- סדרה מקורית של NETFLIX -
.אתה עומד להשתחרר בשישי
כדאי שלא תתווכח עם שום דבר ?בזמן שאתה באגף שלי. הבנת
.אל תסתבך עם חדשים
!מר בנט
.חזיר, בבקשה. תודה
.היי, בחור גדול
.היי, נראה שמישהו הולך הביתה .גם קצת מזה-
.כן, מודי
.ג'ון, תטפל בי ?מה אתה עושה-
?מה נראה שאני עושה .בחייך-
.תירגע, תעשה את זה בחוץ אפילו, מודי
.סאלי. אחי, תזכור שזה לא סאמרהאוס פה
.האגף שלי, האנשים שלי
.תירגע, תראה כבוד, תן לי להזמין ?מה, אתה קשוח עכשיו, מודי-
.אל תשכח עם מי אתה מדבר
ג'ון, תן לי
?מה קורה ?מה אתה עושה, לעזאזל-
?מוכנים ללכת לבידוד ?השתגעת-
?לבלות קצת זמן לבד
.קחו את ארוחת הבוקר שלכם ותחזרו לתאים
?ברצינות, מודי
.תירגע
?או שמה
?ברצינות. ברצינות, הא
?עוד שעועית, כן
.תמשיך ככה, סאליבן ,אולי אתה חושב שאתה משתחרר בשישי
,אבל אני אקבע אם זה יהיה בשישי בעוד שנה .או בעוד שנתיים
אני רק צריך למצוא האשמות נגדך
.ולהכניס אותך לבידוד לפני שתבין מה קורה
.ותאמין לי, אשמח לעשות את זה. לפה
.רק תן לי סיבה, ואעשה את זה
.למען השם
?היי, סטף, היית בחדר שלי
.לא ?נכנסת לחדר שלי פעם-
.לא, אני לא נכנס לחדר שלך ?למה? מה קרה
.כלום. הכול טוב, אל תדאג
!אל תשכח, היום יש יום הורים. תזכור
.כן
.ואל תשכח לדבר עם המורה שלי, מר אוונס
.הוא חושב שהוא מצחיק
?כדאי שאשמע דברים טובים מהמורים האחרים, כן
.היית בחדר שלי אתמול, ולקחת כסף
.אל תחשוב בכלל לשקר לי עכשיו, אהרון
.טוב, אחי. מצטער ?למה לקחת את זה-
.אמרתי שאני מצטער ?שתוק. שאלתי למה-
.בחורה באוניברסיטה
.רציתי לצאת איתה, לקחת אותה לבילוי
?שאני אבין. לקחת את הכסף שלי בשביל בחורה
.אין עליי כסף ?איפה זה-
פשוט ?איפה הכסף, לעזאזל-
.בסדר
.תשמע, אל תיכנס לחדר שלי
.בסדר ?הבנת-
.בסדר
!ואל תחטט בדברים שלי !בסדר, אני נשבע-
.היי, אמרתי שאני מצטער
?אתה יודע איזה יום היום, נכון .כן-
.אז אתה יודע איפה עליך להיות
?אטס, עשית שיעורים
.ברור
?ארזת את התיק .כן-
.ילד טוב
?מי דופק בדלת כל כך מוקדם
?שלום, מה שמך
אימא
?את אמה אייטיי
?מה
.טוב. לך תביא את התיק ואת ארוחת הצוהריים
.לך לביה"ס .עדיין מוקדם מידי-
.לך וזהו
.אנחנו משירות ההגירה הבריטי
?כן
?אפשר להיכנס
.קדימה. לך
.ביי .ביי-
?מה העניין, אם אפשר לשאול
.יהיה קל יותר לדבר על זה בפנים, גברתי
.בסדר
- ביה"ח וודמיר -
יש לנו סיבה להאמין .שאין לך זכות לשהות במדינה
.אני חיה במדינה הזו כבר 18 שנים
.הייתי במחלקת ההגירה .אמרו שאני יכולה להישאר
.המסמכים שלי תקינים
?את עובדת, אמה? יש לך עבודה
.כמובן, תמיד עבדתי
?איפה את עובדת כרגע, אמה .בביה"ח-
?את אחות .אני עובדת ככוח עזר-
?אז את מנקה
.אני עובדת ככוח עזר, שישה לילות בשבוע
.המסמכים שלי תקינים, והמעמד שלי חוקי
.בסדר
?בסדר
.סיימנו כרגע. נהיה בקשר
.אין צורך ללוות אותנו, תודה
.סתום ת'פה .איזה בזבוז-
.חתיכת בדיחת אימא
!בו
?למה אתה תמיד מביא את הכלב המחורבן הזה ?הכול טוב-
?מחכה לו כבר הרבה זמן. מה איתך
?הכול טוב, מה איתך
.אתה נראה מאושר
.אני וקיט חיסלנו את הטורקים
?מה .הטורקים-
?חיסלתם את הטורקים המזדיינים
.פאק !כבוד-
?מי לעזאזל אמר לכם לעשות את זה .אני-
?מה מודי יגיד .לא יודע, מודי בכלא-
?זה חכם בכלל
?מאיפה נשיג חומר עכשיו
.גבר, כבר אמרתי שיש לי אנשים
.יש להם חומר איכותי, מה שאנחנו צריכים
.והם יעשו לנו מחיר הרבה יותר נמוך מהטורקים
.אני צריך לחשוב על זה .אין מה לחשוב-
.אדבר עם מודי
,אין על מה לחשוב חוץ מעל לעשות כסף
.שזה משהו שמזמן לא עשינו
.זה נכון, אתה יודע
.הוא צודק .זה נכון-
.אני מנהל את העסק המחורבן
.לא, אתה לא
.הוא נסער
.יו, צריך לעשות כסף. זה קל .נכון-
.אבל תשמע, אני אלך לדבר איתו
.תעשה את זה .נתראה-
.לא, אני גדולה מידי בשביל זה
.החבר'ה שהולכים למסיבות רייב מופרעים
ותמיד יש חבר'ה שמנסים ללכת מכות .ולסגור את הרייב
.זה בזבוז של זמן וכסף
,אנחנו יכולות לתפוס לנו כמה חתיכים .את יודעת
,הגברים האלה שהולכים למסיבות רייב .לורין, הם מרוששים
,הם שם כל סופ"ש, משוויצים בבקבוקי שמפניה
,וגורמים לבנות כמוך
,כן, אל תסתכלי עליי ככה .להאמין שיש להם חיים כאלה
אין להם שום דבר בעל ערך להציע .חוץ משמפניה וזין
.אני אקח קצת מזה
,בכל מקרה אני עסוקה כל הסופ"ש .ואין לי בייביסיטר
.בחייך
.תפסיקי לטרוק את הדלת
?מה קורה
.היי, ג'ק
?מה קורה? הכול בסדר .שלי לא רוצה לדבר איתך-
?איפה אימא .יצאה-
?מתי היא חוזרת ?מאיפה אני יודעת-
.היא חושבת שהיא תותחית, את יודעת
.טוב, סיימנו
?מה קורה ?הכול טוב-
?מה הן עושות פה .מה נראה לך? ציפורניים-
!אחותי, זה נראה פצצות .תצלמי אותי
.לא, הן ימותו. אני נראית כמו קארדי בי
?איפה זה
?רוצה את זה עכשיו ?למה נראה לך שבאתי-
?מה קורה, דריס, הכול טוב
.אני אומרת לך, שלי
.יעשה לך טוב להימרח על חתיכים רק ערב אחד
.ערב אחד
.לא. אני רווקה, אבל אני לא צמאה
?ואני כן
!פאק
?עוד רגע, טוב
.הוא היה פעם בכושר לפני שזה קרה
.עבר שבץ בשנה שעברה
.כן
כולם לחוצים בגלל מה שקרה .לגנגסטרים הטורקים בטוטנהאם
.כן, בי, אני אהיה הכי לוהטת שם
.ביי, גבר. נתראה
.סליחה
?היי. מה בשבילך ?אפשר קפה, בבקשה-
.התערובת היומית היא אימפרזה
.זו תערובת ממקסיקו, ברזיל ואוגנדה
.יש לה מרקם מאוד חלק וקטיפתי
.בסדר .אוקיי-
.לקחת .אין בעיה. 3.5 ליש"ט-
?כמה זמן אתם פתוחים .שנתיים-
?העסקים טובים
.מעולים. אנשים עומדים בתור בחוץ בסופי שבוע
?אנשים עומדים בתור לקפה
?אחי, יש מצב לקבל את הקפה
.בבקשה
.תודה רבה
.סליחה
.זוז מהדרך
?פאט שם ?שלי, מי זה-
"?מי זאת אומרת "מי זה
?את צריכה שאגיד לך מי זה
.אני לא מאמינה
.תני לי להוריד את המעיל
.תראו אותך. את נראית טוב, אימא
.אני לא נראית טוב בכלל .אני אישה זקנה וחולה
.השמנת
?כן
.גם את
.אל תדבר ככה לאימא שלך
?יש לי סוכרת סוג 2. מה התירוץ שלך
.רום
?פגשת את שלי
.כן
.היי .היא באה כל יום-
.היא אפילו עושה לי ציפורניים
.טוב
.וואו, נחמד
?זה בטוח לך להיות בבית
.כן, אל תדאגי
.אני צריכה לתת לך זריקה עכשיו, גב' היל
.זה בסדר. אני יכול לעשות את זה
.אני עוד זוכר איך
.בואי, תראי לי
.אימא
.את יודעת שצריך להזריק במקומות שונים
אני יודעת, אבל אני שוכחת .וזה כואב יותר ככה
.טוב, רגע
?יש קרח
.תודה
.בבקשה .תודה, חמוד. תודה-
.תמיד היית ממש טוב בזה
.טוב, תשמעי
?אני חייב ללכת, טוב
.אבל הרגע הגעת .אני יודע-
.אל תדאגי, אחזור מחר
?בסדר
.אוהב אותך
.נתראה יותר מאוחר .שמור על עצמך-
.בסדר, אימא
?כמה זמן את מטפלת בה
.בערך שנה
.את עושה עבודה טובה
.היא אישה מיוחדת מאוד
.מגניב
.נתראה .להתראות-
.זה מטורף
.אלוהים
?מה דעתך על המקלחת
.נראית טוב
.גם הריח טוב
.אני אוהב סדר וניקיון
.מצטער על האיחור. הפגישה שלי התארכה
אני מאגד משקיעים שיפתחו מחדש ,את אחת מהאחוזות המקומיות
.חידוש טוטאלי
?איפה אנחנו
,בעיקרון, נצטרך אספקה .והיא תצטרך להיות קבועה
.אם לא אספק ללקוחות, הם ילכו למקום אחר
.מובן בהחלט. עיקרון בסיסי בעסקים
?חמישה עשר ק"ג בחודש נשמע כמו אספקה קבועה
?חמישה עשר ק"ג
.זה הרבה קוק
.הרבה אנשים יהיו מרוצים מאוד
.אני מניחה שתוכלו להתמודד עם זה
,אני וג'פרי חשבנו שאם זה יסתדר .נוכל לתת לכם הרבה יותר
.אנחנו נטפל בזה
?אבל אחי, 15 ק"ג
?איך נמכור את זה
.נקבע פגישה עם קאם, במקום ניטרלי
?איי-רוד? השתגעת
,גבר, קאם קיבל את החומר שלו מהטורקים .אז הוא יהיה יבש כמו כולם
!תחשוב בהיגיון !הוא יהיה יבש-
,אם תגיד לקאם שיש לך ספק ?אתה יודע מה יקרה. נכון
.הוא יעשה לנו את מה שעשינו לטורקים
.והוא וליזי יהיו אלה שנדחקים לשירותים
.ראיתי את זה. אתה יודע שיש לי עיניים בגב
.גבר, אתה נשמע כמו אימא שלך עכשיו
.זה קאם, אחי
.הזהרתי אותך כבר לגביו
הוא לא יציב. הוא לא יציב בכל
.אחי, הזדמנויות כאלה מגיעות פעם בחיים
או שננצל אותן עכשיו .או שנתחרט על זה במשך כל החיים
.קדימה, אחי
.עונת הכסף
!היי, תמסור
.היי, מותק
?אתה יכול לפתוח
.סמוך עליי, אתה תאהב את זה. חמישה ליש"ט
?מה אלוה... מה אתה עוש-
?סטלן. מה אתם עושים
?מה נראה לך .לא-
.אתם עושים צרות .תוציא את החרא שלך מהתא שלי
.עוף מהתא שלי ?אתה יודע עם מי אתה מתעסק, גבר-
.יו, תירגע, גבר
.נקבה ?כן, מה אמרת-
.לא אמרתי כלום
.אתה יודע מה זה, גבר ?זה המשחק שלכם-
.נראה אותך
?הכול בסדר, אחי
.בן זונה
תירגע. למה אתה בכלל
חתיכת .היי-
?סאלי, איך אפשר לעזור לך .אתה נראה לחוץ בטירוף
.הוורידים במצח מתנפחים לך
.יש לי שקית חמימה של גראס סינתטי .מתנה ממני אליך
.היי, תירגע, גבר. הכול בסדר
?לא, שילך. מה, אתה פוחד .לא-
?אתה פוחד, מודי .רק רציתי לראות מה אתה עומד לעשות-
.קום ?מה אתה עומד לעשות-
,סאלי, אל תגיד לי שבגלל שאתה משתחרר בשישי
סאלי הגדול והרע, אל תגיד .אל תיגע בי-
,שבגלל אתה משתחרר בשישי
?אתה בא לפה ופשוט מדבר איתי
.אני מאוכזב
.תוציא את החבר'ה שלך מהתא שלי
!סאלי
!סאלי של סאמרהאוס
!אתה לא הולך לשום מקום בשישי
.חתיכת נקבה
.היי, אחי
?הכול טוב
?מה קרה ליד שלך
.עברתי שבץ
?שבץ
?זה משהו של זקנים, לא
.יותר מידי בלונים, אחי
?עשית גז צחוק
?אתה חושב שזה גרוע
.היו לי יותר גרועים
.היום הכול מת, קשה
.קשה להרוויח פה כסף
.תודה
.בכל מקרה, זה קטע של זקנים
.אתה מקבל את הגוף של אבא שלך
.זה מה שג'מייקה עושה לך
.וחוץ מזה, מי שמדבר
.הבטן שלך פי שתיים יותר גדולה משלי
.אחי, עליתי במשקל. השיער הלך
.לעזאזל .לחץ, אחי-
.בכל מקרה, תשכח מזה ?איך היה בג'מייקה
.קשה שם, אחי
.האספקה מתה מאז שהטורקים חוסלו
.זה מטורף
,כל כמה חודשים .אי אפשר לדעת עם מי אתה מתעסק
.וכשמגיע מישהו חדש, הוא מעלה את המחיר
.מתחיל להיות קשה להתפרנס פה
?מי לדעתך דפק את הטורקים
.כל אחד אומר משהו אחר
.אולי קאם או החבר'ה של איי-רוד
?מה עם פילדס
.לא. מאז שמודי בכלא, כולם שותקים
?מודי בפנים, כן
.כן, המקום הכי טוב בשבילו
.מטורף, קיבל 18 שנים
?רגע, מה עם האזרדס? השילינס
.לא, לא תכיר אותם. כולם ילדים קטנים
?אז רגע, מאיפה אתה משיג את החומר שלך
.מהטורקים, כמו כל השאר
.אבל עכשיו הבאר יבשה
?אתה יודע מה? זה דבר טוב. אין תחרות, לא
.כן, נכון
.ברגע שאסגור את הדבר הזה, הכסף יזרום
?איפה הדוכן של ההוא
.החנות הזו שהייתה שם קודם
.שם. כן .כן, הנה-
?מה קורה פה
.מה קורה
?מה המצב
.מה קורה ?יודע מי זה-
?מה קורה, אחי .זה דושיין-
.דושיין היה המנהיג בסאמרהאוס
.קומי
?אז מה, הבאת לנו חומר, מנהיג
אחי, אין לך מישהו ?חוץ מהילדים המחורבנים האלה
.זה מה שיש
.נצטרך לגייס עוד
,תשמע, כמישהו ינסה למכור לך חומר
.תסתכל עליו טוב טוב
.הוא זה שחיסל את הטורקים
.סגור
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ?רוצה לדעת מה הבעיה שלי-
?מאיפה אני אמורה לדעת מי זה ?אם הוא כזה קשוח, איפה הוא היה
.הולך לרגע, מנסה להתנשא עליי ככה
?מה
?סליחה, אפשר לראות את השעונים, בבקשה
?כן, איזה שעון אתה מחפש
.כזה שיגרום לי להיראות טוב
?מה עם זה
.תודה
?מה דעתך
.לדעתי זה מתאים לך ?כן? זה גורם לי להיראות טוב-
.כן
.תני לי למדוד אותו
?איך קוראים לך
?לי
,אנחנו היחידים פה .ואת השם שלי אני כבר יודע
.אני ג'יימי
.טילי
.אז מה דעתך? זה נראה טוב? את האמת
.לדעתי שניהם מתאימים לך, אבל זה יותר
.זה לא מה ששאלתי אותך
.את נראית טוב
?מה נשמע .הוא שם, אתה יודע-
?מה .הוא שם-
.כן, אני רואה אותו. בגלל זה יצאתי
?אני אדבר איתו, אל תדאג, כן
?מי אתה
.ג'יימי
.ג'יימי. לא מכיר ג'יימי .איזה ג'יימי? לא מכיר ג'יימי
מה? אתה חושב שלא אגע בך ?בגלל המצלמות, גנגסטר
.אני ראש הפלידס עכשיו ?נותנים לך לנהל את העניינים עכשיו-
?זה מה שקורה
?אז מה קרה ללייטון .לייטון סבבה-
.הוא פשוט הלך לבקר את המשפחה או משהו
?כן. אז מה אתה רוצה
.יש לי חומר איכותי למכירה. לבן וחום ?מאיפה אתה משיג אותו-
.זה העסק שלי
?כן? אז כמה
.הלבן ב-40 אלף לקילו ?40-
.זה חתיכת מחיר
?חושב שאתה קשוח, אחי .לא יכול להגיע למחירים כאלה עם כסף דמים
.אתה יודע שאתה מרוויח פי חמש מזה
,אתה שומע? כדאי מאוד שלספק תהיה הגנה טובה ,כי אם יקרה לספק מה שקרה לטורקים
?נהיה יבשים, חוצפן, שומע
?אחי, אתה רוצה את החומר או לא
.תשמע. אני ואתה צריכים להתחלק בזה
.ניתן לך הגנה טובה יותר
.אחי, תשכח מלהתחלק
?אני אדבר עם החבר'ה שלי ואחזור אליך, סבבה
?כן
.כן? אחלה .בסדר-
?אחי, מה איתו? הכול טוב
.הכול סבבה. תשמע, אני חוזר לחנות הזאת
.תן קריאה כשאתה יוצא ?בטוח-
.הוא סבבה, מבין? נתראה
.בטח .נדבר-
?מה קורה, התגעגעת אליי
.תני לי את ההוא
.הוא נחמד
?את לא חושבת? הוא לא טוב
.הוא בסדר
,זה מה שהמנהל אומר לנו להגיד .כדי שהלקוח יהיה מרוצה
.את בחורה כנה, טילי
?אז אתה רוצה לקנות אותו
.אקנה אותו... אם תתני לי את המספר שלך
.לא אתן לך את המספר
?שכחת מה המנהל שלך אומר
.זה ייתן לי הרגשה טובה
.לא אתן לך את המספר שלי
.טוב
.אני אתן לך את שלי .אני לא רוצה את המספר שלך-
?זה הטלפון שלי, טוב
.תתקשרי אליי, תכתבי לי, לא משנה
.ואני אקח את זה .סבבה-
,אני רוצה לראות קצת שיפור, אולי
.בריכוז בשיעורים בפעם הבאה
,אבל חוץ מזה .אני חושבת שאתה הכי טוב ברמה 1
.כמו אבא שלו
.שמחתי להכיר אותך .גם אני, להתראות-
.עזוב את הטלפון .אני רק כותב לאהרון-
.תשכח ממנו, עכשיו תורנו
.שבו
היי, אני גב' גריפית'ס. אני המחנכת של סטפן .והוא לומד אצלי היסטוריה
?אז סטפן, איך הולך לך לדעתך
.לא יודע
?אתה אוהב ללמוד היסטוריה .לא-
.היי, אל תתחצף
.טוב, בוא נראה
נוכחות .אני מוודא שהוא לא יפספס שיעורים-
.%והנוכחות היא 100
.ב' בשיעורי בית .א' זה הכי טוב-
.ב' בסדר וניקיון
.ג' בריכוז, ג' בהתנהגות
?אז הוא מצליח
.יש מקום לשיפור .טוב-
?הוא ישתפר, תסמכי עליי. נכון, בחורצ'יק
.יש לו גם קבוצת חברים טובה
?אתה חבר של אטס, נכון
.כן, אנחנו אחוקים .אטס משמש דוגמה טובה-
בפעם הבאה אני רוצה לשמוע ?שאתה מצליח כמו אטס, כן
.אז במחצית הבאה, כל תלמיד יכין עץ משפחה
.זו דרך להפוך את ההיסטוריה לאישית עבורם
?זה בסדר
?אני חייב
.לא, אחי. אתה יכול לעשות את זה
.מעולה ?כן-
.טוב, היה נעים להכיר. להתראות .תודה. נעים להכיר-
.נתראה מחר, סטפן ?טוב, מי עכשיו-
.מר אוונס. הוא לא מת עליי
.תודה
.טוב, נתראה מחר .ביי-
?אתה בסדר .כן-
.היי .שלום-
?המורים רגועים
.כן, קיבלתי רק א' בהיסטוריה
.לא, קיבלת א' אחד. השאר היו ג'
.לא, הוא משקר, היה גם ב'
.אבל המורים אומרים שאטס ממש חכם
?את בסדר? הכול טוב .אני מתפללת שיהיה טוב-
?מה קורה
.יש לך מספיק דאגות על הראש, ג'יימי
.סטפן ילד טוב
.אני חייבת ללכת לעבודה
.תשמרי על עצמך. נתראה .תודה-
.בהצלחה
?היי. אתה קרוב משפחה
.אח .אוקיי-
?אז, סטפן, אולי תספר לי איך הולך לך לדעתך
?לא הולך טוב במיוחד, נכון
,אני מסתכל על הציונים שנתת לו .הם לא טובים
.אני חושש שסטפן לא ממש משקיע
למה? כי כל המורים האחרים .נותנים לו ציונים גבוהים
?זה אומר לי שאתה יוצא הדופן, מבין
.כלומר זה לא קשור אליו, זה קשור אליך
.סטפן גם אומר שאתה מאוד סרקסטי
?אף אחד לא אוהב סרקזם. אתה מבין
.אולי נוכל לבחון חלק מהציונים של סטפן שוב
,קיבלתי א' בהכול ביום הורים .חוץ מבגאוגרפיה
.זה מגניב
.יו, סטפן נולד באחת בלילה, אתה יודע
,בעשר אימא התקשרה לאבא .ביקשה שיאסוף אותה
.אז כולנו נסענו לביה"ח
.אימא לא יכלה לחכות עד שנגיע
.ה-26 באוגוסט, יום ההולדת שלי
.כן
.אז באנו לפה, לגן, וישבנו על הספסל הזה
.הסתכלתי על התינוק החדש
?אני
.ואיזו גברת מבוגרת עברה כאן
,אבל אז היא ניגשה אלינו, ושאלה את אימא "?בן כמה התינוק"
.אימא אמרה שהוא נולד הבוקר
.הגברת השתגעה, היא לא האמינה
אמרה שפעם היית צריך לבלות שבועיים בביה"ח .לפני ששחררו אותך
.אימא הייתה חזקה כל כך
.כן, אני רציני. היא לא הייתה חולה אף פעם
.אפילו לא הצטננה
.גם אבא. הוא היה חזק
.הוא היה גבר אמיתי .כשהוא דיבר, כולם הקשיבו
.כן
.בגלל זה אנחנו באים לפה בימי ההולדת שלהם
.יום הולדת שמח, אימא
.אל תדאג. אתה בסדר. אתה ילד טוב
.יו, אתה גדול מדי בשביל זה
?אבל אנחנו אחים, כן .כן-
.ספר לי על הבחורה הזו
.איך קוראים לה? זו שרצית לקחת לדייט
.קוראים לה אבי .כן-
?אבי
.אז קח את אבי למקום נחמד, תבלו יפה
.תודה, אחי
,זה בשבילך, קטנצ'יק .על שגרמת לי להתגאות בך היום בביה"ס
.הצלחת יפה
.עכשיו לכו הביתה. אני צריך לעשות כמה שיחות
.טוב, נתראה, כן? אוהב אתכם
.נתראה
?הכול בסדר, כן
.כן
.הכול מעולה
.אוהב אותך
?שמור על עצמך, כן .אוהב אותך. תחזור בשלום-
.אמה
.שלום
?יצרו איתך קשר משירות ההגירה לאחרונה
אני
.כן
.אולי כדאי שנשב
אני חוששת
אני לא יודעת איך לומר לך, אבל
.אנחנו נאלצים לפטר אותך
.אני ממש מצטערת
.אני לא חושבת שאני מבינה
.קיבלנו הודעה רשמית מהמשרד הראשי
זו תהיה עבירה על החוק .אם נמשיך להעסיק אותך
?איך זה ייתכן .אני ממש מצטערת-
.אל תגידי את זה, בבקשה
.אני כל כך מצטערת
.תירגע ?זה הכול-
.תירגע, שחק
.בום, פספס שער
.בום, אתה מת
.לא הייתי משחק עם זה, אני רואה את הקלף .תפסיק להציץ-
?מה אתם מקשקשים .נו כבר-
.כן
!הנה זה בא ?קדימה, אחי. למה אתה כזה שקט-
!סגירה
,אחי, אני לא דופק שופטים .שופטים דופקים אותי
אני אשתמש בסיגריות האלה. בפעם הבאה .שתדבר עם האימא של הילד שלך, תגיד לה
.תגיד לה. אני אהיה הרבה יותר רגוע בטלפון .הרבה יותר
.רוגע, חברים. רוגע
.תראו לי כבוד
.נקבה מחורבנת
!פאק
!כולם לתאים. קדימה
!תיכנסו לתאים, קדימה
?היי! מה אתה עושה, לעזאזל
!נעילה
.לא עשיתי כלום
.אתה בסדר. נטפל בך
.בסדר, אתה בסדר
המשלוח הראשון הוא חמש שקיות של לבן .וחמש של חום
.זה מה שהולך לקרות
.אני אתקשר לומר לך את המיקום והשעה המדויקת
.אתה תבוא לאסוף את זה
.אם תקדים בדקה, לא תקבל את הסמים
.אם תאחר בדקה, לא תקבל את הסמים
.אם לא תביא את הכסף, לא תקבל את הסמים
?על איזה סכום מדובר
.המקדמה, 10 אלף
.אם לא אראה את המקדמה, לא תקבל את הסמים
?הבנת
.ברגע שתקבל את החומר, הוא באחריותך
,תהיה חייב מה שאתה חייב .ושוגר יגבה את החלק שלו
.וזה כולל את הילד בג'מייקה
.הואשמת בתקיפת אסיר אחר
.השימוע הזה נועד לבחון את אמיתות ההאשמות
אם תימצא אשם, יתווספו לך ימים נוספים
.לגזר הדין ו/או זמן בבידוד
?האם אתה מודה באשמה .לא-
.תראי, אני משתחרר מחר, כפי שאת יודעת
למה שאעשה משהו כזה מטומטם ?שימנע ממני להשתחרר
.זה לא הגיוני
.חוץ מזה, אני מכיר את מודי
.הוא חבר שלי
.אני מכבד אותו, אז... הוא מכבד אותי
?איפה היית בזמן התקיפה
,קראתי מגזין בתא שלי
עד ששלושה שומרים גררו אותי מהמיטה .והביאו אותי לכאן
.את לא כותבת את זה
.אז תני לי לשאול אותך
?את מי מודי מאשים
?הוא אומר שזה אני
.אני בטוח שלא
?מישהו אחר טוען שזה אני
,כי אם כן, זו זכותי לשמוע אותם, כאן
.אומרים לי את זה בפרצוף
,ואם אתם לא יכולים להביא לכאן אף אחד
,ואני לא חושב שאתם יכולים
.זה אומר שאין לכם שום עדים
התוקף השתמש בקערת פלסטיק .כדי לגרום לאסיר לכוויות
.השאיר תביעות אצבעות על הקערה ?תביעות האצבעות שלי היו שם-
?לא. זה בגלל שהשתמשת בכפפות .לא, זה בגלל שלא עשיתי את זה-
,אז אין לכם תביעות אצבעות
,אין ראיות מפלילות
,אין צילומי אבטחה
.אין עדים, הקורבן לא זיהה אותי
?מה אני עושה כאן, לעזאזל
.יודיעו לך על החלטת השימוע מחר בבוקר
?אני יכול ללכת
.יו, מה קורה? תיכנסי, בואי נזוז
.אני לא נכנסת לאוטו הזה
.אבל אלה חברים שלי, הם סבבה. אל תדאגי
.נלך למועדון או משהו .אני לא נכנסת לאוטו עם חבריך-
.היא יודעת שהיא קרה, אחי .היא לא נכנסת איתנו לאוטו-
.תשמעו, היא רוצה שתצאו מהאוטו
.אני מתחנן, תעזרו לי פה ?רגע, מה-
אחי, היא לא רוצה .את הפרצוף המכוער שלך באוטו, צא וזהו
.גם אתה, סיי. תעשה זאת בשבילי, בבקשה
?זה בסדר .טוב, אחי-
.אין בעיה
.הם יוצאים
.תשמע, אחי, היא אפילו לא מוכנה לשמוע
?אתה צוחק, לא
?קדימה, אחי, כן
.תעשה את זה בשבילי
?תשמעי, אני לבד עכשיו. את מוכנה להיכנס
.כדאי לך להיכנס, הוא הדבר האמיתי
.אתה חייב לי
.כדאי שתעשו משהו
.טוב, ג'יימי פסיכי
?מי זה ?מה-
.שיט !פאק-
.שיט
?מה לעזאזל
?מי זה
!פאק ?מי זה היה-
?מי זה היה, לעזאזל
!פאק
!שיזדיינו
.בוקר טוב
.שמך, תאריך לידה, ומספר אסיר, בבקשה
.ג'רארד סאליבן, 13 בפברואר, 1984
.81910593
.היום הגדול
,אני צריך שתחתום על כמה טפסים
.אתן לך את מענק השחרור שלך
.תחתום כאן וכאן, בבקשה
?איך הקשרים שלך עם החברים והמשפחה
?האם הקשרים שלך נפגעו בזמן שהיית במאסר
.כי אם הם התנתקו, לא מאוחר מדי לבנות גשרים
,אם החברים ובני המשפחה ידעו שהתקדמת בכלא במיוחד מבחינת בעיות העבר, אז
?על מה עוד לחתום
.חשוב שלא תפסול את האפשרות הזו, סאליבן
?עוד משהו
.אתה יכול לחתום כאן על מענק השחרור
.ארבעים ושישה ליש"ט
.אתה יכול לספור אם אתה רוצה .אעשה זאת-
?מה קורה .כן-
.בוא, אחי
?הכול טוב ?כן. הכול טוב, מה שלומך-
.אני בסדר .יופי-
.נראה גדול
.תסתכל על עצמך, אחי
?אז מה, איך היה
.חרא מזוין
תרגום כתוביות: טל אקשטיין