1
00:00:05,740 --> 00:00:07,180
?יו. אתם יודעים מי אני, נכון

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,420
.כולם מכירים אותך, דושיין

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,820
.שמע, מעכשיו אנחנו המשפחה שלך

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,420
?וכל החבר'ה האלה בני דודים שלך, הבנת

5
00:00:16,940 --> 00:00:19,140
.תגיד משהו
גמרנו להזהיר אותך על קמאלה-

6
00:00:19,220 --> 00:00:20,500
.ועל לונדון פילדס

7
00:00:21,060 --> 00:00:22,860
.היינו צריכים להרוג אותו כשיכולנו

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,060
.זוז אחורה

9
00:00:25,740 --> 00:00:27,620
.תתחיל לדבר מיד, אחי

10
00:00:27,700 --> 00:00:29,060
.אני צריך לדעת איפה הכסף

11
00:00:31,660 --> 00:00:33,220
.תוציאו אותי, בבקשה

12
00:00:33,300 --> 00:00:34,820
.גבר, בבקשה, גבר, תוציא אותי מפה

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,060
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה-

14
00:00:38,940 --> 00:00:40,020
.אתה כלום

15
00:00:42,580 --> 00:00:43,940
.שמישהו יזמין אמבולנס

16
00:00:44,500 --> 00:00:46,060
.לא התכוונתי שזה יקרה. הוא הופיע

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,620
.הלכנו מכות
.אני בכלל לא זוכר שלחצתי על ההדק, אחי

18
00:00:48,700 --> 00:00:51,820
.מעתה והלאה הכול יתנהל פה אחרת

19
00:00:54,500 --> 00:00:56,420
?רוצה לעשות עסקים או לא

20
00:00:57,980 --> 00:00:59,140
.קבענו

21
00:01:08,620 --> 00:01:11,580
- כעבור שנה -

22
00:01:40,340 --> 00:01:41,860
.אחד הפועלים מצא את הגופה

23
00:02:45,340 --> 00:02:46,540
.רווח

24
00:02:47,300 --> 00:02:48,860
.רווח גדול

25
00:02:50,620 --> 00:02:53,820
?על מה תוציא את הכסף? תכננת משהו

26
00:02:55,100 --> 00:02:58,740
.אולי אקנה לי נעלי ספורט
?נעלי ספורט-

27
00:02:58,820 --> 00:03:00,620
.זה הדבר הראשון שנשים מסתכלות עליו

28
00:03:00,700 --> 00:03:02,300
?נעלי ספורט
.כן-

29
00:03:02,460 --> 00:03:04,660
?מה זה, איזה מין פטיש

30
00:03:06,500 --> 00:03:08,940
.אם יש לך נעלי ספורט, סימן שיש לך כסף

31
00:03:14,020 --> 00:03:17,140
.הנה סינבד המלח עם המשלוח שלנו

32
00:03:17,900 --> 00:03:19,180
.תישאר כאן

33
00:03:19,260 --> 00:03:22,500
זה לא חוקי ששחור יתקרב
.יותר משמונה ק"מ למרינה

34
00:03:32,340 --> 00:03:34,100
?אז איך הלך, סינבד

35
00:03:48,580 --> 00:03:49,540
?הביאו את זה

36
00:03:50,180 --> 00:03:53,140
.את כל הכמות. עשרה קילוגרמים

37
00:03:54,580 --> 00:03:56,380
.זה מיליון ליש"ט, בחור

38
00:03:56,780 --> 00:03:58,380
.ברוך הבא לליגה של הגדולים

39
00:04:20,100 --> 00:04:21,100
.היי

40
00:04:22,860 --> 00:04:23,900
.אתה יודע בשביל מה באנו

41
00:04:26,140 --> 00:04:27,060
.שמור עליו, מייק

42
00:04:27,900 --> 00:04:29,780
?כמה יש שם
.אלפיים-

43
00:04:31,020 --> 00:04:32,540
.בוא תראה
?כן-

44
00:04:32,620 --> 00:04:34,940
.יש כאן שתי אלפיות. עבודה קלה

45
00:04:39,500 --> 00:04:41,420
?מה
.קל מדי-

46
00:04:42,020 --> 00:04:43,900
?הלו, איפה השאר

47
00:04:55,100 --> 00:04:56,420
?אז אמרת שאתה רוצה להיפגש איתי

48
00:04:58,060 --> 00:04:59,140
.אני רציתי להיפגש איתך, אחי

49
00:04:59,460 --> 00:05:00,300
?כן, מה אתה רוצה

50
00:05:00,500 --> 00:05:03,380
.רוצים חומר. אין לנו כלום בפילדס, אחי

51
00:05:03,460 --> 00:05:04,900
.בעיה שלכם
.זאת גם הבעיה שלכם-

52
00:05:04,980 --> 00:05:07,060
?איך הגעת לזה
.אחי, אמרתי לך-

53
00:05:07,300 --> 00:05:08,980
.אין לנו כלום בפילדס

54
00:05:09,620 --> 00:05:12,060
.כלומר אני לא יודע מה החבר'ה יעשו

55
00:05:12,500 --> 00:05:15,140
.בטח יקומו וייקחו את החומר מאלה שיש להם

56
00:05:15,420 --> 00:05:17,780
?קלטת, אחי
?אתה מנסה לאיים, טרבור-

57
00:05:18,460 --> 00:05:21,060
,אני לא מאיים, אחי
.אתה צריך לתת לי שתי חבילות

58
00:05:21,140 --> 00:05:24,260
,אחי, אין לך אנשים שימכרו שתי קופסאות
?על מה אתה מדבר

59
00:05:24,340 --> 00:05:26,820
.השתגעת, אחי? בטח שיש לי

60
00:05:26,940 --> 00:05:28,980
.יש לי קונה לקופסה ואת השאר אמכור בעצמי

61
00:05:29,220 --> 00:05:31,940
?קונה
.כן, מביא עכשיו את הכסף-

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,060
.כן? שקרן מניאק

63
00:05:40,820 --> 00:05:42,940
.בוא, מייק, מצאנו

64
00:05:43,500 --> 00:05:46,140
.אתה יודע ששתי קופסאות זה 70
?מה? 70 אלף-

65
00:05:46,340 --> 00:05:48,500
?"מה "מה
.זה יותר מדי, חצוף-

66
00:05:48,660 --> 00:05:52,060
.אחי, תקשיב, זה המחיר
.אני אומר לך עכשיו. 70

67
00:05:52,460 --> 00:05:53,420
.בסדר, אין בעיה

68
00:05:53,980 --> 00:05:56,700
?רק תדאג שיגיע האיש עם החומר, כן

69
00:05:59,340 --> 00:06:00,940
?תמכור להם את החומר שלנו

70
00:06:01,180 --> 00:06:03,060
.האיש שלי מחכה למשלוח גדול

71
00:06:03,220 --> 00:06:04,780
אנחנו צריכים להיפטר מהחומר הזה
.כמה שיותר מהר

72
00:06:04,860 --> 00:06:07,140
.אז לא צריך לדאוג מהם

73
00:06:07,460 --> 00:06:08,540
.בכל אופן, עדיין לא

74
00:06:17,460 --> 00:06:18,380
.קומי

75
00:06:19,700 --> 00:06:21,300
.קדימה, קומי
.לא-

76
00:06:22,900 --> 00:06:24,180
.קומי, תעמדי

77
00:06:25,820 --> 00:06:26,740
.תעמדי

78
00:06:28,700 --> 00:06:31,260
.ארין. תעמדי

79
00:06:35,420 --> 00:06:37,180
.תסתכלי הצידה. תסתובבי

80
00:06:39,820 --> 00:06:40,900
.ילדה טובה

81
00:06:55,780 --> 00:06:57,820
?הכול בסדר, דריס
?הכול בסדר-

82
00:06:57,900 --> 00:07:00,340
?היי, מה נשמע

83
00:07:00,860 --> 00:07:01,900
.טוב

84
00:07:02,140 --> 00:07:05,340
.שלום, ארין? כן? תגיד שלום

85
00:07:05,980 --> 00:07:07,140
.שלום

86
00:07:08,500 --> 00:07:10,780
?היא משתלבת
?את אוהבת את הגן-

87
00:07:11,060 --> 00:07:13,500
.כן. היא אוהבת
?כן? היא אוהבת-

88
00:07:13,580 --> 00:07:15,300
.תתנהג יפה
.להתראות, תני נשיקה-

89
00:07:15,420 --> 00:07:17,140
.תהיה ילד טוב לאמא
.ביי ביי-

90
00:07:17,700 --> 00:07:18,620
.ביי

91
00:07:20,900 --> 00:07:22,340
.היא ממש ילדה של אבא

92
00:07:22,420 --> 00:07:24,300
.כן, אני יודע

93
00:07:24,380 --> 00:07:25,900
.באמת. היא אוהבת אותך

94
00:07:26,140 --> 00:07:27,180
.אני יודע

95
00:07:27,260 --> 00:07:29,820
?עוד לא ראיתי כאן את אמא שלה. היא בעבודה

96
00:07:30,500 --> 00:07:33,460
.היא נמצאת עכשיו בג'ימייקה. אבא שלה חולה

97
00:07:33,700 --> 00:07:35,700
מצטערת לשמוע. בטח קשה לה

98
00:07:35,940 --> 00:07:37,500
.כי היא מתגעגעת לילדה שלה

99
00:07:41,660 --> 00:07:43,820
.משטרה חמושה. לא לזוז

100
00:07:44,300 --> 00:07:47,700
.ידיים למעלה
.לא לזוז-

101
00:07:47,780 --> 00:07:49,380
.דריס רייט
?מה כבר את רוצה-

102
00:07:49,500 --> 00:07:52,340
אני עוצרת אותך בחשד לרצח קמאלה רוברט לואיס

103
00:07:52,420 --> 00:07:54,820
.ב-10 במארס 2011

104
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
.בסדר, המפקדת

105
00:07:58,580 --> 00:07:59,860
,אתה לא חייב לומר דבר

106
00:07:59,940 --> 00:08:02,940
אבל ההגנה שלך עלולה להיפגע
אם לא תאמר בחקירה

107
00:08:03,020 --> 00:08:05,460
,משהו שתסתמך עליו מאוחר יותר בביהמ"ש

108
00:08:05,580 --> 00:08:08,540
.וכל דבר שתאמר עלול לשמש כראיה

109
00:08:17,900 --> 00:08:20,340
תקשיב, יש לי פרחים"

110
00:08:20,780 --> 00:08:23,500
אם אני לא מקבל חלק, הם יראו כוכבים

111
00:08:24,500 --> 00:08:27,580
ראיתי בחורה קטלנית מרחוק

112
00:08:27,740 --> 00:08:30,020
ניגשתי, בלי פרונט בלי תחת, כמו מכונית חכמה

113
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
."עשיתי 'אה'
.זבל-

114
00:08:32,820 --> 00:08:34,020
?מה
.זה זבל-

115
00:08:34,700 --> 00:08:36,300
.תן לי להמשיך

116
00:08:36,940 --> 00:08:39,500
עשיתי כזה, 'עזוב את זה'. חייכה, עשיתי

117
00:08:39,580 --> 00:08:40,420
"'כלבה, איפה השיניים שלך?'

118
00:08:40,500 --> 00:08:43,300
.חרא
הלכתי למועדון בלי תעודת זהות"-

119
00:08:43,380 --> 00:08:45,140
."הבאתי את הכוח למקום, אבל אני לא ויילי

120
00:08:45,300 --> 00:08:46,140
.אוי, תשתוק

121
00:08:46,300 --> 00:08:48,220
,שוטרים מנסים לתפוס אותי"
אבל הם לא מוצאים אותי

122
00:08:48,740 --> 00:08:51,100
"... כשאני רואה משהו, אני מתעלף מהקרינאק

123
00:08:51,180 --> 00:08:52,700
?מה זה קרינאק

124
00:08:52,780 --> 00:08:54,900
הבחורה אומרת שהיא אוהבת אותי
."ואצלי היא על הזינאק

125
00:08:54,980 --> 00:08:56,700
?אבל מה זה קרינאק
?מה זה קרינאק-

126
00:08:56,860 --> 00:08:58,300
.קראק
.נו, באמת-

127
00:08:58,380 --> 00:09:00,100
?ומה זה זינאק
.זין, אחי-

128
00:09:00,180 --> 00:09:01,620
.זין עליך
.הקטע הזה דפוק-

129
00:09:01,700 --> 00:09:03,340
.בשביל מה אתה ממציא מילים

130
00:09:03,420 --> 00:09:05,940
.הסלנג של היום כבר מוגזם
.אתה על הפנים, אחי

131
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
?איך אני על הפנים? אתה יכול טוב יותר

132
00:09:08,020 --> 00:09:09,580
?רוצה לראות את שלי
.תתחיל-

133
00:09:09,660 --> 00:09:11,980
ילד דפוק, גמד מטר עשרים ואחת"

134
00:09:12,060 --> 00:09:14,700
מסתכל על ארמרני כאילו רוצה לדפוק אותו בתחת

135
00:09:15,580 --> 00:09:16,980
יש לי יותר כסף בערימות

136
00:09:17,620 --> 00:09:19,740
"ויש לו קול ציפציף כי הביצים שלו עוד קטנות

137
00:09:22,340 --> 00:09:23,980
?רגע, אתה לא רוצה לדפוק אותי בתחת

138
00:09:24,220 --> 00:09:26,820
?אתה לא רוצה לדפוק אותי
.אני לא הומו, אחי-

139
00:09:26,900 --> 00:09:28,180
אחי, אני לא יודע מה אתם עושים
.בזמנכם החופשי

140
00:09:28,260 --> 00:09:29,260
.היי, יו

141
00:09:32,020 --> 00:09:34,100
?מה אתה מסתכל

142
00:09:35,700 --> 00:09:37,060
?אבא'לה, על מה אתה מסתכל

143
00:09:37,620 --> 00:09:38,500
.בוא לפה

144
00:09:39,700 --> 00:09:42,620
.בוא לפה, איש. יותר מהר

145
00:09:43,340 --> 00:09:44,980
?איך קוראים לך
.ג'ייסון-

146
00:09:45,140 --> 00:09:46,260
?ג'ייסון, מאיפה אתה

147
00:09:47,380 --> 00:09:48,500
?מה אתה עושה פה

148
00:09:48,580 --> 00:09:50,820
?למה אתה עוקב אחרי הבנאדם
.לא עקבתי-

149
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
?אחרי מי אתה עוקב
.לא עקבתי-

150
00:09:52,580 --> 00:09:54,900
.בלי לעקוב. אתה גם מסריח

151
00:09:54,980 --> 00:09:56,620
.אחי, עזוב אותו
?מה-

152
00:09:57,660 --> 00:09:59,260
לא, במקסיקו הזין הקטן הזה היה

153
00:09:59,420 --> 00:10:00,460
.לך תזדיין

154
00:10:00,540 --> 00:10:02,180
.מה? שמוק מזדיין
!היי-

155
00:10:02,340 --> 00:10:05,260
לא, אחי, במקסיקו הוא כבר היה תלוי
.על פנס רחוב

156
00:10:05,340 --> 00:10:08,820
היית הולך בהאקני
.ורואה גופות תלויות על פנסים

157
00:10:08,900 --> 00:10:12,220
.גופה על פנס רחוב
?אחי, עובדים היום או לא-

158
00:10:12,300 --> 00:10:14,020
?איפה דריס
.לא יודע-

159
00:10:14,140 --> 00:10:15,580
.הוא לא עונה לטלפון

160
00:10:17,820 --> 00:10:20,140
עורכת הדין אמרה שאי אפשר לתבוע את הרופא

161
00:10:20,220 --> 00:10:22,140
.אפילו שהוא הרס לי את העין

162
00:10:22,580 --> 00:10:24,420
?שערורייה. למה לא

163
00:10:24,940 --> 00:10:26,100
.היא אומרת שדברים כאלה קורים

164
00:10:26,180 --> 00:10:27,820
?עורכת הדין שלך אמרה את זה

165
00:10:28,060 --> 00:10:29,460
.כדאי לך לפטר אותה

166
00:10:29,660 --> 00:10:30,940
.זה מה שהבן שלי אומר

167
00:10:31,020 --> 00:10:32,780
.הבן שלך צודק

168
00:10:33,780 --> 00:10:35,340
?כמה ילדים יש לך, הנרי

169
00:10:36,780 --> 00:10:37,940
.שישה או שבעה

170
00:10:39,980 --> 00:10:42,340
.בטח היית ילד שובב מאוד

171
00:10:42,420 --> 00:10:44,500
.לא, האישה ניצלה אותי

172
00:10:45,180 --> 00:10:46,180
.אבל אני דואג לכולם

173
00:10:47,380 --> 00:10:49,460
.לא נכון
.אלוהים, זואי-

174
00:10:49,540 --> 00:10:52,340
.נו כבר, קדימה, צא החוצה

175
00:10:52,420 --> 00:10:54,820
.תתכסה, אסור לך להסתובב ככה

176
00:10:54,900 --> 00:10:56,700
?איפה הדואר
?מה-

177
00:10:57,260 --> 00:10:58,820
.הדואר נסגר בפסחא שעבר

178
00:10:59,420 --> 00:11:01,740
.אני מתקשרת למשטרה
.אל תתקשרי למשטרה, זואי-

179
00:11:01,820 --> 00:11:03,620
.תזמיני אמבולנס
.תתכסה-

180
00:11:03,780 --> 00:11:06,300
.אוי, נכון
.מותק, קח, תתכסה-

181
00:11:06,940 --> 00:11:09,860
.בסדר, בוא, החוצה. לך

182
00:11:10,580 --> 00:11:12,420
.צא החוצה

183
00:11:16,300 --> 00:11:18,140
.רק בסאמרהאוס

184
00:11:18,900 --> 00:11:19,980
?ליס, את בסדר

185
00:11:20,540 --> 00:11:21,660
.מה? כן

186
00:11:50,780 --> 00:11:54,380
?הלו, מה קורה? אתם חוגגים או משהו

187
00:11:57,540 --> 00:11:59,020
.אחי, דריס לא בא
?מה-

188
00:11:59,100 --> 00:12:01,060
.האיש הזה אוהב לישון

189
00:12:01,700 --> 00:12:03,460
.רוצה שאלך אליו הביתה? אני אעיר אותו

190
00:12:03,580 --> 00:12:04,460
.לא, זה בסדר

191
00:12:07,700 --> 00:12:10,660
.אחי, בוא הנה עכשיו

192
00:12:12,620 --> 00:12:13,700
?מכירים את דודה של ג'ני

193
00:12:14,260 --> 00:12:15,380
?יודעים איפה היא גרה

194
00:12:15,540 --> 00:12:16,900
.שם נמצא החומר היום

195
00:12:16,980 --> 00:12:18,860
.אתם אחראים עד שדריס חוזר

196
00:12:18,940 --> 00:12:20,700
.תתקשר אם יהיו בעיות

197
00:12:20,780 --> 00:12:22,820
.בסדר, אחי
.בסדר, גבר. מייקל-

198
00:12:24,300 --> 00:12:25,340
.בוא הנה

199
00:12:27,100 --> 00:12:28,620
.יש לי בשבילך תפקיד מיוחד

200
00:12:28,860 --> 00:12:30,220
?כן
.כן, אחי-

201
00:12:30,300 --> 00:12:31,940
.בוא. נתראה אחרי

202
00:12:37,220 --> 00:12:39,180
.תקשיב לי טוב. לאיש קוראים בן

203
00:12:39,340 --> 00:12:40,500
.אני מכיר את בן הרבה זמן

204
00:12:40,740 --> 00:12:43,140
.הוא לקוח טוב. לפעמים הוא אוהב לעשות צחוק

205
00:12:43,220 --> 00:12:46,700
?הוא רוצה את זה. זה שווה 500, כן

206
00:12:46,780 --> 00:12:48,060
.אבל הוא חייב לי עוד 600

207
00:12:48,140 --> 00:12:51,260
אז תדאג לא לתת לו כלום
.לפני שהוא ייתן לך את כל הכסף

208
00:12:51,500 --> 00:12:53,660
ותקפיד לספור אותו
.כדי לוודא שקיבלת את כל הסכום, אחי

209
00:12:53,820 --> 00:12:55,700
?1,100, כן
.בסדר-

210
00:12:55,780 --> 00:12:57,260
?כמה
.1,100-

211
00:12:57,820 --> 00:12:59,340
,טוב, בסדר. תשמע

212
00:12:59,420 --> 00:13:00,580
?אל תאכזב אותי, טוב

213
00:13:01,460 --> 00:13:04,220
.אני לא
.טוב, בסדר. בוא, תיכנס-

214
00:13:04,300 --> 00:13:07,740
.תשמור על הילד הזה, הוא אחי הקטן

215
00:13:07,860 --> 00:13:10,060
.כן, אני אשמור עליו, בוס
.קח-

216
00:13:10,140 --> 00:13:11,220
.תודה

217
00:13:11,340 --> 00:13:12,380
.מייקל, נתראה עוד מעט

218
00:13:27,500 --> 00:13:29,260
.משטרה, ידיים למעלה
.בסדר-

219
00:13:29,900 --> 00:13:32,260
,דושיין היל
.אני עוצר אותך בגין רצח קמאלה לואיס

220
00:13:32,580 --> 00:13:34,980
אתה לא חייב לומר דבר, אבל
.אתה מכאיב לי-

221
00:13:46,900 --> 00:13:50,460
תוריד נעליים, תרוקן את הכיסים
.ושים הכול על הדלפק

222
00:14:00,420 --> 00:14:02,380
.אתה מסתובב עם הרבה כסף

223
00:14:02,940 --> 00:14:06,460
.אני אתן לך עצה, אל תסמוך על הבנקים

224
00:14:06,540 --> 00:14:09,220
.עלולים לשדוד אותך
.שודדים אותי ברגע זה-

225
00:14:09,500 --> 00:14:11,340
.תקבל קבלה על הכול
.תשכח מזה-

226
00:14:11,420 --> 00:14:13,220
.אני רוצה את עורך הדין שלי
.תקבל עורך דין-

227
00:14:20,780 --> 00:14:21,820
.בוא

228
00:15:15,620 --> 00:15:16,820
?פה זה בסדר
.כן, תודה-

229
00:15:48,460 --> 00:15:50,500
?זה השטח של בן
?מה-

230
00:15:51,100 --> 00:15:52,140
?בן גר פה

231
00:15:53,300 --> 00:15:54,180
.אבא שלי. כן

232
00:15:54,740 --> 00:15:55,780
.אבא

233
00:15:57,220 --> 00:15:58,860
.איזה ילד בא אליך

234
00:16:00,020 --> 00:16:01,260
.נוח, לך לעזור לאמא שלך

235
00:16:02,820 --> 00:16:04,100
.הבאתי משהו בשבילך

236
00:16:04,860 --> 00:16:06,020
?יש לך משהו בשבילי

237
00:16:14,460 --> 00:16:15,700
.אלוהים

238
00:16:18,060 --> 00:16:21,380
?אחי, יש לך המון ספרים. כמה ספרים יש לך

239
00:16:22,980 --> 00:16:23,820
?קראת את כולם

240
00:16:25,580 --> 00:16:26,740
?הם על היסטוריה

241
00:16:28,500 --> 00:16:31,060
.הנה הכסף
.קיבלתי חמש במיצ"ב-

242
00:16:31,180 --> 00:16:32,260
.אני הכי אוהב היסטוריה
.מרשים-

243
00:16:32,340 --> 00:16:35,340
.בבקשה, תן לי את מה שלשמו באת, קח ולך

244
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
20, 40, 60

245
00:16:40,220 --> 00:16:42,820
.זה כל הסכום, 500
?איפה ה-600 שאתה חייב-

246
00:16:42,900 --> 00:16:44,460
.אני אתחשבן אחר כך עם דושיין

247
00:16:44,620 --> 00:16:46,260
.לא, אני צריך את כל הסכום עכשיו

248
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
.אני לא מחזיק סכום כזה בבית

249
00:16:48,220 --> 00:16:49,340
?יש לך כרטיס כספומט
.החוצה-

250
00:16:49,420 --> 00:16:50,620
.עזוב אותי, אני אצעק

251
00:16:50,700 --> 00:16:52,340
.אתה מתעלל בי, פדופיל

252
00:16:52,500 --> 00:16:54,020
.עדיף לך שתביא לי את הכסף
.בסדר-

253
00:16:54,780 --> 00:16:55,620
.איזה זין

254
00:17:30,820 --> 00:17:32,100
.ראנל

255
00:17:32,860 --> 00:17:34,220
.ראנל

256
00:17:34,740 --> 00:17:35,780
?מה אתה רוצה, אחי

257
00:17:35,980 --> 00:17:38,460
.אני ממש צריך אותך. פישלתי בענק

258
00:17:39,780 --> 00:17:41,020
.אני צריך ממך עזרה, אחי

259
00:17:42,900 --> 00:17:44,340
.נו, באמת
.בבקשה-

260
00:18:03,620 --> 00:18:04,500
?מר היל

261
00:18:04,980 --> 00:18:07,980
.ריאנה פארקס, סטולברידג' ושות'

262
00:18:08,060 --> 00:18:09,180
?איפה ג'ורדן

263
00:18:09,540 --> 00:18:11,420
.ג'ורדן בחו"ל כרגע

264
00:18:11,500 --> 00:18:12,660
,אני עובדת בצמוד אליו

265
00:18:12,780 --> 00:18:14,900
,אבל אם תעדיף עורך דין אחר
.אוכל ליצור קשר עם מישהו בשבילך

266
00:18:14,980 --> 00:18:17,020
?את עובדת איתו באותו משרד
.כן-

267
00:18:18,060 --> 00:18:19,140
.בסדר

268
00:18:20,060 --> 00:18:21,540
.ארצה לדבר עם מר היל ביחידות

269
00:18:28,220 --> 00:18:29,900
.מעולם לא הייתה לי עורכת דין אישה

270
00:18:31,220 --> 00:18:34,220
.חלק יוצאות טיפשות וחלק יוצאות חכמות

271
00:18:34,660 --> 00:18:35,540
.אנחנו כמוכם בקטע הזה

272
00:18:36,820 --> 00:18:38,260
?למה עצרתם את מר היל

273
00:18:38,820 --> 00:18:42,060
העילה למעצר התקבלה בידי סמל המעצרים

274
00:18:42,220 --> 00:18:44,060
.וזה כל מה שאומר לך בשלב זה

275
00:18:49,340 --> 00:18:53,540
?מה המעורבות שלך ברצח קמאלה לואיס

276
00:18:54,940 --> 00:18:56,420
.לא יודע עליו כלום

277
00:18:56,860 --> 00:18:58,460
.אני לא אשם בזה ואני לא מעורב

278
00:18:59,020 --> 00:19:00,060
?אתה מכיר את קמאלה לואיס

279
00:19:00,140 --> 00:19:02,260
,מר היל טען לחפותו

280
00:19:02,340 --> 00:19:04,860
,וארצה לרשום לפרוטוקול את עצתי

281
00:19:04,940 --> 00:19:07,300
.והיא שהוא לא יגיב עוד במהלך התשאול

282
00:19:08,380 --> 00:19:10,220
?אתה מכיר את קמאלה לואיס
.אין תגובה-

283
00:19:10,740 --> 00:19:12,340
?נפגשת אי פעם עם קמאלה לואיס

284
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
.אין תגובה

285
00:19:13,780 --> 00:19:16,980
?מכיר את השם דריס רייט
.אין תגובה-

286
00:19:17,100 --> 00:19:20,660
,ג'רארד ג'ון סאליבן, המוכר גם כסולי
?מכיר את השם

287
00:19:20,740 --> 00:19:22,020
?חבר שלך

288
00:19:24,940 --> 00:19:27,300
?אתה מנהיג של כנופיית הסמים סאמרהאוס

289
00:19:28,380 --> 00:19:30,420
.יש לכם אובססיה לכנופיות

290
00:19:31,020 --> 00:19:32,380
.אין כנופיות

291
00:19:33,460 --> 00:19:34,580
?אז מה יש

292
00:19:35,100 --> 00:19:38,580
.מה שיש בכל מקום אחר. חברים, משפחה

293
00:19:39,140 --> 00:19:40,740
?אתה ראש משפחת סאמרהאוס

294
00:19:41,660 --> 00:19:43,020
?משפחת סאמרהאוס

295
00:19:44,340 --> 00:19:46,300
.אתם רואים יותר מדי סרטים אמריקאיים

296
00:19:46,380 --> 00:19:49,500
מכרת אי פעם סמים
?או ביקשת מאחרים שימכרו סמים בשבילך

297
00:19:49,620 --> 00:19:51,380
,כבר שאלת את הלקוח שלי את השאלה

298
00:19:51,500 --> 00:19:53,980
.והוא נתן לך תשובה סופית

299
00:19:54,060 --> 00:19:55,140
.עכשיו תעברי הלאה

300
00:19:57,140 --> 00:19:59,860
?מה קרה? זה בגלל המים

301
00:20:00,060 --> 00:20:01,220
.המים בסדר

302
00:20:01,340 --> 00:20:02,620
.משהו הרג אותם

303
00:20:03,100 --> 00:20:05,780
.בדקתי את החומציות כל יום והיא בסדר

304
00:20:05,980 --> 00:20:07,900
.אפילו הוספתי כמות מתאימה של דשן

305
00:20:08,740 --> 00:20:10,860
.אז לא יכול להיות שזה בגלל המים

306
00:20:14,100 --> 00:20:16,020
.הקוטפים אמורים לבוא ביום שישי

307
00:20:17,500 --> 00:20:18,540
.זה כבר לא יקרה

308
00:20:20,420 --> 00:20:22,380
?מה אני אמור לעשות

309
00:20:22,460 --> 00:20:24,020
?דיברת עם וינסנט

310
00:20:27,140 --> 00:20:28,300
.חרא

311
00:20:29,380 --> 00:20:31,260
?גבר, שלושה על שניים, כן

312
00:20:50,620 --> 00:20:52,740
.בסדר
?על מה את מדברת-

313
00:20:52,940 --> 00:20:54,740
.ככה הוא יודע איך קוראים לך
.שלושה על שניים-

314
00:20:54,820 --> 00:20:56,260
?מה
.שלושה על שניים-

315
00:20:56,420 --> 00:20:58,500
.תוריד את היד, אני לא מבינה מה אתה אומר

316
00:20:58,780 --> 00:20:59,620
.נסה להגיד את זה רגיל

317
00:21:01,340 --> 00:21:02,820
.אין לי זמן לחרא הזה

318
00:21:03,780 --> 00:21:05,540
.הילד הזה לא רציני

319
00:21:07,700 --> 00:21:10,620
.תמיד מרים את המיקרופון
?למה הוא עושה את זה

320
00:21:13,820 --> 00:21:15,020
.תראה את הזבל הזה

321
00:21:15,100 --> 00:21:17,020
?איך אתה מסוגל להסתובב ככה? אין לך כסף

322
00:21:17,100 --> 00:21:19,420
?יש לך עיני רנטגן? אתה רואה מה יש לי בכיס

323
00:21:19,500 --> 00:21:20,940
.עזוב אותו

324
00:21:21,580 --> 00:21:22,500
.נקבה

325
00:21:26,820 --> 00:21:28,340
.בבקשה
.תודה-

326
00:21:33,820 --> 00:21:36,300
?הכול בסדר, אבא
?הכול בסדר-

327
00:21:36,380 --> 00:21:37,780
.שלום, מר מוסטפה

328
00:21:37,860 --> 00:21:39,820
?רוצים צ'יפס
.כן, בבקשה-

329
00:21:43,260 --> 00:21:44,100
?מה אתה עושה

330
00:21:45,420 --> 00:21:47,820
.בבקשה, קח

331
00:21:48,780 --> 00:21:50,860
?אל תחזור מאוחר, כן
.כן, אבא-

332
00:21:53,580 --> 00:21:54,860
.המבורגר וצ'יפס, בבקשה

333
00:22:26,700 --> 00:22:28,300
.תגיד להם שזאת מכת ארבה

334
00:22:28,860 --> 00:22:31,220
?מה
.אתה יודע, כמו בתנ"ך-

335
00:22:31,460 --> 00:22:33,060
.עם המצרים והצפרדעים

336
00:22:33,660 --> 00:22:35,340
?למה אתה מדבר על מצרים, אחי

337
00:22:36,100 --> 00:22:37,420
.וינסנט לא יאמין לזה

338
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
.אני רק אומר
.הצפרדעים מכסחות חוות פיראטיות

339
00:22:43,020 --> 00:22:46,180
.אתה לא מתייחס לזה ברצינות, ראנל. זה חמור

340
00:22:47,260 --> 00:22:48,580
.אני יודע שזה חמור

341
00:22:51,460 --> 00:22:53,020
?תבוא איתי לספר לווינסנט

342
00:22:55,260 --> 00:22:56,820
.לא, אני לא מתערב בזה

343
00:23:06,900 --> 00:23:08,380
?אתה מקבל קצבאות

344
00:23:09,180 --> 00:23:11,780
?איך זה קשור לחקירת הרצח שלכם

345
00:23:11,860 --> 00:23:13,940
אני מנסה לקבל מושג
.על רמת החיים של מר היל

346
00:23:14,060 --> 00:23:15,740
?אתה מקבל קצבאות
.לא-

347
00:23:16,540 --> 00:23:18,060
?אתה עובד לפרנסתך

348
00:23:18,460 --> 00:23:21,220
,לא יודע אם שמת לב
.אבל אין כל כך עבודות באזור

349
00:23:21,940 --> 00:23:23,660
?יש לך מכונית
.לא-

350
00:23:24,740 --> 00:23:27,380
?יש לך דירה, בית
.לא-

351
00:23:27,580 --> 00:23:28,740
?אין לך נכסים

352
00:23:29,300 --> 00:23:31,620
.הבגדים שלי. אתם לקחתם אותם

353
00:23:32,260 --> 00:23:33,340
.בגדים יפים

354
00:23:33,900 --> 00:23:35,740
?איך זה שיש לך בגדים כאלה

355
00:23:36,900 --> 00:23:38,940
.אנשים קונים לי בגדים וכאלה

356
00:23:39,220 --> 00:23:40,060
.בנות וזה

357
00:23:40,700 --> 00:23:41,860
.נחמד מאוד

358
00:23:42,420 --> 00:23:43,820
.ואני רוצה את הבגדים שלי בחזרה

359
00:23:44,220 --> 00:23:46,380
.שלא אתפוס אתכם הולכים עם הדברים שלי

360
00:23:46,940 --> 00:23:52,340
.כשנעצרת, נמצאו ברשותך 345 ליש"ט במזומן

361
00:23:52,580 --> 00:23:54,500
?הכסף הזה שלך
.כן-

362
00:23:54,780 --> 00:23:56,020
?איך זה שיש לך סכום גדול כל כך

363
00:23:57,660 --> 00:23:59,140
.היה לי יום הולדת

364
00:24:00,300 --> 00:24:02,100
?מתי
.ביום חמישי-

365
00:24:05,660 --> 00:24:09,180
.הלקוח שלי ענה לכם. תמשיכו הלאה

366
00:24:11,820 --> 00:24:15,060
.התשאול הסתיים

367
00:24:25,900 --> 00:24:27,700
.אתה משוחרר בערבות

368
00:24:32,540 --> 00:24:33,740
?"עכשיו תמשיכו הלאה"

369
00:24:35,180 --> 00:24:37,620
.ככה אקרא לך, עכשיו תמשיכו הלאה

370
00:24:37,700 --> 00:24:39,300
.שמת אותם במקום

371
00:24:40,540 --> 00:24:43,140
.לקוח מרוצה, זה מה שאנחנו אוהבים

372
00:24:44,260 --> 00:24:45,740
,אם תיתני לי להזמין אותך לארוחת ערב

373
00:24:45,940 --> 00:24:47,220
.אני אהיה עוד יותר מרוצה

374
00:24:48,100 --> 00:24:49,660
.לא, תודה

375
00:24:50,740 --> 00:24:52,660
,אני מנחשת שהם יניחו לזה

376
00:24:52,780 --> 00:24:55,180
.אלא אם כן ימצאו משהו חדש
?כמו מה-

377
00:24:55,420 --> 00:24:58,180
הדברים הרגילים
.עד ראייה, דנ"א, טביעות אצבעות

378
00:24:59,340 --> 00:25:00,980
.לא יקרה. לא הייתי שם

379
00:25:01,180 --> 00:25:04,020
,אל תיכנס לשאננות. הם לא סובלים אותך

380
00:25:05,820 --> 00:25:08,860
.והם ישימו עליך עין
.תודה-

381
00:25:13,740 --> 00:25:14,660
?מה המצב

382
00:25:15,540 --> 00:25:16,980
?איך הם ידעו לעצור אותנו

383
00:25:17,140 --> 00:25:18,380
.אחי, אני לא יודע

384
00:25:18,460 --> 00:25:20,500
.אבל אל תדאג. אין להם כלום

385
00:25:21,660 --> 00:25:23,260
האיש שהיה בלילה ההוא עם קמאלה

386
00:25:24,220 --> 00:25:26,540
,נורה למוות במסיבת סילבסטר בבריקסטון

387
00:25:26,660 --> 00:25:27,780
.אז הוא לא יגיד כלום

388
00:25:28,660 --> 00:25:31,700
,אבל הבחורה הזאת, קיילה
.ראתה אותנו ועלולה לזהות אותנו

389
00:25:31,980 --> 00:25:34,780
כן, אבל במשטרה לא יודעים שחטפנו אותו
.מהחצר של קיילה

390
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
.כן
.בוא-

391
00:25:42,100 --> 00:25:44,060
?היא יפה כל כך. נכון, ארין

392
00:25:44,180 --> 00:25:45,700
?את ילדה יפה, נכון

393
00:25:45,860 --> 00:25:47,020
.כן
.יש-

394
00:25:47,580 --> 00:25:49,500
.כלבה חצופה. לא אומרים את זה

395
00:25:50,900 --> 00:25:52,220
?יודעת איך קוראים לי

396
00:25:52,820 --> 00:25:54,300
."נבאה. תגידי "נבאה

397
00:25:54,460 --> 00:25:56,060
.נבאה
.כן-

398
00:25:56,180 --> 00:25:57,660
.(זה "האבן" הפוך (באנגלית: גן עדן
?מוצא חן בעינייך

399
00:25:57,740 --> 00:25:59,820
.לא
.תמציתי-

400
00:25:59,900 --> 00:26:01,420
?למה אמא שלך קראה לך האבן

401
00:26:02,060 --> 00:26:03,940
.כי אני מגן עדן
.לא תחזרי לשם-

402
00:26:04,020 --> 00:26:05,820
.תשתוק
.זה חזק-

403
00:26:05,980 --> 00:26:07,700
?את רעבה
.מונסטר מאנץ'-

404
00:26:07,780 --> 00:26:08,900
?רוצה חטיף מונסטר מאנץ'

405
00:26:08,980 --> 00:26:11,780
?מה קורה
.מונסטר מאנץ'-

406
00:26:13,140 --> 00:26:14,940
.היא כזאת חמודה. אני רוצה תינוקת כמוה

407
00:26:15,100 --> 00:26:16,500
?את רוצה תינוקת מזוינת עכשיו

408
00:26:16,580 --> 00:26:18,860
.אל תקללי לידה
.תסתום-

409
00:26:20,740 --> 00:26:21,820
?התגעגעת אליי

410
00:26:22,980 --> 00:26:24,180
?לא התגעגעת אליי

411
00:26:24,820 --> 00:26:26,180
?מה קרה עם המשטרה

412
00:26:26,820 --> 00:26:29,140
?הטרדה, אחי, הבנת

413
00:26:29,220 --> 00:26:31,180
.בקטנה
.טמבלים דפוקים-

414
00:26:31,740 --> 00:26:32,780
.היי, מייקל

415
00:26:37,180 --> 00:26:39,820
.המפלצת באה לאכול לכם את הטבעות

416
00:26:40,940 --> 00:26:42,580
.מסרתי את החומר כמו שאמרת

417
00:26:43,300 --> 00:26:44,700
.ודאגתי שיביא את כל הכסף

418
00:26:44,820 --> 00:26:46,180
?הכול כאן
.כן-

419
00:26:46,420 --> 00:26:47,820
?אתה יודע כמה ספרים יש לו

420
00:26:48,260 --> 00:26:50,780
.יש לו המון ספרים. לא ייאמן

421
00:26:51,660 --> 00:26:52,820
.תקשיב לי טוב

422
00:26:52,900 --> 00:26:54,980
?מה שראית קודם עם המשטרה וזה

423
00:26:55,660 --> 00:26:57,100
.אין לך מה לדאוג

424
00:26:57,900 --> 00:27:00,620
.אני חכם וזריז מדי בשבילם
?הם לא יתפסו אותי, הבנת

425
00:27:01,140 --> 00:27:02,020
.כל הכבוד

426
00:27:03,500 --> 00:27:06,220
.יופי
.מגיע לך. בכבוד-

427
00:27:14,300 --> 00:27:16,540
?כמה נתת לו
.מאתיים-

428
00:27:16,620 --> 00:27:21,180
.אז את רוצה שאאסוף ככה, מסביב

429
00:27:21,260 --> 00:27:22,540
?ואת רוצה אותן דקות
.דקות-

430
00:27:22,620 --> 00:27:24,940
?בסדר. כמו בפעם הקודמת
.כן-

431
00:27:25,020 --> 00:27:26,300
.בסדר

432
00:27:27,420 --> 00:27:28,820
.תודה, מותק. ביי

433
00:27:30,900 --> 00:27:34,060
.זאת חושבת שהיא ביונסה
.לפחות זה שינוי מקלי רולנד-

434
00:27:34,540 --> 00:27:35,820
?את יודעת את מי היא אוהבת

435
00:27:35,980 --> 00:27:37,060
.את סוזן בויל

436
00:27:39,740 --> 00:27:41,180
.את רעה, את

437
00:27:41,580 --> 00:27:42,860
.היי, צריך תמיד להוסיף משהו

438
00:27:43,060 --> 00:27:45,060
.שלום, מותק שלי
.היי, אמא-

439
00:27:45,540 --> 00:27:48,420
?מה כבר עשית
.כלום-

440
00:27:48,580 --> 00:27:50,740
?איך אפשר לעשות כלום? איך זה אפשרי בכלל

441
00:27:50,820 --> 00:27:52,180
.הוא עסוק מדי בגדילה

442
00:27:54,260 --> 00:27:56,340
?מה הגובה שלך עכשיו, 1.82

443
00:27:56,700 --> 00:27:57,620
.לא יודע

444
00:27:57,740 --> 00:27:58,780
."לא 'דע"

445
00:28:01,260 --> 00:28:03,740
.תראו את הרגל שלו. גדולה משלי

446
00:28:05,060 --> 00:28:07,660
.רגליים מטורפות
.אלה רגליים טובות-

447
00:28:07,780 --> 00:28:09,500
.הוא נבחן לנבחרת הנוער של המחוז

448
00:28:09,580 --> 00:28:11,380
.כן

449
00:28:12,820 --> 00:28:13,820
.רציני

450
00:28:14,380 --> 00:28:16,020
.לפי היתר התכנון הקיים
?מי זה-

451
00:28:16,140 --> 00:28:18,700
יש לנו 6.5 מ"ר, אבל
?סליחה-

452
00:28:19,900 --> 00:28:21,780
?כן
?מה אתם חושבים שאתם עושים-

453
00:28:21,860 --> 00:28:23,500
.אני מפתח את הבניינים ברחוב

454
00:28:24,060 --> 00:28:26,100
?את הבניין הזה
.את כולם-

455
00:28:26,500 --> 00:28:27,340
.לא הודיעו לנו

456
00:28:28,740 --> 00:28:30,740
.אז אני מציע שתתקשרי למתווך

457
00:28:34,540 --> 00:28:36,660
?יש לך כרטיס ביקור
.כן-

458
00:28:41,260 --> 00:28:43,740
?פי-אס-פי
אז תהיה קומת ביניים-

459
00:28:43,940 --> 00:28:46,740
ושם
?יו, בוס, תצא, טוב-

460
00:28:47,300 --> 00:28:49,340
?סליחה
.אתה חירש? צא החוצה-

461
00:28:49,420 --> 00:28:51,900
.נו כבר, צא החוצה. עכשיו
.נבוא בפעם אחרת-

462
00:28:53,060 --> 00:28:54,060
.תודה

463
00:28:55,300 --> 00:28:58,500
.מי זה? חרא קטן וחוצפן

464
00:28:59,780 --> 00:29:01,180
.זה הורג אותי

465
00:30:04,540 --> 00:30:05,660
.אני שונא לחכות לאנשים

466
00:30:09,060 --> 00:30:10,420
?כמה זמן אנחנו כאן

467
00:30:10,780 --> 00:30:12,620
.מי יודע? תתקשר אליהם

468
00:30:12,780 --> 00:30:14,340
.תן לי לירה
?מה-

469
00:30:14,660 --> 00:30:16,340
.אמרתי תן לי לירה
.תתחפף-

470
00:30:16,620 --> 00:30:19,060
.תתחפף אתה
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר-

471
00:30:19,140 --> 00:30:22,660
?מייק, עזוב אותו. מה נסגר

472
00:30:26,580 --> 00:30:28,700
.תתחפף
.תן לי לירה-

473
00:30:28,780 --> 00:30:30,500
?רוצה שאתן לו להרוג אותך או משהו

474
00:30:31,500 --> 00:30:33,140
.תתנהג יפה ועוף

475
00:30:33,300 --> 00:30:34,500
.אמכור לך את זה

476
00:30:35,940 --> 00:30:39,260
.מה אתה מוכר לי? טישו? בוא הנה

477
00:30:39,340 --> 00:30:41,220
.מייק, לעזאזל איתך

478
00:30:41,300 --> 00:30:43,700
?עזוב אותו. מה אתה רוצה

479
00:30:44,180 --> 00:30:45,140
.לירה

480
00:30:45,380 --> 00:30:47,700
.לירה? בשוק הם עולים 40 פני

481
00:30:47,780 --> 00:30:49,620
.אתה לא בשוק המזוין

482
00:30:49,700 --> 00:30:50,860
.אני לא מאמין

483
00:30:51,340 --> 00:30:53,020
.איזה פה יש לשמוק הקטן

484
00:30:53,900 --> 00:30:54,740
.תביא

485
00:30:57,500 --> 00:30:58,620
?מה, אני לא מקבל חבילה שלמה

486
00:30:58,820 --> 00:31:01,100
.חבילה שלמה זה חמש ליש"ט
?רוצה עוד אחת

487
00:31:01,420 --> 00:31:03,460
?מה אתה עושה
.הוא ממש איש עסקים-

488
00:31:04,420 --> 00:31:05,460
חתיכת

489
00:31:05,540 --> 00:31:07,580
.השמוק גנב לי את הטלפון
?מה-

490
00:31:10,980 --> 00:31:12,100
.יו, סאל
.יו-

491
00:31:12,220 --> 00:31:14,180
.קופסה תעלה לך 40, אחי
?מה-

492
00:31:14,260 --> 00:31:16,220
.אחי, אתה יודע שזה 25. זה הסיכום

493
00:31:16,300 --> 00:31:18,500
.דושיין העלה את המחיר
?קניתם ממנו-

494
00:31:18,580 --> 00:31:20,460
.כרגע דושיין הוא היחיד שיש לו חומר

495
00:31:21,620 --> 00:31:24,100
.הוא חבר שלך, לא? דבר איתו
.הוא לא חבר שלי-

496
00:31:24,460 --> 00:31:26,900
.אז אין לי מה לעשות, אחי, זה עולה 40

497
00:31:29,780 --> 00:31:30,740
.טוב, נשיג

498
00:31:31,820 --> 00:31:33,500
,אני יודע שאתה והוא מתבססים וזה

499
00:31:33,620 --> 00:31:35,780
.אבל כשתתבססו, כדאי שנדבר, אחי

500
00:31:36,340 --> 00:31:37,260
?לדבר על מה

501
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
.שנתחיל לעבוד יחד

502
00:31:39,380 --> 00:31:41,380
.ונפיל את דושיין
.תודה-

503
00:31:43,100 --> 00:31:44,260
.נתראה
.תהיה בקשר-

504
00:31:49,940 --> 00:31:51,980
.חייבים להשיג עוד כסף ומהר

505
00:31:52,180 --> 00:31:54,660
לא מאמין שנתת לשמוק הקטן
.לגנוב לך את הטלפון

506
00:32:02,900 --> 00:32:04,180
?את מה את רוצה הלילה

507
00:32:05,620 --> 00:32:06,740
.את הפנדה

508
00:32:09,300 --> 00:32:10,220
.בבקשה

509
00:32:12,300 --> 00:32:13,380
.תחבקי אותה

510
00:32:14,260 --> 00:32:15,660
.לא, לכי לישון
.לא-

511
00:32:19,700 --> 00:32:20,740
.הלו

512
00:32:20,940 --> 00:32:22,500
?הלו, מותק, ארין עדיין ערה

513
00:32:22,820 --> 00:32:26,820
.ארין, זאת אמא. היא רוצה לדבר איתך. קחי

514
00:32:29,940 --> 00:32:32,100
?ארין, זאת אמא, מה שלומך

515
00:32:32,260 --> 00:32:34,460
.עצרו את אבא
?מה-

516
00:32:35,100 --> 00:32:36,300
.אל תספרי לה את זה

517
00:32:37,100 --> 00:32:39,980
?מה קרה
.כלום, אל תדאגי-

518
00:32:40,660 --> 00:32:43,540
?מה שלומך
?מה זאת אומרת עצרו אותך-

519
00:32:44,100 --> 00:32:47,140
.אמרתי שלא תדאגי
?לעזאזל, דריס. מה קרה-

520
00:32:55,020 --> 00:32:55,980
.לכי לישון

521
00:33:07,580 --> 00:33:10,580
.המספרה שכורה, נכון? זה חוזה

522
00:33:10,940 --> 00:33:13,140
אז הם לא יכולים לזרוק אותנו
.בלי להפר את החוזה

523
00:33:14,420 --> 00:33:18,140
.הנה הוא
?המתווך שלח את זה לפני חודשיים, זוכרת

524
00:33:18,220 --> 00:33:19,940
?כן, אבל לא התקשרת לשם

525
00:33:20,020 --> 00:33:22,220
?את יודעת כמה פעמים התקשרתי? נראה לך שענו

526
00:33:22,300 --> 00:33:23,940
.חשבתי שזאת הייתה טעות דפוס

527
00:33:24,020 --> 00:33:27,220
?איך הם יעלו את שכר הדירה ב-200 אחוז

528
00:33:27,540 --> 00:33:30,580
.תראי את המקום הזה
?הוא שווה 960 ליש"ט לשבוע

529
00:33:31,180 --> 00:33:34,340
?לא. מי יסכים לשלם לו סכום כזה

530
00:33:34,900 --> 00:33:37,260
,אבל איך שהמתווך הזה דיבר

531
00:33:37,780 --> 00:33:40,500
.לא יכול להיות שהוא מעוניין רק בכסף

532
00:34:02,220 --> 00:34:03,140
?מה אתה רוצה

533
00:34:06,460 --> 00:34:07,580
?מה היא מסתכלת

534
00:34:14,780 --> 00:34:17,700
.היי
.אני אמא של ראנל-

535
00:34:18,020 --> 00:34:19,900
.אני יודע
.כן-

536
00:34:20,460 --> 00:34:22,060
.אני מקווה שלא אכפת לך שאני שואלת

537
00:34:22,180 --> 00:34:25,260
.אתה יודע שלי ולזואי יש מספרה ברחוב

538
00:34:26,300 --> 00:34:28,300
בכל אופן, בא היום איש אחד

539
00:34:28,420 --> 00:34:30,660
,ואמר שמפתחים את כל הרחוב

540
00:34:30,820 --> 00:34:31,940
,ורציתי לדעת

541
00:34:32,180 --> 00:34:34,460
.הרי הרבה חנויות נסגרו כאן בשנה האחרונה

542
00:34:34,700 --> 00:34:36,300
רציתי לדעת אם היית בקשר

543
00:34:36,460 --> 00:34:38,780
.עם מונק ודמרוש המתווכים

544
00:34:38,940 --> 00:34:41,020
.שלחו לי מכתב, משלשים את שכר הדירה

545
00:34:41,180 --> 00:34:43,180
כן, זה מה שהם אמרו לנו, אבל

546
00:34:43,260 --> 00:34:45,820
.היי, זה מוכן. עשר. תודה

547
00:34:50,060 --> 00:34:51,100
.זאת הכנסייה

548
00:34:52,780 --> 00:34:53,740
?הכנסייה

549
00:34:54,580 --> 00:34:56,980
.כן, כל הרחוב בבעלות הכנסייה

550
00:34:57,660 --> 00:34:58,980
.המתווכים רק מתווכים

551
00:35:01,100 --> 00:35:02,700
?רוצה משהו

552
00:35:04,380 --> 00:35:06,100
.לא, זה בסדר

553
00:35:06,260 --> 00:35:07,660
.תודה

554
00:35:10,580 --> 00:35:14,060
,אם נזמין פיצה, אם נזמין מרגריטה
.נתחלק בה כולנו

555
00:35:14,340 --> 00:35:16,900
אחי, אני מזמין לי פיצה משלי
.כי אני יודע שתשלם עליה

556
00:35:16,980 --> 00:35:18,540
.השפוט של דושיין

557
00:35:18,980 --> 00:35:20,420
?תרצו להזמין

558
00:35:20,500 --> 00:35:23,500
,כן, אני רוצה פיצה פפרוני עבה גדולה

559
00:35:24,060 --> 00:35:25,580
.לחם שום וקולה

560
00:35:27,140 --> 00:35:28,780
?זה עולה 19.4, אתה יודע

561
00:35:29,340 --> 00:35:31,580
.אני דווקא יכול להרשות לעצמי
?ארמרני, מה אתה רוצה

562
00:35:34,740 --> 00:35:36,220
.די, תוריד כבר את היד

563
00:35:36,300 --> 00:35:38,060
.עזוב אותו. שיזמין איך שהוא רוצה

564
00:35:38,180 --> 00:35:39,220
.נו, ארמרני, תזמין

565
00:35:41,220 --> 00:35:43,220
?אפשר ארבע עונות, בבקשה
.כן-

566
00:35:43,460 --> 00:35:44,460
.כאלה רכרוכיים

567
00:35:44,780 --> 00:35:49,380
?אפשר לקבל גם פעמיים קולה
.כן. תודה-

568
00:35:51,620 --> 00:35:55,060
.שזה לא יהיה וינסנט. בבקשה, לא וינסנט

569
00:35:55,620 --> 00:35:57,260
?אל מי אתה מדבר
?מה-

570
00:35:58,180 --> 00:35:59,100
.אתה מתנהג כמו אידיוט

571
00:36:01,620 --> 00:36:04,100
.יכול להיות שנצטרך לעבור
?מה? לאן לעבור-

572
00:36:04,660 --> 00:36:06,020
.לחנות אחרת במקום אחר

573
00:36:06,420 --> 00:36:07,340
?בסביבה

574
00:36:08,100 --> 00:36:09,540
.לא, יקר פה מדי

575
00:36:11,700 --> 00:36:14,980
?תכבה את הדבר הזה ולך לישון, הבנת

576
00:36:26,940 --> 00:36:30,540
- וינסנט -

577
00:36:39,180 --> 00:36:40,460
?על מה אתה צוחק

578
00:36:43,220 --> 00:36:44,340
.ככה טוב יותר

579
00:36:50,540 --> 00:36:53,020
?יש לך דקה

580
00:36:55,940 --> 00:36:57,500
?אז עצרו גם אותך

581
00:36:58,060 --> 00:36:59,940
?כן. אז מה אתה רוצה

582
00:37:01,900 --> 00:37:03,620
?אז עכשיו אתה מסתובב עם מייק

583
00:37:04,460 --> 00:37:06,660
,בגלל הלחץ של המשטרה
.כדאי שניזהר עם מי שאנחנו מדברים

584
00:37:06,780 --> 00:37:10,140
?אנחנו
.כן. מייק משוגע-

585
00:37:10,660 --> 00:37:14,260
ותשע השנים שישב בפנים
.לא שיפרו את המצב שלו

586
00:37:14,380 --> 00:37:17,180
.הוא מסוכן
.אתה מדבר פה על חבר שלי-

587
00:37:17,340 --> 00:37:20,100
.הוא לא חבר של אף אחד. הוא רק יסבך אותך

588
00:37:20,180 --> 00:37:21,780
.לפחות הוא לא גנב ממני

589
00:37:22,340 --> 00:37:23,420
?לגנוב

590
00:37:24,300 --> 00:37:25,860
?שכחת כל מה שעשיתי בשבילך

591
00:37:29,540 --> 00:37:31,620
?מה אתה עכשיו, הראש של סאמרהאוס

592
00:37:32,340 --> 00:37:33,300
.מי שם אותך שם? אני

593
00:37:34,060 --> 00:37:37,260
.ומה יצא לי מזה? לקחת לי הכול ודפקת אותי

594
00:37:37,340 --> 00:37:39,300
.נראה לי שאתה זה ששוכח

595
00:37:40,820 --> 00:37:44,140
.לא היית כאן בלעדיי, אחי. כן, היית מת

596
00:37:47,180 --> 00:37:48,940
.לקחת הכול לעצמך

597
00:37:49,820 --> 00:37:51,700
.כזה חבר אתה

598
00:37:53,220 --> 00:37:57,300
?בוא'נה. מה לעזאזל אתה רוצה
.עזוב אותו-

599
00:37:59,180 --> 00:38:01,780
.אתה יודע מה קרה, אחי, ואתה יודע למה

600
00:38:03,060 --> 00:38:04,180
?כל טוב, כן

601
00:38:07,420 --> 00:38:08,820
."כל טוב"

602
00:38:10,100 --> 00:38:11,260
.בוא נשחק

603
00:38:13,580 --> 00:38:15,140
.תורי עכשיו

604
00:38:22,460 --> 00:38:24,340
.שדושיין ילך להזדיין. יש לנו עסק משלנו

605
00:38:25,860 --> 00:38:26,900
?מה נסגר

606
00:38:32,500 --> 00:38:35,380
.היי, אתה מתחמק ממני

607
00:38:46,020 --> 00:38:47,860
.איזה קור

608
00:38:50,580 --> 00:38:53,060
.היי, ריאנה, מר היל רוצה לדבר איתך

609
00:38:53,260 --> 00:38:54,580
.בסדר, תעבירי אותו

610
00:38:56,820 --> 00:38:57,860
.שלום, מר היל

611
00:38:58,500 --> 00:39:00,780
.רק במשטרה קוראים לי מר היל

612
00:39:02,140 --> 00:39:03,460
?איך אפשר לעזור לך

613
00:39:03,540 --> 00:39:06,220
.תעזרי לי בכך שתצאי איתי היום לארוחת ערב

614
00:39:07,780 --> 00:39:10,140
.אני עסוקה הערב
?ומחר-

615
00:39:14,220 --> 00:39:15,380
.גם עסוקה

616
00:39:15,460 --> 00:39:18,780
?אז אולי לשתות? רק לשתות

617
00:39:18,860 --> 00:39:20,020
.קדימה

618
00:39:23,260 --> 00:39:25,860
.בסדר, טוב, משקה אחד

619
00:39:26,900 --> 00:39:29,140
.יופי. אני אצלצל

620
00:39:44,860 --> 00:39:46,460
,עשיתי הכול כמו שצריך, וינסנט

621
00:39:46,660 --> 00:39:47,820
.עם המים, המשאבות והכול

622
00:39:47,900 --> 00:39:49,740
.שמתי את הדשן המתאים והכול

623
00:39:53,300 --> 00:39:56,500
.הפסדתי כסף. לפחות 25 אלף

624
00:39:57,940 --> 00:39:59,780
?יש לך 25 אלף לתת לי

625
00:40:01,340 --> 00:40:02,180
?מה

626
00:40:03,820 --> 00:40:07,580
.אל תדאג. אני יודע שאין לך 25 אלף

627
00:40:08,860 --> 00:40:11,060
?אין לך כסף גדול, כן

628
00:40:13,380 --> 00:40:14,460
.אל תדאג

629
00:40:16,100 --> 00:40:17,420
.טוב, אז אני צריך ללכת

630
00:40:17,500 --> 00:40:20,380
.יש לי לימודים
.לא. אתה לא הולך לשום מקום-

631
00:40:23,220 --> 00:40:25,780
.היי, זאת אני
?ריאנה, מה שלומך-

632
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
.טוב, תודה

633
00:40:26,980 --> 00:40:28,660
תשמע, אני מתקשרת אליך

634
00:40:29,620 --> 00:40:31,460
.כי יש לי מישהו שתרצה להכיר

635
00:40:31,580 --> 00:40:32,700
?מישהו עם עתיד

636
00:40:33,500 --> 00:40:34,660
.עם כסף נזיל

637
00:40:37,820 --> 00:40:39,700
?רוצה לקנות טלפון
.לא, יש לי כבר-

638
00:40:41,500 --> 00:40:43,180
.רוצה לקנות טלפון? עולה רק עשר

639
00:40:43,340 --> 00:40:44,220
.לא, זה בסדר

640
00:40:52,820 --> 00:40:54,500
?רוצה לקנות נייד
.לא-

641
00:40:54,580 --> 00:40:56,260
.רק 10 ליש"ט
.לא, תודה-

642
00:40:57,380 --> 00:40:58,380
?רוצה לקנות

643
00:40:59,700 --> 00:41:00,980
?רוצה לקנות נייד
.לא, גבר-

644
00:41:01,060 --> 00:41:02,100
.עולה רק עשר

645
00:41:37,340 --> 00:41:38,500
?אמא

646
00:41:59,220 --> 00:42:00,140
?מה יש לך
.כלום-

647
00:42:00,220 --> 00:42:02,820
.כלום? בוא הנה
.עזוב אותי-

648
00:42:03,380 --> 00:42:05,060
.עזוב את ג'ייסון
.רד ממני-

649
00:42:05,700 --> 00:42:06,980
.בוא הנה

650
00:42:07,540 --> 00:42:11,060
.זונה מזדיינת. כלבה מזדיינת
?אני זונה-

651
00:42:11,140 --> 00:42:13,380
.הוא שקרן מזוין. זוזי. זוזי עכשיו

652
00:42:28,020 --> 00:42:29,580
?יש להם משהו עליך

653
00:42:30,180 --> 00:42:31,260
.לא חושב

654
00:42:32,180 --> 00:42:35,940
.כיום הם יכולים להשיג דנ"א וכל מיני דברים

655
00:42:36,940 --> 00:42:39,180
.עורכת הדין אמרה שהם יסגרו את התיק

656
00:42:39,620 --> 00:42:41,260
?עורכת הדין שלך טובה

657
00:42:41,620 --> 00:42:44,380
.כן. אני חושב שהיא ממש טובה

658
00:42:44,980 --> 00:42:49,780
בכל מקרה, לא כדאי לך לבוא איתי
.כשאני הולך לאסוף את המשלוח

659
00:42:50,900 --> 00:42:51,940
.בסדר

660
00:42:52,580 --> 00:42:54,300
.אשים את החלק שלך במקום בטוח

661
00:42:55,020 --> 00:42:57,620
?תדאג לשים אותו במקום בטוח ביותר, הבנת

662
00:42:59,540 --> 00:43:00,980
?אתה לא סומך עליי

663
00:43:02,460 --> 00:43:05,660
.נו, ג'ו, באופן משונה, אני סומך

664
00:43:08,020 --> 00:43:10,060
.ריגשת אותי, אבל לא כדאי לך

665
00:43:11,820 --> 00:43:13,460
.לא כדאי לך לסמוך על אף אחד

666
00:43:27,260 --> 00:43:29,020
?אני אוהבת את הצבע הזה. מה אתה חושב

667
00:43:32,420 --> 00:43:33,500
?נו, מה אתה חושב

668
00:43:55,900 --> 00:43:58,220
?אתה מוכן לעשות את זה שוב
.אני מוכן-

669
00:44:00,580 --> 00:44:01,740
.להתראות, סינבד

670
00:45:15,140 --> 00:45:16,060
בפרק הבא

671
00:45:16,140 --> 00:45:18,220
בא אליי מישהו בשבוע שעבר
.והציע לי עשרת אלפים למכה

672
00:45:19,020 --> 00:45:21,860
?ג'רמיין ניוטון גר בדרך קלרנס, מכיר אותו

673
00:45:21,940 --> 00:45:25,620
.שלחתי לך הודעה שתבוא לחנות שלי ולא באת

674
00:45:26,180 --> 00:45:27,940
.לאן אתה הולך? הלו

675
00:45:28,020 --> 00:45:29,180
?איפה הטלפון שלי

676
00:45:29,740 --> 00:45:31,700
?אז מה את אוהבת לעשות

677
00:45:31,780 --> 00:45:33,300
?לאן אתה הולך
.הביתה-

678
00:45:33,860 --> 00:45:35,340
?אתה חושב שיתפסו את הרוצח

679
00:45:35,780 --> 00:45:37,300
.לעולם לא יתפסו את מי שחיסל את קמאלה

680
00:45:37,380 --> 00:45:38,980
- רצח -

681
00:45:39,060 --> 00:45:41,020
.אחי, הם לא ירדו מזה