- סדרה מקורית של NETFLIX -
.אחי, חזרנו
.תיהנה מזה
?מרווחים כסף, כן
.טוב, נתראה יותר מאוחר. הוא בדופלקסים
.תיהנו
.מעולה. אני אקח את זה לקופה בשבילך
.אני אשלם על החגים אני-
.מגניב !דושיין-
.זה כמו בימים הטובים, אחי
?מה קורה
?אתה לא מריח את הידיים שלי
?מה אתה רוצה שאריח
.את העשן המחורבן
.הריח לא יוצא לי מהידיים, אחי
.לא נראה לי שזה שם .נראה לי שזה בראש שלך, אחי
.כשאני ישן, אני עדיין מריח את זה
,אם אתה מריח את זה כשאתה ישן .זה בטוח בראש שלך
.זה לא אמיתי
.כסף, אחי
.תעשה איתו משהו. תיהנה ממנו
.משהו לא בסדר איתך. משהו לא בסדר איתך, אחי
?היי, דושיין, הכול טוב
.הכול טוב .היי, דושיין-
.אני לא מוצאת את משקפי השחייה שלי ?תמסרי ד"ש לטיש, בסדר-
.דושיין מוסר ד"ש
?הכול טוב
?כן. מה את עושה הערב
?אתה יודע מה אני עושה .לטיש יש תחרות שחייה, זה מה שאני עושה
?ואחר כך
.דושיין יכול לבוא? הוא יכול לבוא
.אני שוחה ממש מהר
?מצאת את משקפי השחייה
?מה את אומרת
.יש לי המון לעשות
.אנחנו חייבות לזוז. ביי
.טוב. נתראה יותר מאוחר
.יו
?מה קורה ?מה נשמע-
.הולכים לאכול לפני שנלך למועדון
?אתה בא
.כן, ניפגש שם
.טוב
.אני נוסע, אחי
!דושיין .היי-
?מה אתה עושה פה
.הספורטאית הזמינה אותי
?איך הלך
.הגעתי שנייה
.איזה יופי
.כנראה שהיית ממש טובה .כן-
.כמעט הגעתי ראשונה, אבל ג'ני ניצחה אותי
.אה .אבל רק בקושי-
.ג'ני היא השחיינית הכי טובה
.לא נראה לי. אני חושב שאת יותר טובה
,אני כמעט טובה כמוה בשחיית גב .אבל הטכניקה שלי יותר טובה
.זה מה שאני אוהב לשמוע. תני לי כיף
.כל הכבוד !טיש-
!אני באה ?מי זה? יש לה חבר או משהו-
.היא בת שמונה
!היי ?אז מה קורה-
,כאילו... אתה צץ פתאום
מפספס את תחרות השחייה של הבת שלי
ושואל מה קורה. מה
?אני פה, לא
?יש סיבה שבאת
.כן, כדי לראות אותך
.לראות את הספורטאית
.טוב, ראית אותנו
.כן ?זה הכול-
?למה את לוחצת עליי
?למה את מקשה עליי? מה הבעיה
,אני לא מקשה .אני רק רוצה לדעת לאן אתה חותר
.פה עם הטארטן שלך
?טארטן
.נראית כמו מרי פופינס שחורה
?מה קורה .אוי, אלוהים-
?התגעגעת אליי
?אם התגעגעתי
?למה שאתגעגע אליך
.לא יודע, אני רק שואל
?למה את חייבת להתעמת .לא. התשובה היא לא-
.טוב, סבבה
.אתה התגעגעת אליי, ללא ספק
.כן, קצת. האמת שכן
?קצת
באמת באתי לראות את טיש, אבל
?כן .זה בונוס שגם את כאן-
.יש לי משהו בשבילך
.יודעת מה? אני אתן אותו לטיש
.היא תעריך את זה
?אפשר לשאול אותך משהו
?מה אתה רוצה
?בחיים שלך, מה אתה רוצה
.אני חושב שזו שאלה גדולה
,אם אי פעם יצא לך לענות עליה
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.ותוכל לתת לי את זה אז
.נתראה
.די, אני עף ?מה-
.כן. מטורף מדי בשבילי
.אנחנו הכי מבוגרים פה
?אתה רוצה ללכת לבינגו או משהו
.כן, אבל תשמע, שים עין על הבחור שלי
.אין בעיה
?סבבה
.כן
.יש שם בנות נחמדות. הן רוצות לקשקש
.אני בסדר
?כן .כן-
?אחי. אתה לוקח את התרופות, כן
.כן
.תוודא שזה הדבר היחיד שאתה לוקח
.הכול טוב, אחי
.אטיקה. בוא לאכול ארוחת בוקר
.אני כבר לא צריך כסף לצוהריים
?מה זאת אומרת
.אני מקבל ארוחות צוהריים בחינם
.זו לא ממש מלוכלכת
.תאכל
.אני לא רוצה לקחת אותה היום .אתה חייב-
?למה .כי קלקלת את המכונה שלנו-
.כי אני לא רוצה שתסתובב עם בגדים מלוכלכים
?מה קורה
?מה קורה? מה כל כך חשוב
?אלה היו אצל הפילדס, נכון .חשבתי שתרצה לשמוע מה יש להם לומר
,אני ולי היינו אצל הפילדס, שתינו ועישנו
.ומישהו בא והציע לנו לבן
.כמה שבא לנו
.כן. אמר שיש כמה שרוצים
.לבן, כהה. יש להם הכול
?אתם אומרים את האמת? בלי שקרים
.לא, אני נשבעת. יש להם חומר
.הרבה חומר .הנה, תראה-
?כמה שילמתם על זה
.עשרים
.זה הרבה לבן בשביל 20
?מי מוכר
.לא יודעת את השם
אבל הוא אמר שלא היה להם חומר ,מאז שחיסלו את הטורקים
.ופתאום יש להם מלא חומר שוב
,וברגע ששמעתי את זה, אמרתי ".חייבים לספר לדריס. דריס ירצה לדעת"
.טוב, סבבה
.קדימה
?גיליתם מי השתלט כשמודי הלך
.זה בטוח לייטון
.הוא ומודי חברים. הוא היחיד עם מוניטין כזה
.אלה בטח שני הילדים החדשים בשיכון
.אלה לא ילדים מחורבנים .זה לייטון, אני אומר לך
.זה ברור .רגע, תמשיכי-
.לא יודעת את שמם, אבל הם כוכבים עולים
.אני חייב למצוא את הצעירים האלה .יש מצב שהם לא ירצו לדבר איתך-
.הפילדס הם בקנה מידה קטן
.הם רק רוצים למכור בשטח שלהם
אנחנו צריכים למצוא דרך שלא יפריעו לנו
?כדי שנוכל לעשות מה שבא לנו. הבנתם
.כדאי לכם ללכת לשם. תגידו מה מצאתם
.טוב ?גם אני-
.כן .היי, חכה לי-
?אחי, מה הקטע שלך ?למה אתה מנסה לשלוח אותי לשם
?למה שלא תשלח את קיירון איתה .אחי, אני צריך למצוא את הילדים-
.לא, זו בדיחה ?מה זאת אומרת בדיחה-
?מה הבעיה שלך .אמרת שאנחנו שותפים בזה-
.אני וסאלי .אנחנו באמת שותפים-
.זו לא עבודה לשותף, אחי
.דריס! אמרתי שאני רוצה שתלך
.זה חייב להיות אתה. צא
.לעזאזל
.סאלי. תתקשר אליי
?סאלי
!סאלי
.לא ידעתי שחזרת הביתה
אתה נראה
.עייף
.תודה
.את נראית טוב
.תודה
?רצית לדבר עם טש
.זה בסדר מצדי אם כן
.זה יהיה נחמד, האמת
.בשבילה. ובשבילך
?אתה בסדר את-
!אה
.כן, אני יודעת. חודש שביעי
?את נשואה
.אנחנו גרים ביחד, אבל מאורסים. כן
.אבל נתחתן אחרי שהתינוק יוולד
?מי זה
.קוראים לו פול, ואתם לא מכירים
.אני מכיר את כולם בשכונה
.הוא לא סוחר
.והוא מעולם לא היה
.הוא אדם טוב
.מתייחס אליי יפה
.והוא אוהב את טשה
.הוא מעולה איתה
.כדאי מאוד שיהיה
?כי אני אבקר אותו, כן
.אתה תחבב אותו
.לא
.לא נראה לי
.אתה ואני, אתה יודע, המשכנו הלאה
.ככה זה
.את המשכת הלאה
.אני תקוע באותו המקום שהתחלתי בו
?אולי תבוא לבקר אותנו
?מה? אותך ואת פול
.כן, אותי ואת פול
.ואת הבת שלך
.יש לנו בית נחמד עכשיו
.משכנתה, גינה
.זה נחמד
.בוא לארוחת ערב
זו תהיה דרך נחמדה, קלילה ולא מלחיצה .להתחבר שוב לטש
.אני אחשוב על זה
.תן לי את הטלפון שלך. אוסיף את המספר שלי
.אני מקווה שתבוא
.תתקשר אליי
.ותשמור על עצמך
.בסדר
!יש
.זה באמת אתה
.כן, זה אתה
.אבל גרסה מחורבנת יותר
?מה קורה
?כלום. הכול טוב
?מה אמרת
.אין מצב שזה מה ששמעתי
.תגיד את זה שוב
!תגיד את זה שוב
?מה אמרת מה-
?זו שאלה נורמלית, לא
.נימוסים, ג'רמיין
?נימוסים .כן. תלמד קצת-
.תראו אותו
?זה מצחיק אותך
.תגיד לי משהו
?ממתי זה מנומס לחטוף את בן הדוד שלך
?ממתי זה מנומס לכבול אותו לרדיאטור
?לכסח לו את הצורה? לאיים להרוג אותו
?מה, לכוון לו אקדח לראש
?אלה נימוסים לבן הדוד שלך
?אתה עדיין מתלונן על זה
?זה נגמר. הכול טוב, לא .תצטרך להשלים עם זה
.עברו חמש שנים מאז !מצידי שיעברו 100 שנים-
?מה התכוונת לעשות? להשאיר את הבן שלי יתום
.אל תדבר איתי על נימוסים
.אני מציע שתתפוס מרחק
.לא, אל תיגע בי .ותקשיב, לעזאזל-
.תקשיב !אל תיגע בי-
.אני לא צוחק. אגיד לך פעם אחת, ג'רמיין
?מה .פעם אחת-
.זה הסתיים
.זה נגמר
.תמשיך הלאה
?אז לא תתנצל .לא. ואתה מכיר אותי-
.ואני אומר לך שזה נגמר
.טוב
אז
.אני חייב ללכת, אבל היה טוב לראות אותך
.הפתעה נחמדה
- ארסנל -
?אטס, אתה רוצה להפעיל את המכונה מחר
.אני חושבת שכבר הגיע תורך
?למה לא
.קלקלתי את שלנו
,לא ידעתי איך מפעילים אותה .ועכשיו היא מקולקלת
,זה בסדר. אני יכולה להראות לך איך מפעילים .ותדע לפעם הבאה
?אתה בסדר, אטס
?יש לך כסף לארוחת הצוהריים .יש לי כסף מאימא שלי-
.בסדר
?המורה ?כן-
?אימא שלי יכולה לעבוד כאן? בביה"ס
.היא ממש חכמה
.היא עוזרת לי בשיעורי הבית ודברים כל הזמן
,אולי היא תוכל להיות מורה כמוך .או משהו אחר
.היא בשלנית מעולה
.אני בטוחה בכך
אבל לצערי אני לא יודעת .אם יש משרות פנויות כרגע
.אנחנו כאן כדי לחנך את הילדים
.זה מה שכתוב בחוזה שלי
.לא משלמים לי כדי לכבס את הבגדים שלהם
.אנחנו מורים, מר אוונס
.ברור שלא משלמים לנו
?מה נשמע? הכול בסדר
.זו אימא שלך
.לקחו אותה לביה"ח הומרטון
!שיט. פאק
?מה קורה
.סליחה על הבלגן
.סליחה, הוא מפזר דברים בכל מקום .תזיז את זה, בבקשה
.אחותי
.זה מטורף .ואו, נוף יפה-
?אתם רוצים תה או קפה או משהו
.כן, תה .כן-
?חלב? סוכר
.חכה. תתנהג יפה בבקשה
.תתנהג יפה
.אני יודע איך קוראים לך ?כן? איך-
.דריס
.לא. זה מישהו אחר
.לא קוראים לי דריס .כן נכון, אתה דריס-
.לא. אתה מבלבל אותי עם מישהו
?אתה תבוא לגור פה איתנו ?מה-
.לך לשחק בצעצועים. אנחנו עובדים ?במה-
.אנחנו בנאים .לא נכון-
.אתה רואה שאנחנו יושבים ושותים תה .זה מה שבנאים עושים
.את לא בנאית. את בת
.אל תהיה שוביניסט
?אימא לא מלמדת אותך לא להיות שוביניסט .בנות יכולות להיות בנאיות
.הן יכולות להיות הכול
.למשל... מתאגרפות
.אני מתאגרפת
.תראה
.בבקשה .היא לא מתאגרפת-
.היי .תודה-
.אתה בצרות עכשיו
.שתקי, ותשגיחי על החלון
.אני אקצוץ אותך
!אימא
?את בסדר
.אל תיראה מודאג כל כך. הכול בסדר אצלי
.היא הייתה קצרת נשימה כשהגעתי לדירה
.הרופאים חושבים שהיה לה התקף לב
הרופאים והאחיות האלה .לא יודעים על מה הם מדברים
.אני בסדר
?אני נראית לך חולה
.לא, את לא נראית חולה
אבל את לא הולכת למסיבות ?במשרדי האחיות, שומעת
.בסדר
?מה הם אומרים
,בודקים עכשיו את דגימות הדם .אבל מצאו חריגות באק"ג
.תודה שאת כאן
?הוא גונב אוכל
.הוא אמר לי שהוא מקבל ארוחות בחינם
כשאנחנו רואים שילדים גונבים כריכים ,מתיקים של ילדים אחרים
.זה בדרך כלל הסימן הראשון שיש בעיות בבית
.אטס הוא תלמיד מבריק, אמה
,מעולם לא ראיתי אותו עושה כזה דבר
.ואף אחד חוץ ממני וממך לא צריך לדעת כרגע
.פוטרתי מהעבודה לפני כמה שבועות
.ביקרו אותי קציני ההגירה
.אני מצטערת
.זה בסדר
.זה מקשה עליי מאוד
?את ממצה את הזכויות שלך
.אני לא זכאית לכלום
?את לא זכאית לקצבאות
.אם הרשויות יגלו שאני עובדת, הם יגרשו אותי
.אני כל כך מצטערת
.בום
.יו. יו, דריס .יו-
.זה לייטון
.בואי. נלך
?מה קורה .כן, אחי-
.היי .סאלי חזר לסאמרהאוס, אתם יודעים-
.הבחור שלי ראה אותו ברחוב ?ונחשו עם מי הוא היה
.דושיין היל
?דושיין חזר לסאמרהאוס
.כן. הם בטח מנהלים את העסק שוב
.רגע. זה לא הגיוני
.ראיתי שהם התכסחו לא מזמן
.הם כנראה השלימו
.כי הם מוכרים
.יש להם חומר. מלא חומר
?אז מה נעשה בקשר לזה
אני רק יודע שאנחנו צריכים לעשות לדושיין ולסאלי המזדיין הזה
.את מה שעשינו לקאם .מסכים-
.שלא יתעסקו איתנו .נחסל את המניאקים האלה-
?יו. אחי, ראית מה הם עשו למודי .דפקו אותו ממש
.הם צריכים לשלם על מה שעשו
.עדיין חייבים לחשוב על זה טוב
?אתה חושב שאעשה משהו מטומטם
.אני אומר שאם עושים את זה, אז כמו שצריך
.נחסל את כולם במכה אחת
.דושיין, סאלי, ודריס המזוין
.כמו שעשינו לטורקים
.בלי אזהרה .זאת אומרת שאף אחד לא זז בלי אישור ממני
?אל תתעסקו עם סאלי עד שנהיה מוכנים, כן
?אתה מכיר אותו .לא-
.צריך לעקוב אחריו ?בשביל מה-
.הוא לא מנהיג את הפילדס
.לייטון הוא המנהיג
.תסתכל עליו טוב. אני אומרת לך
.הוא המנהיג
.פאק
.יו. הילדים האלה שדיברנו עליהם
.הם עוקבים אחרי המנהיג שלהם עכשיו ?מי? לייטון-
.לא, אחי. מישהו אחר
.תשמע, אני תקוע פה עכשיו
.אני אקרא לסאלי שיצטרף אליכם
.סבבה .טוב-
.אם אתה צריך ללכת, אני יכולה להישאר
.אני בסדר
.יו, סאלי. דבר עם דריס כשתשמע את ההודעה
?תברר איפה הוא ותצטרף אליו דחוף, כן
?אחי, מה לעזאזל הוא עושה בחנות העתיקות
.ואתה ג'יימי
.כן
.ליית'
?סליחה
.שמי ליית'
נעים
.להכיר אותך
.ואו
.כסף
.כן
?מה
.ההילה שלך
.יפהפייה
.כן
?מה .אתה אדם מאוד אכפתי-
.יש שם גם ורד
.נמסטה
?הגברת הזו באמת מרוויחה כסף ממקום כזה
.זה כיסוי
.מעכשיו, לכאן תביא את הכסף
ואם מדברים על
?כמה מכרת
.הכול. כמו שאמרתי
?אתה רוצה לשתות
.כן, למה לא
.היא אישה חזקה
.היא תהיה בסדר
?מה אני רוצה
אני רוצה שאת .אתה לא צריך לדבר על זה עכשיו-
מה שאני רוצה
.הוא שתקחי את זה
.בחייך, דושיין. לא לזה התכוונתי
.אני רוצה שאימא שלי תחלים
.כן, כולנו רוצים את זה ?אבל מדובר בך. מה אתה רוצה
.אני לא יודע
.אתה חייב לדעת
.אני לא
?מה את רוצה
.אני רוצה להיות חלק ממשפחה אמיתית
.לא משפחה הרוסה כמו ששלי הייתה
.אני רוצה בית נחמד
.הוא לא חייב להיות גדול או מפואר
.רק בית, מקום שתרצה להיות בו בלילה
,אני רוצה אחים ואחיות לבת שלי
.ואבא שאוהב אותם ודואג להם
מישהו
.חזק, עדין
.אני לא רוצה דרמות
.אולי קצת, כדי שלא אשתעמם
.אבל אני לא רוצה משחקים
,ואם אמצא את האדם הזה
.אעשה כל מה שאני יכולה כדי שיהיה מאושר
.זה מה שאני רוצה
?את לא מבקשת הרבה, מה
?באמת
.כי זה נראה לי המינימום ההכרחי
?את מוכנה לקחת את זה
?מה אתה מנסה להגיד עם זה
?בחיי, קשה איתך. למה את מקשה עליי כל כך
.כי אני אוהבת לשגע אותך
,תראה, אני לא מעוניינת לצאת לבלות ולהשתכר
.ושמישהו ייתן לי תכשיטים
.אני רוצה להכיר אותך
?אז איך הגעת לתחום הזה
.יש הרבה סמים בדבלין
.והרבה אקדחים
.שני האחים שלי היו סוחרים
?כן .כן-
.הצעיר, קונור, נהרג
.לשני ירו בברכיים
?ירית פעם למישהו בברכיים
.לא
.תלוי כמה אתה רוצה לפגוע בבן אדם
,בהנחה שזה עונש קל על משהו לא רציני מדי
משתמשים באקדח עם קוטר קטן .כמו 22 מ"מ או אפילו 32 מ"מ
.ויורים בהם בחלק הבשרני של הירך או השוק
.הם חוזרים ללכת תוך יום יומיים
,אבל מה שעשו לאחי, איימון .הם השתמשו ב�45 מ"מ
.שמו אותו מאחורי הברך שלו ולחצו על ההדק
באותה מידה יכלו לקחת מסור .ולהוריד לו את הרגל
.אבל אני אוהבת את דבלין
?היית שם פעם
.לא
.אתה תאהב אותה
.תהיה שם מאוד פופולרי בקרב הנשים
.אבל אחרי כמה זמן, זה נהיה קטן
.בגלל זה התחלתי לנסוע לכל העולם
.אמריקה, אפריקה, דרום מזרח אסיה
פגשתי אנשים שכל הזמן אמרו ,שאם ארצה להיכנס לעסקים
.הם יתנו לי את מה שאצטרך
?אז זה היה הרעיון שלך, לא של ג'פרי
?זה מפריע לך לעשות עסקים עם אישה
.לא. זה מגניב
,אני הולכת לישון, יקירתי .אלא אם את צריכה משהו
.תודה, ליית'
.אני אנעל .תהני-
.היא כזו מוזרה
.רואת חשבון מעולה
.ודיסקרטית מאוד
.אני אספור את הכסף עוד פעם אחת ליתר ביטחון
.הוא עדיין בפנים
.בטח מזיין
.תזדרז, מי שלא תהיה
.זה הרבה כסף
.כן, זו רק ההתחלה
.את יודעת את זה
.חכה
.טוב לראות אותך
.תיהנה
?זה לא יקרה שוב, טוב
.טוב
.אני יודעת מה עובר לך בראש
.אתה בחור צעיר
.יש לך יהירות של צעירים
,אתה חושב ".אף אחת לא אומרת לא לפעם שנייה איתי"
?אני צודקת
.כן, משהו כזה
.כן. צא מהדלת האחורית
שהשכנים לא יחשבו .שאנשים נכנסים ויוצאים אחרי שעות הפתיחה
.לא
.ובפעם הבאה זה יהיה עסקי
.לא יותר מזה
יצאה מדעתה - - עתיקות
?איך לעזאזל פספסנו אותו
!דריס .היי, גברתי-
.אני צריך לדבר עם החבר שלך
?מה .זה שדפקת לא מזמן-
?איפה הוא .עזוב אותה-
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?אני לא משחק. איפה הוא
.עזוב אותי. אני נכנסת לאוטו .עזוב אותי או שאתקשר למשטרה
.קחי את המפתחות שלה .תביאי את המפתחות-
!את המפתחות המזוינים !תזדייני-
?שוב עבודה
.מצטער
.יו
.איבדנו את הבחור
.אבל תפסנו את החברה שלו ?מה-
?מה נסגר, אחי
.לא ידענו מה לעשות .היינו חייבים לעשות משהו
.אני לא רוצה לשמוע את זה .היא עמדה ללכת, אחי-
.אלוהים .טוב, תקשיב לי
.זה מה שתעשו. תגידו לה להתקשר לחבר שלה
.כן? ושתגיד לו לפגוש אותה בבית קפה
.לבד. הערב
.פשוט תעשה את זה, דריס
.אני חייב לזוז
.קחי את זה
.נתראה .כן-
?איפה אתה, לעזאזל .דבר איתי כשתקבל את ההודעה
.שיט
?ג'יימי, כן
?אתה רוצה מיץ או משהו
?אחי, איפה היא
.היא בסדר
.תאמין לי. יביאו אותה בעוד רגע
.אני לא מנסה להרוס לך, אתה יודע
.תמשיכו לעשות את מה שתמיד עשיתם
,למכור מה שבא לכם למי שבא לכם .לא מזיז לי, אחי
.רק תעשו את זה בשטח שלכם
.ואם אתם צריכים חומר, בואו אליי
אתה חושב שאני כאן ?כדי לקבל ממך רשות למכור
.אתה כאן כדי לקבל את רשותי
?מה, לא שמת לב שהדברים השתנו
.אתה כבר לא מתעסק עם אותה כנופייה .אתה מתעסק עם הזד�טי
?זד�טי
?מה זה? ברווזוני גומי וקצף אמבטיה
."זד�טי זה קיצור של "אפס סובלנות
,לכל כנופיה אחרת, לכל מי שמוכר ברחוב
.ואתה תעבוד בשבילי
.זו האפשרות היחידה שלך
.היה לי יום ארוך, אחי
.אני אתן לך עצה קטנה
תעשה מה שאני אומר לך לעשות
.ולא תיפגע
.ונוכל להרוויח כסף
?יודע מי האחרון שאמר לי את זה
,הייתי מספר לך .אבל אני לא יודע לבטא שמות טורקיים
,אתה רוצה למכור חומר, תמכור את החומר שלי
.או שלא תמכור כלום
?הבנת אותי
.עכשיו תביא את האישה הזו לפה עכשיו
?מה קרה לך, אחי
.היית פעם אגדה כאן
דושיין היל הישן ?היה מתחנן לאחיו בשביל עשיריה
!היי
?זוכר את הפרצוף החום הזה
.הרגת את חבר שלי
תרגום כתוביות: טל אקשטיין