‫בפרקים הקודמים‬
‫אני מבקש בצניעות להתפטר מתפקיד סגן המנהלת.‬
‫כבר מצאתי לך מחליף מוכשר הרבה יותר.‬
- ‫- מזל טוב, ג'יימס. - לכבוד הוא לי, אליזבת.‬
‫החוקרים מצאו טלפון חד-פעמי על אחד המתנקשים.‬
‫אני רוצה לדעת עם מי הוא דיבר.‬
‫גריר מתקרב. מה אתה רוצה שאני אעשה?‬
‫הנשיא ביקש ממני לבלום את כל איומי ההתמזגות.‬
‫צ'או פהא סיין הוא הסיכוי היחיד שלי לעשות זאת.‬
- ‫- איפה השוק? - איזה שוק?‬
‫מארין נתן לנו קו ישיר לצ'או פהא סיין.‬
‫הנתיב מוביל למקסיקו מנמל בקרואטיה.‬
‫אנחנו ננתק אותו.‬
‫ג׳ק ריאן על-פי טום קלנסי ‬
‫דוברובניק, קרואטיה‬
‫זה פה.‬
‫זה מלון?‬
‫בערך.‬
‫מר נובמבר.‬
- ‫- היי. - ברוך שובך.‬
‫תודה. רציתי לשאול אם קתרינה פה.‬
‫אני חושבת שהיא עם לקוח. תרצה לפגוש מישהי אחרת בזמן שתחכה?‬
‫לא, תודה. תוכלי להודיע לה שזה אני ושזה דחוף?‬
‫ "ברוך שובך"?‬
‫אמרתי לך, לקחתי קשה את כל הסיפור הזה של הפיטורים מהסי-איי-אי.‬
- ‫- מייקל. - קתרינה.‬
‫היי.‬
‫נאמר לי שזה ביקור לצורכי עבודה ולא הנאה.‬
‫כן. לצערי, זה נכון.‬
‫אל תדאג.‬
‫זה ישתקף בתעריף.‬
‫טוב, מייקל, אם לא הייתי מספיק טובה כדי להיות הסיבה לביקור שלך, ‬
‫אז מי כן?‬
‫אולאפסקי.‬
‫נראה שממש איבדת את הקסם שלך.‬
‫עלינו למצוא אותו.‬
‫אנחנו מחפשים איש שעובד בקרטל הסמים המקסיקני.‬
- ‫- מר... - ריאן.‬
‫מר ריאן, יוסיפ אולאפסקי לא סוחר בסמים.‬
‫לא?‬
‫הוא סוחר בחלומות.‬
‫מה אתה קונה כשאין לך מה להפסיד?‬
‫חוויות.‬
‫איפה השוק שלו?‬
‫כל חוטא בעולם הזה יודע איפה הוא.‬
‫החלק הקשה הוא להיכנס.‬
- ‫- טוב, איך ניכנס? - אתם לא תיכנסו.‬
‫ללא הזמנתו המפורשת של מר אולאפסקי, זה בלתי אפשרי.‬
‫ועכשיו, אם תסלחו לי, אני באמת צריכה לחזור לעבודה.‬
‫בבקשה.‬
‫את בטח תוכלי לקבל הזמנה.‬
‫אני כבר לא אחת מהנשים של אולאפסקי, מייקל.‬
‫קתרינה, אנחנו מנסים למצוא מישהו שימנע ממנו לפגוע באנשים נוספים.‬
- ‫- יש פה נשים שקיבלו הזמנה? - כן, כולן.‬
‫מפתיע אותי שהחבר שלך לא אמר לך שכולן כבר תפוסות.‬
- ‫- איזה חבר? - המשוגע.‬
‫הוא מתחבא בנמל כבר שבועות.‬
‫מעולה.‬
- ‫- תודה. - כן.‬
‫בהצלחה.‬
- ‫- מצאתי מישהו שהוזמן. - מי?‬
- ‫- חבר. - חבר שלך?‬
‫של שנינו.‬
‫סוכנות הביון המרכזית לנגלי, וירג'יניה‬
‫כן?‬
- ‫- סגן המנהלת? - כן.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫אתה רוצה לספר לי משם?‬
‫אז ביזהאב התחילו לפעול בבניין צ'אנל ב-2014.‬
‫עברתי על כל העסקים שנכנסו ויצאו מאז.‬
‫אלוהים.‬
‫שום דבר?‬
‫ייתכן שיש אחד.‬
‫סאות'ווסט פטרו.‬
‫מזכיר לך משהו?‬
‫לא.‬
‫אתה תמיד אומר שלסי-איי-אי אין דמיון כשמדובר בשמות של חברות קש.‬
‫מיינלנד רינואבלס.‬
‫זו החברה שמילר השתמש בה בשביל מבצע פלוטו.‬
‫אין הוכחה ששתי החברות קשורות.‬
‫זה הקטע המוזר.‬
‫ניירת ההתפרקות של סאות'ווסט פטרו‬
‫הוגשה בעשרה ביולי, 2022.‬
‫חכה רגע.‬
‫הם נסגרו יום אחרי שמילר עזב?‬
‫מי חתום על מסמכי ההתאגדות?‬
‫פה זה מתחיל להיות ממש מוזר.‬
‫הם רשומים על שם דומיניק סנדרסון בבת'סדה.‬
‫איך הייתה הנסיעה ללגוס? אני מקווה שהתוצאה חיובית.‬
‫כן, נראה לי.‬
‫השגנו שלום זמני בין הנשיא אוקולי לאיקון אמה.‬
‫בתמורה למה?‬
‫רדיפת אויב משותף.‬
‫נדמה שהרדיפה הזו הובילה להשלכות לא מכוונות.‬
‫לדעתי, סנאטור הנשו מתכוון‬
‫שהתפיסה בקרב חלק מחברי הוועדה‬
‫היא שהשימועים אינם עדיפות בעינייך.‬
‫טוב, בהשוואה לביטחון האומה, הם לא.‬
‫אני מסכים. אבל ההצהרה הזו מזמנת השוואה מסוכנת יותר.‬
‫את פשוט עוד גרסה של ג'ק ריאן.‬
- ‫- מחמאה גדולה בעולמי. - אני לא מדבר על העולם שלך.‬
‫אני מדבר על העולם שלי.‬
‫אל תביני אותי לא נכון.‬
‫כמו הנשיא, ‬
‫אני יודע עד כמה חשוב שמישהי בעלת... ‬
‫סלחי לי על השפה המתנשאת, רוח כמו שלך, ‬
‫תשב מאחורי השולחן שלך.‬
‫אנחנו נכנסים לישורת האחרונה. אני רוצה שתהיי מודעת למציאות.‬
‫קולגות רבים שלי רצים שוב לבחירות.‬
‫כן, כולל אותך.‬
‫נכון. והם, או אנחנו, ‬
‫ניצבים בפני ציבור בוחרים‬
‫שאינו מרוצה ממעורבות היתר שלנו‬
‫בכל האזורים האלה בעולם.‬
‫הם חושבים שיש לנו מספיק עבודה בבית.‬
‫ואני מסכימה לגמרי.‬
‫אבל אתה אומר לי לשכוח מבעלי הברית שלנו?‬
‫אני רק מודיע לך על מה סנאטורים חושבים.‬
‫גם אם זה חורה לך, את צריכה שנאשר אותך.‬
‫להיפטר מג'ק ריאן, זה צעד ראשון נהדר.‬
‫אבל במקום לציין את קווי הדמיון ביניכם, ‬
‫הייתי פונה לכיוון אחר.‬
‫השביל שהוא השאיר מאחוריו רק מתארך.‬
‫עצתי היא שתתרחקי ממנו.‬
‫הוא לא היה יכול לומר לי את זה בטלפון?‬
‫סנאטור הנשו חושב שהוא משאיר רושם עז יותר פנים מול פנים.‬
‫אני בטוחה.‬
‫יש סיבה שחשבת שלא אוכל להתמודד עם זה לבד?‬
‫לא באתי בשבילך.‬
‫באתי כדי להראות לו כמה מאיתנו רוצים שתקבלי אישור.‬
‫אבל הוא לא טועה. יש פחד בצד שלו בוועדה.‬
‫ברור שזה פחד משינוי.‬
‫אולי את צודקת יותר ממה שנראה לך.‬
‫טוב, מה את ממליצה, סנאטורית?‬
‫את תעשי מה שצריך בשביל ארה"ב, ‬
‫אבל גם בשביל עצמך.‬
‫המתחם מחוז שאן, מיאנמר‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫לא.‬
‫זה לא.‬
‫הם שקלו את האירועים‬
‫והם רוצים שתיסע לז'נבה.‬
‫ז'נבה? אני... ‬
‫אמור לטפל בעסקה בדוברובניק?‬
‫עכשיו אני נוסע במקומך.‬
- ‫- הם אמרו כמה זמן אהיה שם? - הם לא אמרו.‬
‫אבל אני צופה שתי תוצאות אפשריות.‬
‫שתיהן דורשות שתארוז מעט.‬
‫מרינת ג'דרנסקו דוברובניק, קרואטיה‬
‫"זה השיר האחרון‬
‫"הם מנגנים את השיר האחרון‬
‫"התזמורת עייפה‬
‫ "הם מנומנמים, אני יודע"‬
‫היי.‬
- ‫- סליחה? - תסתובב.‬
‫לא, אני לא יודע מה לעזאזל... ‬
- ‫- רד מהיאכטה המזדיינת. - חכו.‬
‫נכון, לא. זאת היאכטה שלי.‬
‫זאת לא היאכטה שלך.‬
‫עכשיו כן.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫אמרתי לא. אתם מבינים אנגלית?‬
‫לא!‬
‫טוב, אתה מכיר את המילה הזאת.‬
- ‫- רוצה לנסות משהו אחר? - אתם לא מבינים כלום!‬
‫אולאפסקי משוגע.‬
‫אם אעזור לכם, אם הוא אפילו יחשוד... ‬
‫אתה יודע, אישית, אני נעלב.‬
‫הייתי מצפה שאחרי כל מה שהעברנו אותך, ‬
‫היית נבהל וחוזר לדרך הישר.‬
‫אבל ממה שאני רואה, הייתי אומר שחזרת לסחור בנשק.‬
‫לא, לא בנשק.‬
‫לא? אז במה?‬
‫אני ספק של אולאפסקי.‬
‫ספק של מה?‬
‫של טובות הנאה ו... ‬
‫לא!‬
‫דקה אחת.‬
- ‫- מה, דקה אחת? - אתה תמות בעוד דקה אחת.‬
‫בבקשה. מייק, אני רוצה לעזור.‬
‫אתה יודע שאני תמיד עוזר. אני רוצה לעזור... ‬
‫לא! סקס!‬
‫אני מספק סקס! סקס!‬
‫כל מיני סוגים של סקס.‬
‫ומצאנו דרך להיכנס.‬
‫דרום פוטומק מרילנד‬
‫ברוכים הבאים לבת'סדה‬
- ‫- שלום. - שלום לך.‬
‫את בטח גברת סנדרסון?‬
‫מי אתה?‬
‫גברתי, אני מחפש את דומיניק.‬
‫את דומיניק?‬
‫אתה מהבנק?‬
‫הבנק?‬
‫לא, גברתי.‬
‫חכה רגע. אתה נראה מוכר.‬
- ‫- אתה אחד המאמנים האלה. - מאמנים?‬
‫מאמני הפוטבול שבחנו את דום.‬
‫כן. פגשנו אותך במתנ"ס.‬
‫כן, גברתי, זה נכון. בהחלט יש לך זיכרון טוב.‬
‫אני אומנם זקנה, אבל לא עיוורת.‬
‫למה נסעת עד לפה?‬
‫במקרה הייתי באזור, ‬
‫וחשבתי שאבוא לבדוק מה שלום דום, ‬
‫לראות מה מצבו.‬
‫מה מצבו?‬
‫אני רק רוצה לוודא שהוא לא מסתבך בצרות.‬
‫חשבתי לקפוץ ולומר שלום.‬
‫הוא בבית?‬
‫לא מסתבך בצרות?‬
‫כן, גברתי.‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫גברתי?‬
‫אתה יודע שהילד הזה לא בבית, הוא בחיים לא יהיה בבית.‬
- ‫- אני מצטער... - רד לי מהמרפסת, ‬
‫או שאני אזמין משטרה.‬
- ‫- שמעת? - כן, גברתי.‬
‫היא תבוא.‬
‫אמרתי לכם.‬
‫טוב.‬
‫מייק הבטיח לי הבטחות.‬
‫כן?‬
‫אני אעזור לכם להיכנס לשוק‬
‫והסי-איי-אי שלכם יעזור לי ולבנות שלי להיעלם.‬
‫לנצח.‬
‫טוב, מייק יודע שכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים לדעת מה את יודעת.‬
‫אני יודעת שהחבר שלכם מקושר לאולאפסקי יותר ממה שהוא חשף.‬
‫מה?‬
‫בחייכם, אנחנו עושים עסקים.‬
‫אני בטוחה ששמעת את הלחישות.‬
‫אילו לחישות?‬
‫מתבצעת עסקה כלשהי. ברמה גבוהה ביותר.‬
‫אף אחד לא מדבר.‬
‫זובקוב יכול לקחת אחד מכם ואני אכניס את השאר.‬
‫תודה.‬
- ‫- אז קיבלת מאיתנו הבטחה. - יופי.‬
- ‫- תצטרכו בגדים. - ופתח מילוט.‬
‫אני אוציא אתכם.‬
‫באותה דרך שבה ניכנס.‬
‫למה את מסתכנת?‬
‫כי נשים כמוני לא מזדקנות.‬
‫בגלל גברים כמו אולאפסקי.‬
‫אני מתכננת להיות שונה.‬
‫וושינגטון די-סי‬
‫תודה רבה שבאת.‬
‫לפי התיק שלך, היית יועץ פוליטי במשך שנים‬
‫לפני שעברת לתפקידך הנוכחי.‬
‫כן, הייתי יועץ אסטרטגי בשלושה מרוצי בחירות של סנאטורים‬
‫ובמרוץ נשיאותי אחד.‬
‫אז את צריכה יועץ?‬
‫אני צריכה עצה.‬
‫ברור שבשבועות האחרונים, נוכחתי שניווט בפוליטיקה‬
‫ובין הפוליטיקאים בעיר הזאת, זו חוויה חדשה יותר בשבילי.‬
‫טוב, העיר הזו הוכיחה עד כמה היא זקוקה לחידוש.‬
‫לא לפי חלק מחברי הוועדה.‬
- ‫- הנשו. - מה אתה יודע עליו?‬
‫אני יודע שהוא מרוסן ושקול יותר מרוב הקולגות שלו.‬
‫למה?‬
- ‫- הסגן שלי לשעבר, ג'ק... - לשעבר?‬
‫כן, ג'ק החליט שעדיף שהוא יתפטר.‬
‫אני מבין.‬
‫אנחנו שונים מאוד, אני וג'ק, אבל יש לנו שליחות משותפת והיגיון משותף.‬
- ‫- אם אני חושבת על זה, הוא עושה את זה. - התאמה טובה.‬
‫במובנים מסוימים, אבל ברגע הנוכחי... ‬
‫זה נהיה בעייתי?‬
‫לא הייתי מתארת את ג'ק כבעיה.‬
‫אני רוצה שיאשרו אותי למען אנשים כמוהו.‬
‫אבל אנשים כמוהו הם הסיבה שאולי לא יאשרו אותך.‬
‫ראשית, אני אגיד לך משהו שהנשו לא יגיד.‬
‫התפקיד הזה.‬
‫את והתפקיד הזה, ספציפית.‬
‫זה גדול יותר מכל משרד. זה יטלטל את כל המקום הזה עד העצם.‬
‫עם זאת, ‬
‫אם אני קורא נכון בין השורות, ‬
‫נשמע שהנשו פנה אלייך ונתן לך עצה.‬
‫גסה ככל שהעצה הזאת תהיה, ‬
‫הייתי נשמע לה.‬
‫אולאפסקי גר במנזר על החומה הזו.‬
‫בחרו בו בשביל מערכת המערות המסובכת שהוא נבנה עליה.‬
‫אתם לא מבינים. אין סיכוי שתיכנסו למערות האלה.‬
- ‫- אם תיכנסו, לא תצאו. - איזו מנהרה?‬
‫בצד ימין, בנקודה שבה הצוק נכנס לים.‬
‫אלוהים, מייק, ידעתי שאתה משוגע, אבל לא חשבתי שאתה טיפש.‬
‫אמר האיש שטועם את החופש רק כי הוא נכס סודי של הסי-איי-אי.‬
‫לא הודית לי, דרך אגב.‬
‫מחוז פליינפאלאיס ז'נבה, שווייץ‬
‫שב בבקשה.‬
‫שדה תעופה אימפריאלי דוברובניק, קרואטיה‬
‫בוא אחריי.‬
‫תודה.‬
‫7:30 נשמע בסדר הגעתי!‬
- ‫- מקנאת? - קצת.‬
- ‫- תספר הכול כשתחזור! - מחכה בקוצר רוח‬
‫צ'אבז נייד‬
- ‫- אתה מוכן? - בוא נלך.‬
‫בת'סדה טיפול לטווח ארוך‬
‫בסדר. דומיניק נמצא בחדר 302.‬
‫בהמשך המסדרון, מימין. אבל שעות הביקור נגמרות בעוד 20 דקות.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא אהיה פה הרבה זמן.‬
‫אין בעיה, מר גריר.‬
‫הוא יוצא מבית החולים.‬
‫הבנתי.‬
‫ז'נבה, שווייץ‬
‫למה לדעתך הזמנתי אותך לפה?‬
‫אני כבר לא בטוח.‬
‫טין טון חשב שגיסך לא כשיר.‬
‫הוא חשב כך גם עליך.‬
‫טין טון הוא איש זקן.‬
‫כשהפכתי לשותפה של הטריאדה, ‬
‫טין טון חשב שהם מוכרים את עצמם בזול.‬
‫אין דבר חסר תקווה יותר מאשר אדם נטול חזון‬
‫שרואה את עצמו כאיש חזון.‬
‫לכן בחרתי בך שתעצב את הרשת שלי, ולכן אתה יושב כאן היום.‬
‫אך אני ואתה לא שונים כל כך.‬
‫התחלנו בלי כלום, ‬
‫ועכשיו אנחנו מוכיחים שהאנשים ששרדו את מה שסבלנו‬
‫הם היחידים שמותאמים לכוח.‬
‫למה לדעתך טין טון נשלח לשוק?‬
‫זו משימה פשוטה שמגבה אותה אלימות.‬
‫פשטות ואלימות, אלה הכישורים שלו.‬
‫אבל אתה מוכן להרבה יותר מזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כשנחזור למיאנמר, ‬
‫כל המבצע יהיה שלך.‬
- ‫- נובמבר מוכן? - נראה שהוא כבר בדרך.‬
‫הוא חושב שהמשלוח הזה יזכה אותו בערב בילויים?‬
‫נראה לי שזה בדיוק מה שהוא חושב.‬
- ‫- אני מחבב אותו. - כן?‬
‫הוא מחבב אותך.‬
‫וזה לא מנחם אותי בכלל.‬
‫אז תן לי לשאול אותך.‬
‫המודיעין של צ'או פהא, הוא טוב מספיק?‬
‫טוב מספיק בשביל מה?‬
- ‫- בשביל להוכיח שצדקנו. - אתה צריך לשחרר את זה.‬
‫לשחרר את מה?‬
‫את הרעיון שדברים הם צודקים או פסולים.‬
‫הכול בחיים זה תגובות.‬
‫עושים דברים כדי לשרוד.‬
- ‫- עושים דברים כדי להתקדם. - זאת תאוריה מעניינת.‬
‫זאת לא תאוריה. זאת עובדה.‬
‫אם אתה עדיין פה, יש לך משהו ששווה להילחם עליו.‬
‫על מה אתה נלחם?‬
‫גבר מסכן את חייו כדי להציל את משפחתו.‬
‫ככה אני יודע שהמודיעין טוב.‬
- ‫- הלו. - זה דפוק.‬
- ‫- מה קרה? - סאות'ווסט פטרו.‬
‫הם החתימו ילד על הניירת. ילד.‬
- ‫- הוא בתרדמת. - זה לא הגיוני.‬
- ‫- זה בטח מישהו שהוא מכיר. - מה?‬
‫תתקשר לרייט, אבל תתמצת לה את הדברים.‬
‫אני נוסע למתנ"ס עכשיו. אולי מישהו שם מכיר אותו.‬
‫למתנ"ס?‬
- ‫- גריר. רגע, תאט. - אין לי זמן להסביר.‬
‫אני אחזור למשרד בעוד שעתיים-שלוש. עד אז... ‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫השוק של אולאפסקי דוברובניק, קרואטיה‬
- ‫- תודה. - בשמחה.‬
‫אולי תפסיק? אתה נראה משוגע.‬
- ‫- אני אמות בגללך. - אם יהיה מזל. בוא.‬
‫ההזמנה תקפה‬
- ‫- זה השוק? - כן, משם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫למה, מה קרה? מעולם לא היית בשוק איכרים?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫לא. הוא עזב את המקום הזה לפני הרבה זמן, ידידי.‬
‫היי.‬
‫איפה הבנות? תוציאי אותם.‬
‫טוב, תירגע. אלוהים.‬
‫טוב, בנות, תתעודדו.‬
‫היום זה יהיה שונה.‬
‫בואו נלך.‬
‫קדימה. מהר.‬
‫הבאה בתור.‬
‫קדימה, בואו!‬
‫תחזרו ליאכטה! מהר!‬
- ‫- קחי אותן לאן שירצו. - בסדר.‬
‫תוציא את מייק.‬
‫לא אקבל שום אפשרות אחרת.‬
‫יופי.‬
‫קדימה.‬
‫אדוני. הוא פה.‬
‫שיט.‬
‫נראה לי שזה הוא.‬
‫מי? אולאפסקי?‬
‫לא. צ'או פהא.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫רגע. מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תגיד לי שיש לך תוכנית. כדי שלא נמות.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫זה אולאפסקי.‬
‫אסור לנו להיכנס לשם עכשיו.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫בסדר?‬
‫מייק!‬
‫אנחנו עם אולאפסקי.‬
‫עצור.‬
‫אמרתי שאנחנו עם אולאפסקי.‬
‫בסדר.‬
‫זאת הייתה התוכנית שלך?‬
‫ "אנחנו עם אולאפסקי"?‬
‫יכולת לספר לי שיש לך כרטיס כזה.‬
‫לא ידעתי שהוא יעבוד.‬
‫בעצם, חבל שהוא עבד.‬
- ‫- אנחנו עומדים למות. - פשוט תסתום.‬
‫אני מבטיח לך... ‬
‫זה באמת כזה קשה?‬
‫... הכול ממוקם.‬
‫וצ'או פהא?‬
‫הוא עסוק במקום אחר.‬
‫זין, זה לא הוא.‬
‫מה זאת אומרת, לא הוא?‬
‫זה לא צ'או פהא.‬
- ‫- זין! - בסדר, אנחנו באים אליך.‬
‫העסקה לא השתנתה. הכול נמצא כאן.‬
‫אז אלה חמשת ההדקים?‬
‫כן.‬
‫והיעדים שלהם?‬
‫כבר הוקצו.‬
‫אלה היחידים?‬
‫היחידים שאתה קונה.‬
‫ההדק יקודד לטביעת האצבע שלך‬
‫או למי שתייפה את כוחו.‬
‫לאחר מכן, רק האדם הזה יוכל להפעיל אותו.‬
‫עד כמה אתם רחוקים?‬
‫אנחנו קרובים.‬
‫תזיזו את התחת.‬
‫אוי... ‬
- ‫- אין סיבה לחשוד אחרת. - סליחה, רבותיי.‬
‫הם למכירה?‬
‫אני לא בטוח שאתה מבין מה אתה עושה, ‬
‫אבל כדאי שתניח את הדבר הזה.‬
‫הכול פה למכירה. זה השוק, לא?‬
‫מייק... ‬
- ‫- כמה? - זובקוב.‬
‫הוא שותף שלך?‬
‫אני אורח שלו.‬
‫תגיד לחבר שלך להיות חכם.‬
‫מקווה שאתם קרובים.‬
- ‫- מה? - על הזין.‬
‫אני אקח את כולם.‬
‫רדו ממני!‬
‫לך תזדיין!‬
‫רדו ממני!‬
‫לוקחים לי את הדברים!‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫כבר חוזר?‬
‫הדלת!‬
‫רגע... ‬
‫חתיכת חרא מזדיין.‬
‫מי אלה? עוד חברים שלך?‬
- ‫- מי אלה? - בבקשה... ‬
‫אני לא אשאל שוב.‬
‫אל תשאל אותי. הוא תכנן את הכול. הסי-איי-אי עצרו אותו.‬
- ‫- תשאל אותו. - לא.‬
‫לא.‬
- ‫- תשאל אותו. - לא.‬
‫לא.‬
- ‫- חתיכת כלב! - לא!‬
‫לא!‬
‫תפתח את הדלת.‬
- ‫- למה התעכבתם כל כך? - קניות לחג של הרגע האחרון.‬
‫מה אתה הבאת?‬
‫אין לי מושג.‬
‫המסיבה בדרך אלינו. צריך לזוז.‬
‫מה יש בקצה השני?‬
‫דרך לשנות את העולם.‬
‫אין מצב שאתה רציני.‬
‫רציני לגמרי. צריך לזוז.‬
‫אתה תמות בעוד שבוע. אתה והמשפחה שלך.‬
‫אני יודע איפה אתה גר ושום דבר לא יעצור אותי.‬
‫זה יעצור אותו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
- ‫- קדימה. - לא.‬
‫לא!‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫לכו.‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים, אנחנו נמות.‬
‫לא הלילה.‬
‫מה אנחנו יודעים על האיש שלך?‬
‫רק שהוא לא ידע שהוא עובד אצלנו.‬
‫הוא יודע עכשיו.‬
‫יש להניח שעכשיו הם ירדפו אחרינו.‬
‫מרכז רפואי ע"ש וולטר ריד בת'סדה, מרילנד‬
‫במז"פ עובדים על הסכין שחטפת.‬
‫היו שיירי דם בחיבור עם הידית.‬
- ‫- אנחנו מריצים את מה שאפשר... - ראית את הסכין?‬
‫כן, ראיתי אותה.‬
‫היא נראתה לך כמו אולר שווייצרי?‬
- ‫- לא. - זאת סכין טקטית.‬
‫היא נקראת טאנטו, הכוחות המיוחדים משתמשים בה.‬
‫אז אתה חושב שהוא איש צבא?‬
‫לא. הוא איש צבא בדימוס.‬
‫תריץ את דגימת הדם במסד נתונים צבאי, 40-30 שנה אחורה.‬
‫זה לא מה שאתה עושה?‬
‫לא.‬
‫מה יש לך חוץ מזה?‬
‫השגנו צילום ממצלמה עירונית של הגשר, ‬
‫אבל אין תמונה ברורה של הפנים שלו.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה אוכל? כי אני הולך להביא... ‬
- ‫- פטריק. - כן.‬
- ‫- אני אלך הביתה. - תודה. לילה טוב, פטריק.‬
‫גברתי.‬
‫ואני באתי לוודא שאתה לא מת.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫ראיתי אותו בעבר.‬
‫הוא בא אליי הביתה עם אזהרה.‬
- ‫- עם מה? - טוב, אליזבת, הכול קשור.‬
‫ההתמזגות שג'ק רודף אחריה.‬
‫היא עוברת בוושינגטון.‬
‫אבל מיאנמר היא המקור. הכול מוביל לשם.‬
‫השיחה שאני ואת איתרנו‬
‫מהמתנקש בלגוס מקשרת את מילר.‬
‫מילר ניהל את הצוות של צ'אבז בשביל צ'או פהא, ‬
‫ראש ארגוני הלוטוס, ומי שרוצה לפרוש.‬
‫איך הכול עובר בוושינגטון?‬
‫החתימות על מסמכי חברות הקש שמילר הקים.‬
- ‫- דומיניק... - סנדרסון. מי הוא היה?‬
‫ילד. הייתה לו תאונת פוטבול.‬
‫הוא בתרדמת כבר שלוש שנים.‬
‫מישהו משלם את חשבונות בית החולים שלו ומשתמש בשם שלו על חברות הקש האלה.‬
‫לכן נסעתי למתנ"ס.‬
‫את יודעת, כדי למצוא מה שאוכל... ‬
‫אליזבת.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫ג'ק יודע שהנכס של צ'אבז‬
‫הוא היחיד שיש לו מודיעין שיכול לחבר בין כל החלקים האלה.‬
- ‫- אנחנו חייבים לעזור לו. - לא, אני לא יכולה. אני כבולה.‬
- ‫- נו, אליזבת. - יש לי אישור בעוד שלושה ימים.‬
‫אם הוועדה תגלה שסייעתי לתוכנית נוספת של מבצעים סמויים‬
‫שג'ק מעורב בה, כל מה שעבדתי למענו ייגמר.‬
‫נשמעת כמו פוליטיקאית אמיתית.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מתנצל.‬
‫ברור לי שעלייך לשחק את המשחק.‬
‫יותר מהרוב.‬
‫בבקשה.‬
‫רק תחשבי על זה.‬
‫תישן קצת.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫היאכטה של זובקוב הים האדריאטי‬
‫אז זאת פצצה.‬
‫טוב, זה בהחלט ממוקם גבוה ברשימה.‬
- ‫- מה זה, לעזאזל? - הטלפון של מארין?‬
‫אחד עשר דולר?‬
‫הוא הפקיד 11 דולר?‬
- ‫- כן. - תראה לי.‬
‫בעצם, 11.62 דולר.‬
‫הנה. הוא מתחיל להיות נדיב יותר.‬
- ‫- כמה? - שלושת אלפים.‬
‫זה טוב יותר. שבעה.‬
‫תראה לי.‬
‫למה צ'או פהא מפקיד סכומים כאלה?‬
‫זה לא כסף.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שתים עשרה ספרות.‬
‫אלה נקודות ציון.‬
‫לאן הולכים?‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות: דניאל מגון‬