‫בפרקים הקודמים‬
‫האם תוכל להבטיח לוועדה‬
‫שהסי-איי-אי לא היה מעורב במותו של הנשיא אודו?‬
‫לא.‬
‫מה שירשתם ממילר מוטל עליכם עכשיו.‬
‫הוא לימד את כולם במשרד שלו איך לערפל כל תיק שהגיע לשולחן שלו.‬
‫צמצמנו את הכול לתשעה מבצעים. אני אסגור את כולם.‬
‫המצב משתנה בארגון שלנו.‬
‫מעורבים פה דברים הרבה יותר גדולים מסמים.‬
‫חייבים לבטל את המשימה. ‬
‫תפעיל מחדש את פלוטו.‬
‫יש לך 24 שעות.‬
‫ג׳ק ריאן על-פי טום קלנסי‬
‫סוכנות הביון המרכזית לנגלי, וירג'יניה‬
- ‫- שלוש שנים... - סליחה על ההפרעה.‬
‫ג'ק... סגן המנהלת.‬
‫זה בסדר. אפשר לקחת אותו לרגע?‬
- ‫- בטח. - מעולה.‬
‫קח את הדברים שלך. בוא איתי.‬
- ‫- אין לי דברים. - בסדר, רק החלק השני.‬
‫המקום נראה מעולה, דרך אגב.‬
‫פלוטו‬
- ‫- אתה בטוח שאני אמור לשבת פה? - כן.‬
‫מה אני מחפש בדיוק?‬
‫כל אדם וכל דבר שמעורב בפלוטו.‬
‫נדרש סיווג‬
‫רוב הדברים האלה לא כלולים בסיווג שלי, ג'ק.‬
‫ייקח לי שעות, אולי... ‬
‫שם משתמש - ג'ק ריאן‬
‫כן. גם זה עובד.‬
‫לאט-לאט, אנונימוס.‬
‫וואן אי-קיאו מחוז שאן, מיאנמר‬
‫מר סיין.‬
‫פתחו את השערים.‬
‫תישאר פה.‬
- ‫- אמרת שספינה של חיל הים הפתיעה אתכם. - אם הם באמת היו מחיל הים.‬
‫המתחרים של מרקז כבר נמחקו.‬
‫אולי התשלומים שלנו לא הגיעו לאנשים הנכונים.‬
- ‫- יצרת קשר עם הצוות שלנו במקסיקו? - לא יצרתי קשר עם אף אחד.‬
‫ומאז שמילר יצא מהתפקיד, כל התקשורת עם הצוות הזה הייתה דרכו.‬
- ‫- עכשיו, אם תסלח לי... - אולי אבקש ממך לחכות.‬
‫למה?‬
- ‫- הם רוצים לדבר איתך. - מזל שיש להם את המספר שלי.‬
‫אני הולך לפגוש את משפחתי.‬
- ‫- הם עדיין לא יודעים שאני חי. - אולי אבקש שתחכה.‬
‫בחיים אל תגיד לי מה לעשות ומתי.‬
‫אני כבר לא כפוף אליך.‬
‫וגם אני לא אליך.‬
‫הסיבה היחידה שאתה בתפקיד הזה... ‬
‫היא שהמשפחה שלך בגדה בארגון.‬
‫והשותפים החדשים רוצים לחקור את הבן‬
‫שמאמין שהוא זכאי לכס המלכות.‬
‫פעם היית מתלונן על היעדר תחומי האחריות שלך.‬
‫עכשיו הכוח שלך גדל.‬
‫אני שומע דיווחים שאתה מתחמק מהעבודה החדשה.‬
‫אולי הקיבה שלך רגישה מדי בשבילה.‬
‫הקיבה שלי רגישה מדי?‬
‫אני זה שראה את האנשים שלנו חוטפים יריות.‬
‫אני זה שנמלט.‬
‫אתה ראית נקודה עשרונית זזה.‬
‫הנקודה העשרונית הזאת היא הדבר היחיד שחשוב.‬
‫עצור.‬
‫פעיל‬
‫מה זה?‬
‫דומינגו צ'אבז סי-איי-אי - קשת‬
‫הפרופיל שלו מקושר לכל המשימות.‬
‫תמצא לי את כל מה שתוכל למצוא על דומינגו צ'אבז.‬
‫ד"ר ג'ון פ' ריאן סגן המנהלת בפועל‬
‫אל תצא מהחדר הזה.‬
- ‫- ג'ק. - כן, גברתי?‬
‫לאן אתה הולך?‬
- ‫- יש לי פגישה. - אני מקווה שאיתי.‬
‫יש לי שימוע אישור בעוד יומיים, ‬
‫ועורכי הדין עובדים מסביב לשעון‬
‫כדי לוודא שלא העלבתי מפקד תחנה לפני 20 שנה.‬
‫אבל אשמח שתעזור לי בנאום הפתיחה.‬
‫בהחלט. אעזור לך. אני רק צריך לטפל במשהו קודם.‬
‫זה קשור למקסיקו?‬
‫אני עדיין לא יודע.‬
‫אבל אני אדע בקרוב.‬
‫פארק פורק‬
‫אלוהים.‬
‫לא ידענו מה קרה... ‬
‫איפה בנו?‬
‫איפה נראה לך שהיא?‬
‫ואמרת שהיא ברחה? חבל. הבאתי לה מתנה.‬
‫נראה שמישהי מתחבאת ממני!‬
- ‫- אבא! - גאוואה!‬
‫מה יש שם?‬
‫בואי, שבי. אני אראה לך.‬
‫אבל קודם, ‬
‫אני רוצה לדעת.‬
‫התנהגת יפה בשביל אימא שלך כשלא הייתי פה?‬
‫כן. עשיתי כל מה שהיא אמרה לי.‬
- ‫- הלכתן לאנשהו? - כן.‬
- ‫- לאן הלכתן? - לשדה התעופה.‬
‫לא, גאוואה, לא הלכתן לשם.‬
‫אבל... ‬
‫ידעת שבמשפחות מסוימות יכולים להיות חלומות משותפים?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כולנו חלמנו שהלכתן לשדה התעופה.‬
‫ואם היית עולה על המטוס, ‬
‫היית מתעוררת בבטחה איתנו.‬
‫אבל החלום לא היה אמיתי.‬
‫ועכשיו אנחנו חייבים להתמודד עם המציאות.‬
‫אז אם מישהו ישאל אם הלכתן לאנשהו כשלא הייתי פה, ‬
‫תגידי לו שהלכתן לרופא, טוב?‬
‫עכשיו, זה... ‬
‫הוא מאן.‬
‫מאן הוא מיוחד מאוד, כי הוא לא יכול לדבר.‬
‫הוא טוב מאוד בשמירת סודות.‬
‫הכי טוב בעולם.‬
- ‫- באמת? - כן.‬
‫ולכן, את יכולה לספר למאן כל מה שאת רוצה.‬
‫על החברים שלך, על הרגשות שלך, ‬
‫או על החלומות שלך.‬
‫אפילו על החלום שבו הלכתן לשדה התעופה.‬
‫פארק פורק רשות הגנים של מחוז פיירפקס‬
‫ספירת ניקוד אורחים - בית‬
‫אין מה להפעיל מחדש.‬
‫הכסף איננו.‬
‫אני מצטער.‬
‫מצטער על מה?‬
- ‫- אתה כבר לא מועיל לי. - אבל אתה הועלת להם, לא?‬
‫למי?‬
‫זה מה שאני מנסה לברר, דומינגו.‬
‫דומינגו צ'אבז, נולדת ב-12 בינואר, 1976, במזרח לוס אנג'לס.‬
‫כן, אני יודע מי אני.‬
‫ממה שקראתי, מצטיין בקורס חבלה ימית, מסור למדינה שלך.‬
‫לא מישהו שהיה מצמיד לי אקדח לראש.‬
‫זה נשמע כמו אורח החיים שניסית לברוח ממנו.‬
‫תומס מילר.‬
‫השם הזה אומר לך משהו?‬
‫המנהל.‬
‫יצא לכם לתקשר?‬
‫לא.‬
‫ניהל אותנו מישהו בשם וולטרס. מהסי-איי-אי.‬
‫ועכשיו אני יודע שהוא ממש לא משם. למה?‬
‫כי מנהל הסי-איי-אי בדרך כלל לא מטפל אישית במימון של מבצעים.‬
‫אבל החתימה של מילר הופיעה על כל העמודים של פלוטו.‬
‫מה עוד גילית?‬
‫מעט מאוד.‬
‫התיק מוצפן.‬
‫אבל ממה שהצלחתי לתרגם, ‬
‫נשמע שביצעת יותר מ-15 משימות של יחידות מבצעים מיוחדים ברחבי העולם.‬
‫כל המטרות חוסלו.‬
‫אף פעם לא ברור את מי הרגת ולמה, ‬
‫אבל היה ברור למה מילר בחר בך.‬
‫על הנייר, ייתכן שאתה הסוכן הכי קטלני שאי פעם עבד בסי-איי-אי.‬
‫רואה את זה?‬
‫עכשיו אני מסמיק.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה לא צריך את עזרתי. אבל אני בהחלט צריך את עזרתך.‬
‫אני צריך לרדת לעומק השחיתות של מילר, ‬
‫ובכנות, ‬
‫אתה כל מה שיש לי.‬
‫רעב?‬
‫אני גווע מרעב.‬
‫וואן אי-קיאו מחוז שאן, מיאנמר‬
‫מר סיין. אני מצטערת. היה לך תור היום?‬
‫לא. תהיתי אם לד"ר דאנג יש רגע קצר בשבילי.‬
‫כמובן, אני בטוחה שיש לו.‬
‫מר סיין! נפלא לראות אותך. הכול בסדר?‬
‫זה? הכול בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫ד"ר דאנג, לפני שלושה ימים, הבת שלי, בנו, סבלה מחום.‬
‫היו לה הזיות, היא דיברה על רגעים שלא קרו‬
‫ושכחה רגעים אחרים שכן קרו.‬
- ‫- אולי... - היא אפילו לא זוכרת שהיא באה אליך.‬
- ‫- אליי? - כן.‬
‫לפני שלושה ימים, אשתי והבת שלי ביקרו אותך כדי לדבר על החום שלה.‬
- ‫- זה לא היה אני, אני מבטיח לך... - זה בסדר.‬
‫אני לא כועס.‬
‫אני פשוט דואג שאין לך ניירת שמגבה את זה.‬
‫לא, אין לי.‬
‫קל לפתור את זה.‬
‫הן באו ב-8:15 בערך.‬
‫לבנו היה חום קל.‬
‫אני תוהה אם תוכל ליידע גם את פקידת הקבלה שלך.‬
‫בוודאי.‬
‫תודה.‬
‫ואם מישהו יבוא וישאל, ‬
‫אני מעודד אותך להסתמך על העובדות האלה, ‬
‫כי כל איום שהם יציבו בפניך‬
‫בהשוואה למה שאני אעשה הוא פשוט... ‬
‫בכל אופן... ‬
‫יש בינינו הבנה, נכון?‬
- ‫- אכפת לך? - בטח.‬
‫כן?‬
‫מחפש בהירות.‬
‫בדרכי ליצור קשר עם מילר עכשיו.‬
‫ואם הסיבה לא מספקת?‬
‫מה עם צוות התקיפה? האיש שלנו?‬
‫וושינגטון די-סי‬
‫קוראים לו צ'או פהא סיין.‬
‫ראש המבצעים של טריאדת הלוטוס הכסוף בבורמה.‬
‫ואין לי דרך ליצור איתו קשר.‬
‫איך פגשת אותו?‬
‫לפני 14 חודשים נטמעתי‬
‫בקרטל מרקז דרך בן הדוד שלי, מארין.‬
‫לקרטלים יש יותר מודיעין על עצמם ממה שאנחנו יכולים להשיג.‬
‫נאמר לי להוציא לפועל את רצונותיו של מרקז, כלומר, לחסל את המתחרים.‬
‫אמיליו היה המטרה האחרונה.‬
- ‫- ואז צ'או פהא יצר איתי קשר. - מה הוא רצה?‬
- ‫- הוא רצה לומר לי את האמת. - לגבי מה?‬
‫לגביי.‬
‫הוא אמר שהטריאדה שולטת בכל המבצע שלי.‬
‫שהם שיחדו את מי שמנהל אותנו בוושינגטון.‬
‫כשניסיתי לקרוא לו שקרן, ‬
‫הוא סיפר לי כל פרט מכל מבצע שאי פעם הוצאתי לפועל.‬
‫במקסיקו?‬
‫במקסיקו, באיראן, באפגניסטן.‬
‫הוא ידע הכול.‬
‫שמות המפקדים, חברי הצוות. חיים או מתים.‬
‫המבצעים האלה שהוצאת לפועל, מה חשבת שאתה עושה?‬
‫חשבתי שאני עוזר.‬
‫אתה יודע, האיש בהנהלה אמר‬
‫שאם אחסל את המטרה הזאת, אני אציל חיי אמריקאים, ‬
‫ישר התנדבתי.‬
‫לא שאלתי שאלות.‬
‫עכשיו אני מבין שהתשובות האלה הן מה שקברו את האנשים שלי.‬
‫אבל למה לו ליצור איתך קשר?‬
‫הוא רוצה לפרוש.‬
‫הוא הבטיח ראיות חותכות. הוא אמר שהסי-איי-אי הוא רק ההתחלה.‬
‫וגם הסמים.‬
‫אתה אומר שהטריאדה משתמשת בקרטל בשביל משהו שהוא לא סמים?‬
- ‫- יש לך ראיות? - לא.‬
‫איזה ליצן בשם מוראלס הזכיר את זה, אבל הוא בטח המציא את זה כקלף מיקוח.‬
- ‫- אבל צ'או פהא, אתה סומך עליו? - כן.‬
‫עמדתי מולו, לחצתי לו את היד והבטחתי לו שהמשפחה שלו תהיה מוגנת.‬
‫למה? למה לך להסתכן ככה?‬
‫בשביל שם.‬
‫איזה שם?‬
‫תומס מילר.‬
‫חכה. אנחנו צריכים לדעת מה מילר יודע.‬
‫אני מבטיח לך, אני אגלה.‬
‫כלומר, בלי שתשלח אותו לבית החולים.‬
- ‫- אני מכיר מישהו שיכול לדבר איתו. - כן? הוא עצבני כמוני?‬
‫אם כבר שאלת, תמיד.‬
‫תומס מילר.‬
‫ג'יימס גריר. איך זכיתי במזל הזה?‬
- ‫- אכפת לך אם אני... - יש לי ברירה?‬
‫מה הוא שותה?‬
- ‫- לגבולין 16. - וואו! בטח עשית משהו כמו שצריך.‬
‫אני אשתה באדווייזר, אבל תמזוג אותה לכוס מפונפנת.‬
‫אז... מה המאורע המיוחד?‬
- ‫- נפגש עם מישהו? - סתם יום חמישי שגרתי.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫תתאר לי אותו.‬
‫אני בא לפה, צופה במשחק, שותה מה שבא לי.‬
‫אם אני שותה קצת יותר מדי, אני שוכר חדר.‬
‫אחראי.‬
‫כן, יש מפה נסיעה ארוכה ל... ‬
‫איך קוראים למקום הזה?‬
‫פרגרין קליף.‬
‫כן. לא יצא לי לבקר שם.‬
‫דאגת שהמסיבות האלה יישארו די בלעדיות.‬
- ‫- לא בכוונה. - כן. בשלב הזה, ‬
‫כבר הייתי רגיל לזה שלא מכניסים אותי לחדר.‬
‫כמו שאמרתי, לא התכוונתי לפגוע.‬
‫כן.‬
‫אתה נפגש עם מישהו פה?‬
- ‫- אני? - כן.‬
‫אני נפגש איתך.‬
‫ולמה לנו לעשות את זה?‬
- ‫- יש לי שאלות בשבילך. בקשר לעבודה. - אני כבר לא עובד.‬
‫זה לא מה ששמעתי.‬
- ‫- אפשר לעזור לך במשהו, ג'יימס? - לא לי.‬
‫לג'ק.‬
‫ריאן?‬
‫זה באמת נשמע כמו החרא המתנשא האופייני לו.‬
‫כן, נכון?‬
‫עבדנו לפני כמה לילות ונתקלנו באחד המבצעים שלך.‬
‫לא הצלחנו להבין מילה.‬
‫כן? איזה מבצע?‬
‫פלוטו.‬
‫בטוח שתוכל לנהוג הביתה?‬
‫אם תזכיר שוב את השם הזה, ‬
‫אני מבטיח לך שג'ק ריאן יספוג את האשמה.‬
‫וגם אתה.‬
‫מיקום שאינו ידוע‬
‫שיט!‬
‫זין, איזה חום.‬
‫מה נשמע, סגן המנהלת?‬
‫לא הייתי בטוח שתענה בכלל.‬
‫כן, אני כבר מתחרט על זה.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫כמובן.‬
‫נתראה בשבוע הבא, חבר'ה.‬
‫אז מה הסיפור?‬
‫מילר‬
- ‫- אבא. - סליחה.‬
‫קונצרט החורף של חטיבת הביניים‬
‫כן?‬
‫ג'יימס גריר וג'ק ריאן.‬
‫הם מבררים לגבי פלוטו.‬
- ‫- אז מה? - אז אני שם אותך בכוננות.‬
‫עניתי לשיחה כי הייתי בכוננות.‬
‫זה רשמי?‬
‫אל תתקשר שוב עד שזה יהיה משהו רשמי.‬
‫כתבי הקודש גרסת המלך ג'יימס‬
‫פעילות חדשה בבנק‬
‫דאנאס‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
- ‫- תקשיב... - היית אמור לטפל בזה.‬
- ‫- זה מה שעשיתי. - אז מה קרה?‬
‫צ'אבז. הוא נעלם.‬
‫מתי? למה לא סיפרת לי?‬
‫חשבתי שאני שולט במצב.‬
‫בגלל שימועי האישור, השם שלי מופיע בכל מקום.‬
‫חשבתי שצ'אבז מחכה שיירגעו הרוחות.‬
‫טוב, הן לא נרגעו.‬
‫המבצע נדפק. כמעט נהרגתי.‬
‫והאנשים שלי חושבים שאתה אחראי.‬
‫מה?‬
‫אלא מי?‬
‫זאת הייתה בעיה כספית.‬
‫זה התחום שלך.‬
‫ועכשיו הם רואים שהכסף עבר לאחד החשבונות שלך.‬
‫כן, אבל זה הנוהל שלנו.‬
‫הוציאו אותי מהר מדי.‬
‫זה בגלל ג'ק ריאן.‬
‫מי?‬
‫ריאן, סגן המנהלת החדש. הוא היה בקפיטול השבוע.‬
- ‫- הוא סגר את המבצע. - אפילו אם הייתי מאמין לך, הם לא מאמינים.‬
‫אז או שתפעיל מחדש את המבצע או שתעוף משם.‬
‫אני לא יודע אם צ'אבז חי בכלל.‬
‫אני חי.‬
‫זה מעולה.‬
‫מי זה היה?‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫אני אתקן את המצב.‬
‫שבעת האנשים האלה, ‬
‫הם היו המשפחה שלי.‬
‫הם היו אחים שלי.‬
‫ואתה הרגת אותם.‬
‫תקרא את שמותיהם.‬
‫קדימה.‬
‫תקרא את שמותיהם.‬
‫לא מגיע לך לגעת בהם.‬
- ‫- תקשיב, צ'אבז, אני יכול לעשות... - לא.‬
‫אתה תקשיב.‬
‫ואני אשתדל כמיטב יכולתי‬
‫לא לדחוף אחד מהכדורים האלה לגרון שלך.‬
‫במקום זאת, הנה מה שיקרה.‬
‫אתה תיצור קשר עם ג'ק ריאן.‬
‫אתה תספר לו כל מה שאתה יודע, ואתה תעשה כל מה שהוא יאמר לך.‬
‫ואז מה?‬
‫אני לא יודע. מה התכוונת לעשות איתי כשהפרויקט ייסגר?‬
‫הודעה חדשה ממילר ג'ק ריאן. רשמי‬
‫כנס ארגון הבריאות העולמי‬
‫תודה שהשקעתם זמן, דאגה ותשומת לב לעניינים חשובים כל כך.‬
‫אני מקווה שתיהנו משאר הכנס.‬
‫תודה.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫הרגשתי די טוב. יכולתי להיכנס בהפחתת מחלות‬
‫מגורמים סביבתיים קצת חזק יותר, לא?‬
‫קתי?‬
‫היי.‬
- ‫- היית נפלאה. - תודה. נהדר לראות אותך שוב.‬
‫גם אותך. לו רק לא היינו חייבות להתעסק בהתמכרות עולמית.‬
‫אני מסכימה לגמרי.‬
‫תקשיבי, לגבי זה. אני בטוחה שאת עסוקה, ‬
‫אבל תהיי מוכנה לקבוע ארוחת צהריים?‬
‫כן, בוודאי.‬
‫נפלא. אבקש מהאנשים שלי ליצור קשר.‬
‫סוכנות הביון המרכזית ארצות הברית של אמריקה‬
‫סוף סוף. אתה מוכן להצטרף אלינו?‬
‫אני מוכן לעדכן אותך.‬
‫אז איפה צ'אבז עכשיו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה מאמין לו?‬
‫לצערי.‬
‫אם תיקחי את מה שהוא אומר, את הפרטים לגבי מי שמעורב ואיפה?‬
‫תארי לעצמך את התרחיש הכי גרוע.‬
‫יש עוד מישהו שצריך לשמוע את זה.‬
‫לפני יומיים, גבר בשם דומינגו צ'אבז‬
‫פרץ לבית שלי והצמיד לי אקדח לראש.‬
‫והוא אחד משלנו.‬
‫מבצעים סמויים.‬
‫הוא ביקש שאפעיל מחדש את מבצע פלוטו.‬
- ‫- שהוא? - אחד המבצעים שסגרתי.‬
‫מהסוג שאני ואתה דיברנו עליו.‬
- ‫- נו? - ומילר מעורב בו ישירות.‬
‫אדוני, אני חושב שהמנהל לשעבר‬
‫עלול להיות נכס של טריאדת הלוטוס הכסוף במיאנמר.‬
‫זו חתיכת האשמה.‬
‫אדוני, מילר תמרן את צוות המבצעים הסמויים של צ'אבז בתור נשק.‬
- ‫- לאיזו מטרה? - כדי לחסל את המתחרים של הטריאדה.‬
‫כדי לרכז את הכוח בידיו של קרטל מקסיקני אחד, ‬
‫מה שיאפשר לטריאדה‬
‫להשתמש בתשתית של הקרטל הזה לטובתה.‬
‫אז זה מהלך השתלטות?‬
‫מיזוג הקרטלים, ברור שזאת בעיה... ‬
‫אדוני, ייתכן שהמצב גרוע מכך.‬
‫הנכס של צ'אבז רמז שהטריאדה שלו השתמשה בקרטל‬
‫עבור משהו גרוע בהרבה מסמים.‬
- ‫- אז לאן אנחנו חותרים? - התמזגות.‬
‫איחוד בין קרטל סמים לארגון טרור.‬
‫משאבים בלתי מוגבלים יחד עם שנאה יוקדת.‬
‫רגע, אנחנו יודעים אם לטריאדה הזו יש נטיות טרוריסטיות?‬
‫זה לא קשור לנטיות טרוריסטיות, ואפילו לא למדינת מיאנמר.‬
‫זה קשור לזה שהם יוצרים שוק פתוח.‬
‫הטריאדות הבורמזיות נמנות בין ארגוני הפשע החמקניים ביותר בעולם, ‬
‫ויש להן גישה רחבה בהרבה ממה שראינו אי פעם.‬
‫אם אפילו אחת מהן תספק את המשאבים האלה לקבוצה כלשהי בעולם... ‬
‫בשילוב עם הגישה של הקרטל לאמריקה, ‬
‫הם יוכלו לסחור בכל דבר.‬
- ‫- במה למשל? - בבני אדם.‬
‫בכלי נשק.‬
‫במחבלים מתאבדים.‬
‫אלוהים.‬
‫אדוני, אנחנו יודעים שהסמים שנעצרים בגבול מדי יום‬
‫הם שבריר ממה שעובר באמת.‬
‫תאר לעצמך שיחול יחס דומה על איומי טרור.‬
‫איפה מילר עכשיו?‬
‫האיש הכי טוב שלנו עוקב אחריו.‬
‫וצ'אבז הזה? מבצע פלוטו?‬
‫לצערי, אני לא יכול לשלוט בצ'אבז, ‬
‫אבל מה שחשוב עכשיו הוא החפרפרת שלו, צ'או פהא סיין.‬
‫האיש הזה הוא ראש המבצעים של כל ארגון הלוטוס הכסוף.‬
‫אם אוכל לשכנע את מילר לחדש את הקשר, ‬
‫הוא יהיה נכס שלא יסולא בפז.‬
‫ואם לא תצליח לחדש את הקשר? אם יקשרו את הבלגן במקסיקו אליך?‬
‫טוב, אדוני, אמרת את זה בעצמך.‬
‫טביעות האצבע שלי מרוחות על מבצע פלוטו.‬
‫אז אם הם יאשימו את המנהלת רייט, ‬
‫תפיל את האשמה עליי.‬
‫לא כך רציתי שהדברים יתחילו, ג'ק.‬
‫גם אנחנו לא.‬
‫המנהלת רייט עומדת להיכנס לסנאט ולהבטיח שיקום של הסי-איי-אי.‬
‫וזה בדיוק מה שאנחנו ניתן להם.‬
‫תודה, ג'ק.‬
‫אני רוצה לדבר רגע עם המנהלת רייט.‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫את צריכה לנהל את זה.‬
- ‫- כן, אדוני. - איך את מתכוונת לעשות זאת?‬
‫שנינו למדנו בדרך הקשה שהשיטות של ג'ק קצת חריגות.‬
‫אבל לדעתי נוכל לסמוך עליו שיטפל בזה.‬
‫יופי. כי כרגע, את מתעסקת רק בתדמית.‬
‫אני מבינה.‬
‫יש משהו שאני רוצה שתשקלי.‬
‫הנשיא אוקולי יצר איתי קשר אישית. המצב בלגוס החמיר.‬
‫המצביא אמה מאשים אותו עכשיו‬
‫בכך שהוא עזר לסי-איי-אי לבצע את ההתנקשות.‬
‫כך שמעתי.‬
‫אוקולי רוצה לרדת לשורש העניין.‬
‫איך הוא מציע לעשות זאת?‬
‫הוא שאל אותי אם תשקלי לבקר אותו באופן אישי.‬
‫בקשה חריגה, אני יודע.‬
‫במיוחד בזמן תהליך האישור.‬
‫אבל זה משדר את המסר הנכון.‬
‫מנהלת הסי-איי-אי כבר לא יושבת במגדל השן.‬
‫לא, אדוני. אני לא.‬
‫מ' ב-23:00 הערב - פארק ווטרפרונט‬
‫כן?‬
‫הפגישה הערב. ב-23:00, פארק ווטרפרונט.‬
‫יופי.‬
‫אתה תהיה שם?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫אני לא רוצה להרוג אותו לפני שתשיג את מה שצריך.‬
- ‫- הלו. - כאן המנהלת בפועל רייט.‬
- ‫- זה אדה אוסוג'י? - מדבר.‬
‫יש לי נסיעה ספונטנית ללגוס.‬
‫אני נפגשת עם הנשיא אוקולי, ‬
‫ובהתחשב בהשקפות הנלהבות שלך, תהיתי אם תרצה להצטרף.‬
‫בתור מה?‬
‫בתור יועץ. אתה מכיר את כל הכיוונים הפוליטיים, ‬
‫ואני רוצה להיכנס לפגישה הזו חמושה בנקודות המבט הנחוצות.‬
‫לכבוד הוא לי ששקלת אותי, אבל אצטרך לחשוב על זה.‬
‫עבר זמן מה מאז שחזרתי.‬
‫מובן. תודיע לי עד אחר הצהריים.‬
- ‫- גברת רייט. - גברת רייט?‬
‫גברתי, בבקשה.‬
‫גברת רייט, אפשר תמונה?‬
‫הישיבה תיקרא לסדר.‬
‫גברת רייט, את מתבקשת לעמוד ולהרים את יד ימינך.‬
‫האם את נשבעת לומר לוועדה הזו את האמת, את כל האמת ורק את האמת, ‬
- ‫- בשם האל? - אני נשבעת.‬
‫נא לשבת.‬
‫תודה, יושב הראש הנשו, סגנית יושב הראש ג'נינגס, ‬
‫וחברי הוועדה, על כך שאפשרתם לי להגיע לכאן היום.‬
‫לאורך הקריירה שלי, שירתי את ארצות הברית, ‬
‫אך המסע שלי לא התחיל במוצבי החוץ המרוחקים‬
‫שהסי-איי-אי אוהב לשלוח אותנו אליהם.‬
‫הוא התחיל ברחובות קווינס.‬
‫בשכונה שלי היה מיקרוקוסמוס של אמריקה.‬
‫ולכולם היו דרכים שונות לתקשר.‬
‫לפעמים צורות התקשורת השונות האלה הציתו קונפליקטים, ‬
‫לעיתים קרובות שלא בכוונה.‬
‫פארק ווטרפרונט וושינגטון די-סי‬
‫רציתי להיות האדם שמתווך בין הקונפליקטים האלה.‬
‫שמבין אותם.‬
‫ורציתי להיות האדם שיתפקד כסוכן מגשר‬
‫כדי לסיים אותם.‬
‫פלוטו.‬
‫אני צריך שתפעיל אותו מחדש.‬
‫ואעשה מה? אחזיר את צ'אבז למקום שבו הוא היה? לא.‬
‫מי זה וולטרס? זה מי שצ'אבז היה כפוף אליו?‬
‫וולטרס הוא אפס, ואפשר לטפל בצ'אבז.‬
- ‫- הוא לא יודע מה שהוא חושב שהוא יודע. - ובמה מדובר?‬
‫אתה מבין את המחיר של מה שעשית?‬
‫יכולת לשאול אותי ולבוא אליי לפני שהתחלת להוריד שאלטרים.‬
‫מה גודל המעגל?‬
‫אתה, הקרטל, צוות התקיפה של צ'אבז? זהו?‬
‫או שזה מגיע לדרגים הגבוהים?‬
‫אתה חושב שיכולתי להתמודד עם דבר כזה בלי רמות ההגנה הגבוהות ביותר?‬
‫לא נראה שאתה מתמודד עם זה.‬
‫ובהחלט לא נראה שיש לך הגנה.‬
‫המדינה הזו הייתה ועודנה במשבר.‬
‫הייתה לנו הזדמנות. הרגנו סוחרי סמים.‬
- ‫- ככה הם שכנעו אותך? - לך תזדיין!‬
‫הבטיחו לי תוצאות אמיתיות אם יחוסלו מטרות מסוימות.‬
‫הפחתת הסחר בסמים וכתוצאה מכך, פחות פשע. נחש מה?‬
- ‫- קיבלתי את התוצאות האלה. - ממי?‬
‫מגורמים פרטיים שיש להם יותר כוח מממשלת ארה"ב.‬
‫השמש כבר שקעה על אימפריות בעבר. אם אתה רוצה לפעול, תעשה זאת... ‬
‫כל עוד עדיין יש אור.‬
- ‫- אתה עובד קשה על המטפורות האלה. - תקשיב, חרא קטן.‬
‫אם תמשיך ככה, הכול ייפול עליך.‬
‫אצל מי אתה חושב שאתה עובד באמת?‬
‫אצל העם האמריקאי.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אתה באמת מאמין בזה, נכון?‬
‫אתה לא עובד אצל העם האמריקאי, חתיכת פתי.‬
‫אתה עובד אצל האיש שאתה מבקש ממנו רשות.‬
‫והם עושים אותו דבר, שוב ושוב. אתה יודע מה מתקבל בסוף?‬
‫חבורת אנשים שמעלימים עין.‬
‫באמצעות ההחלטות הקשות שלי, שיפרתי את המדינה הזאת.‬
‫וגם צ'אבז עשה זאת, אפילו אם הוא לא יודע.‬
‫קנאים כמוך מעדיפים לשקוע עם הספינה.‬
‫אני עדיין יכול לעזור לך, מילר. תקשר אותי למי שבאמת אחראי.‬
‫בחייך. אנחנו יודעים ששנינו נמות ברגע שאני ארים את הטלפון.‬
- ‫- ואתה יודע שאני לא אפעיל אותו מחדש. - זין!‬
‫אתה לא יודע מי האנשים האלה.‬
‫אני בטוח שאפגוש אותם בקרוב.‬
‫מה?‬
‫אם זה מגיע לדרגים הגבוהים כמו שאמרת, הם בטח צופים בנו עכשיו.‬
‫אתה צודק.‬
‫מילר.‬
‫מילר!‬
‫אני רואה את השליחות של הסי-איי-אי בדיוק באותו אופן.‬
‫אני רואה את הסוכנות כנשק למען השלום.‬
- ‫- הלו? - הדרך שלך לא עבדה.‬
‫עכשיו ננסה את דרכי.‬
‫צ'אבז.‬
‫שיט.‬
‫נשק שאני אפעיל באמצעות שקיפות, ‬
‫כנות ומוסריות.‬
‫סע.‬
‫אבל תמיד יש זמן לעשות צעד אחורה, ‬
‫להיזכר מדוע המוסד הזה קיים.‬
‫הוא קיים כדי להגן על כל האמריקאים‬
‫מפני האלימות, הציניות ותאוות הבצע‬
‫שנמצאות במגמת עלייה עולמית.‬
‫כולנו מרגישים את זה.‬
‫את תחושת התשישות, ‬
‫את הפיתוי פשוט להרים ידיים‬
‫ולקחת את מה שאפשר‬
‫ולראות מה יקרה בסוף.‬
‫טוב, ‬
‫לא במשמרת שלי.‬
‫המשמרת שלי מוגדרת על ידי הבטחה לאמריקאים‬
‫שיש אנשים שלא יוותרו.‬
‫שמוכנים להסתכן כפי שאחרים לא מוכנים, ‬
‫ושיעבדו ללא הרף כדי לשמור על ביטחונכם.‬
‫איחרנו את המועד.‬
‫עכשיו הם ירדפו אחריי.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות דניאל מגון‬