1
00:00:06,019 --> 00:00:06,854
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:06,937 --> 00:00:08,731
‫המודיעין של צ'או פהא טוב מספיק?‬

3
00:00:08,814 --> 00:00:12,025
‫גבר מסכן את חייו למען משפחתו.
ככה אני יודע שהמודיעין טוב.‬

4
00:00:12,109 --> 00:00:14,319
- ‫- הם רוצים שתיסע לז'נבה.
- למה הזמנתי אותך?‬

5
00:00:14,403 --> 00:00:17,156
‫כשנחזור למיאנמר, כל המבצע יהיה שלך.‬

6
00:00:17,239 --> 00:00:20,200
- ‫- אני מחפש את דומיניק.
- אתה יודע שהוא לא בבית.‬

7
00:00:20,284 --> 00:00:23,120
‫מישהו משתמש בשם שלו על חברות הקש האלה.‬

8
00:00:23,203 --> 00:00:26,331
‫גברת מיולר, אני תוהה
אם את מוכנה לעזור לי להביא קצת אור‬

9
00:00:26,415 --> 00:00:27,833
‫לאזור הזה במיאנמר.‬

10
00:00:27,916 --> 00:00:28,876
‫יהיה לי לכבוד.‬

11
00:00:28,959 --> 00:00:30,419
‫אז אלה חמשת ההדקים?‬

12
00:00:30,502 --> 00:00:31,670
‫סליחה, רבותיי.‬

13
00:00:31,754 --> 00:00:34,381
- ‫- מה יש בקצה השני?
- דרך לשנות את העולם.‬

14
00:00:34,465 --> 00:00:37,092
‫יש להניח שעכשיו הם ירדפו אחרינו.‬

15
00:00:37,176 --> 00:00:39,011
‫זה לא כסף. אלה נקודות ציון.‬

16
00:00:39,678 --> 00:00:40,804
‫לאן הולכים?‬

17
00:02:02,553 --> 00:02:06,306
‫ג׳ק ריאן
על-פי טום קלנסי ‬

18
00:02:17,985 --> 00:02:21,405
‫ים אנדמן
מיאנמר‬

19
00:02:53,979 --> 00:02:56,023
‫אנחנו צריכים לזרז את המשלוח.‬

20
00:02:56,106 --> 00:03:00,360
‫שמעתי סיפורים על השליחים שלך
שמגיעים מקרואטיה.‬

21
00:03:00,444 --> 00:03:03,906
‫ואני שמעתי סיפורים
על הסוכנים הפדרליים שלך שמגיעים ממקסיקו.‬

22
00:03:04,865 --> 00:03:06,950
‫עדיף שנחכה וניתן לאמת להיחשף, כן?‬

23
00:03:07,034 --> 00:03:09,870
‫חמש החבילות שנשלחות לארה"ב מוכנות, ‬

24
00:03:09,953 --> 00:03:12,247
‫אבל עדיין לא קיבלתי יעדים.‬

25
00:03:13,332 --> 00:03:15,834
‫יעד אחד. הגבול.‬

26
00:03:15,918 --> 00:03:17,169
‫תעביר את החבילות.‬

27
00:03:17,252 --> 00:03:19,796
- ‫- עכשיו.
- זה לא היה אמור לעבוד ככה.‬

28
00:03:23,050 --> 00:03:26,970
‫נניח שאפעיל את כל החבילות האלה עכשיו‬

29
00:03:27,054 --> 00:03:28,180
‫על הרציפים שלך?‬

30
00:03:29,306 --> 00:03:31,850
‫זה יגיע לכל אחד מחברי המשפחה שלך, ‬

31
00:03:31,934 --> 00:03:33,852
‫עד לגוואדאלאחארה, ‬

32
00:03:34,811 --> 00:03:36,104
‫כתלות ברוחות.‬

33
00:03:37,773 --> 00:03:40,108
‫אולי ככה זה אמור לעבוד.‬

34
00:03:52,371 --> 00:03:55,874
‫שדה התעופה טאצ'אליק
מחוז שאן, מיאנמר‬

35
00:04:05,717 --> 00:04:06,677
‫טוב, התחלנו.‬

36
00:04:07,386 --> 00:04:08,286
‫קדימה.‬

37
00:04:08,929 --> 00:04:10,430
‫אז אתה פשוט נכנס לקזינו, ‬

38
00:04:10,514 --> 00:04:12,766
‫עוד לקוח שמוכן להפסיד הרבה כסף.‬

39
00:04:12,849 --> 00:04:14,142
‫אני יכול לעשות את זה.‬

40
00:04:14,226 --> 00:04:16,852
‫תודיע לו שאתה שם. אחרי זה, הצעד הבא שלו.‬

41
00:04:17,436 --> 00:04:18,336
‫הבנתי.‬

42
00:04:19,564 --> 00:04:21,608
‫שמעו, צ'או פהא יעשה כמיטב יכולתו, ‬

43
00:04:21,691 --> 00:04:23,527
‫אבל תזכרו שאנחנו בעולם שלהם.‬

44
00:04:24,236 --> 00:04:25,362
‫תיזהרו.‬

45
00:04:25,946 --> 00:04:27,614
‫זה לא משפר את הרגשתי.‬

46
00:04:27,698 --> 00:04:28,865
‫נראה לי שתהיה בסדר.‬

47
00:04:29,908 --> 00:04:30,808
‫שלום.‬

48
00:04:35,789 --> 00:04:37,666
‫קול - הארי‬

49
00:04:39,960 --> 00:04:41,712
‫סטט - מרטין‬

50
00:04:42,587 --> 00:04:44,297
‫מורן - ברני‬

51
00:04:51,930 --> 00:04:54,141
‫נחיתות‬

52
00:04:58,770 --> 00:04:59,688
‫בהצלחה.‬

53
00:05:16,663 --> 00:05:17,789
‫אני בא.‬

54
00:05:21,251 --> 00:05:22,151
‫אלוהים.‬

55
00:05:23,045 --> 00:05:23,945
‫הנה.‬

56
00:05:24,921 --> 00:05:26,006
‫כן.‬

57
00:05:27,674 --> 00:05:28,633
‫קזינו ווקונג.‬

58
00:05:29,426 --> 00:05:31,470
‫איזו התחלה נהדרת.‬

59
00:05:34,681 --> 00:05:36,767
‫יהיה ניסיון הסתננות.‬

60
00:05:38,143 --> 00:05:40,228
‫הרכב צריך להיות יחידת ארטילריה ניידת.‬

61
00:05:41,146 --> 00:05:42,856
‫נצטרך להיות מוכנים לכל דבר.‬

62
00:05:42,939 --> 00:05:45,233
‫אז תעמיסו אותו בכל מה שייכנס.‬

63
00:05:48,153 --> 00:05:50,155
‫עדכנתי את כל מערכת האבטחה.‬

64
00:05:50,781 --> 00:05:52,324
‫תדאג להחליף את הכרטיסים.‬

65
00:05:53,575 --> 00:05:54,475
‫כן, אדוני.‬

66
00:06:11,259 --> 00:06:12,469
‫יש משהו?‬

67
00:06:13,220 --> 00:06:14,137
‫עוד לא, אדוני.‬

68
00:06:19,976 --> 00:06:21,895
‫צוותי האבטחה מתוגברים בכל המתחם, ‬

69
00:06:21,978 --> 00:06:23,939
‫כולל מעקב על שדה התעופה.‬

70
00:06:26,191 --> 00:06:27,400
‫תגדילי את זה.‬

71
00:06:37,494 --> 00:06:40,997
‫שדה התעופה יונאן
מחוז שאן, מיאנמר‬

72
00:06:41,081 --> 00:06:44,334
‫ארגון הבריאות העולמי‬

73
00:06:47,963 --> 00:06:48,863
‫תודה.‬

74
00:06:55,845 --> 00:06:57,597
‫ברוכה הבאה למיאנמר.‬

75
00:06:57,681 --> 00:07:00,517
‫אני מודה לך מקרב לב שבאת.‬

76
00:07:00,600 --> 00:07:02,352
‫וכבר תרמת למאבק, אני רואה.‬

77
00:07:02,435 --> 00:07:03,562
‫זה לא הרבה.‬

78
00:07:03,645 --> 00:07:06,106
‫אחרי שדיברנו, לקחתי את כל מה שיכולתי.‬

79
00:07:07,232 --> 00:07:11,194
‫טוב, בהחלט חיכיתי הרבה זמן לשותפות הזאת.‬

80
00:07:11,820 --> 00:07:15,282
‫ובשם הארגון, תודה שגרמת לזה להיות אפשרי.‬

81
00:07:15,365 --> 00:07:18,368
‫ההשפעה שלך על העולם
היא פלאית, לא פחות מזה.‬

82
00:07:19,703 --> 00:07:22,664
‫וחשבתי שהמקום הכי טוב להתחיל בו‬

83
00:07:22,747 --> 00:07:24,124
‫הוא כאן, בבית.‬

84
00:07:24,207 --> 00:07:26,835
‫לעיתים קרובות
מזלזלים במקום הזה כמקום מסוכן.‬

85
00:07:27,752 --> 00:07:29,129
‫אבל זה גם מקום של יופי.‬

86
00:07:29,212 --> 00:07:30,422
‫בואי.‬

87
00:07:30,505 --> 00:07:32,340
‫בואי. יש המון דברים להראות לך.‬

88
00:07:35,802 --> 00:07:39,472
‫קזינו "ווקונג פאלאס"
מחוז שאן, מיאנמר‬

89
00:08:00,994 --> 00:08:03,788
‫התראת הפקדה - 0.21 דולר
תן לי קלף‬

90
00:08:25,852 --> 00:08:28,063
‫חמש מאות אלף דולר‬

91
00:08:33,944 --> 00:08:35,737
- ‫- בבקשה.
- תודה.‬

92
00:08:35,820 --> 00:08:36,946
‫הימורים, בבקשה.‬

93
00:08:37,446 --> 00:08:38,697
‫מרגיש בר מזל, דילר.‬

94
00:08:42,786 --> 00:08:43,686
‫אין עוד הימורים.‬

95
00:09:01,221 --> 00:09:02,222
‫אני כבר בא.‬

96
00:09:10,272 --> 00:09:11,731
‫כתבי הקודש
גרסת המלך ג'יימס‬

97
00:09:16,569 --> 00:09:17,654
‫חמש עשרה.‬

98
00:09:17,737 --> 00:09:18,822
‫יותר מדי.‬

99
00:09:18,905 --> 00:09:20,073
‫קדימה.‬

100
00:09:20,824 --> 00:09:22,534
- ‫- עשרים ושלוש.
- יותר מדי!‬

101
00:09:23,618 --> 00:09:25,328
‫כן, אדוני!‬

102
00:09:26,121 --> 00:09:27,021
‫אדוני?‬

103
00:09:27,497 --> 00:09:29,124
- ‫- ברכותיי.
- תודה.‬

104
00:09:30,250 --> 00:09:32,544
‫אני צ'או פהא סיין. ראש המבצעים.‬

105
00:09:32,627 --> 00:09:33,670
‫נעים מאוד.‬

106
00:09:34,337 --> 00:09:36,923
‫תרשה לי ללוות אותך ואת כספי הזכייה שלך.‬

107
00:09:37,007 --> 00:09:38,049
‫אני אשמח.‬

108
00:09:39,676 --> 00:09:42,053
‫דילר, זה בשבילך.‬

109
00:09:42,137 --> 00:09:44,931
- ‫- תודה, אדוני.
- תודה. שיהיה יום טוב.‬

110
00:10:03,325 --> 00:10:04,576
‫הוא יפגוש אותנו בעוד שעה.‬

111
00:10:09,914 --> 00:10:13,168
‫מרכז רפואי ע"ש וולטר ריד
בת'סדה, מרילנד‬

112
00:10:26,848 --> 00:10:28,058
- ‫- כן.
- סכין הטאנטו?‬

113
00:10:28,141 --> 00:10:30,685
‫הרצנו את הדם במסד הנתונים הצבאי.‬

114
00:10:32,896 --> 00:10:33,855
‫נו?‬

115
00:10:33,938 --> 00:10:36,733
‫ובהנחה שנצליח לאתר את האיש הזה, ‬

116
00:10:36,816 --> 00:10:38,193
‫וזה לא ודאי בכלל... ‬

117
00:10:40,236 --> 00:10:43,114
‫אני רוצה להזכיר לך שכל התהליך הזה‬

118
00:10:43,198 --> 00:10:45,033
‫התנהל שלא כחוק... ‬

119
00:10:45,116 --> 00:10:46,016
‫פטריק, שם.‬

120
00:10:46,451 --> 00:10:47,452
‫מי הוא?‬

121
00:10:47,535 --> 00:10:49,287
‫ויליאם ג'יימס טאטל.‬

122
00:10:50,580 --> 00:10:52,123
‫הוא אפילו נשמע כמו מניאק.‬

123
00:10:54,751 --> 00:10:56,419
‫תמצא לי את כל מה שתוכל עליו.‬

124
00:10:57,545 --> 00:10:58,463
‫בסדר.‬

125
00:10:59,923 --> 00:11:00,924
‫מה אתה תעשה?‬

126
00:11:02,175 --> 00:11:05,136
‫בוא להתלוות לאבא שלך בעבודה.‬

127
00:11:05,595 --> 00:11:07,138
‫אני בורח מפה, לעזאזל.‬

128
00:11:08,223 --> 00:11:09,682
‫מחנה פליטים
מחוז שאן, מיאנמר‬

129
00:11:09,766 --> 00:11:12,394
‫ברור שתת-תזונה היא האיום הכי רווח.‬

130
00:11:13,144 --> 00:11:16,272
‫היתומים, הם סובלים
מתת-התזונה הכי חמורה, לצערי.‬

131
00:11:16,856 --> 00:11:19,150
‫תעשיית היאבה זורעת חורבן בכל דרך אפשרית.‬

132
00:11:20,318 --> 00:11:23,738
‫זה היה קטן בהתחלה,
כמו סיפור רע לפני השינה.‬

133
00:11:24,697 --> 00:11:26,199
‫אבל כמו כל השאיפות, ‬

134
00:11:27,409 --> 00:11:28,368
‫זה גדל.‬

135
00:11:30,662 --> 00:11:34,207
- ‫- לא אשכח את הריח לעולם.
- את גדלת פה?‬

136
00:11:36,042 --> 00:11:37,252
‫מעבר לגבעות האלה.‬

137
00:11:38,461 --> 00:11:42,132
‫אני מניחה שכולם תמיד בורחים ממקום מוצאם.‬

138
00:11:42,215 --> 00:11:43,115
‫אבל לא את.‬

139
00:11:44,259 --> 00:11:45,510
‫את בחרת להילחם.‬

140
00:11:47,428 --> 00:11:48,471
‫כמה שאת צודקת.‬

141
00:11:50,515 --> 00:11:52,559
‫את בטח מותשת.‬

142
00:11:52,642 --> 00:11:54,602
‫בואי נוציא אותך מהשמש.‬

143
00:11:56,396 --> 00:11:58,481
‫אתר בית החולים נמצא בהמשך השביל.‬

144
00:12:01,860 --> 00:12:05,405
‫המתחם
מחוז שאן, מיאנמר‬

145
00:12:09,784 --> 00:12:11,327
‫את בסדר?‬

146
00:12:15,582 --> 00:12:17,375
‫כן, בטח, גאוואה.‬

147
00:12:17,459 --> 00:12:19,377
‫מתי אבא יחזור הביתה?‬

148
00:12:19,461 --> 00:12:20,420
‫עוד מעט.‬

149
00:12:26,968 --> 00:12:28,344
‫בבקשה, שבי.‬

150
00:12:36,060 --> 00:12:37,270
‫ומי זה?‬

151
00:12:38,354 --> 00:12:39,254
‫מאן.‬

152
00:12:39,772 --> 00:12:41,399
‫אבא שלי נתן לי אותו.‬

153
00:12:42,609 --> 00:12:43,902
‫כשהיית חולה?‬

154
00:12:48,072 --> 00:12:48,990
‫היית חולה.‬

155
00:12:50,450 --> 00:12:51,618
‫אבא שלך סיפר לי.‬

156
00:13:18,728 --> 00:13:19,771
‫מר נובמבר.‬

157
00:13:25,068 --> 00:13:27,737
‫לא הייתי בטוח שנתראה שוב. אני שמח שאתה פה.‬

158
00:13:27,820 --> 00:13:29,197
‫כן, גם אני.‬

159
00:13:29,280 --> 00:13:30,365
‫זה ג'ק ריאן.‬

160
00:13:31,533 --> 00:13:32,784
‫ד"ר ריאן. כן.‬

161
00:13:33,326 --> 00:13:34,744
‫אני יודע מי אתה.‬

162
00:13:34,827 --> 00:13:35,870
‫הוא שומע את זה הרבה.‬

163
00:13:36,329 --> 00:13:38,206
‫השגתם הדק. אפשר לראות אותו?‬

164
00:13:40,458 --> 00:13:41,709
‫היו חמישה.‬

165
00:13:41,793 --> 00:13:43,836
‫חמישה בשביל אמריקה.‬

166
00:13:47,590 --> 00:13:48,675
‫רגע, יש עוד?‬

167
00:13:48,758 --> 00:13:52,345
‫אולאפסקי היה קונה אחד.
יש תור של קונים מאחוריו.‬

168
00:13:55,306 --> 00:13:56,849
‫בשביל זה באת, ד"ר ריאן.‬

169
00:13:59,978 --> 00:14:00,895
‫כדי להשמיד אותם.‬

170
00:14:05,900 --> 00:14:06,818
‫איך הם עובדים?‬

171
00:14:08,861 --> 00:14:11,155
‫מערכת ייחודית, סגורה מקצה לקצה.‬

172
00:14:11,239 --> 00:14:13,533
‫רק משדר אחד, רק קולט אחד.‬

173
00:14:13,616 --> 00:14:15,535
‫כמו אות מצוקה מיושן.‬

174
00:14:16,327 --> 00:14:18,121
‫למה הם מחוברים?‬

175
00:14:18,204 --> 00:14:21,583
‫למה שאנחנו רוצים, בכל מקום שאנחנו רוצים.‬

176
00:14:21,666 --> 00:14:22,917
‫ולמי הכוונה ב "אנחנו"?‬

177
00:14:25,920 --> 00:14:28,923
‫יש לך מותרות לראות את העולם
במונחים של טוב ורע.‬

178
00:14:29,007 --> 00:14:31,551
‫עבור שאר האנשים, העולם מלא בכאב‬

179
00:14:31,634 --> 00:14:34,553
‫ובאמצעים שאנשים מוכנים לנקוט
כדי לפצות עליו.‬

180
00:14:38,808 --> 00:14:41,060
‫שאר ההדקים נמצאים בכספת של הקזינו.‬

181
00:14:41,144 --> 00:14:43,062
‫תעקפו את האבטחה עם הכרטיסים האלה.‬

182
00:14:43,146 --> 00:14:44,939
‫אני נותן לכם את רמת הגישה שלי.‬

183
00:14:45,023 --> 00:14:47,442
‫כל דלת, כל מערכת. אתם תצטרכו אותם.‬

184
00:14:47,525 --> 00:14:50,153
‫יש מנגנוני אל-כשל בכל רמה של הקזינו.‬

185
00:14:50,236 --> 00:14:53,573
‫כל טעות תגרום לכך שיסלקו אתכם,
יתפסו אתכם או יהרגו אתכם.‬

186
00:14:53,656 --> 00:14:55,700
‫אתם תיכנסו דרך נקודות הגישה האלה.‬

187
00:14:55,783 --> 00:14:59,370
‫קומת החניון, רחבת הקזינו לקופה הזאת.‬

188
00:15:00,121 --> 00:15:02,582
‫יש דלת בפינה הצפון-מערבית של הרחבה.‬

189
00:15:02,665 --> 00:15:04,208
‫היא מובילה לחדר החשמל הזה.‬

190
00:15:04,292 --> 00:15:05,793
‫זה תלוי בך.‬

191
00:15:06,336 --> 00:15:07,795
‫יופי. בלי לחץ.‬

192
00:15:07,879 --> 00:15:10,131
‫תקבלו מכשירים שישבשו את מכשירי החשמל.‬

193
00:15:10,214 --> 00:15:12,383
‫אתחול מערכות הגיבוי נמשך חצי דקה.‬

194
00:15:14,802 --> 00:15:16,429
‫אתם תמצאו את זה על הגג.‬

195
00:15:18,389 --> 00:15:19,307
‫מגניב.‬

196
00:15:19,390 --> 00:15:22,018
‫אם הכול יתנהל כמתוכנן, ניפגש בכספת.‬

197
00:15:43,247 --> 00:15:44,165
‫אלוהים אדירים.‬

198
00:15:54,384 --> 00:15:55,635
‫מה שלומך, בן?‬

199
00:15:56,344 --> 00:15:57,887
‫בטוח שכדאי לך לעשות את זה?‬

200
00:15:58,553 --> 00:16:01,057
‫אני? הם יאשימו אותך.‬

201
00:16:04,185 --> 00:16:06,729
‫רצית לראות מה אני עושה באמת, נכון?‬

202
00:16:09,857 --> 00:16:12,193
‫טוב, אין אמיתי יותר מהחרא הזה.‬

203
00:16:23,204 --> 00:16:24,122
‫אלוהים.‬

204
00:16:26,624 --> 00:16:28,751
‫הייתי אומר שצ'או פהא נתן לנו יתרון.‬

205
00:16:28,835 --> 00:16:29,752
‫כן.‬

206
00:16:33,673 --> 00:16:34,573
‫נחמד.‬

207
00:16:47,603 --> 00:16:48,503
‫ד"ר ריאן.‬

208
00:16:52,400 --> 00:16:55,737
‫לא משנה מה יקרה היום,
אסור לנו לשנות מסלול.‬

209
00:16:56,738 --> 00:17:00,199
‫אחרי שראיתי את כל דלתות האבטחה,
הרבה דברים יכולים לקרות היום.‬

210
00:17:01,075 --> 00:17:02,827
‫יש משהו שאתה צריך לדעת.‬

211
00:17:04,035 --> 00:17:05,288
‫קתי מיולר נמצאת פה.‬

212
00:17:06,831 --> 00:17:09,458
- ‫- מה?
- זייארה לימוס היא לא מי שהיא נראית.‬

213
00:17:09,542 --> 00:17:11,794
‫היא האדריכלית של כל המבצע הזה.‬

214
00:17:12,669 --> 00:17:14,880
‫איך זה קשור לקתי או ל... ‬

215
00:17:14,964 --> 00:17:16,882
‫היא הביאה אותה לכאן כפיתיון.‬

216
00:17:17,467 --> 00:17:19,092
‫זה נודע לי לפני כמה שעות.‬

217
00:17:19,968 --> 00:17:20,803
‫איפה היא?‬

218
00:17:20,887 --> 00:17:24,265
‫זייארה מצפה
שתרדוף אחרי קתי ולא אחרי ההדקים.‬

219
00:17:24,348 --> 00:17:25,308
‫אסור שתעשה זאת.‬

220
00:17:27,393 --> 00:17:28,436
‫איפה היא?‬

221
00:17:28,519 --> 00:17:30,605
‫אם תרדוף אחריה, אתה תאבד הכול.‬

222
00:17:30,688 --> 00:17:32,940
- ‫- כולנו נאבד הכול.
- איך אדע שהיא בסדר?‬

223
00:17:33,483 --> 00:17:36,402
- ‫- איך אדע שהיא עדיין בחיים?
- כי היא מהווה ביטוח.‬

224
00:17:37,862 --> 00:17:40,990
‫כל עוד אתה חי, היא חיה.‬

225
00:17:44,744 --> 00:17:46,287
‫אני לא יודע איפה היא כעת.‬

226
00:17:46,996 --> 00:17:49,540
‫אבל אני די בטוח שאני יודע איפה היא תהיה.‬

227
00:17:53,753 --> 00:17:57,632
‫לוי סאנג
מחוז שאן, מיאנמר‬

228
00:18:24,283 --> 00:18:25,368
‫זה היה בית חולים?‬

229
00:18:26,452 --> 00:18:27,453
‫לא, בית כלא.‬

230
00:18:30,498 --> 00:18:32,625
‫הבריטים היו האחרונים שהשתמשו בו, ‬

231
00:18:32,708 --> 00:18:34,627
‫בסוף המאה ה-19,‬

232
00:18:34,710 --> 00:18:37,255
‫כשהם סיפחו את גבעות צ'ין.‬

233
00:18:38,965 --> 00:18:42,134
‫התחוללו שלוש מלחמות
בניסיון לכבוש אותו בחזרה, ‬

234
00:18:42,218 --> 00:18:43,761
‫אבל הן לא הועילו.‬

235
00:18:43,845 --> 00:18:47,765
‫כל האזור הזה היה תחת שליטה בריטית
במשך קרוב ל-100 שנים, ‬

236
00:18:48,850 --> 00:18:50,685
‫סתם כי הם החליטו לעשות זאת.‬

237
00:18:54,647 --> 00:18:56,274
‫זה יהיה חלק מהמחנה?‬

238
00:18:59,652 --> 00:19:00,570
‫לא.‬

239
00:19:04,991 --> 00:19:05,908
‫לא.‬

240
00:19:08,536 --> 00:19:09,537
‫אין שום מחנה.‬

241
00:19:17,879 --> 00:19:19,547
‫אני צריכה שתוציאי את הטלפון‬

242
00:19:20,673 --> 00:19:22,341
‫ותתקשרי לג'ק ריאן.‬

243
00:19:29,932 --> 00:19:30,933
‫מר צ'אבז.‬

244
00:19:33,644 --> 00:19:34,729
‫כדאי שתיקח את זה.‬

245
00:19:36,314 --> 00:19:37,231
‫כשאני אגיד.‬

246
00:19:38,858 --> 00:19:39,758
‫כשאתה תגיד.‬

247
00:19:42,945 --> 00:19:46,699
‫קתי‬

248
00:19:47,241 --> 00:19:49,994
‫אם תענה, כולכם תמותו תוך מספר דקות.‬

249
00:19:57,084 --> 00:19:58,127
‫הוא לא עונה.‬

250
00:20:06,093 --> 00:20:07,178
‫אפשר לעזור לך?‬

251
00:20:10,097 --> 00:20:11,641
‫ד"ר דאנג זמין?‬

252
00:21:06,028 --> 00:21:08,572
- ‫- גריר.
- בית החולים התקשר. מה אתה עושה?‬

253
00:21:08,656 --> 00:21:12,284
‫אליזבת, מצאתי אותו.
מצאתי את האיש שניסה להרוג אותי.‬

254
00:21:13,828 --> 00:21:16,330
‫אני צריך להגיע אליו לפני שעוד מישהו ייפגע.‬

255
00:21:16,414 --> 00:21:20,126
‫ג'יימס, תקשיב לי.
אתה לא במצב לצאת לשטח. אתה צריך להפסיק.‬

256
00:21:20,209 --> 00:21:22,962
‫אני לא יכול לעשות את זה,
אליזבת, וגם את לא.‬

257
00:21:23,045 --> 00:21:25,756
‫ההתמזגות אמיתית. ג'ק מסכן את החיים שלו‬

258
00:21:25,840 --> 00:21:28,342
‫כדי להציל אותך,
ואת מחכה שיאשרו אותך לעבודה‬

259
00:21:28,426 --> 00:21:32,138
‫שלא תהיה לה שום משמעות
אם לא נבלום את האיום הזה עכשיו.‬

260
00:21:34,432 --> 00:21:35,933
‫חשבתי שאת מנהיגה.‬

261
00:21:38,394 --> 00:21:40,021
‫ואני חשבתי שאתה חבר.‬

262
00:21:52,825 --> 00:21:53,826
‫כן, גברתי.‬

263
00:21:53,909 --> 00:21:56,620
‫תמצא לי את כל מה שתוכל על דומיניק סנדרסון.‬

264
00:21:56,704 --> 00:21:58,039
‫אברדין, מרילנד.‬

265
00:22:03,085 --> 00:22:05,963
‫קזינו "ווקונג פאלאס"
מחוז שאן, מיאנמר‬

266
00:22:24,106 --> 00:22:25,399
‫ווקונג‬

267
00:22:44,794 --> 00:22:47,880
‫אדוני, יש רכב מונע
בחניון התת-קרקעי, בחניה אסורה.‬

268
00:22:48,798 --> 00:22:50,174
‫תגיד להם לבדוק את זה.‬

269
00:22:51,258 --> 00:22:52,301
‫כולם בכוננות.‬

270
00:23:07,608 --> 00:23:09,276
‫ווקונג‬

271
00:23:12,321 --> 00:23:13,280
‫הנה הם.‬

272
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
‫כן?‬

273
00:23:26,502 --> 00:23:27,461
‫הם פה.‬

274
00:23:34,969 --> 00:23:36,011
‫אלוהים.‬

275
00:23:37,263 --> 00:23:39,306
‫מתברר שהוא דווקא לא בא להציל אותך.‬

276
00:24:32,484 --> 00:24:33,986
‫מסדרון קזינו
חדר חשמל‬

277
00:25:03,766 --> 00:25:05,017
‫העברת חבילה
מעלה... ‬

278
00:25:05,100 --> 00:25:06,435
‫אדוני, המטרה בתנועה.‬

279
00:25:11,232 --> 00:25:13,567
‫תשלחו את כולם לרחבה הראשית, עכשיו.‬

280
00:25:15,986 --> 00:25:16,886
‫בסדר.‬

281
00:25:55,693 --> 00:25:57,069
‫חימשתי את חדר החשמל.‬

282
00:25:57,152 --> 00:25:59,780
‫תיכנסו לעמדות, חבר'ה. יש לנו חצי דקה.‬

283
00:26:12,001 --> 00:26:13,669
‫היי. אפשר לעזור לך?‬

284
00:26:15,087 --> 00:26:16,338
‫כיבוי אורות, רבותיי.‬

285
00:26:19,550 --> 00:26:20,467
‫שיט.‬

286
00:27:09,975 --> 00:27:10,875
‫אדוני?‬

287
00:27:14,271 --> 00:27:16,690
‫הוא בדרך לכספות. בואו נזוז.‬

288
00:27:23,364 --> 00:27:26,325
‫העדכון הושלם
נעילת האבטחה הופעלה‬

289
00:27:38,754 --> 00:27:40,881
‫אתם ממש צריכים להשיג אחד כזה.‬

290
00:28:11,829 --> 00:28:14,289
‫מה קורה, לעזאזל?‬

291
00:28:14,373 --> 00:28:15,541
‫תוקפים אותנו.‬

292
00:28:15,624 --> 00:28:17,042
‫אני בדרך לכספת עכשיו.‬

293
00:28:19,503 --> 00:28:20,629
‫איך הם השיגו... ‬

294
00:28:20,712 --> 00:28:22,381
‫איך הם השיגו גישה?‬

295
00:28:22,464 --> 00:28:24,425
‫למה לא הרגו אותם מיידית?‬

296
00:28:24,508 --> 00:28:26,385
‫נתקן את שתי הטעויות האלה מייד.‬

297
00:29:03,464 --> 00:29:04,381
‫לעולם לא שוב.‬

298
00:29:05,048 --> 00:29:05,948
‫לעולם לא.‬

299
00:29:11,013 --> 00:29:13,432
- ‫- כמעט יריתי לך בראש.
- אתה לא היחיד.‬

300
00:29:13,515 --> 00:29:14,641
‫מזל שהם עובדים.‬

301
00:29:15,017 --> 00:29:16,435
‫אתה הולך בכיוון ההפוך.‬

302
00:29:17,519 --> 00:29:18,419
‫רוצה להתערב?‬

303
00:29:19,480 --> 00:29:20,380
‫שיט.‬

304
00:29:23,192 --> 00:29:25,319
- ‫- בסדר, חבר'ה. אני בחוץ.
- קיבלתי.‬

305
00:29:33,202 --> 00:29:34,102
‫כן.‬

306
00:29:54,389 --> 00:29:56,725
‫גברת לימוס הבהירה שאסור להיכנס לכספת.‬

307
00:29:56,808 --> 00:29:59,061
‫בכל רגע, הם ירדו במדרגות האלה.‬

308
00:30:01,730 --> 00:30:05,025
‫ככל הנראה, יש להם ארטילריה די רצינית.‬

309
00:30:05,692 --> 00:30:08,820
‫אם יהיה פיצוץ ברמה כלשהי,
לא יהיה לנו סיכוי במסדרון.‬

310
00:30:08,904 --> 00:30:11,323
‫האפשרות היחידה שלנו היא לתפוס מחסה.‬

311
00:30:19,039 --> 00:30:20,165
‫אני צריך אקדח.‬

312
00:30:36,598 --> 00:30:40,602
‫משרדי ביזהאב
בת'סדה, מרילנד‬

313
00:30:42,479 --> 00:30:43,397
‫אתה תחכה פה.‬

314
00:30:54,533 --> 00:30:55,659
‫היי, הנה הוא.‬

315
00:30:55,742 --> 00:30:57,911
- ‫- הנה אני.
- ברוך שובך.‬

316
00:30:58,328 --> 00:31:01,456
- ‫- מצאת את העסק שחיפשת?
- כן, מצאתי.‬

317
00:31:01,540 --> 00:31:04,001
‫ביל בהחלט עשה לי טובה. הוא איש חכם.‬

318
00:31:04,084 --> 00:31:06,044
‫ביל וולטרס? אתה מכיר את ביל?‬

319
00:31:06,128 --> 00:31:09,089
‫ברור! אנחנו עובדים יחד.‬

320
00:31:09,172 --> 00:31:10,072
‫באמת?‬

321
00:31:10,132 --> 00:31:13,885
‫טוב, הדברים שאנחנו מתעסקים בהם,
אסור לנו לדבר עליהם.‬

322
00:31:13,969 --> 00:31:15,220
‫ברור. כן, אני מבין.‬

323
00:31:15,637 --> 00:31:16,722
‫אז הוא פה?‬

324
00:31:16,805 --> 00:31:19,766
‫לא, מזמן לא ראיתי את ביל, בעצם.‬

325
00:31:21,602 --> 00:31:23,020
- ‫- באמת?
- כן.‬

326
00:31:25,939 --> 00:31:27,107
‫אתה משקר לי?‬

327
00:31:29,109 --> 00:31:30,009
‫מה?‬

328
00:31:31,278 --> 00:31:32,779
‫אמרתי, אתה משקר לי?‬

329
00:31:36,325 --> 00:31:37,242
‫לא.‬

330
00:31:38,327 --> 00:31:39,578
‫לא, אדוני.‬

331
00:31:40,746 --> 00:31:41,872
‫אני לא יודע כלום.‬

332
00:31:41,955 --> 00:31:45,083
‫קורה פה משהו גדול, ואני צריך למצוא את ביל.‬

333
00:31:45,167 --> 00:31:47,294
‫ואני צריך שאתה תיתן לי כתובת.‬

334
00:31:52,341 --> 00:31:54,843
‫אסור לי. אני לא מתכוון להיות קפדן מדי, ‬

335
00:31:54,926 --> 00:31:57,554
‫אבל אסור לי לחלק פרטים אישיים של... ‬

336
00:31:57,638 --> 00:31:59,640
‫תקשיב, אני לא מבקש.‬

337
00:32:04,603 --> 00:32:06,021
‫בהחלט. כן.‬

338
00:32:06,647 --> 00:32:07,773
‫אשלוף את זה בשבילך.‬

339
00:32:30,962 --> 00:32:31,880
‫המתינו.‬

340
00:32:35,884 --> 00:32:36,802
‫המתינו.‬

341
00:32:51,024 --> 00:32:52,109
‫תן לי את התיק.‬

342
00:33:09,543 --> 00:33:10,443
‫זה נגמר.‬

343
00:33:11,670 --> 00:33:14,589
‫תקשיבי לי טוב. כל זה נגמר.‬

344
00:33:15,006 --> 00:33:17,592
‫אז את תביאי את קתי לכאן, אליי.‬

345
00:33:18,260 --> 00:33:20,303
- ‫- עכשיו.
- ולמה לי לעשות את זה?‬

346
00:33:22,431 --> 00:33:23,890
‫כי אם לא, ‬

347
00:33:23,974 --> 00:33:26,810
‫נעבור לשלב אחר לגמרי בחגיגה הזאת.‬

348
00:33:29,604 --> 00:33:31,314
‫וכל מה שבנית, ‬

349
00:33:33,191 --> 00:33:35,152
‫כל מה שבניתי בשבילך, ‬

350
00:33:35,819 --> 00:33:36,737
‫ימות.‬

351
00:33:59,301 --> 00:34:01,219
‫מהר. זוז!‬

352
00:34:15,484 --> 00:34:16,651
‫סע אחורה!‬

353
00:34:36,379 --> 00:34:37,547
‫תכניס אותה פנימה!‬

354
00:35:39,276 --> 00:35:41,778
- ‫- צ'או פהא, אנחנו עדיין במתחם.
- מה קרה?‬

355
00:35:41,862 --> 00:35:44,197
‫לטין טון יש רכבים בכל היציאות.‬

356
00:35:44,281 --> 00:35:45,365
‫אני חייבת לנתק.‬

357
00:35:47,325 --> 00:35:49,244
‫אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.‬

358
00:36:01,923 --> 00:36:03,925
‫המסוק וגברת מיולר נעלמו.‬

359
00:36:04,509 --> 00:36:06,094
‫גברתי! זה מסוכן.‬

360
00:36:06,177 --> 00:36:08,930
‫תעקבו אחרי המסוק, תמצאו אותם ותהרגו אותם.‬

361
00:36:18,773 --> 00:36:19,673
‫כן?‬

362
00:36:20,066 --> 00:36:21,610
‫נחש מי יושבת במושב לידי.‬

363
00:36:22,736 --> 00:36:25,405
‫היא איתי, חבר. תפגוש אותנו בשדה התעופה.‬

364
00:36:26,156 --> 00:36:28,074
‫אנחנו בדרך למטוס עכשיו.‬

365
00:36:34,372 --> 00:36:35,415
‫היא מוגנת?‬

366
00:36:36,958 --> 00:36:37,876
‫היא מוגנת.‬

367
00:36:55,143 --> 00:36:56,061
‫לאן אתה נוסע?‬

368
00:36:57,312 --> 00:36:58,897
‫צריך להגיע לשדה התעופה.‬

369
00:36:59,689 --> 00:37:01,650
‫זאת ההזדמנות שלנו להוציא אותך.‬

370
00:37:02,317 --> 00:37:03,735
‫צריך להגיע למשפחה שלי.‬

371
00:37:05,320 --> 00:37:08,990
‫צ'או פהא, בכל רגע, צבא שלם יהיה מאחורינו.‬

372
00:37:09,074 --> 00:37:12,285
‫הנתונים שאתה רוצה, נתיבי האספקה, החבילות.‬

373
00:37:12,369 --> 00:37:16,164
‫איך עשינו את זה, מי עזר לנו,
הכול נמצא אצל אשתי והבת שלי.‬

374
00:37:17,165 --> 00:37:19,000
‫אם אתה רוצה להציל את מדינתך, ‬

375
00:37:19,084 --> 00:37:20,961
‫אתה תציל קודם את המשפחה שלי.‬

376
00:37:29,636 --> 00:37:32,347
‫קרדוזו, וושינגטון די-סי‬

377
00:38:06,756 --> 00:38:10,135
‫את יכולה לחתום כאן, למטה.
כן, ממש כאן.‬

378
00:38:10,218 --> 00:38:11,761
‫תודה.‬

379
00:38:19,269 --> 00:38:20,979
‫נאמר לי שהוקמה חסות‬

380
00:38:21,062 --> 00:38:23,565
‫עבור דומיניק סנדרסון אחרי הפציעה שלו.‬

381
00:38:23,648 --> 00:38:26,109
‫כן. זה היה עצוב מאוד.‬

382
00:38:27,152 --> 00:38:30,530
‫כן. את יודעת במקרה מה שמו של נותן החסות?‬

383
00:38:31,114 --> 00:38:33,992
‫החסות ניתנה בעילום שם,
אבל המחווה שלו למעלה.‬

384
00:38:34,075 --> 00:38:35,368
‫ארון הגביעים מצד שמאל.‬

385
00:38:37,203 --> 00:38:38,103
‫תודה.‬

386
00:38:45,879 --> 00:38:49,340
‫המתחם
מחוז שאן, מיאנמר‬

387
00:38:50,884 --> 00:38:52,135
‫נשאיר את הרכב פה.‬

388
00:39:16,034 --> 00:39:17,077
‫קי, בנו!‬

389
00:39:34,010 --> 00:39:35,428
‫בסדר.‬

390
00:39:35,512 --> 00:39:37,222
‫בסדר. קי!‬

391
00:39:37,305 --> 00:39:38,223
‫בנו!‬

392
00:39:48,525 --> 00:39:50,235
‫לא נראה לי שיש פה מישהו.‬

393
00:39:50,902 --> 00:39:51,861
‫הן פה.‬

394
00:40:42,036 --> 00:40:43,121
‫אבא?‬

395
00:40:44,122 --> 00:40:45,022
‫גאוואה!‬

396
00:40:45,081 --> 00:40:46,332
‫בואי הנה.‬

397
00:40:52,463 --> 00:40:53,923
- ‫- את בסדר?
- כן.‬

398
00:40:54,007 --> 00:40:55,592
‫צ'או? צ'או!‬

399
00:40:55,675 --> 00:40:56,509
‫צ'או.‬

400
00:40:56,593 --> 00:40:58,595
‫לכי הביתה. תרוצי הכי מהר שאפשר.‬

401
00:41:01,389 --> 00:41:02,289
‫לכי.‬

402
00:41:02,974 --> 00:41:04,851
‫בסדר. קדימה.‬

403
00:41:04,934 --> 00:41:06,060
‫תישארי פה, בסדר?‬

404
00:41:06,144 --> 00:41:07,645
- ‫- חשבתי שאיבדתי אותך.
- בסדר.‬

405
00:41:07,729 --> 00:41:10,273
- ‫- בסדר, תקשיבי.
- מה קורה?‬

406
00:41:10,356 --> 00:41:12,150
‫עוזבים עכשיו. אל תיקחי כלום.‬

407
00:41:12,233 --> 00:41:13,359
‫לכי!‬

408
00:41:21,576 --> 00:41:23,494
‫צ'או? צ'או!‬

409
00:41:31,419 --> 00:41:32,337
‫בואו נלך.‬

410
00:41:34,130 --> 00:41:35,256
‫בואי.‬

411
00:41:43,056 --> 00:41:43,956
‫תישארי פה.‬

412
00:41:45,808 --> 00:41:46,708
‫בוא.‬

413
00:41:47,268 --> 00:41:48,895
‫תשאירי אותה פה עד שאחזור.‬

414
00:42:00,323 --> 00:42:02,867
‫מעגל התורמים‬

415
00:42:31,479 --> 00:42:32,379
‫שיט.‬

416
00:42:35,650 --> 00:42:36,567
‫חייבים לזוז.‬

417
00:42:46,703 --> 00:42:47,620
‫הנה את.‬

418
00:42:53,751 --> 00:42:55,253
‫אתה בסדר?‬

419
00:42:56,838 --> 00:42:59,007
‫בטח שכן, גאוואה.‬

420
00:43:02,510 --> 00:43:05,888
‫פשוט לא יכולתי לתת לך לשכוח.‬

421
00:43:23,823 --> 00:43:24,723
‫אני אוהב אותך.‬

422
00:43:25,366 --> 00:43:26,492
‫אני אוהבת אותך.‬

423
00:43:27,618 --> 00:43:29,245
‫צ'או פהא, חייבים ללכת.‬

424
00:43:30,872 --> 00:43:31,873
‫לכו.‬

425
00:43:33,207 --> 00:43:34,876
‫הגיע הזמן ללכת, מלאכית שלי.‬

426
00:43:35,585 --> 00:43:38,963
- ‫- אבל גם אתה בא.
- כן, כמובן.‬

427
00:43:39,047 --> 00:43:40,423
‫אני אהיה ממש מאחורייך.‬

428
00:43:41,924 --> 00:43:42,925
‫גאוואה... ‬

429
00:43:44,177 --> 00:43:45,386
‫זוכרת את החלומות שלך?‬

430
00:43:50,558 --> 00:43:51,893
‫ניפגש שם.‬

431
00:43:55,355 --> 00:43:56,272
‫טוב, לכי.‬

432
00:44:16,334 --> 00:44:17,251
‫אני מצטער.‬

433
00:44:19,462 --> 00:44:20,797
‫כיפרת על הכול.‬

434
00:44:41,401 --> 00:44:42,777
‫אנחנו נוציא אותן.‬

435
00:45:28,197 --> 00:45:29,824
‫ג'יימס, זה אדה אוסוג'י.‬

436
00:45:31,576 --> 00:45:32,660
- ‫- מה?
- התורם שלך.‬

437
00:45:32,743 --> 00:45:34,203
‫חברות הקש שייכות לו.‬

438
00:45:34,912 --> 00:45:36,497
‫בן זונה.‬

439
00:45:38,332 --> 00:45:40,293
‫אז הוא זה שניהל את מילר.‬

440
00:45:40,376 --> 00:45:41,544
‫ואת מי שהרג אותו.‬

441
00:45:42,628 --> 00:45:43,588
‫איפה אתה?‬

442
00:45:44,755 --> 00:45:47,383
- ‫- יש לי כתובת. אני בדרך לשם.
- תשלח לי אותה.‬

443
00:45:47,467 --> 00:45:48,801
‫אתה לא נכנס לבד.‬

444
00:45:53,181 --> 00:45:54,348
‫קיבלתי.‬

445
00:46:05,109 --> 00:46:06,068
‫סעו!‬

446
00:46:37,725 --> 00:46:38,935
‫חבריך עזבו אותך.‬

447
00:46:40,770 --> 00:46:41,771
‫הם לקחו... ‬

448
00:46:43,606 --> 00:46:44,565
‫את המשפחה שלי.‬

449
00:46:51,405 --> 00:46:52,657
‫הם לא ישרדו.‬

450
00:46:57,245 --> 00:46:58,412
‫אני רוצה שתדע, ‬

451
00:46:58,913 --> 00:47:00,248
‫אני שואב עונג רב‬

452
00:47:01,541 --> 00:47:03,501
‫מכך שהפרצוף שלי הוא האחרון שתראה.‬

453
00:47:05,378 --> 00:47:06,420
‫והפרצוף שלי... ‬

454
00:47:08,339 --> 00:47:09,239
‫הוא האחרון שלך.‬

455
00:47:26,190 --> 00:47:28,526
‫תביאו את כולם למסלול ההמראה, עכשיו.‬

456
00:47:40,037 --> 00:47:42,540
‫וושינגטון די-סי‬

457
00:47:43,749 --> 00:47:44,750
‫סלחו לי.‬

458
00:47:50,506 --> 00:47:51,507
‫זה לא רגע מתאים.‬

459
00:47:52,341 --> 00:47:53,259
‫תתקשר לאיש שלך.‬

460
00:47:55,303 --> 00:47:58,514
- ‫- הוא מוריד פרופיל אחרי כל מה ש...
- תתקשר אליו מייד.‬

461
00:48:11,694 --> 00:48:12,737
‫תחזיקו חזק, טוב?‬

462
00:48:29,128 --> 00:48:31,380
- ‫- רוצי!
- תעלו ישר על המטוס, טוב?‬

463
00:48:31,464 --> 00:48:32,465
‫ישר על המטוס.‬

464
00:48:34,175 --> 00:48:35,075
‫את בסדר?‬

465
00:48:35,551 --> 00:48:36,469
‫אני בסדר.‬

466
00:48:40,348 --> 00:48:41,265
‫אני ממש מצטער.‬

467
00:48:42,183 --> 00:48:44,560
‫בואי ניקח אותך הביתה, טוב? בואי הביתה.‬

468
00:48:45,269 --> 00:48:46,187
‫ג'ק.‬

469
00:48:54,070 --> 00:48:56,489
- ‫- אני צריך שתעלי על המטוס.
- מה אתה עושה?‬

470
00:48:56,572 --> 00:48:58,824
‫אני אעכב אותם, אתן לכם זמן להמריא.‬

471
00:48:58,908 --> 00:49:00,451
- ‫- אתה בא איתי.
- בסדר?‬

472
00:49:00,534 --> 00:49:01,434
‫תקשיבי לי.‬

473
00:49:02,953 --> 00:49:03,996
‫אני אוהב אותך.‬

474
00:49:05,164 --> 00:49:06,123
‫אני אוהב אותך.‬

475
00:49:06,957 --> 00:49:09,585
- ‫- גם אני אוהבת אותך.
- אני מאחורייך, בסדר?‬

476
00:50:15,526 --> 00:50:16,736
‫אלוהים אדירים.‬

477
00:50:46,265 --> 00:50:47,165
‫זוז!‬

478
00:50:52,188 --> 00:50:53,088
‫לסגת!‬

479
00:51:01,280 --> 00:51:02,281
‫קדימה, צא.‬

480
00:51:25,137 --> 00:51:28,599
‫וושינגטון די-סי‬

481
00:51:36,774 --> 00:51:37,858
- ‫- פה.
- בסדר.‬

482
00:51:48,244 --> 00:51:49,703
‫ג'ק, איפה אתה, לעזאזל?‬

483
00:51:50,496 --> 00:51:51,705
‫בתאילנד.‬

484
00:51:52,873 --> 00:51:54,333
- ‫- נראה לי.
- תאילנד?‬

485
00:51:54,959 --> 00:51:57,169
‫אתה יודע שלא מגיעה לך חופשה, יא עצלן.‬

486
00:51:58,963 --> 00:52:01,090
‫ירו במסוק שלנו, איבדנו את כל הדלק.‬

487
00:52:02,216 --> 00:52:04,009
‫לדעתי אפילו לא טסנו 80 ק"מ.‬

488
00:52:04,093 --> 00:52:06,303
‫יש כפר דייגים קילומטר או שניים מפה.‬

489
00:52:06,387 --> 00:52:07,638
‫אולי נוכל להגיע לשם.‬

490
00:52:07,721 --> 00:52:10,140
- ‫- מה קרה, ג'ק?
- מצאנו את צ'או פהא.‬

491
00:52:10,766 --> 00:52:13,143
‫אשתו והבת שלו טסות אליך במטוס ברגע זה.‬

492
00:52:14,520 --> 00:52:15,521
‫עם קתי.‬

493
00:52:16,564 --> 00:52:17,857
‫אמרת עכשיו "קתי"?‬

494
00:52:17,940 --> 00:52:21,735
‫אני צריך שתמצא אותה ברגע שהן ינחתו.
היא תוביל אותך למשפחה.‬

495
00:52:21,819 --> 00:52:24,029
‫צ'או פהא אמר שכל המודיעין הנחוץ אצלן.‬

496
00:52:24,113 --> 00:52:25,013
‫איזה מודיעין?‬

497
00:52:26,282 --> 00:52:27,783
‫השמדנו את כל ההדקים.‬

498
00:52:28,993 --> 00:52:31,620
‫אבל חמש החבילות המקוריות האלה,
הן עדיין יצאו.‬

499
00:52:33,372 --> 00:52:34,206
‫אלוהים.‬

500
00:52:34,290 --> 00:52:36,375
‫אם נמצא את המודיעין,
נמצא את הפצצות.‬

501
00:52:37,543 --> 00:52:38,460
‫אני אטפל בזה.‬

502
00:52:41,922 --> 00:52:43,507
‫טוב, ג'ק, אני חייב לנתק.‬

503
00:52:46,051 --> 00:52:48,470
‫לא ראית שום דבר, אל תגיד שום דבר.‬

504
00:52:48,554 --> 00:52:49,454
‫הבנתי.‬

505
00:52:55,644 --> 00:52:56,896
‫מה הוא אמר?‬

506
00:52:57,521 --> 00:52:59,023
‫הבן זונה ניתק לי בפרצוף.‬

507
00:53:00,274 --> 00:53:01,174
‫טיפוסי.‬

508
00:53:03,152 --> 00:53:04,153
‫הוא עדיין ישן?‬

509
00:53:04,236 --> 00:53:05,195
‫כן.‬

510
00:53:06,280 --> 00:53:07,180
‫בסדר.‬

511
00:53:08,532 --> 00:53:09,658
‫בוא נעיר אותו.‬

512
00:53:20,419 --> 00:53:21,319
‫שיט.‬

513
00:53:25,257 --> 00:53:26,157
‫בוא.‬

514
00:53:29,720 --> 00:53:30,971
‫סתמי את הפה!‬

515
00:53:31,889 --> 00:53:33,098
‫סתמי את הפה.‬

516
00:53:33,182 --> 00:53:35,142
‫אל תגידי כלום!‬

517
00:53:42,983 --> 00:53:44,652
‫אתה בסדר. תראה לי.‬

518
00:53:47,154 --> 00:53:49,907
‫יש פצע יציאה נקי מאחורה. אתה תהיה בסדר.‬

519
00:53:49,990 --> 00:53:50,908
‫אני בסדר.‬

520
00:53:52,368 --> 00:53:54,203
- ‫- בסדר, אני אחזור.
- לך.‬

521
00:54:17,559 --> 00:54:18,477
‫שיט.‬

522
00:54:23,023 --> 00:54:24,108
‫ג'ק!‬

523
00:54:24,733 --> 00:54:26,026
‫ג'ק, זודיאק!‬

524
00:54:27,611 --> 00:54:29,113
- ‫- קח אותה.
- ביל!‬

525
00:54:29,196 --> 00:54:30,364
- ‫- קח אותה!
- ביל!‬

526
00:54:45,838 --> 00:54:46,672
‫אני זז!‬

527
00:54:46,755 --> 00:54:47,655
‫בסדר, זוז!‬

528
00:55:28,714 --> 00:55:29,614
‫תרימו אותו!‬

529
00:55:37,639 --> 00:55:39,725
‫עכשיו, בן זונה.‬

530
00:55:43,896 --> 00:55:44,980
‫בוא ננסה שוב.‬

531
00:55:45,064 --> 00:55:47,191
‫אנחנו רואים את המטרה.‬

532
00:55:47,274 --> 00:55:48,400
‫סוגרים עליה עכשיו.‬

533
00:58:04,745 --> 00:58:06,747
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

534
00:58:06,830 --> 00:58:08,832
‫בקרת כתוביות: דניאל מגון‬