‫ג'ק ריאן מאת טום קלנסי‬
‫מתחם הקרמלין מוסקבה, רוסיה‬
- ‫- ... חשוב מאוד. לא? - הוא לא.‬
- ‫- סליחה, השר פטרוב. - רבותיי.‬
‫אתה מנסה להיפטר ממני, אלכסיי?‬
‫אלה הודעות‬
‫שנשלחו בין ג'ק ריאן לבין האיש שלך, קונסטנטין.‬
‫ביקשת ממני לרדוף אחרי ג'ק ריאן ואז הצבת אותי עם הבוגד הזה.‬
‫המתנקש שלך היה סוכן כפול.‬
‫מה זה עושה אותך?‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫נרקב.‬
‫אתה סידרת אותי, אלכסיי?‬
‫אזכיר לך שאני שר ההגנה.‬
‫אתה יודע כמה שרים פשוט נעלמו באמצע הלילה?‬
‫אתה יודע כמה פעמים הפרצוף שלי היה האחרון שהם ראו?‬
‫ג'ק ריאן לא הגיע לווינה, ‬
‫ונער השליחויות שלך לא הצליח לחסל אותי.‬
‫לחסל אותך?‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫כי אני יודע מה אתה עושה.‬
‫הקמת לתחייה את "סוקול".‬
‫בכנות... ‬
‫לא היה לי מושג שקונסטנטין היה סוכן כפול.‬
‫אז זו הבעיה שלך, השר פטרוב.‬
‫או שאולי מישהו אחר שלח אותו אחריי?‬
‫אולי מישהו אחר מושך בחוטים.‬
‫בובה?‬
‫אני אגלה מה קרה עם קונסטנטין בווינה.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫להגיד לממונים עליך שיש בוגד בקרבכם?‬
‫איך הם יתמודדו עם דבר כזה? אני יודע איך אני הייתי מתמודד עם זה.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫עצה שלמדתי בדרך הקשה, אלכסיי.‬
‫למי שעומד בראש אסור לבטוח באף אחד.‬
‫כל השאר צריכים בעלי ברית.‬
‫בודפשט, הונגריה‬
‫זה בכלל עובד?‬
‫נראה שלא.‬
‫סתם הרגשה טובה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. רק עדיין מנסה לעבד את כל עניין ההאשמה בבגידה.‬
‫חלק מהסיבה שאני עובד באופן פרטי.‬
‫בלי פוליטיקה, בלי בירוקרטיה. תעשה את העבודה, ישלמו לך.‬
- ‫- כשהם יתנהגו כמו מניאקים, תפטר אותם. - כן. אחרת הם ינסו להרוג אותך.‬
‫גם זה.‬
‫אתה סומך על לוקה גוצ'רוב?‬
‫אני מאמין לו לגבי זובקוב.‬
‫כן. אדם כזה בהחלט מסוגל למכור אורניום.‬
- ‫- נשמע שאתה אמור לדעת. - אל תשפוט אותי.‬
‫העולם שלי שונה. לקוחות כמוהו באים עם התחום.‬
‫באמת?‬
‫ג'ק, זובקוב הוא לא מטרה קלה.‬
‫הבחור אובססיבי לאבטחה. הווילה שלו היא כמו מבצר.‬
‫הוא בחר בבודפשט כי פה הוא עוד לא הואשם בפשע.‬
‫למקומות שבהם האשימו אותו, אי אפשר להסגיר אותו מפה.‬
- ‫- רגע. הוא יודע שעבדת בסי-איי-אי? - כן. זה היתרון העיקרי.‬
‫אנחנו מפרסמים את זה באתר וכל זה.‬
‫נשמע שעשית עליו תחקיר רציני.‬
‫אתה מבקש ממני להפר את האתיקה המקצועית שלי?‬
‫סליחה, הייתה לך כזו?‬
‫רמי יפגוש אותנו עם כל המידע שיש לנו.‬
‫הוא יכול למצוא לקוחות, שותפים, כתובות, הכול?‬
‫הוא היה במוסד.‬
‫אין משהו או מישהו שהוא לא יכול להשיג.‬
‫מצוין.‬
‫כשמתחילים לחקור על מישהו כמו זובקוב, הוא ייבהל.‬
‫בוא נקווה.‬
‫דירת מסתור מוגיורוד, הונגריה‬
‫רמי, תראה לו את התיק.‬
‫לזובקוב יש קשר נוח מאוד עם המשטרה.‬
‫הם מניחים לו כל עוד הוא לא זקוק להם.‬
- ‫- וכל כמה זמן זה קורה? - אף פעם.‬
‫אין מסיבות, אין זרים ואין לקוחות בווילה שלו.‬
‫פגישות עם לקוחות הן תמיד בפומבי, בדרך כלל במסעדות יוקרה.‬
‫כי שם האבטחה גבוהה.‬
‫הוא שונא לטייל. אם תרצה לפגוש אותו, זה יהיה פה.‬
‫בבודפשט.‬
‫הוא יחרוג מהכלל עבור מפקדי צבא עיראקים, סורים.‬
‫בשבילם הוא נוסע לדובאי.‬
‫אבל כל אחד אחר צריך לבוא לפה.‬
‫מה קרה באוסטריה, לעזאזל?‬
‫שגרירות ארה"ב רומא, איטליה‬
- ‫- ריאן לא היה על הרכבת. - כן, אני מודע לכך.‬
‫אני אבהיר. מה ידעת? מתי ידעת את זה?‬
‫ולמה בכלל היית שם?‬
‫ריאן הוא קצין אחראי בסי-איי-אי. אם עומדים לעצור אותו באשמת ריגול, ‬
‫אני בספק שנרצה שזה ייעשה על ידי הביטחון לאומי.‬
‫היריות של ג'ק ריאן באתונה לא נורו במסגרת מבצע של הסי-איי-אי.‬
‫אולי בעתיד תרצה להגיד שכן. דברים עשויים להיראות אחרת.‬
‫היה לך קשר עם ריאן באוסטריה?‬
‫זו הסיבה שהתקשרתי, המפקד. ג'ק יצר קשר.‬
‫הוא מעריך שיש פלג שסרח, חיצוני לממשלה הרוסית, ‬
‫שמשתמש בסדרה של הסלמות כדי למשוך את רוסיה ואת נאט"ו למלחמה.‬
‫כל מה שנראה כרוסיה, הוא לא רוסיה?‬
‫אתה מכיר את תאוריית המלחמות הקטנות?‬
- ‫- כן. - לפי המקור של ג'ק, ‬
‫מעשי התגרות כאלה, כמו ההתנקשות בדמיטרי פופוב, ‬
‫נועדו ללבות את המתח בין נאט"ו ובין רוסיה.‬
‫נקודת המפנה תהיה בשימוש בפצצה הגרעינית של "סוקול".‬
‫נשמע כמו תאוריה יותר מאשר מודיעין.‬
‫המודיעין הוודאי הוא שהאורניום שמיועד ל "סוקול" כבר בתזוזה, ‬
- ‫- ולבן זובקוב הוא זה שסיפק אותו. - מה המקור? אותות? האזנות?‬
‫מודיעין אנושי.‬
‫לוקה גוצ'רוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
- ‫- אני יודעת, זה מסובך. - "מסובך"? לא. מבחינתי זה די פשוט.‬
‫יש לך סוכן ביון חוץ רוסי בכיר, מומחה במידע כוזב, ש "מאכיל" את ריאן.‬
- ‫- זה לא נשמע לך קלאסי? - לא. מניסיוני, ריאן אנליסט טוב מאוד.‬
‫ומי שמוליך אותו שולל הוא רב מרגלים רוסי טוב אפילו יותר.‬
‫אבל תדמיין שהוא צודק. אז הוא העביר את לוקה גוצ'רוב לצידנו.‬
‫אני לא בעסקי הדמיון.‬
‫הסוכנת רייט, יש לי המון כבוד לשירות שלך ולמומחיות שלך, ‬
‫אבל עברנו את השלב הזה מזמן.‬
‫אני רוצה את ג'ק ריאן במעצר מייד.‬
‫אם זה לא יקרה, אחזיר אותך ואשלח מישהו אחר שיגרום לזה לקרות.‬
‫כן, המפקד.‬
‫סוכנות המודיעין המרכזית‬
‫איך נגיע אליו?‬
‫לא נגיע. עם זובקוב, זה עובד בכיוון אחד. אם הוא צריך אותי, הוא יוצר קשר.‬
- ‫- הבחור חולה שליטה מוחלט. - אז בוא נגרום לו להזדקק לך.‬
‫נהרוס את העולם שלו‬
‫עד שהוא יבקש ממך הגנה.‬
‫אצטרך לעבור דרך ז'ורז'.‬
- ‫- ז'ורז'? - הוא יד ימינו.‬
‫האדם היחיד שהוא בוטח בו.‬
- ‫- תוציא מספר טלפון. - כן.‬
‫מה זה?‬
‫לזובקוב ולז'ורז' יש פגישה עם איאן ואן דר ואל.‬
‫עוסק במשלוחים בשוק השחור.‬
‫מתי הפגישה?‬
‫ב-13:00 במסעדת פליקס.‬
‫כבר לא.‬
‫עבודה טובה.‬
‫מר זובקוב.‬
‫לא הייתי עונה לשיחה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫אתה לא צריך להכיר. אתה, מצד שני, ‬
‫היית אמור להיפגש עם לבן זובקוב במסעדת פליקס, ‬
‫אבל הפגישה שונתה.‬
‫מה אתה, סי-איי-אי?‬
‫זובקוב נחשף.‬
‫מבפנים.‬
‫אז יאשימו אותו במסגרת 2339, כלומר, עזרה חומרית לטרוריסטים.‬
‫זה גם אומר שכל מי שיעשה איתו עסקים, ‬
‫יחרימו את נכסיו ויסגרו לו את העסק, ‬
‫ואז יאשימו גם אותו בסיוע לטרוריסטים.‬
‫או שתוכל פשוט להחזיר לו צלצול.‬
‫אני בטח צריך לשאול למה אתה עושה לי טובה?‬
‫עסקי השילוח שלך בקושי מרוויחים.‬
‫משהו כזה יגמור אותך.‬
‫אז חשבנו שבמקום זה או כלא, ‬
‫ניתן לך רק אזהרה.‬
‫אז, חבר, מתחשק לך לספר לי מתי כל זה יקרה?‬
‫יודע מה? אני לא יכול לומר לך, איאן. אבל אגיד לך משהו כזה.‬
‫במקומך הייתי מסתלק מבודפשט.‬
‫לא יכול להיפגש. שמעתי שהבית שלך מלוכלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫נראה שהבחור קיבל את ההודעה.‬
‫מה שלומו?‬
‫הייתי אומר שהוא לא מרוצה.‬
‫נצטרך לקבוע מחדש.‬
‫לא מרוצה בכלל.‬
‫פראג, צ'כיה‬
‫לעזאזל.‬
‫הגנרל נתן פקודה.‬
‫ "סוקול" גמור.‬
‫צריך לסגור אותו.‬
‫סליחה, המפקד. כוונתך ש... ‬
‫אתה מבין למה הוא מתכוון.‬
‫לחלוטין, הסמל לבדב.‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
- ‫- זה לא בסדר. - זו לא נתון לשיקולנו.‬
‫הפרויקט הזה הוא הסיכוי שלנו להציל את ברית המועצות.‬
‫אנחנו חיילים. אלה הפקודות. זו העבודה.‬
- ‫- לא אעשה את זה. - אל תהיה טיפש, לבדב.‬
- ‫- קיבלת פקודה ישירה. - לא אקח בזה חלק.‬
‫סירוב לגנרל בשדה הקרב זו בגידה, סמל.‬
‫אבל אין פה אויב.‬
‫רק רוסים.‬
‫הבוגדים האמיתיים הם במוסקבה.‬
‫פחדנים.‬
‫יש לנו בעיה, אנטונוב?‬
‫לא, המפקד.‬
‫ז'ורז'.‬
- ‫- אתה צוחק עליי! - אני רוצה שתבוא איתנו.‬
- ‫- אני רוצה עורך דין. - אני נראה לך שוטר?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אלוהים!‬
‫וקח את התיק שלו.‬
‫אלוהים.‬
‫הנה הוא.‬
‫נחמד.‬
‫מצודת פראג פראג, צ'כיה‬
‫עדיין יש לך תחושה לא טובה לגבי רדק. לזה אתה מתכוון?‬
‫כן.‬
‫אז עכשיו אני חושדת באיש שבידיו הפקדתי את חיי.‬
‫הוא לא יתנהג בפזיזות וינסה לפגוע בך.‬
‫ראשי מדינות, כמו שרי הגנה, אינם חסינים.‬
‫הכרת את רדק כשהוא היה באוניברסיטה לביטחון?‬
‫זה היה לפני שהכרנו.‬
‫אבל יש לכם היסטוריה, לא?‬
‫לא ממש.‬
‫שלוש, ארבע שנים. כשהכרזתי על הקמפיין לנשיאות, ‬
‫הצמידו לי צוות אבטחה.‬
- ‫- מי החליט על כך? - השירות החשאי משלם על כך.‬
‫אך אני בחרתי את הצוות.‬
‫ורדק היה גיבור מלחמה.‬
‫אפגניסטן.‬
‫הוא שרד שם תקיפה נוראה. הוא הציל את אנשיו.‬
‫הוא קיבל את עיטור ההגנה של המדינה. הוא תמיד אמין לחלוטין.‬
‫נראה ש "היה" זו מילה מדויקת יותר.‬
‫אלנה, כרגע אין סיבה לחשוב שהוא מהווה איום.‬
‫אבל אם נדחק בו יותר מדי, הוא יסתלק ויברח‬
‫ולא יהיה לנו סיכוי לגלות עבור מי הוא עובד.‬
‫אני מבקשת שסגל שגרירות ארה"ב יתרחק ממני היום.‬
‫כדי להבהיר שהטילים נמצאים על אדמת צ'כיה‬
‫לפי בקשתי ולא בגלל הלחץ מנאט"ו.‬
‫זה כולל אותך. אני מעדיפה שלא יראו שאיש סי-איי-אי מייעץ לי.‬
‫את מניחה שכולם יודעים עם מי אני עובד.‬
‫הם מוכנים לקראתך.‬
‫טוב, תודה שהקדשת מזמנך.‬
‫אוודא שהשגרירה תשמור מרחק.‬
- ‫- תודה. - גברתי הנשיאה.‬
‫מתחם הקרמלין מוסקבה, רוסיה‬
‫אומת כי אלו משגרי טילי פטריוט.‬
‫זו אזהרה.‬
‫זו הסגת גבול.‬
‫המשגרים נמצאים בטווח פגיעה מחיילינו שבגבול סלובקיה.‬
‫זה לא מתאים לנשיאה קובאץ'. היא התנגדה לכלי הנשק של נאט"ו בעבר.‬
‫זה היה לפני שקודמי בתפקיד נרצח במשמרת שלה.‬
‫ומה חושבים בביון החוץ?‬
‫מאז ההתנקשות בשר פופוב, ‬
‫ניכר שהיחס הפרו-רוסי גובר‬
‫בצ'כיה.‬
‫ומה דעתך על הנשיאה קובאץ'?‬
‫הנשיאה קובאץ' מושפעת מאוד מן המערב, ‬
‫בעיקר מאמריקה.‬
‫ג'יימס גריר, ראש יחידת רוסיה של הסי-איי-אי, הגיע לפראג.‬
‫הוא נפגש איתה בקביעות.‬
‫ממה שאני מבין, הוא אדם בעל קסם וכוח שכנוע.‬
‫לדעתי, משתמשים בקובאץ' ובצ'כיה‬
‫כצד שלישי בקרב גדול הרבה יותר.‬
‫נוכל בקלות לוותר על סוללת טילי אס-400 שממוקמת בחצי האי קרים, ‬
‫ולהעבירה לגבול סלובקיה.‬
‫האס-400 מתעלה על הארטילריה של נאט"ו. טווח רחוק הרבה יותר.‬
‫כך הפגנת הכוח החלושה הזו תהפוך לחסרת טעם.‬
‫ואנחנו נהיה בטווח בסיסי האוויר של צ'כיה.‬
‫זה בונוס אסטרטגי, כן.‬
‫לך על זה. תעשה רעש. אם יש לארה"ב לוויין, ‬
‫תוודא שהם יבחינו במתרחש.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אדוני הנשיא?‬
‫אני מופתע מכך שראש הסגל שלך לא נמצא פה.‬
‫ציפיתי לראותו.‬
‫גם אני.‬
‫מתברר שמיכאיל לא חש בטוב.‬
‫כלום.‬
‫אז תבדוק שוב!‬
‫רגע. תרים את החולצה.‬
- ‫- אדוני? - קדימה. תרים.‬
‫תסתובב.‬
‫אני רוצה שתיפטרו מהטלפונים. כולם מחליפים טלפונים ומספרים.‬
‫בכל שבוע. סריקות פה ובבית בכל בוקר.‬
- ‫- אין יוצא ואין בא בלי ידיעתנו. - כן.‬
‫אני רוצה את ז'ורז' ומריאנה בבית ב... ‬
‫של מי התיק הזה?‬
‫של ז'ורז'.‬
‫הלו?‬
‫הלו, מי זה? מי זה?‬
‫הלו? מי זה?‬
‫מה נשמע?‬
‫אני חושב שהוא מוכן.‬
‫תמצאו את ז'ורז'!‬
‫היי, ז'ורז'.‬
‫הגיע הזמן לדבר על העתיד שלך.‬
‫אתה נמצא פה זמן רב, מיכאיל. לא אעליב אותך בשקרים.‬
‫אין לי מושג מה קורה פה.‬
‫ואני חשבתי שתרחש לי אותו הכבוד.‬
‫אלכסיי פטרוב נמצא בידי ביון החוץ עכשיו, מסגיר שמות, ושמך ביניהם.‬
‫זה הווידוי שלך.‬
‫כשתחתום עליו, תיתן לי את שמות המעורבים האחרים, ‬
‫ואז תישלח לקרליה.‬
‫לשלוש שנים, אולי. זה לא יהיה נעים.‬
‫אבל תישאר בחיים.‬
‫אני לא יודע כלום.‬
‫ולא מכיר אף אחד.‬
‫רק את השר פטרוב.‬
‫הייתי אמור רק לומר לו כל מה שהנשיא סוריקוב אמר או עשה.‬
- ‫- את מי הוא ביקר. - אז אתה מודה.‬
‫ריגלת אחרי הנשיא שלך.‬
‫כן.‬
‫מה לגבי צ'כיה? מה קורה שם?‬
‫מי נתן את ההוראה לרצוח את השר פופוב?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני נשבע.‬
‫אלכסיי מוסר את השמות האחרים.‬
‫יהיה טוב אם תאמת את השמות הללו.‬
‫אלכסיי פטרוב הוא איש הקשר היחיד שלי. אין אף אחד אחר.‬
‫שמעתי אותו מדבר על סרהאן ליצ'קין.‬
‫עם מי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא דיבר בטלפון. אני לא יודע עם מי.‬
‫אתה מוכרח להאמין לי.‬
‫אלכסיי תמיד היה זהיר. שמעתי רק פיסות מידע.‬
‫פיסות מידע? הן יוכלו להציל את חייך.‬
‫הייתה שיחה‬
‫על משהו שנקרא "קרוסבו".‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫אני נשבע.‬
‫זה יספיק.‬
‫אתה מוכרח להבין. תסתכל סביב.‬
‫זו ארץ של זונות, פושעים ובירוקרטים.‬
‫רק רציתי מדינה שאוכל להתגאות בה.‬
‫במקום להיות אדם שיהיה גאווה למדינה שלו.‬
- ‫- לא, אני לא מבין. - לא!‬
‫אני מצטער שבאתי בלי להודיע, אבל נהניתי לשוחח איתך באותו הערב‬
‫וחשבתי שאולי נמשיך בשיחה על בקבוק של סליבוביץ'.‬
‫זו הייתה שיחה קצרה מאוד.‬
‫לכן רציתי להרחיב בדיבור.‬
‫ללא נוכחות אלנה.‬
‫בבקשה, תיכנס.‬
‫בבקשה.‬
- ‫- תתכבד בנקניק מוסקובסקיה? - לא, תודה.‬
- ‫- חריף מדי בשבילך? - אני מלואיזיאנה.‬
‫אין דבר שהוא חריף מדי.‬
‫לואיזיאנה היא קולוניה צרפתית, נכון?‬
‫הייתה לפני זמן רב.‬
‫פעם קולוניה, תמיד קולוניה.‬
‫אני מעריך את המתנה, אבל בוא ניצמד לוודקה.‬
‫חשבתי שהמבטא שלך לא צ'כי.‬
‫כן, אני רוסי.‬
‫המבטא שלך מצוין.‬
‫התגוררתי זמן מה במוסקבה.‬
‫אני בטוח.‬
‫בטח שמעת על העלייה ב-1970?‬
- ‫- כן. - אימי הייתה יהודייה.‬
‫במקום להגר לישראל, היא הגיעה לצ'כוסלובקיה.‬
‫אני חושב שהיא לא הייתה אדוקה במיוחד.‬
‫אני חושב שהיא רק רצתה לצאת מרוסיה.‬
‫זו הייתה תקופה קשה.‬
‫אני בטוח.‬
‫אבל נראה שהסתדרת.‬
‫ועכשיו שנינו גולים בצ'כיה, נכון?‬
‫העולם מצחיק.‬
‫העניין בשהייה בגלות‬
‫הוא שלא רק שאתה רחוק מהבית, ‬
‫אלא שאין לך בית לחזור אליו.‬
‫עכשיו, על מה בדיוק הסי-איי-אי רוצה לדבר איתי?‬
‫הי, מדבר ז'ורז'. אני לא פנוי לענות לשיחה.‬
‫אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף ואחזור אליכם בהקדם.‬
- ‫- איפה ז'ורז'? - כריסטוף ונואה עדיין מחפשים.‬
‫יש רק כמה מקומות שבהם הוא יכול להיות. תמצא אותו!‬
- ‫- יש חדש? - אין לו זכר.‬
‫הוא לא עבר במכס, ולא הזמין טיסה פרטית.‬
‫מה שאומר שכרגע, ‬
‫הוא יושב בשגרירות כלשהי עם האינטרפול ומספר מעשיות.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה בטח כבר יניע אותו.‬
‫יש פצצה בתיק! רוצו!‬
‫צא החוצה! החוצה.‬
‫לא... ‬
‫הלו?‬
- ‫- מייק מדבר. - זה זובקוב.‬
‫אני צריך חילוץ עכשיו! ברגע זה, מייד!‬
‫טוב. איפה אתה?‬
- ‫- בבודפשט. - יש לנו שם דירת מסתור.‬
- ‫- אוכל לפגוש אותך בעוד שעתיים. - טוב.‬
‫אשלח לך פרטי חשבון. תעביר 100,000 דולרים.‬
‫תוציא את הסים שלך ותזרוק את הטלפון. אל תדבר עם איש.‬
- ‫- אם לא אהיה שם, תחכה לי, טוב? - מובן. טוב.‬
‫אז אתה מבין את הבעיה שלי, נכון? אני יודע שמשהו קורה עם רדק.‬
‫והוא צמוד לבת שלך.‬
‫היא עלולה להיות בסכנה.‬
‫כן, אני די בטוח שהוא לא עובד לבד.‬
‫אז תהיתי... ‬
‫מה היו השקפותיו באוניברסיטה לביטחון?‬
‫אתה לימדת שם, נכון?‬
‫כן.‬
‫רדק תמיד היה אנטי-רוסי מאוד.‬
‫נראה לי שהוא איבד את משפחתו ב "אביב של פראג" .‬
‫אבל הוא למד רוסית.‬
‫לחלק קל ללמוד רוסית יותר מאשר צרפתית או אנגלית.‬
‫הוא רצה לעבור את מבחן השפה של נאט"ו.‬
‫נהניתי.‬
‫גם אני.‬
‫לכל שעה שאנו בחיים, שכן היא מצילה אותנו ממוות.‬
‫זה לא רעיון טוב לדבר בטלפון.‬
‫זה רעיון הרבה פחות טוב לסנן את השיחות ממני.‬
‫בעיקר היום.‬
‫הוא כבר הגיע?‬
‫אני לא יודע.‬
- ‫- מה? - לא שמעתי כלום.‬
‫לא שמעתי כלום מזובקוב, לא מהאתר ולא ממיכאיל.‬
- ‫- ייתכן שמישהו הגיע אליו. - די. זובקוב אמין.‬
‫מיכאיל לא מעניין אותי. הוא לא יודע כלום.‬
‫אל תאבד אומץ, אלכסיי. עכשיו לא הזמן להילחץ.‬
‫קל לך להגיד. הסיכון שלך די פעוט.‬
‫אני חי בסיכון עוד מלפני שנולדת.‬
‫אל תחשוב שזה קטן עליך, או שפשוט תוכל לצאת מזה.‬
‫המשלוח הוא נקודת המפנה.‬
‫אלכסיי, בלי האורניום אין לנו כלום.‬
‫אני יודע. נוצ'ינוב שם.‬
- ‫- הוא יתקשר ברגע שיגיע. - אתה סומך על נוצ'ינוב עם זה?‬
- ‫- אני יכול לשלוח מישהו. - אתה סומך עליו?‬
- ‫- כרגע, אני לא סומך על איש. - יופי.‬
‫עכשיו אתה לומד.‬
‫תעשה מה שצריך, תרחיק את זה ממני, ‬
- ‫- ותודיע לי כשהוא יגיע. - טוב.‬
‫דירת מסתור מוגיורוד, הונגריה‬
- ‫- מי רודף אחריך, לדעתך? - אני לא יודע.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה האינטרפול, האן-פי-אס, הסי-איי-אי, מי שלא יהיה.‬
‫אולי זה לקוח. מישהו כועס.‬
‫אני בונה לך זהות חדשה.‬
‫בזמן הזה מחר, תעלה על מטוס לגינאה ביסאו.‬
‫לעזאזל. אם זה מי שאני חושב, אני אסתתר לנצח.‬
‫תודה, מייק.‬
‫אתה מת.‬
‫לא נראה לי.‬
‫שב.‬
‫אתה כזה טיפש מזדיין, מייק.‬
‫ז'ורז' בכלל לא יודע כלום.‬
‫אבל אלכסיי פטרוב יודע.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫אין לי מושג.‬
‫טוב, אתה בטח יכול לנחש אצל מי אני עובד.‬
‫העברנו את אלכסיי לצידנו.‬
‫הוא עמד בפני האשמות במעשי טרור ובבגידה.‬
‫במקום לחטוף כדור או מחנה עבודה, ‬
‫הוא החליט לבוא אלינו, ‬
‫ונתן לנו רשימה של כל שמות האנשים שהוא עבד איתם.‬
‫ושמך בראשם.‬
‫מכירת אורניום, זה ידפוק אותך בערך בכל מדינה.‬
‫אני לא מכיר את פטרוב מעבר למה שקראתי בעיתון.‬
‫אורניום.‬
‫אין לך שום הוכחה.‬
‫לא נראה לי שאתה מבין את מצבך. אני לא צריך הוכחה.‬
‫נראה לך שהחבר שלך, מפקד המשטרה, יתעניין בכך‬
‫שאתה תומך בטרור בגלוי?‬
- ‫- על מה אתה מדבר, לעזאזל? - לא אמרת לו?‬
‫החשבון שאליו העברת את הכסף, הוא לא של אייג'יר.‬
‫זה חשבון שמקושר למימון דאע"ש. הוא נמצא ברשימת המעקב בכל מדינה.‬
‫כולל הונגריה.‬
‫בן זונה.‬
‫בן זונה!‬
‫לבן, יש לך רק קלף מיקוח אחד. תגיד מה מיקום המסירה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫תקשיב לי.‬
‫כל מה שהכרת עד עכשיו נגמר.‬
‫אבל יש לך דרך מילוט אחת.‬
‫מטוקסה.‬
‫מטוקסה?‬
‫כן, מטוקסה. רוסיה!‬
‫תגיד לי שסמכתי על האדם הנכון, ג'ק.‬
‫האורניום בדרך לרוסיה. למקום ששמו מטוקסה.‬
‫אלוהים!‬
- ‫- אם זה יכול להיות, אז... - כן. זובקוב אישר את המסירה.‬
‫הוא והשותף שלו הסכימו להיות סייענים.‬
‫איך?‬
‫בואי נאמר שהפחדנו אותו. בואי לראות בעצמך.‬
‫הם איתי פה בבודפשט.‬
‫רייט, לא משנה מה יקרה בהמשך, אני חייב לקחת בזה חלק.‬
‫אין לך כבר זכות לבקש טובות.‬
‫אתה לא שווה את הקריירה שלי או את השקט הנפשי שלי.‬
‫בלעדינו לא היה לך קצה חוט.‬
‫אני רק מבקש שתעשי את הדבר הנכון.‬
‫טוב, ג'ק.‬
‫אבל אבקש אותו הדבר ממך.‬
‫צ'סלב‬
‫הם מכוערים, נכון?‬
‫והכרחיים.‬
‫את עושה את הדבר הנכון.‬
‫אנחנו מחליטים החלטות קשות כעת, בשביל תוצאות שאולי לא נזכה לראות.‬
‫לכן הן קשות.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫תודה על השירות שלך, קפטן סייפרט.‬
- ‫- כמו המשורר. - כן, כמו המשורר, גברתי הנשיאה.‬
‫היופי בלהיות צ'כי.‬
‫חיילים יכולים להיות משוררים, משוררים יכולים להיות נשיאים.‬
- ‫- אין גבול. - לא, גברתי.‬
‫נוכל לסדר מעקב על הנשיאה קובאץ'? מסביב לשעון, אבל בשקט.‬
‫משהו שעליי לדעת?‬
‫עוד לא.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
- ‫- קפטן סייפרט, תודה רבה. - בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫כל טוב.‬
‫היי, מתוקה.‬
- ‫- הם היו פה. - מה?‬
- ‫- מי? - הסי-איי-אי, איי-אס.‬
‫אני לא יודעת, אבל הם היו מקצוענים.‬
‫הם סרקו הכול.‬
- ‫- יהיה בסדר. - לא נכון.‬
‫אתה מכיר את המנוול הזקן, פטר. הוא תמיד מכסה על עקבותיו.‬
‫אם הוא חושד שעלו עליך, מה יקרה הלאה?‬
‫תיקחי את מריקה. צאו מהעיר. אל תחכו. את יודעת לאן לנסוע.‬
- ‫- ומה איתך? - אפגוש אתכן בהקדם האפשרי.‬
‫טוב. תיזהר.‬
- ‫- גם את. אוהב אותך. - אני אוהבת אותך.‬
- ‫- גברתי הנשיאה. - תודה.‬
- ‫- הנשיאה, כדאי שנצא עכשיו. - תודה לכולם.‬
- ‫- למה? מה קורה? - עניין ביטחוני קטן.‬
‫שום סיבה לדאגה, אבל צריך לזוז.‬
- ‫- אנחנו מוכנים? - אני אקח אותה.‬
‫תתגבר אבטחה. פרוטוקול איי.‬
- ‫- למה שחררת את אריק? - ייתכן שאריק מושחת.‬
‫אנחנו רק מנסים להיות זהירים.‬
‫בבקשה, אל תדאגי. בקרוב הכול יהיה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫מפקח יצירתי דניאל מגון‬