- סדרה מקורית של NETFLIX -
.יו
?ראית שתפסתי את זה בידיים חשופות
.הידיים שלך נראות כמו רשת כחולה
.כן, היד שלי היא הרשת
?אבל תראה את זה. אתה רואה
?אתה עדיין מתקרב אליי
.שלא תעז
.אני רוצה להראות לך מה תפסתי. זה סרטן
.תחזיק את זה
.ותעזור לי לחפש אותם
?חושב שאנחנו יכולים לתפוס נחשי מים
.אתה כזה דפוק
.תפסתי עוד אחד
.תראה. הכול זז שם
?מה תעשה איתו .אבשל אותו-
?מה תכין
.אני אכין לובסטר
.זה סרטן
.תרים אותו
.מצחיק, לא נראה לי שאגע בו
.לא .נו, תרים אותו-
.אל תהיה פחדן. תרים אותו .אני לא פחדן, אבל הם מסוכנים-
."הם ב"60 הקטלניים .זה אומר שהם יכולים להרוג אותך
.לך על זה
?על מה .תיפטר מהאוכל-
.השחפים האלה סנובים, הם רוצים רק דגים .תפסיק, בבקשה-
.תמיד ידעתי שאתה פוחד מציפורים
.לא, אני לא מפחד מהם, אני רק לא אוהב אותם
.אני לא מת עליהם .אף פעם לא ראיתי אותך עם ציפור-
?חושב שאתה חכם? זה נראה לך חכם
?היי, מאיפה אתם .אל תסתכל לשם בכלל-
?היי! מאיפה אתה ?מה-
?אתה זר
?למה ענית .אנחנו מהאקני-
?והחבר החום שלך
?מה אתה עושה פה
.אנחנו בחופשה, אחי
.תמשיך ללכת
!אתה אף פעם לא מקשיב
!פאק
.סליחה, חמודה
.אעשה את זה כשתחזרי מטיול ביה"ס
.אבא .אני מבטיח. קדימה. אל תאחרי-
.עניין המקדמה
.שוגר לא אמר לי כלום על מקדמה כשדיברנו
.זה לא סיפור
?אז למה הוא לא הזכיר את זה .אל תנסה להיכנס לזה, אחי-
.אני מדבר בשם שוגר, לא באתי להתמקח
.החומר יגיע מחר בבוקר, שבע בבוקר .אזור התעשייה בלו סקיי
,אם תאחר, או שלא תביא עשיריה
.בן דוד שלך בג'מייקה יעלם
?הבנת
.אני מקווה שמה שאני אומר נכנס לך לראש
.מניאק מזוין
?מה קורה
.אתה נראה כמו חרא, אחי
?אתה בסדר .ברור-
?אתמול .כן, לא לקחתי את התרופות-
.תשכח מזה
,אחי, זה היה נראה שאתה מעולף .בהתקף או משהו
.אחי, לא לקחתי את התרופות פעם אחת
.זה לא קרה בעבר, זה לא יקרה שוב
?אתה עדיין צריך את העשיריה .כן-
יש לי שם של איזה צעיר ששומר כסף .לאיזו כנופיה מוסלמית
?איפה .במגדל. בו-
.הרבה מצלמות מעקב. ויש לו נשק
,אז אם אנחנו רוצים לרוקן אותו .צריך להיכנס לשם בגדול
?שאסדר את זה
.לא
.אני אנסה משהו אחר קודם
.נתראה, אחי
?יו. מה קורה .יו-
?איך הולך באוניברסיטה .מקווה שהבחורה לא מסיחה את דעתך
.לא, אחי
.היא חנונית כמוני .בעצם היא הרבה יותר חכמה ממני
?אבי, נכון .כן-
.היא מקבלת 100 בכול
?איך הולך איתה
.רגוע
?אתה משתמש באמצעי מניעה
?מה
,אתה לא רוצה שאבי תבוא ותגיד
".תשמע, אהרון, לא קיבלתי מחזור"
.זה מגעיל, אחי
.זה לא מגעיל, זה הורות .זה נקרא להיות אבא טוב
.אתה לא אבא שלי .אני כן-
.אתה לא .אני כן-
.אתה לא
.תשמע, רציני .תסתכל עליי. אני אבא שלך. כן
.אני אימא שלך. אני אחיך הבכור ?הבנת
?עד שתתבגר. הבנת
.אני בן 19 .זה לא קשור לשנים-
.זה קשור לראש שלך .יש לך ראש של ילד קטן, אהרון
?אז כשאני שואל אותך משהו, תענה. טוב
?אתה משתמש באמצעי הגנה .כן-
.למה לא ענית ישר? זה מה שרציתי לדעת
.כי זה אישי .איתי לא-
?סיימת
.לא, עוד שאלה אחת
?אתה מספק אותה מינית ?מה הבעיה שלך-
,כי לגבר אסור לגמור לפני הבחורה ?אתה יודע, כן
.אתה מעצבן אותי .אני אומר לך לטובתך-
,אם תספק מינית את הבחורה הזו .היא לעולם לא תעזוב אותך
?סיימת
.אני אומר לך. היא לא תעזוב אותך ?סיימת-
.כן
?ומה איתך? מה עם חיי האהבה שלך
.זו שאלה טובה
.הייתי שמח לקצת כיף למען האמת
.ההזדמנויות פתוחות. אתה רק צריך לתפוש אותן
?יודע מה
.אני אעזור לך
?אתה .כן-
?למה אתה צוחק
.אתה בטלן .נו, באמת-
.אתה יודע, אני מתכוון לזה
,אני וסטף מעריכים את מה שאתה עושה
מה שאתה עושה שם בחוץ, אז
?אנחנו צריכים לצאת ולבלות קצת, לא
.אל תדאג לי
.בדיחה מחורבנת
זבלים - - זרים החוצה
.היי
.שמונה ו-23 פני
?סליחה. סליחה, גברתי. מה יש לך מתחת למעיל
.היא אושרה כמבקשת מקלט
.לא תאמינו כמה בעיות האנשים האלה עושים לנו
.חושבים שהם יכולים לבוא ולקחת מה שבא להם
?את יודעת שיגרשו אותך מהמדינה
?את מבינה מה אני אומרת
.כשירשיעו אותך, יגרשו אותך
?מה היא לקחה .את אלה-
?יש לך תינוק, הדייה
?יש לך תינוק
?זה כל מה שהיא לקחה ,היו לה עוד דברים-
.אבל זה מה שהיא החביאה מתחת למעיל
?אז היא שילמה על אלה ?מה-
.חיתולים זה חמישה, שישה ליש"ט .אוכל לתינוקות זה שני ליש"ט
.כן
?אז זה אפילו לא עשרה ליש"ט .כן, בערך-
.יש לי חמש ?סליחה, מה קורה פה-
.דין, היא גנבת. הם תפסו אותה על חם
.צריך לעצור אותה, לבדוק מה קורה אצלה בבית
.אלוהים יודע מה נמצא .היא גנבה חיתולים ואוכל לתינוק-
,רגע. האישה הזו נתפסה בגנבה ?ולא תעצרו אותה
.זו בדיחה .בחייך-
.טוב. הסכום שולם במלואו .בואי, גברתי, קחי את השקיות שלך
.אני לא מאמין לזה .תנמיך את הקול, בבקשה-
.היא תקבל אזהרה חמורה .היא לא תחזור לפה שוב
?בשביל זה אני משלם מיסים
.מעולה
.יש אחד בהמשך. יש גינה, זה מושלם לילדים
?אפשר לראות אותה היום
.אני יכול לעשות כמה טלפונים
.זה יהיה מעולה
?אפשר לעזור לך
.אני מחפש את כריס היל
?הוא מצפה לך
.אני בספק
.אני אטפל בזה, ג'ורג'. תודה
?מה קורה
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.אני חייב לדבר איתך
?משהו קרה לאימא .לא-
אני יודע שזה פתאומי ואתה בטח לא רוצה לראות אותי, אבל
."לא "בטח". "בטוח
.אני בטוח לא רוצה לראות אותך
.תן לי עשר דקות
.כריס
.זה לא בסדר
.אחי
!כריס
?מנער את הראש, לעזאזל. לאן אתה לוקח אותי
!אחי
.אתה נראה כמו חרא
.כן, ככה כולם אומרים לי
.אתה נראה טוב
.אתה יודע שנטלי עזבה אותי
.כן
אחרי שהמניאקים פרצו אלינו לדירה ,כשחיפשו אותך
.היא אמרה שהיא פוחדת לישון שם
.אני מצטער, אחי
.באמת
?מה לעזאזל אתה רוצה, דושיין
.אני צריך ללוות כסף .כן, התחלנו-
.תשמע אותי
.זו הלוואה
.עשרת אלפים
.יומיים, שלושה לכל היותר
.פאק
.אתה באמת נואש אם באת אליי לבקש נדבות
.זו לא נדבה ?אתה חוצפן, אתה יודע-
.זה כן
.החבר'ה האלה
.אם לא אתן להם כסף הם יהרגו את דונובן, אחי
?דונובן .כן-
.אוקיי
.תתחנן
?מה
אם אתה נואש לכסף כמו שאתה אומר
.תתחנן
.רד על הברכיים המחורבנות שלך ותתחנן לכסף
.עשו לי כוויה בגללך, דושיין
,עברתי חמש השתלות עור .ואני עדיין סובל מכאבים ללא הפסקה
?ואתה עומד פה ומבקש ממני כסף
!אתה בדיחה
.לך תזדיין !לא, תזדיין אתה-
.פאק
.יו ?מה קורה-
?מה שדיברנו עליו, תסדר את זה, טוב
?אתה באמת רוצה לעשות את זה ברור שאני-
.אני לא רוצה לעשות את זה ?אין לי ברירה, נכון
.אתה יודע שזה לא יהיה קל
.טוב, סבבה
?מה לעזאזל אתם רוצים ?אתה יכול לתת לנו מנה-
.אין חומר .בחייך, בבקשה-
.תקשיבו טוב
.אין חומר ברחוב כרגע
?אפילו לא קצת גראס
.לכולם תמיד יש גראס
?נתנו לך טיפ על השוטר הסמוי, לא
.לכו לשם
?בטוחה
.טוב, בסדר. לכי
?אז יש לכם כסף
.לא, אבל דריס אמר שתתני ונחזיר לכם
?אחי .תני להם-
.טוב, תתחפפו
?אז שמעת משהו על הפילדס
?מה
אחת מהצעירות סיפרה לי
.שבן הדוד שלה גר שם
.הוא עושה מסיבה בחצר. הם מפוצצים בחומר
?מאיפה הם השיגו אותו .לא יודעת-
.אבל למישהו יש חומר ולנו אין
?רואה מה קורה פה, קורנל
?אוכל להרוג אותך בשנייה, מבין
ג'יימי !סתום ת'פה-
.אני יכול לחסל אותך על המקום עם כדור אחד
.אבל לא אעשה את זה
.אני אתן לך לחיות
.תזכור את זה
.תראה את זה לחבר'ה שלך
.וכשאני אדבר, אתם תקשיבו
.שלום
?מי את
.אתה אמור לומר שלום. זה מנומס
.אה, סליחה. שלום
.אני טיש. ואתה דושיין
?איך את יודעת את זה
.אתה הבן של דודה פאט
.יש לה הרבה תמונות שלך בסלון
?טוב. דודה פאט כאן
?טיש, מה את עושה
.מדברת עם דושיין
.תיכנס. סליחה
.לכי לסיים את השיעורים
לא הגיוני שאתה צריך לדפוק בדלת .בכל פעם שאתה בא לבקר את אימא שלך
.אם אתה נשאר בסביבה
.זו התוכנית
אתמול, מה שראית
.זה לא אני
.עובר עליי משהו כרגע. יצאתי מדעתי
.אבל זה לא מי שאני
?הכול בסדר
.יהיה בסדר
.תודה
.הכלבה הזו נראית לי סתם שמנה
.לא, היא בהיריון, תאמין לי
.היא של ילדה במועדון המתמטי .לא מפסיקה לדבר עליה
?יש לך מושג בכמה גורי בולדוג נמכרים ברשת
.אלפיים !אין מצב-
!זה כלב מכוער
.בחיים לא נקבל את הסכום הזה
.כי אין לנו מסמכים
אבל אפילו אם נקבל 20 אחוז ?אתה רוצה לגנוב אותה? לגנוב כלבה-
.זה לא גנבה. רק נשאל אותה
.אין מצב אחי-
.אתה מטורף
.שים עין על הבית
?לאן אתה הולך
.תחזור, אחי
!עופו מפה
!מהר, בוא נזוז
?מי ילד טוב
?סמי
.סמי ."תגיד "מה קורה-
.היי, סמי .שלום-
.שלום
.יד .יד-
?תפוח אדמה. לא רוצה תפוח אדמה
?מה אמרת .שזה מריח מצוין, כרגיל-
?מה זה
.זה מרק חומוס עם חציל ופלפל
?איפה סמי ?מה קורה, סמי-
.בבקשה. תהנה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הם שאלו אם אנחנו רוצים לאכול איתם .זה נחמד
.אל תאכל איתם, ג'ייס
.ותעזוב את התינוק אבל סאל-
.תעזוב את התינוק
.זה בסדר
.כן
.תשמע, אל תתייחס אליהם כמו לחברים
.הם לא החברים שלך. הם עובדים בשבילך
,אבל זה חרא, אחי. תראה את פאיז
הוא למד כדי להיות רופא או משהו כזה .במדינה שלו
.כן, שמעתי את זה .אבל עכשיו הוא כאן, במדינה הזו
?הוא לקח את הכסף שנתנו לו, לא .כן-
אנחנו נותנים להם הרבה כסף .כדי לגור בחור הזה
.זה יותר ממה שאחרים עושים עבורם
- עופו הביתה ערבים מסריחים -
?מה זה
.הם עושים משהו כזה כל שבוע .אנחנו לא עושים להם כלום. נשארים בבית
.פאיז
.היי, סאל
.תנקו את החרא הזה. ותשמרו על הדלת או משהו
!אימא
!מהר, אחי
.אחי, זו התלבושת הנקייה היחידה שלי
.פשוט שים אותה בפנים
?איך מפעילים אותה .אני יודע איך-
?אתה בטוח שככה עושים
.זה מה שג'יימי עושה
.כל מכונות הכביסה עובדות אותו דבר
.טוב, זה מספיק
.אחי, בוא לא נגנוב עוד כלב
?איפה אימא שלך
.יש לה פגישה עם עורך דין היום
?על ההגירה
.היא ממש עצובה. כל הזמן .אני לא יודע מה לעשות
!שיט
!זה לא נפתח
.תפסיק לבעוט בה
.אמרתי לך, זה עוזר לבעוט
?אבא? אימא
.היי .זה אהרון-
.נעים מאוד, אהרון .נעים מאוד-
.אני מייקל .היי, מייקל-
.שרלוט .זה בשבילך-
.נחמד מצדך
?יין .כן. תודה-
אתם צריכים עזרה עם משהו, כי
.הוא מסתדר .הכול טוב-
.בוא, נלך לגינה .נתראה-
?יש עוד מאחור .כן-
.זה ממש יפה
.אבא אומר שזה יותר מידי טרחה
.יכולת להגיד שהם עשירים .אנו לא עשירים-
.סליחה. אל תשפוט אותי
?מה הם עושים שוב
.אבא מנתח. אימא מעצבת פנים
.ואו .מה? זה לא סיפור-
?את לא חושבת שזה עשירים
.טוב, אולי קצת עשירים .בדיוק-
!רד ממני
.צא מהמעלית המחורבנת
.פאק. תיכנס לשם
.תיכנס לשם
.רד על הרצפה המזוינת
.חתיכת אידיוט
?היי, מה
!לכו תזדיינו
?מה
.זה בשביל טילי, חתיכת מניאק
.אהרון מפציץ. הממוצע הכי גבוה בחוג ?הוא יתחיל סטרטאפ כשיסיים, נכון
?באמת .כן, זאת התוכנית-
.אם אוכל לגייס הון ראשוני
?זה מלהיב. באיזה תחום
.תוכן ממותג
.אה ,אני יוצר תמונות-
.קליפים לחברות ברשתות החברתיות
?מה ההורים שלך עושים
אה... הם
.ההורים של אהרון נפטרו
.אני מצטערת
?מתי
.לפני ארבע שנים
.לאבא היה שיעול
.הוא הלך לבדוק אותו. אמרו שזה סרטן ריאות
.אמרו שהוא היה חולה כמה שנים בלי לדעת
.ואחרי כמה חודשים, לאימא שלי היו כאבי בטן
.הלכה לבדוק את זה
.אמרו שיש לה סרטן הלבלב שלב 4 עם גרורות
,כן, זה כבר התפשט לבטן ולכבד שלה
.אז היא נפטרה די מהר
.אני כל כך מצטערת
,כן. ניסינו לטפל בהם בבית .אבל אז גם אבא שלי היה כבר מרותק למיטה
.אז העבירו את שניהם להוספיס
,כן. הם היו במיטות סמוכות .אז הם יכלו להחזיק ידיים
.ואבא נפטר ביום שבת. אימא נפטרה ביום שלישי
?מי מטפל בכם
.אחי הבכור, ג'יימי
,בדיוק מלאו לו 18 כשהם נפטרו ,אז הוא הפך לאפוטרופוס החוקי
.שלי ושל סטף
.סטף הוא האח הקטן של אהרון
.כן
,סטף היה קצת צעיר כשהכול קרה
,אז הוא לא ממש הבין .אבל ג'יימי היה טוב איתו
.הוא טוב עם שנינו
.הוא וידא שתמיד נלך ללימודים
.שלא נפספס אף ארוחה
.הוא עושה הכול בשבילנו
אני חושבת שאחיך ג'יימי .נשמע כמו איש צעיר מרשים מאוד
.יו
?זוכר מה שאמרתי
?כשאני מתקשר, אתם באים, כן
.אז בואו עכשיו
.אני בבית בלקוול
?יו. תכין אותו לחברים שלו, כן
.יו, הם משוויצים, אתה יודע? ממש
.עשיתם עבודה טובה, הנה בונוס בשבילכם
?רק תדאגו לצאת מאחור, כן
.תשמע, זה שלך. אל תזריק הכול
.אל תדאג. לא אזריק
.אני אצטרך אותך כשנחזור לפתוח עוד עסק
.סגור, סאלי
.הצלחת יפה .כל הכבוד-
?ואו. כמה כסף יש פה
.מספיק כדי לשכור חצר
,איפשהו עם מקלחת חמה .כי לא הרגשתי נקי מאז שהגעתי לכאן
?מה, ואז נלך למשחק של ארסנל
.כן. אחרי שנזיין ?אחי-
?מה, אין לך אישה שמחכה לך
.אישה שמחכה לי? לא, אחי .אני לא בעניין
?אתה לא אוהב נשים .אני אוהב נשים, אבל מערכות היחסים-
.זה ממש קשה להתחייב והכול
,אל תדאג, כשנחזור .אני ואתה נלך למצוא לנו כוסיות
.כן .סמוך עליי-
.כן
.אבל כרגע, הגיע הזמן לישון, אחי
.כי מחר, הרכבת הראשונה, 4:55
?4:00! אתה יודע כמה מוקדם זה
.כן. אבל אל תדאג, אני אעיר אותך
.סבבה
?מה קורה ?מה העניינים-
?אז אנחנו מסודרים
?איפה השגת את אלה
."עתיקות בדרכים"
.זה קצת יותר טוב
?רוצה לצפות במשהו
.לא
?ניכנס בהם ישר על הבוקר, כן
?יו, די. מה קורה
?היי. סיפרת לבנות, כן
.כן, סיפרתי להן. כולן מתרגשות
?דיברת עם העו"ד לענייני הגירה
.כן
.תשמע, זה ידרוש קצת ניירת וזה, אבל אל תדאג
.אני אביא אותך לפה .אני לא דואג. אני יודע שאתה מטפל בזה-
.אף פעם לא אכזבת אותי .אני יודע-
.ולעולם לא אאכזב
.קדימה
?ג'ייס
!ג'ייסון
?איפה ג'ייסון? איפה הוא
?איפה הוא
!סאלי
!עזור לי
!תקפוץ !עזור לי-
!ג'ייסון !תעזור לי-
!קפוץ !איני יכול לנשום-
!קפוץ !תעזור לי-
!אני לא יכול
!תשבור אותו
.אני לא יכול לשבור אותו
!קפוץ, אחי
!אתה תמות
.עצור !סאלי-
!ג'ייסון
.לא
ג'ייס
?רוצה שאנהג
.לא, אני אנהג
?בטוח שאתה מוכן לעשות את זה .בטח, אחי. בוא-
קדימה
?מה אתה עושה
?סאלי
?מה קורה, לעזאזל
.אז העניין הזה, דבר
.גבר
?מה זה
.זה גדול
.מספרים
,חמש לבן
.חמש כהה. משלוח ראשון
?מאיפה
.תזיז את האקדח מהפרצוף שלי
?מאיפה
!סאלי, תניח את האקדח יש חלונות
!דריס
?מאיפה
.לא תסתיר ממני דברים שוב
.אני לא שווה פחות ממך
.ג'מייקה
נקבל כמה שנוכל למכור .אם נעשה את זה כמו שצריך
?איך מתחלקים
.חצי-חצי
.אנחנו והספק
.אם נעשה את זה נכון, נחזור לטופ
.נגמרו הימים של פינות הרחוב והחרא הזה
.אני ואתה
.שותפים שווים
.תשמע, דושיין, ככה זה יעבוד
.המשלוח הראשון, אני מקבל כפול
.אינך יכול לעשות זאת ?אתה צריך את הכסף או לא-
.וכל מה שאחרי זה, חצי-חצי
?אחי, אתה תספר לי מה קרה, לעזאזל
?מה קורה
?סאלי, איפה ג'ייסון
.הוא לא שרד
.אני מצטער לשמוע
.לילד הזה לא היה מזל אף פעם
.מוכן
?אתה עומד לאכזב אותי .תלוי למה ציפית-
?למה יש לזה ריח של מדורה מחורבנת
.אחי, הכול שם
.אתה יכול לספור אם אתה רוצה
?קיווית שזה לא הכול, נכון
.אם תפשל, זה יוציא אותי רע בעיניי שוגר
.זה לא מצב בריא
?אתה צריך לשלם לשוגר את מה שהבטחת. הבנת
.כן. אני חושב שאני מבין
.בפעם הבאה, זה יהיה כפול
.אמרת לשוגר שהוא יקבל כסף רציני
.הוא מצפה לכסף רציני
.זה מה שנשלח לו
?ונוודא שאתה תצא טוב בעיניו. כן
?אחי, מי זה שוגר, לעזאזל .אספר לך יותר מאוחר-
?הכול טוב
.כן
.טוב
.בוא נעוף מפה
תרגום כתוביות: טל אקשטיין