1
00:00:06,008 --> 00:00:06,842
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:06,925 --> 00:00:09,762
‫אני מבקש בצניעות להתפטר מתפקיד סגן המנהלת.‬

3
00:00:09,845 --> 00:00:12,431
‫כבר מצאתי לך מחליף מוכשר הרבה יותר.‬

4
00:00:12,514 --> 00:00:14,725
- ‫- מזל טוב, ג'יימס.
- לכבוד הוא לי, אליזבת.‬

5
00:00:14,808 --> 00:00:17,352
‫החוקרים מצאו טלפון חד-פעמי
על אחד המתנקשים.‬

6
00:00:17,436 --> 00:00:19,188
‫אני רוצה לדעת עם מי הוא דיבר.‬

7
00:00:19,271 --> 00:00:21,523
‫גריר מתקרב. מה אתה רוצה שאני אעשה?‬

8
00:00:21,607 --> 00:00:23,984
‫הנשיא ביקש ממני
לבלום את כל איומי ההתמזגות.‬

9
00:00:24,067 --> 00:00:26,487
‫צ'או פהא סיין
הוא הסיכוי היחיד שלי לעשות זאת.‬

10
00:00:26,570 --> 00:00:28,572
- ‫- איפה השוק?
- איזה שוק?‬

11
00:00:31,450 --> 00:00:33,535
‫מארין נתן לנו קו ישיר לצ'או פהא סיין.‬

12
00:00:33,619 --> 00:00:36,079
‫הנתיב מוביל למקסיקו מנמל בקרואטיה.‬

13
00:00:36,163 --> 00:00:37,372
‫אנחנו ננתק אותו.‬

14
00:01:57,828 --> 00:02:01,582
‫ג׳ק ריאן
על-פי טום קלנסי ‬

15
00:02:16,221 --> 00:02:20,392
‫דוברובניק, קרואטיה‬

16
00:02:39,328 --> 00:02:40,328
‫זה פה.‬

17
00:02:56,803 --> 00:02:57,971
‫זה מלון?‬

18
00:03:00,515 --> 00:03:01,808
‫בערך.‬

19
00:03:05,437 --> 00:03:06,271
‫מר נובמבר.‬

20
00:03:06,355 --> 00:03:07,481
- ‫- היי.
- ברוך שובך.‬

21
00:03:07,564 --> 00:03:10,442
‫תודה. רציתי לשאול אם קתרינה פה.‬

22
00:03:10,525 --> 00:03:14,196
‫אני חושבת שהיא עם לקוח.
תרצה לפגוש מישהי אחרת בזמן שתחכה?‬

23
00:03:14,279 --> 00:03:17,282
‫לא, תודה. תוכלי להודיע לה
שזה אני ושזה דחוף?‬

24
00:03:20,619 --> 00:03:21,453
‫ "ברוך שובך"?‬

25
00:03:21,536 --> 00:03:25,122
‫אמרתי לך, לקחתי קשה את כל הסיפור הזה
של הפיטורים מהסי-איי-אי.‬

26
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
- ‫- מייקל.
- קתרינה.‬

27
00:03:28,377 --> 00:03:29,377
‫היי.‬

28
00:03:31,880 --> 00:03:34,466
‫נאמר לי שזה ביקור לצורכי עבודה ולא הנאה.‬

29
00:03:34,549 --> 00:03:36,051
‫כן. לצערי, זה נכון.‬

30
00:03:36,134 --> 00:03:37,009
‫אל תדאג.‬

31
00:03:37,094 --> 00:03:38,971
‫זה ישתקף בתעריף.‬

32
00:03:57,572 --> 00:04:01,243
‫טוב, מייקל, אם לא הייתי מספיק טובה
כדי להיות הסיבה לביקור שלך, ‬

33
00:04:01,326 --> 00:04:02,411
‫אז מי כן?‬

34
00:04:07,124 --> 00:04:08,124
‫אולאפסקי.‬

35
00:04:09,584 --> 00:04:11,628
‫נראה שממש איבדת את הקסם שלך.‬

36
00:04:11,712 --> 00:04:12,838
‫עלינו למצוא אותו.‬

37
00:04:12,921 --> 00:04:15,340
‫אנחנו מחפשים איש
שעובד בקרטל הסמים המקסיקני.‬

38
00:04:15,424 --> 00:04:17,509
- ‫- מר...
- ריאן.‬

39
00:04:17,591 --> 00:04:20,470
‫מר ריאן, יוסיפ אולאפסקי לא סוחר בסמים.‬

40
00:04:21,721 --> 00:04:22,723
‫לא?‬

41
00:04:23,390 --> 00:04:24,641
‫הוא סוחר בחלומות.‬

42
00:04:27,144 --> 00:04:29,438
‫מה אתה קונה כשאין לך מה להפסיד?‬

43
00:04:32,733 --> 00:04:33,817
‫חוויות.‬

44
00:04:34,735 --> 00:04:36,319
‫איפה השוק שלו?‬

45
00:04:36,403 --> 00:04:38,989
‫כל חוטא בעולם הזה יודע איפה הוא.‬

46
00:04:39,072 --> 00:04:40,741
‫החלק הקשה הוא להיכנס.‬

47
00:04:41,658 --> 00:04:43,994
- ‫- טוב, איך ניכנס?
- אתם לא תיכנסו.‬

48
00:04:45,287 --> 00:04:48,957
‫ללא הזמנתו המפורשת של מר אולאפסקי,
זה בלתי אפשרי.‬

49
00:04:50,167 --> 00:04:53,253
‫ועכשיו, אם תסלחו לי,
אני באמת צריכה לחזור לעבודה.‬

50
00:05:07,434 --> 00:05:08,268
‫בבקשה.‬

51
00:05:08,351 --> 00:05:09,936
‫את בטח תוכלי לקבל הזמנה.‬

52
00:05:11,730 --> 00:05:14,357
‫אני כבר לא אחת מהנשים של אולאפסקי, מייקל.‬

53
00:05:14,441 --> 00:05:18,403
‫קתרינה, אנחנו מנסים למצוא מישהו
שימנע ממנו לפגוע באנשים נוספים.‬

54
00:05:18,487 --> 00:05:21,448
- ‫- יש פה נשים שקיבלו הזמנה?
- כן, כולן.‬

55
00:05:22,115 --> 00:05:24,951
‫מפתיע אותי שהחבר שלך
לא אמר לך שכולן כבר תפוסות.‬

56
00:05:25,035 --> 00:05:27,537
- ‫- איזה חבר?
- המשוגע.‬

57
00:05:27,621 --> 00:05:29,790
‫הוא מתחבא בנמל כבר שבועות.‬

58
00:05:31,208 --> 00:05:32,208
‫מעולה.‬

59
00:05:33,000 --> 00:05:34,127
- ‫- תודה.
- כן.‬

60
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
‫בהצלחה.‬

61
00:05:43,261 --> 00:05:45,055
- ‫- מצאתי מישהו שהוזמן.
- מי?‬

62
00:05:46,014 --> 00:05:48,016
- ‫- חבר.
- חבר שלך?‬

63
00:05:49,643 --> 00:05:50,643
‫של שנינו.‬

64
00:05:54,064 --> 00:05:56,900
‫סוכנות הביון המרכזית
לנגלי, וירג'יניה‬

65
00:05:56,983 --> 00:05:57,983
‫כן?‬

66
00:05:58,735 --> 00:06:00,320
- ‫- סגן המנהלת?
- כן.‬

67
00:06:00,946 --> 00:06:02,447
‫יש לי משהו בשבילך.‬

68
00:06:04,241 --> 00:06:05,742
‫אתה רוצה לספר לי משם?‬

69
00:06:08,411 --> 00:06:12,916
‫אז ביזהאב התחילו לפעול
בבניין צ'אנל ב-2014.‬

70
00:06:13,834 --> 00:06:17,087
‫עברתי על כל העסקים שנכנסו ויצאו מאז.‬

71
00:06:17,170 --> 00:06:18,170
‫אלוהים.‬

72
00:06:19,422 --> 00:06:20,422
‫שום דבר?‬

73
00:06:20,799 --> 00:06:21,799
‫ייתכן שיש אחד.‬

74
00:06:25,137 --> 00:06:26,304
‫סאות'ווסט פטרו.‬

75
00:06:27,347 --> 00:06:28,640
‫מזכיר לך משהו?‬

76
00:06:30,642 --> 00:06:31,476
‫לא.‬

77
00:06:31,560 --> 00:06:35,814
‫אתה תמיד אומר שלסי-איי-אי אין דמיון
כשמדובר בשמות של חברות קש.‬

78
00:06:38,900 --> 00:06:40,861
‫מיינלנד רינואבלס.‬

79
00:06:41,570 --> 00:06:44,197
‫זו החברה שמילר השתמש בה בשביל מבצע פלוטו.‬

80
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
‫אין הוכחה ששתי החברות קשורות.‬

81
00:06:47,659 --> 00:06:48,702
‫זה הקטע המוזר.‬

82
00:06:49,202 --> 00:06:51,413
‫ניירת ההתפרקות של סאות'ווסט פטרו‬

83
00:06:51,496 --> 00:06:54,708
‫הוגשה בעשרה ביולי, 2022.‬

84
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
‫חכה רגע.‬

85
00:06:57,252 --> 00:06:59,337
‫הם נסגרו יום אחרי שמילר עזב?‬

86
00:07:01,173 --> 00:07:03,300
‫מי חתום על מסמכי ההתאגדות?‬

87
00:07:03,383 --> 00:07:05,177
‫פה זה מתחיל להיות ממש מוזר.‬

88
00:07:05,260 --> 00:07:08,680
‫הם רשומים על שם דומיניק סנדרסון בבת'סדה.‬

89
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
‫איך הייתה הנסיעה ללגוס?
אני מקווה שהתוצאה חיובית.‬

90
00:07:15,145 --> 00:07:16,188
‫כן, נראה לי.‬

91
00:07:16,271 --> 00:07:19,816
‫השגנו שלום זמני
בין הנשיא אוקולי לאיקון אמה.‬

92
00:07:20,358 --> 00:07:21,860
‫בתמורה למה?‬

93
00:07:21,943 --> 00:07:23,695
‫רדיפת אויב משותף.‬

94
00:07:23,778 --> 00:07:27,741
‫נדמה שהרדיפה הזו
הובילה להשלכות לא מכוונות.‬

95
00:07:28,533 --> 00:07:30,076
‫לדעתי, סנאטור הנשו מתכוון‬

96
00:07:30,160 --> 00:07:33,330
‫שהתפיסה בקרב חלק מחברי הוועדה‬

97
00:07:33,413 --> 00:07:35,332
‫היא שהשימועים אינם עדיפות בעינייך.‬

98
00:07:36,750 --> 00:07:40,045
‫טוב, בהשוואה לביטחון האומה, הם לא.‬

99
00:07:40,128 --> 00:07:44,007
‫אני מסכים. אבל ההצהרה הזו
מזמנת השוואה מסוכנת יותר.‬

100
00:07:46,259 --> 00:07:48,053
‫את פשוט עוד גרסה של ג'ק ריאן.‬

101
00:07:49,888 --> 00:07:52,849
- ‫- מחמאה גדולה בעולמי.
- אני לא מדבר על העולם שלך.‬

102
00:07:52,933 --> 00:07:54,476
‫אני מדבר על העולם שלי.‬

103
00:07:55,810 --> 00:07:57,437
‫אל תביני אותי לא נכון.‬

104
00:07:58,188 --> 00:07:59,356
‫כמו הנשיא, ‬

105
00:08:00,106 --> 00:08:02,692
‫אני יודע עד כמה חשוב שמישהי בעלת... ‬

106
00:08:03,693 --> 00:08:05,862
‫סלחי לי על השפה המתנשאת,
רוח כמו שלך, ‬

107
00:08:06,655 --> 00:08:08,490
‫תשב מאחורי השולחן שלך.‬

108
00:08:08,573 --> 00:08:12,035
‫אנחנו נכנסים לישורת האחרונה.
אני רוצה שתהיי מודעת למציאות.‬

109
00:08:12,118 --> 00:08:13,995
‫קולגות רבים שלי רצים שוב לבחירות.‬

110
00:08:14,079 --> 00:08:15,163
‫כן, כולל אותך.‬

111
00:08:16,957 --> 00:08:19,084
‫נכון. והם, או אנחנו, ‬

112
00:08:20,043 --> 00:08:23,088
‫ניצבים בפני ציבור בוחרים‬

113
00:08:23,171 --> 00:08:25,507
‫שאינו מרוצה ממעורבות היתר שלנו‬

114
00:08:25,590 --> 00:08:27,217
‫בכל האזורים האלה בעולם.‬

115
00:08:27,300 --> 00:08:29,719
‫הם חושבים שיש לנו מספיק עבודה בבית.‬

116
00:08:29,803 --> 00:08:31,388
‫ואני מסכימה לגמרי.‬

117
00:08:31,972 --> 00:08:34,557
‫אבל אתה אומר לי לשכוח מבעלי הברית שלנו?‬

118
00:08:35,433 --> 00:08:37,686
‫אני רק מודיע לך על מה סנאטורים חושבים.‬

119
00:08:39,104 --> 00:08:41,231
‫גם אם זה חורה לך, את צריכה שנאשר אותך.‬

120
00:08:42,649 --> 00:08:44,943
‫להיפטר מג'ק ריאן, זה צעד ראשון נהדר.‬

121
00:08:45,986 --> 00:08:48,571
‫אבל במקום לציין את קווי הדמיון ביניכם, ‬

122
00:08:48,655 --> 00:08:50,240
‫הייתי פונה לכיוון אחר.‬

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,035
‫השביל שהוא השאיר מאחוריו רק מתארך.‬

124
00:08:54,786 --> 00:08:56,746
‫עצתי היא שתתרחקי ממנו.‬

125
00:09:02,127 --> 00:09:04,421
‫הוא לא היה יכול לומר לי את זה בטלפון?‬

126
00:09:04,504 --> 00:09:08,466
‫סנאטור הנשו חושב
שהוא משאיר רושם עז יותר פנים מול פנים.‬

127
00:09:08,967 --> 00:09:09,967
‫אני בטוחה.‬

128
00:09:10,802 --> 00:09:13,513
‫יש סיבה שחשבת שלא אוכל להתמודד עם זה לבד?‬

129
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
‫לא באתי בשבילך.‬

130
00:09:14,681 --> 00:09:18,601
‫באתי כדי להראות לו
כמה מאיתנו רוצים שתקבלי אישור.‬

131
00:09:18,685 --> 00:09:21,438
‫אבל הוא לא טועה. יש פחד בצד שלו בוועדה.‬

132
00:09:21,521 --> 00:09:22,856
‫ברור שזה פחד משינוי.‬

133
00:09:23,648 --> 00:09:25,483
‫אולי את צודקת יותר ממה שנראה לך.‬

134
00:09:26,318 --> 00:09:28,611
‫טוב, מה את ממליצה, סנאטורית?‬

135
00:09:28,695 --> 00:09:31,114
‫את תעשי מה שצריך בשביל ארה"ב, ‬

136
00:09:31,948 --> 00:09:33,074
‫אבל גם בשביל עצמך.‬

137
00:09:38,538 --> 00:09:41,374
‫המתחם
מחוז שאן, מיאנמר‬

138
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
‫כן.‬

139
00:09:44,836 --> 00:09:45,836
‫כן.‬

140
00:09:46,713 --> 00:09:47,839
‫אני מבין.‬

141
00:09:49,466 --> 00:09:50,466
‫לא.‬

142
00:09:51,134 --> 00:09:52,134
‫זה לא.‬

143
00:09:58,767 --> 00:10:00,268
‫הם שקלו את האירועים‬

144
00:10:00,894 --> 00:10:02,354
‫והם רוצים שתיסע לז'נבה.‬

145
00:10:03,355 --> 00:10:04,230
‫ז'נבה? אני... ‬

146
00:10:04,314 --> 00:10:06,358
‫אמור לטפל בעסקה בדוברובניק?‬

147
00:10:07,692 --> 00:10:09,110
‫עכשיו אני נוסע במקומך.‬

148
00:10:12,072 --> 00:10:14,908
- ‫- הם אמרו כמה זמן אהיה שם?
- הם לא אמרו.‬

149
00:10:14,991 --> 00:10:17,243
‫אבל אני צופה שתי תוצאות אפשריות.‬

150
00:10:17,952 --> 00:10:19,412
‫שתיהן דורשות שתארוז מעט.‬

151
00:10:26,544 --> 00:10:29,381
‫מרינת ג'דרנסקו
דוברובניק, קרואטיה‬

152
00:10:29,464 --> 00:10:32,842
‫"זה השיר האחרון‬

153
00:10:33,802 --> 00:10:38,348
‫"הם מנגנים את השיר האחרון‬

154
00:10:38,431 --> 00:10:42,060
‫"התזמורת עייפה‬

155
00:10:42,143 --> 00:10:45,355
‫ "הם מנומנמים, אני יודע"‬

156
00:10:45,438 --> 00:10:46,606
‫היי.‬

157
00:10:48,608 --> 00:10:50,110
- ‫- סליחה?
- תסתובב.‬

158
00:10:50,610 --> 00:10:52,529
‫לא, אני לא יודע מה לעזאזל... ‬

159
00:10:52,612 --> 00:10:54,614
- ‫- רד מהיאכטה המזדיינת.
- חכו.‬

160
00:10:55,740 --> 00:10:57,450
‫נכון, לא. זאת היאכטה שלי.‬

161
00:10:57,534 --> 00:10:58,660
‫זאת לא היאכטה שלך.‬

162
00:11:01,287 --> 00:11:02,287
‫עכשיו כן.‬

163
00:11:38,825 --> 00:11:40,076
‫לא!‬

164
00:11:40,577 --> 00:11:41,995
‫לא.‬

165
00:11:42,078 --> 00:11:44,330
‫אמרתי לא. אתם מבינים אנגלית?‬

166
00:11:44,789 --> 00:11:45,789
‫לא!‬

167
00:11:46,124 --> 00:11:47,124
‫לא!‬

168
00:11:47,167 --> 00:11:48,835
‫טוב, אתה מכיר את המילה הזאת.‬

169
00:11:48,918 --> 00:11:51,588
- ‫- רוצה לנסות משהו אחר?
- אתם לא מבינים כלום!‬

170
00:11:51,671 --> 00:11:53,381
‫אולאפסקי משוגע.‬

171
00:11:54,591 --> 00:11:56,718
‫אם אעזור לכם, אם הוא אפילו יחשוד... ‬

172
00:11:56,801 --> 00:11:58,970
‫אתה יודע, אישית, אני נעלב.‬

173
00:11:59,053 --> 00:12:01,473
‫הייתי מצפה שאחרי כל מה שהעברנו אותך, ‬

174
00:12:01,556 --> 00:12:03,099
‫היית נבהל וחוזר לדרך הישר.‬

175
00:12:03,183 --> 00:12:06,352
‫אבל ממה שאני רואה,
הייתי אומר שחזרת לסחור בנשק.‬

176
00:12:08,021 --> 00:12:09,814
‫לא, לא בנשק.‬

177
00:12:09,898 --> 00:12:10,982
‫לא? אז במה?‬

178
00:12:11,774 --> 00:12:15,195
‫אני ספק של אולאפסקי.‬

179
00:12:15,278 --> 00:12:16,488
‫ספק של מה?‬

180
00:12:17,155 --> 00:12:19,157
‫של טובות הנאה ו... ‬

181
00:12:21,451 --> 00:12:22,911
‫לא!‬

182
00:12:23,703 --> 00:12:24,537
‫דקה אחת.‬

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,998
- ‫- מה, דקה אחת?
- אתה תמות בעוד דקה אחת.‬

184
00:12:27,624 --> 00:12:30,084
‫בבקשה. מייק, אני רוצה לעזור.‬

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,171
‫אתה יודע שאני תמיד עוזר.
אני רוצה לעזור... ‬

186
00:12:33,254 --> 00:12:35,048
‫לא! סקס!‬

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,509
‫אני מספק סקס! סקס!‬

188
00:12:37,592 --> 00:12:38,927
‫כל מיני סוגים של סקס.‬

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,054
‫ומצאנו דרך להיכנס.‬

190
00:12:47,602 --> 00:12:50,396
‫דרום פוטומק
מרילנד‬

191
00:12:54,150 --> 00:12:57,111
‫ברוכים הבאים לבת'סדה‬

192
00:13:02,659 --> 00:13:03,785
- ‫- שלום.
- שלום לך.‬

193
00:13:04,536 --> 00:13:05,995
‫את בטח גברת סנדרסון?‬

194
00:13:07,330 --> 00:13:08,164
‫מי אתה?‬

195
00:13:08,248 --> 00:13:10,625
‫גברתי, אני מחפש את דומיניק.‬

196
00:13:11,167 --> 00:13:12,210
‫את דומיניק?‬

197
00:13:12,293 --> 00:13:13,336
‫אתה מהבנק?‬

198
00:13:14,379 --> 00:13:15,672
‫הבנק?‬

199
00:13:15,755 --> 00:13:16,923
‫לא, גברתי.‬

200
00:13:17,006 --> 00:13:19,217
‫חכה רגע. אתה נראה מוכר.‬

201
00:13:20,093 --> 00:13:22,637
- ‫- אתה אחד המאמנים האלה.
- מאמנים?‬

202
00:13:22,720 --> 00:13:24,722
‫מאמני הפוטבול שבחנו את דום.‬

203
00:13:27,100 --> 00:13:30,228
‫כן. פגשנו אותך במתנ"ס.‬

204
00:13:31,354 --> 00:13:34,857
‫כן, גברתי, זה נכון.
בהחלט יש לך זיכרון טוב.‬

205
00:13:35,650 --> 00:13:37,485
‫אני אומנם זקנה, אבל לא עיוורת.‬

206
00:13:38,695 --> 00:13:40,780
‫למה נסעת עד לפה?‬

207
00:13:41,531 --> 00:13:43,408
‫במקרה הייתי באזור, ‬

208
00:13:43,491 --> 00:13:47,036
‫וחשבתי שאבוא לבדוק מה שלום דום, ‬

209
00:13:47,120 --> 00:13:48,454
‫לראות מה מצבו.‬

210
00:13:48,538 --> 00:13:49,538
‫מה מצבו?‬

211
00:13:50,039 --> 00:13:52,500
‫אני רק רוצה לוודא שהוא לא מסתבך בצרות.‬

212
00:13:52,583 --> 00:13:55,295
‫חשבתי לקפוץ ולומר שלום.‬

213
00:13:56,045 --> 00:13:57,046
‫הוא בבית?‬

214
00:13:57,130 --> 00:13:58,381
‫לא מסתבך בצרות?‬

215
00:13:59,716 --> 00:14:00,717
‫כן, גברתי.‬

216
00:14:00,800 --> 00:14:02,093
‫מי אתה חושב שאתה?‬

217
00:14:03,595 --> 00:14:04,429
‫גברתי?‬

218
00:14:04,512 --> 00:14:09,017
‫אתה יודע שהילד הזה לא בבית,
הוא בחיים לא יהיה בבית.‬

219
00:14:10,393 --> 00:14:12,395
- ‫- אני מצטער...
- רד לי מהמרפסת, ‬

220
00:14:12,478 --> 00:14:13,896
‫או שאני אזמין משטרה.‬

221
00:14:14,731 --> 00:14:16,024
- ‫- שמעת?
- כן, גברתי.‬

222
00:14:52,685 --> 00:14:53,685
‫היא תבוא.‬

223
00:15:04,155 --> 00:15:05,155
‫אמרתי לכם.‬

224
00:15:07,241 --> 00:15:08,241
‫טוב.‬

225
00:15:08,785 --> 00:15:10,370
‫מייק הבטיח לי הבטחות.‬

226
00:15:11,829 --> 00:15:12,829
‫כן?‬

227
00:15:13,247 --> 00:15:14,999
‫אני אעזור לכם להיכנס לשוק‬

228
00:15:15,083 --> 00:15:17,877
‫והסי-איי-אי שלכם
יעזור לי ולבנות שלי להיעלם.‬

229
00:15:19,253 --> 00:15:20,253
‫לנצח.‬

230
00:15:21,714 --> 00:15:25,551
‫טוב, מייק יודע שכדי לעשות את זה,
אנחנו צריכים לדעת מה את יודעת.‬

231
00:15:27,428 --> 00:15:30,807
‫אני יודעת שהחבר שלכם
מקושר לאולאפסקי יותר ממה שהוא חשף.‬

232
00:15:32,183 --> 00:15:33,183
‫מה?‬

233
00:15:33,768 --> 00:15:35,687
‫בחייכם, אנחנו עושים עסקים.‬

234
00:15:35,770 --> 00:15:37,522
‫אני בטוחה ששמעת את הלחישות.‬

235
00:15:38,272 --> 00:15:39,399
‫אילו לחישות?‬

236
00:15:39,482 --> 00:15:42,318
‫מתבצעת עסקה כלשהי. ברמה גבוהה ביותר.‬

237
00:15:42,402 --> 00:15:43,653
‫אף אחד לא מדבר.‬

238
00:15:43,736 --> 00:15:46,489
‫זובקוב יכול לקחת אחד מכם
ואני אכניס את השאר.‬

239
00:15:47,115 --> 00:15:48,115
‫תודה.‬

240
00:15:48,991 --> 00:15:51,077
- ‫- אז קיבלת מאיתנו הבטחה.
- יופי.‬

241
00:15:52,620 --> 00:15:55,123
- ‫- תצטרכו בגדים.
- ופתח מילוט.‬

242
00:15:55,206 --> 00:15:56,499
‫אני אוציא אתכם.‬

243
00:15:56,582 --> 00:15:57,958
‫באותה דרך שבה ניכנס.‬

244
00:15:58,042 --> 00:15:59,669
‫למה את מסתכנת?‬

245
00:16:00,753 --> 00:16:02,630
‫כי נשים כמוני לא מזדקנות.‬

246
00:16:03,881 --> 00:16:05,299
‫בגלל גברים כמו אולאפסקי.‬

247
00:16:08,052 --> 00:16:09,429
‫אני מתכננת להיות שונה.‬

248
00:16:17,437 --> 00:16:19,147
‫וושינגטון די-סי‬

249
00:16:19,230 --> 00:16:20,606
‫תודה רבה שבאת.‬

250
00:16:21,065 --> 00:16:23,317
‫לפי התיק שלך, היית יועץ פוליטי במשך שנים‬

251
00:16:23,401 --> 00:16:24,986
‫לפני שעברת לתפקידך הנוכחי.‬

252
00:16:25,069 --> 00:16:28,406
‫כן, הייתי יועץ אסטרטגי
בשלושה מרוצי בחירות של סנאטורים‬

253
00:16:28,489 --> 00:16:29,741
‫ובמרוץ נשיאותי אחד.‬

254
00:16:30,241 --> 00:16:32,410
‫אז את צריכה יועץ?‬

255
00:16:32,952 --> 00:16:34,078
‫אני צריכה עצה.‬

256
00:16:35,079 --> 00:16:38,374
‫ברור שבשבועות האחרונים,
נוכחתי שניווט בפוליטיקה‬

257
00:16:38,458 --> 00:16:42,628
‫ובין הפוליטיקאים בעיר הזאת,
זו חוויה חדשה יותר בשבילי.‬

258
00:16:42,712 --> 00:16:45,798
‫טוב, העיר הזו הוכיחה
עד כמה היא זקוקה לחידוש.‬

259
00:16:45,882 --> 00:16:47,967
‫לא לפי חלק מחברי הוועדה.‬

260
00:16:48,050 --> 00:16:50,428
- ‫- הנשו.
- מה אתה יודע עליו?‬

261
00:16:51,637 --> 00:16:54,849
‫אני יודע שהוא מרוסן ושקול יותר
מרוב הקולגות שלו.‬

262
00:16:54,932 --> 00:16:55,808
‫למה?‬

263
00:16:55,892 --> 00:16:58,603
- ‫- הסגן שלי לשעבר, ג'ק...
- לשעבר?‬

264
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
‫כן, ג'ק החליט שעדיף שהוא יתפטר.‬

265
00:17:03,316 --> 00:17:04,150
‫אני מבין.‬

266
00:17:04,233 --> 00:17:09,112
‫אנחנו שונים מאוד, אני וג'ק,
אבל יש לנו שליחות משותפת והיגיון משותף.‬

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,283
- ‫- אם אני חושבת על זה, הוא עושה את זה.
- התאמה טובה.‬

268
00:17:13,159 --> 00:17:15,453
‫במובנים מסוימים, אבל ברגע הנוכחי... ‬

269
00:17:15,535 --> 00:17:17,914
‫זה נהיה בעייתי?‬

270
00:17:18,622 --> 00:17:20,708
‫לא הייתי מתארת את ג'ק כבעיה.‬

271
00:17:20,792 --> 00:17:23,127
‫אני רוצה שיאשרו אותי למען אנשים כמוהו.‬

272
00:17:23,210 --> 00:17:25,838
‫אבל אנשים כמוהו הם הסיבה
שאולי לא יאשרו אותך.‬

273
00:17:29,008 --> 00:17:31,761
‫ראשית, אני אגיד לך משהו שהנשו לא יגיד.‬

274
00:17:34,013 --> 00:17:35,013
‫התפקיד הזה.‬

275
00:17:35,598 --> 00:17:37,350
‫את והתפקיד הזה, ספציפית.‬

276
00:17:37,433 --> 00:17:41,270
‫זה גדול יותר מכל משרד.
זה יטלטל את כל המקום הזה עד העצם.‬

277
00:17:41,354 --> 00:17:42,563
‫עם זאת, ‬

278
00:17:43,481 --> 00:17:45,608
‫אם אני קורא נכון בין השורות, ‬

279
00:17:45,691 --> 00:17:48,277
‫נשמע שהנשו פנה אלייך ונתן לך עצה.‬

280
00:17:48,903 --> 00:17:51,489
‫גסה ככל שהעצה הזאת תהיה, ‬

281
00:17:53,241 --> 00:17:54,241
‫הייתי נשמע לה.‬

282
00:18:01,707 --> 00:18:03,793
‫אולאפסקי גר במנזר על החומה הזו.‬

283
00:18:03,876 --> 00:18:06,921
‫בחרו בו בשביל מערכת המערות המסובכת
שהוא נבנה עליה.‬

284
00:18:07,004 --> 00:18:09,882
‫אתם לא מבינים.
אין סיכוי שתיכנסו למערות האלה.‬

285
00:18:09,966 --> 00:18:12,760
- ‫- אם תיכנסו, לא תצאו.
- איזו מנהרה?‬

286
00:18:13,678 --> 00:18:16,597
‫בצד ימין, בנקודה שבה הצוק נכנס לים.‬

287
00:18:18,432 --> 00:18:22,019
‫אלוהים, מייק, ידעתי שאתה משוגע,
אבל לא חשבתי שאתה טיפש.‬

288
00:18:23,354 --> 00:18:26,649
‫אמר האיש שטועם את החופש
רק כי הוא נכס סודי של הסי-איי-אי.‬

289
00:18:28,276 --> 00:18:30,027
‫לא הודית לי, דרך אגב.‬

290
00:18:35,992 --> 00:18:40,246
‫מחוז פליינפאלאיס
ז'נבה, שווייץ‬

291
00:19:02,602 --> 00:19:03,602
‫שב בבקשה.‬

292
00:19:19,201 --> 00:19:22,872
‫שדה תעופה אימפריאלי
דוברובניק, קרואטיה‬

293
00:19:37,887 --> 00:19:38,887
‫בוא אחריי.‬

294
00:20:58,884 --> 00:20:59,884
‫תודה.‬

295
00:21:01,929 --> 00:21:03,389
‫7:30 נשמע בסדר
הגעתי!‬

296
00:21:10,938 --> 00:21:11,814
- ‫- מקנאת?
- קצת.‬

297
00:21:11,897 --> 00:21:13,899
- ‫- תספר הכול כשתחזור!
- מחכה בקוצר רוח‬

298
00:21:13,983 --> 00:21:15,067
‫צ'אבז
נייד‬

299
00:21:16,152 --> 00:21:17,528
- ‫- אתה מוכן?
- בוא נלך.‬

300
00:21:23,993 --> 00:21:29,957
‫בת'סדה טיפול לטווח ארוך‬

301
00:21:47,725 --> 00:21:50,102
‫בסדר. דומיניק נמצא בחדר 302.‬

302
00:21:50,519 --> 00:21:53,981
‫בהמשך המסדרון, מימין.
אבל שעות הביקור נגמרות בעוד 20 דקות.‬

303
00:21:54,398 --> 00:21:55,816
‫זה בסדר.‬

304
00:21:55,900 --> 00:21:57,151
‫לא אהיה פה הרבה זמן.‬

305
00:21:57,234 --> 00:21:58,527
‫אין בעיה, מר גריר.‬

306
00:23:02,424 --> 00:23:03,759
‫הוא יוצא מבית החולים.‬

307
00:23:06,137 --> 00:23:07,137
‫הבנתי.‬

308
00:23:14,603 --> 00:23:16,647
‫ז'נבה, שווייץ‬

309
00:23:16,730 --> 00:23:18,232
‫למה לדעתך הזמנתי אותך לפה?‬

310
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
‫אני כבר לא בטוח.‬

311
00:23:21,735 --> 00:23:24,321
‫טין טון חשב שגיסך לא כשיר.‬

312
00:23:25,114 --> 00:23:27,116
‫הוא חשב כך גם עליך.‬

313
00:23:27,199 --> 00:23:29,160
‫טין טון הוא איש זקן.‬

314
00:23:30,744 --> 00:23:32,371
‫כשהפכתי לשותפה של הטריאדה, ‬

315
00:23:32,454 --> 00:23:35,124
‫טין טון חשב שהם מוכרים את עצמם בזול.‬

316
00:23:35,833 --> 00:23:38,544
‫אין דבר חסר תקווה יותר מאשר אדם נטול חזון‬

317
00:23:38,627 --> 00:23:40,254
‫שרואה את עצמו כאיש חזון.‬

318
00:23:41,672 --> 00:23:45,885
‫לכן בחרתי בך שתעצב את הרשת שלי,
ולכן אתה יושב כאן היום.‬

319
00:23:46,969 --> 00:23:49,180
‫אך אני ואתה לא שונים כל כך.‬

320
00:23:50,139 --> 00:23:52,016
‫התחלנו בלי כלום, ‬

321
00:23:52,099 --> 00:23:55,728
‫ועכשיו אנחנו מוכיחים
שהאנשים ששרדו את מה שסבלנו‬

322
00:23:56,395 --> 00:23:58,230
‫הם היחידים שמותאמים לכוח.‬

323
00:24:01,483 --> 00:24:04,195
‫למה לדעתך טין טון נשלח לשוק?‬

324
00:24:05,905 --> 00:24:08,032
‫זו משימה פשוטה שמגבה אותה אלימות.‬

325
00:24:09,283 --> 00:24:11,744
‫פשטות ואלימות, אלה הכישורים שלו.‬

326
00:24:13,204 --> 00:24:15,039
‫אבל אתה מוכן להרבה יותר מזה.‬

327
00:24:15,581 --> 00:24:16,582
‫מה זאת אומרת?‬

328
00:24:18,042 --> 00:24:19,543
‫כשנחזור למיאנמר, ‬

329
00:24:20,628 --> 00:24:22,421
‫כל המבצע יהיה שלך.‬

330
00:24:30,054 --> 00:24:33,349
- ‫- נובמבר מוכן?
- נראה שהוא כבר בדרך.‬

331
00:24:33,432 --> 00:24:36,060
‫הוא חושב שהמשלוח הזה
יזכה אותו בערב בילויים?‬

332
00:24:36,143 --> 00:24:38,062
‫נראה לי שזה בדיוק מה שהוא חושב.‬

333
00:24:39,146 --> 00:24:40,564
- ‫- אני מחבב אותו.
- כן?‬

334
00:24:41,398 --> 00:24:42,608
‫הוא מחבב אותך.‬

335
00:24:42,691 --> 00:24:44,276
‫וזה לא מנחם אותי בכלל.‬

336
00:24:45,861 --> 00:24:47,196
‫אז תן לי לשאול אותך.‬

337
00:24:47,279 --> 00:24:49,657
‫המודיעין של צ'או פהא, הוא טוב מספיק?‬

338
00:24:49,740 --> 00:24:51,158
‫טוב מספיק בשביל מה?‬

339
00:24:51,242 --> 00:24:53,953
- ‫- בשביל להוכיח שצדקנו.
- אתה צריך לשחרר את זה.‬

340
00:24:55,496 --> 00:24:56,330
‫לשחרר את מה?‬

341
00:24:56,413 --> 00:24:58,999
‫את הרעיון שדברים הם צודקים או פסולים.‬

342
00:24:59,083 --> 00:25:00,584
‫הכול בחיים זה תגובות.‬

343
00:25:00,668 --> 00:25:01,919
‫עושים דברים כדי לשרוד.‬

344
00:25:02,628 --> 00:25:06,298
- ‫- עושים דברים כדי להתקדם.
- זאת תאוריה מעניינת.‬

345
00:25:07,341 --> 00:25:09,343
‫זאת לא תאוריה. זאת עובדה.‬

346
00:25:10,427 --> 00:25:12,930
‫אם אתה עדיין פה,
יש לך משהו ששווה להילחם עליו.‬

347
00:25:14,306 --> 00:25:15,683
‫על מה אתה נלחם?‬

348
00:25:16,642 --> 00:25:19,103
‫גבר מסכן את חייו כדי להציל את משפחתו.‬

349
00:25:19,186 --> 00:25:20,938
‫ככה אני יודע שהמודיעין טוב.‬

350
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
- ‫- הלו.
- זה דפוק.‬

351
00:25:38,956 --> 00:25:40,791
- ‫- מה קרה?
- סאות'ווסט פטרו.‬

352
00:25:40,874 --> 00:25:42,835
‫הם החתימו ילד על הניירת. ילד.‬

353
00:25:42,918 --> 00:25:45,713
- ‫- הוא בתרדמת.
- זה לא הגיוני.‬

354
00:25:45,796 --> 00:25:48,507
- ‫- זה בטח מישהו שהוא מכיר.
- מה?‬

355
00:25:48,590 --> 00:25:50,926
‫תתקשר לרייט, אבל תתמצת לה את הדברים.‬

356
00:25:51,010 --> 00:25:54,096
‫אני נוסע למתנ"ס עכשיו.
אולי מישהו שם מכיר אותו.‬

357
00:25:54,179 --> 00:25:55,179
‫למתנ"ס?‬

358
00:25:55,222 --> 00:25:58,100
- ‫- גריר. רגע, תאט.
- אין לי זמן להסביר.‬

359
00:25:58,183 --> 00:26:01,145
‫אני אחזור למשרד בעוד שעתיים-שלוש. עד אז... ‬

360
00:26:10,404 --> 00:26:11,613
‫אוי, אלוהים.‬

361
00:26:12,156 --> 00:26:13,490
‫אני ממש מצטער.‬

362
00:27:05,125 --> 00:27:08,087
‫השוק של אולאפסקי
דוברובניק, קרואטיה‬

363
00:27:17,012 --> 00:27:18,555
- ‫- תודה.
- בשמחה.‬

364
00:27:23,352 --> 00:27:25,104
‫אולי תפסיק? אתה נראה משוגע.‬

365
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
- ‫- אני אמות בגללך.
- אם יהיה מזל. בוא.‬

366
00:27:34,363 --> 00:27:35,363
‫ההזמנה תקפה‬

367
00:28:09,857 --> 00:28:12,151
- ‫- זה השוק?
- כן, משם.‬

368
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
‫מה לעזאזל?‬

369
00:28:30,419 --> 00:28:33,088
‫למה, מה קרה? מעולם לא היית בשוק איכרים?‬

370
00:28:40,888 --> 00:28:42,055
‫אלוהים ישמור.‬

371
00:28:42,139 --> 00:28:45,601
‫לא. הוא עזב את המקום הזה
לפני הרבה זמן, ידידי.‬

372
00:29:10,959 --> 00:29:11,959
‫היי.‬

373
00:29:12,586 --> 00:29:14,338
‫איפה הבנות? תוציאי אותם.‬

374
00:29:14,546 --> 00:29:16,590
‫טוב, תירגע. אלוהים.‬

375
00:29:17,466 --> 00:29:19,635
‫טוב, בנות, תתעודדו.‬

376
00:29:20,344 --> 00:29:22,429
‫היום זה יהיה שונה.‬

377
00:29:23,013 --> 00:29:24,013
‫בואו נלך.‬

378
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
‫קדימה. מהר.‬

379
00:29:49,414 --> 00:29:50,414
‫הבאה בתור.‬

380
00:29:51,375 --> 00:29:52,375
‫קדימה, בואו!‬

381
00:30:00,509 --> 00:30:03,011
‫תחזרו ליאכטה! מהר!‬

382
00:30:06,723 --> 00:30:08,517
- ‫- קחי אותן לאן שירצו.
- בסדר.‬

383
00:30:08,600 --> 00:30:09,601
‫תוציא את מייק.‬

384
00:30:09,685 --> 00:30:11,144
‫לא אקבל שום אפשרות אחרת.‬

385
00:30:11,228 --> 00:30:12,228
‫יופי.‬

386
00:30:15,983 --> 00:30:16,983
‫קדימה.‬

387
00:30:38,088 --> 00:30:40,132
‫אדוני. הוא פה.‬

388
00:30:52,853 --> 00:30:53,853
‫שיט.‬

389
00:30:54,688 --> 00:30:55,688
‫נראה לי שזה הוא.‬

390
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
‫מי? אולאפסקי?‬

391
00:30:58,984 --> 00:31:00,694
‫לא. צ'או פהא.‬

392
00:31:06,742 --> 00:31:07,742
‫אנחנו בדרך.‬

393
00:31:12,539 --> 00:31:14,374
‫רגע. מה אתה עושה?‬

394
00:31:15,834 --> 00:31:16,918
‫מה אתה עושה?‬

395
00:32:00,087 --> 00:32:02,839
‫תגיד לי שיש לך תוכנית. כדי שלא נמות.‬

396
00:32:03,632 --> 00:32:04,632
‫אני עובד על זה.‬

397
00:32:18,271 --> 00:32:19,481
‫זה אולאפסקי.‬

398
00:32:19,564 --> 00:32:21,108
‫אסור לנו להיכנס לשם עכשיו.‬

399
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
‫זה מסוכן מדי.‬

400
00:32:22,609 --> 00:32:23,609
‫בסדר?‬

401
00:32:25,696 --> 00:32:26,696
‫מייק!‬

402
00:32:28,573 --> 00:32:29,616
‫אנחנו עם אולאפסקי.‬

403
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
‫עצור.‬

404
00:32:31,993 --> 00:32:33,578
‫אמרתי שאנחנו עם אולאפסקי.‬

405
00:32:43,797 --> 00:32:44,797
‫בסדר.‬

406
00:32:56,435 --> 00:32:57,644
‫זאת הייתה התוכנית שלך?‬

407
00:32:58,353 --> 00:32:59,646
‫ "אנחנו עם אולאפסקי"?‬

408
00:33:00,856 --> 00:33:03,108
‫יכולת לספר לי שיש לך כרטיס כזה.‬

409
00:33:03,191 --> 00:33:04,776
‫לא ידעתי שהוא יעבוד.‬

410
00:33:04,860 --> 00:33:06,236
‫בעצם, חבל שהוא עבד.‬

411
00:33:07,154 --> 00:33:09,823
- ‫- אנחנו עומדים למות.
- פשוט תסתום.‬

412
00:33:10,282 --> 00:33:11,408
‫אני מבטיח לך... ‬

413
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
‫זה באמת כזה קשה?‬

414
00:33:12,576 --> 00:33:13,702
‫... הכול ממוקם.‬

415
00:33:13,785 --> 00:33:15,078
‫וצ'או פהא?‬

416
00:33:15,996 --> 00:33:17,205
‫הוא עסוק במקום אחר.‬

417
00:33:18,373 --> 00:33:20,584
‫זין, זה לא הוא.‬

418
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
‫מה זאת אומרת, לא הוא?‬

419
00:33:22,711 --> 00:33:23,920
‫זה לא צ'או פהא.‬

420
00:33:24,421 --> 00:33:26,840
- ‫- זין!
- בסדר, אנחנו באים אליך.‬

421
00:33:32,846 --> 00:33:34,848
‫העסקה לא השתנתה. הכול נמצא כאן.‬

422
00:33:36,433 --> 00:33:38,059
‫אז אלה חמשת ההדקים?‬

423
00:33:38,143 --> 00:33:39,143
‫כן.‬

424
00:33:40,479 --> 00:33:41,855
‫והיעדים שלהם?‬

425
00:33:41,938 --> 00:33:42,981
‫כבר הוקצו.‬

426
00:33:45,275 --> 00:33:46,735
‫אלה היחידים?‬

427
00:33:46,818 --> 00:33:48,236
‫היחידים שאתה קונה.‬

428
00:33:58,205 --> 00:34:00,373
‫ההדק יקודד לטביעת האצבע שלך‬

429
00:34:00,457 --> 00:34:01,792
‫או למי שתייפה את כוחו.‬

430
00:34:02,459 --> 00:34:05,629
‫לאחר מכן, רק האדם הזה יוכל להפעיל אותו.‬

431
00:34:09,883 --> 00:34:11,009
‫עד כמה אתם רחוקים?‬

432
00:34:11,092 --> 00:34:12,092
‫אנחנו קרובים.‬

433
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
‫תזיזו את התחת.‬

434
00:34:14,137 --> 00:34:15,137
‫אוי... ‬

435
00:34:15,555 --> 00:34:18,016
- ‫- אין סיבה לחשוד אחרת.
- סליחה, רבותיי.‬

436
00:34:22,229 --> 00:34:23,229
‫הם למכירה?‬

437
00:34:24,356 --> 00:34:26,358
‫אני לא בטוח שאתה מבין מה אתה עושה, ‬

438
00:34:26,441 --> 00:34:28,527
‫אבל כדאי שתניח את הדבר הזה.‬

439
00:34:30,320 --> 00:34:33,490
‫הכול פה למכירה. זה השוק, לא?‬

440
00:34:33,573 --> 00:34:34,657
‫מייק... ‬

441
00:34:35,242 --> 00:34:36,785
- ‫- כמה?
- זובקוב.‬

442
00:34:37,911 --> 00:34:39,788
‫הוא שותף שלך?‬

443
00:34:40,288 --> 00:34:41,288
‫אני אורח שלו.‬

444
00:34:42,999 --> 00:34:45,085
‫תגיד לחבר שלך להיות חכם.‬

445
00:34:49,713 --> 00:34:50,923
‫מקווה שאתם קרובים.‬

446
00:34:51,715 --> 00:34:52,968
- ‫- מה?
- על הזין.‬

447
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
‫אני אקח את כולם.‬

448
00:34:58,390 --> 00:35:00,517
‫רדו ממני!‬

449
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
‫לך תזדיין!‬

450
00:35:03,478 --> 00:35:04,855
‫רדו ממני!‬

451
00:35:05,355 --> 00:35:06,606
‫לוקחים לי את הדברים!‬

452
00:35:16,449 --> 00:35:17,449
‫אני כבר חוזר.‬

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,243
‫כבר חוזר?‬

454
00:35:46,438 --> 00:35:47,856
‫הדלת!‬

455
00:35:51,526 --> 00:35:52,527
‫רגע... ‬

456
00:35:52,611 --> 00:35:53,987
‫חתיכת חרא מזדיין.‬

457
00:35:54,738 --> 00:35:56,573
‫מי אלה? עוד חברים שלך?‬

458
00:35:57,616 --> 00:35:59,159
- ‫- מי אלה?
- בבקשה... ‬

459
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
‫אני לא אשאל שוב.‬

460
00:36:06,166 --> 00:36:09,920
‫אל תשאל אותי. הוא תכנן את הכול.
הסי-איי-אי עצרו אותו.‬

461
00:36:11,838 --> 00:36:13,214
- ‫- תשאל אותו.
- לא.‬

462
00:36:13,632 --> 00:36:14,632
‫לא.‬

463
00:36:14,674 --> 00:36:15,674
- ‫- תשאל אותו.
- לא.‬

464
00:36:16,134 --> 00:36:18,136
‫לא.‬

465
00:36:18,219 --> 00:36:20,555
- ‫- חתיכת כלב!
- לא!‬

466
00:36:20,931 --> 00:36:21,931
‫לא!‬

467
00:37:22,242 --> 00:37:23,242
‫תפתח את הדלת.‬

468
00:37:30,583 --> 00:37:33,378
- ‫- למה התעכבתם כל כך?
- קניות לחג של הרגע האחרון.‬

469
00:37:34,921 --> 00:37:35,964
‫מה אתה הבאת?‬

470
00:37:36,047 --> 00:37:37,047
‫אין לי מושג.‬

471
00:37:50,812 --> 00:37:52,522
‫המסיבה בדרך אלינו. צריך לזוז.‬

472
00:37:57,193 --> 00:37:58,319
‫מה יש בקצה השני?‬

473
00:37:59,487 --> 00:38:01,197
‫דרך לשנות את העולם.‬

474
00:38:04,451 --> 00:38:05,618
‫אין מצב שאתה רציני.‬

475
00:38:05,702 --> 00:38:07,037
‫רציני לגמרי. צריך לזוז.‬

476
00:38:08,496 --> 00:38:11,249
‫אתה תמות בעוד שבוע. אתה והמשפחה שלך.‬

477
00:38:11,875 --> 00:38:15,295
‫אני יודע איפה אתה גר
ושום דבר לא יעצור אותי.‬

478
00:38:19,299 --> 00:38:20,299
‫זה יעצור אותו.‬

479
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
‫אתה בסדר?‬

480
00:38:25,346 --> 00:38:26,346
‫כן.‬

481
00:38:31,895 --> 00:38:32,895
‫טוב.‬

482
00:38:44,240 --> 00:38:45,742
- ‫- קדימה.
- לא.‬

483
00:38:45,825 --> 00:38:46,825
‫לא!‬

484
00:39:03,384 --> 00:39:05,970
‫נתראה בקרוב.‬

485
00:40:03,736 --> 00:40:04,736
‫לכו.‬

486
00:40:29,846 --> 00:40:30,763
‫קדימה!‬

487
00:40:30,847 --> 00:40:32,056
‫אלוהים, אנחנו נמות.‬

488
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
‫לא הלילה.‬

489
00:40:52,285 --> 00:40:54,162
‫מה אנחנו יודעים על האיש שלך?‬

490
00:40:55,330 --> 00:40:58,041
‫רק שהוא לא ידע שהוא עובד אצלנו.‬

491
00:40:59,709 --> 00:41:00,709
‫הוא יודע עכשיו.‬

492
00:41:04,047 --> 00:41:06,674
‫יש להניח שעכשיו הם ירדפו אחרינו.‬

493
00:41:11,429 --> 00:41:13,348
‫מרכז רפואי ע"ש וולטר ריד
בת'סדה, מרילנד‬

494
00:41:13,431 --> 00:41:15,391
‫במז"פ עובדים על הסכין שחטפת.‬

495
00:41:15,475 --> 00:41:17,518
‫היו שיירי דם בחיבור עם הידית.‬

496
00:41:17,602 --> 00:41:20,355
- ‫- אנחנו מריצים את מה שאפשר...
- ראית את הסכין?‬

497
00:41:20,438 --> 00:41:22,023
‫כן, ראיתי אותה.‬

498
00:41:22,106 --> 00:41:24,234
‫היא נראתה לך כמו אולר שווייצרי?‬

499
00:41:25,235 --> 00:41:26,819
- ‫- לא.
- זאת סכין טקטית.‬

500
00:41:26,903 --> 00:41:29,781
‫היא נקראת טאנטו,
הכוחות המיוחדים משתמשים בה.‬

501
00:41:29,864 --> 00:41:31,866
‫אז אתה חושב שהוא איש צבא?‬

502
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
‫לא. הוא איש צבא בדימוס.‬

503
00:41:34,535 --> 00:41:38,790
‫תריץ את דגימת הדם
במסד נתונים צבאי, 40-30 שנה אחורה.‬

504
00:41:40,458 --> 00:41:41,626
‫זה לא מה שאתה עושה?‬

505
00:41:42,961 --> 00:41:43,961
‫לא.‬

506
00:41:45,922 --> 00:41:47,131
‫מה יש לך חוץ מזה?‬

507
00:41:48,049 --> 00:41:51,928
‫השגנו צילום ממצלמה עירונית של הגשר, ‬

508
00:41:53,471 --> 00:41:56,015
‫אבל אין תמונה ברורה של הפנים שלו.‬

509
00:42:06,818 --> 00:42:09,362
‫בטוח שאתה לא רוצה אוכל?
כי אני הולך להביא... ‬

510
00:42:09,445 --> 00:42:10,571
- ‫- פטריק.
- כן.‬

511
00:42:11,406 --> 00:42:15,243
- ‫- אני אלך הביתה.
- תודה. לילה טוב, פטריק.‬

512
00:42:15,868 --> 00:42:16,868
‫גברתי.‬

513
00:42:24,127 --> 00:42:26,671
‫ואני באתי לוודא שאתה לא מת.‬

514
00:42:26,754 --> 00:42:27,755
‫אני מעריך את זה.‬

515
00:42:32,343 --> 00:42:33,343
‫מי עשה את זה?‬

516
00:42:34,178 --> 00:42:35,722
‫ראיתי אותו בעבר.‬

517
00:42:35,805 --> 00:42:37,974
‫הוא בא אליי הביתה עם אזהרה.‬

518
00:42:38,057 --> 00:42:41,019
- ‫- עם מה?
- טוב, אליזבת, הכול קשור.‬

519
00:42:41,853 --> 00:42:43,563
‫ההתמזגות שג'ק רודף אחריה.‬

520
00:42:43,646 --> 00:42:45,023
‫היא עוברת בוושינגטון.‬

521
00:42:45,106 --> 00:42:47,775
‫אבל מיאנמר היא המקור. הכול מוביל לשם.‬

522
00:42:47,859 --> 00:42:49,777
‫השיחה שאני ואת איתרנו‬

523
00:42:49,861 --> 00:42:52,113
‫מהמתנקש בלגוס מקשרת את מילר.‬

524
00:42:52,739 --> 00:42:55,491
‫מילר ניהל את הצוות של צ'אבז
בשביל צ'או פהא, ‬

525
00:42:55,575 --> 00:42:58,536
‫ראש ארגוני הלוטוס, ומי שרוצה לפרוש.‬

526
00:42:58,619 --> 00:43:00,246
‫איך הכול עובר בוושינגטון?‬

527
00:43:00,330 --> 00:43:04,459
‫החתימות על מסמכי חברות הקש שמילר הקים.‬

528
00:43:06,210 --> 00:43:09,255
- ‫- דומיניק...
- סנדרסון. מי הוא היה?‬

529
00:43:09,339 --> 00:43:11,174
‫ילד. הייתה לו תאונת פוטבול.‬

530
00:43:11,966 --> 00:43:13,801
‫הוא בתרדמת כבר שלוש שנים.‬

531
00:43:13,885 --> 00:43:18,681
‫מישהו משלם את חשבונות בית החולים שלו
ומשתמש בשם שלו על חברות הקש האלה.‬

532
00:43:18,765 --> 00:43:20,975
‫לכן נסעתי למתנ"ס.‬

533
00:43:21,059 --> 00:43:23,144
‫את יודעת, כדי למצוא מה שאוכל... ‬

534
00:43:23,811 --> 00:43:24,854
‫אליזבת.‬

535
00:43:26,064 --> 00:43:27,064
‫תסמכי עליי.‬

536
00:43:27,815 --> 00:43:29,942
‫ג'ק יודע שהנכס של צ'אבז‬

537
00:43:30,026 --> 00:43:34,072
‫הוא היחיד שיש לו מודיעין
שיכול לחבר בין כל החלקים האלה.‬

538
00:43:34,906 --> 00:43:38,201
- ‫- אנחנו חייבים לעזור לו.
- לא, אני לא יכולה. אני כבולה.‬

539
00:43:38,284 --> 00:43:40,870
- ‫- נו, אליזבת.
- יש לי אישור בעוד שלושה ימים.‬

540
00:43:40,953 --> 00:43:43,915
‫אם הוועדה תגלה שסייעתי
לתוכנית נוספת של מבצעים סמויים‬

541
00:43:43,998 --> 00:43:46,709
‫שג'ק מעורב בה, כל מה שעבדתי למענו ייגמר.‬

542
00:43:46,793 --> 00:43:48,544
‫נשמעת כמו פוליטיקאית אמיתית.‬

543
00:43:54,342 --> 00:43:55,342
‫אני מצטער.‬

544
00:43:57,261 --> 00:43:58,261
‫אני מתנצל.‬

545
00:43:59,597 --> 00:44:01,265
‫ברור לי שעלייך לשחק את המשחק.‬

546
00:44:02,016 --> 00:44:03,016
‫יותר מהרוב.‬

547
00:44:06,312 --> 00:44:07,312
‫בבקשה.‬

548
00:44:07,939 --> 00:44:08,981
‫רק תחשבי על זה.‬

549
00:44:15,488 --> 00:44:16,488
‫תישן קצת.‬

550
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
‫כבר מאוחר.‬

551
00:44:26,999 --> 00:44:29,836
‫היאכטה של זובקוב
הים האדריאטי‬

552
00:44:36,843 --> 00:44:37,843
‫אז זאת פצצה.‬

553
00:44:38,302 --> 00:44:40,638
‫טוב, זה בהחלט ממוקם גבוה ברשימה.‬

554
00:44:45,226 --> 00:44:47,562
- ‫- מה זה, לעזאזל?
- הטלפון של מארין?‬

555
00:44:47,645 --> 00:44:48,645
‫אחד עשר דולר?‬

556
00:44:49,480 --> 00:44:50,565
‫הוא הפקיד 11 דולר?‬

557
00:44:50,648 --> 00:44:52,150
- ‫- כן.
- תראה לי.‬

558
00:44:56,112 --> 00:44:57,613
‫בעצם, 11.62 דולר.‬

559
00:44:59,907 --> 00:45:01,868
‫הנה. הוא מתחיל להיות נדיב יותר.‬

560
00:45:01,951 --> 00:45:03,661
- ‫- כמה?
- שלושת אלפים.‬

561
00:45:04,162 --> 00:45:05,496
‫זה טוב יותר. שבעה.‬

562
00:45:06,247 --> 00:45:07,247
‫תראה לי.‬

563
00:45:08,332 --> 00:45:10,293
‫למה צ'או פהא מפקיד סכומים כאלה?‬

564
00:45:13,045 --> 00:45:14,045
‫זה לא כסף.‬

565
00:45:14,672 --> 00:45:15,672
‫מה זאת אומרת?‬

566
00:45:16,924 --> 00:45:17,967
‫שתים עשרה ספרות.‬

567
00:45:20,136 --> 00:45:21,262
‫אלה נקודות ציון.‬

568
00:45:22,013 --> 00:45:23,013
‫לאן הולכים?‬

569
00:47:08,452 --> 00:47:10,454
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

570
00:47:10,538 --> 00:47:12,540
‫בקרת כתוביות: דניאל מגון‬