1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
.היי
.תראו, התחלנו-

3
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
.הזומבים חזרו שוב

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,040
.זה הם

5
00:01:17,760 --> 00:01:19,960
.אמרתי לכם לא לבוא לפה

6
00:01:20,040 --> 00:01:21,520
?אפשר מנה, בבקשה

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
?איפה הכסף
.אצלו-

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
.זה לא כסף מזוין
.יש לזה בלוטות'-

9
00:01:30,040 --> 00:01:33,520
.לכולם יש בלוטות', אח שלו
.לאבותיי יש בלוטות'

10
00:01:34,080 --> 00:01:36,560
תביא לי משהו יותר מעניין
.כמו אייפד או משהו

11
00:01:36,640 --> 00:01:39,560
?אפשר פעמיים לבן, בבקשה
.בחייך. זה שווה שני גושים

12
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
זה לא כזה גרוע. אפשר
!היי-

13
00:01:42,160 --> 00:01:43,400
.עופו מפה
!דריס, הטורקים-

14
00:01:43,480 --> 00:01:44,520
!עופו מפה

15
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
.חברים, יש לי חדשות טובות

16
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
.זה משנה

17
00:01:54,680 --> 00:01:56,120
.אתם תצטרכו כסף

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,720
.תמיד צריך כסף כשמדובר בכם

19
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
.הפעם זה חמישים
?חמישים-

20
00:02:03,040 --> 00:02:04,680
.המחיר גבוה, חבר

21
00:02:05,040 --> 00:02:08,280
,אתה רוצה תפוזים, רוצה אננס
?צריך לשלם יותר, לא

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,040
.כולם משלמים יותר על הכול

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,160
.מכוניות, אוכל, קפה

24
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
.זה הברקזיט

25
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
.דבר אנגלית, לעזאזל

26
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
.חבר שלי אומר שאת גבר

27
00:02:31,040 --> 00:02:32,960
?אבל אני אומר שאת אישה, לא

28
00:02:33,240 --> 00:02:34,520
?למה שלא תשאל את אשתך

29
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
?אשתי

30
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
.תראו, אתם לא רוצים? אין בעיה

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
.נדבר. אגיד לך מקום, זמן

32
00:02:53,920 --> 00:02:58,000
?למה אתה נותן לו להתייחס אלינו ככה
.הם לא יכולים לעשות כלום-

33
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
.נדבר

34
00:02:59,840 --> 00:03:01,440
?מה זה אומר, לעזאזל

35
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
?מה אנחנו אומרים

36
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
.בחייך, תוריד את היד

37
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
?היי, מה הקטע עם האופניים
.שברת אותם-

38
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
.לא
.הם הפסיקו... הם דפוקים-

39
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
.אחי, זה בסדר

40
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
.תתקן אותם

41
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
.מספיק עם השטויות

42
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
.אתה תפסיק
!מתוקנים-

43
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
?למה דפקת את האופניים בלי סיבה

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
.לא יודע, אחי

45
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
- עוף ג'מייקני צלוי - ג'רק -

46
00:04:03,480 --> 00:04:07,400
?מה קורה? צריך עזרה
.לא, הכול טוב-

47
00:04:07,480 --> 00:04:09,960
.אם לא תסיים בקרוב אצטרך להשכיב אותך לישון

48
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
?מה? להשכיב אותי לישון
.כן-

49
00:04:12,160 --> 00:04:13,000
.לא

50
00:04:17,400 --> 00:04:18,520
.מריח כמו משהו מת

51
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
?שתוק! על מה אתה מדבר
.אני מדבר, אחי-

52
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
?מתי זה מוכן
.מיד מגיע-

53
00:04:22,320 --> 00:04:23,200
.קדימה

54
00:04:24,680 --> 00:04:27,800
.אל תיכווה
!מוכן-

55
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
.יש לזה ריח טוב. נראה שהצליח לך

56
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
.תעשה טובה, תוריד את הספרים מהשולחן
.טוב, תירגע-

57
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
.מהר, סטפן. יש לי דברים לעשות

58
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
.תן לי ראשון, אחי

59
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
.כן. חיכיתי
.שיט-

60
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
.תביא חתיכה גדולה
.זה נראה פצצות

61
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
.היי
?כן-

62
00:04:52,080 --> 00:04:55,600
.חשבתי שזה אמור להיות ג'רק
.למה אתה תמיד יורד עליו? תפרגן-

63
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
.תמיד יורד עליי כשזה תורי

64
00:04:57,240 --> 00:04:59,280
.אל תדאג, סטף. זה טעים
?יודע מה-

65
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
?מי מבשל יותר טוב? אני או אהרון
?אני, לא

66
00:05:02,720 --> 00:05:05,600
.אחי, אין תחרות
.אל תשקר לילד-

67
00:05:05,680 --> 00:05:08,000
.אתה יודע שהוא לא בליגה שלי
.שתוק-

68
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
.תראה, הוא אפילו לא אוכל
.הוא מנסה ללכת

69
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
?למה אתה לא אוכל
.יש לי דברים לעשות-

70
00:05:14,160 --> 00:05:17,120
?אוכל כשאחזור. שים את זה במקרר, טוב
.כן-

71
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
?למה אתה צוחק

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,680
.אתה שוטף כלים
?מה-

73
00:05:20,760 --> 00:05:21,840
.היי, תירגע

74
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
!אחי
.אמרתי שאתה שוטף כלים-

75
00:05:24,800 --> 00:05:29,600
?ושלא אראה סירים מלוכלכים בכיור, הבנת
.אחי, יש לי פה שתי מטלות-

76
00:05:29,680 --> 00:05:32,240
.אתה שוטף כלים
?סטף, לך לישון בתשע, כן-

77
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
.כן
.אוהב אותך-

78
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
?שמעת
.שתוק-

79
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
?אתה שוטף כלים. שמעת

80
00:05:37,200 --> 00:05:39,040
.שתוק
!רגע. ג'יימי, חכה-

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
.היי, ג'יימי

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
?תוכל להעיר אותי כשאתה חוזר

83
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
.אני לא נרדם אם אתה לא בא

84
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
.אם אצטרך להעיר אותך, זה אומר שנרדמת, סטף

85
00:05:49,760 --> 00:05:51,760
.אתה לא עוזר לחיי המין שלי, אחי

86
00:05:53,000 --> 00:05:54,160
.זה מגעיל

87
00:06:03,880 --> 00:06:06,760
.אחי, אתה מקשקש. מודי לא אמר כזה דבר

88
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
.לא שמעת אותו

89
00:06:09,120 --> 00:06:12,440
.מו אמר שאם הוא ייפול, לייטון ישתלט

90
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
?מה הקטע עם האיחור

91
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
.פקקים, אחי. סיוט

92
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
?מה זה קשור אליי לעזאזל? פקקים

93
00:06:21,280 --> 00:06:23,640
?לא לעניין לעכב אותי, הבנת

94
00:06:24,720 --> 00:06:27,440
.18 שנים מחורבנות, גבר

95
00:06:27,520 --> 00:06:28,800
.זה כבד

96
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
.שמעת את החדשות, לא? מודי נפל

97
00:06:31,440 --> 00:06:33,600
.אז אני מנהל את החבורה עכשיו

98
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
?אז מה תעשה עם הטורקים

99
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
.כן, אחי. הסכום שהם מבקשים גבוה מדי

100
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
.אי אפשר להרוויח ככה כסף
.נכון-

101
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
.אדבר עם הטורקים

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
?מתי

103
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
?"מה לעזאזל, "מתי

104
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
!כשאהיה מוכן
?מה תגיד-

105
00:06:48,280 --> 00:06:52,480
.אני אגיד להם שהם צריכים להוריד מחירים

106
00:06:52,560 --> 00:06:56,280
.לאנשים שאני מכיר יש חומר
.הם ימכרו לנו במחיר הרבה יותר נמוך

107
00:06:56,360 --> 00:06:57,400
.סגור
!בום-

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,080
.שיזדיינו הטורקים
.שיזדיינו-

109
00:06:59,160 --> 00:07:03,240
.זה מה שהולך לקרות
,אם תעיפו את הטורקים ותלכו למישהו חדש

110
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
?הטורקים ימצאו את האנשים החדשים שלך, כן

111
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
!יהרגו אותם

112
00:07:07,920 --> 00:07:10,480
,אחרי שיהרגו אותם, הם יחזרו, יהרגו אותך

113
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
.יהרגו אותי, ויהרגו את שאר החבורה

114
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
,אז אתה אומר שבמקום ללכת על מחיר נמוך

115
00:07:15,720 --> 00:07:19,240
.נמשיך לשלם את המחיר הגבוה
.החרא הזה לא הגיוני

116
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
.אני אדבר עם הטורקים

117
00:07:24,040 --> 00:07:27,560
- קינגסטון -

118
00:07:28,080 --> 00:07:31,600
- ג'מייקה -

119
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
?למה אתה שקט, דושיין

120
00:08:15,880 --> 00:08:18,480
.אני מנסה לא לקחת ממך את תשומת הלב

121
00:08:23,760 --> 00:08:24,800
!דושיין

122
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
?אחי? מסאמרהאוס

123
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
?מי אתה
.דודה שלי גרה בסאמרהאוס-

124
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
?מכיר את הרב קומות
.כן-

125
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
.ידעתי. ידעתי, אחי. אמרתי לה

126
00:08:37,120 --> 00:08:38,800
.זו חברה שלי, מנדי
.היי-

127
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
.דושיין

128
00:08:39,800 --> 00:08:41,440
".אמרתי למנדי, "זה דושיין

129
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
.בהתחלה לא האמנתי שזה אתה

130
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
.מותק, הבחור הזה הוא אגדה

131
00:08:46,440 --> 00:08:47,960
.אגדה עם רום, כן

132
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
.בן דוד שלי, דונובן
.היי-

133
00:08:51,280 --> 00:08:52,720
.וחברה שלו, שניי

134
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
?ממתי אתה בג'מייקה
.כמה זמן-

135
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
?כן? באת לביקור

136
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
.משהו כזה
.משהו כזה-

137
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
.בטח יש לך מלא עניינים פה

138
00:09:04,120 --> 00:09:06,800
.כן
.אני בטוח-

139
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
?אחי, אפשר לעשות סלפי
?להראות לחברים בבית

140
00:09:10,560 --> 00:09:11,720
.כן, לך על זה

141
00:09:20,680 --> 00:09:23,440
.תשמע, אני חייב לדבר עם מישהו
.נתראה

142
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
.טוב. תודה, דושיין

143
00:09:40,840 --> 00:09:41,720
?מה המצב

144
00:09:43,840 --> 00:09:44,720
.יו

145
00:09:45,120 --> 00:09:49,440
.הבחורה ההיא שם, היא מוכנה
?מחכה שיקטפו אותה, קולט

146
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
.תביא לי את זה

147
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
.יש לי הצעה מתוקה בשבילך

148
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
.יש סניף דואר בגבעות

149
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
.בשישי, מחר או שישי

150
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
.נעשה בוכטה רצינית

151
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
,אנחנו רק צריכים להיכנס
.לקחת את הכסף ולצאת

152
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
?זה כסף אמיתי הפעם, אחי

153
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
.ללקק את האצבעות

154
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
.ללקק את האצבעות

155
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
.עבודה מתוקה, אחי

156
00:10:20,280 --> 00:10:23,600
.תשמע אותי. אדבר איתך מחר

157
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
.תוודא שאתה מוכן

158
00:10:27,960 --> 00:10:28,800
.היי

159
00:10:29,440 --> 00:10:31,200
.ההזדמנות תגיע בקרוב

160
00:10:43,280 --> 00:10:44,160
!שוב

161
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
?אתה יודע שאני אצליח הפעם, כן
.קדימה-

162
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
!היי

163
00:10:52,320 --> 00:10:54,520
!קוראים לי לברון ג'יימס
.זה היה בפוקס-

164
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
.אטס המלך

165
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
.מה שתגיד
.בוא-

166
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
?היי, זה הכדור שלך

167
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
.כן, אנחנו הולכים

168
00:11:10,080 --> 00:11:11,560
?אפשר את הכדור שלי, בבקשה

169
00:11:14,440 --> 00:11:16,600
.אני צריך את הכדור
.לא תקבל אותו-

170
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
.אני צריך את הכדור

171
00:11:19,440 --> 00:11:20,280
?אז מה

172
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
?את לא אמורה לשחק כדורשת או משהו

173
00:11:22,720 --> 00:11:23,640
.היי
?מה-

174
00:11:23,720 --> 00:11:25,600
?תירגע! למה אמרת את זה

175
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
.אתה יכול לעזור לי
.תירגע-

176
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
!אתה צריך לעזור
?למה אתה בורח-

177
00:11:40,440 --> 00:11:41,520
?אז אתה המלך, כן

178
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
?אז אתה המלך, כן

179
00:11:45,600 --> 00:11:46,480
.כן

180
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
.אז בוא

181
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
.היי, רומס

182
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
.תפוס את הכדור

183
00:12:02,320 --> 00:12:03,240
!יש

184
00:12:03,320 --> 00:12:04,280
.קדימה

185
00:12:04,840 --> 00:12:05,800
!קדימה, רומס

186
00:12:06,240 --> 00:12:07,280
!זה הבחור שלי

187
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
!תמשיך

188
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
!לפה, אטס

189
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
!כן, רו

190
00:12:21,480 --> 00:12:25,520
.היי! קליעה יפה
.כל הכבוד-

191
00:12:25,640 --> 00:12:28,480
.אל תפחדו
.היום אתם מנצחים. זהו

192
00:12:28,560 --> 00:12:31,320
?לא תלחץ לי את היד עכשיו? לא
.קדימה, אחי-

193
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
.אל תהיה כזה
?רוצה את הכדור או מה-

194
00:12:33,480 --> 00:12:34,440
.אז תלחץ לי יד

195
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
.תודה. ואתה
.זה היה חזק, אחי-

196
00:12:37,640 --> 00:12:39,840
.אין לך ידיים חזקות
.ואתה

197
00:12:39,920 --> 00:12:42,360
?למה אתם כאלה קשים
?ממה אתה פוחד-

198
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
.היי, תירגע
?לא שיחקת טוב-

199
00:12:45,920 --> 00:12:48,840
.תאמינו לי. אתם פסיכים
?גנגסטרים צעירים, כן-

200
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
!היי
.עוד מעט-

201
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
.עוד מעט תהיו
,אם לא תפשלו-

202
00:12:51,800 --> 00:12:53,320
.אולי תעבדו בשבילי בקרוב

203
00:12:53,400 --> 00:12:54,240
!תסמכו עליי

204
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
.אני אומר לך. הם עושים צרות

205
00:13:00,480 --> 00:13:02,520
.לא צריך להתעסק איתם
.אני יודע-

206
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
.אחי

207
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
.נו, עוד פעם
.טוב-

208
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
.רגע, עוד פעם

209
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
.אני מתבלבל
.מגניב-

210
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
.זה לא הגיוני. הוא כזה מאמן גרוע

211
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
.בגלל זה הוא עזב
.איזי-

212
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
.איזי, הוא הכי טוב

213
00:13:22,640 --> 00:13:24,520
?איך הוא הכי טוב
.לא נוטשים את איזי-

214
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
.בדיוק, אז אתה סתם מקשקש

215
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
.סתום
.כזה קנאי-

216
00:13:28,600 --> 00:13:30,120
.שלום, יקירי
.שלום-

217
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
?איך היה בביה"ס
.משעמם-

218
00:13:32,280 --> 00:13:34,080
.משעמם? ביה"ס לא משעמם

219
00:13:34,160 --> 00:13:36,280
.זה לא משעמם ללמוד. שלום, חמוד
.שלום-

220
00:13:36,600 --> 00:13:37,800
?מה זה

221
00:13:37,880 --> 00:13:39,680
.אטס יצא לטיול בי"ס

222
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
.זוכרת? חתמת לי על אישור ללכת

223
00:13:42,200 --> 00:13:45,920
.זה סלמון. סלמון מעושן
.לא בחרו אותי כי אני סתום-

224
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
.אתה לא סתום, סטפן

225
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
.הוא כן. הוא ממש סתום

226
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
?מה
.בחייך-

227
00:13:51,840 --> 00:13:54,520
?אל מה אתה מדבר
.טוב-

228
00:13:55,040 --> 00:13:56,400
.אני חייבת ללכת לעבודה

229
00:13:56,680 --> 00:14:00,360
.טוב? ארוחת הערב בתנור
.תוציא אותה בעוד 20 דקות

230
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
?סטפן יכול לאכול גם
.כן-

231
00:14:02,400 --> 00:14:04,360
?הכנתי מספיק לשניים. טוב

232
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
.טוב. ביי
.אל תשכח לצחצח שיניים-

233
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
.ביי, סטפן
.ביי-

234
00:14:47,280 --> 00:14:48,120
.היי, אחי

235
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
- פרי השכרת רכב -

236
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
.יו
.אני לא אגיד שאתה נראה טוב-

237
00:15:05,800 --> 00:15:08,920
.אימא אומרת שאסור לשקר
.תביא לי קפה ותסתום ת'פה-

238
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
?איפה לס

239
00:15:20,080 --> 00:15:22,400
.לסטר בא לחפש אותך היום

240
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
?רוצה את עצתי

241
00:15:25,080 --> 00:15:25,960
.לא

242
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
.תשמע

243
00:15:28,880 --> 00:15:31,760
.לסטר בסדר, אבל הוא מתעסק עם אנשים מסוכנים

244
00:15:31,840 --> 00:15:34,280
?כמה אתה מדבר? אתה לא רואה שכואב לי הראש

245
00:15:34,360 --> 00:15:36,760
?למה כואב לך הראש
.אין פלא-

246
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
.לך לעבוד או משהו

247
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
.שוגר פסיכי. תתרחק ממנו

248
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
?בוקר טוב. איך אפשר לעזור
.היי, דונובן-

249
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
?מה קורה
?היי. מה שלומך-

250
00:15:46,240 --> 00:15:47,160
.טוב

251
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
.דושיין

252
00:15:49,680 --> 00:15:51,160
?מה אתה עושה פה

253
00:15:51,400 --> 00:15:52,520
?זה העסק שלך

254
00:15:52,600 --> 00:15:55,440
.לא, של אבא שלי, פרי. הוא הבעלים

255
00:15:55,960 --> 00:15:57,400
?באת לשכור מכונית נחמדה

256
00:15:57,640 --> 00:15:59,560
.כן, משהו לסופ"ש

257
00:15:59,640 --> 00:16:00,480
.טוב

258
00:16:00,720 --> 00:16:02,600
.דושיין יסדר לך אחת

259
00:16:03,880 --> 00:16:05,800
.טוב
?הרישיון עליך-

260
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
.כן

261
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
.תשמור אותו

262
00:16:15,720 --> 00:16:18,160
.תמלא את זה בשבילי
?מה אתה אומר, האאודי

263
00:16:18,240 --> 00:16:19,280
.כן

264
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
?רק רץ לאוטו, כן

265
00:16:23,040 --> 00:16:23,960
.שנייה

266
00:16:28,040 --> 00:16:28,920
.אחלה, אחי

267
00:16:29,600 --> 00:16:30,560
.כבוד

268
00:16:53,680 --> 00:16:55,000
.היי, בוא לקחת אותי

269
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
.תסתכל מתחת למושב

270
00:17:03,760 --> 00:17:05,440
.תסתכל מתחת למושב

271
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
?מעדיף להשכיר מכוניות לתיירים

272
00:17:17,800 --> 00:17:19,320
.לא מצחיק

273
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
.אני אכניס לך כסף אמיתי לכיס

274
00:17:31,040 --> 00:17:33,520
?אנחנו נכנסים, לוקחים את הכסף ויוצאים, כן

275
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
.אף אחד לא צריך להיפגע

276
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
.יש לך את החלק התאורטי, ולי את הפרקטי

277
00:17:39,400 --> 00:17:42,040
.כל עוד שני החלקים יסתדרו, אף אחד לא ייפגע

278
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
?שוגר יודע על זה

279
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
שוגר

280
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
.שוגר לא יודע

281
00:17:51,480 --> 00:17:54,120
.שוגר לא אוהב כשאנחנו הורגים בפרילנס

282
00:17:59,000 --> 00:18:00,720
?מה אתה יודע על שוגר באמת

283
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
?שוגר אכזרי בטירוף, שומע

284
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
פעם ראיתי את שוגר
לוקח תינוק מול האימא

285
00:18:10,600 --> 00:18:11,960
.וחותך את הלב

286
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
.זה רוע

287
00:18:18,400 --> 00:18:21,520
.אם שוגר מחליט שאנשים ימותו, כולם מתים

288
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
.איזה זין

289
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
- דואר -

290
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
?מה זה לעזאזל

291
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
.איזה זין. חשבתי לבוא לפה היום

292
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
?מה נעשה עכשיו

293
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
.אני רוצה שהם יצאו מהדואר, אחי

294
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
אחי
!פאק-

295
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
.סגור. בוא נלך

296
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
!כוס אימא שלכם

297
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
.בוא, אחי

298
00:18:47,240 --> 00:18:51,080
.אנחנו צריכים כסף
.צריך להשיג משהו

299
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
!פאק

300
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
.לעזאזל

301
00:19:03,120 --> 00:19:06,160
- מכולת -

302
00:19:10,040 --> 00:19:12,000
?מה אתה עושה
.אני רוצה לשתות משהו-

303
00:19:12,080 --> 00:19:13,800
?אתה צמא
.לא-

304
00:19:14,480 --> 00:19:16,040
.אביא פעמיים מיץ

305
00:19:18,520 --> 00:19:20,600
.כבר חוזר. אביא פעמיים מיץ

306
00:19:20,680 --> 00:19:21,880
!תזדרז

307
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
.נו כבר

308
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
?סבתא, איפה הכסף
.אין כסף-

309
00:19:39,240 --> 00:19:41,560
,סבתא, אין לי כוח לקשקש
.אני יודע שיש לך שם כסף

310
00:19:41,640 --> 00:19:46,520
,ואני יודעת מי אתה, ואתה הולך לגיהינום
.גנב מחורבן

311
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
!לך מכאן

312
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
!תסתלק

313
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
.סבתא, אני לא צוחק איתך

314
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
!איפה הכסף? שבי על הרצפה

315
00:19:58,520 --> 00:20:01,080
!מהר! את הכסף המחורבן, סבתא

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
!את הכסף, עכשיו

317
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
.לעזאזל

318
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
.שיט

319
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
!כסף! תביאי את הכסף

320
00:21:01,640 --> 00:21:02,880
?למה אתה מזיע ככה

321
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
.הזהרתי אותך לא ללכת איתו

322
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
?איפה הוא
.הוא מת-

323
00:21:10,560 --> 00:21:14,040
?"מה זאת אומרת "מת
!יריתי בו. הייתי חייב-

324
00:21:17,560 --> 00:21:19,280
?מה תעשה
.תשמע-

325
00:21:19,360 --> 00:21:21,280
.תגיד לדוד שאחזיר לו, אני מבטיח

326
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
.אני צריך להשיג טיסה עכשיו

327
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
.ברגע שתלך, שוגר יבוא לרצוח את כולנו

328
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
!אז בוא איתי
!אין לי דרכון-

329
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
אפשר לסדר את זה. זה לא
.זה לא יעבוד-

330
00:21:30,280 --> 00:21:31,960
!אחי, אני חייב לעוף מפה

331
00:21:32,040 --> 00:21:33,600
?מה עם אבא שלי

332
00:21:34,400 --> 00:21:36,040
.אבא שלי לא גרם לבעיה הזו

333
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
!זה בגללך

334
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
!פאק

335
00:21:48,280 --> 00:21:49,680
!פאק

336
00:21:57,840 --> 00:21:58,960
.זה בסדר

337
00:21:59,680 --> 00:22:01,080
.נחשוב על משהו

338
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
.תיכנסו

339
00:22:26,080 --> 00:22:29,560
?זו החצר שלך
.לא, קנינו את הבית לפני חצי שנה-

340
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
.קיבלנו רשות לפצל אותה לשתי דירות

341
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
.הבאנו את הפועלים. פועלים טובים

342
00:22:34,680 --> 00:22:35,920
.עבודה באיכות גבוהה

343
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
.היי
.חומרים טובים-

344
00:22:38,320 --> 00:22:39,520
.טוב לראות אותך
.היי-

345
00:22:39,600 --> 00:22:41,080
.שבו
.כן-

346
00:22:41,160 --> 00:22:42,120
.שבו
?הכול טוב-

347
00:22:42,200 --> 00:22:44,480
.כן, אם תרצו, אפשר לעשות לכם מחיר

348
00:22:46,160 --> 00:22:48,760
?כמה
.זו נמכרת בשוק ב-785-

349
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
.700 בשבילכם

350
00:22:51,480 --> 00:22:52,320
,אז

351
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
?מי רוצה להתחיל

352
00:22:55,200 --> 00:22:57,840
מבחינתי, אנחנו נותנים לכם פה
.הזדמנות רצינית

353
00:22:57,920 --> 00:23:00,400
,אתם מוכרים לחברים שלכם, האנשים במעגל שלכם

354
00:23:00,480 --> 00:23:03,280
.ההיפסטרים, העשירים, הלבנים

355
00:23:03,360 --> 00:23:06,440
.היי, אנחנו לא מפלים
.אנחנו בעד שיוויון הזדמנויות

356
00:23:08,320 --> 00:23:09,400
?ואתם מה

357
00:23:10,480 --> 00:23:12,200
?מציעים להרחיב את השוק שלנו

358
00:23:12,280 --> 00:23:14,800
.כן. נמכור את החומר שלכם ברחוב

359
00:23:15,240 --> 00:23:19,200
,נמכור פי 100
.פי 1,000 יותר ממה שאתם מוכרים כרגע

360
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
.ולא תצטרכו להתקרב לרחוב בכלל

361
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
.זה נשמע טוב
.כן, נדאג לכול-

362
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
.עליכם רק לשבת ולצפות במרשרשים נכנסים

363
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
?איזה מרשרשים

364
00:23:29,400 --> 00:23:30,280
.כסף, אחי

365
00:23:30,360 --> 00:23:33,760
.אתם תיקחו את כל הסיכון
.איפה שאני גדלתי, החיים הם סיכון-

366
00:23:33,840 --> 00:23:38,680
,אם לא תקפוץ על ההזדמנויות כשהן מגיעות
.לא תגיע לשום מקום

367
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
.יש לי שאלה

368
00:23:40,000 --> 00:23:40,880
.בבקשה

369
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
?יש לכם ספק כרגע

370
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
.כן

371
00:23:45,280 --> 00:23:47,880
?ואיך הספק שלכם ירגיש אם תעברו אלינו

372
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
.זו הבעיה שלו

373
00:23:55,240 --> 00:23:56,200
.טוב

374
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
.כל עוד שזה לא יהפוך לבעיה שלנו

375
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
.אין לכם מה לדאוג. זה לא יקרה

376
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
.כואבת לי הבטן

377
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
?בת כמה היא לדעתך

378
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
.מבוגרת מדי בשבילך

379
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
.אחי, בחיים לא הייתי עם מבוגרת

380
00:24:19,080 --> 00:24:20,240
,ואם אראה אתכם יחד

381
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
.אתקשר למועצה לשלום הילד

382
00:24:22,440 --> 00:24:23,560
?אתה חושב שאני צוחק

383
00:24:25,280 --> 00:24:26,480
?מה אתה אומר

384
00:24:27,200 --> 00:24:28,440
?מוכן לעשות את זה

385
00:24:29,800 --> 00:24:30,640
?כן

386
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
.כן. בוא, אחי

387
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
.אלה בשביל שוגר

388
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
?אתה מגיע ממדינה זרה

389
00:25:05,720 --> 00:25:06,600
.כן

390
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
.הוא בא אל שוגר

391
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
?אתה זה שהביא את הסיגרים

392
00:26:36,280 --> 00:26:37,240
.כן

393
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
אתה חושב שקופסת סיגרים
?תפצה על שהרגת את לסטר

394
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
.הוא היה נאמן

395
00:26:49,400 --> 00:26:52,800
.הוא עמד להרוג אישה
.לא יכולתי לתת לו לעשות את זה

396
00:26:55,200 --> 00:26:57,160
?איך הזקנה הזו קשורה אליי

397
00:26:57,800 --> 00:26:59,040
?מה היא עשתה בשבילי

398
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
.הבחור שהרגת היה מוכן למות למעני

399
00:27:02,960 --> 00:27:05,720
.הרג מספיק אנשים. ואתה דפקת הכול

400
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
.שאלתי את לסטר על עניין החלטורה

401
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
"?שאלתי אותו, "שוגר יודע

402
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
.הוא אמר שאתה סבבה עם זה
?לסטר אמר את זה-

403
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
.כן. זה מה שהוא אמר

404
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
.הכלבים שלי לא עושים פרילנס

405
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
.הם עובדים רק בשביל שוגר

406
00:27:23,560 --> 00:27:25,600
.טוב, כנראה שלסטר לא הבין את זה

407
00:27:26,000 --> 00:27:28,480
.ובחיים לא הייתי הולך איתו אם הייתי יודע

408
00:27:33,640 --> 00:27:37,480
.כלב, אני לא יכול לתת לך לצאת מהכלא בחיים

409
00:27:38,040 --> 00:27:39,000
?הבנת

410
00:27:47,320 --> 00:27:49,520
?אבל אתה לא מוכר בלונדון, נכון

411
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
.אני יודע שיש לך חומר

412
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
.לי יש אנשים

413
00:28:01,800 --> 00:28:03,840
.אני יכול להכניס לך הרבה כסף

414
00:28:04,120 --> 00:28:06,880
.זה משהו שכבר יש לי בשפע

415
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
?ממתי יש כזה דבר יותר מדי כסף

416
00:28:12,360 --> 00:28:13,760
.אני מכיר את לונדון

417
00:28:15,440 --> 00:28:17,800
.אנשים משלמים הרבה כסף כדי להתמסטל שם

418
00:28:18,840 --> 00:28:20,120
.יש לי צוות מוכן

419
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
.אני יכול למכור קילו לבן ב-50 אלף

420
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
.אני יכול למכור כמה שתשלח לי

421
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
.מספיק אנשים באים אליי עם רעיונות גדולים

422
00:28:38,000 --> 00:28:42,600
,אם לא הייתי מכבד אותך
.הייתי עולה על מטוס מיד אחרי שהרגתי אותו

423
00:28:45,320 --> 00:28:46,680
,אם לא הייתי מכבד אותך

424
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
לא הייתי עומד פה ומסתכל לך בעיניים

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,840
.ואומר לך שאפצה אותך

426
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
?אז מה אמרת לשוגר

427
00:30:26,480 --> 00:30:28,160
.אמרתי שאחזור ללונדון

428
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
.אבל יש לך בעיות גדולות שם בלונדון

429
00:30:32,080 --> 00:30:34,960
.בהחלט יש לי בעיות

430
00:30:35,520 --> 00:30:37,680
.נראה כמה גדולות הן כשאחזור

431
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
אז

432
00:30:42,120 --> 00:30:45,240
.אין לי ברירה. זה כל מה שהיה לי להציע לו

433
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
.טוב, אחי. תהיה רגוע

434
00:31:11,680 --> 00:31:14,920
סטפן, אתה לא יכול לדלג על שאלה"
.בגלל שלא בא לך לענות

435
00:31:15,000 --> 00:31:16,120
".גש אליי

436
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
.שוב הוא

437
00:31:29,840 --> 00:31:34,240
,ג'יימי, המורה שלי לגאוגרפיה, מר אוונס
.לא מחבב אותי

438
00:31:34,680 --> 00:31:38,600
הוא תמיד כותב לי הערות סרקסטיות
.בשיעורי הבית. תראה

439
00:31:38,680 --> 00:31:40,000
.אחי, אני עסוק

440
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
?תכף אבוא, טוב

441
00:31:48,040 --> 00:31:50,320
.טוב, תראה לי את ההערות
.לא-

442
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
.סטפן, הייתי באמצע משהו. תראה לי

443
00:31:53,760 --> 00:31:54,800
.לך מפה

444
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
?אתה רוצה שאלך
.כן-

445
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
?לאן אתה הולך
.אני יוצא-

446
00:31:59,640 --> 00:32:01,120
?לאן
?למה אכפת לך-

447
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
.היי, אני רוצה לראות את המטבח נקי כשאחזור

448
00:32:04,840 --> 00:32:08,080
.מה? לא, אחי. תור סטפן
.יש לי שיעורים בגאוגרפיה-

449
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
.שמעת מה שאמרתי. תוודא שהמטבח נקי

450
00:32:10,800 --> 00:32:14,160
.אני לא רוצה לראות כלים מלוכלכים כשאחזור
.טוב, אין בעיה-

451
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
.כן

452
00:32:16,920 --> 00:32:17,960
.נראה טוב אבל

453
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
?ג'ייימי
.כן-

454
00:32:21,000 --> 00:32:22,440
?מתי תחזור

455
00:32:22,520 --> 00:32:23,560
.מאוחר

456
00:32:23,640 --> 00:32:25,080
.תעיר אותי כשאתה נכנס

457
00:32:27,960 --> 00:32:29,240
.אני גאה בך מאוד

458
00:32:32,240 --> 00:32:33,280
.היי

459
00:32:34,280 --> 00:32:35,440
?מה איתי

460
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
.לא

461
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
?מה אתה צוחק
?מתי האוכל מוכן-

462
00:32:42,160 --> 00:32:44,320
.שתוק. הוא יהיה מוכן כשאגיד לך

463
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
.קדימה

464
00:33:13,840 --> 00:33:14,920
.שיט

465
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
.הם שניים. עצור כאן
?למה? מה קרה-

466
00:33:18,880 --> 00:33:22,560
?אדוני השוטר, מה קרה? מה הבעיה
מה הבעיה שלך?

467
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
.הילד הזה צריך להיכנס לרכב

468
00:33:24,280 --> 00:33:26,720
.אתה לא צריך לקחת אותו
.זו פקודה. תיכנס-

469
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
?על מה אתה מדבר
.תכניס אותו-

470
00:33:28,880 --> 00:33:31,640
.מהר, אני מכניס את הנכה לרכב
.תוציא אותו מהכיסא

471
00:33:31,720 --> 00:33:33,480
!לא! חכה! אני אעשה את זה
!מהר-

472
00:33:33,560 --> 00:33:36,720
!שים את הילד עם הרגליים השבורות באוטו
,ושיהיה זריז-

473
00:33:36,800 --> 00:33:39,760
?כמה זמן אני אצטרך לחכות

474
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
.מצטער

475
00:33:43,280 --> 00:33:44,200
!תקשיב

476
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
.זוז לשם. מהר

477
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
.זה בסדר. אל תדאג

478
00:34:14,240 --> 00:34:17,320
.זה בסדר. הכול טוב. אנחנו נהיה בסדר

479
00:34:17,800 --> 00:34:18,960
?לאן לוקחים אותנו

480
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
?מה קורה

481
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
?היי! מה אנחנו עושים פה לעזאזל
.אל תגיד כלום-

482
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
.תוציא אותם מהאוטו

483
00:35:27,920 --> 00:35:28,800
!היי, די

484
00:35:29,160 --> 00:35:31,200
!די
.צא מהאוטו-

485
00:35:31,280 --> 00:35:32,200
!לא

486
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
.קדימה. צא מהאוטו

487
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
.בסדר. בסדר

488
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
!קדימה

489
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
?מה לעזאזל קורה

490
00:35:53,120 --> 00:35:54,720
?כן, מה

491
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
.די

492
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
.רד על הברכיים
.טוב-

493
00:36:12,960 --> 00:36:14,840
.בן דוד, אני מצטער

494
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
.אני מצטער

495
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
.הכי טוב שיש

496
00:36:25,560 --> 00:36:27,360
.שלושה דורות של מיומנות

497
00:36:29,480 --> 00:36:32,120
.אף אחד לא מתקרב לרמה שלנו

498
00:36:32,560 --> 00:36:38,080
,החרא המרוקאי ההוא
.הבן זונה, הוא גנב לי את העובדים

499
00:36:38,160 --> 00:36:41,640
.עכשיו הוא מעתיק את השיטה שלי
.מוכר שני שליש בחצי

500
00:36:42,680 --> 00:36:44,000
.אני לא רוצה פרטים

501
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
.רק תדאג שיפסיק

502
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
.בבקשה. לאשתך

503
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
!אוי, לא

504
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
!זה לא נפתח

505
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
!תפתחו את הדלת

506
00:38:04,120 --> 00:38:05,000
.פאק

507
00:38:12,320 --> 00:38:13,480
?אתה מכבד את שוגר

508
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
.שאלתי אם אתה מכבד את שוגר

509
00:38:49,600 --> 00:38:51,280
.בן דוד

510
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
?אתה בסדר

511
00:38:55,320 --> 00:38:56,920
.בוא. אני מחזיק אותך

512
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
.ג'יימי

513
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
?מה השעה

514
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
?ראית אותי, טוב

515
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
.עכשיו לך לישון

516
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
.יש לך ריח מוזר

517
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
תרגום כתוביות: טל אקשטיין