1
00:00:00,920 --> 00:00:02,040
בפרקים הקודמים

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,840
?מה קרה? מי עשה את זה

3
00:00:04,920 --> 00:00:05,880
.האלבני

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
.משטרה חמושה
.משטרה-

5
00:00:11,480 --> 00:00:14,920
אני עוצרת אותך בחשד לרצח קמאלה רוברט לואיס

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,080
.ב-10 במארס 2011

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,720
?איך הם ידעו לעצור אותנו

8
00:00:18,840 --> 00:00:22,120
,אחי, אני לא יודע
.אבל אל תדאג, אין להם כלום

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,680
.ישנה עדיין הקיילה הזאת

10
00:00:24,760 --> 00:00:26,040
.היא ראתה אותנו והיא תוכל לזהות אותנו

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,080
?אתה יודע משהו על הרצח הזה

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,680
לא תרצה לסבך את אמא שלך
?ואת אחיך הקטן, נכון

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
.הייתי מחוץ לבית
?איזה בית-

14
00:00:35,520 --> 00:00:37,000
.הזה

15
00:00:37,600 --> 00:00:39,480
?קיילה תומס גרה כאן

16
00:00:39,560 --> 00:00:42,160
,נשבע לך, ראנל
.זה כאילו שאני העבד של וינסנט

17
00:00:43,160 --> 00:00:44,000
?וינסנט שלח אותך

18
00:00:54,600 --> 00:00:55,960
?מה, אחי

19
00:00:57,880 --> 00:01:00,520
?יו. מה קרה? הוא לקח את החומר

20
00:01:00,600 --> 00:01:02,360
.מישהו הוציא עליך חוזה, ג'רמיין

21
00:01:02,840 --> 00:01:04,600
?רציני
.כן, ביקשו ממנו וממייק לעשות את זה-

22
00:01:04,680 --> 00:01:07,520
?סאלי, אתה מטומטם
?איך תעשה דבר כזה למשפחה שלך

23
00:01:07,600 --> 00:01:10,440
,כן, אתה אולי מהמשפחה שלי
.אבל מעולם לא סבלתי אותך

24
00:01:10,520 --> 00:01:11,560
?מה זאת אומרת הוא נחטף

25
00:01:12,480 --> 00:01:15,160
.חטף אותו צוות של שחור ולבן
.אחי, אני יודע איפה הוא

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,160
.תודה

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,080
?מה יש לך לארוחת בוקר

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
.נזיד דג חום וכופתאות

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
.אז אני אקח את זה
.בסדר-

30
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
.תודה

31
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
.הלו

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,080
.אני משתגע מזה

33
00:02:55,280 --> 00:02:56,200
.אלוהים

34
00:03:06,040 --> 00:03:06,920
?מי זה
.אני-

35
00:03:11,840 --> 00:03:16,000
?הלו, חכה רגע. השתמשת במברשת השיניים

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,520
?היי, השתמשת במברשת השיניים
.כן-

37
00:03:17,840 --> 00:03:18,680
?כן

38
00:03:18,760 --> 00:03:19,640
.אני אבדוק

39
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
?נו, באמת, סאל, מה זה

40
00:03:34,040 --> 00:03:35,160
.זה מה שאמרתי לו לקנות

41
00:03:36,320 --> 00:03:37,160
.זה טוב, אחי

42
00:03:37,280 --> 00:03:39,000
,תאכל את זה לארוחת בוקר
.לא תהיה רעב כל היום

43
00:03:39,080 --> 00:03:41,600
.סמוך עליי
.אני לא אוכל את החרא הזה-

44
00:03:42,160 --> 00:03:45,120
.מי דיבר עליך? עזוב את זה

45
00:03:45,200 --> 00:03:46,440
.הבאתי את זה בשבילך

46
00:03:53,320 --> 00:03:54,400
?מה זה

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
.רוצה? קח

48
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
?מה זה
.אגס-

49
00:04:00,160 --> 00:04:02,560
.זה אבוקדו
.זה בשבילך-

50
00:04:16,560 --> 00:04:17,520
?מה, זה אח שלי

51
00:04:19,200 --> 00:04:22,360
.תקשיב, בלי שמות, אל תגיד לו כלום

52
00:04:24,040 --> 00:04:26,480
?רייף, איפה אתה? מה המצב

53
00:04:30,160 --> 00:04:31,680
.נשבע לך שאני צריך את הכסף עכשיו, אחי

54
00:04:31,920 --> 00:04:34,160
,אם היית יכול למכור את המכונית בעצמי
?הייתי מוכר. מה קורה

55
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
?רייף

56
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
?איפה אתה, אחי

57
00:04:39,120 --> 00:04:40,640
.תירגע, אח

58
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
?על מה אתה מדבר? השגת את הכסף או לא

59
00:04:43,560 --> 00:04:47,200
.תקשיב לי. אל תגיד כלום, תתנהג רגיל

60
00:04:47,280 --> 00:04:49,200
.אנחנו בחוץ, באים לשחרר אותך

61
00:04:53,680 --> 00:04:56,080
?מה בסדר? מה הוא אומר
.כן-

62
00:04:56,600 --> 00:04:57,440
.תביא

63
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
?ג'רמיין, אתה שם, אחי

64
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
.חרא
.טעינו בחצר-

65
00:05:05,360 --> 00:05:06,760
?סאלי, מה אתה עושה

66
00:05:07,800 --> 00:05:09,080
.אתה קרוב שלו

67
00:05:11,400 --> 00:05:12,240
.חרא

68
00:05:23,400 --> 00:05:24,520
.רייף, זה אני

69
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
.אל תתקרבו

70
00:05:28,760 --> 00:05:29,880
.לא יעברו לך על זה בשתיקה, סאלי

71
00:05:29,960 --> 00:05:31,200
.תעצור
?כן-

72
00:05:31,280 --> 00:05:34,440
?אתה מת, שמעת
.רייף, אל תירה, אחי-

73
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
.אתה לא תצא מזה בלי עונש
.זוז אחורה-

74
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
?אנחנו בסדר, מייק
.כן, אנחנו בסדר-

75
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
.חרא

76
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
.זוז

77
00:05:49,960 --> 00:05:51,840
?איך רייף ידע איפה אנחנו

78
00:06:00,920 --> 00:06:02,240
.תתחיל לזוז

79
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
.תיכנס למכונית

80
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
.תיכנס כבר

81
00:06:17,320 --> 00:06:18,160
.לעזאזל

82
00:06:42,520 --> 00:06:43,680
?מה אתה חושב על המקום הזה

83
00:06:46,120 --> 00:06:47,520
.הוא לא לאנשים כמוני

84
00:06:48,080 --> 00:06:50,760
?למה? למה הוא לא לאנשים כמוך

85
00:06:52,480 --> 00:06:53,600
.אני מסאמרהאוס

86
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
.שנייה. יו

87
00:07:01,320 --> 00:07:02,240
?מה

88
00:07:02,760 --> 00:07:04,680
תקשיב, תגיד לטרוור

89
00:07:05,360 --> 00:07:08,480
,תגיד לטרוור שהוא צריך להירגע, אחי
.שיכבד קצת

90
00:07:09,040 --> 00:07:11,360
.לא. הוא יכול לחכות

91
00:07:12,440 --> 00:07:15,480
?שמע, אני חייב לסגור. נתראה עוד מעט, טוב

92
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
.מצטער

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,600
העסק שבו אתה עוסק
.לא אמרתי במה אני עוסק-

94
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
,בעסק שבו אתה עוסק
,ככל שתישאר בו זמן רב יותר

95
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
.זה עלול להיגמר בשתי דרכים

96
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
.או שתמות או שתיכנס לכלא

97
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
,אף פעם לא תוכל להירגע לגמרי

98
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
.תמיד תהיה על המשמר

99
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
והבדיחה הכי גדולה היא שאתה לא יכול
.ליהנות אפילו מהכסף

100
00:07:38,280 --> 00:07:39,600
.לפחות אני מרוויח כסף

101
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
.תוכל להרוויח הרבה יותר

102
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
.אוכל לעזור לך להרוויח הרבה יותר

103
00:07:47,840 --> 00:07:49,040
מה אם יכולתי להכיר לך

104
00:07:49,120 --> 00:07:51,560
?מישהו שיודע איפה יהיה המקום הבא כמו זה

105
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
,חורבה שישפצו ויעשו ממנה משהו

106
00:07:54,680 --> 00:07:56,120
.ותוכל להרוויח מזה הרבה כסף

107
00:07:56,920 --> 00:07:58,600
?תרצה שאכיר לך אותו

108
00:07:59,760 --> 00:08:05,040
אני מודה לך שאת מציעה לי
,הצעות עסקיות וכל זה

109
00:08:05,240 --> 00:08:08,600
.זה נחמד, אבל זה לא התחום שלי

110
00:08:27,160 --> 00:08:28,480
?איפה הפרחים

111
00:08:31,080 --> 00:08:33,200
.זה מה שעושים כשמבקרים מישהו בבית חולים

112
00:08:34,480 --> 00:08:38,360
.שמע, ג'ו, אני צריך עזרה עם האלבנים

113
00:08:40,080 --> 00:08:41,480
.אני צריך למצוא את נקודת התורפה שלהם

114
00:08:41,800 --> 00:08:42,880
.אין להם

115
00:08:43,800 --> 00:08:46,760
?איפה הם גרים? יש להם משפחות

116
00:08:47,320 --> 00:08:50,000
,ראיתי אותם רק במחסן

117
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
.נחילים שלהם

118
00:08:54,400 --> 00:08:56,040
.עשיתי הרבה חושבים

119
00:08:57,880 --> 00:09:00,560
.ישבתי 17 שנה בכלא, סך הכול

120
00:09:01,400 --> 00:09:06,440
,כן, דקרו אותי בצוואר, דקרו אותי בירך

121
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
.דרסו אותי

122
00:09:09,360 --> 00:09:12,360
.בגדו בי, שדדו אותי

123
00:09:15,280 --> 00:09:16,360
.ותראה אותי עכשיו

124
00:09:16,440 --> 00:09:19,520
אני אדאג שנקבל בחזרה
.את מה שדרדן גנב מאיתנו

125
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
,אם תשיג אותו בחזרה

126
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
.תוכל לקחת את החלק שלי במאה אלף

127
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
.זה הרבה פחות ממה שהשקעת

128
00:09:30,400 --> 00:09:33,720
.זה כל מה שאני רוצה. אני פורש

129
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
?סגרנו

130
00:09:39,680 --> 00:09:40,800
.סגור

131
00:09:59,920 --> 00:10:00,960
?את בסדר

132
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
?את זוכרת את האיש שרצית שאכיר

133
00:10:05,360 --> 00:10:06,280
?את עדיין רוצה להכיר לי

134
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
.זאת הזדמנות ייחודית בשבילך

135
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
?למה את לא משקיעה מהכסף שלך

136
00:10:18,760 --> 00:10:21,240
,כי אני מרוויחה 32 אלף בשנה ברוטו

137
00:10:22,440 --> 00:10:25,800
.כי יש לי משכנתא והחשמל והארנונה שלי בשמים

138
00:10:29,400 --> 00:10:30,880
.זה דושיין. דושיין, זה מלקולם

139
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
.נעים מאוד, דושיין
?מה נשמע, הכול טוב-

140
00:10:33,880 --> 00:10:35,000
.וזה פיטר

141
00:10:35,640 --> 00:10:37,240
?מה נשמע
.נעים מאוד-

142
00:10:38,400 --> 00:10:41,120
.ריאנה אמרה לי שאתה מתעניין בנדל"ן

143
00:10:41,200 --> 00:10:44,160
.אותי מעניין לשמוע על זה, איך זה עובד

144
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
.לפי עקרונות עסקיים בסיסיים

145
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
.לקנות בזול, למכור ביוקר

146
00:10:47,000 --> 00:10:48,360
.כן, אני עושה משהו דומה

147
00:10:50,560 --> 00:10:51,920
.תראה את המקום הזה

148
00:10:52,600 --> 00:10:54,840
.כל האזור מוזנח במשך שנים

149
00:10:55,680 --> 00:10:57,320
.קנינו את הבניינים האלה בחצי חינם

150
00:10:57,560 --> 00:10:59,480
עכשיו אנחנו מקימים יחידות דיור יוקרתיות

151
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
.לצעירים עירוניים בעלי מקצועות חופשיים

152
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
.פיטר מחפש משקיעים חדשים

153
00:11:05,640 --> 00:11:08,120
?כדי להשקיע כאן
.לא, בפרויקט אחר-

154
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
.הבנתי שזה באזור שלך

155
00:11:10,440 --> 00:11:12,080
.סאמרהאוס מתאים לגמרי לדרישות שלנו

156
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
.בעל הבית רוצה להיפטר ממנו

157
00:11:14,000 --> 00:11:16,640
.המועצה המקומית בעד

158
00:11:19,200 --> 00:11:21,320
.אנחנו שמחים להיכנס לשם ולעשות כסף

159
00:11:22,680 --> 00:11:26,160
בעיקרון, הבנקים מחפשים
,כל תירוץ אפשרי לא להלוות

160
00:11:26,760 --> 00:11:30,120
.אז כל מי שיש לו כסף, נמצא בעמדה טובה מאוד

161
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
.תוכל להרוויח הרבה מאוד כסף

162
00:11:34,560 --> 00:11:37,080
.תחשוב על זה. נהיה בקשר

163
00:11:38,720 --> 00:11:40,280
.ריאנה

164
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
.אני אדאג לכל הפרטים

165
00:11:48,400 --> 00:11:51,280
.אקים את החברות, את חשבונות הבנק, הכול

166
00:11:54,000 --> 00:11:55,360
?מה יצא לך מזה

167
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
.15 אחוז מכל התשואה על ההשקעה שלך

168
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
.אתה רק צריך לשבת ולראות איך הכסף שלך נכנס

169
00:12:08,200 --> 00:12:09,960
?תני לי לחשוב על זה, טוב

170
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
?אנחנו נאבד את המספרה

171
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
.לא, אני אשכנע את בעל הבית לנהוג בהיגיון

172
00:12:33,560 --> 00:12:36,200
.כי עכשיו הוא בכלל לא הגיוני

173
00:12:37,080 --> 00:12:38,680
?איך בעל בית מרוויח כסף

174
00:12:39,800 --> 00:12:41,120
.לא יודע

175
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
.משכר דירה. חשבתי שאתה לומד מנהל עסקים

176
00:12:45,400 --> 00:12:47,760
לא תקבל שכר דירה
.אם הנכסים שלך עומדים ריקים

177
00:12:48,960 --> 00:12:50,240
.סביר להניח שלא

178
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
.להתראות

179
00:13:16,400 --> 00:13:17,880
?למה אתה לא בתלבושת בית ספר

180
00:13:18,200 --> 00:13:19,880
.כי אני לא הולך היום לבית הספר, אחי

181
00:13:20,040 --> 00:13:21,640
.וינסנט אמר שאני צריך למסור את הדבר הזה

182
00:13:21,880 --> 00:13:23,360
?אתה בא איתי, כן

183
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
.לא, אין סיכוי

184
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
?לא בא לך ללכת לבית הספר, נכון

185
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
.אתה חייב לדאוג שווינסנט ירד ממך

186
00:13:29,800 --> 00:13:31,400
?ואיך אני אעשה את זה בדיוק

187
00:13:31,680 --> 00:13:32,720
?אתה תעזור לי

188
00:13:33,600 --> 00:13:35,480
.לא, אתה סיבכת את עצמך בזה

189
00:13:37,400 --> 00:13:38,880
.גם כן חבר

190
00:13:42,240 --> 00:13:44,440
?את רואה איך זה מאחור? רואה את הדירוג

191
00:13:44,840 --> 00:13:47,160
.סליחה, מצטערת, זואי

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,520
.אני מנכה לך מהשכר
?מאיזה שכר-

193
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
?רואה מה קורה
.כן, תספורת יפה-

194
00:13:52,200 --> 00:13:53,440
.בסדר
?ראית את זה-

195
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
.בואי, מותק, שבי כאן

196
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
?אז זה 60, כן
.כן-

197
00:13:59,480 --> 00:14:01,520
.בסדר
.ותעטפי את השיער בלילה-

198
00:14:02,680 --> 00:14:04,560
?טוב. עם מטפחת, כן

199
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
.מעולה
.בבקשה-

200
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
.תודה
.תודה-

201
00:14:08,720 --> 00:14:09,920
.בואי שוב
.בטח-

202
00:14:43,640 --> 00:14:45,360
?מה אתה חושב, יפה, נכון

203
00:14:46,320 --> 00:14:47,240
?מה

204
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
?אתה לא רואה שמשהו השתנה לי בשיער

205
00:14:50,360 --> 00:14:51,720
.לא
?אמיתי-

206
00:14:53,040 --> 00:14:56,240
.חתיכת ילד בור, אתה. בואי נלך

207
00:15:08,240 --> 00:15:09,960
?מה המצב
?מה קורה-

208
00:15:10,520 --> 00:15:13,720
?אתה צריך שאלך לשלוח משהו
?ללכת עוד פעם לחצר של בן

209
00:15:13,800 --> 00:15:15,360
?אם אצטרך משהו, אני אודיע לך, לא

210
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
.בסדר

211
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
.לך

212
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
.יו, משטרה

213
00:15:33,000 --> 00:15:34,720
?מה המצב
?מה קורה-

214
00:15:35,120 --> 00:15:38,240
.תראה. זאת כבר הפעם השנייה הבוקר

215
00:15:38,480 --> 00:15:39,320
.כן

216
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
.המשטרה עצרה הבוקר את קיילה

217
00:15:41,640 --> 00:15:43,800
.באו אליה לעבודה, לקחו אותה ליד כולם

218
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
?איך ידעו במשטרה על קיילה

219
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
.מישהו דיבר, אין אפשרות אחרת

220
00:16:07,760 --> 00:16:08,840
?אמא

221
00:16:11,080 --> 00:16:11,960
?אמא

222
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
.שב

223
00:16:17,120 --> 00:16:18,160
.תרגיש בנוח

224
00:16:23,440 --> 00:16:25,840
.המקום המסריח הזה ממש מאורת סמים
.תראה מה זה

225
00:16:35,720 --> 00:16:37,040
.לעזאזל

226
00:16:40,680 --> 00:16:42,960
?למה רייף צריך היה לעשות את התרגיל הזה

227
00:16:43,080 --> 00:16:45,520
,סאלי, לך תזדיין, הבאת את זה על עצמך
?למה ציפית

228
00:16:45,600 --> 00:16:47,680
.שתשלם את הכסף. זה מה שציפיתי

229
00:16:47,920 --> 00:16:49,960
.זה כל מה שהוא צריך היה לעשות
.לשלם את הכסף

230
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
?לעזאזל. תן לי לדבר עם רייף, טוב

231
00:16:53,240 --> 00:16:54,880
.נשבע לך בבן שלי
?לדבר-

232
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
נשבע בחיים של הבן שלי
.שאגיד לו שייתן לך את הכסף וזהו

233
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
.זה נמשך יותר מדי. בוא נתקדם ונגמור עם זה

234
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
.עכשיו זה כבר לא יקרה

235
00:17:05,040 --> 00:17:06,320
.רייף יודע שזה אני

236
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
.עכשיו זה כבר לא יכול לקרות

237
00:17:08,480 --> 00:17:09,800
.אחי, זאת הבעיה שלך

238
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
?הבעיה שלי? אתה מטומטם

239
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
.סליחה, סאלי. סליחה, בחייך
.תירה בו, סאל-

240
00:17:14,320 --> 00:17:16,600
.בחייך, יש לי בן
.תירה בו, סאל-

241
00:17:17,160 --> 00:17:18,560
.זאת אמא שלי
.תירה בו כבר-

242
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
?בשביל מה זה
.זה צעצוע-

243
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
?יש לך משהו

244
00:17:27,880 --> 00:17:30,120
.לא
?אפילו לא משהו לעשן-

245
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
.לא. עכשיו, עופי מפה

246
00:17:38,560 --> 00:17:39,480
?אז מה נעשה איתו

247
00:17:46,960 --> 00:17:48,760
?איך הגעת לכאן
.במדרגות-

248
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
.אוכל להתקשר אליך אחר כך? תודה

249
00:17:53,880 --> 00:17:55,080
?איך הצלחת לעבור את הקבלה

250
00:17:56,280 --> 00:17:58,920
.הבחורה שם מסאמרהאוס
.אני מכיר את המשפחה שלה

251
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
.היא עדיין לא הייתה צריכה לתת לך לעלות

252
00:18:03,880 --> 00:18:05,800
,אבל אם באת בקשר לפרויקט של פיטר

253
00:18:06,480 --> 00:18:08,120
.אוכל לומר שהרשמת אותי

254
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
.נדבר על פיטר אחר כך

255
00:18:10,400 --> 00:18:13,240
קודם כול, אני צריך שתעשי בשבילי משהו

256
00:18:14,360 --> 00:18:16,800
.ואני צריך שתעשי את זה מיד
?באמת-

257
00:18:16,880 --> 00:18:21,200
.כן. יש בחורה, היא נעצרה
.היא צריכה מישהו

258
00:18:21,280 --> 00:18:22,920
.אז אדבר עם אחד מעורכי הדין שלנו

259
00:18:23,120 --> 00:18:27,000
.לא, מוכרחה לשבת לידה מישהי טובה

260
00:18:27,920 --> 00:18:29,400
.זה בקשר לעניין עם קמאלה

261
00:18:32,080 --> 00:18:34,160
?הדבר שאין לו שום קשר אליך, כן

262
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
.זה מה שאמרת לי תמיד

263
00:18:36,760 --> 00:18:37,800
.אין לזה

264
00:18:38,960 --> 00:18:42,120
אבל זה לא אומר שהמשטרה לא יכולה
.לסדר שיהיה לזה קשר

265
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
.יש לי יום עמוס מאוד

266
00:18:47,640 --> 00:18:49,400
.זה חשוב לי

267
00:18:49,960 --> 00:18:53,120
.זאת חייבת להיות את
."זאת חייבת להיות, "עכשיו תמשיכו הלאה

268
00:19:01,560 --> 00:19:03,640
.היא באה בתור עדה, לא בתור חשודה

269
00:19:05,640 --> 00:19:06,560
.לעת עתה

270
00:19:09,680 --> 00:19:10,560
.שלום, קיילה

271
00:19:11,480 --> 00:19:13,680
.אני ריאנה פארקס. אני עורכת דין

272
00:19:13,760 --> 00:19:15,760
.תגידי להם שאני רוצה לעוף מפה

273
00:19:15,840 --> 00:19:17,600
.אין להם שום זכות להחזיק אותי כאן

274
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
.אלייז'ה ישתגע

275
00:19:19,920 --> 00:19:21,360
?מי זה אלייז'ה
.הבן שלי-

276
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
,הוא רק בן שלוש ועצרו את אמא שלו
.המאוננים הדפוקים האלה

277
00:19:24,040 --> 00:19:26,400
.אמרתי להם שאני לא יודעת כלום

278
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
.אני בכלל לא יודעת למה עצרו אותי
.את לא עצורה, קיילה-

279
00:19:29,480 --> 00:19:32,720
הביאו אותך לכאן תחת אזהרה
.כדי לשאול אותך על רצח קמאלה לואיס

280
00:19:35,800 --> 00:19:38,200
.אמרתי להם שאני לא יודעת על זה כלום

281
00:19:38,760 --> 00:19:39,960
.בסדר

282
00:19:40,040 --> 00:19:41,480
.אם אני לא עצורה, אז אני הולכת מכאן עכשיו

283
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
הדרך הכי מהירה שבה תחזרי הביתה אל אלייז'ה

284
00:19:44,080 --> 00:19:45,040
.היא לעבור את התשאול

285
00:19:58,720 --> 00:20:00,320
?מה זה? הלחם שלי

286
00:20:00,480 --> 00:20:02,120
?תודה, איפה הביצה

287
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
.זאת ביצה קשה, אני רוצה ביצה עין

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
.תודה

289
00:20:17,640 --> 00:20:19,000
.היי
?הכול בסדר-

290
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
.ארין, זאת אמא

291
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
.אמא

292
00:20:29,640 --> 00:20:32,000
.אז אני אשתה תה, תודה

293
00:20:32,320 --> 00:20:33,240
.בואי

294
00:20:35,280 --> 00:20:36,520
.בואי, תני נשיקה

295
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
.תני לי נשיקה

296
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
?את לא אוהבת שאמא מנשקת אותך

297
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
.את תהיי שוברת לבבות, את

298
00:20:44,640 --> 00:20:46,040
.היא לא עושה שום דבר שמבקשים ממנה

299
00:20:46,120 --> 00:20:48,200
.לא, תעזבי אותי בשקט

300
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
.את חצופה מדי

301
00:20:56,680 --> 00:20:57,560
.תקשיב לי

302
00:20:58,480 --> 00:21:01,000
?מה קרה
.כלום, אני בסדר-

303
00:21:01,120 --> 00:21:02,760
?אל תשקר לי, טוב

304
00:21:03,320 --> 00:21:04,920
.אני מרגישה שמשהו לא בסדר

305
00:21:05,320 --> 00:21:08,200
.אני תקועה כאן
?אם לא תספר לי, אני פשוט אדאג, כן

306
00:21:10,280 --> 00:21:11,600
.את יודעת מה זה

307
00:21:12,520 --> 00:21:14,360
.המשטרה עוד פעם התחילה עם העניין עם קמאלה

308
00:21:15,480 --> 00:21:16,840
.אבל אין מה לדאוג

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,120
.זה שטויות

310
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
.בבקשה, תגיד לי שלא יקרה כלום

311
00:21:21,440 --> 00:21:22,560
.לא יודע, מותק

312
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
?מה זאת אומרת, לא יודע

313
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
.אסור שיעצרו אותך

314
00:21:27,000 --> 00:21:29,120
?אם יעצרו אותך, מה יקרה לארין

315
00:21:30,880 --> 00:21:32,000
.לא יודע

316
00:22:39,880 --> 00:22:41,920
?זה בשבילי, אח שלי
?הבאת את הכסף-

317
00:22:42,080 --> 00:22:43,560
.בטח שכן, אחי. הוא אצלי, כאן

318
00:23:08,680 --> 00:23:13,360
.סאלי, בבקשה, אני חייב לצאת מפה

319
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
.נמאס לי כבר

320
00:23:18,320 --> 00:23:19,560
?לאן תלך

321
00:23:21,960 --> 00:23:26,040
,אם תצא החוצה
.רייף יתפוס אותך והוא יענה אותך

322
00:23:26,160 --> 00:23:27,560
.אתה תגיד תודה כשהוא יהרוג אותך

323
00:23:27,640 --> 00:23:30,160
.אתה יודע מה? זין על רייף

324
00:23:34,080 --> 00:23:35,320
.אני יכול לחסל אותו

325
00:23:37,320 --> 00:23:38,360
?מה זה

326
00:23:42,480 --> 00:23:43,640
?אז מה נעשה

327
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
.כי להיות כאן זה גרוע יותר מהכלא

328
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
?אתה בטוח שאין לך משהו

329
00:23:49,320 --> 00:23:51,280
.מותק, בבקשה, עופי מפה

330
00:23:51,360 --> 00:23:52,200
.זה הבית שלי

331
00:23:52,760 --> 00:23:55,160
.לא, אין לנו כלום

332
00:23:56,800 --> 00:23:57,680
.לך בטח יש משהו

333
00:23:59,120 --> 00:24:01,320
?אולי תבוא לחדר שלי ואטפל בך

334
00:24:02,280 --> 00:24:03,800
?כן, תעשי את זה מולו

335
00:24:04,040 --> 00:24:06,800
,יש לי חיים
.זה שיש לי בן לא אומר שאין לי חיים

336
00:24:06,880 --> 00:24:09,480
.לא, אין לך שום חיים וגם לו אין, בגללך

337
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
.לך תזדיין
.אמא-

338
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
.עופו לי מהבית
.אמא, תעזבי אותו-

339
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
.תעזבי אותו ולכי לישון

340
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
.תראה את זה
?אתה אוהב אותי-

341
00:24:22,720 --> 00:24:26,680
?אתה יודע מה
,ראיתי בזמני זונות מלוכלכות, סאל

342
00:24:26,800 --> 00:24:30,280
אבל נשבע לך, זאת חתיכת מלוכלכת, מטונפת

343
00:24:30,360 --> 00:24:31,320
.הלו, מייק
מסריחה-

344
00:24:31,400 --> 00:24:32,360
.מייק

345
00:24:38,480 --> 00:24:39,960
.ג'ייס, בוא הנה

346
00:24:46,080 --> 00:24:48,440
.אני רוצה שתעשה בשבילי משהו
.בסדר-

347
00:25:35,480 --> 00:25:37,320
עקב הרמה הגבוהה שנראתה"

348
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
במבחני הכניסה לנבחרת הנוער
,שנערכו בשבוע שעבר

349
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
"... אנו מודיעים בצער ש"

350
00:25:44,520 --> 00:25:45,680
.חרא

351
00:25:46,360 --> 00:25:47,680
.זין

352
00:25:48,720 --> 00:25:50,080
.לעזאזל

353
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
.עופו מפה

354
00:25:55,200 --> 00:25:56,240
.ראנל

355
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
.ראנל

356
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
?מה
.היית צריך לראות את זה-

357
00:26:03,800 --> 00:26:05,600
.הוא כרת לו את היד מול הפרצוף שלי

358
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
?יודע מה
.על הזין

359
00:26:11,360 --> 00:26:12,400
?מה אתה עושה, ראנל

360
00:26:12,480 --> 00:26:14,400
.מלמד אותך להיות גבר. זוז

361
00:26:16,200 --> 00:26:19,400
.הלו, חתיכת נקבה מזדיינת

362
00:26:19,480 --> 00:26:20,680
?רד מהחבר שלי, הבנת אותי

363
00:26:24,000 --> 00:26:25,280
.עזוב אותו

364
00:26:26,160 --> 00:26:28,280
.תפסיק. די

365
00:26:36,000 --> 00:26:37,560
,קודם אתה הורג את הצמחים שלי

366
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
.אחר כך מאבד את הסמים שלי

367
00:26:39,360 --> 00:26:40,480
.אני מצטער. סליחה

368
00:26:46,400 --> 00:26:47,240
.תתחפפו

369
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
.רד ממני

370
00:27:08,160 --> 00:27:11,080
?קמאלה לואיס היה חבר שלך

371
00:27:11,640 --> 00:27:13,280
?איך השאלה הזאת קשורה

372
00:27:13,800 --> 00:27:18,560
אני מנסה לקבוע מה היה טיב היחסים
.בין קמאלה ובין קיילה

373
00:27:18,880 --> 00:27:23,680
,קמאלה בא לבקר אותך בבית שלך בלונדון פילדס

374
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
?בערב ב-10 במארס בשנה שעברה

375
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
.אין תגובה

376
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
?קיימת יחסי מין עם קמאלה

377
00:27:33,160 --> 00:27:35,240
.השאלה הזאת לגמרי לא במקום

378
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
.יירשם בפרוטוקול שהבעתי התנגדות רשמית

379
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
קמאלה בא לבקר אותך בלילה 10 במארס
?בשנה שעברה

380
00:27:46,000 --> 00:27:47,120
.אין תגובה

381
00:27:47,720 --> 00:27:50,640
,אחרי שקמאלה הגיע
?הגיעו שלושה גברים נוספים

382
00:27:50,720 --> 00:27:52,520
.אין תגובה
?דריס רייט היה אחד מהם-

383
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
.אין תגובה

384
00:27:53,600 --> 00:27:56,080
?ג'רארד סאליבן, המכונה גם סאלי, היה ביניהם

385
00:27:56,160 --> 00:27:57,680
.אין תגובה
?דושיין היל היה ביניהם-

386
00:27:57,760 --> 00:27:59,240
.זה מתחיל לשעמם אותי

387
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
?דושיין היל היה אחד מאותם גברים

388
00:28:00,440 --> 00:28:01,600
.אין תגובה

389
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
?מה המצב

390
00:28:11,320 --> 00:28:13,760
?שמעת שהמשטרה מרחרחת בעניין קמאלה, נכון

391
00:28:14,080 --> 00:28:15,440
.לא
?לא שמעת-

392
00:28:16,000 --> 00:28:17,200
.לא שמעתי כלום

393
00:28:17,480 --> 00:28:20,560
אתה אומר לי שלא ראית את המודעות
ולא את העלונים

394
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
?עם הפנים של קמאלה

395
00:28:22,240 --> 00:28:24,280
?לא ראית אותם
.כן, ראיתי-

396
00:28:24,440 --> 00:28:26,200
.אז כן ראית אותם
.כן-

397
00:28:26,280 --> 00:28:28,200
אז למה אתה אומר לי
?שלא שמעת כלום על המשטרה

398
00:28:33,080 --> 00:28:34,680
?מישהו שאל אותך משהו על הלילה ההוא

399
00:28:35,120 --> 00:28:35,960
.לא

400
00:28:36,040 --> 00:28:38,320
?אם מישהו ישאל משהו, אתה יודע מה להגיד

401
00:28:38,400 --> 00:28:40,600
.אגיד שלא שמעתי כלום
.יופי-

402
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
.חרא קטן

403
00:28:43,840 --> 00:28:45,000
.הלו
.אתה מת-

404
00:28:45,160 --> 00:28:47,400
.מה אתם עושים? זוזו

405
00:28:47,640 --> 00:28:49,200
.אחי, זה הילד ששדד את מייקל
.קום-

406
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה-

407
00:28:51,280 --> 00:28:53,800
.יש לי הודעה בשבילך מסאלי
?כן, על מה-

408
00:29:01,680 --> 00:29:05,160
.דושיין. יו, אחי

409
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
.הם כבר כיסחו אותי, אחי

410
00:29:08,680 --> 00:29:11,320
.שמע, דבר עם רייף. אח שלי מכבד אותך, אחי

411
00:29:12,280 --> 00:29:14,840
.זה מטורף, אחי. היי

412
00:29:27,120 --> 00:29:30,240
,תגיד לרייף שהעסקה עדיין על השולחן

413
00:29:30,320 --> 00:29:34,440
,אבל אם הוא יעשה בעיות
.אני אהרוג את ג'רמיין

414
00:29:35,840 --> 00:29:37,520
.אני אירה בו ואהרוג אותו, דושיין

415
00:29:38,080 --> 00:29:39,640
.סאלי, העסקה מבוטלת

416
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
שמעת את הסיפורים

417
00:29:41,320 --> 00:29:43,640
?שרייף עינה את האיש בפינסבורי פארק

418
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
.כשמצאו אותו, העיניים שלו היו עקורות

419
00:29:48,520 --> 00:29:49,680
?אוכל לעזור לך, כן

420
00:29:50,760 --> 00:29:52,120
.אבל אתה צריך לעשות בשבילי משהו

421
00:29:54,680 --> 00:29:55,600
?מה

422
00:29:56,800 --> 00:29:58,000
.מישהו גנב לי את החומר

423
00:30:01,720 --> 00:30:04,520
?כבר היינו בסרט הזה. אתה יודע איפה הוא

424
00:30:05,560 --> 00:30:08,320
,אני יודע מי גנב אותו
.אני יודע איפה הוא נמצא

425
00:30:13,080 --> 00:30:15,040
אתה חושב שתצליח לשכנע את רייף
?לחשוב בהיגיון

426
00:30:15,120 --> 00:30:17,440
.הוא יקשיב לי. סמוך עליי

427
00:30:18,680 --> 00:30:21,800
.רייף מניאק ערמומי

428
00:30:24,520 --> 00:30:27,080
,תאמין לי, הוא יגיד לך בפרצוף שאין בעיה

429
00:30:27,840 --> 00:30:30,080
יחכה עד שהעניינים יירגעו, יתגנב אל האיש

430
00:30:32,920 --> 00:30:34,320
.הוא כבר מת

431
00:30:35,360 --> 00:30:36,640
,אני אומר שאתה אח שלי

432
00:30:36,920 --> 00:30:38,360
.ואני לא אתן שיקרה לך דבר כזה

433
00:30:40,040 --> 00:30:41,280
?מה עם מייק

434
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
,זה חייב להיות חלק מההסכם

435
00:30:43,280 --> 00:30:45,520
.אני לא רוצה שהוא ינקום גם במייק

436
00:30:45,600 --> 00:30:48,160
רק תבטיח לי שלא תעשה כלום לג'רמיין

437
00:30:48,360 --> 00:30:49,680
?עד שתשמע ממני, כן

438
00:30:58,520 --> 00:30:59,360
.בסדר

439
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
?ראנל

440
00:31:33,800 --> 00:31:35,080
.ראנל, אלוהים אדירים

441
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
.חרא
?מה קרה-

442
00:31:37,640 --> 00:31:40,040
.חרא
?ראנל, מי עשה את זה-

443
00:31:40,720 --> 00:31:43,280
.מותק. זואי

444
00:31:45,280 --> 00:31:47,400
?שניקח אותו לבית חולים
.ראנל-

445
00:31:47,480 --> 00:31:49,000
.לא רוצה ללכת לבית חולים

446
00:31:49,880 --> 00:31:51,320
?מה קרה

447
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
.כלום
.אל תמשיך להגיד את זה-

448
00:31:57,280 --> 00:32:00,840
?ספר לי מה קרה. מי עשה לך את זה

449
00:32:02,160 --> 00:32:04,600
?מי
.הסיני-

450
00:32:07,120 --> 00:32:10,680
.וינסנט. יש לו חנות

451
00:32:11,000 --> 00:32:13,280
.טוב, זהו. אני מתקשרת למשטרה

452
00:32:14,000 --> 00:32:16,880
.אסור לך להתקשר למשטרה
.אני חייבת להתקשר למשטרה-

453
00:32:17,000 --> 00:32:20,160
הוא לא יכול להרביץ לילד שלי
.ולחשוב שלא ייענש

454
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
.אסור לך להתקשר למשטרה

455
00:32:30,640 --> 00:32:31,560
.זה אני

456
00:32:32,040 --> 00:32:34,200
?איך הולך עם קיילה? תתקשרי אליי, כן

457
00:32:52,360 --> 00:32:53,680
.אני צריך לדבר איתך על ג'רמיין

458
00:32:53,760 --> 00:32:54,800
.שים ידיים על השולחן

459
00:33:00,840 --> 00:33:03,760
?איך אני מוציא את האחים שלי מהבעיה הזאת
.אתה מבזבז את הזמן שלך, דושיין-

460
00:33:04,360 --> 00:33:06,880
,סאלי בן דוד שלי, נכון
.אבל הוא חטף את קרוב המשפחה שלו

461
00:33:07,400 --> 00:33:10,760
,סאלי ימות, הוא והמייק הזה
.והמוות לא יהיה בלי ייסורים

462
00:33:12,400 --> 00:33:13,640
?אתה רוצה שהאח שלך ימות

463
00:33:13,720 --> 00:33:16,720
,ג'רמיין לא יצא מזה בחיים
.אתה כבר יודע את זה

464
00:33:18,640 --> 00:33:20,680
?אוכל למסור לך את ג'רמיין בחזרה בחיים, כן

465
00:33:21,200 --> 00:33:25,080
ואוכל לתת לך את השם של מי שהוציא עליו
.את החוזה

466
00:33:26,200 --> 00:33:28,280
?ואני אוסיף לך גם קצת כסף. מה אתה אומר

467
00:33:30,880 --> 00:33:32,320
?הוציאו חוזה על ג'רמיין

468
00:33:39,360 --> 00:33:42,600
.אלה הנודלס הלא נכונים, חתיכת זבל

469
00:33:56,320 --> 00:33:59,160
אם הראפ לא ילך, אני אבכה עד שיצא לי הרפס"

470
00:33:59,240 --> 00:34:01,440
עד שיתייבש לי הפה והשיניים ייסדקו

471
00:34:01,520 --> 00:34:03,800
אם אחטוף דיכאון, אז אני אקום

472
00:34:03,920 --> 00:34:06,960
"... בלק מוס, אני אגנוב את הכוסיות ישר

473
00:34:07,800 --> 00:34:08,840
?איפה אח שלי

474
00:34:09,920 --> 00:34:12,000
.צא החוצה. תזדרז, אחי

475
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
?איפה ג'רמיין

476
00:34:13,360 --> 00:34:14,720
?על מה אתה מדבר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

477
00:34:14,800 --> 00:34:17,640
.כדאי לך לדבר ומהר
?מי הוציא חוזה על ג'רמיין-

478
00:34:17,720 --> 00:34:19,600
.כדאי לך לספר לי או שאני הורג אותך

479
00:34:19,680 --> 00:34:21,400
?שאני אמות, יש לך מושג מה אתה מבקש

480
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
.אחי, תגיד לו

481
00:34:24,960 --> 00:34:26,560
.האחים יורק
?איזה מהם-

482
00:34:26,640 --> 00:34:27,680
.כל השלושה

483
00:34:30,400 --> 00:34:31,320
.בוא

484
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
.עכשיו גילית מה מקור הבעיה שלך

485
00:34:35,320 --> 00:34:36,880
.אמרת שתוסיף גם כסף

486
00:34:37,360 --> 00:34:38,520
?מה, אלפיים

487
00:34:39,440 --> 00:34:40,400
?דושיין, למה אתה עושה את זה

488
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
.הוא אח שלי

489
00:34:43,320 --> 00:34:44,560
.טוב, שיהיה חמש

490
00:34:44,760 --> 00:34:46,840
?אחי, אני אתן שלוש, כן

491
00:34:47,280 --> 00:34:51,000
.ואחרי זה אסור שיהיו שום נקמות בסאלי
.לעולם לא

492
00:34:52,880 --> 00:34:56,920
.ואם יקרה לו משהו, אחי, אתה יודע מה יקרה

493
00:34:57,000 --> 00:34:59,520
?אז מה? גם מייק אח שלך
.לא-

494
00:34:59,760 --> 00:35:01,080
.כי מישהו צריך לשלם

495
00:35:01,360 --> 00:35:03,080
?אתה מבין מה אני אומר

496
00:35:37,200 --> 00:35:38,800
.אני אצטרך להתקשר למשטרה

497
00:35:39,840 --> 00:35:42,760
.את לא מבינה
.אם תתקשרי למשטרה, יהרגו את ג'ם

498
00:35:43,320 --> 00:35:45,560
.לא אם האיש הזה ישב בכלא

499
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
.לווינסנט יש חברים שיעשו כל דבר

500
00:35:58,800 --> 00:36:01,400
.ראנל, תסתכל על עצמך
.אי אפשר פשוט לרדת מזה

501
00:36:01,560 --> 00:36:02,800
.תצטרכי לרדת מזה

502
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
?אבא של ג'ם יודע
.לא יודע-

503
00:36:12,840 --> 00:36:16,880
?מה חיפשת שם בכלל
.לא היית צריך בכלל ללכת לשם

504
00:36:34,720 --> 00:36:36,160
.יורדת כמות יפה

505
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
.עם השלג וזה

506
00:36:45,840 --> 00:36:46,760
.הנה ג'רמיין

507
00:36:50,080 --> 00:36:51,200
.יו, רייף

508
00:36:53,040 --> 00:36:54,080
.כן

509
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
.כן, הוא בטוח, הוא בסדר. בסדר

510
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
.יו, סאלי
.בוא-

511
00:37:15,720 --> 00:37:17,000
?אחי, מה כבר קרה לך

512
00:37:17,800 --> 00:37:19,360
?כמו מה נראה לך

513
00:37:20,280 --> 00:37:23,120
?מכות. אתה יודע מה אני אומר

514
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
?איפה רייף
.הוא בדרך-

515
00:37:25,720 --> 00:37:27,640
?תן לו את זה כשתראה אותו, טוב

516
00:37:28,280 --> 00:37:29,520
.בוא

517
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
?אתה רעב
.לא-

518
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
.חשבתי שתרצה משהו לאכול

519
00:37:50,040 --> 00:37:52,200
.לא, רק באתי לראות אותך

520
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
.בוא

521
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
.תודה

522
00:38:02,760 --> 00:38:03,960
.שלום
.שלום-

523
00:38:04,200 --> 00:38:06,160
?אפשר לקבל מנת צ'יפס, בבקשה

524
00:38:07,200 --> 00:38:10,680
?מה שלום חבר שלך? רבתם

525
00:38:15,560 --> 00:38:17,400
.לירה
.תודה-

526
00:38:17,840 --> 00:38:19,800
?זוכר את הפעם שקיבלת את המייל מאמא

527
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
.כן
?קיבלת עוד-

528
00:38:25,240 --> 00:38:28,520
.כשאישה עוזבת את בעלה, זה רע, ג'ם

529
00:38:29,760 --> 00:38:32,160
,אבל כשאישה עוזבת את הילד שלה

530
00:38:34,240 --> 00:38:35,840
.האישה הזאת רעה

531
00:38:36,600 --> 00:38:39,520
.תשכח ממנה. לא אכפת לה מאיתנו

532
00:38:40,760 --> 00:38:41,840
.שלום

533
00:39:22,800 --> 00:39:24,040
.הם לא רוצים אותי

534
00:39:26,320 --> 00:39:27,240
?מי

535
00:39:27,600 --> 00:39:30,400
.נבחרת הנוער. אמרו שאני לא מספיק טוב

536
00:39:34,520 --> 00:39:37,880
.תתקבל בפעם הבאה. אני בטוחה בזה

537
00:39:39,280 --> 00:39:42,080
?איך את בטוחה? למה את אומרת את זה

538
00:39:43,160 --> 00:39:44,360
.את לא יודעת שום דבר

539
00:40:01,160 --> 00:40:02,280
?יש לך שיעורים

540
00:40:03,720 --> 00:40:05,280
?למה, אתה רוצה שאלך

541
00:40:06,400 --> 00:40:09,040
.לא. נחמד שאתה כאן

542
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
?אפשר לעזור

543
00:40:15,840 --> 00:40:18,280
.קח סינר

544
00:40:21,040 --> 00:40:22,080
.בוא

545
00:40:26,120 --> 00:40:29,720
אתה מטגן אותם
?רק חצי טיגון בפעם הראשונה, כן

546
00:40:30,680 --> 00:40:32,040
?אנחנו עוברים לראמסגייט

547
00:40:33,320 --> 00:40:36,760
.כן, המקום הזה גמור
.בכל אופן, בשביל אנשים כמונו

548
00:40:40,080 --> 00:40:42,760
?תזכיר לי שוב איפה זה
.בקנט-

549
00:40:48,920 --> 00:40:49,840
.אני חושב שכדאי לנו לעבור

550
00:40:52,720 --> 00:40:53,880
.בסדר

551
00:41:02,560 --> 00:41:04,000
.נראה לי שהם מחזיקים אותו שם

552
00:41:05,280 --> 00:41:08,360
.כן, נצטרך לחטוף אחד מהם ולאלץ אותו לדבר

553
00:41:09,280 --> 00:41:10,800
.זה לא שמעולם לא עשינו את זה

554
00:41:13,920 --> 00:41:16,360
.כן, עשינו

555
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
.כשגרמנו לקמאלה לחשוב שנקבור אותו חי וזה

556
00:41:25,480 --> 00:41:27,240
.אתה דפוק שחשבת על זה

557
00:41:27,320 --> 00:41:30,080
.אם לא אני, זה היה קורה לך

558
00:41:32,880 --> 00:41:36,200
,אני רק יודע שאחרי שמוציאים אותך מהקבר

559
00:41:36,840 --> 00:41:40,520
אתה תספר לבן אדם כל מה שהוא ירצה לשמוע
.כי אתה לא תרצה שיקברו אותך עוד פעם

560
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
?אז אתה אומר שאתה תקבור אותם שם

561
00:41:45,080 --> 00:41:47,320
?אתה תביא איתך מחפרון או משהו

562
00:41:50,280 --> 00:41:52,040
.אני אגרום להם לדבר, תאמין לי

563
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
.אני מאמין לך, אחי

564
00:41:55,640 --> 00:41:56,600
?אז מתי תרצה לעשות את זה

565
00:41:56,680 --> 00:41:58,840
,ברגע שהעניין עם קמאלה יירגע, אחי

566
00:41:58,920 --> 00:42:01,360
.ולא נחכה שהמשטרה תפרוץ להם את הדלת

567
00:42:03,120 --> 00:42:04,480
?אתה מבין מה אני אומר

568
00:42:04,880 --> 00:42:06,080
,אם זה ילך לפי התוכנית

569
00:42:06,840 --> 00:42:09,120
.נתחלק בשלל חצי-חצי

570
00:42:10,600 --> 00:42:12,120
?מה ג'ו יגיד על זה

571
00:42:13,840 --> 00:42:17,600
.ג'ו לא יגיד כלום. הוא מת

572
00:42:23,800 --> 00:42:25,600
.אתה מבין מה אני אומר? נוכל להתחלק בזה

573
00:42:25,680 --> 00:42:27,720
.או ששוב נחזור לעבוד יחד

574
00:42:27,960 --> 00:42:29,560
.ננהל את סאמרהאוס כמו פעם

575
00:42:32,200 --> 00:42:33,520
.עבדנו טוב יחד

576
00:42:36,640 --> 00:42:38,760
הלקוחה שלי אמרה לכם שוב ושוב

577
00:42:38,840 --> 00:42:41,160
.שהיא לא יכולה לעזור לכם בחקירה בנושא

578
00:42:41,720 --> 00:42:42,760
.עכשיו, תמשיכו הלאה

579
00:42:42,840 --> 00:42:44,720
.אני לא מאמינה שהלקוחה שלך דוברת אמת

580
00:42:45,280 --> 00:42:46,360
.נמאס לי כבר

581
00:42:46,440 --> 00:42:47,560
בסדר, קיילה, רק

582
00:42:47,640 --> 00:42:48,840
.זוז לי מהדרך
.פשוט תירגעי, שבי-

583
00:42:48,920 --> 00:42:51,400
.זוז לי מהדרך, אמרתי
.תירגעי-

584
00:42:51,480 --> 00:42:52,640
.אתה לא יכול לעצור אותי
.קיילה-

585
00:42:52,720 --> 00:42:55,400
.אני לא עצורה
.לצערי, זה עומד להשתנות-

586
00:42:55,480 --> 00:42:57,640
.התשאול הזה הסתיים

587
00:42:57,720 --> 00:43:00,600
.אני עוצרת אותך בחשד לרצח
?על מה את מדברת, מה רצח-

588
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
.את לא חייבת לומר דבר
?רצח-

589
00:43:01,760 --> 00:43:03,600
.לא רצחתי אף אחד
אבל הגנתך עלולה להיפגע-

590
00:43:03,720 --> 00:43:05,120
אם לא תאמרי משהו שאחר כך את עשויה
.להסתמך עליו בבית המשפט

591
00:43:05,200 --> 00:43:06,440
.את משקרת
.כל מה שתאמרי ישמש כעדות-

592
00:43:06,520 --> 00:43:07,920
.את משקרת, חתיכת לסבית מזדיינת

593
00:43:08,000 --> 00:43:10,360
.קרא לשוטר המעצרים
.כלבה מזוינת. יש לי בן-

594
00:43:11,120 --> 00:43:12,480
.אני רוצה לראות את הילד שלי
,תגיע קצינת קישור למשפחה-

595
00:43:12,560 --> 00:43:14,040
.שתדבר איתך על הבן שלך
.אני רוצה את הבן שלי-

596
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
.התשאול הסתיים

597
00:43:16,120 --> 00:43:17,440
.רדו ממני

598
00:43:17,600 --> 00:43:18,640
.רגע אחד

599
00:43:18,720 --> 00:43:19,640
אני לא רואה

600
00:43:19,760 --> 00:43:22,080
שהראית את הראיות הדרושות
.כדי לעצור את הלקוחה שלי

601
00:43:22,200 --> 00:43:24,520
.יש לנו עד ראייה
?מי-

602
00:43:25,000 --> 00:43:27,520
.אני לא מוכנה לחשוף כרגע את זהותו

603
00:43:27,680 --> 00:43:29,800
?העד הזה מפליל את הלקוחה שלי

604
00:43:30,040 --> 00:43:32,280
העד ראה את קמאלה נכנס לבית של קיילה

605
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
,בלילה שבו הוא נעלם

606
00:43:33,480 --> 00:43:36,720
וזמן קצר אחר כך
.דושיין, סאלי ודריס הגיעו לשם

607
00:43:43,800 --> 00:43:46,440
.עצרו את קיילה בחשד לרצח

608
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
.שלום
?הכול בסדר-

609
00:43:49,560 --> 00:43:51,880
?כמה נוח. היא גרה כאן

610
00:43:51,960 --> 00:43:53,400
.היא לא
.אני כן-

611
00:43:53,480 --> 00:43:56,360
.את לא
.אני לא שמה זין-

612
00:43:56,480 --> 00:43:57,560
.יש להם עד

613
00:43:58,200 --> 00:43:59,520
?איזה עד? מי

614
00:43:59,840 --> 00:44:01,440
.נראית נחמדה
?איזה עד-

615
00:44:01,520 --> 00:44:03,480
,הם לא יכולים לחשוף את הזהות שלו או שלה

616
00:44:03,600 --> 00:44:06,040
,אבל העד ראה את קמאלה נכנס לדירה של קיילה

617
00:44:06,680 --> 00:44:09,200
,ואותך נכנס לשם זמן קצר אחר כך
.עם שני אנשים נוספים

618
00:44:11,120 --> 00:44:12,840
.מחר יחקרו שוב את קיילה

619
00:44:13,200 --> 00:44:14,760
?את תהיי שם
.כן, אני אהיה שם-

620
00:44:14,840 --> 00:44:17,400
.הרי אין לי ברירה
אני לוקח את המעיל-

621
00:44:17,480 --> 00:44:18,760
.ואבוא איתך
.אל תטרח-

622
00:44:19,400 --> 00:44:20,680
.אל תטרח, אמרתי

623
00:44:27,480 --> 00:44:29,320
.חשבתי שעורך הדין שלך אמור לבוא
.זאת היא-

624
00:44:29,400 --> 00:44:34,760
?אישה
?ומה זאת אומרת עד? עד למה

625
00:45:04,240 --> 00:45:06,000
.סאלי, אתה יודע, אתה מכיר אותי

626
00:45:06,440 --> 00:45:07,760
.אני לא שם זין

627
00:45:11,720 --> 00:45:12,960
?אז מה המהלך הבא

628
00:45:15,360 --> 00:45:16,560
.אין לי מושג

629
00:45:18,040 --> 00:45:21,480
.אין לי זמן לזה. לשבת במועדונים וכאלה

630
00:45:21,640 --> 00:45:23,120
.אין לי זמן לזה, סאל

631
00:45:23,240 --> 00:45:26,360
?תקשיב, עכשיו זה אתה ואני, כן

632
00:45:27,080 --> 00:45:29,200
.אני אומר לך, אנחנו יכולים לחסל אותם

633
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
?אני לא שם זין. מה

634
00:45:32,760 --> 00:45:34,080
?מה אתה מתכוון לעשות עם זה

635
00:45:39,480 --> 00:45:41,000
.נתראה, בן דוד

636
00:45:45,560 --> 00:45:47,320
.זין

637
00:45:54,560 --> 00:45:55,440
בפרק הבא

638
00:45:55,520 --> 00:45:58,360
.דושיין וסאלי, כן? הם רשעים לגמרי

639
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
?אתה וינסנט

640
00:46:04,280 --> 00:46:05,160
?מה עשית