1
00:00:00,820 --> 00:00:02,020
בפרקים הקודמים

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,140
?רד מחבר שלי, הבנת אותי

3
00:00:04,740 --> 00:00:07,540
קודם אתה הורג לי את הצמחים
.ואחר כך מאבד את הסמים שלי

4
00:00:07,620 --> 00:00:08,740
.אני מצטער, סליחה

5
00:00:10,660 --> 00:00:11,900
.אני אצטרך להתקשר למשטרה

6
00:00:12,460 --> 00:00:13,740
.אם תתקשרי למשטרה, ג'ם ייהרג

7
00:00:13,820 --> 00:00:15,500
.יש להם עד
?איזה עד-

8
00:00:15,580 --> 00:00:18,020
עד שראה את קמאלה נכנס לדירה של קיילה

9
00:00:18,660 --> 00:00:21,540
,ואותך נכנס לשם זמן קצר אחר כך
.עם שני אנשים אחרים

10
00:00:21,620 --> 00:00:25,580
?אם תפחד, תתקשר למספר הזה, כן

11
00:00:26,300 --> 00:00:28,300
.מישהו גנב לי את החומר
?אתה יודע איפה הוא-

12
00:00:28,380 --> 00:00:31,140
.אני יודע מי גנב אותו
.נראה לי שהם מחזיקים אותו שם-

13
00:00:32,300 --> 00:00:35,060
כן, זאת אומרת שצריך לתפוס אחד מהם
.ולאלץ אותו לדבר

14
00:00:35,620 --> 00:00:37,220
.אני אגרום לו לדבר, סמוך עליי

15
00:00:38,060 --> 00:00:39,180
.אני סומך עליך, אחי

16
00:00:39,260 --> 00:00:43,980
,אם זה ילך לפי התוכנית
.נתחלק במשלוח חצי-חצי

17
00:00:44,060 --> 00:00:45,700
.וננהל את סאמרהאוס כמו פעם

18
00:00:48,580 --> 00:00:49,980
.עבדנו טוב יחד

19
00:01:42,180 --> 00:01:43,500
?מה לעזאזל קרה להבטחה

20
00:01:47,340 --> 00:01:50,180
.אמרת שלא ינסו להתנקם במייק

21
00:01:50,500 --> 00:01:53,740
.ופתאום יורים בו מול הפרצוף שלי

22
00:01:54,580 --> 00:01:56,980
,אתה יודע מה? אני הולך להרוג את רייף
?אתה בא איתי

23
00:01:57,300 --> 00:01:58,740
.אני לא הולך לשום מקום
?מה-

24
00:01:58,900 --> 00:02:00,340
.אמרתי לך כבר על מייק

25
00:02:01,300 --> 00:02:03,780
.בחייך, האיש בטח העביר את רוב החיים בכלא

26
00:02:04,220 --> 00:02:05,660
?מה זה אומר לך עליו

27
00:02:05,860 --> 00:02:08,020
?שהוא ירוויח כסף ברחוב או משהו

28
00:02:09,220 --> 00:02:12,620
?מה, אתה ארגנת את החרא הזה
?זממת את כל זה כדי שמייק ייהרג

29
00:02:13,220 --> 00:02:14,660
,כשהלכתי אל רייף

30
00:02:14,780 --> 00:02:17,860
הדאגה העיקרית שלי
?הייתה להגן עליך, אחי, כן

31
00:02:17,940 --> 00:02:20,820
.ושאף אחד לא ינסה לנקום בך. מייק איננו

32
00:02:21,220 --> 00:02:22,460
.זה המחיר

33
00:02:22,540 --> 00:02:24,100
.ידעת שיכולתי להסתדר עם רייף

34
00:02:24,180 --> 00:02:25,060
?אז למה באת אליי

35
00:02:26,700 --> 00:02:28,300
,אני לא אשקר לך, אחי
.אני צריך אותך איתי

36
00:02:29,020 --> 00:02:30,940
.לא מדובר פה בכמה שקיות, אחי

37
00:02:31,620 --> 00:02:33,340
.מדובר בעשרה קילו

38
00:02:34,260 --> 00:02:36,180
.אנחנו צריכים לגלות איך להיכנס למחסן

39
00:02:37,980 --> 00:02:39,380
.זאת ה-מכה, אחי

40
00:02:57,380 --> 00:02:58,220
.אני לא הולך לבית הספר

41
00:02:59,220 --> 00:03:01,020
.אתה לא יכול להישאר סתם בבית כל היום

42
00:03:01,940 --> 00:03:04,500
.ראנל, דיברנו על זה. זה החינוך שלך

43
00:03:04,580 --> 00:03:06,380
.חרא, אמרתי לך שאני לא הולך לשום מקום

44
00:03:06,460 --> 00:03:07,780
.וינסנט מסתובב שם

45
00:03:08,900 --> 00:03:12,140
.אל תדבר אליי ככה, לעולם

46
00:03:12,220 --> 00:03:14,700
.את לא יודעת מה קורה ברחוב. אין לך מושג

47
00:03:15,260 --> 00:03:16,420
.אמרתי שאני לא הולך לשם

48
00:03:16,500 --> 00:03:17,700
.אני אסדר את זה

49
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
?את רק אישה, איך תעשי את זה

50
00:03:20,700 --> 00:03:22,420
.אם אבא שלי היה פה, הוא היה מסדר את זה

51
00:03:30,140 --> 00:03:31,980
.קיילה לא הבעיה היחידה שלנו

52
00:03:35,140 --> 00:03:37,740
,הוויקי הזאת, הבלשית שאחראית על החקירה

53
00:03:39,060 --> 00:03:41,180
.טוענת שיש לה עוד עד
?מה-

54
00:03:41,780 --> 00:03:44,020
.כן, טוב, ככה היא טוענת

55
00:03:44,300 --> 00:03:45,340
.זה לא אומר שיש לה

56
00:03:46,460 --> 00:03:49,100
אנחנו צריכים להבהיר לקיילה
.שהיא צריכה לסתום את הפה

57
00:03:50,460 --> 00:03:53,540
.כן. באמת

58
00:04:05,420 --> 00:04:08,060
?בוקר טוב, קיילה, רוצה כוס תה

59
00:04:17,460 --> 00:04:18,700
.המקום הזה גלוי מדי

60
00:04:20,580 --> 00:04:22,140
.אמרת לא לבוא למשרד שלך

61
00:04:22,300 --> 00:04:24,220
.כן, אני לא רוצה שתתקרב אפילו למשרד שלי

62
00:04:26,540 --> 00:04:29,500
.תראי, אני צריך שתלכי לבקר בשבילי את קיילה

63
00:04:31,140 --> 00:04:32,460
תגידי לה שאני יודע שהיא הייתה ילדה טובה

64
00:04:32,540 --> 00:04:35,700
ולא אמרה כלום ושזה מה שהיא צריכה
,להמשיך לעשות

65
00:04:36,060 --> 00:04:39,220
.לא להגיד כלום
.אני לא מעבירה אליה שום הודעה ממך-

66
00:04:39,780 --> 00:04:42,060
.זה מנוגד לחוק
?אני עלולה להיכנס לכלא, אתה מבין

67
00:04:42,140 --> 00:04:45,220
,אם היא תסתום את הפה
,כל זה יעבור מבחינת כולם

68
00:04:45,300 --> 00:04:47,380
,ונוכל לחזור לעשות את מה שעמדנו לעשות

69
00:04:47,660 --> 00:04:50,820
להראות לכל האנשים שאמרו שלא נוכל
.להשיג כלום, שהם טעו

70
00:04:51,860 --> 00:04:53,540
?תשאלי את עצמך, זה נורא כל כך

71
00:04:54,620 --> 00:04:56,220
?להגיד לבחורה לשתוק

72
00:04:56,900 --> 00:04:58,020
?מה כל כך קשה בזה

73
00:05:00,500 --> 00:05:01,620
.הלו

74
00:05:03,100 --> 00:05:04,300
?יהיה בסדר, כן

75
00:05:10,580 --> 00:05:12,420
?אל תחזור הביתה מאוחר, טוב

76
00:05:19,020 --> 00:05:19,940
?למה לא באת אליי

77
00:05:27,260 --> 00:05:28,460
.זה 1.2 ליש"ט

78
00:05:31,940 --> 00:05:33,900
.סליחה, פחדתי
?כן? פחדת-

79
00:05:35,620 --> 00:05:39,220
?תסתכל לי בעיניים. אתה רואה פחד

80
00:05:39,860 --> 00:05:41,820
.אין פחד אף פעם

81
00:05:42,380 --> 00:05:44,260
.כשגבר מרביץ לך, תדקור אותו

82
00:05:44,940 --> 00:05:46,140
.האיש הזה לא ירביץ לך עוד

83
00:05:46,220 --> 00:05:48,540
?אבא שלך לא לימד אותך את זה
.לא-

84
00:05:49,860 --> 00:05:52,300
התפקיד של אבא הוא ללמד את הבן שלו
.להיות גבר

85
00:05:57,060 --> 00:05:59,420
.תשמור על זה טוב מאוד
?מה זה-

86
00:05:59,940 --> 00:06:02,820
.זה לא חשוב. ואל תתקרב לחנות

87
00:06:02,900 --> 00:06:05,340
?חכה שאתקשר אליך, בסדר

88
00:06:19,340 --> 00:06:21,740
.אתה יודע שזה מייקל, אחי. חייב להיות

89
00:06:22,700 --> 00:06:23,940
הוא זה שהתקשר אליך בלילה ההוא

90
00:06:24,020 --> 00:06:26,260
.ואמר לך שקמאלה נמצא בבית בלונדון פילדס

91
00:06:26,340 --> 00:06:28,380
,הוא ראה אותנו נוסעים לשם
.הוא ראה שנכנסנו לשם

92
00:06:28,540 --> 00:06:30,580
.זה בטח הוא. הוא העד

93
00:06:30,660 --> 00:06:32,060
.כן, שמעתי אותך

94
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
.צריך לטפל בו

95
00:06:36,340 --> 00:06:37,860
,ככל שהוא יסתובב כאן יותר

96
00:06:37,980 --> 00:06:40,300
.יש סיכוי גדול יותר שהוא יעיד במשפט

97
00:06:41,260 --> 00:06:42,460
.אסור שזה יקרה

98
00:06:45,620 --> 00:06:47,420
?תגיד לקולינס שישים עליו עין, טוב

99
00:07:57,460 --> 00:08:00,340
.חבר שלי המליץ על המקום הזה. אמר שהוא נהנה

100
00:08:15,140 --> 00:08:16,180
.הנה

101
00:08:29,220 --> 00:08:30,940
?רוצה להרוויח כסף טוב

102
00:08:46,180 --> 00:08:47,220
?אמא

103
00:09:04,180 --> 00:09:05,500
?איפה הכסף
.אין לי כלום-

104
00:09:08,540 --> 00:09:09,380
.זין

105
00:09:10,900 --> 00:09:12,660
.שקרן קטן ומזוין

106
00:09:14,500 --> 00:09:17,420
.שקרן אחד. בוא הנה

107
00:09:17,780 --> 00:09:19,180
.זין, בוא הנה

108
00:09:19,260 --> 00:09:21,580
.עזוב אותו. רד ממנו

109
00:09:21,660 --> 00:09:25,460
.אני אשבור לך את הראש
.זוזי או שאני הורג אותך

110
00:09:25,540 --> 00:09:28,620
.אני אהרוג אותך. עזוב אותו, מניאק

111
00:09:29,100 --> 00:09:31,140
.עזוב אותו

112
00:09:33,100 --> 00:09:37,020
,את אחת ממספר עמיתים מוכרים של קמאלה לואיס

113
00:09:37,580 --> 00:09:41,780
שתושאלה זמן קצר לאחר היעלמותו
.ב-10 במארס אשתקד

114
00:09:41,860 --> 00:09:46,620
?את זוכרת שתושאלת ב-22 במארס

115
00:09:49,740 --> 00:09:51,500
נשאלת

116
00:09:51,620 --> 00:09:55,260
.מתי ראית את קמאלה לאחרונה

117
00:09:56,580 --> 00:09:58,420
וענית

118
00:09:58,500 --> 00:10:03,220
."לא ראיתי אותו במשך חצי שנה בערך"
?את רואה

119
00:10:06,380 --> 00:10:08,100
?את רואה את החתימה שלך? זאת החתימה שלך

120
00:10:08,180 --> 00:10:09,500
?אין לי מושג, נכון

121
00:10:09,580 --> 00:10:13,820
את יכולה לשבת כאן ולהמשיך לשקר
,אם זה מה שאת רוצה

122
00:10:13,900 --> 00:10:16,980
או שתוכלי להתחיל לספר את האמת
,על מה שקרה אז

123
00:10:17,100 --> 00:10:20,180
,ואני אמסור לפרקליטות ששיתפת פעולה

124
00:10:21,100 --> 00:10:22,740
.והם יביאו את זה בחשבון

125
00:10:26,500 --> 00:10:27,420
.טוב

126
00:10:28,780 --> 00:10:31,100
קיילה תומס, אני מאשימה אותך

127
00:10:31,180 --> 00:10:34,700
?את מאשימה אותי
.אני מאשימה אותך בשיבוש הליכים-

128
00:10:34,780 --> 00:10:37,900
.לא עשיתי כלום
.את יודעת שלא עשיתי כלום, כלבה מזדיינת

129
00:10:37,980 --> 00:10:41,780
,לאור ההרשעות הקודמות של גברת תומס
.נתנגד לשחרור בערבות

130
00:10:41,860 --> 00:10:43,180
?כן, אה

131
00:10:44,300 --> 00:10:46,100
.ארצה הזדמנות לדבר עם הלקוחה שלי ביחידות

132
00:10:46,180 --> 00:10:47,300
.בטח

133
00:10:52,980 --> 00:10:54,940
.זה בהחלט לא בסדר

134
00:10:56,340 --> 00:10:58,780
.לא עשיתי כלום. אני הקורבן

135
00:11:00,220 --> 00:11:01,740
,כשדושיין וסאלי באו בלילה ההוא

136
00:11:01,860 --> 00:11:03,580
.חשבתי שאני איהרג

137
00:11:05,460 --> 00:11:07,180
.הם ייקחו לי את אלייז'ה

138
00:11:08,340 --> 00:11:09,900
.אני לא יכולה לאבד את הילד שלי

139
00:11:15,180 --> 00:11:17,660
ואם אתן להם את השמות
?של אלה שעשו את זה

140
00:11:20,820 --> 00:11:23,620
?הם יגנו עליי, כן
?הם יגנו עליי ועל אלייז'ה

141
00:11:24,860 --> 00:11:28,540
.אם תשתפי פעולה, המשטרה תצטרך להגן עלייך

142
00:11:30,540 --> 00:11:34,500
.כי דושיין וסאלי הם רשעים לגמרי

143
00:11:46,900 --> 00:11:48,740
?יו, מה

144
00:11:49,820 --> 00:11:52,940
.מה? הלו, תקשיב

145
00:11:53,060 --> 00:11:54,300
.חכה שם, אני בא

146
00:11:54,500 --> 00:11:55,380
.זין

147
00:12:01,660 --> 00:12:03,740
? מה? מה פתאום אתה

148
00:12:07,460 --> 00:12:08,420
.זין

149
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
.אני לא אגיד לך עוד פעם, תשמרי על הילד שלך

150
00:12:22,860 --> 00:12:23,700
?אתה בסדר, ג'ייס

151
00:12:32,380 --> 00:12:33,340
?מה את אומרת

152
00:12:34,860 --> 00:12:36,780
.האשימו את קיילה
?במה-

153
00:12:37,020 --> 00:12:38,500
.שיבוש הליכים

154
00:12:39,340 --> 00:12:42,380
ויקי טרובל אמרה שהיא תדבר עם הפרקליטות
.אם היא תשתף פעולה

155
00:12:42,460 --> 00:12:43,780
.אני מקווה שאמרת לקיילה מה שאמרתי

156
00:12:43,860 --> 00:12:45,580
.מאוחר מכדי לומר לה משהו

157
00:12:46,220 --> 00:12:50,060
.אתה לא קולט? היא אמא, יש לה ילד קטן

158
00:12:50,180 --> 00:12:52,580
היא תעשה כל מה שהיא יכולה
.כדי שלא יפרידו ביניהם

159
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
.הם ינסו להאשים אותך

160
00:12:55,940 --> 00:12:57,980
.הם כבר ניסו פעם

161
00:12:58,060 --> 00:12:59,700
?מה עם העד

162
00:13:01,020 --> 00:13:03,140
,הם חושבים שיש להם עד, אבל אין להם

163
00:13:03,620 --> 00:13:05,060
,כי גם אם האדם הזה היה קיים

164
00:13:05,180 --> 00:13:07,580
,הוא לא היה יכול להגיע לבית המשפט
?את מבינה אותי

165
00:13:09,460 --> 00:13:12,220
.זה מפחיד אותי. אני לא יכולה ככה
,תקשיבי-

166
00:13:12,780 --> 00:13:15,660
אני רק מתאר לך את המצב
?כדי שתתארי אותו לקיילה, כן

167
00:13:18,340 --> 00:13:20,740
.חשבתי שאנחנו מתקדמים לאיזה מקום, יחד

168
00:13:20,820 --> 00:13:23,780
.אנחנו עדיין מתקדמים
?אתה חי באיזה יקום מקביל-

169
00:13:23,860 --> 00:13:25,940
.לא, אני גר ממש לידך

170
00:13:26,500 --> 00:13:29,900
.זה לא ילך בינינו
.זה יכול ללכת-

171
00:13:30,900 --> 00:13:33,900
?מחר כל זה ייגמר, כן

172
00:13:34,700 --> 00:13:37,380
.ואת ואני נוכל להירגע ולעשות מה שעשינו

173
00:13:37,460 --> 00:13:39,420
.תגידי... ריאנה

174
00:13:49,660 --> 00:13:52,180
.יו
.יו, אנחנו צריכים לדבר-

175
00:13:53,660 --> 00:13:55,500
,כן
.אני חושב שעדיין יש איזו דרך להיכנס לשם

176
00:13:55,900 --> 00:13:58,060
.בסדר. ניפגש שם בעוד חצי שעה

177
00:14:02,460 --> 00:14:06,100
.זה חמש
.קח. שמור את העודף-

178
00:14:14,900 --> 00:14:16,340
.תראה לי את השיניים

179
00:14:18,020 --> 00:14:19,620
,אני לא רוצה לראות את האוכל
.תראה לי את השיניים

180
00:14:30,060 --> 00:14:30,900
.מספיק

181
00:14:35,820 --> 00:14:37,020
?אמא שלי

182
00:14:39,260 --> 00:14:41,660
.היה לה אכפת רק מהסמים

183
00:14:44,940 --> 00:14:47,140
.אמא כזאת לא ממש מכינה אותך לחיים

184
00:14:49,260 --> 00:14:50,500
.אתה צריך להתגבר על זה

185
00:14:52,260 --> 00:14:54,100
,תאמין לי
,אתה חייב לעשות משהו עם החיים שלך

186
00:14:54,220 --> 00:14:55,380
.אפילו בתוך כל החרא הזה

187
00:14:57,020 --> 00:14:58,340
?אתה מבין מה אני אומר

188
00:15:03,940 --> 00:15:05,220
.תגמור לאכול, אני אחזור

189
00:15:11,580 --> 00:15:12,540
?מה אתה אומר

190
00:15:13,260 --> 00:15:15,060
?אז מה קורה במחסן

191
00:15:15,140 --> 00:15:17,980
.יש כניסה אחורית
?נוכל להיכנס משם-

192
00:15:18,940 --> 00:15:20,020
?מתי אתה רוצה לעשות את זה

193
00:15:20,420 --> 00:15:22,820
.מחר בלילה
?אולי עכשיו-

194
00:15:22,900 --> 00:15:24,620
.אחי, אני צריך לטפל בקיילה

195
00:15:24,780 --> 00:15:26,260
.היא מדברת על שיתוף פעולה

196
00:15:28,180 --> 00:15:29,140
.זין

197
00:15:30,300 --> 00:15:32,140
,הייתי צריך לקבור את הכלבה בלילה ההוא
.עם קמאלה

198
00:15:32,700 --> 00:15:35,180
.אל תדאג לגבי זה. אני אטפל בקיילה

199
00:15:35,740 --> 00:15:37,660
?אחר כך נלך לבקר את האחים האלבנים, כן

200
00:15:50,140 --> 00:15:52,380
?יו, אחי. שמע, כן

201
00:15:52,460 --> 00:15:54,300
.מתברר שלקיילה יש ילד

202
00:15:55,020 --> 00:15:56,300
.כן, בן קטן

203
00:15:57,020 --> 00:15:58,940
?הוא צריך לבוא אלינו לביקור, הבנת

204
00:15:59,500 --> 00:16:01,060
.בסדר, אחי, זה הכול

205
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
.נלך לבקר את אמא שלך, אלייז'ה
.תבקר את אמא שלך

206
00:17:05,420 --> 00:17:07,940
,אם תתקשרי למשטרה
.אמא שלו לא תראה אותו עוד

207
00:17:08,020 --> 00:17:08,860
?את מבינה מה אני אומר לך

208
00:17:09,660 --> 00:17:11,140
?מבינה
.כן-

209
00:17:14,060 --> 00:17:17,100
.היי, אלייז'ה, אל תשכח את הכלב שלך

210
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
.שלום

211
00:17:43,300 --> 00:17:46,780
.זה לא יכול להימשך ככה

212
00:17:56,620 --> 00:17:57,700
?מה אתה רוצה

213
00:18:02,780 --> 00:18:04,700
.אני רוצה לדבר עם דושיין
?עם מי-

214
00:18:05,260 --> 00:18:07,900
.אל תנסי אפילו להתחכם, ילדה. שמעת מה אמרתי

215
00:18:07,980 --> 00:18:09,660
.אמרתי שאני רוצה לדבר עם דושיין

216
00:18:09,740 --> 00:18:10,860
.דושיין לא פה

217
00:18:11,780 --> 00:18:14,860
אז תגידו לו שליסה סמית רוצה
?לדבר איתו הלילה, כן

218
00:18:18,180 --> 00:18:20,700
?כן
.בסדר-

219
00:18:30,940 --> 00:18:32,820
.תראה את הזקנה הזאת, מחפשת זיון

220
00:18:36,180 --> 00:18:37,180
.לירה

221
00:18:37,740 --> 00:18:39,340
.כן, תודה

222
00:18:44,220 --> 00:18:45,420
.היי
.בשבילך-

223
00:18:45,860 --> 00:18:48,380
.לא, אני לא יכולה
.בבקשה, חינם-

224
00:18:49,980 --> 00:18:51,700
.תודה. יפה מצדך

225
00:18:52,260 --> 00:18:53,660
.את צריכה לאכול. את רזה

226
00:18:55,660 --> 00:18:57,420
.אני בכלל לא יודעת איך להעלות את הנושא

227
00:18:58,820 --> 00:19:00,500
?ג'ם דיבר איתך פעם על סיני

228
00:19:00,580 --> 00:19:02,620
?סיני
.כן, וינסנט-

229
00:19:02,700 --> 00:19:04,580
?הוא הבעלים של המיני מרקט
.לא-

230
00:19:06,260 --> 00:19:08,220
.כדאי לך לדבר עם ג'ם
?למה, מה הוא עשה-

231
00:19:08,300 --> 00:19:10,220
.סליחה, אני מקווה שלא תחשוב שאני מתערבת

232
00:19:11,820 --> 00:19:14,060
.אני חושבת שהוא הסתבך במשהו רע עם וינסנט

233
00:19:14,340 --> 00:19:16,540
?הילד הזה תמיד מסתבך. מה הבעיה שלו

234
00:19:16,620 --> 00:19:18,660
.במקומך, הייתי רוצה לדעת

235
00:19:21,100 --> 00:19:22,980
.מצטערת, אני חייבת לענות, סליחה

236
00:20:05,940 --> 00:20:07,060
?הכול בסדר

237
00:20:08,420 --> 00:20:09,540
.תיכנסי

238
00:20:17,540 --> 00:20:18,620
?רוצה לשתות

239
00:20:20,740 --> 00:20:21,900
.לא, תודה

240
00:20:25,500 --> 00:20:26,900
.דירה יפה

241
00:20:27,380 --> 00:20:28,540
.כן, היא בסדר

242
00:20:29,820 --> 00:20:31,060
.את יכולה לשבת

243
00:20:45,260 --> 00:20:46,460
?איך אפשר לעזור לך

244
00:20:48,580 --> 00:20:51,860
.אני צריכה לבקש ממך משהו

245
00:20:53,220 --> 00:20:54,060
.בסדר

246
00:20:54,140 --> 00:20:55,900
.אבל אני לא רוצה להיות חייבת לך שום דבר

247
00:20:56,060 --> 00:20:58,340
,אני רוצה שתעשה את זה בשבילי וזהו

248
00:20:58,460 --> 00:21:01,740
,ושאף אחד לא ידבר על זה עוד
.נשכח מזה וגמרנו

249
00:21:02,580 --> 00:21:03,740
.אני חושב שאת צריכה לשתות

250
00:21:04,580 --> 00:21:05,900
.לא, תודה

251
00:21:08,580 --> 00:21:12,460
תראי, אני לא יכול להסכים לשום דבר
.בלי לדעת מה זה

252
00:21:20,580 --> 00:21:21,780
?אתה מכיר את וינסנט

253
00:21:22,900 --> 00:21:24,620
?הסיני
.כן, אני מכיר אותו-

254
00:21:28,740 --> 00:21:29,820
.הוא הכה את ראנל

255
00:21:32,820 --> 00:21:37,700
הכה אותו קשה ועכשיו הוא מחפש את ראנל
.ואת חבר שלו ג'ם

256
00:21:38,340 --> 00:21:39,660
?אז את רוצה לטפל בסיני

257
00:21:39,740 --> 00:21:42,500
.לא לטפל, לדבר

258
00:21:43,500 --> 00:21:44,780
.אני רוצה שתדבר איתו

259
00:21:44,860 --> 00:21:48,340
.טוב, את רוצה שאדבר עם הסיני? אני יכול

260
00:21:49,500 --> 00:21:51,980
,אני אחליף איתו מילה ותאמיני לי
,אחרי שאגמור לדבר איתו

261
00:21:52,060 --> 00:21:54,300
?הוא לא יתקרב יותר לראנל, טוב

262
00:22:04,660 --> 00:22:06,580
.אני צריכה ללכת
.בסדר-

263
00:22:08,700 --> 00:22:09,780
.ליסה

264
00:22:12,380 --> 00:22:14,580
?נשאר עוד הרבה. אולי תעזרי לי לגמור

265
00:22:16,740 --> 00:22:18,060
.אני צריכה ללכת

266
00:22:31,100 --> 00:22:32,980
.הגיע הזמן לישון, ארין
.לא-

267
00:22:33,540 --> 00:22:35,100
?את לעולם לא עושה מה שאומרים לך

268
00:22:35,460 --> 00:22:36,580
?למה ארין עדיין ערה

269
00:22:37,860 --> 00:22:39,900
.לכי לישון
?מי זה-

270
00:22:41,340 --> 00:22:43,620
.לא משנה. הוא יוכל לישון בחדר של ארין

271
00:22:43,700 --> 00:22:44,860
.בסדר

272
00:22:45,420 --> 00:22:46,660
.לא

273
00:23:00,380 --> 00:23:03,020
.כן
.יו, זה בוצע-

274
00:23:22,180 --> 00:23:23,460
.ג'ם

275
00:23:26,540 --> 00:23:27,780
.ג'מאל

276
00:23:29,660 --> 00:23:30,540
.ג'מאל

277
00:23:33,100 --> 00:23:34,260
.היי, ג'מאל

278
00:23:37,620 --> 00:23:38,940
.חרא

279
00:23:39,940 --> 00:23:42,020
.היי, ג'מאל

280
00:23:43,860 --> 00:23:44,940
.נו

281
00:23:45,820 --> 00:23:48,460
.תתעורר. נו

282
00:23:48,860 --> 00:23:52,220
.יופי. ככה

283
00:24:06,220 --> 00:24:07,580
?אבא

284
00:24:15,260 --> 00:24:16,660
?מי נתן לך את זה

285
00:24:19,820 --> 00:24:20,740
.ג'מאל

286
00:24:22,500 --> 00:24:23,740
?הסיני

287
00:24:35,340 --> 00:24:39,380
.הבעיה הזאת תיפתר

288
00:24:42,620 --> 00:24:45,300
?איך
.היא תיפתר-

289
00:24:47,660 --> 00:24:48,980
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

290
00:24:53,900 --> 00:24:54,820
.ואחר כך נחזור לחיים נורמליים

291
00:25:47,500 --> 00:25:49,220
.היי, מייקל

292
00:25:51,540 --> 00:25:52,420
.בוא

293
00:25:59,980 --> 00:26:01,180
?מה נשמע

294
00:26:03,300 --> 00:26:05,820
?אתה בסדר, כן
.יש לי שפעת-

295
00:26:07,140 --> 00:26:11,260
?אתה צריך רום, אחי. תאמין לי, נכון

296
00:26:11,580 --> 00:26:13,700
?שתית פעם רום
.לא-

297
00:26:14,500 --> 00:26:16,340
?בן כמה אתה
.12-

298
00:26:16,980 --> 00:26:18,540
.אתה קטן מדי

299
00:26:19,420 --> 00:26:22,020
.לא אחראי מצדי לתת לך רום

300
00:26:22,380 --> 00:26:25,020
,תהיה מחוק, תהיה מטושטש

301
00:26:25,100 --> 00:26:27,540
.תתנדנד ותדבר המון שטויות

302
00:26:27,620 --> 00:26:29,820
.לא, גבר, לא אני
,תאמין לי-

303
00:26:29,900 --> 00:26:32,860
.זה מה שקורה כששותים יותר מדי
?תאמין לי, לא ככה

304
00:26:33,660 --> 00:26:38,740
.אתה נמחק
?תתעורר למחרת ותחשוב, אוי, מה אמרתי אתמול

305
00:26:39,260 --> 00:26:43,060
.תתחיל להצטער על זה, אבל כבר מאוחר מדי
.זה כבר נעשה. מה שאמרת, אמרת

306
00:26:44,060 --> 00:26:46,580
בכל אופן, אני צריך את החייל הכי טוב שלי
?מוכן להיום, כן

307
00:26:47,820 --> 00:26:49,820
?אז מה אתה אומר, יש לך שפעת או מה
?מה אתה אומר

308
00:26:50,300 --> 00:26:52,020
.לא, אני בסדר
.כן-

309
00:26:52,620 --> 00:26:54,420
.יופי, כי בן צריך חומר

310
00:26:55,100 --> 00:26:56,180
?אתה זוכר איפה בן גר

311
00:26:57,420 --> 00:26:59,060
?בבית הגדול עם כל הספרים

312
00:26:59,380 --> 00:27:02,580
?בדיוק. היום אתה תסתובב עם קולינס, כן

313
00:27:03,300 --> 00:27:06,540
מאוחר יותר תיקח חומר אל בן
.ותגבה את הסכום הנכון

314
00:27:06,660 --> 00:27:07,500
.פשוט

315
00:27:08,660 --> 00:27:10,060
?טוב, בסדר. כמה

316
00:27:10,540 --> 00:27:11,700
.500

317
00:27:12,740 --> 00:27:13,740
.כן

318
00:27:14,020 --> 00:27:16,340
.בסדר? סגרנו. תהיה בריא

319
00:27:18,660 --> 00:27:19,780
.בוא

320
00:27:54,940 --> 00:27:56,140
.את צריכה להגיד משהו לקיילה

321
00:27:56,860 --> 00:27:59,180
.אמרתי כל מה שיש לי לומר על זה

322
00:27:59,940 --> 00:28:01,500
.אני נאמנת בית המשפט

323
00:28:01,660 --> 00:28:03,860
,אני לא מעורבת בזה איתך
.אני לא השותפה שלך לקשר

324
00:28:08,700 --> 00:28:13,140
.זה אלייז'ה, הילד של קיילה. הוא אצלנו

325
00:28:15,140 --> 00:28:16,820
.אלוהים
.אל תדאגי-

326
00:28:16,900 --> 00:28:18,700
.זה בסדר, הוא בסדר. הוא מוגן

327
00:28:18,820 --> 00:28:19,900
?מה עשית

328
00:28:20,300 --> 00:28:22,780
,כל עוד קיילה סותמת את הפה
.אלייז'ה יחזור הביתה

329
00:28:23,260 --> 00:28:25,740
את רק צריכה לעזור לה
?להגיע להחלטה הנכונה, כן

330
00:28:27,220 --> 00:28:28,500
.תתקשרי כשתדברי איתה

331
00:28:50,860 --> 00:28:53,380
.ראנל

332
00:28:58,780 --> 00:28:59,820
?אתה בסדר

333
00:28:59,980 --> 00:29:01,940
.אבא שלי אומר שנוסעים היום

334
00:29:02,500 --> 00:29:04,900
?לאן נוסעים
.לראמסגייט, אמרתי לך-

335
00:29:05,500 --> 00:29:07,380
?אתה רציני
.כן, אחי-

336
00:29:09,580 --> 00:29:11,660
?ראמסגייט
.תוכל לבוא בחופש-

337
00:29:12,300 --> 00:29:13,860
.יש שם ים
?באמת-

338
00:29:14,340 --> 00:29:16,780
,לא יודע אם יש שם חוף ים נורמלי

339
00:29:17,140 --> 00:29:18,660
.אבל היא בטוח ליד הים

340
00:29:19,220 --> 00:29:20,460
.תוכל לבוא לבקר

341
00:29:21,700 --> 00:29:22,900
.בסדר

342
00:29:26,660 --> 00:29:27,940
.אני צריך ללכת

343
00:29:28,020 --> 00:29:30,140
.טוב, אחי, רק באתי להגיד שלום

344
00:29:37,340 --> 00:29:38,660
?תתקשר, כן

345
00:29:42,460 --> 00:29:43,740
.בטוח, אחי

346
00:29:57,660 --> 00:29:58,860
.יו, אחי

347
00:30:02,140 --> 00:30:03,580
?מה אתה רוצה
?אתה וינסנט, כן-

348
00:30:04,740 --> 00:30:06,460
.שמעתי שאתה אוהב להרביץ לילדים

349
00:30:07,620 --> 00:30:08,780
.הם איבדו את הסמים שלי

350
00:30:08,860 --> 00:30:10,940
,הם מספיק גדולים לסחור
.הם מספיק גדולים לחטוף

351
00:30:11,020 --> 00:30:11,940
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

352
00:30:12,020 --> 00:30:14,060
?מה זאת אומרת אני לא יודע על מה אני מדבר

353
00:30:14,140 --> 00:30:16,540
.תקשיב למה שאני אומר לך ותסתום את הפה

354
00:30:16,620 --> 00:30:18,420
אם עוד פעם תרים יד על ראנל סמית

355
00:30:18,500 --> 00:30:19,340
?אתה וינסנט

356
00:30:19,420 --> 00:30:21,260
?למה כולם רוצים לדעת איך קוראים לי

357
00:30:24,780 --> 00:30:26,940
?תעזוב את הבן שלי בשקט, הבנת אותי

358
00:30:27,020 --> 00:30:30,580
.עזוב את הבן שלי או שאני כורת לך את הראש

359
00:30:32,220 --> 00:30:34,860
.איזה משוגע
.אני אחתוך לך את הידיים-

360
00:30:34,940 --> 00:30:36,260
.הצילו

361
00:30:37,780 --> 00:30:39,100
.עזרו לי

362
00:30:39,700 --> 00:30:43,620
.שמישהו יעזור לי. הצילו

363
00:30:50,540 --> 00:30:51,740
.חשבתי על הכול

364
00:30:53,060 --> 00:30:54,300
.אני אשתף פעולה

365
00:30:56,980 --> 00:30:58,300
.את צריכה לדעת משהו

366
00:31:25,940 --> 00:31:27,740
.בסדר, אחי. עכשיו תחביא את זה

367
00:31:29,820 --> 00:31:30,980
.בוא נלך לאסוף את סאלי

368
00:31:36,100 --> 00:31:39,060
הלקוחה שלי לא יודעת כלום
.על העבירות שעליהן שאלת אותה

369
00:31:40,060 --> 00:31:41,940
.היא לא תגיב עוד

370
00:31:57,740 --> 00:32:00,020
.יהיה בסדר
.תסתמי-

371
00:32:00,500 --> 00:32:02,540
.אל תדברי איתי אפילו, כלבה מזוינת

372
00:32:05,300 --> 00:32:06,740
?מה אתה רוצה
.אחד-

373
00:32:11,700 --> 00:32:13,140
?מתי נוסעים אל בן

374
00:32:13,220 --> 00:32:14,380
.תירגע

375
00:32:21,380 --> 00:32:23,900
.צריך ללכת קודם אל דושיין. בוא

376
00:32:32,980 --> 00:32:35,180
.הנה 400
.בסדר. הנה המפתח-

377
00:32:35,460 --> 00:32:36,300
.תהיה בריא

378
00:32:37,380 --> 00:32:38,500
?ישר
.ישר-

379
00:32:39,340 --> 00:32:41,300
?מה המצב
.בסדר-

380
00:32:41,900 --> 00:32:44,340
?טוב
.ועוד איך-

381
00:32:44,820 --> 00:32:46,900
?זה חבר שלי, שהיד. בחור טוב, כן

382
00:32:47,380 --> 00:32:48,620
.כן, גבר. טוב לראות אותך

383
00:32:50,420 --> 00:32:52,860
?מוכן
.נולדתי מוכן-

384
00:32:55,540 --> 00:32:56,620
?איך היה

385
00:32:58,140 --> 00:32:59,420
.בסדר, אני בא לשם עכשיו

386
00:33:10,580 --> 00:33:12,380
?מה בן רצה
?מי-

387
00:33:12,700 --> 00:33:15,340
.בן, האיש שאנחנו אמורים להביא לו חומר

388
00:33:15,420 --> 00:33:16,580
.לא יודע

389
00:33:17,620 --> 00:33:18,900
?מה להביא לו

390
00:33:19,260 --> 00:33:20,500
.אני לא יודע

391
00:33:23,900 --> 00:33:25,420
?אולי תתקשר אל דושיין ותשאל

392
00:33:25,620 --> 00:33:27,980
,אחי
.הוא סימס לי ואמר לנו לחכות פה בבית שלו

393
00:33:28,180 --> 00:33:29,580
?מה, הוא חוזר לכאן

394
00:33:31,140 --> 00:33:33,020
?תירגע, מה נסגר עם כל השאלות

395
00:33:35,580 --> 00:33:36,780
.הדלתות נסגרות

396
00:33:48,740 --> 00:33:50,340
.קיילה סירבה לשתף פעולה

397
00:33:51,740 --> 00:33:52,900
.היא ילדה טובה

398
00:33:54,220 --> 00:33:57,900
.רק תגיד לי שאלייז'ה מוגן, בבקשה. תבטיח לי

399
00:33:58,380 --> 00:34:00,460
.הוא מוגן, הוא יחזור הביתה מאוחר יותר

400
00:34:02,780 --> 00:34:04,340
המשטרה אמרה משהו בקשר לראיות
?המחלקה לזיהוי פלילי

401
00:34:05,420 --> 00:34:07,220
.לא, הם לא מצאו כלום

402
00:34:07,700 --> 00:34:11,820
.אז אין קיילה, אין ראיות מז"פ, אין כלום

403
00:34:12,460 --> 00:34:13,580
.יש עדיין עד הראייה

404
00:34:13,660 --> 00:34:15,340
.לא, אל תדאגי בנוגע לזה

405
00:34:16,740 --> 00:34:17,940
.אבל היית בסדר

406
00:34:20,300 --> 00:34:22,580
.תצטרך למצוא לך עורך דין חדש

407
00:34:22,660 --> 00:34:25,340
.למה? אני לא מחליף

408
00:34:26,420 --> 00:34:28,860
,"יש לי את "עכשיו תמשיך הלאה
.היא הכי טובה שיש

409
00:34:30,500 --> 00:34:32,300
.וכמו שאמרתי, עכשיו הכול עבר

410
00:34:32,580 --> 00:34:35,180
חטפת ילד. כפית עליי

411
00:34:36,620 --> 00:34:37,500
?הכול עבר

412
00:34:37,580 --> 00:34:39,900
?את תיתני לזה לדפוק את כל תוכנית המטרה שלך

413
00:34:41,140 --> 00:34:43,020
.אמרת לי שאני צריך להתקדם ולהוכיח את עצמי

414
00:34:43,340 --> 00:34:46,260
ואני אומר לך שגם את צריכה
.לעשות את אותו הדבר

415
00:34:47,380 --> 00:34:48,820
.ואיתי תוכלי לעשות את זה

416
00:34:50,020 --> 00:34:52,900
ריאנה, בשלב מסוים בחיים
כולם צריכים לעשות משהו רע

417
00:34:52,980 --> 00:34:54,140
.כדי להשיג את התוצאה הנכונה

418
00:34:54,380 --> 00:34:56,500
.זה לא נעים, אבל כשצריך, צריך

419
00:34:57,780 --> 00:34:58,740
.לא

420
00:34:59,740 --> 00:35:02,180
.אתה ואני לא דומים

421
00:35:02,260 --> 00:35:05,620
.מותק, בחייך
.אל תיגע בי-

422
00:35:29,300 --> 00:35:30,580
.העניין עם קמאלה נסגר

423
00:35:31,260 --> 00:35:33,460
.יש

424
00:35:33,780 --> 00:35:35,060
.תודה לאל

425
00:35:36,780 --> 00:35:38,140
?אלה חדשות טובות, לא

426
00:35:39,300 --> 00:35:41,580
.כן

427
00:37:16,980 --> 00:37:17,900
.הלו

428
00:37:20,100 --> 00:37:21,140
.אל תזוזו

429
00:37:21,220 --> 00:37:22,780
.שלא תזוז

430
00:37:23,100 --> 00:37:24,820
.אתם זזים ואני דופק לכם כדור בראש

431
00:37:24,900 --> 00:37:27,500
?היי, תקשיב טוב, אתה יודע למה באנו, כן

432
00:37:27,580 --> 00:37:28,900
?איפה זה

433
00:37:29,100 --> 00:37:33,060
?איפה זה, לעזאזל

434
00:37:55,860 --> 00:37:58,380
?יו, כמה אתה רואה

435
00:38:00,180 --> 00:38:01,460
.הכול פה

436
00:38:10,460 --> 00:38:11,300
.פחדנים

437
00:38:13,540 --> 00:38:14,580
.תיכנסו

438
00:38:24,620 --> 00:38:25,500
?הכול בסדר

439
00:38:27,220 --> 00:38:29,620
.הכול בסדר, אחי, הכול בסדר

440
00:38:31,500 --> 00:38:34,660
.יפה. כן, תן כיף. יפה

441
00:38:41,740 --> 00:38:43,620
.אלוהים, בוא

442
00:39:02,260 --> 00:39:04,380
.הפעם בכלל לא היה צורך לקבור אף אחד

443
00:39:05,580 --> 00:39:08,700
.אמרתי לך
.אנחנו בלתי מנוצחים-

444
00:39:13,660 --> 00:39:14,780
?אז מה אתה אומר

445
00:39:15,580 --> 00:39:17,460
?ננהל שוב סאמרהאוס יחד

446
00:39:20,940 --> 00:39:23,900
תראה, התרגיל שדפקת על מייק

447
00:39:27,940 --> 00:39:28,780
.אני לא יכול לסלוח על זה

448
00:39:34,500 --> 00:39:35,460
.שלום, אחי

449
00:40:22,420 --> 00:40:23,620
?אז זהו

450
00:40:28,420 --> 00:40:30,700
.נתראה
.להתראות, מותק-

451
00:40:45,100 --> 00:40:46,180
?אתה בסדר

452
00:40:52,420 --> 00:40:54,340
.בוא, נלך

453
00:41:12,460 --> 00:41:13,500
.ג'מאל

454
00:41:18,780 --> 00:41:20,820
?ארזת את הדברים שלך
.כן-

455
00:41:21,340 --> 00:41:23,820
יופי. הרכבת יוצאת עוד 20 דקות

456
00:41:24,820 --> 00:41:26,380
?ואז נוסעים, טוב

457
00:41:36,860 --> 00:41:38,100
.תבדוק, אחי

458
00:41:40,300 --> 00:41:42,020
.עוזרים לכם "להאכיל" את האנשים שלכם

459
00:41:42,740 --> 00:41:44,420
.כדאי שתדאג שזה ישמור על השקט

460
00:41:44,500 --> 00:41:46,060
?אתה יודע שסאלי מקים עסק בהוקסטון

461
00:41:46,780 --> 00:41:48,420
.אז מה? זה העניין שלו

462
00:41:48,500 --> 00:41:50,940
.אחי, בקרוב זה גם יהיה העניין שלך

463
00:41:51,500 --> 00:41:52,900
.סאלי לא אוהב תחרות

464
00:41:54,860 --> 00:41:56,780
.קיבלת את החומר שלך, תתקדם

465
00:41:59,860 --> 00:42:02,540
?מה עם מייקל? רוצה שאני אעשה את זה

466
00:42:02,900 --> 00:42:03,940
.אני יודע שאתה מחבב את הצעיר

467
00:42:06,420 --> 00:42:08,220
.אל תדאג. אני אטפל בזה

468
00:42:09,900 --> 00:42:10,860
.חייבים לעשות את זה

469
00:42:18,020 --> 00:42:19,500
.המשחק הזה חרא

470
00:42:23,660 --> 00:42:24,940
?למה זרקת אותו על הרצפה

471
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
?מה

472
00:42:26,980 --> 00:42:28,020
.הוא של דושיין

473
00:42:36,220 --> 00:42:37,220
.תשתוק

474
00:43:18,140 --> 00:43:19,340
.תירגע

475
00:45:16,460 --> 00:45:17,660
!דושיין

476
00:45:18,900 --> 00:45:20,300
!דושיין

477
00:45:21,460 --> 00:45:22,300
דוש