‫ג'ק ריאן מאת טום קלנסי‬
‫בודפשט, הונגריה‬
‫לבן, אפשר לומר שעשיתי לך טובה. במוקדם או במאוחר... ‬
‫לך תזדיין! בן זונה, אתה יודע מה זו נאמנות?‬
‫אתה יודע מה זו נאמנות?‬
‫לך תזדיין!‬
‫אני לא מאמין שהגעת באופן אישי.‬
‫אני לא מאמינה שבאמת גילית לי איפה אתה נמצא.‬
‫צדקת לגבי הטירוף שלו.‬
‫אז מטוקסה. אתר נשורת גרעינית במרכז רוסיה.‬
‫בטח כבר יש לך תוכנית.‬
‫מייק ואני... ‬
‫לא אמרתי שאני רוצה לשמוע מה היא, רק לדעת שיש לך תוכנית.‬
‫יש לי.‬
‫תודיע לי מתי תיכנס. אני אספק את הפיקוח.‬
‫הסי-איי-אי?‬
‫או רק את?‬
‫בהצלחה.‬
‫סוכנות המודיעין המרכזית לאנגלי, וירג'יניה‬
‫איפה ריאן? אני צריך עדכון. את ערבת לו.‬
- ‫- אם לא תעצרי אותו, זה באחריותך. - אני עדיין מחכה לשמוע ממנו.‬
‫אודיע לך כשנדע משהו.‬
‫פראג, צ'כיה‬
‫לאן נוסעים?‬
‫עוד לא החלטת, נכון?‬
‫יש בך תכונה שכזו, רדק.‬
‫כשהתחלת לעבוד איתי חשבתי שהיא הופכת אותך לרכרוכי.‬
‫עכשיו אני מקנאה בה.‬
‫איזו?‬
‫ספק.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
- ‫- קאהיל. - מדבר גריר.‬
‫יש מעקב על רדק כרגע?‬
‫לא. הוא יצא מהמסיבה עם הנשיאה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו חושדים שרדק לקח חלק בהתנקשות, ‬
‫שהוא עבד בפקודת פטר.‬
‫אתה חושב שהוא טיפש מספיק לנסות לעשות לה משהו?‬
‫אם רדק חושב שעלינו עליו, שום דבר לא בטוח.‬
‫אני בדרך.‬
‫אז... ‬
‫מה אתה מחליט, רדק?‬
- ‫- כן. - היית איתו, עם האמריקאי.‬
‫הוא סתם גישש.‬
- ‫- אין סיבה לדאגה. - אז למה אתה בדירה שלי?‬
‫לימדתי אותך היטב, רדק.‬
‫אני יודע מה אתה עושה עם קצוות פתוחים. טיפלתי בכמה כאלה בשבילך.‬
‫שלחת את אשתך ואת הילדה שלך מפה.‬
‫אבל אין מישהו שלא אוכל למצוא.‬
‫לכן אני מציע עסקת חליפין.‬
‫המשפחה שלי תמורת המשפחה שלך.‬
‫היא בסדר בינתיים.‬
‫אנחנו בדרך לבית בכפר. תבוא לבד.‬
‫מטוקסה, רוסיה‬
‫טוב, ג'ק, תחפש במתקן, תמצא את האורניום ותצא.‬
‫תשים לב לרמות הקרינה.‬
‫מה הן עכשיו?‬
‫אלף מילירם.‬
- ‫- האם זה, את יודעת... - זה בסדר.‬
‫קרינת רקע תקינה היא בערך 350.‬
‫זה מתחיל להיות מסוכן שסופגים מעל 5,000.‬
‫הנשיאה עוד לא יצרה קשר עם הסגל?‬
‫עוד לא.‬
‫מה לגבי רדק ברזה? הופיע משהו ברישומי השיחות שלו?‬
‫הוא קיבל שיחה ב-21:40 כשהיה בצ'סלב.‬
- ‫- מאשתו, יאנה. - בדקת את הרשומות של אשתו?‬
‫אחר כך היא התקשרה להזמין טיסה אל מחוץ למדינה.‬
- ‫- הם נחתו בוורשה לפני שעה. - שנערב את איי-אס?‬
‫רדק היה ראש האבטחה.‬
‫איך נדע במי לבטוח?‬
‫בדו"ח הדי-די-אר האחרון חסר פירוט.‬
‫התאונה הגרעינית במטוקסה לא הייתה כמו בצ'רנוביל, ‬
‫אבל זה לא נשמע טוב.‬
‫אני בחור שמוכן לעשות הכול, אבל אני מתחיל להרגיש לא טוב.‬
‫ולמה המונה לא השתנה?‬
‫אם אנחנו באמת מתקרבים לאזור קרינה, המונה בהחלט היה אמור... ‬
‫לעשות את זה?‬
- ‫- מה הוא מראה? - אלפיים מאה.‬
‫אלוהים.‬
‫רק רגע.‬
‫ייתכן שהמונה קפץ גבוה כל כך בכמה צעדים?‬
‫זה נדיר אבל אפשרי.‬
‫אלפיים מאתיים.‬
- ‫- ג'ק, מה אתה עושה? - מה אם זו הטעיה?‬
‫הם שתלו במקום פריטים רדיואקטיביים כדי להבריח אנשים?‬
‫הם לא חייבים להיות רדיואקטיביים. תדרי קרינה אולטרה סגולה יכולים לגרום לזה.‬
‫אלפיים חמש מאות.‬
‫שלושת אלפים.‬
‫זה מטורף.‬
‫שלושת אלפים מאה.‬
‫שלושת אלפים שלוש מאות.‬
‫שלושת אלפים חמש מאות.‬
‫אתה באמת מוכן להמר על החיים שלך עם זה?‬
‫שלושת אלפים שמונה מאות.‬
‫אלף חמש מאות.‬
‫כן, הוא עושה דברים כאלה.‬
‫עקבנו אחרי רדק והנשיאה עד היציאה, ‬
‫ופה המצלמות איבדו אותם.‬
‫הלוויין קלט אותם נוסעים צפונה אל כביש 38.‬
‫לא בחזרה לפראג, אלא אל אזורי הכפר.‬
‫יש לרדק נכס כלשהו בכיוון הזה?‬
‫רק הדירה בעיר רשומה על שמו.‬
- ‫- עוד שיחה מרדק. - מספר?‬
‫הוא עולה ברשימת המספרים הלא מזוהים שאנחנו מנסים לאתר... ‬
- ‫- שייך לפטר קובאץ'. - תחפשי נכסים על שמו.‬
- ‫- נראה כמו מקום מחוץ לדוקסי. - תשלחי לי אותו.‬
‫הם בטח נוסעים לשם, אבל עליי להיות בטוח. איזה רכב יש לפטר?‬
‫הרכב היחיד על שמו הוא לנד רובר 1975 סדרה 3.‬
‫תמשיכי לחקור על פטר. אני רוצה הכול.‬
‫גריר, אסור לנו להסתיר את זה מהמודיעין הצ'כי.‬
- ‫- עלינו לפחות לעדכן אותם בחששות שלנו. - בסדר.‬
‫את יכולה לעדכן אותם, אבל תני לי יתרון התחלתי.‬
‫לא חשבתי שתענה.‬
‫גם אני לא.‬
‫חשבתי על זה שרוב העניין הגיוני.‬
‫רדק נוטר להשפעה הרוסית, אז הוא חיסל את דמיטרי פופוב.‬
‫התנקשות פשוטה.‬
‫עבודה פנימית של ראש האבטחה של הנשיאה קובאץ'.‬
‫האמת שזה די סטנדרטי.‬
‫אבל מה שלא הגיוני, ‬
‫מה שאף פעם לא היה הגיוני, ‬
‫זה אתה.‬
‫אבל אני מתחיל להבין.‬
‫במשך זמן מה חשבתי שרדק חטף אותה כי אנחנו עלינו עליו.‬
‫אבל הוא חטף אותה בגללך. אתה זה שגרמת לו לנוס מפחד.‬
‫אמריקאים, ‬
‫חושבים שמגיע להם הכול.‬
‫אתם תמיד חושבים שאתם מובילים בחמישה צעדים כשהמשחק עוד לא התחיל בכלל.‬
‫תדע, ביליתי קצת זמן ברוסיה.‬
‫נהגתי לטייל במדרחוב ארבאט העתיק.‬
‫הייתה שם מאפייה ולה חלון שפנה היישר למטבח.‬
‫ובכל בוקר, אותו הבחור היה מרדד את הבצק, ‬
‫ממש על הדקה.‬
‫ובוקר אחד שאלתי אותו, ‬
‫ "למה הדיוק הזה?"‬
‫הוא סיפר שהוא היה בצבא האדום.‬
‫ושבשנות שירותו, כל שנייה הייתה חשובה.‬
‫לא רק בשבילו, לא בשביל העמיתים שלו, ‬
‫אלא בשביל המדינה.‬
‫ככה הוא חי.‬
‫העבר מוביל את ההווה.‬
‫פטר, גם אתה חי ככה.‬
‫הוא מחזיק בבת שלי, מר גריר.‬
‫אבל הוא רוצה אותי.‬
‫הוא יהרוג אותה, אם לא אעצור בעדו.‬
‫איך אדע שאתה לא תהרוג אותה?‬
‫את רואה את זה?‬
‫כן.‬
‫תחפש ברשת המבודדת את פרויקט "סוקול", 1969.‬
‫שם הכול התחיל.‬
‫נקווה שלנו יהיה סוף שמח יותר.‬
- ‫- הכול בסדר פה? - כן, אין בעיה.‬
‫למה הבאת אותי לפה?‬
- ‫- תוריד ממני את הידיים. - אלנה, את הנשיאה שלי.‬
‫הידידה שלי.‬
‫אני עושה את זה בשביל שנינו.‬
‫אל המחסן.‬
‫למה הרגת את דמיטרי פופוב?‬
‫אנחנו רק אמצעים להשגת מטרה.‬
- ‫- עכשיו אני רואה את זה. גם את תראי. - אתה לא חייב לעשות את זה. בבקשה.‬
‫אם היית מכירה את אביך, היית מבינה שאין לי ברירה.‬
‫רדק.‬
‫רדק!‬
‫צריך ללכת.‬
‫האמריקאים בדרך.‬
‫תפנו מפה הכול.‬
- ‫- זוזו. - קדימה.‬
‫מגע עם האויב. אנחנו נכנסים לבניין.‬
- ‫- אתה יכול להגביר את האות? - אני מנסה.‬
‫ג'ק?‬
‫תתפצלו.‬
‫קדימה.‬
‫ג'ק? אם אתה שומע אותי, נחכה לאישור שלך.‬
‫ג'ק?‬
- ‫- אתה בסדר? - נראה לי.‬
‫לעזאזל. אתה יכול ללכת?‬
‫אני אעכב אותך.‬
‫קדימה!‬
‫ג'ק, רמי נפצע.‬
‫לכי.‬
‫שולח את סייקו בחזרה אליך.‬
‫רואה? אתה יכול ללכת.‬
‫לא יכולת פשוט לירות בו?‬
‫זה עומד לכאוב.‬
‫מוזר.‬
‫איך העולם משתנה.‬
‫אני מספיק זקן כדי לזכור שלחסל אותך‬
‫היה משהו להתגאות בו.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני יכול לפעול רק מבפנים.‬
‫אלכסיי פטרוב בוטח בי.‬
‫ידעת על התוכנית לאורך כל הזמן?‬
‫ותודה לאל שכך.‬
‫אז אולי תגיד לי איך נעצור אותה?‬
‫לא נעצור.‬
- ‫- אתה בסדר? - נאסוף אותך בזמן החילוץ.‬
‫אני אהיה פה.‬
‫טוב. ג'ק?‬
‫ג'ק!‬
‫לעזאזל, בואי נזוז.‬
- ‫- לא אוכל לתת לך לקחת את הפצצה. - פצצה?‬
‫אז עכשיו זה ראש קרב.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫ "סוקול" הוא רק כלי.‬
‫צריך למצוא מי מפעיל אותו.‬
‫רק אם אעקוב אחר הפצצה אוכל למצוא אותו.‬
‫את מי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל הכול מגיע מפה.‬
‫ "סוקול" לא חזר מהמתים.‬
‫הוא מעולם לא מת.‬
‫אתה היית פה.‬
‫ולא הצלחתי לעצור אותו.‬
‫לא אכשל שוב.‬
‫עליך לבטוח בי.‬
‫מייק, תפגוש אותי בצד הדרומי.‬
‫תאכל.‬
‫קודם לגימות קטנות.‬
‫שדדו אותי.‬
‫לקחו אותי ליער, ירו בי.‬
‫אלה היו "וורי וי זקונה". גנבים בחוק.‬
‫וורי וי זקונה.‬
‫המדינה הזו הפכה להיות אומה של גנבים.‬
‫בקרוב זה כל מה שיישאר.‬
‫כל שעה בחיים מצילה אותנו ממוות.‬
‫הם בנו ראש קרב.‬
- ‫- איך אתה יודע? - לוקה פה.‬
‫קיבינימט!‬
‫קדימה, זוזו!‬
- ‫- אתה, מהר! - קדימה!‬
‫יש אחד בשעה 12. שניים מימין.‬
‫גם אני רואה אחד.‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫ג'ק!‬
‫הוטל 0-6. אני צריך חילוץ דחוף. עבור.‬
‫קיבלתי. מגיע בתוך עשר קטנות.‬
‫קדימה.‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫למה אתה רוצה להרוג אותו?‬
‫את יודעת למה.‬
‫את רק לא רוצה להאמין בזה.‬
‫הוא פגע בך?‬
‫לא!‬
‫הם יגיעו לפה בקרוב.‬
‫תני לי את המפתחות.‬
- ‫- אתה עשית את זה. - אלנה, אין זמן.‬
‫שר ההגנה הרוסי. אתה עשית את זה.‬
‫רדק עבד בשבילך.‬
- ‫- מה עשית? - כל מה שיכולתי.‬
‫בכל רגע, חבר'ה.‬
‫תפסנו אותך, תעמוד.‬
- ‫- נכין אותו לתזוזה. - תורידי אותו.‬
- ‫- אנחנו חייבים לזוז. - לא.‬
‫זוכרת את היום שבו נשבעת אמונים למדינה שלך?‬
‫הבטחת שתמותי בשביל מה שאת מאמינה בו.‬
‫לפני שנים רבות נשבעתי שבועה כזו.‬
‫ולא הפרתי אותה.‬
‫אני נשבעתי לאנשים שבחרו בי.‬
‫לא. הם לא בחרו בך.‬
- ‫- למה אתה מתכוון? - היה צריך לשכנע אותם.‬
‫להטות את הכף.‬
‫לעזור להם לראות‬
‫שאת התשובה לבעיות שלהם.‬
‫לא.‬
‫הייתי זקוק לגישה, ואת אפשרת לי אותה, לני.‬
‫אף אחד מאיתנו לא עשה זאת לבד.‬
‫לא.‬
‫הוטל 0-6, אנחנו מוקפים.‬
‫שומע, דנג'ר קלוז.‬
‫מחליף.‬
‫חיפוי!‬
‫לעזאזל!‬
‫דנג'ר קלוז, אנחנו בעמדה ורואים אתכם.‬
‫כמה עוינים במסדרון הדרומי. עברו לשכיבה עם הפנים מטה.‬
‫תתכופפו!‬
‫שלוש, שתיים, אחת... ‬
‫כאן הוטל 0-6. כל המטרות נוטרלו.‬
‫צאו!‬
‫קדימה! לזוז!‬
‫פנוי! זוזו!‬
‫קדימה.‬
‫רייט, את שם?‬
‫אנחנו פה.‬
‫הנשק בתזוזה ממטוקסה, הוא בידי לוקה גוצ'רוב.‬
‫גוצ'רוב?‬
‫הוא פועל מבפנים כדי למצוא את האחראים ל "סוקול" .‬
‫תצא משם, ג'ק.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫מספר לא מזוהה‬
‫צ'כיה‬
- ‫- כן. - יש לנו מיקום.‬
- ‫- אני שולחת נקודת ציון. - קיבלתי.‬
‫איפה הוא?‬
‫איננו.‬
‫אלנה.‬
‫לא רק שיש לו חלק בזה, הוא תכנן את ההתנקשות.‬
‫הוא הודה בכך.‬
‫פופוב לא היה המטרה הסופית.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך. את מכירה אותו יותר טוב מכולם.‬
‫שטויות.‬
‫אף אחד לא מכיר אף אחד.‬
‫לא באמת.‬
‫קוטקה, פינלנד‬
‫נתראה בצד השני, אחי. נזוז.‬
‫אין לנו כלום, ג'ק.‬
‫שאס-אנד-טי יבצעו הערכה. צריך לזוז.‬
‫מסוף סריקה‬
‫ג'ק ריאן‬
- ‫- מה אתה עושה פה, לעזאזל? - אלה קארל ודבון.‬
‫הם ילוו אותך הביתה.‬
‫אני גרה שני רחובות מפה. אמצא את דרכי לבד.‬
‫לא לבית הזה.‬
‫נתבקשת לחזור.‬
‫מייק!‬
‫הם בונים טיל שייראה כמו פצצת אטום אמריקאית.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז כשהוא יתפוצץ... ‬
‫יחשבו שאנחנו עשינו זאת.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫מפקח יצירתי דניאל מגון‬