1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,680
.יו, בוא נזוז

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,920
.תשמע, אני מבין אותך

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,120
.קאם חייב לשמוע מאיתנו
.נכון. חייב-

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,640
.אפשר לעשות את זה טוב יותר אם נחשוב על זה

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,200
.קאם חייב לשמוע מאיתנו, והיום

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,520
.תודיע לי כשתשיג את הנשק
.נדפוק לו את הצורה

8
00:00:36,680 --> 00:00:39,200
.לכל הרוחות

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,520
?איפה זה קורה
.לא יודע-

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
.חייבים למצוא אותו עד סוף היום, אני נשבע

11
00:00:45,160 --> 00:00:46,800
.מה הסיפור שלו? לעזאזל

12
00:00:46,880 --> 00:00:50,120
.כבר היינו פה
.תפני פה-

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
?יו, איפה לייטון
.עדיין לא עונה-

14
00:00:52,520 --> 00:00:53,880
.בטח חולה או משהו

15
00:00:53,960 --> 00:00:56,200
.אחי? הזין הזה בדלסטון

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
.בבית קפה טורקי ליד הקולנוע

17
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
!מהר, תני גז. בן זונה

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,120
!קדימה

19
00:01:11,480 --> 00:01:13,280
?מה אמרת בקשר לחידוש המלאי

20
00:01:13,360 --> 00:01:15,720
.כמו שאמרתי, נתתי לבחור 30 גרם ירוק

21
00:01:20,280 --> 00:01:21,360
.מה קורה? נראה טוב

22
00:01:21,760 --> 00:01:23,040
.מה קורה? כנסו

23
00:01:23,720 --> 00:01:25,000
?מה המצב

24
00:01:25,520 --> 00:01:27,480
?מי זה, לעזאזל

25
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
!זה הם
!יו, גבר-

26
00:01:31,080 --> 00:01:33,320
!היי, אתה
?חושב שאתה קשוח-

27
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
!כלבה שמנה

28
00:01:34,920 --> 00:01:36,520
!חתיכת נקבה! אתה
?כן-

29
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
!בוא הנה

30
00:01:47,280 --> 00:01:48,320
!רדי ממני

31
00:01:49,680 --> 00:01:51,080
!חתיכת נקבה

32
00:01:52,120 --> 00:01:53,080
!רדי ממני

33
00:01:55,160 --> 00:01:56,960
?קדימה, גבר! רוצה קצת

34
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
.חתיכת נקבה

35
00:02:02,520 --> 00:02:03,600
!פאק

36
00:02:03,840 --> 00:02:06,840
!פאק
!ג'יימי, קדימה! בוא נזוז-

37
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
!עזוב אותי
!ג'יימי, בוא-

38
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
!חתיכת נקבה

39
00:02:11,760 --> 00:02:14,640
!בוא
!זה לא נגמר-

40
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
!חתיכת נקבה
!ג'יימי, כנס-

41
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
!בואו נעוף מפה

42
00:02:21,280 --> 00:02:23,880
.לעזאזל, אחי. מטורף

43
00:02:24,680 --> 00:02:26,600
?שיט. אחי

44
00:02:26,960 --> 00:02:28,080
.סיי נדקר

45
00:02:28,480 --> 00:02:30,280
!פאק

46
00:02:30,520 --> 00:02:31,920
!שיט
.נדקרתי-

47
00:02:32,000 --> 00:02:35,240
.אני צריך ללכת לבית חולים
!בואו ניקח אותו, מהר-

48
00:02:35,320 --> 00:02:37,040
?סיי, תישאר איתי. אתה בסדר

49
00:02:37,120 --> 00:02:38,520
.איזה זין
.לעזאזל-

50
00:02:38,600 --> 00:02:39,920
!שיט, אחי! פאק

51
00:02:40,000 --> 00:02:41,280
!איזה זין
!פאק-

52
00:02:42,240 --> 00:02:43,960
.תלחץ חזק על הפצע

53
00:02:44,040 --> 00:02:48,480
.ידעתי שהיינו צריכים שהוא יביא לנו נשק
!על מה אתה מדבר? תסתום-

54
00:02:48,560 --> 00:02:50,360
.שתוק ותנהג, בבקשה

55
00:02:50,640 --> 00:02:51,680
!פאק

56
00:02:51,760 --> 00:02:53,360
!טוב. מהר

57
00:02:55,360 --> 00:02:57,440
!קדימה. תפתח את הדלת

58
00:02:57,520 --> 00:03:00,600
,תיכנס פנימה. תגיד שנדקרת
!ושזו לא אשמתך. אתה חף מפשע

59
00:03:00,680 --> 00:03:04,280
.הבנת? תעזרו לו לצאת, ותתפללו לאלוהים

60
00:03:05,600 --> 00:03:08,080
?עוף מהדרך! מה הבעיה שלך, לעזאזל

61
00:03:08,160 --> 00:03:11,600
!זוז! אנחנו צריכים עזרה! פאק

62
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
.בבקשה תתרחקו. בסדר. תירגעו

63
00:03:15,040 --> 00:03:16,520
.אני שומעת אתכם
!הוא נדקר-

64
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
.אני שומעת
!מה קורה, לעזאזל? תקראי לרופא-

65
00:03:20,120 --> 00:03:23,560
!בבקשה תתרחקו! תירגעו
!אני שומעת אתכם

66
00:03:23,640 --> 00:03:24,680
!זה שוב הפילדס

67
00:03:24,760 --> 00:03:27,400
!בואי, בת זונה! בואי

68
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
!רדי ממני

69
00:03:30,120 --> 00:03:34,240
!אל תיגעי בי! אל תיגעי בי, לעזאזל

70
00:03:35,240 --> 00:03:37,880
?כן? מה, אתה קשוח? אתה קשוח או מה

71
00:03:38,200 --> 00:03:40,640
!עופו לי מהדרך

72
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
.פאק, שיט

73
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
.החזה המזוין שלי

74
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
?סליחה, את מחפשת מישהי

75
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
.כן, את אחותי
?בסדר, ומה שמה-

76
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
?למה השאלות
?היא מטופלת כאן-

77
00:03:59,120 --> 00:04:00,960
!עופי מפה! לעזאזל

78
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
את לא יכולה פשוט להיכנס
!עופי מפה, יא זבל-

79
00:04:04,600 --> 00:04:07,080
!טוב, אבטחה
?איפה את, יא בת זונה-

80
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
!אבטחה, בבקשה
!כלבה מחורבנת-

81
00:04:09,520 --> 00:04:10,920
!לסבית מחורבנת

82
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
!היי, כן. אני צריכה אבטחה, עכשיו

83
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
?יש לך פרעושים

84
00:04:25,560 --> 00:04:26,440
?מה

85
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
?אתה משתמש
?מה-

86
00:04:30,080 --> 00:04:31,160
.לא, אחי

87
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
.אל תשקר לי. יש לי עיניים

88
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
.אתה משתמש, אתה אידיוט

89
00:04:40,920 --> 00:04:42,840
?בגלל מי התחלת להשתמש
.אף אחד-

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
?אפשר לשבת

91
00:05:11,200 --> 00:05:12,280
.אתה נראה טוב

92
00:05:15,720 --> 00:05:17,280
?באת בשביל לומר משהו

93
00:05:18,920 --> 00:05:19,840
.תגיד את זה

94
00:05:22,880 --> 00:05:26,840
.תראה, יש לי איזה עניין. זה דחוף

95
00:05:26,920 --> 00:05:28,440
.אני רוצה לשתף אותך

96
00:05:28,800 --> 00:05:30,520
?אחי, אתה שומע אותי
!לא-

97
00:05:31,200 --> 00:05:32,120
.לא

98
00:05:32,800 --> 00:05:34,760
.תנסה להקשיב לי לשם שינוי

99
00:05:36,040 --> 00:05:37,000
.טוב

100
00:05:38,320 --> 00:05:41,320
.נו, אני מקשיב
.כשאני מדבר, זה לא אומר שאתה מקשיב-

101
00:05:41,760 --> 00:05:44,400
.לעזאזל
.כן, כי אתה תמיד עושה את זה-

102
00:05:44,480 --> 00:05:47,400
,אני מדבר
.ואתה עושה מה שכבר החלטת לעשות ממילא

103
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
.זה מזלזל

104
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
.אתה יודע שאני מכבד אותך

105
00:05:55,240 --> 00:05:56,400
.תמיד כיבדתי אותך

106
00:05:57,280 --> 00:05:58,400
.את האמת, אבל

107
00:05:58,840 --> 00:06:00,200
.מאז שהיינו בבית הספר

108
00:06:01,520 --> 00:06:03,600
."תמיד אמרת "אנחנו", והתכוונת "אני

109
00:06:05,120 --> 00:06:07,920
,אמרת שזה הצוות שלנו
.אבל זה תמיד היה הצוות שלך

110
00:06:08,000 --> 00:06:11,120
,כשאמרת שזו התוכנית שלנו
.היא תמיד הייתה שלך

111
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
.אני חושב שאתה מפרש את זה לא נכון

112
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
.תמיד היינו צוות

113
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
.תמיד היינו שותפים שווים

114
00:06:19,520 --> 00:06:20,560
.לא היינו שווים

115
00:06:21,040 --> 00:06:22,160
.לא היינו שותפים

116
00:06:23,720 --> 00:06:27,560
.אחי, חשבתי שאשיג הרבה יותר עד עכשיו

117
00:06:28,360 --> 00:06:29,280
?אתה מבין

118
00:06:31,160 --> 00:06:32,760
.אני בן 36

119
00:06:34,960 --> 00:06:37,640
.אין לי אישה, אין לי ילדים

120
00:06:38,200 --> 00:06:41,000
.אני ישן על הספה המסריחה של דריס

121
00:06:43,120 --> 00:06:44,600
.אימא שלי חולה

122
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
וגנגסטר מכוון לי אקדח לראש

123
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
ואומר שהוא יהרוג את בן דוד שלי
.אם לא אשיג עשרת אלפים

124
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
אם היית אומר לי לפני שש שנים
,שאהיה במצב הזה

125
00:06:55,960 --> 00:06:57,560
.הייתי צוחק לך בפנים

126
00:07:02,080 --> 00:07:06,600
.תראה, היה לי הרבה זמן לחשוב בג'מייקה

127
00:07:08,320 --> 00:07:09,400
.הרבה זמן

128
00:07:12,920 --> 00:07:16,920
,אם אתה מחליט להגיע לפסגה
.אתה חייב להילחם על זה

129
00:07:17,240 --> 00:07:19,680
,ברגע שאתה מגיע לשם, כשאתה בטופ

130
00:07:21,200 --> 00:07:22,920
.זה משחק אחר לגמרי

131
00:07:24,880 --> 00:07:26,840
,ואז אתה צריך אנשים אמיתיים סביבך

132
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
.וצריך לשמור אותם קרוב אליך

133
00:07:31,160 --> 00:07:32,600
.מן הסתם, לא עשיתי את זה

134
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
.אני מודה

135
00:07:38,480 --> 00:07:39,760
.זה מה שלמדתי

136
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
.בבקשה

137
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
.אתה שוב עושה את זה

138
00:07:50,640 --> 00:07:52,280
.זה תמיד סובב סביבך, דושיין

139
00:07:53,280 --> 00:07:55,800
מה שאתה למדת, מה שאתה צריך,
.מה שאתה רוצה

140
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
.אני אף פעם לא שומע את השם שלי

141
00:08:00,440 --> 00:08:03,640
?מה לעזאזל אתה רוצה שאעשה
?מה אתה רוצה שאומר

142
00:08:03,720 --> 00:08:07,000
?אתה רוצה שאתחנן
.אני מנסה לתקן את המצב, אחי

143
00:08:09,240 --> 00:08:10,600
.יש לי ספק

144
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
.האספקה כבר מוכנה למכירה

145
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
.אני רק צריך מקדמה של עשרת אלפים

146
00:08:16,600 --> 00:08:18,080
?אז באת אליי

147
00:08:18,600 --> 00:08:23,200
,אחי, בפעם האחרונה שראיתי אותך
.הלכת עם שק גדול של כסף

148
00:08:24,240 --> 00:08:25,200
.הוא לא אצלי

149
00:08:26,000 --> 00:08:27,480
?לאן זה הלך? מה קרה

150
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
.עצרו אותי

151
00:08:31,520 --> 00:08:32,840
.השוטרים לקחו אותו

152
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
?אז אתה אומר שהשוטרים לקחו הכול

153
00:08:40,440 --> 00:08:41,320
.לא

154
00:08:42,840 --> 00:08:45,360
.שמתי בצד כמה אלפים, אבל זה בשבילי

155
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
.משהו שאני עובד עליו

156
00:08:48,280 --> 00:08:50,600
.טוב, אני לא יודע על מה אתה עובד

157
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
אבל אתה מבין, על מה שאני מדבר

158
00:08:55,480 --> 00:08:56,800
,אם נעשה את זה

159
00:08:58,280 --> 00:08:59,200
.נחזור, אחי

160
00:08:59,680 --> 00:09:00,920
.כלום לא יעצור אותנו

161
00:09:02,040 --> 00:09:03,000
.תאמין לי

162
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
?כן

163
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
.בחזרה לטופ

164
00:09:11,120 --> 00:09:12,360
.אנחנו מסוגלים, אחי

165
00:09:14,200 --> 00:09:15,280
?מה אתה אומר

166
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
.לא

167
00:09:26,480 --> 00:09:27,840
.ואני לא אח שלך

168
00:09:35,440 --> 00:09:36,760
?ככה אתה מרגיש

169
00:09:37,800 --> 00:09:40,160
.אבל אני מצטער על אימא שלך, ברצינות

170
00:09:45,960 --> 00:09:47,840
.ג'ייס, לא התכוונתי לצאת עליך

171
00:09:48,280 --> 00:09:49,520
.אבל אל תשקר לי

172
00:09:49,840 --> 00:09:50,760
.טוב

173
00:09:52,040 --> 00:09:54,640
,כשאגלה מי גרם לך להתחיל להשתמש
.אהרוג אותו

174
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
?טוב
.כן-

175
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
.ואקח לו את הכריך

176
00:10:02,480 --> 00:10:05,000
?בוא, אחי. איפה התחנה
.סיינט פנקראס-

177
00:10:05,720 --> 00:10:06,880
.עליי לעשות משהו

178
00:10:23,440 --> 00:10:25,160
.אחי, תתקשר אליה

179
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
?למה אתה לא מתקשר אליה

180
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
?רוצה שאני אתקשר אליה

181
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
?איך אני נראה, ג'ייסון

182
00:10:39,040 --> 00:10:39,880
?מה

183
00:10:43,880 --> 00:10:44,960
?איך אני נראה

184
00:10:47,480 --> 00:10:50,160
.לא יודע. טוב, אני מניח

185
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
.אתה מניח

186
00:10:56,000 --> 00:10:57,440
.זו הילדה שלי שם

187
00:10:58,160 --> 00:10:59,560
.היא המשפחה שלך גם

188
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
,כשאבא שלה יבוא הביתה

189
00:11:06,880 --> 00:11:11,040
הילדה הקטנה הזו
.צריכה לעמוד מול הגיבור שלה

190
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
.לא מול אסיר שמסריח כמו כלא

191
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
,זה מה שאני כרגע

192
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
.אסיר מרושש שמסריח כמו כלא

193
00:11:27,640 --> 00:11:28,800
.זה לא מספיק טוב

194
00:11:36,120 --> 00:11:37,240
.היי, אחי

195
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
.פה, אחי! הבא

196
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
.כן

197
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
?1.95

198
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
?אחי, למה שלא תבקש מג'יימי כסף

199
00:12:01,320 --> 00:12:05,160
,זה יהיה יותר קל. הוא מכיר את אימא שלך
.אז הוא ייתן לך את הכסף

200
00:12:05,240 --> 00:12:09,080
.לא, אתה לא מבין
.אימא שלי בחיים לא תסכים לקבל את זה

201
00:12:09,160 --> 00:12:11,520
,אצלה לא מקבלים כסף מאנשים אחרים

202
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
.אלא אם הם עבדו בשבילו

203
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
.אחי, בוא נלך להרוויח כסף

204
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
.כן, בוא. אנחנו זקוקים לזה

205
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
.צריך לסיים לפני שג'יימי יבוא
.הם יתקררו-

206
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
.מה זאת אומרת? אם נמהר, הם לא יתקררו

207
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
.אני אסתדר. אם נעשה את זה לאט, יתפסו אותנו

208
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
.אז אנחנו צריכים למהר
.זה מה שאני עושה-

209
00:12:30,600 --> 00:12:32,240
?לא אמרת שצריך להוסיף גבינה

210
00:12:32,480 --> 00:12:33,760
.אני לא מודאג מהגבינה

211
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
.אני מודאג מזה שאתה תסתבך בצרות

212
00:12:36,000 --> 00:12:38,160
.באמת? שלוש, שתיים, אחת

213
00:12:38,800 --> 00:12:40,120
!טוב

214
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
.קדימה

215
00:12:42,800 --> 00:12:45,240
?תפתח חלון, מהר! מה

216
00:12:45,600 --> 00:12:48,240
!שמת להבה גדולה מדי, אחי. זוז

217
00:12:50,680 --> 00:12:53,320
.אחי, ג'ימי לא יאהב את זה

218
00:12:54,120 --> 00:12:56,000
?למה אתם לא בביה"ס
.הכשרת מורים-

219
00:12:56,080 --> 00:12:58,120
.מה שהוא אמר
?הכשרת מורים-

220
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
.בחייך, אני המצאתי את התירוץ הזה

221
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
?כמה המבורגרים יש
.שלושים ושש-

222
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
.נמכור אותם בביה"ס

223
00:13:04,360 --> 00:13:07,440
.אני ואטס נכנסים לעסקים
.אנחנו צריכים להרוויח כסף מהר

224
00:13:07,720 --> 00:13:10,400
?בשביל מה הכסף
באו לאימא שלי משירות ההגירה-

225
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
.ואומרים שאסור לה לעבוד

226
00:13:12,200 --> 00:13:13,520
.היא אפילו לא זכאית

227
00:13:14,640 --> 00:13:16,000
?מה זה אומר, לא זכאית

228
00:13:17,360 --> 00:13:19,800
.שהיא לא יכולה להשיג כסף משום מקום, טיפש

229
00:13:19,880 --> 00:13:20,960
.אה

230
00:13:21,040 --> 00:13:23,160
?טוב, סבבה. יש לכם שם למוצר הזה

231
00:13:23,520 --> 00:13:25,240
.לא
.אתם חייבים שם-

232
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
.משהו מיוחד

233
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
.זה הכלל הראשון בשיווק

234
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
."המבורגר בית ספר"
.זה ממש מעפן-

235
00:13:33,920 --> 00:13:35,440
?אז מה
?היי, יודעים מה-

236
00:13:36,120 --> 00:13:37,320
?"מה עם "ביג פליים

237
00:13:39,160 --> 00:13:40,840
!כן

238
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
?היי, מתי נשיג חומר

239
00:13:43,640 --> 00:13:45,160
,אני רוצה לצאת עם מישהי

240
00:13:45,240 --> 00:13:47,960
?איך אני אמורה לקחת אותה לבלות בלי כסף

241
00:13:48,560 --> 00:13:51,120
.תצטרכי לחשוב על משהו שתוכלו לעשות בחינם

242
00:13:56,520 --> 00:13:58,680
.אל תשאלו בכלל, אין לי כלום בשבילכם

243
00:13:58,760 --> 00:13:59,600
.לא, תשמע

244
00:13:59,680 --> 00:14:01,760
!את חרשת? עופו
.יש לי משהו לומר לך-

245
00:14:01,840 --> 00:14:02,760
?מה

246
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
?רואה את ההוא בדוכן של המציתים

247
00:14:05,480 --> 00:14:07,240
?מה איתו
.הוא שוטר-

248
00:14:07,320 --> 00:14:09,200
?מה
.ראינו אותו-

249
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
.ראינו אותו, נכון? בתחנה. הוא שוטר

250
00:14:13,200 --> 00:14:18,600
.תפסו אותנו. אמרו שניסינו לפרוץ לבית
.לקחו אותנו לתחנת סטוק נווינגטון

251
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
.לא היו להם ראיות, כי לא פרצנו לשם

252
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
.ישבנו במסדרון, בתחנה

253
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
.ומי חולף על פנינו? הוא

254
00:14:25,240 --> 00:14:26,520
.בטח תפסו גם אותו

255
00:14:26,600 --> 00:14:27,480
.לא

256
00:14:27,560 --> 00:14:29,480
.הוא צחק עם השוטרים האחרים

257
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
.כאילו שהם חברים

258
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
.קוראים לו דייב

259
00:14:35,360 --> 00:14:37,600
?דייב, כן
.ככה הם קראו לו-

260
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
.הוא בטוח שוטר. תסמוך עליי

261
00:14:39,800 --> 00:14:41,360
.טוב. תתחפפו

262
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
?מה? לא תתן לי כלום תמורת זה

263
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
.בחייך
.אין לי מה לתת לכם. עופו מפה-

264
00:14:46,200 --> 00:14:47,520
.בחייך
בחייך, גבר-

265
00:14:47,600 --> 00:14:48,880
.עופו מפה

266
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
.נראה שיש לנו מרגל
?מה אתה רוצה לעשות-

267
00:15:04,400 --> 00:15:06,080
.אדבר איתו

268
00:15:10,120 --> 00:15:12,080
.אתה יודע שהוא יעשה לנו בעיות

269
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
.שיעשה. זה לא כאילו שיש לנו משהו לעשות

270
00:15:20,400 --> 00:15:21,360
?מה קורה, אחי

271
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
?מה קורה
?כמה המציתים-

272
00:15:23,560 --> 00:15:25,640
.ליש"ט לאחד. שלושה בשניים
.תביא אחד-

273
00:15:29,480 --> 00:15:30,840
.לא צריך. זה בחינם

274
00:15:35,080 --> 00:15:37,240
?אתה עובד פה הרבה זמן? אתה מתפרנס פה

275
00:15:37,800 --> 00:15:40,040
.אתה יודע איך זה. יש עליות וירידות

276
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
.אני לא מעשן

277
00:15:45,600 --> 00:15:46,960
?איך אמרת שקוראים לך

278
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
.ג'ורדן

279
00:15:48,880 --> 00:15:51,160
?ג'ורדן. מאיפה אתה, ג'ורדן

280
00:15:52,040 --> 00:15:54,720
.אני גר בטוטנהאם כרגע
.אל תשפוט אותי בגלל זה

281
00:15:54,800 --> 00:15:57,600
.טוטנהאם. לא אשפוט אותך בגלל זה, דייב

282
00:15:58,240 --> 00:16:01,400
.אבל תשמע, יש הרבה גנגסטרים באזור הזה

283
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
,ואם הם יגלו מה אתה עושה פה

284
00:16:03,280 --> 00:16:04,680
.הם לא יאהבו את זה בכלל

285
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
.אני רק נותן לך עצה... דייב

286
00:16:15,360 --> 00:16:18,160
.תשמעו. שלא יהיה עליכם כלום

287
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
.לא חומר, לא סכינים, כלום

288
00:16:21,480 --> 00:16:23,240
.אין חומר בכל מקרה

289
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
שיחת וידאו -
- דונובן

290
00:16:32,080 --> 00:16:33,800
?יו, אחי. מה קורה

291
00:16:33,880 --> 00:16:37,040
.לא התראינו הרבה זמן
.כן, אחי. אתה רואה אותי עכשיו-

292
00:16:37,360 --> 00:16:40,000
?אני רואה את הפרצוף המכוער שלך. מה המצב

293
00:16:40,080 --> 00:16:43,320
?הכול טוב, אחי. איך העניינים שם

294
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
?היו לך בעיות עם הדבר הזה

295
00:16:45,680 --> 00:16:46,640
.בינתיים לא

296
00:16:47,000 --> 00:16:49,040
?אז מה קורה אצלך

297
00:16:49,400 --> 00:16:50,920
.הכול טוב, אחי

298
00:16:52,000 --> 00:16:54,440
?תשמע, אני אסדר את זה, כן

299
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
.יהיה בסדר

300
00:16:56,760 --> 00:17:00,320
.אני לא... אני לא מודאג
.אני יודע שאתה תדאג לזה

301
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
?תגיד לבנות שאני מגיע לעיר

302
00:17:04,640 --> 00:17:06,000
.אלוהים

303
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
.כן, אחי, הזהרתי אותן כבר

304
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
.מגניב

305
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
.טוב, אחי

306
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
.נתראה

307
00:17:22,320 --> 00:17:23,800
.היי
?מה שלומך-

308
00:17:24,960 --> 00:17:26,680
?טוב, ואתה
.טוב-

309
00:17:29,160 --> 00:17:30,040
?מה שלומה

310
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
.היא קצת עייפה היום. כל הזמן נרדמת

311
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
?אתה רוצה תה, קפה

312
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
.כן. קפה
?קפה-

313
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
.שחור, בבקשה

314
00:18:16,120 --> 00:18:17,600
- פנקס חסכונות -

315
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
?את בסדר, אימא

316
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
.לא רע

317
00:18:41,160 --> 00:18:42,120
.כן

318
00:18:42,440 --> 00:18:43,520
.הקפה שלך שם

319
00:18:43,880 --> 00:18:44,840
.תודה

320
00:18:47,200 --> 00:18:48,320
.הגיע הזמן לזריקה

321
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
?תעשה את זה בשבילי
.בטח-

322
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
.בואי, תתכונני

323
00:18:57,720 --> 00:18:58,680
.סיימתי

324
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
.אתה שקט היום

325
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
.אני דואגת לך

326
00:19:15,360 --> 00:19:16,800
.אין צורך לדאוג לי

327
00:19:17,280 --> 00:19:20,000
אני בטוח שיש לך דברים יותר חשובים
.לדאוג לגביהם

328
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
.זה בסדר

329
00:19:25,680 --> 00:19:26,600
.תודה

330
00:19:28,080 --> 00:19:28,960
.בבקשה

331
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
?את בסדר

332
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
.כן, אני בסדר

333
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
.טוב

334
00:19:40,960 --> 00:19:42,280
.בעצם, רגע

335
00:19:42,960 --> 00:19:44,360
?אפשר לשאול אותך משהו

336
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
.העסק שלך הוא לא העסק שלי

337
00:19:49,840 --> 00:19:52,160
.אבל אני מקווה שאתה לא חושב לקחת לה כסף

338
00:19:53,520 --> 00:19:56,000
.ראיתי אותך, דרך הדלת

339
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
.היא מעריצה אותך. זה ישבור את לבה

340
00:20:02,240 --> 00:20:03,160
.אני יודע

341
00:20:06,280 --> 00:20:10,000
?אני יכולה לעזור איכשהו

342
00:20:13,280 --> 00:20:14,720
?ולמה שתעזרי לי

343
00:20:15,240 --> 00:20:18,080
,אם מישהו כמוך בכלל חושב לגנוב מאימא שלו

344
00:20:18,160 --> 00:20:20,240
.כנראה שהוא בצרות

345
00:20:20,560 --> 00:20:21,440
?מישהו כמוני

346
00:20:21,720 --> 00:20:24,200
.יש לך מצפון, דושיין. אני רואה את זה

347
00:20:28,080 --> 00:20:29,240
.את לא מכירה אותי

348
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
?היי גבר, רוצה המבורגר
?המבורגר-

349
00:20:47,600 --> 00:20:51,120
!המבורגר "ביג פליים" של אסט וסטף
!ההמבורגר הכי טעים שיש

350
00:20:51,200 --> 00:20:55,560
?בבקשה! רוצה המבורגר
!הנה. תמכור המבורגרים, אחי-

351
00:20:56,000 --> 00:20:57,360
?רגע. רוצה אחד

352
00:20:58,120 --> 00:21:00,360
.מה אתה עושה? זה מה שהוא רוצה

353
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
.כן, אחי. ליש"ט אחד בלבד

354
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
.אני רואה שאת רעבה. בואי

355
00:21:05,000 --> 00:21:08,320
?את רעבה. רוצה המבורגר, נכון
.אתה כזה עני, עוף מפה-

356
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
.אין לי ליש"ט

357
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
.זה סבבה

358
00:21:13,720 --> 00:21:14,600
.תודה

359
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
אטס ורקל יושבים על עץ

360
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
מ-ת-נ-ש

361
00:21:21,880 --> 00:21:23,520
.שתוק, אחי. היא בכיתה ג'

362
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
!ק-י-ם

363
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
קודם אוהבים, אחר כך מתחתנים, אחר כך

364
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
!סתום
.שכחתי את ההמשך-

365
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
.אני אקח אחד
.תביא לי את הכסף-

366
00:21:32,120 --> 00:21:32,960
!יו, עוף מפה

367
00:21:33,440 --> 00:21:34,640
.יו
.תודה-

368
00:21:34,720 --> 00:21:39,200
.רגע! בוא נספור את הכסף. בוא נספור. ליש"ט

369
00:21:40,240 --> 00:21:42,760
?שלושה ליש"ט. זה כסף, כן
!אלוהים-

370
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
.העסקים פורחים

371
00:21:46,360 --> 00:21:48,320
.זה כסף. רווח
.אני יודע-

372
00:21:48,560 --> 00:21:49,880
.כל כך מדכא

373
00:21:50,800 --> 00:21:51,840
?אתה לא חושב

374
00:21:52,520 --> 00:21:54,200
.כן, לא נהיה פה הרבה זמן

375
00:21:57,360 --> 00:22:00,520
- רמסגייט -

376
00:22:13,600 --> 00:22:16,200
.הוא אמר שהוא בדרך, ושהוא יפגוש אותנו כאן

377
00:22:18,040 --> 00:22:20,320
.אתה יודע, בחיים לא ראיתי את הים

378
00:22:22,080 --> 00:22:24,360
.כן, זה לא כזה מעניין

379
00:22:25,560 --> 00:22:30,600
ראיתי אותו בטלוויזיה, אבל
.בחיים לא הייתי בחוף הים

380
00:22:30,880 --> 00:22:32,600
?מה, אפילו לא בחופשה

381
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
.בחיים לא יצאתי לחופשה

382
00:22:36,160 --> 00:22:38,080
.בחיים לא יצאתי מהמדינה המחורבנת

383
00:22:40,000 --> 00:22:42,520
.אני בן 35, בחיים לא יצאתי מהמדינה

384
00:22:42,840 --> 00:22:43,880
.תאר לעצמך

385
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
?גם אני לא, כן

386
00:22:45,680 --> 00:22:48,200
.אבל אני לא חושב שאני רוצה בכלל
?למה-

387
00:22:49,000 --> 00:22:50,240
כי

388
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
.אני ארגיש לא שייך

389
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
,כשהייתי צעיר יותר

390
00:22:58,720 --> 00:23:02,920
,מה שהיינו קוראים לו חופשה
היה כשאני ואחותי הקטנה

391
00:23:03,000 --> 00:23:04,840
.נסענו לסבתא שלי בברמינגהאם

392
00:23:05,600 --> 00:23:07,440
.לזה היינו קוראים חופשה אז

393
00:23:07,520 --> 00:23:09,640
?מה? ולא הלכתם שם לחוף הים

394
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
?חוף הים בברמינגהאם

395
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
?כן. אין שם חוף
?אתה טיפש-

396
00:23:15,240 --> 00:23:19,400
?אתה כזה סתום... יודע מה
.אני מסרב להאמין שאתה רציני

397
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
.אתה מניאק, אתה יודע

398
00:23:27,920 --> 00:23:28,960
?הכול טוב, סאלי

399
00:23:29,640 --> 00:23:31,760
?אתה הולך לשחות או מרטיב את הבהונות

400
00:23:32,440 --> 00:23:36,040
?אגיד לך מה, המים תמיד קפואים, לא

401
00:23:36,120 --> 00:23:38,640
?בדחן מחורבן. מה קורה? הכול טוב

402
00:23:38,720 --> 00:23:40,160
?כן, הכול טוב, אחי. ואתה

403
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
.כן, אחי. גדלת

404
00:23:41,800 --> 00:23:42,960
.עבר הרבה זמן

405
00:23:46,600 --> 00:23:47,920
?אז איפה החצר הזו

406
00:23:48,560 --> 00:23:51,680
,מעבר לפינה. עולים למעלה
.פונים שמאלה, ימינה, זה שם

407
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
?ראית את החדשות

408
00:24:06,600 --> 00:24:08,840
.לא רואים מי הם. לא רואים את פניהם

409
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
.זה יתרון

410
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
אני מבינה שהשוק שאתה מוכר לו
,שונה ממה שאני רגילה אליו

411
00:24:14,800 --> 00:24:19,680
.ואתה יודע איך זה עובד יותר טוב ממני
.אבל דברים כאלה גורמים לאנשים להיעצר

412
00:24:19,760 --> 00:24:23,360
.הייתי עם בחורה אתמול. בחורה נחמדה
.היא לא הייתה קשורה לזה

413
00:24:23,440 --> 00:24:24,960
.קאם עבר ליד והתחיל לירות

414
00:24:25,040 --> 00:24:26,880
.ניסה לחסל אותי ופגע בה במקום

415
00:24:26,960 --> 00:24:28,400
.היא חטפה ירייה בצוואר

416
00:24:29,080 --> 00:24:30,200
.אני לא יכול לשתוק

417
00:24:30,600 --> 00:24:33,080
.כן, אני מבינה

418
00:24:34,040 --> 00:24:37,120
.ושלא תבין לא נכון, ידעתי שיהיו בעיות

419
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
.אבל קיוויתי שתטפל בהן טוב יותר

420
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
,אמרתי לך. קאם שלח לי הודעה
.הייתי חייב להגיב

421
00:24:43,800 --> 00:24:44,840
?קאם מת

422
00:24:45,840 --> 00:24:46,680
.לא

423
00:24:47,320 --> 00:24:50,880
,אז הנקודה שלי, ג'יימי
.היא שקאם לא קיבל את התגובה שלך

424
00:24:54,920 --> 00:24:56,600
.תשמע, דיברתי על זה עם ג'פרי

425
00:24:56,680 --> 00:24:59,280
.ואנחנו עדיין רוצים לעשות איתכם עסקים

426
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
.אבל אנחנו צריכים להרגיש בטוחים

427
00:25:19,320 --> 00:25:21,560
.זה בקצה שם

428
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
?מי בבית

429
00:25:23,720 --> 00:25:27,560
.המהגרים, אחי. אבל הם סבבה
.הם לא יעשו בעיות

430
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
?כמה זמן אתה משתמש
?מה-

431
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
.תענה על השאלה
.זה לא רציני, אחי-

432
00:25:36,600 --> 00:25:39,960
.לפעמים אני לוקח מנה

433
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
?הבאת לו קצת

434
00:25:43,400 --> 00:25:45,240
?תענה על השאלה. נתת לו סמים

435
00:25:45,320 --> 00:25:47,400
.רק כמה פעמים
?כמה פעמים-

436
00:25:47,480 --> 00:25:50,120
.אני חושב שפעם אחת. לא יודע
?כמה פעמים-

437
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
לא יודע
?מה נתת לו-

438
00:25:51,840 --> 00:25:53,600
.רק גראס, אחי
?גראס-

439
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
.כן
?אתה מעליב אותי. גראס-

440
00:25:55,240 --> 00:25:57,920
אולי נתתי לו קצת הרואין
!ברור... תראה אותו-

441
00:25:58,240 --> 00:25:59,680
.הוא לא התכוון לזה
!שתוק-

442
00:25:59,760 --> 00:26:00,960
.הוא לא התכוון לזה

443
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
.זה היה נדיר
לא התכוון-

444
00:26:02,960 --> 00:26:05,520
,ג'ם, אני נשבע, אם עוד פעם אחת תתן לו משהו

445
00:26:05,600 --> 00:26:07,200
,לא אכפת לי מה זה

446
00:26:07,280 --> 00:26:09,560
.גראס, כדורים, לבן, חום, לא אכפת לי

447
00:26:09,640 --> 00:26:10,880
.אני אקבור אותך

448
00:26:12,200 --> 00:26:13,760
.ואתה, חתיכת אידיוט

449
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
?כמה טיפש אתה יכול להיות
.סליחה-

450
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
.תסתום... אנחנו לא לוקחים את החרא הזה

451
00:26:19,360 --> 00:26:20,480
!לא עושים את זה

452
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
?אחי, למה סיפרת לו

453
00:26:26,480 --> 00:26:27,640
?איפה הבית

454
00:26:28,440 --> 00:26:29,680
.שם, אחי

455
00:26:52,160 --> 00:26:54,160
- זרים החוצה -

456
00:26:59,840 --> 00:27:01,720
?אז ג'ם אמר לך מה אנחנו צריכים

457
00:27:04,360 --> 00:27:07,080
,ג'ם, נשבע
אם תגיד לי שהוא לא מדבר אנגלית

458
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
?הוא מדבר אנגלית. נכון, פאיז

459
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
.הסברתי מה עומד לקרות

460
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
.הוא סבבה עם זה

461
00:27:13,000 --> 00:27:16,040
.שניים, שלושה ימים גג
.אני רק צריך מקום לישון

462
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
.אחי, זה לא ייקח כל כך הרבה זמן

463
00:27:18,400 --> 00:27:20,480
.אנשים פה ממש צמאים, אחי

464
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
?אחי! ג'ם, הוא מבין אותי

465
00:27:23,560 --> 00:27:25,160
.אני מבין מה אתה רוצה

466
00:27:25,240 --> 00:27:26,280
?כן
.כן-

467
00:27:26,720 --> 00:27:28,120
.תודה שהצטרפת אלינו

468
00:27:29,360 --> 00:27:32,920
תשמע, אנחנו נישאר כאן
.כמה שצריך כדי למכור את החרא הזה

469
00:27:33,120 --> 00:27:34,080
.ואז נעוף מפה

470
00:27:35,280 --> 00:27:37,640
.תשלם לי על מגורים
.תסתכל עליי-

471
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
.אני אשלם לך

472
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
.תשלם עכשיו

473
00:27:42,560 --> 00:27:43,480
?הוא משוגע

474
00:27:44,640 --> 00:27:46,000
?הוא מסומם

475
00:27:46,080 --> 00:27:48,760
?נתת לו חרא
.הוא לא לוקח סמים-

476
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
?הוא לא לוקח
.לא-

477
00:27:50,280 --> 00:27:53,080
?אז למה הוא נראה כמו נרקומן
.זה רעב מסוג אחר-

478
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
.הוא רעב כי אין לו אוכל

479
00:27:56,240 --> 00:27:57,360
.תשלם חלק עכשיו

480
00:27:57,440 --> 00:27:59,240
.לא. לא ככה זה עובד

481
00:27:59,560 --> 00:28:00,720
.אשלם לך כשאלך

482
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
.אל תספר לאף אחד שאנחנו פה

483
00:28:03,400 --> 00:28:04,360
.כן? לאף אחד

484
00:28:04,600 --> 00:28:05,720
?הבנת את זה

485
00:28:06,240 --> 00:28:08,200
.כן
.טוב, יופי-

486
00:28:08,800 --> 00:28:09,640
.לך

487
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
.לך תשתה תה או משהו

488
00:28:18,520 --> 00:28:21,320
?איך נגיד ללקוחות שהחנות פתוחה
.אל תדאג לזה-

489
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
?לא לדאוג
.לא-

490
00:28:23,520 --> 00:28:24,960
.לא לדאוג בקשר לזה

491
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
!זבלים מחורבנים

492
00:28:29,160 --> 00:28:31,640
!לכו הביתה, בני זונות

493
00:28:31,720 --> 00:28:34,560
.הבדיחה היא שהם יעמדו בתור לקנות חומר הערב

494
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
?זה מצחיק

495
00:28:39,520 --> 00:28:42,120
?איפה השירותים פה
.למטה-

496
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
.סליחה

497
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
.שמעתי רעש

498
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
.אחי, היה פה סמוי בדוכן

499
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
.ראו אותו בתחנה

500
00:29:08,600 --> 00:29:09,720
?אז איפה הוא עכשיו

501
00:29:10,040 --> 00:29:12,520
.דיברתי איתו קצת, מן הסתם

502
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
.תוודא שאף אחד מהם לא מסתיר משהו

503
00:29:15,400 --> 00:29:16,560
.דיברתי איתם כבר

504
00:29:16,640 --> 00:29:18,800
.אבל תהיה לנו בעיה כשהחומר יגיע

505
00:29:18,880 --> 00:29:20,720
.יש כבר בעיה עם זה

506
00:29:20,800 --> 00:29:23,160
.הבחור שלי רוצה מקדמה. עשרת אלפים

507
00:29:23,920 --> 00:29:24,880
? ו

508
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
.ואני רוצה שתשיג אותה

509
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
?מה

510
00:29:27,520 --> 00:29:29,800
.תתחיל לתרום משהו

511
00:29:29,880 --> 00:29:31,520
?מה זאת אומרת? אני לא תורם

512
00:29:31,600 --> 00:29:34,920
.דריס, אני צריך עשרת אלפים
.לא אכפת לי איך תשיג את הסכום

513
00:29:36,720 --> 00:29:39,440
?מה הבעיה שלו, לעזאזל
.סתמי ת'פה-

514
00:29:39,520 --> 00:29:40,960
.ממש חוצפן

515
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
?למה נתת לו לדבר אליך ככה

516
00:30:01,360 --> 00:30:02,320
.אני נכנס

517
00:30:02,560 --> 00:30:04,680
.מה הבעיה שלך? צא מפה

518
00:30:04,760 --> 00:30:07,520
?אתה לא רואה שאני באמבטיה
.קיבלתי את החיבור בהיסטוריה בחזרה-

519
00:30:07,760 --> 00:30:11,120
.המורה אמרה שהוא הכי טוב בכיתה
.אולי אלמד היסטוריה באוניברסיטה

520
00:30:11,200 --> 00:30:13,480
,אבל לא אם אצליח לסגור עם חברת תקליטים

521
00:30:13,560 --> 00:30:16,880
כי הרבה יותר טוב להיות מוזיקאי
.מללמוד היסטוריה

522
00:30:16,960 --> 00:30:19,280
?זה פחות משעמם. שמעת על הרפורמציה

523
00:30:19,360 --> 00:30:20,760
.אחי, אני צריך פרטיות

524
00:30:20,840 --> 00:30:24,160
כן, החיבור שלי בהיסטוריה
.היה על הרפורמציה והנרי השמיני

525
00:30:24,880 --> 00:30:28,040
.הנרי השמיני היה בחור שמן
.היו לו איזה שש נשים

526
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
.כרת לכולן את הראש

527
00:30:29,640 --> 00:30:32,040
.המורה אמרה שזה הכי טוב בכיתה
.אפילו יותר מאטס

528
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
?למה אתה מספר לי את זה

529
00:30:33,600 --> 00:30:35,440
.כי אתה שמח כשאני עושה משהו טוב

530
00:30:37,720 --> 00:30:39,080
?סטפן, מה עשית

531
00:30:41,200 --> 00:30:43,440
.כלום
?סטף, אתה יודע לא לשקר לי, נכון-

532
00:30:48,720 --> 00:30:49,880
,אני ואטס

533
00:30:50,760 --> 00:30:51,840
.לא הלכנו לביה"ס

534
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
.אז בגלל זה התקשרו אליי מביה"ס

535
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
.לא עניתי

536
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
.פיטרו את אימא של אטס מהעבודה

537
00:30:58,280 --> 00:31:01,200
,באו אליה מההגירה
.אמרו שאסור לה להיות במדינה יותר

538
00:31:01,280 --> 00:31:03,320
?איך זה קשור לזה שלא הלכת לביה"ס

539
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
.החלטנו לעשות תוכנית עסקית, אני ואטס

540
00:31:06,560 --> 00:31:09,320
.כדי שיהיה לה כסף. לשלם שכירות וכאלה

541
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
.אז החלטנו למכור המבורגרים לילדים בבי"ס

542
00:31:11,920 --> 00:31:13,680
?המבורגרים
.כן, בליש"ט לאחד-

543
00:31:15,520 --> 00:31:17,480
.תדאג לא להפסיד לימודים שוב

544
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
ותדאג להשלים את כל השיעורים
?שפספסת היום, כן

545
00:31:20,720 --> 00:31:21,960
.היי

546
00:31:23,040 --> 00:31:25,560
?מי זו טילי
.זה סתם. צא מהר-

547
00:31:26,560 --> 00:31:27,960
.צא מפה
?היי. מה-

548
00:31:28,040 --> 00:31:29,400
!מהר

549
00:31:35,040 --> 00:31:35,920
?הלו

550
00:31:39,680 --> 00:31:40,640
?מי זה

551
00:31:43,760 --> 00:31:45,040
?שאלתי מי זה

552
00:31:53,960 --> 00:31:55,160
?טעים לך

553
00:31:59,400 --> 00:32:00,960
.יש לי משהו בשבילך

554
00:32:01,600 --> 00:32:03,520
?בשבילי? יש לך משהו בשבילי

555
00:32:04,120 --> 00:32:05,320
.תעצמי עיניים

556
00:32:07,720 --> 00:32:08,680
?מה אתה עושה

557
00:32:08,760 --> 00:32:10,800
.תעצמי עיניים. זו תהיה הפתעה

558
00:32:12,080 --> 00:32:13,160
.טוב

559
00:32:21,680 --> 00:32:23,560
.טוב. את יכולה לפתוח

560
00:32:27,000 --> 00:32:28,080
?מה זה

561
00:32:28,600 --> 00:32:29,640
.זה כסף

562
00:32:29,720 --> 00:32:32,000
?אני יודעת שזה כסף. מאיפה השגת אותו

563
00:32:32,080 --> 00:32:34,360
.אני וסטף מכרנו המבורגרים

564
00:32:34,840 --> 00:32:37,840
.הכנו המבורגרים ומכרנו אותם. זה הרווח

565
00:32:42,760 --> 00:32:44,280
.חשבתי שתשמחי

566
00:32:52,920 --> 00:32:55,960
.תשמע, אתה יודע שאתה לא צריך לדאוג

567
00:32:57,720 --> 00:32:59,360
.תמיד אהיה כאן בשבילך

568
00:33:00,880 --> 00:33:02,760
?אתה יודע את זה
.אני יודע-

569
00:33:22,120 --> 00:33:23,520
?מה קורה
?הכול טוב-

570
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
?מה קורה
.דריס ביקש להשיג עשרת אלפים-

571
00:33:26,440 --> 00:33:27,600
.אמר שזה בשבילך

572
00:33:28,400 --> 00:33:32,840
?אז השגת את הכסף
.זה לא עליי. אך היא יודעת איפה להשיג אותו-

573
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
,יש מישהי שחיה ברובע

574
00:33:37,240 --> 00:33:40,240
.אבל לא בסאמרהאוס, ליד הפארק

575
00:33:40,320 --> 00:33:42,680
.ולאישה הזו יש הרבה כסף

576
00:33:43,560 --> 00:33:45,600
? ו
.יש לה הרבה תכשיטים-

577
00:33:45,840 --> 00:33:47,080
.שומרת אותם בבית

578
00:33:47,800 --> 00:33:50,040
.ונחש מה? היא אפילו לא בבית עכשיו

579
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
.היא בבית השני שלה בדרום צרפת

580
00:33:53,080 --> 00:33:54,560
?מי עוד גר בשטח שלה

581
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
.רק הבת שלה. אבל היא איתה, בצרפת

582
00:33:58,560 --> 00:34:00,000
?אין בעל
.לא-

583
00:34:00,080 --> 00:34:03,960
.היא נפטרה ממנו בשנה שעברה
.הוא לא תרם את חלקו, מבחינה כלכלית

584
00:34:06,800 --> 00:34:09,080
?מן הסתם יש שם אזעקה, לא

585
00:34:09,640 --> 00:34:13,440
לא. היא כזאת מעופפת
.בכל הקשור לדברים פרקטיים

586
00:34:13,520 --> 00:34:16,240
היא אפילו לא יודעת להפעיל מדיח
.או טלוויזיה

587
00:34:16,800 --> 00:34:19,320
,היא כל הזמן הפעילה את האזעקה
.אז היא ביטלה אותה

588
00:34:19,880 --> 00:34:23,160
.יש קיפוד מאבן ליד הדלת, לקישוט

589
00:34:23,400 --> 00:34:24,680
.המפתח מתחתיו

590
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
.אפילו לא תצטרך לפרוץ פנימה

591
00:34:29,800 --> 00:34:30,640
?ברצינות

592
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
.כן
.בדוק-

593
00:34:36,280 --> 00:34:37,520
?איך את מכירה אותה

594
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
.שלי

595
00:34:41,160 --> 00:34:43,720
.היא עושה לה טיפולי יופי

596
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
.טוב

597
00:34:48,760 --> 00:34:49,720
.מגניב

598
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
?ככה זה

599
00:34:58,760 --> 00:35:00,120
.בלי תה, כלום

600
00:35:08,480 --> 00:35:09,560
.לכל הרוחות

601
00:35:21,360 --> 00:35:22,440
.טוב, דריס

602
00:35:23,200 --> 00:35:24,040
.יו

603
00:35:25,160 --> 00:35:27,920
אחי, תשיג רכב ותבוא לאסוף אותי.

604
00:35:33,200 --> 00:35:34,160
?יודע מה

605
00:35:36,280 --> 00:35:38,440
.בחיים לא פרצתי לבית

606
00:35:40,800 --> 00:35:42,920
?אם מישהו מגיע, תשלח הודעה, כן

607
00:35:43,560 --> 00:35:44,600
.אין בעיה

608
00:36:44,400 --> 00:36:45,320
.לא

609
00:36:50,840 --> 00:36:53,280
.נמאס לי מג'פרי צ'וסר

610
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
.בוא אליי, ונעשה את זה ביחד

611
00:36:57,240 --> 00:36:58,640
.כן, ואז נראה סרט

612
00:36:58,720 --> 00:37:00,360
.אני מבטיחה שלא יתפסו אותנו

613
00:37:00,440 --> 00:37:02,640
.אם תישאר אצלי, נוכל לסדר בבוקר

614
00:37:02,720 --> 00:37:05,040
.כן, אעשה את זה. אני אזמין את כל השאר

615
00:37:05,320 --> 00:37:09,240
,כן, אז נראה סרט. אם תביא פופקורן ושתייה
.כי אימא שלי לא פה

616
00:37:17,760 --> 00:37:19,440
.נראה לי שיש מישהו בבית

617
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
!אני מתקשרת למשטרה

618
00:37:32,200 --> 00:37:34,720
? אחי, לא אמרתי לך לשלוח לי הודעה

619
00:37:35,600 --> 00:37:36,520
.יו

620
00:37:37,240 --> 00:37:39,400
!יו, אחי

621
00:37:40,080 --> 00:37:41,000
!דריס

622
00:37:41,680 --> 00:37:42,560
!פאק

623
00:37:46,080 --> 00:37:47,200
.אחי, בוא

624
00:37:47,600 --> 00:37:48,760
.בוא

625
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
.פאק

626
00:37:52,000 --> 00:37:53,120
.לעזאזל

627
00:37:53,600 --> 00:37:54,560
.שיט

628
00:38:24,200 --> 00:38:26,120
.עכשיו הם ידעו שהחומר הגיע

629
00:38:26,200 --> 00:38:27,280
.זה גדול

630
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
.היי, אחי. תשמור לי קצת

631
00:38:32,400 --> 00:38:33,680
.נו, תדליק את זה

632
00:38:34,560 --> 00:38:36,480
?מה אתם עושים
.מהר, אחי-

633
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
.שיט

634
00:38:42,440 --> 00:38:44,080
.אני נשבע, אני אחטיף לכם

635
00:38:44,160 --> 00:38:45,480
?למה אתה עושה לי את זה

636
00:38:46,760 --> 00:38:47,920
.חתיכת אידיוט

637
00:38:49,640 --> 00:38:50,880
!חתיכת חרא

638
00:38:50,960 --> 00:38:52,880
טוב! סבבה! אתם בסדר!

639
00:39:04,200 --> 00:39:06,720
.שלום. באתי לבקר מישהי

640
00:39:08,440 --> 00:39:10,720
.אמרו לי לבוא לפה
?מה שמה-

641
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
.טילי. טילי פיטרס

642
00:39:13,560 --> 00:39:15,960
.הרופא איתה עכשיו

643
00:39:16,040 --> 00:39:18,680
.אני חושבת שהוא כבר מסיים. זה ייקח רגע

644
00:39:18,760 --> 00:39:20,280
.תמתין, בבקשה

645
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
.היא כאן

646
00:39:50,080 --> 00:39:51,000
.תודה

647
00:40:03,240 --> 00:40:04,720
- טילי -

648
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
?מי אתה

649
00:40:12,960 --> 00:40:14,200
.אני אבא של טילי

650
00:40:19,720 --> 00:40:21,400
.יש לה נזק מוחי

651
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
.תראה אותה

652
00:40:26,240 --> 00:40:27,960
.הם אמרו שלא ידוע כמה חמור זה

653
00:40:32,400 --> 00:40:33,600
.היא הילדה שלי

654
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
.היא כל עולמי

655
00:40:38,560 --> 00:40:40,200
.אני לא יודע עליך כלום

656
00:40:42,560 --> 00:40:44,720
.אני גם לא רוצה לדעת עליך כלום

657
00:40:45,880 --> 00:40:49,080
,אני שמח שראית אותה
.כדי שאולי תדע מה קורה לאנשים

658
00:40:49,160 --> 00:40:51,840
.לבשר ודם, אנשים חפים מפשע

659
00:40:52,480 --> 00:40:55,160
רק בגלל שאתה והחברים שלך
.רוצים להרוויח כסף קל

660
00:41:06,560 --> 00:41:07,520
.אל תחזור

661
00:41:54,080 --> 00:41:55,000
?בסדר

662
00:41:55,080 --> 00:41:56,040
?מה

663
00:42:06,600 --> 00:42:07,520
.תודה

664
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
.הייתי קשוח איתך

665
00:42:58,840 --> 00:42:59,760
.כן

666
00:43:02,200 --> 00:43:04,960
,תשמע. כשהייתי בכלא ויצרת איתי קשר

667
00:43:05,240 --> 00:43:06,560
.נתנו לי כבוד בזכות זה

668
00:43:07,240 --> 00:43:10,680
.אני איתך, אחי. כמו שתמיד היית שם בשבילי

669
00:43:12,720 --> 00:43:13,720
?מה שלום אימא שלך

670
00:43:14,400 --> 00:43:15,320
.היא נפטרה

671
00:43:17,200 --> 00:43:18,080
?מה

672
00:43:18,560 --> 00:43:19,640
.היא נפטרה

673
00:43:20,720 --> 00:43:22,080
?מה זאת אומרת, נפטרה

674
00:43:22,440 --> 00:43:24,640
.אחי? לא סיפרת לי

675
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
.לא חשבתי שתרצה לדעת

676
00:43:29,520 --> 00:43:31,360
?מה נסגר? מה קרה

677
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
?איך היא מתה

678
00:43:32,840 --> 00:43:35,200
.היא וחבר שלה, הם יצאו

679
00:43:35,280 --> 00:43:38,880
ירד גשם, היה להם קר
.אז הם חזרו הביתה והדליקו את תנור האפייה

680
00:43:40,920 --> 00:43:42,480
?תנור אפייה
.כן-

681
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
?ומה קרה

682
00:43:45,320 --> 00:43:46,480
.כדי להתחמם

683
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
.ג'ייס, אתה מאבד אותי פה

684
00:43:50,440 --> 00:43:52,120
?למה הם לא הדליקו תנור חימום

685
00:43:52,200 --> 00:43:55,520
,תנור החימום היה חשמלי
.ותנור הבישול עבד על גז

686
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
.והחשמל היה מנותק

687
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
.ותנור האפייה עבד

688
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
.לא, הגז היה מנותק. לא

689
00:44:02,600 --> 00:44:05,000
?לא משנה. שכח מזה. מה קרה לאימא שלך

690
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
,אבל מן הסתם הם התמסטלו

691
00:44:09,960 --> 00:44:12,320
.והם נרדמו, והרגליים שלהם נשרפו

692
00:44:15,240 --> 00:44:17,280
?וככה היא מתה

693
00:44:17,360 --> 00:44:19,160
.לא, היא מתה אחר כך

694
00:44:19,240 --> 00:44:22,720
.בעיקרון היה לה זיהום ברגל, או משהו כזה

695
00:44:22,800 --> 00:44:25,080
.ואז היה לה רעל בדם

696
00:44:25,160 --> 00:44:28,480
.והרגל שלה נהייתה ירוקה, וככה היא מתה

697
00:44:28,920 --> 00:44:32,080
.אבל הבחור, הוא עדיין בחיים
.ראיתי אותו לא מזמן

698
00:44:32,760 --> 00:44:35,200
.כרתו לו רגל והוא על קביים

699
00:44:35,360 --> 00:44:36,560
.מטורף

700
00:44:39,160 --> 00:44:41,480
.ג'ייס, מה שאתה מספר לי מטורף לגמרי

701
00:44:42,560 --> 00:44:43,640
.זה מה שזה

702
00:44:45,680 --> 00:44:47,600
?אין לך מזל בחיים, הא

703
00:44:57,160 --> 00:44:58,840
,אם היית יכול לקבל כל דבר

704
00:45:00,320 --> 00:45:01,760
?מה היית רוצה
?כל דבר-

705
00:45:01,840 --> 00:45:04,080
?לעשות הכול, לקבל הכול, מה היית רוצה

706
00:45:05,640 --> 00:45:08,480
.אני רוצה כוחות על, כמו ספיידרמן

707
00:45:08,560 --> 00:45:11,200
.לעזאזל. אתה מטורף. לא כוחות על

708
00:45:11,280 --> 00:45:15,040
.בעולם האמיתי. משהו שאתה יכול לקבל באמת

709
00:45:15,720 --> 00:45:17,880
.אתה יודע מה? לראות משחק של ארסנל

710
00:45:17,960 --> 00:45:21,920
.כי הם הקבוצה הכי טובה בליגה

711
00:45:27,280 --> 00:45:29,280
?לראות משחק של ארסנל
.כן-

712
00:45:30,120 --> 00:45:31,200
.טוב. סגור

713
00:45:32,400 --> 00:45:33,920
.לא
.כן-

714
00:45:34,000 --> 00:45:36,040
.מעולה. תודה

715
00:45:36,120 --> 00:45:40,040
.כשנחזור הביתה, אקח אותך למשחק של ארסנל

716
00:45:40,120 --> 00:45:41,720
.יש

717
00:45:42,600 --> 00:45:44,280
.נעשה חיים

718
00:45:52,560 --> 00:45:54,640
.טוב, לך תבדוק מה ג'ם צריך

719
00:45:54,920 --> 00:45:55,800
.טוב

720
00:45:57,240 --> 00:45:58,080
.היי, תשמע

721
00:45:58,160 --> 00:46:00,840
.אני רוצה מושבים בשורה הראשונה. בטאצ'ליין

722
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
.ליד הבעלים

723
00:46:03,080 --> 00:46:03,920
.כן

724
00:46:19,360 --> 00:46:20,640
.ניקח את זה

725
00:46:20,720 --> 00:46:21,560
.תראה את זה

726
00:46:27,120 --> 00:46:29,840
זה פגע ב
.הייתי צריך לעשות לך תאקל-

727
00:46:30,120 --> 00:46:31,600
.היי. תראה את זה

728
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
.אה, יש לך מזל
.זהו-

729
00:46:40,280 --> 00:46:42,280
.תראה את זה. כן, אינטרספשן

730
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
.אראה לך

731
00:46:48,040 --> 00:46:49,000
.זהו. בוא

732
00:48:29,960 --> 00:48:31,840
תרגום כתוביות: טל אקשטיין