‫בפרקים הקודמים‬
‫זייארה לימוס היא לא מי שהיא נראית.‬
‫היא האדריכלית של כל המבצע הזה.‬
‫צריך לזרז את המשלוח.‬
‫הגבול. תעביר את החבילות.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫תוקפים אותנו.‬
‫נחש מי יושבת לידי.‬
‫היא איתי, חבר.‬
‫התורם שלך, חברות הקש, הן שלו.‬
‫הנתונים שאתה רוצה, הכול נמצא אצל אשתי והבת שלי.‬
‫עוזבים עכשיו.‬
‫צ'או!‬
‫השמדנו את כל ההדקים.‬
‫אבל חמש החבילות המקוריות עדיין יצאו.‬
‫אני קורא לסדר.‬
‫אני מזמין את הוועדה להצביע‬
‫בעד או נגד האישור של המנהלת בפועל, אליזבת רייט.‬
‫מר לורן מיוטה.‬
- ‫- בעד. - בעד.‬
‫גברת טראביס מאוקלהומה.‬
- ‫- נגד. - נגד.‬
‫גברת הלפר מוורמונט.‬
- ‫- בעד. - בעד.‬
‫מר ביגס מניו מקסיקו.‬
- ‫- בעד. - בעד.‬
‫גברת קיטון מצפון דקוטה.‬
- ‫- בעד. - בעד.‬
‫גברת זיגלר מקליפורניה.‬
- ‫- בעד. - בעד.‬
‫מר ברטון מטנסי.‬
- ‫- בעד. - בעד.‬
‫מר אירווין ממיין.‬
- ‫- בעד. - בעד.‬
‫מר וואגנר ממישיגן.‬
- ‫- בעד. - בעד.‬
‫גברת ג'נינגס מאורגון.‬
- ‫- בעד. - בעד.‬
‫מר הנשו מטקסס.‬
‫נגד.‬
‫יש לנו 11 קולות בעד, חמישה קולות נגד, ‬
‫ואחד נמנע.‬
‫ברכותיי, אליזבת רייט.‬
‫את המנהלת החדשה של סוכנות הביון המרכזית.‬
‫שלום, ד"ר ריאן.‬
‫ג׳ק ריאן על-פי טום קלנסי‬
‫חופי פטצ'אבורי תאילנד‬
‫חטפו את ג'ק.‬
‫יש סיבה שהם לקחו אותו חי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫רע.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫כן. לאן?‬
‫מעבר לרכס הזה.‬
‫יש כפר דייגים שני קילומטרים צפונה מפה.‬
‫נאסוף שם כלי תחבורה וציוד.‬
‫תפעיל את הנווטן.‬
- ‫- אולי אני יודע לאן לקחו אותו. - לאן?‬
‫למקום שבו אספתי את קתי.‬
‫סוכנות הביון המרכזית לנגלי, וירג'יניה‬
‫זו בטח הרגשה טובה לחזור לקמפוס.‬
- ‫- אני לא יודע במה מדובר. - די עם השטויות.‬
‫סגן ויליאם טאטל.‬
‫סי-איי-אי, מ-1982 עד 2009.‬
‫קודם היית ריינג'ר צבא ארה"ב בגדוד 75.‬
‫החרא הזה הרשים אותי, כי הם ממש קשוחים, הבני זונות האלה.‬
- ‫- שמחתי לשרת. - כן.‬
‫זה משפר את הרגשתי לגבי המכה‬
‫שהכנסתי לך על הגשר הזה.‬
‫נקודה אחת לחיל הים.‬
‫אתה יודע, בכנות, ‬
‫אני מופתע שלא נתקלנו זה בזה.‬
‫היית בכל מקום, בדיוק כמוני.‬
‫בטהרן, בביירות... ‬
‫בקראצ'י?‬
‫שמעתי על מה שקרה.‬
‫איש מסכן.‬
‫איך הרגשת כשהגיע תורך להידקר הפעם?‬
‫אני מחלים בסדר גמור.‬
‫אני רוצה לדעת, מה נמצא על הכוננים הקשיחים שלך?‬
‫בהתחשב בכך שהם ריקים, לא הרבה.‬
‫יש סיבה שלא נתנו למשטרה לקחת אותך.‬
‫תראה איפה אתה.‬
‫אין פה זכויות מירנדה.‬
‫אז מה שיקרה עכשיו תלוי לגמרי בך.‬
- ‫- מה אתה רוצה לדעת? - איפה ג'ק, לעזאזל?‬
‫אתה יודע מה מצחיק? השקעתי בו הרבה מחקר.‬
‫מילר, ממש היה לו קטע אישי נגדו. הוא טיפוס ערמומי.‬
‫ראיתי ששמו לו שק שחור על הראש על מסך המחשב שלך.‬
‫איפה ג'ק, לעזאזל?‬
‫אתה יודע איפה הפצצות.‬
‫טוב, זה תלוי.‬
‫במה?‬
‫בשעה.‬
‫הן בתנועה.‬
‫קתי?‬
‫בסיס חיל האוויר אנדרוז מרילנד‬
‫אין להן כלום.‬
‫לעזאזל.‬
‫ביקשתי מהן את כל המידע שעשוי להיות להן.‬
‫שמות צופן, סיסמאות, כל דבר.‬
‫הן אפילו לא ידעו על מה אני מדברת.‬
‫אני מבין.‬
‫מה עם ג'ק? מה הוא אמר?‬
‫ג'יימס?‬
‫הוא שבוי שלהם, קתי.‬
‫קתי?‬
‫תישאר איתנו, ד"ר ריאן. לא כדאי לך להתעלף.‬
‫אין לדעת מה הם יעשו לך כדי להעיר אותך.‬
‫מה צ'או פהא נתן לך?‬
‫הוא לא נתן לי כלום.‬
‫טוב, חילצת את המשפחה שלו.‬
‫אני בטוחה שהוא קיים את חלקו בעסקה.‬
‫מה הוא סיפר לך? ומי יודע חוץ ממך?‬
‫לא ממש הספקנו להכיר לפני שהרגת אותו.‬
‫עדיין יש ארבעה הדקים בחוץ.‬
‫ניסית לעצור אותם.‬
‫הוא בטח סיפר לך איך הם עובדים.‬
‫הוא סיפר לי שהם בדרך לאמריקה.‬
‫הסיבוב הראשון, כן.‬
‫זה תהליך שההתערבות שלך כבר זירזה.‬
‫אבל אתה יודע שהפצצות הן לא העיקר.‬
‫מה היה העיקר?‬
‫הוכחת היתכנות.‬
‫המדינה שלך פגיעה.‬
‫היא תמיד הייתה פגיעה.‬
‫מישהו פשוט היה צריך לחשוף את זה בפני שאר העולם.‬
‫תגיד לי מה אתה יודע.‬
‫אני יודע שזה בחיים לא יצליח לך.‬
‫כמה זה עולה?‬
- ‫- מאה באט. - מה?‬
‫תכף תגיד שרובה הצלילה עולה מיליון.‬
‫רובה צלילה?‬
‫כן.‬
‫אני אלך להביא דלק.‬
‫בשביל מה?‬
‫בשביל זה.‬
‫בכנות, יהיה לנו מזל אם לא נעלה באש‬
‫לפני שנצא מהנמל.‬
‫לא אנחנו.‬
‫נראה לך שאתה מצחיק?‬
‫לא. הכתף שלך מפוצצת בעלי בננה שמצאתי בג'ונגל.‬
‫היא תזדהם.‬
- ‫- זה מושלם. - אני צריך שתמצא לנו מטוס.‬
‫איך לעזאזל אני אמור למצוא מטוס?‬
‫יש בסיס של חיל האוויר כ-160 ק"מ צפונה.‬
‫אז פשוט איכנס ואבקש מחיל האוויר התאילנדי מטוס?‬
‫לא, לא אתה. סומסאק.‬
‫אם אישאר איתו לבד, הוא ירצח אותי וישדוד אותי.‬
‫כן, אבל אם לא, תוכל לבוא לקחת אותי ואת ג'ק.‬
‫סוכנות הביון המרכזית לנגלי, וירג'יניה‬
‫המנהלת, הוא פה.‬
‫תכניסי אותו.‬
‫ברכותיי, המנהלת רייט.‬
‫תודה לך, אדה.‬
‫אני חושבת שזה לא היה קורה בלעדיך.‬
‫אני מעריך את זה, המנהלת.‬
‫כן, וזה מה שמדאיג אותי.‬
‫אני אשים אותם במים בשבילך.‬
‫הוא חבר שלך?‬
‫אנחנו יודעים על דומיניק סנדרסון.‬
‫אנחנו יודעים שאתה משתמש בגופו מוכה התרדמת‬
‫כמו בנתיב מהיר לחברות קש.‬
‫בנסיבות האלה, ‬
‫אני אשם רק במתן צדקה.‬
‫ראיתי נער נזקק, כמו שהייתי בעצמי פעם.‬
‫אז הושטתי יד.‬
‫אתה אומר שזה צירוף מקרים‬
‫שמילר בחר בחברות האלה למימון תוכניות מבצעים סמויים?‬
‫כל תקשורת שהתקיימה לכאורה ביני לבין המנהל לשעבר מילר‬
‫היא מסווגת ביותר, ‬
‫אולי מעל לדרגת השכר שלך.‬
‫אלוהים. תשובות חכמות, אדה, ‬
‫אבל בהתחשב בעשן שמיתמר סביבן, ‬
‫אתה בטח יודע שזה רק עניין של זמן.‬
‫את כוח מעורר יראה, אליזבת.‬
‫ולעולם לא אמעיט בערכך. לכן, אני מוכן לעשות עסקה.‬
- ‫- עסקה? - כן.‬
- ‫- איזו עסקה? - חסינות.‬
‫לך תזדיין.‬
‫בתמורה למה?‬
‫מיקומו של ג'ק ריאן.‬
‫מה?‬
‫אני ממליצה שתיזהר מאוד במה שתגיד בשניות הקרובות.‬
‫אני מסכים.‬
‫אני רק מגן על עצמי.‬
‫אתה יודע שתקבל חסינות רק ממשרד המשפטים.‬
‫אז את צריכה להתקשר לתובע הכללי‬
‫ולומר לו שמפאת חוסר זמן, תבקשי שביטחון לאומי‬
‫ייכנסו איתי להסכם חסינות.‬
‫וברגע שאחתום על המסמכים, אתן לך את ג'ק ריאן.‬
‫מישהו ילווה אותך לחדר הישיבות.‬
‫אסור לנו לעשות את זה.‬
‫אם תתקשרי, ג'ק לא יסלח לנו לעולם.‬
‫אני מתחילה להבין.‬
- ‫- מה? - עלינו לשנות טקטיקה.‬
‫ולשם כך נזדקק למוחות הכי טובים.‬
‫וגם, אני מנהלת סוכנות הביון המרכזית, ‬
‫אז לא אכפת לי מה ג'ק יגיד על ההחלטה שלי.‬
‫רק שיהיה פה כדי להגיד.‬
‫חוף מוולמיין מיאנמר‬
‫אשמח לבדוק מה שלומה.‬
‫לוודא שהיא בסדר.‬
‫זה בסדר מצידך?‬
‫כן, בטח.‬
‫היי.‬
‫אני רק אוודא שלא כואב לך בשום מקום, טוב?‬
‫את יודעת, האנגלית שלך ממש טובה.‬
‫אבא שלי לימד אותי.‬
‫שמעתי שהוא היה אדם נפלא.‬
‫הוא באמת נפלא.‬
- ‫- הוא נתן לך את זה? - כן.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫מאן.‬
‫היי, מאן.‬
- ‫- הוא לא יכול לדבר. - לא?‬
‫הקול שלו לא עובד.‬
‫בגלל זה הוא נתן לי אותו, ‬
‫כדי שהוא לא יספר לאף אחד את הסודות שלי.‬
‫אני מבינה.‬
‫את יודעת שאני רופאה?‬
‫ואני מרפאת אנשים כל הזמן.‬
‫אם את רוצה, אוכל לבדוק את מאן.‬
‫אולי אוכל לרפא גם אותו?‬
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫שיחה נכנסת‬
‫גריר.‬
‫זה כונן נייד.‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫בתוך הבובה של הילדה.‬
‫בן זונה.‬
‫קתי, תודה. אין לך מושג מה עשית עכשיו.‬
‫דווקא יש לי.‬
‫השוק המרכזי של מוולמיין מחוז מון, מיאנמר‬
‫בסיס חיל האוויר דון מואנג בנגקוק, תאילנד‬
‫אנחנו מתקרבים. סע לאט.‬
‫היי.‬
‫סע לאט, אחרת הם יירו בך.‬
‫סומסאק, אתה מדבר אנגלית?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫היי, אפשר להשתמש בטלפון שלכם?‬
‫הזהרתי אותך לא להתעלף, ד"ר ריאן.‬
‫זה גורם לאנשים לשנות טקטיקה.‬
‫אני רואה שעשית את זה בעבר.‬
‫גם אם תדבר איתי וגם אם לא, ‬
‫אתה יודע שהתשתית עדיין קיימת.‬
‫אבל עדיין לא מוכחת.‬
‫אם נטרפד את המבחן שלך, ‬
‫כל הקונים שלך ייעלמו.‬
‫כן, הקונים ייעלמו, ‬
‫ויקיריך ימותו.‬
‫תגיד לי מי יודע חוץ ממך.‬
‫תגיד לי מה אתה יודע.‬
‫זה רק הולך ומחמיר, ג'ק.‬
‫כי המים כואבים הרבה פחות מהמלח.‬
‫שב.‬
‫התפתחויות מעניינות.‬
‫נראה לי... ‬
‫שזאת כל התוכנית.‬
‫פשוט התקשינו קצת עם השפה.‬
‫זה התפקיד שלך.‬
‫אלה אותם צפנים מחורבנים שיש בתיקים שהוצאנו מהבית שלך.‬
‫אז אולי תוציא את המקרא שלך‬
‫ותתחיל לפצח את הצופן המזוין?‬
- ‫- מה אתה מציע? - נגמרו לי כל ההצעות.‬
‫אז אתה בטח עובד אצל אדה.‬
‫משהו שאני מעריץ בו.‬
‫כשאני מאתר מטרה, ‬
‫אני משתדל להבין את המרכז שלה, את הנקודה שממנה היא פועלת.‬
‫לא נראה שיש לו כזה.‬
‫הרגע הודית שאתה עובד איתו.‬
‫באמת אין לנו זמן בשביל זה, נכון? חיי אדם נמצאים בסכנה.‬
- ‫- אתה יודע איפה הפצצות? - לא.‬
‫אבל נראה שאתה יודע.‬
‫אתה צריך רק את המפתח.‬
‫היי. תהיתי אם אוכל ללוות אחד מהמטוסים שלכם.‬
‫אפשר לחייב אותי.‬
‫תחייב את כרטיס החברה.‬
‫סוכנות הביון המרכזית‬
‫מייק נובמבר‬
‫תן לי אקדח.‬
‫לכו!‬
‫מי פה?‬
‫חבר.‬
‫זה אתה, מר צ'אבז?‬
‫אתה יודע, מצחיק שאחרי כל הזמן הזה, לא באמת נפגשנו פנים מול פנים.‬
‫ולצערי, זה לא יקרה לעולם, ‬
‫כי ברגע שאראה אותך, ג'ק ימות.‬
‫אבל רק הוגן שתקבל פיצוי‬
‫על כל עבודתך הקשה, ‬
‫אז תסתובב, ‬
‫תיעלם, ‬
‫ואמצא את המשפחות של אנשיך שנפלו‬
‫ואמלא את חשבונות הבנק שלהן.‬
‫אם תעשה את ההפך, אני פשוט אמצא את המשפחות שלהם.‬
‫הזכרת את החברים שלי.‬
‫תגידי לי, ‬
‫מה השמות שלהם?‬
‫השמות שלהם?‬
‫השמות של האנשים שלי, ‬
‫האנשים שהרגת.‬
‫רק תגידי אחד, ‬
‫ואתן לך ללכת.‬
‫צ'אבז... ‬
‫גריר.‬
‫היי, חבר.‬
‫מצאתי לנו טרמפ הביתה.‬
‫תגיד לי שמצאתם אותו.‬
‫כן, מצאנו אותו.‬
‫אדוני.‬
‫מצאו את ג'ק... ‬
‫ברכותיי.‬
‫בסיס חיל האוויר אנדרוז קאמפ ספרינגס, מרילנד‬
‫חיל האוויר המלכותי התאילנדי‬
‫המנהלת.‬
‫שמעתי שהגיבור שלנו שב הביתה.‬
‫ "גיבור."‬
‫אני אדאג להודיע לו.‬
‫כמה יכול להשתנות ביום.‬
‫אכן.‬
‫זה נשמע כמו סיפור מרתק.‬
‫סיפור שהוועדה בהחלט מחכה לשמוע עליו.‬
‫אחרי שיהיה לו זמן להתאושש, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, פשוט רציתי להתקשר ולברך אותך מקרב לב.‬
‫תודה, סנאטור.‬
‫אלוהים.‬
‫עשית את כל זה?‬
‫חשפת את כל המבצע?‬
‫לא... ‬
‫כן.‬
‫שיט, ג'ק, נראה לי שכבר אין בך צורך.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תודה.‬
‫זה הפנקס החד-פעמי של ביל.‬
‫קדושי אחרית הימים.‬
- ‫- המה שלו? - הפנקס החד-פעמי שלו.‬
‫בכל פעם ששולחים נתונים, הנמען מקבל עמוד תואם בפנקס החד-פעמי שלו.‬
‫ככה הם מפענחים את המסר.‬
‫בלי הספר או המהדורה הנכונה... ‬
‫כמעט בלתי אפשרי לפצח את זה.‬
‫שיט!‬
‫זה היה על השולחן של מילר בלילה שבו הוא נרצח.‬
‫נראה לי שהוא ניסה לתת לי אותו.‬
‫טוב, נשתמש בזה כאבן רוזטה לנתונים של צ'או פהא.‬
‫צדקת.‬
‫מדלת לדלת.‬
‫ממיאנמר למקסיקו.‬
‫חכה רגע.‬
‫דרך איפה?‬
‫לגוס.‬
‫הם לא הרגו את הנשיא כדי להגן על משטר.‬
‫אלא כדי להגן על נמל.‬
‫הגיע הזמן שנפגוש את החבר שלך.‬
‫תכיר את ביל טאטל.‬
‫אני רואה שהגעת למיאנמר.‬
‫נסיעה טובה?‬
‫מוצלחת.‬
‫ובכל זאת, אתה פה.‬
‫וגם אתה פה.‬
‫הוא יודע על כל ההאשמות?‬
‫הוא יודע. אתה בחיים לא תשתחרר.‬
‫יופי. אז אולי פשוט תגיד לנו לאן הם שולחים את הפצצות?‬
‫טוב, אני אדלג לסוף הסיפור בשבילך.‬
‫אני לא יודע.‬
‫השלב האחרון תמיד היה באחריותו של אדה.‬
‫הם יודעים איך ליצור איתך קשר. איך?‬
‫דואר רגיל, כמו פעם. הכוננים הקשיחים נשארים נקיים ככה.‬
‫מה הם שלחו לך הפעם?‬
- ‫- שום דבר, בינתיים. - מה זאת אומרת?‬
‫הם זירזו את המשלוח. הם היו חייבים לשלוח משהו.‬
‫הם זירזו?‬
- ‫- לא ידעת? - ברור שלא ידעתי.‬
‫הייתי תקוע פה.‬
‫לאן הם שולחים את החבילות?‬
‫טוב, אם מה שאתה אומר נכון, כבר מאוחר מדי.‬
‫ביל, לאן הם שולחים את החבילות?‬
‫אולי תשאל את הבלש המחונן שלך?‬
‫משרדי ביזהאב בת'סדה, מרילנד‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫אם זה יתפוצץ, זה באחריותך.‬
‫מפתחות לרכב?‬
‫טוב, עכשיו אתם יודעים איך הם משנעים אותן.‬
‫המשאיות.‬
‫אילו משאיות?‬
‫במקסיקו, בנמל, הם פרקו משאיות.‬
‫המשאיות שהם הבריחו בהן סמים?‬
‫לא.‬
‫המשאיות שחשבנו שהם מבריחים בהן סמים.‬
‫דרק היל מוטורס‬
‫הלו.‬
‫כאן דרק.‬
‫כן, כאן ביל וולטרס.‬
‫התקשרתי לגבי חמש משאיות טקומה שהזמנתי.‬
‫בהחלט, כן.‬
‫ניסיתי ליצור איתך קשר, ביל וולטרס.‬
‫הן שם עכשיו?‬
‫לא.‬
‫אבל תמתין. תרגיע, בסדר? הן בדרך.‬
‫מתי אתה צופה שהן יגיעו?‬
‫טוב, במחשב כתוב שהן אמורות להגיע לגבול מחר בבוקר.‬
‫אבל אתה יודע מה המצב שם... ‬
‫בואו נלך.‬
‫הלו?‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫לגבול.‬
‫גבול ארה"ב-מקסיקו בראונסוויל-מטמורוס‬
‫תודה.‬
‫יש פה כל מה שאתם צריכים.‬
‫סורקי לוחיות רישוי, רנטגן, מצלמות תושבת, ‬
‫ניידות וסוכנים בכל נקודת תורפה.‬
‫זה ג'ק ריאן. הוא יהיה בפיקוד.‬
‫מחפשים משאיות טויוטה.‬
‫חמש משאיות. חדשות.‬
‫הן יצאו ממזח פרוגרסו במקסיקו‬
‫ונרשמו דרך "דרק היל מוטורס" ביוסטון.‬
- ‫- תשיגו לי את כל הרשומות בטקסס. - הן לא ייסעו לבד.‬
‫יהיו להן שומרים חמושים משני צידי הקרון.‬
‫זאת רייט.‬
‫אנחנו פה.‬
‫ג'ק, מה מצאת?‬
‫אני עובד על זה.‬
‫יופי, אנחנו ממתינים.‬
‫סוכנות המכס והגנת הגבולות של ארה"ב‬
‫תקפיאו את זה.‬
‫תגדילו. אילו מכוניות יש על המוביל?‬
‫נראה שיש מגוון.‬
‫חלקן של טויוטה.‬
‫תסמנו אותו.‬
‫כן, מרכז, כאן פטרול 47. ניגשים. המתינו.‬
‫הוא נשקל. מה התוצאה?‬
‫הפרש של פחות מאחוז אחד ממה שנרשם.‬
‫לא סימן אזהרה.‬
‫רגע. מה הכוונה ב "נרשם"?‬
‫כל המידע של המוביל. מוצא, יעד ומשקל.‬
- ‫- המשקל האמיתי כולל המטען. - תראה לי.‬
‫תגדילו את זה.‬
‫הוא נקי, אבל אנחנו רואים מוביל נוסף.‬
- ‫- אנחנו ניגשים עכשיו. - זין.‬
‫תציגו אותו על המסך.‬
‫אלוהים. איך נוציא את האנשים האלה משם?‬
‫בסדר, תשיג לי את פרטי הרישום.‬
‫צריך את המשקל לפני המטען.‬
- ‫- אני לא רואה אותו. - מה זאת אומרת?‬
‫הוא אמור להישקל בגבול.‬
‫זה הנוהל?‬
‫לא הנוהל, אבל זה אפשרי, במשלוחים של הרגע האחרון.‬
‫משלוחים של הרגע האחרון. איך זה מותר?‬
‫צריך אישור מאנשים בדרגה גבוהה בהרבה ממני.‬
- ‫- רייט, את עדיין שם? - כן, אנחנו פה.‬
‫אני שולח רשימה של כל המשלוחים של הרגע האחרון לגבול. תריצי אותה.‬
‫אושר. מטען טויוטה.‬
‫לוחית.‬
‫תשע-שתיים-שש-שבע-אם-ג'י-אר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫רייט, אני צריך את המשקל, לפני ואחרי המטען.‬
- ‫- אני צריך את ההפרש. - עובדים על זה.‬
‫תיגשו למוביל הזה בזהירות רבה.‬
- ‫- לניידת יש מצלמות גוף? - כן.‬
- ‫- תציגו אותה על המסך. - קדימה. תציגו.‬
‫הנה היא.‬
‫רייט, משהו?‬
‫הפרש: 292 ק"ג‬
‫ההפרש הוא 292 ק"ג.‬
‫תגיד לשוטרים לסגת.‬
‫ניידת שש, צאו משם עכשיו.‬
‫ניידת שש, שומעים אותי?‬
‫שיט.‬
‫זין!‬
‫שיט.‬
‫ג'ק?‬
‫שיט.‬
‫רוצו!‬
‫תוציאו את האנשים האלה מפה.‬
‫נקי!‬
‫קדימה!‬
‫בוא נזוז.‬
- ‫- היי. - ג'ק!‬
‫מגע מימין.‬
‫אירוע ירי פעיל בגבול בראונסוויל, טקסס התנגשות מוביל לאחר יריות‬
‫אם זה כבר הגיע לחדשות, נגמר להם הזמן.‬
‫המנהלת.‬
‫כדאי שתראי את זה.‬
‫שיט.‬
‫קוד שחור!‬
‫קוד שחור.‬
‫בסדר, שכל אחד ייכנס למכונית.‬
- ‫- מה אנחנו אמורים לראות? - לא לראות.‬
‫להקשיב. כמו לאות מצוקה מיושן.‬
‫מתחבר.‬
- ‫- אתה מחובר. - זה אני!‬
‫שיט.‬
‫זה מתחת לרכב.‬
‫אלוהים.‬
‫הם כבר יודעים שהן לא עברו.‬
‫אין לנו זמן לחכות.‬
‫בסדר.‬
‫עוד ארבע. בוא נזוז.‬
‫ואני אטפל בכם.‬
‫אני עושה את זה כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫סלחו לי.‬
‫טוב, קשה לי להחליט אם זה צירוף מקרים או גורל.‬
‫יום ארוך, זה הכול.‬
‫תקשיבי, ‬
‫לא משנה מה ההנחות שלך עליי, ‬
‫זה לא אישי.‬
‫את חשובה לי, והחלק הזה תמיד היה אמיתי.‬
‫לחיי הריאליזם.‬
‫תזכיר לי, לאיזו גרסה שלך להודות?‬
‫השכל שלך, הנחישות שלך, הם משובחים.‬
‫יש לך הזדמנות לעשות משהו חסר תקדים.‬
‫את רק צריכה להבין את העולם שאנחנו חיים בו.‬
‫אז תני לי לעזור לך.‬
‫החברה של היום היא אוקיינוס גדול של אדישות‬
‫שנשלט בידי אינטרסים תאגידיים ששוחים בחופשיות במים אוטוקרטיים.‬
‫עבר זמנם של הגיבורים והנבלים.‬
‫אם את מקווה לעצור את הזייארות של העולם, ‬
‫את חייבת ללמוד איך צדק באמת נראה היום, ‬
‫לא מה שאת מקווה שהוא יכול להיות.‬
‫אמן.‬
- ‫- זו חתיכת דרשה. - כן.‬
‫דרך אגב, אילו מיסיונרים אמרת ששיקמו את הכפר שלך?‬
‫מורמונים.‬
‫מורמונים. נכון.‬
‫מצאתי אותו על השולחן של מילר.‬
‫מניסיוננו, בחירה בספר לשימוש בפנקס חד-פעמי היא תמיד אישית, ‬
‫ומילר לא היה מורמוני.‬
‫יש רק דבר אחד שאני לא מבינה.‬
‫למה להרוג מישהו שמוכן לברוח?‬
‫למה להסתכן בחשיפה?‬
‫מילר פרש בצדק, אבל זה לא היה חכם.‬
‫ידעתי שהוא לא יצליח להתנתק לגמרי.‬
‫את יודעת שאני חסין.‬
‫בכל ענייני הסי-איי-אי, כן.‬
‫אבל אין לי סמכות שיפוטית על חקירות רצח מקומיות.‬
‫עורכי הדין יטביעו את ההאשמות בערעורים, ‬
‫ועד שבית המשפט יציע לי עסקת טיעון, ‬
‫כל הסיפור יסתכם בהאשמה חלשה.‬
‫אני אשתחרר תוך שנה וחצי.‬
‫אליזבת, זה... ‬
‫את חכמה יותר מזה.‬
‫זאת לא הדרך לחולל שינוי.‬
‫יש בעולם אחרים כמוני, ‬
‫והם לא מנסים להיטיב לעולם, ‬
‫ולא אכפת להם ממך.‬
‫את תעצרי את כולם?‬
‫אחד-אחד.‬
‫בלי פשרות.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש ואף ישמש נגדך בבית המשפט.‬
‫שימוע בדלתיים פתוחות ועדת המודיעין של הסנאט‬
‫תוכל לעמוד בבקשה ולהרים את יד ימינך?‬
‫האם אתה נשבע לומר את כל האמת ורק את האמת, ‬
‫בשם האל?‬
‫אני נשבע.‬
‫נא לשבת.‬
‫טוב, ד"ר ריאן, היה שבוע עמוס למדי.‬
‫רק לפני כמה ימים השבענו מנהלת חדשה של הסי-איי-אי, ‬
‫והנה אנחנו כאן היום, ‬
‫כבר מתמודדים עם הפרשה הראשונה של הסוכנות בחדשות העולם.‬
‫עד כמה שאני שותף להקלה של המדינה‬
‫על הנטרול של האיום חסר התקדים הזה, ‬
‫אני חושב גם שהעם האמריקאי ראוי לתשובות‬
‫בנוגע לפרטי הדרך שבה הגענו לכאן.‬
‫אני מסכים.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫חברי הוועדה המכובדת הזו, ‬
‫לא מזמן עמדתי בפניכם‬
‫והבטחתי לשים קץ‬
‫לכל המבצעים הבלתי חוקיים שקודמינו השאירו מאחור.‬
‫אמרתי גם שהסוכנות הזאת לא יכולה ולא אמורה לשרוד‬
‫אם היא אי פעם תשרת אינטרסים כלשהם‬
‫פרט לאינטרסים של העם האמריקאי.‬
‫אך אני מודה במניע נסתר.‬
‫מטרתי האמיתית, ‬
‫תמימה ככל שתהיה, ‬
‫הייתה להוכיח לאותו עם אמריקאי שמערכת הממשל שלנו, בשלמותה, ‬
‫יכולה להיות ראויה לאמון שוב.‬
‫נכשלתי.‬
‫התובנה הקשה הזו התחוורה לי‬
‫בדיוק באותו רגע שבו הצוות שלי סיכן את חייו‬
‫כדי להחרים ולנטרל חמישה נשקים ביוכימיים‬
‫שהצליחו להגיע לחצר האחורית שלנו.‬
‫באותו רגע התבהר לי מאוד‬
‫שכפי שאמרת, אדוני, הדרך שבה הגענו לכאן, ‬
‫כבר אי אפשר לייחס אותה לכוחות חיצוניים בלבד.‬
‫ד"ר ריאן, אני מצטער... ‬
‫אני לא בטוח שאנחנו מבינים. לאיזו מטרה... ‬
‫סנאטור, פתחת היום באמירה‬
‫שהמדינה הזו מתמודדת עם איום חסר תקדים.‬
‫אני חושב שאתה צודק.‬
‫אבל למרבה האירוניה, זייארה לימוס, ‬
‫אדריכלית התקיפה שכבר אינה בין החיים, ‬
‫הייתה זו שבדלוזיה שלה, ‬
‫חשפה את טבעו האמיתי של האיום הזה.‬
‫וזו לא הייתה התוכנית שהיא ניסתה להוציא לפועל.‬
‫זו הייתה החולשה הממשית ביותר‬
‫בתוך המערכת שלנו‬
‫שנתנה לה ביטחון לנסות זאת מלכתחילה.‬
‫ד"ר ריאן, זה לא עונה על השאלה שלי.‬
‫פעם נוספת, אתה הפרת את הנהלים כדי למנוע תקיפה.‬
‫אתה צודק לגמרי.‬
‫לא פעלתי לפי הנהלים.‬
‫אני והצוות שלי פעלנו אינסטינקטיבית‬
‫וניסינו למנוע את מה שנתפס כאיום בכל האמצעים הנדרשים.‬
‫מעשינו בקרואטיה‬
‫אילצו את זייארה לימוס לזרז תוכנית סופית‬
‫שיישומה החל לפני זמן רב.‬
‫תוכנית סופית שכנראה התכוננו אליה בדקדקנות.‬
‫תוכנית סופית שאם יקטעו אותה, ‬
‫זה יכול להוביל לטעויות.‬
- ‫- ד"ר ריאן, אילו טעויות? - טעויות קטנות, סנאטורית.‬
‫לדוגמה, לא היה לי מושג שכל מוביל רכבים‬
‫שחוצה את הגבול שלנו ונכנס לארה"ב‬
‫צריך להירשם מראש.‬
‫להישקל מראש, לקבל אישור.‬
‫סנאטור הנשו בטח ידע, ‬
‫בהיותו הסנאטור ממדינת טקסס הגדולה.‬
‫כמובן.‬
‫והוא גם אמור לדעת שהדרך היחידה‬
‫לזרז משלוח כלשהו שנכנס למדינה הזאת... ‬
‫טוב, זה ידרוש אישור ישיר‬
‫ממישהו בדרגים הגבוהים ביותר בממשלה שלנו.‬
‫ד"ר ריאן, מה הפואנטה שלך?‬
‫הפואנטה שלי, סנאטור, ‬
‫היא שלקח לי הרבה זמן, ‬
‫אבל סוף סוף הבנתי שלא משנה כמה אשתדל, ‬
‫ולא משנה כמה נהלים אני אפר, ‬
‫לעולם לא יהיה לי כוח אמיתי בממשלה הזו.‬
‫לא כמו הכוח שיש לך, אדוני.‬
‫הכוח לחתום על מסמך כזה בדיוק.‬
‫זאת החתימה שלך, סנאטור הנשו?‬
‫אין לי מושג מה אתה... ‬
‫כי אם כן, אני מחזיק בידי ראיות‬
‫לשותפות של סנאטור הנשו בניסיון התקיפה.‬
‫איך אתה מעז?‬
‫לתשלומי שוחד שתוזמרו בידי אדבאיו אוסוג'י, ‬
‫שנמצא כרגע במעצר, ‬
‫בתמורה לתרומות רחבות היקף למסע הבחירות של סנאטור הנשו.‬
‫ד"ר ריאן, אני דורש שתחזור בך... ‬
‫לא, אדוני, יכולתך לדרוש משהו נעלמה זה עתה, ‬
‫כי אתה, ‬
‫אתה החולשה שגברת לימוס דיברה עליה, ‬
‫ואני מתפלל לאלוהים שלא היית מודע לשאיפותיה הגדולות יותר, ‬
‫לחמש הערים ולאינספור חיי האדם שסיכנת.‬
‫אבל אם לא היית מודע אליהן, תאוות הבצע שלך היא זו שעיוורה אותך.‬
‫וכשמדובר בביטחון העם האמריקאי, אני מאמין‬
‫שעיוורון בסדר גודל כזה‬
‫משתווה ללחיצה על ההדק.‬
‫ד"ר ריאן, תקשיב לי.‬
‫לא, אדוני, אתה תקשיב.‬
‫מה שאתה שומע הוא המדינה שלך‬
‫שאומרת לך שמגיע לה יותר.‬
‫ד"ר ריאן, אתה מתבקש לשבת.‬
‫אתה לא תצא מהחדר הזה!‬
‫השימוע הזה לא נגמר, ד"ר ריאן!‬
‫כן!‬
‫טוב, עכשיו באמת עשית את זה.‬
‫אני חושב שהמילים שחיפשת הן... ‬
‫ "כל הכבוד."‬
‫אתה יודע שהוא יבקש ממך לרוץ, נכון?‬
- ‫- מי? - הנשיא.‬
- ‫- למה? - למשרה פוליטית.‬
‫אין שום סיכוי בעולם.‬
‫לא יודע, אחי.‬
‫זה די מרשים כשרואים את זה במציאות.‬
- ‫- מעולם לא היית פה? - אל תהרוס את הרגע.‬
‫אחרי ששרפת את המקום עד היסוד, שנחזור לעבודה, פרופסור?‬
‫עבודה?‬
‫התפטרתי, זוכר?‬
‫אולי הגיע הזמן שאצא להפסקה.‬
‫הפסקה? איזה מין חרא תבוסתני זה?‬
‫טוב, שמעת את הוועדה.‬
- ‫- אני מהווה סכנה. - הפסקה לכמה זמן?‬
‫אל תקנא.‬
‫היי, ג'ק.‬
‫נתראה בקמפוס.‬
‫חתיכת תמונה קבוצתית.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות: דניאל מגון‬