1
00:00:00,950 --> 00:00:01,950
בפרק הקודם

2
00:00:02,030 --> 00:00:03,790
.עכשיו הגיעה ספינה, בחור

3
00:00:06,710 --> 00:00:11,350
?מה המעורבות שלך ברצח קמאלה לואיס

4
00:00:11,950 --> 00:00:13,150
.לא יודע על זה כלום

5
00:00:13,230 --> 00:00:16,950
.הלקוח שלי ענה לך. עכשיו תמשיכי הלאה

6
00:00:17,030 --> 00:00:20,870
.מייקל, בוא
.יש לי עבודה מיוחדת היום בשבילך

7
00:00:21,430 --> 00:00:24,670
.תקשיב, שלא תאכזב אותי
.אני לא-

8
00:00:25,230 --> 00:00:27,470
?זה בגלל המים
.המים בסדר גמור-

9
00:00:27,670 --> 00:00:28,990
.אז משהו הרג אותם

10
00:00:31,550 --> 00:00:33,830
.הוא לקח לי את הטלפון
.דושיין העלה את המחיר-

11
00:00:33,910 --> 00:00:36,670
?אתה קונה ממנו
.אחי, דושיין הוא היחיד שיש לו עכשיו חומר-

12
00:00:38,230 --> 00:00:40,150
.אנחנו צריכים להשיג עוד כסף ומהר

13
00:00:40,710 --> 00:00:43,590
.הפסדתי כסף. לפחות 25 אלף

14
00:00:44,190 --> 00:00:45,470
.טוב, אני צריך ללכת

15
00:00:45,550 --> 00:00:48,590
.יש לי בית ספר
.לא. אתה לא הולך לשום מקום-

16
00:01:21,350 --> 00:01:22,910
?חושבים לעשות סיבוב על הכלבים שלי"

17
00:01:22,990 --> 00:01:24,830
לא, חסר לכם

18
00:01:24,910 --> 00:01:27,390
אפתח לכם את הראש כמו חלונות כשחם בחוץ

19
00:01:27,830 --> 00:01:29,630
בלי ראיות למשטרה

20
00:01:29,790 --> 00:01:31,910
רק כשאלך מזירת הפשע אוריד את הכפפות

21
00:01:31,990 --> 00:01:34,350
"מסתובב עם קלאץ', מקווה להשחיל מניאק

22
00:01:34,430 --> 00:01:35,790
?מה זה צריך להיות
אם אראה אחד"-

23
00:01:35,870 --> 00:01:37,270
"... ארסס על אוטומט. אני

24
00:01:41,030 --> 00:01:43,390
."קלאץ'"
?מה מצחיק-

25
00:01:43,470 --> 00:01:44,710
?אחי, היית פעם בשטח

26
00:01:46,910 --> 00:01:48,190
תאמין לי, הייתי בשטח

27
00:01:48,310 --> 00:01:51,910
.ומעולם לא ראיתי קלצ'ניקוב. מעולם לא

28
00:01:53,830 --> 00:01:56,870
.אחי, לך לחדר ותביא משהו לשתות
.לך, הגברים מדברים פה

29
00:01:59,150 --> 00:02:00,150
?אז מה אתם חושבים באמת

30
00:02:00,230 --> 00:02:02,750
,כלומר פעם ראשונה שאני שומע אותו

31
00:02:02,830 --> 00:02:05,270
.ואני מרגיש ששמעתי אותו כבר מיליון פעם
.בדיוק-

32
00:02:05,910 --> 00:02:07,950
.אתה לא אוהב אותי

33
00:02:08,070 --> 00:02:09,670
.בכלל לא אוהב אותי

34
00:02:09,750 --> 00:02:11,830
.טון, קראת לנו לבוא. מה המצב? דבר איתי

35
00:02:13,270 --> 00:02:17,430
,שמע, אחי
.העסק הזה של להרוג אנשים בשביל כסף

36
00:02:18,230 --> 00:02:20,470
?כבר לא ממש בא לי לעשות את זה, מבין אותי

37
00:02:20,870 --> 00:02:23,710
.יש לי עכשיו המוזיקה שלי, הילדים שלי וזה

38
00:02:24,310 --> 00:02:26,110
?ממש בא לי לחזור לזה, קולט אותי

39
00:02:28,990 --> 00:02:30,310
.אז אל תעשה את זה
.תנוח-

40
00:02:31,430 --> 00:02:32,710
.טוב, תשמעו

41
00:02:33,470 --> 00:02:36,350
איש אחד בא אליי בשבוע שעבר
.והציע לי 10,000 לחיסול

42
00:02:37,510 --> 00:02:38,510
,בהתחלה אמרתי לו שלא

43
00:02:38,870 --> 00:02:41,230
.ואז נזכרתי שאתם מחפשים לעשות כסף במהירות

44
00:02:42,030 --> 00:02:43,270
אז חשבתי

45
00:02:43,950 --> 00:02:46,270
.שאתם תחסלו, ונתחלק חצי-חצי

46
00:02:46,350 --> 00:02:48,190
?מה אתה עושה בשביל החמש שלך

47
00:02:48,270 --> 00:02:50,270
?מביא לכם את העבודה, לא

48
00:02:50,350 --> 00:02:52,710
אנחנו יכולים למצוא עבודה בעצמנו
.ולקחת את כל העשיריה

49
00:02:52,790 --> 00:02:55,230
.נראה לך? זה נישתי

50
00:02:55,310 --> 00:02:57,470
.עסק שדורש מומחיות
."נישתי"-

51
00:02:58,070 --> 00:02:59,510
?אתם צריכים את הכסף או מה

52
00:03:00,070 --> 00:03:01,470
?תראה, מה אתה אומר על זה

53
00:03:02,430 --> 00:03:05,910
.נעשה את זה, ניקח תשע, ניתן לך אלף

54
00:03:06,630 --> 00:03:07,990
.ולא תצטרך אפילו לקום מהספה

55
00:03:08,070 --> 00:03:09,510
?אלף
.אלף-

56
00:03:09,630 --> 00:03:10,910
.בחייך, לפחות אלפיים

57
00:03:11,710 --> 00:03:14,270
.אלף
?רציני-

58
00:03:17,590 --> 00:03:19,190
.טוב, שיהיה אלף
.מעולה, טון-

59
00:03:22,190 --> 00:03:23,590
.אל תיעלב

60
00:03:23,670 --> 00:03:25,670
.טון מתעשת במהירות

61
00:03:26,830 --> 00:03:28,270
.תודה, טון
?מי זה בכלל-

62
00:03:28,470 --> 00:03:31,470
?ג'רמיין ניוטון, גר בדרך קלרנס, מכיר

63
00:03:32,990 --> 00:03:34,070
,מחפשים עדים לרצח -
- ?תוכלו לעזור

64
00:03:34,190 --> 00:03:36,390
.עוד שתי עבודות כאלה ואנחנו מסודרים, אחי

65
00:03:40,150 --> 00:03:41,030
.קמאלה

66
00:03:42,910 --> 00:03:44,270
.יורדת

67
00:03:46,670 --> 00:03:48,230
?אז אתה מכיר את הג'רמיין הזה

68
00:03:48,310 --> 00:03:50,510
.הדלת נסגרת
.כן, הוא בן דוד שלי-

69
00:04:09,190 --> 00:04:10,630
.דושיין

70
00:04:13,510 --> 00:04:16,110
?מה קרה? מי עשה את זה

71
00:04:22,950 --> 00:04:24,910
.אני לא אלך

72
00:04:25,950 --> 00:04:28,390
.אתה תלך. אתה חייב לספר לי מה קרה

73
00:04:29,390 --> 00:04:30,550
?מה קרה

74
00:04:31,670 --> 00:04:35,190
.האלבני

75
00:04:35,310 --> 00:04:36,430
?מה

76
00:04:37,430 --> 00:04:38,510
.אלבני

77
00:04:38,590 --> 00:04:40,870
?האלבנים גנבו את החומר
.כן-

78
00:04:41,670 --> 00:04:42,590
?איפה הם

79
00:04:43,390 --> 00:04:46,190
?ג'ו, איפה הם

80
00:05:02,510 --> 00:05:03,550
.ג'ם

81
00:05:04,550 --> 00:05:06,590
.ג'ם, היי

82
00:05:07,750 --> 00:05:09,790
.יש בית ספר. קום

83
00:05:11,390 --> 00:05:12,390
.נו

84
00:05:33,550 --> 00:05:34,590
.אני נוסע לראמסגייט

85
00:05:35,910 --> 00:05:38,350
?איפה זה
.ליד לונדון-

86
00:05:40,270 --> 00:05:41,790
.שכר הדירה שם נמוך

87
00:05:43,470 --> 00:05:45,350
?מתי? אנחנו נגור שם

88
00:05:47,350 --> 00:05:48,230
.אולי

89
00:05:50,670 --> 00:05:51,830
.ותסדר את הבלגן

90
00:05:53,590 --> 00:05:55,830
.אבא שלי רוצה שנעבור לראמסגייט

91
00:05:55,990 --> 00:05:57,670
?לראמסגייט? בשביל מה

92
00:05:57,950 --> 00:05:59,590
.זורקים אותו מדוכן הצ'יפס

93
00:06:00,430 --> 00:06:01,830
?למה זורקים אותו

94
00:06:02,430 --> 00:06:04,070
.אני לא רוצה לעבור לראמסגייט

95
00:06:05,110 --> 00:06:06,470
.לא מאשים אותך

96
00:06:07,110 --> 00:06:08,630
.אל תעזוב אותי, אחי

97
00:06:08,950 --> 00:06:12,070
.הולכים לביה"ס? תשקיע, תלמד

98
00:06:12,790 --> 00:06:13,990
.תיהנה

99
00:06:16,110 --> 00:06:17,470
?אני אחכה לך, כן

100
00:06:18,670 --> 00:06:22,150
.שלחתי לך הודעה שתבוא לחנות שלי ולא באת

101
00:06:23,030 --> 00:06:25,230
.הרבה הודעות
.לא קיבלתי אותן-

102
00:06:27,630 --> 00:06:29,390
?יש לך לוקר בביה"ס

103
00:06:30,270 --> 00:06:32,070
.כן
?יש לך מפתח-

104
00:06:32,630 --> 00:06:34,870
.כן
.שים את זה בלוקר-

105
00:06:35,750 --> 00:06:37,470
?אל תסתכל בפנים, הבנת

106
00:06:38,670 --> 00:06:41,590
.אני לא יכול לקחת את זה
.בשבע, תביא את זה לשם-

107
00:06:41,670 --> 00:06:42,990
.תן את זה לסיני

108
00:06:43,550 --> 00:06:44,830
?אל תאחר, טוב

109
00:06:46,110 --> 00:06:47,630
?בוא אחר כך לחנות, טוב

110
00:06:52,070 --> 00:06:53,270
?אתה בסדר

111
00:06:55,750 --> 00:06:57,470
?נראה לך שיתפסו את הרוצח

112
00:06:57,670 --> 00:06:59,390
.לעולם לא יתפסו את מי שהרג את קמאלה

113
00:06:59,470 --> 00:07:03,070
.יש להם דרכים, תאמין לי, יש להם דרכים

114
00:07:08,710 --> 00:07:09,750
.שניים בשניים

115
00:07:12,310 --> 00:07:13,470
.חכה שם

116
00:07:14,910 --> 00:07:15,990
.לך להביא

117
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
.משטרה

118
00:07:33,230 --> 00:07:34,110
.היי, המשטרה

119
00:07:35,110 --> 00:07:35,950
?למה הם באו

120
00:07:37,150 --> 00:07:39,590
.תאמין לי, הם צריכים לתפוס פושעים או משהו

121
00:07:43,310 --> 00:07:44,990
?הכול טוב
.טוב, מעולה-

122
00:07:46,550 --> 00:07:47,470
.שניים בשניים

123
00:07:58,230 --> 00:07:59,630
.תיזהר, יש פה משטרה

124
00:08:02,590 --> 00:08:03,510
.אני אגיד לך מה

125
00:08:04,070 --> 00:08:05,310
.בן דוד שלי עובד היום בחנות

126
00:08:05,390 --> 00:08:07,030
?באמת
.כן-

127
00:08:07,110 --> 00:08:08,990
.הוא אמר שנוכל לקחת מה שנרצה
.אז בואו נלך-

128
00:08:11,030 --> 00:08:13,150
.אני אומרת לך, אילו נעליים שתרצה

129
00:08:15,990 --> 00:08:17,830
?לאן אתם הולכים
.לחנות-

130
00:08:18,350 --> 00:08:21,150
.נחזור עוד מעט
.אבל תזדרזו, אל תעשו צחוק-

131
00:08:21,230 --> 00:08:22,270
.כן

132
00:08:25,350 --> 00:08:26,430
.אתה חייב לספר למישהו

133
00:08:27,830 --> 00:08:28,910
?למי

134
00:08:31,310 --> 00:08:32,190
?אולי לאבא שלך

135
00:08:33,070 --> 00:08:35,350
,לאבא שלי לא אכפת ממני
.חוץ מהפעמים שהוא כועס

136
00:08:35,430 --> 00:08:37,830
,אם אספר לו, הוא לא יהרוג את וינסנט
.הוא יהרוג אותי

137
00:08:41,590 --> 00:08:43,950
?אתה בא איתי אחר כך לחנות

138
00:08:44,630 --> 00:08:47,590
.לא, יש לי מבחן כניסה. אתה יודע

139
00:08:59,790 --> 00:09:01,070
- נעדר -

140
00:09:01,150 --> 00:09:02,710
מבקשים את עזרת הציבור -
- בפענוח רצח

141
00:09:09,110 --> 00:09:10,110
?מה המצב
?מה המצב-

142
00:09:10,710 --> 00:09:11,670
?איפה הקטנים

143
00:09:12,230 --> 00:09:13,790
.המשטרה באה, אז הם התחפפו

144
00:09:14,350 --> 00:09:17,910
.המשטרה? אין פה משטרה. תקרא להם
.הם צריכים לעבוד

145
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
.בסדר

146
00:09:22,670 --> 00:09:24,150
?מה אתה אומר
?מה קורה-

147
00:09:24,550 --> 00:09:26,350
?ראית את זה
?מה זה-

148
00:09:28,430 --> 00:09:29,790
.בזבוז של נייר

149
00:09:30,830 --> 00:09:32,350
.הם לא ירדו מזה, אתה יודע

150
00:09:33,350 --> 00:09:35,470
,שיתלו כמה מודעות שהם רוצים
.אין להם כלום, אלה

151
00:09:35,590 --> 00:09:37,270
?החקירה לא מתקדמת לשום מקום, אתה מבין אותי

152
00:09:39,350 --> 00:09:40,470
?גילית איפה האנשים

153
00:09:40,830 --> 00:09:42,590
.כן, יש להם מחסן ליד התעלה

154
00:09:43,470 --> 00:09:45,790
.בסדר, אני אלך לשם

155
00:09:47,630 --> 00:09:48,550
.טרבור

156
00:09:54,270 --> 00:09:55,710
?אחי, איפה החומר שלי

157
00:09:56,270 --> 00:09:59,030
.נתתי לך כסף לחומר ועדיין לא קיבלתי כלום

158
00:09:59,470 --> 00:10:01,670
?ואל תגיד לי שיבש, אחי, מה קורה

159
00:10:01,750 --> 00:10:03,710
.אחי, אתה תקבל את שתי החבילות שלך

160
00:10:04,510 --> 00:10:05,950
?אתה בטוח, אחי
.כן-

161
00:10:06,070 --> 00:10:08,310
גבר, עכשיו שמעתי שיש לך בעיה במשלוח

162
00:10:08,550 --> 00:10:10,670
.ושמעתי שיש לך בעיה עם המשטרה בגלל קמאלה

163
00:10:10,750 --> 00:10:13,430
.כן, זה כבר עבר
?מה זאת אומרת עבר-

164
00:10:14,590 --> 00:10:18,670
אני רק אומר שאין יותר מלחמות
?בגלל השם שלך, כן

165
00:10:19,030 --> 00:10:22,110
.אבל ברגע שהוא ילך, הכול ילך, אחי

166
00:10:23,030 --> 00:10:23,870
?את החומר, כן

167
00:10:30,030 --> 00:10:31,510
.שילכו להזדיין, הנקבות

168
00:10:40,190 --> 00:10:41,190
?אילו נעליים תיקח

169
00:10:42,190 --> 00:10:43,150
.את האדידס

170
00:10:46,590 --> 00:10:47,550
.זה בן דוד שלי רופוס

171
00:10:48,990 --> 00:10:50,070
?הכול טוב
.כן-

172
00:10:50,870 --> 00:10:51,990
?אפשר לעזור לך

173
00:10:52,070 --> 00:10:54,110
?אפשר לקבל את הגבוהות במידה 38

174
00:10:54,310 --> 00:10:55,150
?מידה 38, כן

175
00:10:55,230 --> 00:10:56,430
.כן
.חכו כאן-

176
00:10:58,350 --> 00:10:59,750
.המנהל מסתכל עלינו

177
00:11:00,030 --> 00:11:01,710
.אל תדאג, רופוס יארגן אותנו

178
00:11:02,310 --> 00:11:03,430
?בטוחה שכבר עשית את זה פעם

179
00:11:03,670 --> 00:11:05,590
.כן, אילו נעליים שתרצה

180
00:11:06,350 --> 00:11:07,630
?ואם יעלו עלינו
.לא יעלו-

181
00:11:07,710 --> 00:11:09,350
?מידה 38, כן
.כן-

182
00:11:09,470 --> 00:11:10,510
.שבו
.תודה-

183
00:11:15,590 --> 00:11:16,790
?יש לך נעלי אסטרו

184
00:11:31,470 --> 00:11:33,070
.זוז

185
00:11:37,350 --> 00:11:39,270
.עזוב אותי
.אל תזוז-

186
00:11:39,350 --> 00:11:41,950
.רד ממני
.תירגע-

187
00:11:51,150 --> 00:11:54,990
.קראק והרואין. זה חומר של גדולים

188
00:11:57,630 --> 00:11:59,190
?מישהו נתן לך את הסמים האלה כדי למכור

189
00:12:01,110 --> 00:12:02,030
.אין תגובה

190
00:12:02,110 --> 00:12:03,790
.זה פשע חמור מאוד, מייקל

191
00:12:03,870 --> 00:12:05,910
.אחזקה של סמים קשים למטרות סחר

192
00:12:05,990 --> 00:12:07,470
?רוצה לשבת בכלא
.לא-

193
00:12:07,550 --> 00:12:10,070
.כי אתה בדרך לשם
.זה מה שאני חושב-

194
00:12:10,630 --> 00:12:12,630
אני חושב שמישהו נתן לך את הסמים האלה

195
00:12:12,830 --> 00:12:13,950
.ואמר לך למכור אותם

196
00:12:14,030 --> 00:12:15,790
,וזה לא רק אתה
.גם אמא שלך הסתבכה בצרה גדולה

197
00:12:16,350 --> 00:12:17,790
?אמא שלי
.כן, אתה משתמט מבית הספר-

198
00:12:17,870 --> 00:12:20,670
.אתה ואחיך הקטן, בדקנו
.אתם אף פעם לא בביה"ס

199
00:12:20,750 --> 00:12:22,470
.אמהות נכנסות לכלא בגלל זה

200
00:12:22,550 --> 00:12:24,350
.אני רואה שאתה גר בסאמרהאוס

201
00:12:24,430 --> 00:12:26,230
.אל תסתכל עליו. תסתכל עליי

202
00:12:26,310 --> 00:12:29,470
מישהו בכנופיית סאמרהאוס
?נתן לך את הסמים ואמר לך למכור אותם

203
00:12:30,150 --> 00:12:32,070
.לא
?אז אלה הסמים שלך שאתה מוכר-

204
00:12:32,150 --> 00:12:34,790
.הם לא שלי
?אתה אומר שהסמים שלך-

205
00:12:34,870 --> 00:12:36,390
.הם לא... הם לא שלי

206
00:12:36,550 --> 00:12:39,110
,הם בטח שלך
כי אם אף אחד לא נתן לך אותם

207
00:12:39,190 --> 00:12:40,470
.זה לא מה שאמרתי
.אז הם בטח שלך-

208
00:12:40,550 --> 00:12:41,390
.הם לא שלי
?אז של מי הם-

209
00:12:41,470 --> 00:12:42,790
.הסמים לא שלי
?אז של מי הם-

210
00:12:42,870 --> 00:12:45,230
.של דושיין
.טוב, בסדר, של דושיין-

211
00:13:15,470 --> 00:13:16,710
?מייקל, אתה אוהב את אמא שלך

212
00:13:18,110 --> 00:13:19,070
.כן, בטח שאתה אוהב

213
00:13:19,150 --> 00:13:22,070
?אז לא תרצה לסבך את אמא שלך, נכון

214
00:13:23,990 --> 00:13:25,190
.לא

215
00:13:30,430 --> 00:13:32,950
- רצח -

216
00:13:33,670 --> 00:13:35,310
?למה המודעה הזאת הייתה עליך

217
00:13:36,790 --> 00:13:37,790
.סתם לקחתי

218
00:13:39,230 --> 00:13:42,070
?אבל למה, אתה יודע על זה משהו

219
00:13:44,830 --> 00:13:47,750
אתה לא רוצה לסבך את אמא שלך
?ואת אחיך הקטן, נכון

220
00:13:48,790 --> 00:13:49,830
.לא

221
00:13:51,910 --> 00:13:53,670
?אתה יודע משהו על הרצח הזה

222
00:13:54,910 --> 00:13:55,750
רק ראיתי

223
00:13:58,870 --> 00:14:00,030
.הייתי מחוץ לבית

224
00:14:00,110 --> 00:14:02,550
?היית מחוץ לבית
.כן-

225
00:14:03,110 --> 00:14:04,150
?איזה בית

226
00:14:05,670 --> 00:14:07,150
.זה בלונדון פילדס

227
00:14:14,070 --> 00:14:14,910
.טוב

228
00:14:15,030 --> 00:14:16,310
?את לא מרוויחה כסף

229
00:14:16,390 --> 00:14:18,270
?תעני לאיש. את לא מרוויחה כסף

230
00:14:18,430 --> 00:14:19,390
.כן

231
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
?אז למה את גונבת נעלי ספורט

232
00:14:21,270 --> 00:14:22,430
?מה קורה פה

233
00:14:22,950 --> 00:14:26,110
הסתומה הזאת לקחה את הצעירים
.לגנוב נעלי ספורט ובגללה מייקל נעצר

234
00:14:26,350 --> 00:14:27,950
?לקחת את מייקל לגנוב נעלי ספורט

235
00:14:28,510 --> 00:14:30,070
?לקחת את מייקל לגנוב נעליים

236
00:14:30,910 --> 00:14:32,030
?של מי היה הרעיון

237
00:14:33,230 --> 00:14:37,070
.שלי, אבל בן דוד שלי אמר שלא תהיה בעיה
?אבל מה אמרתי לך על גנבה-

238
00:14:40,590 --> 00:14:42,790
.לא לעשות כלום. זה ימשוך תשומת לב

239
00:14:42,870 --> 00:14:44,350
?מה אמרת
לא לעשות-

240
00:14:44,430 --> 00:14:46,350
.אידיוט מזדיין, נשבע לך, תפסיק

241
00:14:47,310 --> 00:14:49,590
?איפה מייקל עכשיו
.לא יודעת, במעצר-

242
00:14:49,790 --> 00:14:51,910
?אז איך זה שמייקל נעצר ואתם לא

243
00:14:52,470 --> 00:14:53,790
.אני וארמארני ברחנו

244
00:14:53,990 --> 00:14:56,190
?ברחתם? מה אמרתי לכם בנוגע למשפחה

245
00:14:56,270 --> 00:14:59,390
,לעולם לא עוזבים את המשפחה כשהם בצרה
.מטומטמת אחת

246
00:14:59,870 --> 00:15:01,230
.איפה הטלפון שלך? תני אותו לשהיד

247
00:15:05,150 --> 00:15:06,710
?אלה הנעליים שהרמת

248
00:15:07,350 --> 00:15:09,150
.תורידי אותן ותני גם אותן לשהיד

249
00:15:11,390 --> 00:15:14,030
.לא שמעת מה אמרתי? תורידי את הנעליים

250
00:15:14,710 --> 00:15:16,710
.טמבלית מזדיינת
.סתומה-

251
00:15:18,790 --> 00:15:20,110
.מהר

252
00:15:24,790 --> 00:15:25,630
.בוא

253
00:15:27,470 --> 00:15:30,150
.בגללכם אני יוצא טמבל

254
00:15:35,390 --> 00:15:36,510
?את בסדר

255
00:15:50,830 --> 00:15:54,310
?כל זה, הפאבים וזה, באמת נחוץ

256
00:15:56,350 --> 00:15:57,950
.תאמין לי
?כן-

257
00:15:58,430 --> 00:15:59,870
.חוץ מזה, הוא בן דוד שלי

258
00:15:59,990 --> 00:16:02,630
אני לא יכול לחסל אותו ככה
?בלי לדבר איתו, מבין

259
00:16:04,430 --> 00:16:05,470
.נראה לי

260
00:16:05,550 --> 00:16:07,630
?זה הוא
?מה קורה-

261
00:16:07,830 --> 00:16:08,790
.יו

262
00:16:10,070 --> 00:16:13,430
?לא מאמין. סאלי, מה נשמע, בן דוד

263
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
.כן, גבר, שלומי טוב

264
00:16:15,110 --> 00:16:16,550
.טוב לראות אותך
.כן-

265
00:16:16,630 --> 00:16:18,550
.זה חבר שלי, מייק
?מה המצב-

266
00:16:18,630 --> 00:16:19,710
.ג'רמיין
.בסדר-

267
00:16:19,790 --> 00:16:20,910
?מה אתה עושה פה, משוגע

268
00:16:22,070 --> 00:16:24,510
.מחכה לך
?מה-

269
00:16:28,110 --> 00:16:28,990
.שב, גבר

270
00:16:32,550 --> 00:16:33,790
?הכול בסדר

271
00:16:33,870 --> 00:16:36,310
.תראה, אני אגיד לך את האמת

272
00:16:36,710 --> 00:16:38,030
.מישהו הוציא עליך חוזה, ג'רמיין

273
00:16:40,230 --> 00:16:41,430
.אתה עובד עליי

274
00:16:47,350 --> 00:16:48,630
?רציני

275
00:16:49,550 --> 00:16:51,550
.כן, ביקשו ממני וממייק לעשות את זה

276
00:16:53,350 --> 00:16:54,470
.לא צחוק

277
00:17:00,750 --> 00:17:02,070
.זה מטורף

278
00:17:03,630 --> 00:17:05,350
?יש לך מושג מי זה יכול להיות

279
00:17:06,070 --> 00:17:07,070
?אתה לא יודע

280
00:17:08,030 --> 00:17:08,990
.זה לא עובד ככה

281
00:17:09,550 --> 00:17:11,110
.אתה בטח יודע מי רוצה שתמות, אחי

282
00:17:12,430 --> 00:17:15,750
טוב, אני מנסה לחשוב

283
00:17:16,230 --> 00:17:19,510
,ברור שיש איזה שניים שירצו לנסות
? אבל ממש לעשות את זה

284
00:17:21,030 --> 00:17:22,550
.לא עולה לי אף אחד

285
00:17:23,110 --> 00:17:24,710
.הוא הציע לנו 20 אלף

286
00:17:24,790 --> 00:17:26,110
?20 אלף

287
00:17:26,590 --> 00:17:27,990
.לא מאמין

288
00:17:28,950 --> 00:17:30,470
.מישהו ממש רוצה שתמות

289
00:17:33,870 --> 00:17:36,910
.טוב, תודה שבאת להודיע לי

290
00:17:37,630 --> 00:17:39,030
.אני מכבד את זה

291
00:17:39,590 --> 00:17:41,350
.ברור שלא תשכחו לי את זה סתם

292
00:17:41,430 --> 00:17:44,750
?אני אברח ותביאו מישהו אחר במקום, הבנתם

293
00:17:47,830 --> 00:17:49,390
.אבל אני לא רואה שיש לך משהו ביד
?מה-

294
00:17:49,470 --> 00:17:50,430
.כדי לחסל את המזמין

295
00:17:50,990 --> 00:17:53,230
.אל תעצבן אותי, סאלי
?אתה לא רוצה שאעשה לך את זה-

296
00:17:53,710 --> 00:17:56,270
בני דודים אמורים להודיע
?על דברים כאלה חינם. על מה אתה מדבר

297
00:17:59,350 --> 00:18:00,270
?אתה רציני

298
00:18:02,990 --> 00:18:05,390
.תראה, עשית לי טובה קטנה

299
00:18:06,390 --> 00:18:07,710
.ואמרתי לך תודה

300
00:18:07,990 --> 00:18:09,110
.אני אדאג שלא תסתבך

301
00:18:11,310 --> 00:18:14,430
.טובה קטנה? אני רוצה את כל ה-20

302
00:18:15,110 --> 00:18:17,430
?סאלי, אתה יודע מה? לך להזדיין, טוב

303
00:18:17,510 --> 00:18:19,270
.מה? מייק, תראה לו מה יש לך

304
00:18:20,230 --> 00:18:21,470
.שב

305
00:18:21,830 --> 00:18:22,670
.שב כבר

306
00:18:23,990 --> 00:18:24,910
?סאלי, אתה מטומטם

307
00:18:25,750 --> 00:18:27,030
?איך אתה עושה את זה למשפחה שלך

308
00:18:27,150 --> 00:18:29,830
,כן, אתה אולי מהמשפחה שלי
.אבל מעולם לא סבלתי אותך

309
00:18:32,190 --> 00:18:34,150
.סאלי, בחייך, זה בכלל לא טעון

310
00:18:34,270 --> 00:18:35,830
.תשתוק
.תמשיך ללכת וזהו-

311
00:18:36,030 --> 00:18:37,070
.זאת בדיחה

312
00:18:38,030 --> 00:18:39,750
.הדרך ארוכה
.תמשיך לזוז-

313
00:18:45,310 --> 00:18:47,470
.הלו, זה הילד המזדיין

314
00:18:47,550 --> 00:18:49,950
.מייק, תכניס אותו למכונית
?סאלי, מה אתה עושה-

315
00:18:52,630 --> 00:18:54,110
.כן, זה אני

316
00:18:54,750 --> 00:18:57,270
?איפה הטלפון שלי
.אין לי אותו-

317
00:18:57,350 --> 00:18:59,190
?חשבת שלא תראה אותי עוד? איפה הוא

318
00:18:59,750 --> 00:19:02,070
.אני ארביץ לך
?לא אמרו לך שאסור לגנוב מאנשים

319
00:19:02,150 --> 00:19:03,070
.סאלי

320
00:19:03,550 --> 00:19:06,710
.לעזאזל, מייק
.זין-

321
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
.היי, נקבה

322
00:19:11,950 --> 00:19:12,990
.אל תאלץ אותי לרוץ עוד פעם
.סליחה-

323
00:19:13,070 --> 00:19:14,750
.זוז
.סאלי, אחי-

324
00:19:17,110 --> 00:19:19,310
.זוז כבר, תשתוק
.אני יודע-

325
00:19:19,390 --> 00:19:21,190
?מה אמרתי
.אני יודע, פישלתי-

326
00:19:21,310 --> 00:19:22,150
.סליחה

327
00:19:23,350 --> 00:19:24,390
.תיכנס
.הלו-

328
00:19:24,990 --> 00:19:25,990
.הנה הטלפון שלך, דפוק אחד

329
00:19:26,550 --> 00:19:27,550
.שמוק מזדיין

330
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
?איזה בית זה

331
00:19:48,430 --> 00:19:49,270
.זה

332
00:19:50,390 --> 00:19:51,710
.זה הבית של קיילה תומס

333
00:19:54,750 --> 00:19:56,190
?לשם הם נכנסו כדי לחסל את קמאלה

334
00:19:58,830 --> 00:20:02,430
.שמע, אנחנו נפעל לפי המידע שמסרת לנו

335
00:20:03,070 --> 00:20:04,470
?אתה מבין
.אני רוצה הביתה-

336
00:20:05,350 --> 00:20:07,630
.אתה זקוק להגנה, מייקל
.אני לא צריך הגנה-

337
00:20:07,710 --> 00:20:10,310
.אמרתי לכם כל מה שאני יודע
.אני רק רוצה הביתה

338
00:20:15,190 --> 00:20:18,470
?מספר הנייד האישי שלי כתוב מאחור, כן

339
00:20:19,110 --> 00:20:23,190
?אם תפחד, תתקשר למספר הזה, טוב

340
00:20:28,550 --> 00:20:31,070
.קדימה, חמש שניות, קדימה
.תמשיך הלאה-

341
00:20:32,110 --> 00:20:34,110
.רוץ אל סוף התור ומהתחלה

342
00:20:34,190 --> 00:20:37,670
.רגליים למעלה. קדימה. יופי
.רק ברגל אחת, יופי-

343
00:20:59,430 --> 00:21:00,870
.יופי, הלאה

344
00:21:02,150 --> 00:21:03,990
.רוץ לאחור ומהתחלה

345
00:21:05,670 --> 00:21:07,870
.תמשיך ברגל אחת, רגל שמאל. כל הכבוד

346
00:21:14,470 --> 00:21:15,390
?וינסנט שלח אותך

347
00:21:27,750 --> 00:21:30,070
.אני צריכה להתקשר אל בעלי הבית

348
00:21:30,310 --> 00:21:32,310
טוב, לא משנה, אז לחברי הוועד המנהל
.מטעם הכנסייה

349
00:21:33,390 --> 00:21:34,910
.זה דחוף

350
00:21:38,270 --> 00:21:39,630
?הכול בסדר, מתוק

351
00:21:40,070 --> 00:21:41,870
.אני עדיין רוצה להיפגש עם מישהו

352
00:21:42,550 --> 00:21:43,990
?ואתה תתקשר אליי בחזרה

353
00:21:45,390 --> 00:21:47,470
.תודה, ביי

354
00:21:49,430 --> 00:21:51,190
?מה כבר עשית
.הייתי במבחן הכניסה-

355
00:21:52,430 --> 00:21:55,470
?המבחן. איך היה

356
00:21:56,470 --> 00:21:59,190
.עבר טוב
?אז מה אמרו, התקבלת-

357
00:21:59,950 --> 00:22:01,150
.אמרו שיודיעו לי

358
00:22:01,910 --> 00:22:03,470
?איך אתה חושב שהיית

359
00:22:03,550 --> 00:22:05,550
.הייתי בסדר. אני חושב שהייתי אחד הטובים

360
00:22:07,430 --> 00:22:08,550
.מעולה

361
00:22:08,790 --> 00:22:10,670
.אני מחזיקה בשבילך את כל האצבעות

362
00:22:11,630 --> 00:22:13,910
לעולם לא תנחשו
.מי חברי הוועד המנהל של הכנסייה

363
00:22:14,430 --> 00:22:17,910
.רק ראש הממשלה, שר המשפטים והארכיבישוף

364
00:22:18,310 --> 00:22:20,670
הם חשבו שאני צוחקת כשאמרתי שאני רוצה
.לקבוע איתם פגישה

365
00:22:20,830 --> 00:22:23,870
,לא משנה כמה הם חשובים
.הם עדיין יזרקו אותנו

366
00:22:25,750 --> 00:22:26,870
?מעיפים אותנו לרחוב

367
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
.לא אם זה תלוי בי

368
00:22:50,430 --> 00:22:52,110
?נתת לו את התיק
.כן-

369
00:22:53,550 --> 00:22:55,110
?הסתכלת בפנים
.לא-

370
00:22:57,110 --> 00:22:59,870
?אתה מעשן
.לא ממש. לפעמים-

371
00:23:00,430 --> 00:23:03,070
.קח, תעשן
.תודה-

372
00:23:04,190 --> 00:23:05,750
?לאן אתה הולך
.הביתה-

373
00:23:09,230 --> 00:23:10,510
.אתה חייב כסף

374
00:23:11,670 --> 00:23:13,470
.אם אני אגיד לך, תלך

375
00:23:13,830 --> 00:23:15,830
.אם אגיד לך ללכת לשם, אתה תלך לשם

376
00:23:15,910 --> 00:23:18,150
?אם אגיד לך לקחת את זה, מה תעשה

377
00:23:18,230 --> 00:23:20,830
.אקח
?אני מתקשר אליך, אתה בא, הבנת-

378
00:23:20,910 --> 00:23:22,990
?כמה זמן זה יימשך

379
00:23:26,110 --> 00:23:28,070
?יש לך כסף לשלם לי
.לא-

380
00:23:28,150 --> 00:23:29,070
?יש לך כסף
.לא-

381
00:23:29,230 --> 00:23:31,870
.בסדר, אז אתה שלי. אתה שייך לי

382
00:23:32,470 --> 00:23:33,790
?תעשה מה שאני אומר לך, כן

383
00:23:34,870 --> 00:23:36,750
.אל תדאג

384
00:23:37,230 --> 00:23:40,670
?אני אשלם לך, בסדר

385
00:23:41,350 --> 00:23:44,190
.אחת, שתיים, שלוש

386
00:23:44,270 --> 00:23:45,830
.הרווחת כסף טוב

387
00:23:46,750 --> 00:23:49,350
?אז כשאקרא לך, מה תעשה
.אבוא-

388
00:23:50,070 --> 00:23:51,190
.עכשיו אתה יכול ללכת

389
00:24:26,350 --> 00:24:27,190
.בבקשה

390
00:24:38,670 --> 00:24:40,310
?סוף סוף קיבלת ערב חופשי

391
00:24:43,270 --> 00:24:45,270
.אני אוהבת להעביר את הזמן שלי ביעילות

392
00:24:46,150 --> 00:24:48,230
.את צריכה לנוח לפעמים, את יודעת

393
00:24:49,750 --> 00:24:52,070
?להזמין לך משקה
.אני לא שותה-

394
00:24:52,750 --> 00:24:53,990
?למה את לא שותה

395
00:24:55,070 --> 00:24:56,590
,אם היית רואה אותי שיכורה

396
00:24:56,670 --> 00:24:58,070
,נופלת, מדברת בקול רם

397
00:24:58,910 --> 00:25:01,230
,באמת היית חושב
,זה אדם שאפקיד בידיו את חיי"

398
00:25:01,830 --> 00:25:02,870
"?את החופש שלי

399
00:25:04,070 --> 00:25:05,150
.נוכל לעשות את זה ביחידות

400
00:25:07,870 --> 00:25:09,430
.ואז זה לא יהיה כיף

401
00:25:15,670 --> 00:25:19,350
.אז בנות אוהבות לקנות לך בגדים

402
00:25:20,990 --> 00:25:23,230
.הם יפים, הבגדים

403
00:25:23,790 --> 00:25:25,030
.אני רוצה לקנות לך משהו יפה

404
00:25:26,070 --> 00:25:27,310
?להפוך את התבנית

405
00:25:27,870 --> 00:25:29,950
.רק כדי להביע את הערכתי למה שעשית

406
00:25:30,830 --> 00:25:32,350
.אולי הטעם שלי יקר

407
00:25:35,870 --> 00:25:37,150
?איזו מידה את

408
00:25:38,630 --> 00:25:41,390
?ואיך תשלם על הטעם היקר שלי

409
00:25:41,950 --> 00:25:42,910
.בכסף

410
00:25:43,430 --> 00:25:44,910
.אבל אין לך הכנסה

411
00:25:45,790 --> 00:25:47,190
.זה מה שאמרת למשטרה

412
00:25:48,670 --> 00:25:50,110
.לא יודע למה את מעלה את המשטרה

413
00:25:50,990 --> 00:25:54,630
?נראה לי שאת מידה 36

414
00:25:56,350 --> 00:25:57,270
.כן

415
00:25:58,830 --> 00:26:00,150
?את בטוחה שאת לא רוצה משקה

416
00:26:00,750 --> 00:26:04,150
.כבר עניתי על השאלה. תעבור הלאה

417
00:26:10,430 --> 00:26:12,910
?אז מה את אוהבת לעשות

418
00:27:13,110 --> 00:27:15,710
?תקשיב, אתה מכיר את הנוהל, כן

419
00:27:16,030 --> 00:27:18,310
.אל תמסור לאח שלך שמות

420
00:27:18,390 --> 00:27:20,910
.אל תספר לו שום דבר ממה שקרה היום

421
00:27:22,670 --> 00:27:24,630
?אחי, הבנת
.שמעתי אותך-

422
00:27:24,710 --> 00:27:26,030
.אל תקשה עליי

423
00:27:27,030 --> 00:27:28,790
.זה יקרה, גם אם זה לא מוצא חן בעיניך

424
00:27:30,390 --> 00:27:31,950
.מצלצל. תדבר

425
00:27:35,390 --> 00:27:36,990
?יו, רייף
.יו-

426
00:27:37,230 --> 00:27:38,590
.מה קורה? זה אני

427
00:27:38,670 --> 00:27:40,310
.אני צריך שתעשה לי טובה

428
00:27:40,390 --> 00:27:42,190
?כן, מה
.כן-

429
00:27:42,270 --> 00:27:43,670
.יש לי חוב קטן שאני צריך לסגור

430
00:27:44,030 --> 00:27:45,590
.אני צריך למכור את המכונית שלי

431
00:27:45,790 --> 00:27:47,270
.אבל אני צריך למכור אותה מהר

432
00:27:47,350 --> 00:27:48,830
?אתה רוצה שאמכור את המכונית שלך

433
00:27:48,950 --> 00:27:51,950
.כלומר עוד היום
?היום? איך אני אעשה את זה-

434
00:27:52,030 --> 00:27:53,430
.אז כמה שיותר מהר

435
00:27:55,110 --> 00:27:59,310
.כן, אחי, אני יודע. העיקר שיהיה זריז
?זריז-

436
00:27:59,790 --> 00:28:02,590
.אתה יכול לסדר לי את זה, בבקשה? אני מתחנן

437
00:28:02,950 --> 00:28:06,110
.טוב, בסדר
.תתקשר אליי-

438
00:28:06,350 --> 00:28:08,350
.אני אתקשר
?תתקשר אחרי שתמכור, כן-

439
00:28:08,430 --> 00:28:10,830
.בסדר, יופי. נתראה

440
00:28:12,870 --> 00:28:13,790
?מתי הוא יביא את הכסף

441
00:28:13,870 --> 00:28:15,550
.אחרי שימכור את המכונית

442
00:28:16,190 --> 00:28:18,790
?אולי תיקח את המכונית וזהו, סאלי

443
00:28:18,870 --> 00:28:21,070
.היא שווה 20, לא? בעצם, היא שווה יותר מ-20

444
00:28:21,150 --> 00:28:24,150
.אני אתן לך את המכונית, אעביר לך בעלות

445
00:28:24,630 --> 00:28:27,230
תעשה מה שאתה רוצה, וכל העסק הדפוק הזה
.אני רוצה כסף-

446
00:28:27,550 --> 00:28:29,150
.אז תצטרך לחכות

447
00:28:32,710 --> 00:28:36,270
.לפחות תביא לבן אדם אוכל כי אני מת מרעב

448
00:28:36,350 --> 00:28:39,030
?כן, בוא נאכל. מי ילך לקנות

449
00:28:49,830 --> 00:28:50,670
.יו

450
00:28:50,870 --> 00:28:52,630
.אני רואה שהטלפון שלי אצלך, זין קטן

451
00:28:55,590 --> 00:28:56,870
.אני אוהב את הדירה שלך

452
00:28:58,190 --> 00:29:01,670
?היא קטנה. איפה אתה גר

453
00:29:02,270 --> 00:29:04,430
.יש לי דירה ליד התעלה

454
00:29:05,430 --> 00:29:06,830
?אבל היא לא רשומה על שמך

455
00:29:06,990 --> 00:29:08,550
.אבל היא עדיין שלי

456
00:29:09,230 --> 00:29:10,470
,אבל מבחינה משפטית

457
00:29:10,590 --> 00:29:12,950
.אני לא בטוחה שאתה נמצא שם על קרקע מוצקה

458
00:29:13,350 --> 00:29:15,510
.הבחינה המשפטית היא לא הכול, מותק

459
00:29:15,990 --> 00:29:18,350
.זה החוק
.זה חוק כלשהו-

460
00:29:19,390 --> 00:29:21,950
?לא מפריע לך שאין לך ביטחונות

461
00:29:22,750 --> 00:29:23,910
.יש לי בטחונות

462
00:29:24,110 --> 00:29:27,110
,אין לך נכס על שמך, אין לך מכונית על שמך

463
00:29:28,070 --> 00:29:31,230
?ומה נשאר לך ביד על כל המאמצים שלך

464
00:29:32,350 --> 00:29:34,030
.אני מסאמרהאוס, מותק

465
00:29:34,950 --> 00:29:37,710
,מהרגע שאתה נולד
.אומרים לך שלא תוכל לקבל כלום

466
00:29:39,750 --> 00:29:41,270
.נראה לי שהסתדרתי בסדר

467
00:29:53,470 --> 00:29:54,630
?מי זה
.אני-

468
00:29:57,270 --> 00:30:01,030
.אז תיכנס. חסר לך שלא הבאת לי עודף

469
00:30:02,070 --> 00:30:03,910
.יש. אוכל

470
00:30:14,630 --> 00:30:15,990
.אני צריך לשירותים

471
00:30:16,070 --> 00:30:17,390
.מייק, קח אותו לשירותים

472
00:30:17,470 --> 00:30:18,750
.שילך להזדיין. בוא נאכל

473
00:30:29,550 --> 00:30:30,510
.בוא

474
00:30:31,470 --> 00:30:33,150
.למעלה, מימין

475
00:30:39,110 --> 00:30:40,950
,יש לך מזל שאני לא יורה בך והורג אותך
?אתה יודע

476
00:30:43,670 --> 00:30:44,870
.תאכל

477
00:30:52,950 --> 00:30:54,030
.אז תעשה את זה

478
00:30:54,590 --> 00:30:55,630
?מה אתה עושה

479
00:30:56,430 --> 00:30:57,710
.תעשה מה שאתה צריך

480
00:30:57,790 --> 00:30:59,190
.זוז מהשירותים

481
00:30:59,390 --> 00:31:00,830
.תשתין וזהו

482
00:31:01,270 --> 00:31:03,590
.אתה מטומטם? אמרתי לך שתזוז מהשירותים

483
00:31:06,230 --> 00:31:07,590
.לא משנה
.תגמור כבר-

484
00:31:11,750 --> 00:31:13,830
.סאלי. סאל

485
00:31:15,550 --> 00:31:16,390
.לכל הרוחות

486
00:31:18,830 --> 00:31:19,870
.זין

487
00:31:20,630 --> 00:31:22,230
?מנסה לברוח

488
00:31:23,990 --> 00:31:27,350
.אידיוט מטומטם. דפוק מזדיין

489
00:31:27,550 --> 00:31:28,870
?אולי תבריזי היום מהעבודה

490
00:31:30,190 --> 00:31:32,910
.אני לא עושה את זה
.נו, בחייך, תורידי אותה-

491
00:31:33,670 --> 00:31:34,710
.מותק, נו

492
00:31:36,110 --> 00:31:37,910
כשראיתי אותך בפעם הראשונה, חשבתי

493
00:31:37,990 --> 00:31:39,990
.שאתה חכם יותר מרוב הלקוחות שלי

494
00:31:40,190 --> 00:31:41,390
?זה כל מה שחשבת

495
00:31:42,070 --> 00:31:43,310
.האמת היא שכן

496
00:31:44,790 --> 00:31:47,190
,ואחר כך חשבתי, אם הוא כל כך חכם

497
00:31:47,870 --> 00:31:49,630
?מה הוא עושה בתחנת המשטרה

498
00:31:50,390 --> 00:31:52,030
?לא שמעת על עיוות דין

499
00:31:52,110 --> 00:31:55,630
?למה הוא מסתובב ברחוב ומפעיל חבורת ילדים

500
00:31:59,550 --> 00:32:02,950
,כשהייתי בביה"ס
המנהל שלי קרא לי יום אחד למשרד שלו

501
00:32:03,030 --> 00:32:05,390
ואמר לי
.אתה לא מוכן שמישהו יגיד לך מה לעשות"

502
00:32:05,470 --> 00:32:07,430
.אתה מזלזל במורים שלך

503
00:32:07,550 --> 00:32:09,590
".לעולם לא תשיג שום דבר בחיים

504
00:32:10,350 --> 00:32:11,870
,אבל תשאלי כל אחד בסאמרהאוס

505
00:32:12,390 --> 00:32:15,070
.והם יכירו את השם שלי, והם ידעו מי אני

506
00:32:15,590 --> 00:32:17,910
דושיין, אני אוהבת אנשים שבאים מכלום

507
00:32:18,070 --> 00:32:19,910
.ועושים עם עצמם משהו

508
00:32:20,630 --> 00:32:22,990
אנשים שרוצים יותר
.ממה שנאמר להם שיוכלו לקבל

509
00:32:23,070 --> 00:32:25,350
יש כאלה שצריכים לעבוד קשה
.כדי להשיג את מה שיש לנו

510
00:32:25,430 --> 00:32:27,590
.אבא שלי עזב כשהייתי בת שנה

511
00:32:28,190 --> 00:32:30,750
.ואמא שלי בקושי ידעה קרוא וכתוב

512
00:32:31,150 --> 00:32:33,310
.הלכתי ללמוד, התרכזתי בלימודים והשקעתי

513
00:32:33,670 --> 00:32:34,830
,ומימנתי בעצמי את הלימודים בקולג'

514
00:32:34,990 --> 00:32:39,430
.בעבודה בברים, במסעדות, בייביסיטר, כל דבר

515
00:32:41,070 --> 00:32:42,230
?אתה מבין מה אני אומרת

516
00:32:43,310 --> 00:32:45,030
.סאמרהאוס הוא חור

517
00:32:45,590 --> 00:32:46,910
.ואתה מלך של חור, דושיין

518
00:32:48,430 --> 00:32:49,590
.כל הכבוד לך

519
00:33:14,110 --> 00:33:16,190
?מייקל, מה קרה? הרביצו לך

520
00:33:16,830 --> 00:33:18,630
.כן, אבל לא אמרתי כלום
?אתה בסדר, אחי-

521
00:33:18,710 --> 00:33:20,270
?האשימו אותך
?השתחררת בערבות-

522
00:33:20,830 --> 00:33:21,830
?מתי השתחררת

523
00:33:22,550 --> 00:33:25,270
.אתמול בלילה. שחררו אותי באזהרה

524
00:33:25,350 --> 00:33:27,390
?יו, מה המצב

525
00:33:27,510 --> 00:33:28,350
?מה המצב

526
00:33:56,070 --> 00:33:57,470
.שמעתי שעצרו אותך

527
00:33:58,070 --> 00:33:59,510
.עכשיו אתה יודע איך זה

528
00:34:01,230 --> 00:34:03,790
?לא סיפור
.לא סיפור-

529
00:34:05,470 --> 00:34:06,790
?אז מה שאלו אותך

530
00:34:08,190 --> 00:34:09,550
,מי היה איתי בחנות

531
00:34:09,830 --> 00:34:11,910
.השמות שלהם ודברים כאלה

532
00:34:12,430 --> 00:34:13,550
?מה אמרת

533
00:34:14,110 --> 00:34:17,070
.אמרתי "אין תגובה" כמו שאמרת לי
.יופי-

534
00:34:17,630 --> 00:34:18,950
.אתה החייל הכי טוב שלי

535
00:34:19,150 --> 00:34:20,430
.תראה מי חזר, אחינו

536
00:34:20,910 --> 00:34:22,310
?אתה בסדר
.כן-

537
00:34:24,070 --> 00:34:26,030
.אתה יודע מה? תחזיק

538
00:34:26,990 --> 00:34:29,470
.לך לעשות את שלך
.טוב, בסדר-

539
00:34:38,150 --> 00:34:41,190
.בסדר, בדקתי את המקום של האלבנים

540
00:34:41,350 --> 00:34:42,230
.כן

541
00:34:42,470 --> 00:34:44,190
.נראה לי שהגיע הזמן לקפוץ אליהם לביקור

542
00:34:52,870 --> 00:34:54,470
?אז מה את אומרת, השגת את הנעליים

543
00:34:54,910 --> 00:34:56,870
.כן, אבל דושיין לקח לי אותן

544
00:34:57,110 --> 00:34:59,350
?למה
.הוא כעס-

545
00:34:59,510 --> 00:35:01,670
.הייתי צריכה לחזור הביתה יחפה

546
00:35:01,830 --> 00:35:03,830
.בלי גרביים
.לא הייתי עם גרביים-

547
00:35:03,950 --> 00:35:04,790
.בסדר

548
00:35:07,870 --> 00:35:10,110
.אני מצטערת שלקחתי אתכם לגנוב

549
00:35:10,590 --> 00:35:11,750
דושיין היה כזה

550
00:35:11,910 --> 00:35:14,350
.מעולם לא ראיתי אותו עצבני כל כך

551
00:35:14,430 --> 00:35:16,270
.אני יודעת, אבל הוא אוהב אותך

552
00:35:17,590 --> 00:35:18,710
?פחדת בתחנת המשטרה

553
00:35:19,430 --> 00:35:21,150
.לא. לא סיפור

554
00:35:21,310 --> 00:35:24,470
רק שאלו אותי שאלות על בית הספר
.ודברים כאלה

555
00:35:25,230 --> 00:35:26,710
.סתם דיברו על שטויות

556
00:35:28,470 --> 00:35:29,430
?עשר בעשר

557
00:35:29,950 --> 00:35:31,350
?זה מאה, יש לך מאה

558
00:35:33,710 --> 00:35:34,870
.תן את זה לו

559
00:35:38,910 --> 00:35:41,270
,אין לנו כאן כמות כזאת
.אז הוא צריך ללכת להביא לך

560
00:35:41,830 --> 00:35:42,990
.חכה שם

561
00:36:00,390 --> 00:36:01,270
.כן

562
00:36:03,950 --> 00:36:05,070
?כמה אתה רוצה

563
00:36:06,310 --> 00:36:07,350
?כן

564
00:36:08,710 --> 00:36:09,990
.עשר בעשר
.טוב, בסדר-

565
00:36:10,110 --> 00:36:13,510
.אתה יודע שאתה חוצפן? צעיר בור

566
00:36:14,350 --> 00:36:16,350
?בפעם הבאה תגיד קודם "מה המצב", כן

567
00:36:16,470 --> 00:36:17,510
.בסדר

568
00:36:17,870 --> 00:36:18,910
.תשיג את הכסף

569
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
?מה, אחי

570
00:36:38,830 --> 00:36:40,470
.מה אתה עושה? רד ממני

571
00:36:42,110 --> 00:36:44,550
?יו, מה קרה
?מה נסגר-

572
00:36:46,910 --> 00:36:49,310
?הוא לקח את החומר
.כן-

573
00:36:49,470 --> 00:36:52,390
?חרא. באמת

574
00:36:52,830 --> 00:36:54,630
.הילד הזה מת
?תפסת אותו-

575
00:36:54,710 --> 00:36:56,950
?לא. מה זה היה

576
00:36:57,070 --> 00:36:59,070
.עשר בעשר
.זין-

577
00:37:00,590 --> 00:37:01,470
.אל תדאג

578
00:37:19,710 --> 00:37:20,910
.מורפיום דפוק

579
00:37:22,870 --> 00:37:23,950
.קח, גבר

580
00:37:26,190 --> 00:37:29,990
?ג'ו, איך האלבנים ידעו בכלל על המשלוח

581
00:37:31,190 --> 00:37:33,510
.אין לי מושג איך הם ידעו

582
00:37:35,270 --> 00:37:37,110
.כדאי שתאמין לי

583
00:37:37,350 --> 00:37:38,670
.אני מאמין לך

584
00:37:39,590 --> 00:37:40,990
אבל אנחנו צריכים להשיג בחזרה
.את החומר שלנו

585
00:37:41,150 --> 00:37:42,950
.אני לא אוותר למניאקים האלה

586
00:37:43,070 --> 00:37:46,910
.רד מזה, דושיין. המניאקים האלה רוצחים

587
00:37:47,470 --> 00:37:50,230
?אם הם רוצחים, למה אתה לא מת

588
00:38:21,150 --> 00:38:22,190
?אמא

589
00:38:33,350 --> 00:38:34,630
.הבאתי לך את זה

590
00:38:42,630 --> 00:38:43,830
?איפה השגת אותם

591
00:38:46,830 --> 00:38:48,310
?אני אוהבת אותך, אתה יודע

592
00:39:25,270 --> 00:39:27,350
?רוצה את מר פיל
.לא-

593
00:39:29,350 --> 00:39:31,990
?כן, ואת הפינגווין
.לא-

594
00:39:33,990 --> 00:39:35,990
?את מר פנדה
.לא-

595
00:39:36,630 --> 00:39:39,350
.אולי תנסי להגיד בזמן הקרוב כן? תגידי כן

596
00:39:39,470 --> 00:39:40,310
.לא

597
00:39:41,870 --> 00:39:43,070
?נראה לך שזה מצחיק

598
00:39:43,190 --> 00:39:45,070
.לא

599
00:39:45,870 --> 00:39:46,710
?אז את רוצה את הקוף

600
00:39:46,790 --> 00:39:48,870
.כן
.בבקשה-

601
00:39:49,990 --> 00:39:50,990
.קוף
.תני לי נשיקה-

602
00:39:52,830 --> 00:39:53,870
זאת ממני

603
00:39:54,870 --> 00:39:55,710
.וזאת מאמא

604
00:39:57,790 --> 00:39:59,910
.הגיע הזמן ללכת
.זאת הקופה האמא-

605
00:40:01,030 --> 00:40:03,310
.תן לה נשיקה, אחי, האלבנים יכולים לחכות

606
00:40:06,070 --> 00:40:07,270
.נו, בוא

607
00:40:08,350 --> 00:40:10,110
.כן, אמא

608
00:40:20,430 --> 00:40:21,430
?היא לא רוצה שאתן לה נשיקה

609
00:40:21,550 --> 00:40:23,230
.אף אחד לא רוצה שתנשק אותו
.סתמי את הפה-

610
00:40:23,430 --> 00:40:24,870
.היא לא סובלת אותך, יש לה טעם

611
00:40:25,590 --> 00:40:26,670
?מה את צוחקת

612
00:40:28,030 --> 00:40:30,510
.לא משנה. בוא
.אנחנו הולכים לחנות-

613
00:40:30,910 --> 00:40:32,350
.נכון מאוד
.נתראה עוד מעט-

614
00:40:32,950 --> 00:40:34,110
?לאן אבא הולך

615
00:40:34,190 --> 00:40:36,670
.אבא הולך לעשות כל מיני דברים. נוכל לשחק

616
00:40:36,750 --> 00:40:38,550
.אני רוצה לשחק בצעצועים
?איזה-

617
00:40:49,430 --> 00:40:52,070
,נשבע לך, ראנל
.זה כאילו שאני העבד של וינסנט

618
00:40:53,430 --> 00:40:54,990
הוא יכול להגיד לך לעשות כל דבר

619
00:40:55,790 --> 00:40:57,110
?ואתה חייב לעשות את זה

620
00:40:57,310 --> 00:40:59,870
.כן, אחי
.אולי לא יהיה נורא כל כך בראמסגייט

621
00:41:07,030 --> 00:41:08,110
?ראנל

622
00:41:10,870 --> 00:41:13,030
.זאת אמא שלי. אני אתקשר אליך אחר כך

623
00:41:16,270 --> 00:41:17,190
?מי זה היה

624
00:41:17,350 --> 00:41:20,270
.ג'ם. הוא עובר לראמסגייט
?מה-

625
00:41:20,830 --> 00:41:22,110
.כי זול שם

626
00:41:24,070 --> 00:41:25,750
?אתה רואה על מה אני מדברת

627
00:41:27,390 --> 00:41:29,590
.הם קורעים את הקהילה הזאת לגזרים

628
00:41:33,270 --> 00:41:34,630
.אולי זה מגיע לנו

629
00:41:46,310 --> 00:41:48,590
.בלש מארק לקו, משטרת המטרופולין

630
00:41:48,710 --> 00:41:50,030
.זאת העמיתה שלי, הבלשית טרובל

631
00:41:50,190 --> 00:41:52,830
?קיילה תומס גרה כאן
.לא-

632
00:41:53,190 --> 00:41:54,630
?כמה זמן אתה גר כאן, אדוני

633
00:41:55,310 --> 00:41:56,150
.ארבעה חודשים

634
00:41:56,230 --> 00:41:58,950
.יש לנו צו לחיפוש בבית הזה. תודה

635
00:42:14,270 --> 00:42:17,470
.לעזאזל. דני ווטרהאוס מת

636
00:42:17,550 --> 00:42:20,230
.והוא רק בן 41. זה ממש צעיר

637
00:42:21,790 --> 00:42:23,310
.נשבע לך שכל שבוע מת מישהו שאני מכיר

638
00:42:23,870 --> 00:42:25,070
.יש לי השערה בנוגע לזה

639
00:42:25,470 --> 00:42:26,830
?גם לי. מה ההשערה שלך

640
00:42:27,590 --> 00:42:28,550
?מוכן לשמוע

641
00:42:30,230 --> 00:42:34,110
.הממשלה. הם מכניסים דברים באוכל

642
00:42:34,510 --> 00:42:37,670
.אבל רק באוכל שאנשים כמוך וכמוני אוכלים

643
00:42:38,510 --> 00:42:40,110
.זה מה שהורג אותנו

644
00:42:41,870 --> 00:42:42,750
.עובדה

645
00:42:43,310 --> 00:42:46,270
?מה הממשלה מכניסה באוכל
?איך מכניסים בכלל את החומר הזה לאוכל

646
00:42:47,150 --> 00:42:48,870
?איך הם עושים את זה בדיוק

647
00:42:51,870 --> 00:42:53,950
?"ראית את הסרט "קפריקורן 1

648
00:42:54,470 --> 00:42:58,150
.אלוהים. חסר לך שאח שלך לא מוכר את המכונית

649
00:42:58,630 --> 00:43:01,550
תשמרי על הפה שלך"
."כי אני אשבור לך את הלסת

650
00:43:02,750 --> 00:43:06,150
.ובגלל זה היא מסתובבת עם ברזלים על הפה

651
00:43:06,230 --> 00:43:08,670
?רייף, מתי דיברת עם אח שלך לאחרונה

652
00:43:09,710 --> 00:43:12,710
.עם ג'רמיין? היום
?אני מוכר בשבילו את המכונית שלו, למה

653
00:43:12,950 --> 00:43:14,270
?ראית אותו או דיברת איתו בטלפון

654
00:43:14,550 --> 00:43:15,950
?דיברתי איתו בטלפון, למה

655
00:43:16,590 --> 00:43:17,470
.חטפו אותו

656
00:43:17,550 --> 00:43:18,910
?מה זאת אומרת חטפו

657
00:43:19,470 --> 00:43:20,310
.צוות של שחור ולבן

658
00:43:20,950 --> 00:43:22,350
?מה נסגר
.אחי, אני יודע איפה הוא-

659
00:43:39,750 --> 00:43:42,790
.לאלבנים יש בית בושת ליד, אחי

660
00:43:43,270 --> 00:43:45,390
.הוא נכנס כדי לזיין

661
00:43:46,710 --> 00:43:48,510
?כמה היית משלם על דבר כזה

662
00:43:49,390 --> 00:43:50,830
.היא תצטרך לשלם לי

663
00:43:55,430 --> 00:43:57,190
.נראה שעדיין יש שם כמה אנשים

664
00:43:58,150 --> 00:44:00,510
.תראו, יש עוד

665
00:44:01,750 --> 00:44:03,190
.אני מתחיל להתבלבל בספירה

666
00:44:06,510 --> 00:44:08,310
.אלבנים גדולים ומזוינים

667
00:44:10,270 --> 00:44:11,510
.שיין

668
00:44:12,630 --> 00:44:15,070
.אולי כדאי לבוא בפעם אחרת עם עוד אנשים

669
00:44:15,150 --> 00:44:16,230
?מה תעשה

670
00:44:18,030 --> 00:44:19,430
.שיין
.כן-

671
00:44:19,550 --> 00:44:20,630
?מה תעשה

672
00:44:23,390 --> 00:44:25,070
.על הזין. צריך להיכנס בהם חזק

673
00:44:25,630 --> 00:44:26,950
.צריך להתכונן לזה כמו שצריך

674
00:44:37,190 --> 00:44:39,390
?השגת משהו
.מוקדם מכדי לדעת-

675
00:44:40,590 --> 00:44:41,790
.צריך למצוא את קיילה

676
00:44:43,110 --> 00:44:44,030
בפרק הבא

677
00:44:44,150 --> 00:44:46,110
.אם קיילה תדבר, כן? את יודעת שהלך עלינו

678
00:44:47,470 --> 00:44:48,790
?הלו, עזוב את החבר שלי, הבנת אותי

679
00:44:48,870 --> 00:44:50,510
?שמעת את הסיפורים על רייף

680
00:44:51,830 --> 00:44:53,350
.אני לא אתן שזה יקרה לך

681
00:44:53,430 --> 00:44:55,950
.יו, משטרה
?לאן תלך, מייק-

682
00:44:56,510 --> 00:44:57,630
.אם תצא לשם, רייף יטפל בך