‫בפרקים הקודמים‬
‫תמצא לי את כל מה שתוכל למצוא על דומינגו צ'אבז.‬
‫צ'או פהא רוצה לפרוש.‬
‫הוא אמר שהטריאדה שולטת בכל המבצע שלי.‬
‫שהם שיחדו את מי שמנהל אותנו בוושינגטון.‬
- ‫- אז לאן אנחנו חותרים? - התמזגות.‬
‫איחוד בין קרטל סמים לארגון טרור.‬
‫הם רוצים שאפשוט על המעבדה.‬
- ‫- כמה? - סכום כפול.‬
‫זאת הייתה בעיה כספית. זה התחום שלך.‬
‫זה בגלל ג'ק ריאן.‬
‫הוא סגר את המבצע.‬
- ‫- פלוטו. אני צריך שתפעיל אותו מחדש. - ואחזיר את צ'אבז למקום שבו היה?‬
‫אתה לא יודע מי האנשים האלה.‬
‫איחרנו את המועד.‬
‫עכשיו הם ירדפו אחריי.‬
‫ג׳ק ריאן על-פי טום קלנסי ‬
‫האלימות נמשכת ברחובות לגוס‬
‫כמעט שלושה שבועות לאחר ההתנקשות בנשיא אודו.‬
‫ "חוליות החיסול" הן ככל הנראה תומכות‬
‫של המצביא הידוע לשמצה איקון אמה, ‬
‫הצפוי לנסות להשתלט על הנשיאות, ‬
‫ואולי להדיח את הנשיא הזמני, אוקולי.‬
‫האלימות המתמשכת גרמה לחוסר יציבות באזור, ‬
‫בעוד מנהיגים עולמיים רבים תוהים‬
‫מי יתפוס שליטה ברגע שיירגעו הרוחות. המצביא... ‬
‫את בטוחה שאת עדיין רוצה לנחות בלגוס?‬
‫נאמוד את המצב על המסלול.‬
- ‫- עדיין מעריך את ההזמנה? - כמובן.‬
‫זה לא טיפוסי לסי-איי-אי.‬
‫לא. אבל אני נפגשת עם נשיא שנמצא במצור, ‬
‫ואני צריכה מישהו שמבין‬
- ‫- את המדינה שלו כמוהו. - טוב יותר ממנו.‬
‫אז נולדת וגדלת שם?‬
‫נולדתי, לא גדלתי.‬
‫ניגריה, עוני קיצוני, כפר קטן, ‬
‫פשיטות בלתי פוסקות של חיילים, ראיתי את אבא שלי נהרג מולי.‬
‫גדלתי ברצון להילחם.‬
‫עד המיסיונרים המורמונים. הם באו ושיקמו את הכפר שלנו.‬
‫גייסו מספיק כסף כדי שאצא מניגריה ואלך ללמוד.‬
‫באירוע גיוס התרומות, אמרת שהמצב שם מסובך בעיני פוליטיקאים.‬
- ‫- תעמיד פנים שאני אחת מהם. - יש שלושה שחקנים מרכזיים.‬
‫הנשיא אודו, שהתנקשו בו לאחרונה, ‬
‫איקון אמה, המצביא שהלוחמים שלו כנראה לחצו על ההדק, ‬
‫והנשיא המחליף, אוקולי.‬
‫הוא פוליטיקאי מעשי‬
‫שחושב שהוא צריך להמשיך את המאבק של אודו, ‬
‫להחזיר את השליטה במשאבים של ניגריה לבני עמה בכל מחיר.‬
‫וזה ראוי לשבח.‬
‫הסירוב של הנשיא אוקולי להתפשר כדי לקיים את האידיאלים הישנים, ‬
‫זו הכחשה של ההתפתחות של ניגריה.‬
‫ניגריה היא לא סתם מדינה, היא הזדמנות.‬
‫היא מוקד אסטרטגי בעולם שבו המעצמות הגלובליות מתאזנות.‬
‫שנינו יודעים שלא באת לכאן רק לצורכי נראות.‬
‫באת כדי להביא יציבות, בתמורה למחיר.‬
‫ואוקולי יודע את זה.‬
‫סלח לי.‬
‫כן.‬
‫תומס מילר מת.‬
‫קזינו "ווקונג פאלאס" מחוז שאן, מיאנמר‬
‫מספר חסוי מילר מת.‬
‫המשלוח החדש הגיע.‬
‫אתה יכול לטפל בו.‬
‫טין טון ביקש שתהיה נוכח.‬
‫למה?‬
‫הוא לא אמר.‬
‫תגיד לו שאני עסוק.‬
‫מסיבה כלשהי, הוא חשב שתסרב.‬
‫אני חושב שכדאי לך ללכת.‬
‫וושינגטון די-סי‬
‫כן. הבנתי.‬
‫אני בדרך.‬
‫מה תגיד לו?‬
‫אין לי שום מושג. אני אחשוב על משהו. מה מצבנו?‬
‫המשטרה חושבת שהוא התאבד והעיתונות זורמת עם זה.‬
‫בינתיים, אני אומר שניתן להם לזרום.‬
- ‫- לא הייתי משתמש בדלת הקדמית. - עד כדי כך?‬
‫היי, חבר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תגיד "ברוך הבא". חשבתי שהעזרה לא תזיק לנו.‬
‫שמעת משהו מצ'אבז?‬
‫חיפשתי במלון שלו, במכונית שלו, בשדה התעופה. שום דבר.‬
- ‫- זה בסדר. אנחנו נמצא אותו. - כן?‬
‫הכרתי אנשים כאלה כל הקריירה שלי.‬
‫אם הוא לא רוצה שימצאו אותו, בחיים לא תמצא אותו.‬
- ‫- אלא אם כן אתה יודע לאן הוא הולך. - לאן הוא הולך?‬
‫למצוא את צ'או פהא.‬
‫הנכס שלו?‬
‫כן.‬
‫אז אתם חושבים שיש פה קשר.‬
‫אני חושב שמאז שמילר מת, צ'או פהא הוא כל מה שיש לנו.‬
‫בלי המודיעין שלו על ההתמזגות, אין לנו שום דבר.‬
‫הרצח של מילר מוכיח שהשחיתות הזאת מגיעה לדרגים גבוהים בהרבה ממנהל הסוכנות.‬
‫אז אם נמצא את צ'או פהא, נגלה מי אחראי לכל זה.‬
‫ג'ק, גם אם אתה יודע לאן צ'אבז הולך, זה לא אומר שאתה יודע איפה הוא.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫אפילו צ'אבז יודע שהדרך היחידה לחזור היא להתחיל מההתחלה.‬
‫עכשיו, תאחלו לי בהצלחה.‬
‫בהצלחה.‬
‫סן לואיס אוביספו מרכז קליפורניה‬
‫תהיתי לאן המפתח הזה נעלם.‬
‫היי, דוד.‬
‫מפרץ ותה מחוז שאן, מיאנמר‬
- ‫- למה אני פה? - סו וואי לא אמר לך?‬
- ‫- רציתי שתבדוק את המשלוח. - זה לא התפקיד שלי.‬
‫טוב, המשלוח הזה לא נקבע מראש, ‬
‫ובעלי הסמכות ביקשו שאתה תפקח עליו.‬
‫אלא אם כן אתה רוצה שאמסור להם שסירבת.‬
‫לא פה.‬
‫למה?‬
‫כי לפעמים הן מצטננות, ולפעמים הן מתות.‬
‫רק הנקודה העשרונית חשובה.‬
‫זוכר?‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫צ'או פהא.‬
‫אתה גיסי והבוס שלי.‬
‫נכון.‬
‫אבל מי שהכי חשובה לי היא אחותי.‬
‫שוב, אנחנו מסכימים.‬
‫אני יודע שיש בעיה.‬
‫אני יודע שאתה לא אוהב את טין טון.‬
- ‫- ואני יודע... - מה אתה יודע?‬
‫אני יודע שאעשה הכול כדי להגן על אחותי.‬
‫זה ראוי להערצה, סו וואי.‬
‫אתה אח טוב.‬
‫עכשיו, תיכנס לרכב המזדיין.‬
‫הבית הלבן וושינגטון די-סי‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫לפני כמה ימים דיברתי על אסטרטגיית אישור.‬
‫עכשיו יש לנו את לגוס, את מקסיקו, ‬
‫ומנהל סי-איי-אי מת שאולי היה מרגל.‬
‫מילר לא בדיוק היה מרגל, אלא יותר בובה.‬
‫של מי?‬
‫אני עדיין עובד על זה.‬
‫איך אתה מתכוון לעבוד על זה ועדיין לעזור לרייט להחזיק מעמד?‬
‫למען האמת, אני לא.‬
‫מה?‬
‫אדוני הנשיא, אני מבקש בצניעות להתפטר מתפקיד סגן המנהלת.‬
‫זה מגוחך ולא מקובל באותה מידה.‬
‫נשבעת להגן על הסוכנות ולשרת אותה, לא משנה מה האיום.‬
‫אלא אם האיום הוא אני.‬
‫אדוני, אמרת את זה בעצמך, אנחנו באמצע סופה.‬
‫סופה שאני מקווה שאוכל לחלץ אותנו ממנה.‬
‫אבל כרגע, ועדת המודיעין של הסנאט‬
‫בוחנת אותי מקרוב.‬
‫אתה יודע שככל שהמנהלת רייט תתקרב לזה, ‬
‫כך תעלה הסבירות שהיא תיפגע.‬
‫ריאן, אתה באמת מצפה ממני שארשה לך להשאיר את הסוכנות ללא הגנה‬
‫ברגע שבו היא הכי זקוקה להגנה?‬
‫בשום פנים ואופן לא. לכן כבר מצאתי לך‬
‫מחליף מוכשר הרבה יותר.‬
‫גם הפעם ניצלת בעזרת חרטוטים?‬
‫לא. אבל הוא כן נפטר מהעבודה שלו בעזרת חרטוטים.‬
‫אדוני.‬
‫טוב לדבר איתך, אדוני.‬
‫זה כבוד.‬
‫כן, אדוני.‬
‫כן, אדוני. אני בדרך.‬
‫לא אוכל להישאר, דוד.‬
‫אל תדאג, ילד שלי, רק תאכל.‬
‫תקשיב.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫ו... ‬
‫גם לך כדאי לעזוב.‬
‫מה קרה?‬
‫יהיו אנשים שיבואו לחפש אותי.‬
‫מי?‬
‫מי יבוא?‬
‫הבן שלך.‬
‫מרקז ומארין חושבים שבגדתי בהם, וכל הקרטל ירדוף אחריי.‬
- ‫- לא. - הם יודעים איפה אתה גר.‬
‫הם יבואו אליך כדי להגיע אליי.‬
‫חשבתי שהולך לי טוב. באמת.‬
‫אבל עשיתי טעות, ואני צריך לתקן אותה.‬
‫הארמון הנשיאותי לגוס, ניגריה‬
- ‫- ברוכה הבאה, המנהלת רייט. - תודה, הנשיא אוקולי.‬
‫המנהלת בפועל כרגע.‬
‫בבקשה, אסור לי לשבת עד שתשבי.‬
‫המנהלת בפועל. כן.‬
‫נאמר לי שייתכן שהפגישה הזאת נערכת מוקדם מדי.‬
‫זה בהחלט אפשרי.‬
‫אבל מצד שני, צפיתי בנאום שלך.‬
‫אם הוא נאמר בכנות, אין ספק שאת מנהלת הסי-איי-אי הכי נאורה‬
‫מאז הקמת הסוכנות.‬
‫התקווה היחידה שלי היא לשרת.‬
‫אני מרגיש כמוך.‬
‫החשש שלי הוא שהמערכת הפוליטית שלכם לא תומכת בנאורות.‬
‫יש לי חשש דומה לגבי המערכת שלי.‬
‫כשאי אפשר לקבוע אם מקור האורות הוא בחשמל או בשרפות, ‬
‫שום דבר לא ודאי.‬
‫תגידי לי, איך זה?‬
‫אישה בצבע העור שלך, ‬
‫בתפקיד שלך, במדינה שלך?‬
‫טוב, זה תלוי ביום.‬
‫תבואי לקראתי.‬
‫מעצים, מלחיץ, מבודד.‬
‫ואת מוכרחה לנהל משא ומתן על המורשת שמתחת לרגלייך.‬
‫איקון אמה?‬
‫אל תיבהלי, המנהלת.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫המנהלת רייט, איזו מטרה לדעתך‬
‫יכולה לאחד בין שני אויבים מושבעים?‬
‫להוכיח מי מתהדר בידיים נקיות.‬
‫לא הרגתי את הנשיא אודו.‬
‫גם אנחנו לא.‬
‫אז עכשיו את יודעת למה את פה.‬
‫את מוכרחה לעזור לנו לברר מי הרג אותו.‬
‫כן. הוא אמר שיש לך מזג חם.‬
‫מי?‬
‫ריאן.‬
‫איך הוא מצא אותי?‬
‫משהו לגבי קעקוע על הזרוע שלך.‬
‫הוא אמר שאנשים לא מרבים להנציח תאריכים שמחים.‬
‫למזלו, הכנסייה הקתולית מנהלת את הארכיונים הכי טובים בעולם.‬
‫אז הגעתי לפה.‬
‫לא רע בכלל.‬
‫כן, אני מסכים. בוא לא נגיד לו את זה.‬
‫ביתו של צ'או פהא סיין מחוז שאן, מיאנמר‬
‫צ'או פהא.‬
‫תגידי מהר את מה שאת רוצה לומר.‬
‫מתי תיצור איתו קשר? עם האיש שהבטיח לעזור?‬
‫אפילו אם הוא עדיין חי, ‬
‫אין דבר מסוכן יותר מניסיון ליצור איתו קשר עכשיו.‬
‫כולם משגיחים עלינו.‬
‫טין טון.‬
‫אפילו אח שלך.‬
‫אח שלי חושב רק על טובתי.‬
‫אח שלך הוא רפה שכל. זה אומר שהוא מסוכן.‬
‫אבל לא ייתכן שזאת הייתה ההזדמנות היחידה שלנו.‬
- ‫- בנו לא יכולה להמשיך לגור כאן. - לא.‬
‫גם לא אף אחד מאיתנו.‬
‫אבל לפני שננסה משהו, ‬
‫אנחנו חייבים להבטיח את מעמדנו.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מה שקרה במקסיקו עדיין לא נפתר.‬
‫טין טון חושד בי. אני חייב לשכנע אותו שאני לא בוגד.‬
‫איך?‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫עדיין לא.‬
‫סוכנות הביון המרכזית לנגלי, וירג'יניה‬
‫גריר.‬
‫שמעתי שאתה הסגן החדש שלי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫החוקרים מצאו טלפון חד-פעמי על אחד המתנקשים.‬
‫אני רוצה לדעת עם מי הוא דיבר.‬
- ‫- כן, גברתי. איזה מספר? - אשלח את הפרטים.‬
‫ותפסיק לקרוא לי "גברתי".‬
‫כן... ‬
‫אני לא אפסיק.‬
‫מזל טוב, ג'יימס.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫לכבוד הוא לי, אליזבת.‬
‫הארמון הנשיאותי לגוס, ניגריה‬
‫אנחנו מאתרים את השיחות. ברגע שנדע משהו, גם אתה תדע.‬
‫הנמל הזה, ‬
‫הפה הזה לאוקיינוס, ‬
‫בשבילו החבר שלי מת.‬
‫הלאמת הנמל הייתה הצו הראשון שלו כנשיא.‬
‫כעבור שבוע, הוא מת.‬
‫ואם תלך בעקבותיו, איך אפשר לדעת שניסיון ההתנקשות הבא לא יהיה נגדך?‬
‫אולי הדרך הנכונה היא דרך המלך.‬
‫דרך הפשרה.‬
‫ככה השגת את התפקיד שלך?‬
‫לא השגתי את התפקיד שלי.‬
‫עדיין לא.‬
‫זה מוזר. מספר אחד חוזר על עצמו‬
‫בקשר לטלפון הנייד שנמצא בניגריה.‬
‫מה זה?‬
‫עסק שנקרא ביזהאב, שממוקם בבת'סדה.‬
‫שמעתי שמגיע לך מזל טוב.‬
‫כל החרא הזה באשמתך.‬
- ‫- אמרתי לו שאני מכיר מישהו. - ולא רצית לשאול אותי קודם?‬
‫לא התכוונתי אליך.‬
‫אז זה כל מה שיש לך?‬
‫כן. מתברר שהסי-איי-אי לא מתלהב לגבי זה שניקח את העבודה הביתה.‬
‫אתה יודע מה? קח אותו.‬
‫קמע למזל טוב.‬
‫כן.‬
‫היי, מצאתי אותו.‬
‫איפה?‬
‫במרכז קליפורניה. אשלח לך את המיקום.‬
‫אני שמח שלא יריתם זה בזה.‬
‫זה כמעט קרה.‬
‫עכשיו הוא מכין לי ארוחת ערב.‬
‫אולי אשמור לך קצת.‬
‫נחמד מאוד מצידך.‬
‫בסדר, אני בדרך.‬
‫אתה תספר לי?‬
‫אתה רוצה לדעת?‬
‫ממש לא.‬
‫היי... ‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫וושינגטון - בת'סדה‬
- ‫- שלום. - אחה"צ טובים.‬
‫רציתי לשאול אם תוכל לעזור לי במשהו.‬
‫המספר הזה.‬
‫הוא שייך למישהו פה?‬
- ‫- זה המספר שלי. - שלך?‬
‫כן, של הקבלה.‬
- ‫- וכל מי שמתקשר לפה... - בטח מחפש מישהו שם מאחור.‬
- ‫- מה יש שם מאחור? - חלל עבודה משותף.‬
‫כל העובדים החרוצים הם עסקים עצמאיים.‬
‫ומי שמתקשר לקבלה ומבקש עסק... ‬
‫הוא יצטרך לעבור דרכי.‬
‫יש לך רשימה של העסקים הנוכחיים?‬
‫נראה לי, כן.‬
‫הנה.‬
‫גילוי נאות, אני לא יודע ממתי זה.‬
‫והרשימה משתנה משבוע לשבוע. אתה יכול לקחת את זה.‬
‫תודה.‬
‫גריר מתקרב. מה אתם רוצים שאעשה?‬
‫אין בעיה.‬
‫סן לואיס אוביספו מרכז קליפורניה‬
‫לא התכוונתי לירות בך.‬
‫אז אפשר לקרוא לך "דוד"?‬
‫היי, סוף סוף הגעת.‬
‫אתה בטח מר ריאן.‬
- ‫- כן, אדוני, זה אני. - אתה תשמור על האחיין שלי.‬
‫למען האמת, קיוויתי שהוא יעשה את זה בשבילי.‬
‫נרים כוסית לחיי זה.‬
- ‫- דומינגו. - דוד?‬
‫תביא לו משקה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מחר.‬
‫אני רוצה ליהנות מזה. אולי לא תהיה לי עוד הזדמנות.‬
‫אין לי זמן לזיוני שכל.‬
‫מושלם.‬
‫גם לי אין.‬
‫הנשיא ביקש ממני לבלום את כל איומי ההתמזגות.‬
‫צ'או פהא סיין הוא הסיכוי היחיד שלי לעשות את זה.‬
‫ככל הנראה, מאחר שמילר מת, הדרך היחידה להגיע לצ'או פהא היא דרכך.‬
‫נחמד שצריכים אותי.‬
‫זה לא יהיה קל כל כך.‬
‫אם הוא עדיין חי, הטריאדה משגיחה עליו בשבע עיניים.‬
‫ואין לי דרך ליצור איתו קשר ישירות.‬
‫אז אני צריך לשלוח לו סימן.‬
‫איזה מין סימן?‬
‫חשבתי לטפס בסולם הדרגות של הארגון שלו‬
‫ולשרוף כל שלב בדרך.‬
‫אז איפה נתחיל?‬
‫בן הדוד שלי מארין הזכיר שוק שבו הוא פגש לראשונה את צ'או פהא.‬
‫זה הרמז היחיד שלנו.‬
‫בסדר.‬
- ‫- ואיפה מארין עכשיו? - במקסיקו.‬
‫שדה התעופה מרסד-וינטון מרכז קליפורניה‬
‫היי, זאת קתי. תשאירו הודעה בבקשה.‬
‫וושינגטון די-סי‬
‫יש מקומות בעולם שאנחנו לא רוצים להודות בקיומם.‬
‫אלה המקומות שאני רוצה לעזור להם.‬
‫את מדברת על מקום ספציפי?‬
‫את יודעת על בתי הקזינו והבושת במיאנמר?‬
‫רק ברמת הרעיון.‬
‫יש עשרות, ‬
‫שמלבינים כסף עבור סוחרי סמים וסוחרים בבני אדם.‬
‫הסמים מיוצרים במפעלים שנקראים "המכונה".‬
‫בעיקר יאבה.‬
‫הוא ממכר כמו הגרסה שלנו של מת', ממה ששמעתי.‬
‫כן, והוא מדרדר את התרבות לחורבן.‬
‫אימא שלי הגיעה מהאזור הזה.‬
‫היא מתה בגיל צעיר.‬
‫אני חושבת עליה, אפילו לפני שהיא הייתה אימא, ‬
‫כנערה צעירה, ואני חושבת, לו רק היו שם אנשים כמוך, ‬
‫שמוכנים לסכן חלק קטן מעצמם‬
‫כדי להושיט יד ולעזור, עד כמה זה היה משפיע.‬
‫אני מבינה.‬
‫ארגון הבריאות העולמי הוא הארגון היחיד שראיתי‬
‫שיש לו אומץ להיכנס ל "לב המאפליה" הזה.‬
‫בילדותי, לא יכולנו להסתמך על ממשלות, ‬
‫אבל יכולנו להסתמך עליכם.‬
‫אני תוהה אם את מוכנה לעזור לי להביא קצת אור‬
‫לאזור הזה בעולם.‬
‫למדתי שסיכון הוא לא החיסרון במערכת יחסים, ‬
‫אלא היסוד שלה.‬
‫יהיה לי לכבוד.‬
‫אתה בא?‬
‫יש בעיה?‬
‫נראה שכן.‬
‫אני יודע מה קורה.‬
‫תספר לי.‬
‫ביום שהיינו במקסיקו, ‬
‫קי ובנו יצאו מהמתחם.‬
‫בדקתי עם האבטחה.‬
‫שאלת את קי לאן היא הלכה?‬
‫לא.‬
‫כי אני יודע שהיא תשקר.‬
‫מאז שחזרנו ממקסיקו, ‬
‫היא מתנהגת אחרת.‬
- ‫- אתה מתנהג אחרת. - או שאולי אתה נהיה פרנואיד.‬
‫אני לא טיפש.‬
‫אתה מנסה לפרוש.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נגיד שזה נכון.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות לגבי זה?‬
‫אני אתן לך ללכת.‬
‫תיתן לי ללכת?‬
‫כמה נדיב.‬
‫נלך לעבודה כרגיל.‬
‫ואז אתה פשוט תעזוב.‬
‫אני אעזוב.‬
‫מה עם אשתי ועם הבת שלי?‬
‫הן יישארו כאן איתי.‬
‫אחרת, הן לעולם לא יהיו בטוחות.‬
‫תקשיב לי, סו וואי.‬
‫אני אגיד את זה רק פעם אחת.‬
- ‫- אתה יכול לבוא איתנו. - לא.‬
- ‫- אתה יכול לעזור לנו. - לא.‬
‫אני זוכר מאיפה באנו.‬
‫אם אני צריך לבחור בין הבחורות האלה על המזח לבין אחותי, ‬
‫אתה יודע במי אני אבחר.‬
‫בסדר.‬
‫אז תניע את הרכב.‬
‫זה בסדר, סו וואי.‬
‫זה בסדר.‬
‫נעשה את זה בדרך שלך.‬
‫יוקטן, מקסיקו‬
‫שב.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה שתתקשר לבן הדוד שלי.‬
‫לבן הדוד שלך?‬
‫בלתי אפשרי להגיע לבן הדוד שלך.‬
- ‫- מארין עדיין מנהל את המבצע, נכון? - כן.‬
‫אבל הוא מוכן ללכת רק לנמל.‬
- ‫- ואתה לא תוכל להגיע אליו. - אני אוכל אם אהיה איתך.‬
‫למה אתה חושב שאני עובד אצל הקרטל עכשיו?‬
‫כי אתה עדיין חי.‬
‫זה אומר שהמבצע שנקבע עם טריאדת הלוטוס הכסוף עדיין מתקיים.‬
‫אז אתה תכניס אותנו לנמל הזה.‬
‫אם אעשה את זה, איחשב למת.‬
‫אבל עם סכום כסף כזה, איש מת יכול לחיות טוב.‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫בוא נלך.‬
‫מחוז מרוקו לגוס, ניגריה‬
‫אז צדקתי לגבי אוקולי?‬
‫כן, צדקת.‬
‫הוא איש שנקרע בין שני קיצונים.‬
‫רוב האנשים מוצאים השראה בקיצונים.‬
‫אני בטוח שיש לך קולגות שרואים רק את הדרך שלהם.‬
‫ועוד איך.‬
‫מניסיוני, אלה שלא מוכנים להקריב‬
‫לא ראויים לאמון.‬
- ‫- מה את מוכנה להקריב? - בשביל מה?‬
‫בשביל האישור. זאת הסיבה האמיתית שבאת לכאן, נכון?‬
‫כדי להראות לעולם שאת שונה.‬
‫מה ששונה בי הוא שאני מתעמתת עם העולם בלי העמדות פנים.‬
‫אני לא קוראת לזה הקרבה.‬
‫אני קוראת לזה ריאליזם.‬
‫לחיי הריאליזם.‬
‫משטרה עירונית יוקטן, מקסיקו‬
‫ג'ק ריאן. מייק נובמבר.‬
‫המפקח מוראלס. הוא ידפוק על הדלת בשבילנו.‬
‫תוכל לגרום למארין להגיע לפה?‬
‫ברגע שנפשוט על המעבדה, תוך פחות מ-20 דקות.‬
‫המפקח מוראלס.‬
‫סלח לי.‬
‫אתה סומך עליו?‬
‫אני סומך על ההשפעה שיש לכסף על בן אדם כמוהו.‬
‫היי, איפה אפשר להשיג אחת מהתלבושות האלה?‬
‫וואו.‬
‫תמיד רציתי להיות סוכן פדרלי.‬
‫כן? אז הסי-איי-אי היה במקום השני?‬
‫הרביעי.‬
‫קפיטל גריינד‬
‫וושינגטון די-סי‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫שב.‬
‫תוריד את האוזניות האלה.‬
‫אתה יודע למה אני פה?‬
‫כדי לשתות קפה?‬
‫די עם השטויות.‬
- ‫- ראית את התיקים של מילר? - לא.‬
‫אבל ג'ק הזכיר אותם.‬
‫כן, הצופן שמילר השתמש בו דורש התעמקות ואני צריך שתעשה את זה.‬
‫תביא נקודת מבט חדשה. בסדר?‬
- ‫- בסדר. - אשיג לך גישה.‬
‫וגם, תבדוק אם יש קשר לביזהאב.‬
- ‫- גם שם נתקעתי. - אעבוד על זה.‬
‫בסדר.‬
‫ודרך אגב, ‬
‫אתה צריך לעבור לנטול קפאין.‬
‫נמל פרוגרסו יוקטן, מקסיקו‬
‫סאן-אואזיס מוצרים אורגניים‬
‫בפקודת חיל הים המקסיקני, ‬
‫אני מחרים את כל מה שנמצא בנמל הזה!‬
‫המתחם מחוז שאן, מיאנמר‬
‫מצאתי את החפרפרת שלך.‬
‫אני מניח שיש לך סיבה טובה לכל ההצגה הזאת.‬
- ‫- רק רציתי לתפוס את תשומת ליבך. - טוב, תפסת אותה.‬
‫בוא אחריי בבקשה.‬
‫תגיד לי, מוראלס, בשביל מה שווה לך למות?‬
‫משפחה.‬
‫אתה בוגד.‬
- ‫- במי? - במשפחה שלך.‬
‫בזכרו של אבא שלך.‬
‫אין לי הרבה זיכרונות ממנו. והייתי רוצה לשכוח את הזיכרונות שיש לי.‬
‫איפה השוק?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫ג'ק ריאן.‬
‫השם הזה אמור לומר לי משהו?‬
‫לא, סביר שלא. אבל הוא יאמר משהו לחברים שלך‬
‫כשהם יגלו שיש לנו תמונות שלך ושל הסי-איי-אי.‬
‫היי.‬
‫אז כשנצא מכאן, הכול יחזור לעסקים כרגיל.‬
‫אחרת, נדאג שתהיה מפורסם.‬
‫הבנת?‬
‫איפה השוק?‬
‫איזה שוק?‬
‫שבו פגשת לראשונה את צ'או פהא סיין.‬
‫שבו קבעתם להיפגש שוב.‬
‫אם אימא שלך הייתה יודעת... ‬
‫עכשיו אתה יודע על מה אנחנו מדברים?‬
‫חכה.‬
‫אל תזוז.‬
‫קרואטיה!‬
‫איפה בקרואטיה?‬
‫דוברובניק.‬
‫השוק, ‬
‫מנהלים אותו מדוברובניק.‬
‫מי מנהל אותו?‬
‫אולאפסקי.‬
‫יוסיפ אולאפסקי.‬
‫שיט.‬
‫עבדת איתו?‬
‫לא, אני מכיר מישהו שעבד איתו.‬
‫טוב, העניין סגור.‬
‫בן דוד... ‬
‫תודה.‬
‫סיסמה.‬
‫אין מה לעצור.‬
‫הכול כבר נבנה.‬
‫אפשר פשוט לקחת לך אגודל.‬
‫וושינגטון די-סי‬
‫הלו?‬
‫היי, בן. מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫תקשיב.‬
‫אני מצטער על מה שקרה באותו יום.‬
‫בזמן שהלכתי למשחק, קיבלתי שיחת טלפון חשובה מאוד.‬
‫לא תאמין מי התקשר.‬
- ‫- מי? - טוב, זה היה... ‬
‫זה היה... ‬
‫טוב, זה לא אמור לשנות, נכון?‬
‫טוב, בכל אופן... ‬
‫אני מצטער שנאלצתי לעזוב. אני... ‬
‫אני מצטער שלא הייתי שם בשבילך.‬
‫הכול טוב.‬
‫אותו חרא כמו תמיד, לא?‬
‫לילה טוב.‬
‫שיהיה לך... ‬
‫לילה טוב.‬
‫איפה היית?‬
‫את בטוחה שאת רוצה לדעת?‬
‫אז לאן אתה הולך?‬
‫לדוברובניק.‬
- ‫- מה יש שם, לעזאזל? - שוק פרטי.‬
‫ובהנחה שהוא עדיין חי, צ'או פהא סיין.‬
‫צדקנו לגבי ההתמזגות.‬
‫הנתיב מוביל למקסיקו מנמל בקרואטיה.‬
‫ואנחנו ננתק אותו.‬
‫ג'ק, התפטרת. אתה בחוץ. אני לא יכולה... ‬
‫תקשיב, בגלל שימועי האישור, כמות תשומת הלב היא... ‬
- ‫- לא נראה לי שאוכל... - זאת הסיבה שאני יכול.‬
‫חזית מאוחדת, נכון?‬
‫אתה מוכן?‬
‫צפ"ס דוברובניק שבת 20:00‬
‫עכשיו כן.‬
‫מארין הרגע נתן לנו קו ישיר לצ'או פהא סיין.‬
‫ילד קשוח.‬
‫סליחה?‬
‫הבן שלך.‬
- ‫- לא כדאי לך לתת לו לדבר אליך ככה. - בן זונה.‬
‫בבקשה.‬
‫באתי עם עצה חשובה הרבה יותר.‬
‫אני לא צריך עצות ממך.‬
‫תפסיק.‬
‫להפסיק?‬
- ‫- להפסיק מה? - אתה חכם מספיק כדי להבין.‬
‫אני משתמש במילים מתוך נימוס.‬
‫נראה לך שאתה יכול לאיים עליי בבית שלי?‬
‫שנינו יודעים שזה לא הבית האמיתי שלך.‬
‫ושנינו יודעים איפה הבית האמיתי שלך.‬
‫אז שוב, ‬
‫פשוט תפסיק.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות: דניאל מגון‬