‫ג'ק ריאן על-פי טום קלנסי‬
‫פראג, צ'כיה‬
- ‫- רבותיי, ברוכים השבים. - קיבלת את ההודעה שלי?‬
- ‫- כן. - ו...?‬
‫הם יגיעו.‬
‫השגרירה קאהיל, ג'ק ריאן.‬
‫מילר אולי אינו לצידנו, ‬
‫אבל יש לך תמיכה מלאה מהצוות שלי פה.‬
- ‫- תודה. יש חדש לגבי המטוס? - אנטונוב אן-26.‬
‫אנחנו נעזרים במפרט כדי להבין איפה הוא יכול היה לנחות.‬
- ‫- הצוות מוכן ויתדרך אותך בשגרירות. - מצוין. בואו נזוז.‬
‫ג'ק, תסתכל עליי. הגיע הזמן להתעורר.‬
- ‫- אין מה לסמוך על גוצ'רוב אחרי מה שקרה. - לולא הוא הייתי מת.‬
‫לולא הוא לא היה נשק להשמדה המונית בדרך לפה.‬
- ‫- טיפלתי בזה. דיברת עם רייט? - טוב... ‬
- ‫- מילר הוציא אותה מהמשחק. - למה? בגלל מטוקסה?‬
‫בטח, גם בגלל זה.‬
‫טוב, אני חייב לה.‬
‫גם אני.‬
‫מלדה בולסלב, צ'כיה‬
‫הטלפון שלך.‬
‫לא נוכל להסתכן ביירוט תקשורת.‬
‫הפקודה הגיעה מלמעלה.‬
‫ציפיתי שהוא יהיה פה לראות את פרי עמלו.‬
‫אתם תיפגשו בקרוב.‬
‫עד אז, נמלא פקודות.‬
‫שגרירות ארה"ב פראג, צ'כיה‬
‫אתה מוכן לזה?‬
‫כן.‬
‫אתה לא רוצה להיכנס? לראות מה אתה מפסיד?‬
‫לא, הייתי מעדיף שדחפור ידרוס אותי. תקרא לי אם תצטרך אותי.‬
‫ג'ק, באת עד הנה. אני מקווה שזה יעבוד.‬
‫סוכנות המודיעין המרכזית לאנגלי, וירג'יניה‬
- ‫- צוות הקרקע מוכן? - ממתינים לפקודתך.‬
‫אתה על זמן שאול עכשיו.‬
- ‫- כמה זמן? - חמש עשרה. אולי 20 דקות, מקסימום.‬
‫קרקוב, פולין‬
‫אביך יגיע בקרוב. אני יודעת שאת מתגעגעת אליו.‬
‫מריקה, תני לי יד.‬
‫בואי.‬
‫מריקה!‬
‫מצודת פראג פראג, צ'כיה‬
‫יבינו אם לא תרצי להיות פה.‬
‫את צריכה לנוח.‬
‫שינה לא תעזור לי, דייוויד.‬
‫זו לא אשמתך. לא יכולת לדעת שרדק יבגוד בך.‬
‫תסלח לנו לרגע, דייוויד.‬
‫בטח.‬
‫מעברי גבול?‬
‫סגורים בשני הכיוונים.‬
- ‫- מובן שאין אפשרות ל... - אני רוצה שתמצאו אותו.‬
‫מובן.‬
‫והדבר השני?‬
‫נעשה.‬
‫סוכנות המודיעין המרכזית לאנגלי, וירג'יניה‬
- ‫- איך הייתה הטיסה? - בסדר גמור. הליווי לא היה נחוץ.‬
‫ג'ק ריאן נמלט מהחוק. מי שסייע לו יקבל את אותו היחס.‬
‫אין לך מושג עד כמה המצב חמור.‬
‫טעיתי כשציפיתי ליותר משותף הגולף של הנשיא.‬
- ‫- תיזהרי. - לקחת על עצמך‬
‫את מיגור השחיתות בסי-איי-אי. אבל כשלא מצאת כלום, המצאת.‬
‫אני בטוחה שאתה ישן היטב בלילה.‬
‫יש לך מושג איזה בלגן את וריאן השארתם? תשומת הלב הפוליטית... ‬
‫אתה רוצה בלגן? תמשיך להתעלם ממה שהסוכנים שלך אומרים לך.‬
‫דוחפים אותנו למלחמה. הזמן לעיסוק בפוליטיקה נגמר.‬
- ‫- וגם הקביעות שלך בסי-איי-אי. - לך תזדיין.‬
‫תהיה חקירה מקיפה על פעולותייך בשבועות האחרונים.‬
‫משרד היועץ הכללי יגבה עדות לפרוטוקול.‬
‫אנחנו נשווה אותה לעדות של ריאן, אז כדאי שתדייקי בעובדות.‬
‫דיברתי עם מפקד המשטרה. הצוות יגיע למיקום בהקדם‬
‫בחנו את כל תרחישי הטיסה ממטוקסה.‬
‫שישה אתרים אפשריים‬
‫על פי אורך המסלול שנחוץ למטוס כדי לנחות בבטחה.‬
- ‫החשבת גם את משקל המטען? - כן, ‬
‫ואת העובדה שהם יתחמקו משדות תעופה עמוסים.‬
‫ומגדלי בקרה? הם ירצו עד כמה שפחות מעקב.‬
- ‫-עדיין יש ארבעה. - אנחנו לא נמצאים שם.‬
‫אין לנו שם אנשים, אין לנו משאבים. לא נוכל לבדוק את כולם.‬
‫אם ננחש לא נכון, ראש הקרב הזה ייעלם‬
‫לפני שבכלל נספיק להגיע לשם.‬
‫מדובר במה שהם צריכים. אם הם מתכוונים לפוצץ ולהאשים אותנו, ‬
- ‫- איפה הם יעשו את זה? - הם ישגרו מהקרקע או מהאוויר?‬
‫אם היה להם מטוס עם יכולת שיגור, הם היו טסים בו ממטוקסה.‬
‫זה משאיר רכב שיגור בינוני. אבל איך הם השיגו רכב כזה?‬
‫כשרכב כזה נעלם, אנחנו יודעים מזה.‬
- ‫- כן. - יש לנו אורחים.‬
- ‫- מה קרה ל-15 עד 20? - בהצלחה, אחי.‬
‫טוב. שניים למעלה, השניים האחרים, בואו איתי.‬
‫הוא בדרך לנקודת החילוץ. היכונו.‬
‫איפה הוא, לעזאזל?‬
‫מי? ריאן? בדיוק פספסת אותו.‬
‫ריאן!‬
- ‫- מדרגות. - מצאנו אותו.‬
‫ריאן, גרם מדרגות צפוני. תחסמו יציאות!‬
‫לעזאזל.‬
‫לאולם הכניסה, עכשיו!‬
‫בן זונה.‬
‫נו, באמת, אחי.‬
‫באמת הזמנת?‬
‫ממש הקדמת.‬
‫לעזאזל.‬
‫הקדמנו מדי.‬
‫הם יהיו שם.‬
‫האיש הזה נמלט מהחוק.‬
‫אנחנו אוכפים הודעה אדומה.‬
‫אנחנו נמשיך מפה.‬
‫תתרחקו. אין לכם פה סמכות שיפוט.‬
‫רגע. כולנו חברים.‬
‫חברים.‬
- ‫- אתה מהיר הרבה יותר ממה שחשבתי. - אתה חכם הרבה פחות ממה שחשבתי.‬
‫טוב.‬
‫זה היה עצוב, לראות אתכם יחד, ‬
‫בלי שידעת מי הוא באמת.‬
‫פטר הראה לך רק את הפרצוף שהוא רצה שתראי.‬
‫את צודקת. אני לא מכירה אותו.‬
‫אבל את כן.‬
‫ואני רואה בעיניים שלך שאת עדיין פוחדת מאבא שלי.‬
‫אפילו כשאת יודעת שלא תראי אותו שוב.‬
‫הוא היה הורג אותי ואת בתי.‬
‫בדיוק כפי שהוא רצח את בעלי.‬
‫בדיוק כפי שהיה הורג אותך, אם הוא היה צריך.‬
‫הייתה לו הזדמנות.‬
‫הוא לא ניצל אותה.‬
‫כי הוא עוד יכול להשתמש בך.‬
‫איך את יודעת, אפילו עכשיו, שהבחירות שלך הן באמת שלך?‬
‫איפה הוא?‬
‫למה את מגינה עליו?‬
‫אמרת בעצמך, הוא לא מרגיש כלום.‬
‫לא אכפת לו מאף אחד.‬
‫כשיש תכלית, לא צריך חברים.‬
- ‫- ג'יימס גריר. אתה עצור. - אתה לא רציני.‬
‫שיתפת פעולה עם פשעיו של ריאן‬
‫והפללת את התחנה כולה באותה הזדמנות.‬
‫תסמוך עליי, אתה תיראה גרוע הרבה יותר בסוף היום.‬
‫למה נראה לך?‬
‫אין לכם שום מושג מה קורה פה, נכון?‬
‫אתה בטח ג'ק ריאן.‬
‫גברתי הנשיאה. תודה.‬
- ‫- מר נובמבר. - גברתי.‬
‫איי-אס הנפיקו תמונות לוויין משדות תעופה כפי שביקשתם.‬
‫והכוחות המזוינים שלנו בהיכון, אבל ראשית, ‬
‫תספר לי כל מה שאתה יודע.‬
- ‫- גברת רייט? - כן.‬
‫יש לך הודעה.‬
‫תודה.‬
‫כתובת אימייל צ'כיה קום‬
‫סיסמה‬
‫אין הודעות חדשות‬
‫טיוטה (1)‬
‫הורדת צרופה קובץ וידאו‬
- ‫- כן? - הגנרל ראמוס, אליזבת רייט.‬
‫מפקדת תחנת רומא.‬
‫קיבלתי הודעה מג'יימס גריר.‬
- ‫- הוא עוד בחיים? - חוששתני שכן.‬
‫והוא צריך טובה.‬
‫אשמח לדעת איך אוכל לעזור, הסוכנת רייט.‬
‫אתה מוכן?‬
‫אנחנו לא נוסעים איתו?‬
‫זה המסע שלו לבד.‬
‫אתה נוסע איתי.‬
‫אין לך מושג איזה שדה תעופה?‬
‫נכון לעכשיו, הסייען שלי עוד לא מסר מיקום.‬
‫אפשרת להכניס טיל גרעיני למדינה שלי ואתה בכלל לא יודע איפה הוא?‬
‫גברתי הנשיאה, הם כבר בדרך. אם לא נצא עכשיו, נאחר.‬
‫תגיד לקומנדר שיש מצב חירום.‬
‫טוב.‬
‫קומנדר?‬
‫יש משלחת של נאט"ו בדרך לבסיס חיל האוויר בצ'סלב.‬
- ‫- מאיפה, מרמשטיין? - כן, הם יגיעו בעוד שלוש שעות.‬
‫תוכל להעלות את המסלול מרמשטיין לצ'סלב?‬
‫הערכנו שהתוכנית היא שיגור שיגרום לנו להיראות אחראים.‬
- ‫- מה אם חשבנו יותר מדי קדימה? - כלומר?‬
‫תאוריית מלחמות קטנות.‬
‫הסלמה אחר הסלמה במטרה לגרות פעולת תגמול מסוימת.‬
‫שיגור יהיה חמור מדי ומהר מדי.‬
‫לפני כן, הם יהיו חייבים לגרום לעולם להאמין‬
‫שבכלל העברנו נשק גרעיני אל המדינה הזו.‬
‫לעולם לא הייתי מאשרת דבר כזה. איש לא יאמין לזה.‬
- ‫- אלא אם כן הראיה תהיה פומבית. - אני לא מבינה.‬
‫הם לא צריכים שיגור.‬
‫הם רק צריכים לגרום לזה להיראות כתאונה גרעינית.‬
- ‫- בסיס חיל האוויר צ'סלב. - רק כך יוכלו לשכנע שהטיל שלנו.‬
‫נצטרך הסעה.‬
‫וושינגטון‬
- ‫- את מבינה עד כמה זה נשמע מטורף. - כן.‬
‫זה יאשר את כל מה שסיפרתי לך עכשיו.‬
‫מה את צריכה ממני?‬
‫אני צריכה שמישהו יגבה את המהלך שלי.‬
‫ושתהיה בחדר.‬
‫כשביקשת את הטובה, קיוויתי שהיא תהיה קטנה, כמו כליה.‬
‫תוכנית המלחמה הסובייטית הזו הוקמה לתחייה בידי קבוצת קיצונים.‬
‫וכשאתה רדפת אחרי ג'ק, הוא רדף אחריהם.‬
‫אדוני?‬
- ‫- מי זה? - פטר קובאץ'.‬
‫אין שום תיעוד לכך שמישהו בשם זה התגייס לצבא האדום, ‬
‫אז הרחבנו את החיפוש לפי גיל ושנות פעילות.‬
‫תעלו את הנעדרים או מי שנהרגו בקרב.‬
‫קל יותר להמציא חיים חדשים, אם איש לא מחפש אותך.‬
‫הינה הוא, לבדב.‬
‫נעדר, נחשב כמת, אפריל, 1969.‬
‫מטוקסה, רוסיה. שכה אחיה.‬
‫משהו קורה פה. בסיס חיל האוויר של נאט"ו עבר למצב ערנות גבוהה.‬
‫מרכז בוהמיה צ'כיה‬
‫גברתי הנשיאה, איתרנו את השיירה במרחק 30 קילומטרים מהבסיס.‬
‫אנחנו חוסמים תנועת אזרחים משני הכיוונים.‬
‫אנחנו כחמישה קילומטרים משם.‬
‫הצלחנו ליצור קשר עם השיירה.‬
- ‫- מה נאמר להם? - "ברוכים הבאים למופע האימים".‬
- ‫- מקשרת את פיקוד נאט"ו. - בלאק דיאמונד, צ'רלי אלפא 2-3.‬
- ‫- רומיאו-לימה 6. שומע. - יש לנו מצב חירום.‬
‫בלאק הוק מתקרב אליכם כדי לתאם תגובה.‬
‫מקשר עם הקצין ריאן.‬
‫קולונל מור, כאן ג'ק ריאן. אנחנו מתקרבים אליכם מאחור, האם שומע?‬
‫שומע. בפיקוד אמרו משהו על קצין.‬
‫עם מי יש לי הכבוד?‬
‫לוטננט ראשון לשעבר.‬
‫מה הבעיה, נחת?‬
‫אין דרך יפה לומר את זה, אז פשוט אגיד.‬
‫אנחנו חושבים שיש מטען גרעיני על משאית‬
‫בדרך לביצוע יירוט במיקומכם.‬
- ‫- מה מטרתם? - אנחנו חושבים שמטרתם להתפוצץ.‬
‫טוב, לוטננט, מה אתה מציע?‬
‫טוב, אשאל אותך דבר כזה. באיזו מהירות אתם נוסעים?‬
‫כשישים וחמישה קמ"ש.‬
‫מה הסיכויים שתוכלו להגביר מהירות?‬
‫אין סיכוי. אנחנו נושאים כמה טונות של חומרי נפץ.‬
‫אם אתה מחפש מרדף מהיר, לא נוכל להשיג אף אחד.‬
‫קיבלתי.‬
‫אדוני, אנחנו לא הולכים לשום מקום... ‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫איבדנו אותם במנהרה. נפגוש אותם בצד השני.‬
- ‫- בעוד כמה זמן תגיע השיירה לצ'סלב? - במהירות הזו, הגעה משוערת בעוד שעתיים.‬
- ‫- יש חדש בנוגע למיקום המשאית? - עדיין מחפשים.‬
‫הכביש הזה יוביל אותם דרך נימבורק.‬
- ‫- מה גודל העיירה? - חמישה עשר, אולי 20,000 איש.‬
‫ג'ק, הם זקוקים לשערורייה.‬
‫לנפגעים.‬
‫לעזאזל. הם מעולם לא התכוונו להגיע לבסיס.‬
‫נימבורק היא המטרה. אני חוזר, נימבורק היא המטרה.‬
‫אני רוצה היקף של חמישה קילומטרים עד שנדע עם מה אנחנו מתעסקים.‬
‫כן, המפקד.‬
- ‫- צריך לאתר את המשאית. - קיבלתי. משנה מסלול ליירוט.‬
‫נימבורק. זו המטרה.‬
‫נראה לך שתוכלי לעצור את זה? לעצור אותו?‬
‫מאוחר מדי עכשיו. הכול בתזוזה. וזה גדול יותר מכולנו עכשיו.‬
‫זה גדול יותר מהבת שלך?‬
‫מה אספר לה על שני הוריה?‬
- ‫- שהיינו פטריוטים. - הייתם כלי משחק.‬
- ‫- הוא ניצל אתכם. - ידענו מה אנחנו עושים.‬
‫אותך הוא ניצל.‬
‫אותך ואת אימך.‬
‫את אימי?‬
‫קשרי המשפחה שלה, כסף, כוח, השפעה פוליטית.‬
‫לכן הוא בחר בה.‬
‫וכפי שאת יודעת, אין אדם שאי אפשר להסתדר בלעדיו.‬
‫גם בתך?‬
‫תגידי לי איפה הוא.‬
‫לוקה גוצ'רוב.‬
‫אני בעמדת נחיתות.‬
‫זה יעבוד רק בדיסקרטיות. אבל אני לא צריך לומר לך את זה.‬
‫התאכזבתי כשאלכסיי סיפר לי מה תפיסות העולם שלך.‬
‫לו ידעתי שהן תואמות לשלנו, ‬
‫היינו משתמשים בכישוריך עוד קודם.‬
‫אני מופתע לראותך פה‬
‫ללא היכולת לראות את ההשלכות של מאמציך.‬
‫אדם לא מפקח על הצלחותיו, רק על כישלונותיו.‬
‫מטוקסה הייתה בחירה מעניינת.‬
‫לעורר מחדש את "סוקול" במקום שבו הוא נולד.‬
‫למה להסתכן?‬
‫לחזור לשם לאחר שנים רבות כל כך, בטח הרגשת מוזר.‬
‫ברמה מטרידה.‬
‫אבל אתה צודק. זה היה סיכון.‬
‫אולי זה ייתן משמעות לאלה שהקריבו את חייהם שם.‬
‫לאלה שאתה הקרבת.‬
‫ג'ק... ‬
‫איתרנו אותו.‬
‫אלוהים, באיזו מהירות הוא נוסע?‬
‫באיזה מרחק הוא?‬
‫שישה קילומטרים ומתקרב.‬
‫ג'ק, אם יש לך תוכנית, עכשיו זה הזמן.‬
‫לעזאזל, ג'ק, אנחנו נאבד אותו במנהרה.‬
‫זהו זה!‬
‫יש עוד מנהרות אחרי זו?‬
‫מערכת הניווט מראה עוד אחת.‬
‫אני צריך להגיע לפניו!‬
‫תשיג אותו!‬
‫רומיאו-לימה 6, כאן פניקס. האם שומע?‬
‫רומיאו-לימה 6, המשאית נמצאת שישה קילומטרים מאחור‬
‫ומתקרבת למיקומך, האם שומע?‬
- ‫- שומע. יש לנו תוכנית, נחת? - כן, המפקד.‬
‫תצטרך להאט.‬
- ‫- מה? - עיניים על הכביש, סמל.‬
‫תחזור על זה, ריאן?‬
‫יש עוד מנהרה אחת, צריך לוודא שהוא ידביק את הקצב.‬
‫אני יודע שקשה מאוד להבין, ‬
‫אבל יש רק דרך אחת לעצור בעדו, אז אבקש ממך לבטוח בי.‬
‫טוב. בוא נשמע.‬
‫אתה זוכר את שמי?‬
‫לבדב.‬
‫החזקתי בתמונה שלך שנים לאחר מטוקסה.‬
‫השגחתי על המשפחה שלך.‬
‫חיכיתי, אבל מעולם לא חזרת.‬
‫וזה אכל אותך.‬
‫כי אני הייתי האחד שחמק.‬
‫רוח הרפאים.‬
‫הסוף הזה הולם את האופן שבו הכול התחיל, נכון?‬
‫שנינו ביחד.‬
‫חיכית כל הזמן הזה.‬
‫למה?‬
‫נקמה?‬
‫אתה יהיר כמו שתמיד דמיינתי שתהיה.‬
‫אבל לא בוגד.‬
‫אני לא זה שהולך יד ביד עם האמריקאים.‬
‫באמת חשבת שאלכסיי הוא שהכניס אותך לעניין.‬
‫אני הכנסתי אותך, גוצ'רוב.‬
‫בדיוק כשם שהבאתי אותך לפה.‬
‫אני לא רוח הרפאים שלך, אתה רוח הרפאים שלי.‬
- ‫- כמה זמן נותר לנו? - שתי דקות, מקסימום שלוש.‬
‫תעצור בצד.‬
‫בסדר, המפקד, מתחילים.‬
‫קולונל, נתראה בצד השני.‬
‫קדימה!‬
- ‫- תעשה בדיוק מה שאני אומר, מובן? - כן, המפקד.‬
‫בסדר, מתחילים. תנחית אותו.‬
‫בסדר, פה. תעצור.‬
‫רוץ, קדימה.‬
‫ג'ק!‬
‫צריך לזוז!‬
‫חצי קילומטר ומתקרב.‬
‫הם לא יספיקו.‬
‫קדימה, סעו.‬
‫לאט.‬
‫עצור, תאט.‬
‫סע!‬
‫ג'ק!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫תעבור למשאית הקרובה, תיסע מהר ככל האפשר.‬
‫בסדר. תמריא! קדימה!‬
‫ג'ק נכנס.‬
‫גנרל, רשת החשמל בהיכון.‬
‫המשך. תוריד את החשמל.‬
‫כן, המפקד.‬
‫קדימה, ג'ק.‬
‫סע!‬
‫נו!‬
‫תוריד אותנו! עכשיו!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫האות אבד‬
‫ג'ק, שומע? ג'ק, אתה שומע אותי?‬
‫ג'ק!‬
‫אני רואה את ג'ק.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫הפיצוץ היה כל מה שהיינו צריכים.‬
‫את הנעשה אין להשיב.‬
‫ואני היהיר מבינינו.‬
‫האדרת שאתה מתהדר בה תכלה איתך, לבדב.‬
‫אני רק הצתי גפרור. אחרים ילבו את האש.‬
‫רוסיה הפכה למדינה קטנה שנשלטת על ידי איש קטן, ‬
‫אבל האש מתפשטת.‬
‫אפילו אתה לא תוכל לעצור אותה.‬
‫אפילו לא אני?‬
‫אתה חושב שאני לא יודע על "קרוסבו"?‬
‫אני לוקה גוצ'רוב. עבדתי עם... ‬
‫אני יודעת מי אתה.‬
‫הוא לא השאיר לי ברירה.‬
‫העורק שלו נקרע. זה יחזיק עד שתגיעו לבית החולים.‬
‫תפנה לי את החדר, בבקשה.‬
‫ידעתי שתבואי.‬
‫הכול.‬
‫כל חיי היו שקר.‬
‫לא הכול.‬
‫שלא תעז.‬
‫שלא תעז לומר שאהבת אותי.‬
‫את... ‬
‫היית בלתי צפויה.‬
‫הבאת אושר למקום שלא היה בו אושר.‬
‫הייתי רק בובה.‬
‫השולחן שלי.‬
‫בשבילך.‬
‫אלנה‬
‫את לא מבינה עכשיו, ‬
‫אבל יום אחד את תביני.‬
‫לא. לא נראה לי.‬
‫כבר לא תתחמן אותי.‬
‫שליחת מיקום לג'ק ריאן‬
‫לוקה שדה התעופה אוסטרבה, צ'כיה‬
‫יש שינוי בתוכנית.‬
‫הוא לא שרד.‬
‫חדר המצב בבית הלבן וושינגטון‬
‫הם מצפים לתדרוך?‬
‫הם יודעים מה שאנחנו יודעים כרגע.‬
- ‫- הוא קיבל אישור. - לא לזה, אדוני.‬
‫עד כמה שידוע לנו, לא היו אבדות בנפש, למעט הנהג.‬
‫אבל זה יכול היה להיות חמור יותר.‬
- ‫- כן, הצוותים שלנו מעריכים את היקף... - אולי תשתוק?‬
‫אני מנסה להבין איך לא ידענו מה קורה שם, לעזאזל.‬
‫אדוני, דווקא כן ידענו.‬
‫זה צוות של יוצאי צבא שנכנס לשגרירות ארה"ב בפראג, ‬
‫לא בחסות רשויות אכיפת החוק, ‬
‫אלא בהנחייתו האישית של מפקד הסי-איי-אי מילר, ‬
‫כדי להסגיר אחד מאנשינו.‬
- ‫- רגע, מה זה? אני לא אישרתי את זה. - עם כל הכבוד... ‬
- ‫- ידעת על זה? - הקצין ריאן... ‬
‫הוא היחיד שיודע מה קורה שם.‬
‫ובמקום שיזכה בתמיכה, המשרד הזה רודף אותו.‬
‫סליחה, אדוני, סגן הנשיא, האישורים שלי התעכבו.‬
- ‫- האם ניתן היה למנוע את אירועי היום? - לא.‬
‫אם הסי-איי-אי היה מגבה אותו מההתחלה, ‬
‫אירועי היום היו נמנעים.‬
‫תחזירי את ריאן. תוודאי שיש לו כל מה שהוא צריך.‬
- ‫- את האחראית מעתה ואילך. - כן, אדוני.‬
‫שדה התעופה אוסטרבה פראג, צ'כיה‬
- ‫- לשנייה אחת חשבתי שאיבדנו אותך. - מצטער לאכזב.‬
- ‫- טוב לראותך, אחי. - כן.‬
‫מה הסיכוי שזו טיסה בכיוון אחד?‬
‫שמונים, תשעים אחוזים.‬
‫לפחות הטיסה האחרונה אינה במחלקת תיירים.‬
‫אז קיבלנו אישור לטוס?‬
‫אנחנו רשומים ברשימת הנוסעים כפמליה דיפלומטית.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫מה שעשית היה אמיץ מאוד.‬
- ‫- היה לנו מזל. - אני מקווה שמזלנו יאיר לנו גם במוסקבה.‬
‫תיזהרו איתו.‬
‫לא נוכל לדעת בוודאות שהוא לא משחק בשני הצדדים.‬
‫אני מניחה שכולם משחקים בשני הצדדים, הסוכן גריר.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד?‬
‫לולא עצרנו את המשאית, עשרות אלפי אנשים היו מתים.‬
‫אבל עצרתם אותה.‬
‫אני לא מבין אותך.‬
- ‫- יכולת לעצור את זה במטוקסה. - לא את הכול.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נאט"ו העבירה חומר גרעיני תוך הפרת החוק הבין-לאומי.‬
‫זו הייתה ההסלמה האחרונה.‬
‫אתה מדבר על מלחמה כוללת?‬
‫עכשיו אתה יודע מה תהיה תגובת רוסיה.‬
‫ומה התגובה שלנו? כי אין לי כלום.‬
‫שום תוכנית, שום רמז. כלום.‬
‫יש לך אותי.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫פיקוח יצירתי דניאל מגון‬