‫ג'ק ריאן מאת טום קלנסי‬
‫הנשיא יקבל אותך עכשיו.‬
- ‫- גברת רייט, ברוכה הבאה לאגף המערבי. - תודה, אדוני הנשיא.‬
‫סגן הנשיא עדכן אותי בעיקר הדברים. ספרי לי איפה אנחנו עומדים.‬
‫מודיעין המידות והחתימות מראה שהפיצוץ היה גרעיני, ‬
‫ושהפצצה נראית כנשק גרעיני בתפוקה נמוכה מתוצרת אמריקאית.‬
‫זה עלול היה להיות אסון, ‬
‫אבל פעולתו של הסוכן שלנו בצ'כיה מנעה אבדות רבות בנפש.‬
‫האם זו פעולת טרור? נשק גרעיני לא מוצהר?‬
‫לפי המודיעין שלנו, קבוצת קיצוניים רוסים‬
‫מנהלת קמפיין של מידע כוזב כדי לגרור את ארה"ב ואת רוסיה לסכסוך.‬
‫לדעתנו, הפיצוץ היה חלק מאותו קמפיין.‬
- ‫- לדברייך, הפעולה לא בוצעה בחסות המדינה? - לא. הקבוצה שאחראית לפיצוץ‬
‫כללה את פטר קובאץ', אבא של נשיאת צ'כיה, אלנה קובאץ', ‬
‫ואת אלכסיי פטרוב, שר ההגנה הרוסי החדש.‬
‫זו תאוריה או משהו ממשי?‬
‫זו מסקנת סוכני השטח והאנליסטים הטובים ביותר שלנו.‬
‫לצערי, לא נראה לי שבקרמלין יודעים שזה מידע כוזב.‬
- ‫- הם נערכים למלחמה. - אמרת שהפיצוץ היה חלק מהקמפיין שלהם.‬
‫הרוסים תגברו את ההגנה שלהם לרמת מוכנות גבוהה.‬
- ‫- אנחנו חושבים שהקבוצה הזו תנצל זאת. - סיבה טובה יותר להעלות למצב כוננות-2.‬
‫אם נעשה זאת, נשחק היישר לידיים שלהם.‬
‫אנשינו במוסקבה עובדים עם סייען מהביון הרוסי‬
‫כדי לפגוע באמינות השר פטרוב ולהוריד את הכוננות בקרמלין.‬
‫תודיעי לי כשיהיה להם מידע מוחשי.‬
‫בינתיים, עלינו לבחון עוד אפשרויות ישירות.‬
- ‫- בהחלט, אדוני. - תודה, גברת רייט.‬
‫תודה, אדוני הנשיא.‬
‫גשר מוסקבורצקי הגדול מוסקבה, רוסיה‬
‫למה נראה לך שאלכסיי יתוודה?‬
‫בשלב הזה במשחק, הוא חושב שהוא בלתי פגיע.‬
‫אבל ה "בובה" הזה לא מסוגל לסתום את הפה לידי.‬
‫מה הטווח שיש לך?‬
‫אמור להיות עד 200 מטרים. אבל כשהוא יגיע, תנסה להישאר קרוב לגשר.‬
‫טווח טוב. טכנולוגיה אמריקאית?‬
‫דווקא אוסטרלית, אבל "רשמתי לי" את ההתנשאות שלך.‬
‫מישהו הגיע, אבל זה לא אלכסיי.‬
‫אני בדרך.‬
‫אתה יודע מה משעשע אותי, ג'ק?‬
‫לא משנה עד כמה חקרתם על רוסיה, ‬
‫לעולם לא תבינו איך העניינים עובדים במוסקבה.‬
‫ציפיתי לשר פטרוב.‬
‫שינוי בתוכניות.‬
‫אכפת לך אם אעשן?‬
‫מודיעין צבאי, נכון?‬
‫שתוק.‬
‫אתה בטח חדש.‬
‫בעלי ניסיון לא מדברים אליי ככה.‬
‫שגרירות ארה"ב מוסקבה, רוסיה‬
‫וובה ליטישנקו - בן 52 כומתה שחורה בספנצאז - דרגה: מייג'ור‬
‫לא פעיל‬
- ‫- נראה שהנסיעה שלך תהיה קצרה וקולעת. - מפנים אותנו?‬
‫לא באופן רשמי, אבל לא הייתי קובע תוכניות לערב.‬
- ‫- מה העניין? - וובה ליטישנקו.‬
- ‫- מתי הוא הפסיק פעילות? - הוא לא. הספנצאז זרק אותו.‬
- ‫- יש פרטים נוספים? - הוא היה שלך.‬
‫לא הסכים לדבר עם אף אחד אחר.‬
‫יש שמועה שהוא עדיין במוסקבה.‬
‫אין לו כבר גישה, אז הנחנו לו לנפשו.‬
‫טוב לדעת.‬
‫עוד דבר, הנשיאה קובאץ' הגיעה לביקור לא רשמי במוסקבה.‬
‫כן. ראיתי שהיא נחתה הבוקר.‬
‫אל תצמיד לה מעקב. זה בטיפולנו.‬
‫אומר דבר אחד.‬
‫עשית חתיכת קאמבק, ג'ים.‬
‫נו.‬
‫בוא איתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫כמה זמן אתה עוסק בזה?‬
‫נראה לך שתחיה מספיק זמן כדי להתמקצע בזה?‬
‫תן לי לנחש, סיימת הכשרה לא מזמן.‬
‫אתה יודע שיבחרו בך להרוג אותי.‬
‫אני מניח שהוא היה חמוש?‬
- ‫- ללא מכשיר ציתות? - לא.‬
‫סוריקוב לא יאהב את זה.‬
‫בכל יום שעובר אכפת לי פחות מה הוא אוהב.‬
‫מי כמוך יודע שפוליטיקאים באים והולכים.‬
‫השינוי מגיע במהרה.‬
‫סוריקוב חיפה עליך זמן רב. לא תחזיק מעמד לנצח.‬
‫אני לא חייב.‬
‫רק זמן רב יותר ממך.‬
‫הר השתיק את הפיצוץ. תרגיל נחמד.‬
‫אני בכלל לא הייתי שם.‬
‫הביאו אותי אל פטר קובאץ' כמו קורבן דם שאתה שלחת.‬
‫חשבתי לתת לזקנים להילחם זה בזה.‬
‫עכשיו פטר מת.‬
‫נראה לך שתוכל להיכנס לנעליו?‬
‫כמו שעשית כשדאגת לחסל את פופוב.‬
‫פופוב היה חסר תועלת.‬
‫הערים קשיים.‬
‫התחנן שיחסלו אותו.‬
‫עשיתי לרוסיה טובה.‬
‫אז אתה ופטר סגרתם חשבונות ישנים סוף סוף.‬
‫באמת חשבת שדווקא פטר ישרוד במפגש בינינו?‬
‫זה לא עניין אותי.‬
‫גם אותו לא.‬
‫פטר לא ציפה לשרוד.‬
‫בצ'סלב הוא לא עצר כלום.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫לא משנה מה פטר הפך להיות, הוא היה חייל.‬
‫הוא לא היה משאיר את "קרוסבו" לפוליטיקאי כמוך.‬
‫דעתך לא מעניינת אותי.‬
‫תשתמש בזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תירה.‬
‫קדימה.‬
‫דייקן מאוד, וובה.‬
‫כשיצרת קשר אחרי כל כך הרבה זמן חשבתי שזה בטח יהיה טוב.‬
‫אז, מה קרה?‬
‫שמעתי שחלית או התפטרת, או משהו כזה?‬
‫לא, פשוט הייתי במקום אחר לזמן מה.‬
‫אני לא מאלה שמתפטרים.‬
‫הייתי מתגעגע יותר מדי.‬
‫אז אתה רוצה שיעור בהיסטוריה.‬
‫אני יודע שזו כומתה של הספנצאז. זה צבע שעוד לא ראיתי.‬
‫הפסיקו להשתמש בצהובה.‬
‫שירות ניהול חירום, צוותי ניקיון.‬
‫תאונות, שריפות, דליפות כימיקלים.‬
‫לפעמים, החבר'ה האלה היו באים לפני התאונות.‬
- ‫- איפה הם עכשיו? - פוזרו. הודחו. מתו.‬
‫אתה יודע, צ'רנוביל, דברים מהסוג הזה דפקו להם את המוח.‬
‫כמה מהם עדיין בסביבה.‬
‫בסביבה?‬
- ‫- איך? - ברשת. עושים בלגן.‬
‫אתה מכיר את היחידה, האי-אם-אס, הם היו כמו הסיור האחרון שלך.‬
‫דפקו אותם.‬
‫אבל עכשיו, הם כמעט כמו מיליציה.‬
‫אתה מכיר מישהו מהם?‬
‫זה קרה לפני זמני, אבל זו אחוות אחים.‬
‫בטוח שאצליח למצוא אותם.‬
‫אני מחפש את חברי הצוות הזה.‬
‫ייתכן שהם היו במטוקסה.‬
‫מקום נורא.‬
‫לא נשארו ניצולים.‬
‫אולי אדם אחד.‬
‫אולי.‬
‫בסדר. תקבע לנו פגישה.‬
‫טוב.‬
‫היום.‬
‫אנסה.‬
‫טוב, היום.‬
‫שגרירות צ'כיה מוסקבה, רוסיה‬
‫הנשיאה קובאץ', הופתעתי לשמוע שאת במוסקבה.‬
‫עלינו לדבר. פנים אל פנים. היום.‬
‫כן. נראה לי ששיחה תבהיר לשנינו דברים.‬
- ‫- תצטרכי לבוא לפה. - בסדר.‬
‫אחר הצהריים. אבקש מהמזכירה לסגור את הפרטים.‬
‫אני מצפה לכך.‬
‫הוא ייפגש איתי.‬
- ‫- את בסדר? - כן.‬
‫את יודעת מה לעשות, נכון?‬
‫הגעתי למוסקבה בטח הבהילה אותו.‬
‫אוודא שלא יאבד את הביטחון.‬
‫אתן לו לחשוב שהוא חזק ממני.‬
‫אשתמש ב "נפלאות" שלו כדי להסיח את דעתו.‬
‫זה לא יהיה קשה.‬
‫אני אמשוך את תשומת ליבו בזמן שאתה תמלא את חלקך.‬
‫גילית איך להגיע אל מדאם פופובה?‬
‫אין לי מושג. אני אחשוב על משהו.‬
‫טוב, מעתה ואילך, אנחנו בעולם שלך.‬
‫אני מתנצל, אדוני הנשיא. העניינים מתקדמים במהרה.‬
‫אני מודע לכך, השר פטרוב.‬
‫אלה מטוסי אף-16 בבסיס חיל האוויר אוויאנו. מתודלקים ומוכנים.‬
‫משחתת הצי האמריקאי עברה אל הים הצפוני.‬
‫חיילים אמריקאים עברו לבסיס בשטוטגרט.‬
‫הכול בשמונה השעות האחרונות. הנשיא, האמריקאים בדרגת כוננות-3.‬
‫בתגובה ל "פובישאניה" .‬
‫עלינו לפרוס מטוסי סוחוי 57, חיילים באוקראינה, הצי הבלטי... ‬
‫מספיק. אנחנו ב "פובישאניה". הם בדרגת כוננות-3. אנחנו במבוי סתום.‬
‫אדוני, אני חולק עליך.‬
‫לא יכול להיות מבוי סתום כשאין שוויון בכוחות.‬
‫אדוני הנשיא, תראה מה קרה בצ'כיה.‬
‫אי אפשר לבטוח בהם.‬
- ‫- הצי הבלטי מוכן בכלל? - בוודאי, אדוני.‬
‫הם ממתינים לפקודתנו.‬
‫אדוני, הצי האמריקאי הוא כמו גוליית מול הדוד שלנו.‬
‫הציבו את הסוחוי 57 על מסלולי ההמראה.‬
- ‫- כדי שהמצלמות שלהם יקלטו אותם. - כן, אדוני.‬
‫אבל לא תהיה תזוזה ללא הסכמתי.‬
‫תודה לכולם.‬
‫תישאר לרגע.‬
‫תסלח לי, אדוני הנשיא, לא התכוונתי לחרוג מסמכותי.‬
‫כן התכוונת.‬
‫זה טבעם של צעירים שאפתניים, לחרוג מסמכותם.‬
‫אז כנראה שאתה תצטרך לסלוח לי‬
‫כי אני עדיין מסתגל לעבודה איתך.‬
‫דמיטרי פופוב היה חבר יקר.‬
‫ואני עדיין מתאבל על האובדן.‬
‫מאוד.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מקווה שכך.‬
‫עכשיו לך. כמו שאמרת, העניינים מתקדמים במהרה.‬
‫אנשיו של אלכסיי יחפשו אותנו.‬
‫זה הווידוי שלו.‬
‫תן את זה לנשיאה קובאץ'.‬
‫עליי לדעת.‬
‫מטוקסה.‬
‫הרבה אנשים מתו באותו היום, ועליי לדעת למה אתה היית שם.‬
‫כי אני נתתי את הפקודה להרוג אותם.‬
‫אני צריך לכפר על הרבה דברים, ג'ק.‬
‫כיכר השגרירות מוסקבה, רוסיה‬
‫הודעה חדשה וובה‬
‫וולקהונקה 33. שלושים דקות.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫השר פטרוב.‬
‫אני מוכרח לומר שאני לא מבין מה את מצפה להשיג בביקורך ברוסיה.‬
‫כפי שאת יודעת, לא נכיר בשום משימה דיפלומטית.‬
‫אנחנו חושבים שזה ישלח מסר שגוי, ‬
‫לשבת עם האישה שאישרה להכניס כלי נשק גרעיניים אמריקאים למדינתה.‬
‫לפיצוץ לא היה קשר לנאט"ו. שנינו יודעים זאת.‬
‫הייתי לצד אבי כשהוא מת.‬
‫בידיו של בוגד רוסי, אין ספק.‬
‫מוזר שהשתמשת במילה הזו.‬
‫אתה והמזימות של אבי.‬
‫כשהן ייחשפו, אפילו הגולאג לא יהיה אפשרות.‬
‫מזימות גורמות לך להישמע כמנהיגה‬
‫שמתקשה לשמור על ההמון שנטש אותך.‬
‫נמנעת לבחור צד יותר מדי זמן.‬
‫המצב ברוסיה משתנה.‬
‫הגיע הזמן שתחליטי.‬
‫אם את באמת רוצה להנהיג את המדינה שלך, אני מציע שתתרחקי מנאט"ו.‬
‫כפי שעושות רבות משכנותיך.‬
‫לא אקבל עצות ממך.‬
‫השיחה איתך מזכירה לי פתגם ישן על פוליטיקה.‬
‫אם רואים צב או צבה על עמוד גדר, ‬
‫יודעים שהוא או היא קיבלו עזרה להגיע לשם.‬
‫אז בני עמך יודעים מי עזר לך?‬
‫לאיומים שלך אין משמעות בעיניי.‬
‫אני לא מאיים עלייך.‬
‫אני מזכיר לך מי את.‬
‫להיות ה "בובה" של אמריקה, ‬
‫זה לא דבר שאביך היה מייחל לך.‬
‫אני חושבת שהוא גם לא היה רוצה שאקבל ממך פקודות.‬
‫חבל שאי אפשר לשאול אותו.‬
‫אני מצטער, הנשיאה קובאץ'.‬
‫אני עסוק מאוד.‬
‫אני מציע לך בחום לטוס בחזרה הביתה.‬
‫בהתחשב במצב, ‬
‫הבית שלך עוד עלול לעלות בלהבות.‬
‫וובה?‬
‫הרגל שלי.‬
‫מי אמר לך לחסל אותי?‬
‫התחלתי לשאול על מטוקסה.‬
‫על אי-אם-אס.‬
‫ואז התקשרו אליי.‬
‫מי?‬
‫רולן אנטונוב.‬
‫כשהוא נותן פקודה, יש למלא אותה.‬
‫אתה כבר לא מקבל פקודות, וובה. הם סילקו אותך.‬
‫צ'יף, כולנו מקבלים פקודות.‬
‫הם מתאספים בקובינקה. ייתכן שזו רק פעולת הסחה.‬
‫הם יודעים שאנחנו צופים.‬
‫או שהם יפציצו את אוויאנו, את שטוטגרט ואת צ'סלב בתוך עשר דקות.‬
‫יש סיבה לכך שאתם לא מתייחסים לזה ברצינות?‬
‫אנחנו מתייחסים לזה ברצינות הרבה לפני שזה הגיע לטיפולך.‬
‫עליכם להבין, האירועים בצ'כיה‬
‫עדיין לא ברורים ולא מאומתים.‬
‫סליחה על הבוטות, זה לא התפקיד שלך?‬
‫למדת בווסט פוינט, נכון? מחזור 83.‬
‫כן... ‬
‫אז אני בטוחה שלימדו אותך שאין אויב גדול יותר מעצה גרועה.‬
‫אני רק מנסה לעשות כל מאמץ כדי להוריד אויב אחד מהלוח.‬
‫יש לך בעיה טכנית?‬
‫לא מדבר אנגלית.‬
‫רק רגע.‬
‫רק שנייה.‬
‫בוא נראה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני צריך לשאול את הרכב שלך.‬
‫ג'ים, אני צריכה משהו מוחשי, ואני צריכה אותו לפני 20 דקות.‬
‫סוגרים את השגרירות. אנחנו מפנים ברגעים אלה ממש.‬
‫איך זה בתור משהו מוחשי?‬
‫האפשרויות לפתרונות לא צבאיים אוזלות פה‬
‫וכבר אין לי ממי לבקש טובות.‬
‫רולן אנטונוב, קפטן בצי, אחד מאנשיו של פטר קובאץ'.‬
‫איפה הוא מוצב?‬
‫זה חסוי. אין לי הזמן או את כוח האדם לגלות.‬
‫שמעת משהו מג'ק?‬
‫אעדכן אותך.‬
‫אם לא תפנו את השגרירות ותעזבו את מוסקבה, אתם תסתכנו.‬
‫אני מודע. אבל יש לי אמון.‬
‫אני מניח שגם לך.‬
‫הם יתצפתו על השגרירות.‬
‫תיזהר, ג'ים.‬
‫קונצרט, הערב!‬
‫ההצגה הכי טובה בעיר.‬
‫היי, ההצגה הכי טובה.‬
‫קונצרט, הערב.‬
‫מי רוצה לראות את "בחור מבריק" הערב?‬
‫ההצגה הטובה בעיר.‬
‫קונצרט, הערב!‬
‫ההצגה הכי טובה!‬
‫זה תרגיל מיושן.‬
‫רואה?‬
‫אני עדיין מלא בהפתעות.‬
- ‫- אתה מחזיק מעמד? - אני בסדר.‬
‫לעזאזל, תתכופף.‬
‫לעזאזל.‬
‫כפי שחשבתי.‬
‫המודיעין הצבאי.‬
- ‫- עד כמה זה חמור? - זה אחד מאנשיו של אלכסיי.‬
- ‫- במודיעין הצבאי לא יאהבו את זה. - צריך לזוז.‬
‫תיקח את זה אל מייק ואל אלנה. טוב?‬
‫זה אלכסיי פטרוב מאשר שהוא הרג את דמיטרי פופוב.‬
- ‫- נהדר. - ומה יש לך?‬
‫קפטן בצי, רולן אנטונוב.‬
- ‫- ספנצאז? - זה מה שאני חושב.‬
‫לא, זה מידע שגוי.‬
‫נראה שלא. כמעט מתי בגללו.‬
‫הוא אדם טוב. אני כמעט יכול לקרוא לו חבר.‬
‫אני רק צריך חמש דקות מזמנך.‬
‫רוצה לדעת מה באמת קרה לבעלך?‬
‫אולי לנקום באנשים שעשו את זה?‬
- ‫- אנטונוב היה במטוקסה? - כן.‬
‫אז פטר שכנע אותו, או אולי אלכסיי.‬
‫לא, לא אלכסיי.‬
‫פוליטיקאי לא היה מעביר אותו צד.‬
‫רק חייל.‬
- ‫- אתה יודע איפה הוא מוצב עכשיו? - לא. אני יודע איפה הוא גר.‬
‫מה שאתה אומר, יש לך הוכחה לכך?‬
‫אתן לעמיתיי לענות על כך.‬
‫אז אנחנו מתחברים עם הרבה אנשים הערב.‬
‫את יכולה לבטוח בי, מדאם פופובה.‬
‫מפה.‬
‫מדאם פופובה.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫אני מתנצלת על המפגש הלא רשמי.‬
‫אבל כשתשמעי את דבריי, נראה לי שתביני.‬
‫לצערי, הם לא יהיו נעימים לאוזן.‬
‫חייתי מספיק זמן‬
‫ולמדתי שדברים לא נעימים הם לפעמים הכרחיים.‬
‫טוב, זה הרבה פחות משעמם מהאופרה.‬
‫הגנרל נתן פקודה.‬
‫ "סוקול" גמור.‬
‫צריך לסגור אותו.‬
‫לגמרי.‬
- ‫- סליחה, המפקד. כוונתך ש... - אתה מבין למה הוא מתכוון.‬
‫כן, המפקד.‬
‫קדימה!‬
‫קרונשטאדט שלושים ק"מ מערבה לסנט פטרסבורג, רוסיה‬
‫יו-אס-אס רוזוולט רוזוולט‬
‫יש לו מידע על כל כלי השייט האמריקאים בים הבלטי.‬
‫למה הוא צריך אותו?‬
‫כי אנטונוב בדרכו לפתוח במלחמה.‬
‫ "חסרי הפחד" .‬
‫אוניית המלחמה הקטלנית ביותר בצי הרוסי.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫כדי להשיט אונייה כזו צריך פקודה ישירה מהקרמלין.‬
‫הוא קיבל אותה.‬
‫פוליטיקאים באים והולכים. השינוי מגיע מהר.‬
‫זו הייתה התוכנית של פטר קובאץ' כל העת.‬
‫פופוב היה חסר תועלת.‬
‫הערים קשיים.‬
‫התחנן שיחסלו אותו.‬
‫עשיתי לרוסיה טובה.‬
‫החרא היאפי הקטן הזה.‬
‫לפני 30 שנה, דמיטרי היה מבחין בזה מקילומטרים.‬
‫אבל אנחנו לא לפני 30 שנה.‬
‫צר לי מאוד על בעלך, ‬
‫וכמוך, אני רוצה שהאחראים לכך ישלמו.‬
‫כדי שזה יקרה, אצטרך להיפגש עם הנשיא סוריקוב.‬
‫באופן לא רשמי, אני מניחה.‬
‫בהחלט.‬
‫הוא במצב רגיש עכשיו.‬
‫ואני בטוחה שאת יודעת, גברתי הנשיאה, לא תמיד מצביעים כדי להחליפך.‬
‫עשר דקות מזמנו.‬
‫זה עשוי להציל את הנשיאות שלו.‬
‫ואת שלך?‬
‫דעותיי על פוליטיקה משתנות.‬
‫יופי. זה עסק נורא.‬
‫תירגעו. אני חושב שנהיה פה זמן רב.‬
‫אנחנו רואים תזוזת כוחות בחצי האי קרים ופעילות של ממש בסביבת הצי הבלטי.‬
‫קיבלתי תדרוך, ורוברט עדכן אותי בפעולות שלנו ברוסיה.‬
‫מה אנשייך גילו, רייט?‬
‫אחד מהסייענים שלנו חושב שקפטן בצי הרוסי, רולן אנטונוב, ‬
‫הושחת בידי פטר קובאץ' ואלכסיי פטרוב.‬
‫באיזה אופן?‬
‫לא ברור, אבל הוא מפקד על משחתת חמושה‬
‫וייתכן שהוא לא נשמע לפקודות רשמיות מהקרמלין.‬
‫אני צריך מודיעין מוחשי שניתן לאימות.‬
‫דיברת עם אנשייך בשעה האחרונה?‬
‫לא, אדוני.‬
‫אילו עוד אפשרויות יש לנו?‬
‫הסייענים שלנו בים הצפוני נעים לכיוון הים הבלטי.‬
‫דעי לך, עקבתי מקרוב אחר מסע הבחירות שלך.‬
‫את מחמיאה לי.‬
‫עברו יותר מ-200 שנה מאז שאישה הנהיגה את רוסיה.‬
‫הייתי רוצה לזכות לראות שינוי כזה לפני מותי.‬
‫גם אני.‬
‫מחר בבוקר, לוויצקי פרוספקט 367.‬
‫אשלח מישהו לפגוש אותך.‬
‫תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, מדאם פופובה.‬
‫ג'ק ריאן - שיחה שלא נענתה‬
‫ג'ק.‬
‫טעינו.‬
‫בכול. מטרת "סוקול" אף פעם לא הייתה רק הגרעין או התחלת מלחמה, ‬
‫היא תמיד הייתה כוח.‬
‫בבית של אנטונוב מצאנו פקודה בכתב‬
‫לשוט אל הים הבלטי על משחתת שנקראת "חסרי הפחד". זה העניין.‬
- ‫- זו תמיד הייתה המטרה. - אנטונוב לא יכול לעשות שום דבר לבד.‬
- ‫- הוא צריך עזרה מהקרמלין. - הפקודה הגיעה היישר מהקרמלין.‬
‫אבל לא הנשיא חתם עליה.‬
‫אלא אלכסיי פטרוב.‬
‫אלכסיי פטרוב?‬
‫אלוהים.‬
‫זו הפיכה.‬
‫ואנחנו נמצאים במרכזה.‬
‫אני צריכה לעדכן את הנשיא.‬
‫מה הצעד הבא שלך?‬
‫אצטרך למצוא טרמפ לים הבלטי.‬
‫בהצלחה, ג'ק.‬
‫גם לך.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫תחצה את הגבול בנארווה. אנשיך יוכלו להעביר אותך.‬
‫אני איישב את העניין עם רולן.‬
‫אל תעלה לאונייה מלאה במלחים רוסים‬
‫שנאמנים לבוגד.‬
‫זו התאבדות.‬
‫מה אתה היית עושה?‬
‫אדוני הנשיא, הודיעו לי עכשיו שהשתלטו על האונייה רוסית.‬
‫קפטן האונייה, רולן אנטונוב, לקח חלק במזימה גדולה יותר‬
‫שקשורה לפיצוץ בצ'כיה ולהתנקשות בדמיטרי פופוב.‬
‫הכול חלק מהפיכה רוסית שמתרחשת ממש עכשיו.‬
‫יש מודיעין משני שיכול לאשר את המקור הגלוי הזה?‬
‫רק אנשיי שנמצאים בשטח.‬
‫ובשבילי, זה מספיק.‬
‫עם כל הכבוד, גברת רייט, ‬
‫לי זה לא מספיק.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫מפקח יצירתי: דניאל מגון‬