‫ג'ק ריאן מאת טום קלנסי‬
‫1969 מטוקסה, ברית המועצות‬
‫זה לא בסדר, לוקה.‬
‫זה היה הסיכוי שלנו לגדולה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫האנשים האלה בוגדים.‬
‫חשבתי שהם גיבורים.‬
‫אתה תשכח את זה.‬
‫לא.‬
‫לא נראה לי שאשכח.‬
‫לא.‬
‫אתה תשכח.‬
‫כן, המפקד.‬
‫ההווה רומא, איטליה‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב. לא ראיתי אותך הרבה זמן.‬
‫זו לא את. זה אני.‬
‫טוב, אני מעריכה את זה שחרגת ממנהגך היום.‬
- ‫- מה תרצה? - קפה, שחור ככל הניתן.‬
- ‫- בלי לוקמה? - לא.‬
‫עכשיו אפיתי אותם.‬
‫בסדר. כן, טוב, למה לא.‬
‫לאן זה הולך?‬
‫יש לי חבר באתונה שעובר תקופה קשה.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫כמה?‬
‫חמשת אלפים.‬
‫אפשר לצרף לזה בקשה?‬
‫ייתכן שלא ימלאו אותה.‬
‫אבל אוכל להעביר הודעה.‬
‫לצערי, לא היה די זמן, אז היה צורך להחליט.‬
‫הכנסת אותנו למצב רגיש מול בעלות בריתנו והעלמת אחד מאנשינו.‬
‫אני בדרך לעצור אותו.‬
‫אני מקווה.‬
‫אחרת, הוא לא היחיד שישלם את המחיר.‬
‫אני רוצה עדכונים שוטפים.‬
‫כן, בוודאי.‬
‫איחרת.‬
‫בוקר טוב גם לך.‬
‫עד שננחת באתונה יעברו 12 שעות מאז שריאן ירד למחתרת.‬
‫מאז שאת הורדת אותו למחתרת.‬
‫ביקשתי שתבוא כי חשבתי שאנחנו באותו הראש. אם לא, עליי לדעת עכשיו.‬
‫שיהיה ברור. אני לא עובד אצלך.‬
‫באתי כי מישהו צריך לעצור את ג'ק לפני שיעשה משהו שיביא לתפיסתו או גרוע מכך.‬
‫והמישהו הזה הוא לא את. הראש הזה מספיק טוב לך?‬
‫אז מי זה היה? מילר?‬
- ‫- כן. - הוא יודע שאת רוצה את המשרה שלו?‬
‫חשבתי שמדברים בכנות.‬
‫אם כבר כנות... אנחנו לא חייבים לחבב זה את זה.‬
‫בהחלט לא.‬
‫אבל לא מוגזם לבקש קצת אדיבות.‬
‫אדיבות?‬
‫אליזבת, ‬
‫לא נראה לך שאני יודע?‬
‫את רצית "למחוק" אותי אחרי קראצ'י.‬
‫זו לא הייתה החלטה שלי.‬
‫אם זו כן הייתה, אני לא הייתי פה.‬
‫היית בעיניי גיבור. אבל פישלת.‬
- ‫- לא, קיבלתי החלטות. - היו החלטות טובות יותר.‬
‫קל להגיד כשמתחבאים מאחורי שולחן כל היום.‬
‫אבל עכשיו נראה אילו החלטות את מקבלת.‬
‫הוא ילך עם זה עד הסוף, נכון? ממש כמוך.‬
‫אם הוא יחשוב שבגדנו בו, הוא לעולם לא יסגיר את עצמו.‬
‫ולעזאזל עם ההשלכות הפוליטיות.‬
‫אם ג'ק צודק לגבי "סוקול", ‬
‫פוליטיקה היא בדיוק הדבר שיהרוג את כולנו.‬
‫אתונה, יוון‬
‫מספר לא מזוהה‬
‫המדען מת שיקרת לי‬
‫מוסקבה, רוסיה‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫כולם פה.‬
‫תודה, מיכאיל.‬
‫מה שר ההגנה החדש שלנו מקווה להשיג היום?‬
‫אלכסיי יושבע אחר הצהריים.‬
‫הוא חושב שהאמריקאים אשמים בהתנקשות בשר פופוב.‬
‫הוא רוצה תגובה מיידית.‬
‫בוקר טוב, רבותיי.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫אלכסיי, אני שמח שחזרת בבטחה.‬
‫אני מצטער מאוד. השר פופוב היה אדם טוב.‬
‫בהחלט.‬
‫אז לא נבזבז זמן.‬
‫אני מבין שלדעתך, האמריקאים אחראים.‬
‫איזו הוכחה יש לנו?‬
‫סכום גדול הופקד בחשבון הבנק של המתנקש לפני שבועיים.‬
‫אנחנו מנסים לאתר את מקורו.‬
‫מי שלחץ על ההדק היה מתווך, ‬
‫אבל דמו של השר על הידיים שלהם.‬
‫לא די בכך כדי להתחיל בפעולה שתעורר תגמול.‬
‫אדוני הנשיא, המאמץ המשותף להחליש אותנו בעיצומו.‬
‫התרחבותה של נאט"ו לסף דלתנו, ‬
‫מלחמות על מחירי הנפט שנועדו לפגוע בעושרנו.‬
‫הטלת סנקציות שבגללה אנחנו מנודים.‬
‫ועכשיו, ההתנקשות בשר, שקרתה באותו היום‬
‫שבו גילינו על ניסיון כושל של המודיעין האמריקאי‬
‫לחטוף אחד ממדעני הגרעין שלנו.‬
- ‫- הוא ביקש מקלט? - הסי-איי-אי קיווה שישנה צד.‬
‫למרבה המזל, המשימה נכשלה.‬
- ‫- אני חושש שאנחנו תחת מתקפה. - אנחנו תמיד תחת מתקפה.‬
‫אנחנו פשוט עסוקים בהסתתרות מכדי לפעול בנושא.‬
‫לוקה.‬
‫תודה על הדברים שאמרת שם. לא ציפיתי לתמיכה שלך.‬
- ‫- לא שמעת אותי נכון. - באמת?‬
‫אין לי רצון וזה גם לא מתפקידי לבחור צד.‬
‫אין פה צדדים, חבר.‬
‫יש רק את רוסיה ומה שטוב עבורה.‬
‫איך כדאי שנגיב לאמריקאים, לדעתך?‬
‫דעות הן בשביל פוליטיקאים.‬
‫אתה רוצה ממני משהו, אדוני השר?‬
‫המשרה עוד לא שלי.‬
‫היא תהיה.‬
‫אבל אם תרצה להחזיק בה, ‬
‫עדיף לך להימנע מוויכוחים‬
‫שטמונים במודיעין שניתן לאמת בקלות.‬
‫חשבתי שאתה לא מתעסק בדעות.‬
‫זו לא הייתה דעה.‬
‫שנינו יודעים שנתיב הכסף‬
‫למתנקש הצ'כי מפוברק.‬
‫נכון שהייתה קנוניה, אבל לא מצד האמריקאים.‬
‫והמדען?‬
‫הוא התכוון לבקש מקלט.‬
‫האמריקאים עלו על זה, הדלפה מהצד שלנו.‬
‫אבל גם אנחנו עלינו על זה, וידאנו שהוא לא ידבר.‬
‫אם מה שאתה אומר נכון, מה זה אומר, לדעתך?‬
‫מישהו משחק משחק מסוכן מאוד.‬
‫אתונה, יוון‬
‫ברוכים הבאים לאתונה.‬
‫ארוס מקריס, אני מפקד המשטרה.‬
- ‫- אליזבת רייט. - ג'יימס גריר.‬
‫תודה שהסכמת לעזור.‬
‫לא הייתה לי ברירה. הבחור שלכם הרג אחד מאנשיי.‬
‫אז אני מקווה שבאתם כדי לראות שהצדק נעשה, אחרת סתם תפריעו.‬
- ‫- מצוין. היכן מתחילים? - נתחיל מפה.‬
‫אינטרפול הודעה אדומה‬
- ‫- הוא לא יתרחק. - הוצאתם הודעה אדומה?‬
‫אנחנו הוצאנו אותה, לא הם. בגין רצח אכזרי של אזרח רוסי.‬
‫זה לא קרה. למה הביון הרוסי פה?‬
‫אני מהשגרירות, בדיוק כמוכם. דיפלומטים, אני מניח?‬
‫אני לא יודע מה הוא אמר לך, אבל אני מבטיח לך שכל מילה היא שקר.‬
‫אנחנו נשמע את הצד של הבחור שלכם, אם הוא יסגיר את עצמו.‬
‫או שנסיק שהוא אשם.‬
‫האזרח שלהם היה מדען גרעין שביקש מקלט.‬
‫הוא הגיע לפה לחופשה.‬
‫והסתתר בספנת האונייה? איך גילית למה הוא התכוון?‬
‫לחצת על ההדק בעצמך?‬
‫נתאם עם השגרירות האמריקאית כדי לפתור את העניין.‬
‫אני לא מצפה לשיתוף פעולה מצידך, אבל אני כן מצפה שלא תפריע.‬
‫זה משנה הכול.‬
‫חבר ותיק שלך?‬
‫קונסטנטין ויאטקין. נתקלתי בו כמה פעמים כשהייתי במוסקבה.‬
‫הוא לא חכם כמו שהוא חושב, אבל הוא אכזרי מכפי שהוא נראה.‬
‫אם הוא מחפש את ג'ק, ‬
‫כדאי שנמצא אותו לפניו.‬
‫בגדי פרדייס‬
‫אפשר לעזור?‬
‫נדמה לי שיש לך משהו בשבילי.‬
- ‫- בשבילך? - ממתווך מרומא.‬
‫תחכה פה.‬
‫חסר לך משהו?‬
- ‫- איפה זה? - נראה שזה בפיראוס.‬
‫פיראוס.‬
‫תודה.‬
- ‫- אתה לא צריך את העניבה? - היא לא ממש מתאימה לתלבושת.‬
- ‫- אבל אוכל להשתמש במחשב שלך? - כן.‬
‫מוסך מכוניות הספורט של ג'ים שברולט - קמארו‬
‫בעיות בתיבת ההילוכים. הובלה על חשבון הקונה.‬
‫מזל טוב!‬
‫נקה היסטוריה‬
‫שגרירות ארצות הברית של אמריקה‬
‫הרביעי מלמטה.‬
‫מה זה?‬
‫רשימה של אנשי קשר בעיר. סייענים, קבלנים.‬
‫נראה שלג'ק יש עבר עם אחד מהם.‬
‫אוי לא.‬
‫זה טוני.‬
‫הוא מבריח, סרסור.‬
‫ג'ק נתקל בו בטורקיה. כיסח לו את הפרצוף.‬
‫קשה לי להאמין שהוא ייתן לג'ק מחסה.‬
‫אנחנו נוסעים. תני לי את הכתובת.‬
‫טוב, החלטה שלך.‬
- ‫- את באה? - כן, מייד.‬
- ‫- רישומי השיחות? - אין שיחות נכנסות או יוצאות.‬
‫הוא לא השתמש בנתונים מאז שנחתתם הבוקר.‬
‫אימייל?‬
‫אני צריכה אישור מיוחד לגישה לחשבונות הפרטיים שלו.‬
‫קיבלת. אם מישהו מנסה להשיג את ג'יימס, אני צריכה לדעת. תמשיכי לעקוב.‬
‫פראג, צ'כיה‬
‫החקירה עדיין בעיצומה, אז אצטרך להגבילך למתחם.‬
‫להגביל אותי? לכמה זמן?‬
‫עד שאהיה בטוח שאת לא היית המטרה, או בין המטרות.‬
‫אם היו רוצים להרוג אותי, הייתי מתה.‬
- ‫- אין דרך לדעת... - יש לנקוט משנה זהירות. אני מבינה.‬
‫גברתי.‬
‫הסי-איי-אי פה.‬
‫תכניס אותה.‬
‫אני מקווה שזו לא אשמה.‬
‫משחק הכדורגל היה הרעיון שלי והשר הסכים.‬
‫הבנו את הסיכון. אי אפשר לתכנן כל אפשרות.‬
- ‫- יש מידע על היורה? - שום דבר חדש.‬
- ‫- הרוסים מאשימים את האמריקאים. - כמובן.‬
- ‫- גברת קהיל. - תודה שהסכמת לפגוש אותי.‬
‫אני יודעת שדיברת עם הנשיא, אבל רציתי לפנות אלייך באופן אישי.‬
- ‫- להציע עזרה. - אנחנו מסתדרים, תודה.‬
‫שמענו כמה שמועות.‬
‫כן, גם אנחנו שמענו אותן.‬
‫אני מקווה שזה מובן מאליו‬
‫שלארה"ב לא היה קשר למותו של שר ההגנה.‬
- ‫- את נותנת את מילתך? - בהחלט, גברתי הנשיאה.‬
‫אני מניחה שהתחנה שלך מנהלת חקירה עצמאית.‬
‫אכן. קיווינו שמשרדך יאשר לנו גישה‬
‫לצילומי האבטחה באצטדיון.‬
‫בוודאי.‬
‫מה שתצטרכו.‬
‫תודה, גברתי הנשיאה.‬
‫תסלח לי.‬
‫סליחה, קיבלתי את הכתובת הזו.‬
‫אני אמור לפגוש מישהו, אבל... ‬
‫מישהו שלח אותי לפה.‬
‫ג'ק.‬
‫אתה בטח צוחק עליי.‬
‫בלי חיבוק?‬
‫שלום, ידידי הוותיק.‬
‫שכחת משהו?‬
- ‫- אמרת שתשלם עוד חצי כשנסיים. - כמובן.‬
- ‫- אז איפה הכסף שלי? - אל תדאג.‬
‫אוודא שילדיך ידעו את האמת.‬
‫זה נעשה.‬
‫לכבוד הוא לי, אדוני.‬
‫אני מקווה שתהיה גאה בי.‬
‫עם קבלת סמכויותיו‬
‫של שר ההגנה של הפדרציה הרוסית.‬
‫עם קבלת סמכויותיו‬
‫של שר ההגנה של הפדרציה הרוסית.‬
‫אני נשבע להגן על החוקה ולכבדה.‬
‫להגן על ביטחון המדינה ועל יושרה.‬
‫ולשרת את תושביה בנאמנות.‬
- ‫- מה קרה? - קרתה תאונה נוראה.‬
‫אני מצטער.‬
‫קרתה תאונה.‬
‫אני יודעת מי אתה.‬
‫אני יודעת מה עשית.‬
‫אני יודעת מי אתה!‬
‫הרגת אותו!‬
‫מפלצת!‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל... ‬
‫יש לי חדשות רעות.‬
‫תודה.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫אני לא... ‬
‫מה אתה עושה? אסור לך להיות פה.‬
- ‫- איך ידעת? - הייתי חולה.‬
- ‫- הודעת שאתה חולה. - אתה רוצה כסף?‬
- ‫- מה שתרצה, כל מה שיש לי. - בבקשה.‬
‫חכי רגע.‬
‫בחיי. ג'יימס גריר, ידידי מסינסינטי.‬
‫תמיד טוב לראות אותך. רזית? בדרך כלל, אני שומע כשאתה מגיע.‬
‫אף פעם לא קשה למצוא אותך. צריך רק לעקוב אחר הגנבים בים האגאי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כן, בטח. תיכנסו.‬
- ‫- אתה יודע למה באנו. - כן, "נער הצופים" שלכם.‬
‫מה אתה יודע, בדיוק?‬
‫רק שמשהו השתבש בקרמיקוס, ‬
‫שהוא הרג שוטר.‬
‫ראיתי את זה בחדשות.‬
‫הפלילו אותו.‬
‫עדיין יש לו מטרה על הגב, ‬
‫וכמובן גם למי שטיפש מספיק כדי לעזור לו.‬
- ‫- מספיק עם השטויות. - בחייך. נראה לך שהוא יבקש ממני עזרה?‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא רצה לירות בי, זוכר?‬
- ‫- הוציאו לו הודעה אדומה. - אז הלך על החבר שלך.‬
‫אם תשמע ממנו, תודיע לנו.‬
‫בטח.‬
‫הוא מכיר אותי. בשביל סכום צנוע, כולי שלך.‬
‫ג'ק ריאן הוא אדם אחד.‬
‫או שהוא יכעס עליך כי תבגוד בו, ‬
‫או שכל קהילת הביון האמריקאית תשב לך על התחת עד קץ הימים.‬
‫תבחר.‬
‫סינסינטי.‬
‫אפשר לבטוח בו?‬
- ‫- כדאי מאוד. - ג'ק עדיין פה.‬
‫הוא יהיה חייב לפעול בקרוב.‬
- ‫- נצמיד לו מעקב. - מעקב?‬
‫החבר הרוסי שלנו הקדים אותנו.‬
‫צדקת.‬
‫זו הייתה היא?‬
‫כן, והיא הביאה את ידידנו סינסינטי.‬
‫רגע.‬
‫גריר פה?‬
‫ידעת שהוציאו לך הודעה אדומה?‬
‫מבוקש על ידי יוון, רוסיה‬
‫ג'ק ריאן, פושע נמלט.‬
‫נראה שיש לנו יותר במשותף משחשבת.‬
‫לא ממש.‬
‫נכון.‬
‫אחד מאיתנו עדיין נחשב ידיד של ארצות הברית.‬
‫אשאל אותך משהו.‬
‫ראית אותו פעם?‬
‫אני לא מתעסק עם רוסים, הם משלמים רק בכאב.‬
‫לא אמרתי שהוא רוסי.‬
‫הוא יודע שאני פה?‬
‫לא.‬
- ‫- אתה בטוח בזה? - אלא אם כן עקבו אחריך.‬
‫אין לי שום עניין איתם.‬
‫אני נשבע.‬
‫מה אתה יודע עליו?‬
‫הוא... ‬
‫לא נעים.‬
‫טוב, את זה הבנתי.‬
‫פה, הוא זה שנותן פקודות.‬
‫לא רק לאנשיו.‬
‫המשטרה המקומית רועדת מפחד כשהוא בסביבה.‬
‫הוא מהמודיעין הצבאי.‬
‫מי שהרג את המדען היה כנראה מהצבא.‬
‫אולי אפילו השר בעצמו.‬
‫ "שריף", אני חושב שעדיף שלא אדע דברים מסוימים.‬
‫טוני.‬
‫תודה.‬
‫אתה אחי.‬
‫מעוניין אם המחיר טוב. איך נקבע לראות אותה?‬
‫כן?‬
‫נשיאת צ'כיה, אלנה קובאץ', על הקו.‬
‫תעבירי אותה. תודה.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫מר פטרוב, שמעתי שמגיע לך מזל טוב.‬
‫בנסיבות מצערות.‬
‫אני שולחת את תנחומיי בשם ממשלתנו ואזרחינו.‬
‫תודה.‬
‫ואני מעריך את הטיפול המהיר בגופת השר.‬
‫כמובן.‬
‫הוא סיפר לך על מה דיברנו לפני מותו?‬
‫ישר לעניין. בטח בגלל זה חיבבתי אותך כל כך.‬
‫הוא ואני הבנו עד כמה חשובים היחסים בין המדינות שלנו.‬
‫יחסים שיש להעריך מחדש לאור האירועים האחרונים, את בטח מבינה.‬
‫לא נכבד שום הסכם שסגרתם ביניכם.‬
‫ככה חשבתי, ‬
‫בהתחשב בשיחת הטלפון עם הנשיא אולייניק, לפני כמה דקות.‬
‫הוא סיפר לי שהתחלת להזיז עוד כוחות אל אוקראינה.‬
‫אימונים צבאיים.‬
‫וכמה זמן ייקח עד שהאימונים יגיעו למזרח אירופה?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫כל הגברה בנוכחות נאט"ו בצ'כיה‬
‫תיחשב איום על הביטחון הלאומי שלנו.‬
‫אתה מתכוון לנצל את מות השר‬
‫כדי לקדם אג'נדה צבאית.‬
‫בזה נגמרו התנחומים.‬
‫אני לא תמימה.‬
‫לא, את כלי משחק.‬
‫ואם תעדיפי לחזק קשרים עם האמריקאים, לא, ‬
‫ארצי תראה בכך פעולה עוינת.‬
‫ערב טוב, גברתי הנשיאה.‬
‫זה עומד להיות מהנה.‬
‫שר ההגנה החדש, הוא שמוק, נכון?‬
‫חזר בו מההסכם.‬
‫וגם איים על ארצנו בשל כך.‬
‫רוסיה תנקום.‬
‫את חייבת להיזהר.‬
‫אתה מדבר איתי כאבי או כחייל לשעבר בצבא האדום?‬
‫כשניהם.‬
‫ההגנות שלנו בכוננות גבוהה. אני בספק שנהיה למטרה.‬
‫מבחינתם, לא משנה מי לחץ על ההדק‬
‫כל עוד יוכלו להשתמש באשמה כדי לשרת את האינטרסים שלהם.‬
‫הם רצחו אותו בעצמם.‬
‫אני בטוחה.‬
‫האמריקאים מעדיפים פצצות על כדורים.‬
‫הפגנת כוח באוקראינה, האיומים... ‬
‫היססתי לחתום עם נאט"ו, אבל עכשיו... ‬
‫אני חוששת שלא השאירו לי ברירה.‬
‫עלייך לפעול לטובת הגנת האזרחים, אלנה.‬
‫אתה ישן?‬
‫לא.‬
‫שקעת במדיטציה טרנסנדנטלית?‬
‫ניסיתי.‬
- ‫- תגידי מה שאת צריכה לומר. - אני מודאגת.‬
‫אני יודעת שאתה קרוב לג'ק. זה בטח קשה לך מאוד.‬
‫לא. אני לא מבקש ממך רחמים.‬
‫אני מבקש שתיתני לו הזדמנות.‬
‫הוא שירת במשרד שלך עשרה חודשים? זה מספיק זמן להכיר אותו.‬
‫זה גדול יותר ממנו, בין אם הוא צודק או לא.‬
‫הוא צריך לדעת שאסור לו לפעול בפזיזות‬
- ‫- בכל פעם שיש לו רעיון. - כן, ‬
‫גם אני חשבתי ככה.‬
‫אתה מכיר אותו היטב. מה הוא מתכנן לעשות?‬
‫טוב, הוא דקדקן.‬
‫הוא לא יעשה שום דבר אם הוא לא ידע את הפרטים על בוריים.‬
‫ג'ק? איך אתה מסתדר במקומות צרים?‬
‫אלוהים.‬
- ‫- הם יודעים משהו שאנחנו לא יודעים? - לא.‬
‫הרוסים פשוט רוצים להשתיק את ג'ק מהר.‬
‫היי, בחורים.‬
‫איפה הוא?‬
‫מי?‬
‫אל תעמיד פנים. זה לא ייגמר לך בטוב.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אני רק מנסה להתפרנס בתיקון מכוניות.‬
‫סרסור טורקי.‬
‫אני יודע בדיוק מי אתה.‬
‫תפרקו את המקום.‬
‫בבקשה, אל תפחידו את הציפור.‬
‫אסור לנו להתפרץ לשם. אנחנו כבר על הקצה עם הרוסים והיוונים.‬
‫אז תתפללי שלא ימצאו אותו.‬
‫איפה ג'ק?‬
‫כמו שאמרתי, הוא דקדקן.‬
- ‫- לקח לך זמן. - אתה בחור פופולרי.‬
‫אולי אצטרך עוד משהו.‬
‫אני רואה שהתמקמת.‬
‫כן.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫אני מבטיח שלא קראתי לך כדי לשאול לדעתך.‬
‫אני יודע שאתה שונא את זה.‬
‫אתה נאמן למדינה.‬
‫גם אני.‬
‫חשבתי שאולי נגיע להבנה.‬
‫תצטרך לנהל את השיחה הזו עם מנהל השירות.‬
‫שנינו יודעים שהתפקיד שלו סמלי.‬
‫אתה האיש שמעורר פה כבוד, ‬
‫ובכבודך אני מקווה לזכות.‬
‫השר פופוב היה חתיכת חרא.‬
‫אבל אין לי שום כבוד לאופן הטיפול בעניין.‬
‫אני מבין.‬
‫העובדה שלא סיפרו לי.‬
‫זו הייתה ההחלטה שלי. אתה יודע יותר מכולם שקשה לזכות באמון.‬
‫אתה מבקש את נאמנותי, אבל אתה רוצה שאתן אותה בעיניים עצומות.‬
‫אתה קורא לעצמך פטריוט.‬
‫אבל כשאני חושף את האמת, אתה מעוות אותה כדי שתתאים למטרה שלך.‬
‫אבל יש לי מטרה.‬
‫כמה זמן עבר מאז שנלחמת על משהו, לוקה?‬
‫אני צריך טובה.‬
‫יש קצין ביון אמריקאי‬
‫שהוכיח שהוא נחוש מכפי שציפינו.‬
‫קיוויתי שאולי תעזור לי בזה.‬
‫אני מרגישה שעבר נצח מאז שאכלתי ארוחה ביתית. תודה.‬
‫אל תודי לי. אשתי היא המתחשבת.‬
- ‫- לא שם, חמודה. שבי פה. - היא בסדר גמור. תישארי איפה שאת.‬
‫הסרתי את ההגבלה.‬
‫סוף סוף, קצת חדשות טובות.‬
‫אני משוכנע שלא היית המטרה, לא עכשיו ולא אי פעם.‬
‫אני מקווה שכולם רעבים.‬
‫תראו מה זה.‬
‫תודה.‬
‫זה נפלא. תודה.‬
‫כף סוניו, יוון‬
‫אני לא ממש רוצה לקנות קמארו.‬
‫ההצעה פשוט טובה מכדי לוותר עליה.‬
‫קניתי לך את זה.‬
‫זה עלה חמשת אלפים, אבל אומרים שזה טעים.‬
‫שלחת לו כסף בחוואלה לפני שעזבנו את רומא.‬
- ‫- דאגת שיעקבו אחריי? - חתרת תחת המשימה באופן פעיל.‬
‫גם המבריח היה הרעיון שלך?‬
‫אם הרוסים יתפסו אותו, אנחנו לא נאבד רק מידע.‬
- ‫- זרקתי לו גלגל הצלה. - ועכשיו, בגללך, נעזוב בידיים ריקות.‬
- ‫- גם הרוסים. - אני יודעת מה חושבים עליי.‬
‫שאפתנית מדי, קצרת רוח, אכזרית, חסרת לב.‬
‫קלישאה טיפשית כזו או אחרת, אבל אגיד לך מה אני לא.‬
‫אני לא אחת שמשקרים לה.‬
‫רגע. ג'ק עלה על משהו גדול ושנינו יודעים את זה.‬
‫הוא צריך לרוץ עם זה עד הסוף ועלינו לאפשר לו.‬
‫הי. כן, אהיה בבית תוך כמה שעות.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫טוב. גם אני אוהבת אותך.‬
‫זה לא היה מילר.‬
‫לא, כבר דיברנו.‬
‫אנחנו שולחים אותך לפראג.‬
‫תוודא שצעדיה הבאים של הנשיאה קובאץ' ייעשו בתיאום עם האינטרסים של ארה "ב ונאט" ו.‬
- ‫- לא אמרת לו, נכון? - על הכסף בחוואלה? לא.‬
‫הוכחת שלא אוכל לבטוח בך, אבל זה לא אומר שלא אוכל להיעזר בך.‬
‫אם ג'ק חושב שהוא עלה על משהו, תצטרך להקדים אותו.‬
‫זה כרטיס היציאה שלך מהכלא.‬
‫סנטוריני, יוון‬
- ‫- בקושי סוגר את החודש? - אני מסתדר.‬
‫הם לא נתנו לך ברירה. אבל גם אתה לא נתת להם.‬
- ‫- אי אפשר פשוט להתעלם מפוליטיקה. - אני לא מתעלם.‬
‫אבל אם אסגיר את עצמי עכשיו, ‬
‫המקור שלי ישתתק ועקבותיו ייעלמו.‬
‫בדיוק. סליחה, עבר הרבה זמן. שכחתי שהכול סובב סביבך.‬
‫תקשיב, הם בגדו בי.‬
‫אתה מתעסק בשטויות למחייתך. אל תשקר גם לעצמך.‬
‫קל יותר לברוח כשהסי-איי-אי מגבה אותך.‬
- ‫- אני לא בורח מהסי-איי-אי. - אז למה הם רודפים אחריך?‬
‫עדיף להיות בפנים מאשר בחוץ.‬
‫תחסוך ממני את נאום ה "אם תפשל עוד תגמור כמוני", ‬
‫כשיש לך נוף כזה.‬
‫אתה תספר לי מה אתה יודע, או שאצטרך לנחש?‬
‫די עם המשחקים. מי אתה?‬
‫אלוהים. מה עכשיו?‬
‫עכשיו אעקוב אחרי המודיעין שלי, עד למקור.‬
‫נראה מה עוד הוא יודע.‬
‫מה אם המקור מתחזה והוא סתם עובד עליך?‬
‫לא משנה מי זה, ‬
‫לא אתן לו לחמוק.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות דניאל מגון‬