1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:05,080 --> 00:01:06,360
?יו, איפה השאר

3
00:01:07,040 --> 00:01:09,360
?אתה חירש או משהו? איפה השאר

4
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
.איפה אתה, אחי? החומר שלך אצלי

5
00:01:13,680 --> 00:01:16,200
?שמע, תחזור אליי כשתשמע את זה, טוב

6
00:01:18,600 --> 00:01:20,880
.תראה אותך. כולך מקנא

7
00:01:20,960 --> 00:01:22,560
!שתוק, זבל

8
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
.חבר׳ה

9
00:01:27,560 --> 00:01:28,400
.יו

10
00:01:30,000 --> 00:01:31,240
!שיט! זד־טי

11
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
!סע

12
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
?מה לעזאזל אתה עושה

13
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
!רד ממני

14
00:01:50,640 --> 00:01:51,880
!רד ממני

15
00:01:53,320 --> 00:01:54,640
!זד־טי, גבר

16
00:02:33,120 --> 00:02:34,400
?מי מהם זה היה

17
00:02:35,600 --> 00:02:38,360
.אני בכלל לא יודע. אני לא מכיר את הצעירים

18
00:02:38,880 --> 00:02:41,000
.אבל הם היו מחוברים אלינו, וזה מספיק

19
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
.יותר חשוב לי מי עשה את זה

20
00:02:43,840 --> 00:02:47,240
?אבל חומצה… מתי זה התחיל

21
00:02:47,480 --> 00:02:48,840
.זה לא חדש

22
00:02:49,560 --> 00:02:50,720
.זה קורה

23
00:02:51,240 --> 00:02:53,600
.זה קל להשגה וקל לשימוש

24
00:02:55,360 --> 00:02:57,360
.הוא יהיה מצולק לכל החיים

25
00:03:02,560 --> 00:03:04,520
.ואני אומר שזה המהלך של ג׳יימי

26
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
.לא

27
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
.זאת יריית אזהרה

28
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
.סמוך עליי

29
00:03:12,600 --> 00:03:15,640
,אם הוא היה רוצה מלחמה
.הוא היה תוקף אותי או אותך

30
00:03:16,000 --> 00:03:19,600
,אבל דושיין, יריית אזהרה או לא
.אתה יודע איך זה הולך

31
00:03:20,480 --> 00:03:21,800
.אנחנו חייבים לענות

32
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
.כן, אבל חייבים לתת את התשובה הנכונה, אחי

33
00:03:45,080 --> 00:03:45,920
,הכול שם

34
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
.פחות העשר שלקחת

35
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
.עשרים קילו

36
00:04:02,480 --> 00:04:04,520
?הבטחת לשוגר כסף רציני, כן או לא

37
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
.כי שוגר לא מתעניין בשטויות

38
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
.אחי, שוגר צריך להבין שאנחנו רק מתחילים

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,760
.שוגר מבין את זה

40
00:04:11,160 --> 00:04:12,400
.זאת הסיבה שהוא נדיב

41
00:04:12,480 --> 00:04:15,200
.יש לך עד סוף החודש לחזור עם הכסף

42
00:04:15,280 --> 00:04:17,880
.מה סוף החודש, אחי? אנחנו צריכים יותר זמן

43
00:04:17,960 --> 00:04:20,240
.אמרת לשוגר שאתה יכול למכור בכל לונדון

44
00:04:20,560 --> 00:04:22,760
.אז קח את החומר, ולך תמכור

45
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
.על הזין, גבר

46
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
?אחי, אתה מבין מה זה אומר

47
00:04:41,040 --> 00:04:44,240
.בעיית ג׳יימי… אנחנו חייבים לטפל בה

48
00:04:50,360 --> 00:04:51,960
?ברכיים כפופות. טוב

49
00:04:52,040 --> 00:04:53,120
.טוב
.קדימה-

50
00:04:54,560 --> 00:04:56,040
!כפופות, גבר! זוז

51
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
?מה אתה עושה

52
00:04:58,800 --> 00:04:59,840
.לא, רגע

53
00:05:00,200 --> 00:05:02,240
?אתה יודע מה זה ״כפופות״, נכון
.כן-

54
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
?זה לא קשיחות כאלה, נכון

55
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
.בוא. ככה

56
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
.ושוב

57
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
.ושוב. ככה

58
00:05:11,520 --> 00:05:13,200
!יפה! על זה אני מדברת

59
00:05:13,920 --> 00:05:15,840
.תכניס לו את האף לתוך העורף

60
00:05:15,920 --> 00:05:17,080
?תבואי שוב מחר

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,480
.סביר להניח

62
00:05:18,880 --> 00:05:20,120
.את מכירה אותי

63
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
?טוב לך פה, מה
.כן-

64
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
.בואי מהר. התה שלך מתקרר

65
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
.הדרך אצה, בנות. הדרך אצה

66
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
.להתראות, ג'ק
.ביי-

67
00:05:50,720 --> 00:05:51,840
?איך זה לאמן

68
00:05:52,360 --> 00:05:53,440
.טוב, כן

69
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
.אולי כדאי לי להתחיל

70
00:05:56,720 --> 00:05:57,680
.אולי באמת

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
?את אומרת שאני שמנה

72
00:05:59,880 --> 00:06:01,400
.מגיע לך. הרמת לי להנחתה

73
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
?מה יש לך היום

74
00:06:04,000 --> 00:06:05,640
.יבוא במאי צעיר לפרסומת

75
00:06:06,080 --> 00:06:07,880
?איזו פרסומת? לסכיני גילוח
.כן-

76
00:06:07,960 --> 00:06:09,280
?מה איתך? מה קורה איתך

77
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
.אני עדיין צריכה לגייס

78
00:06:12,280 --> 00:06:13,920
.כמה צעירים חטפו אתמול

79
00:06:14,200 --> 00:06:15,760
?מה, מתקפת החומצה

80
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
.כן
.שיט-

81
00:06:17,680 --> 00:06:19,920
.מסכן
.כן, הוא עדיין על הפנים-

82
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
.חומצה זה שפל

83
00:06:23,280 --> 00:06:24,840
?הוא יהיה בסדר, הילד

84
00:06:25,520 --> 00:06:26,600
.השד יודע

85
00:06:27,080 --> 00:06:28,400
…היי, תראי

86
00:06:28,480 --> 00:06:30,880
.לא, לא שוב. אני מתחננת

87
00:06:31,560 --> 00:06:34,760
.אני מכירה אנשים שרוצים את מה שאת מוכרת

88
00:06:34,840 --> 00:06:38,120
ולא, הם לא מסוג האנשים
.שזורקים חומצה בפנים

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,320
.כבר אמרתי שאני לא רוצה שתהיי מעורבת

90
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
.רק אכיר ביניכם

91
00:06:41,720 --> 00:06:43,800
.אם תכירי אותי, תהיי מעורבת

92
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
.אני רק מנסה לעזור

93
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
?את עוזרת, טוב

94
00:06:53,640 --> 00:06:56,480
,כשאני עובדת שם כל היום
?על מי אני חושבת, לדעתך

95
00:07:01,320 --> 00:07:02,640
.תשמעי, אני צריכה לזוז

96
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
?ניפגש הערב, כן

97
00:07:05,720 --> 00:07:06,960
.אולי אצטרך לעבוד

98
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
.דריס הוא מעמסה כרגע
.אני עובדת בשתי עבודות

99
00:07:15,400 --> 00:07:19,520
,רואה? גרמת לי לדבר על עבודה
.ואני רק רוצה לדבר על מה שנעשה כשנהיה ביחד

100
00:07:24,240 --> 00:07:25,760
?תיזהרי, טוב

101
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
.ואל תסתבכי בצרות
?למה-

102
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
?למה
?מה, אכפת לך-

103
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
.כן. לא

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,600
?כן? לא
.לא אמרתי. לא-

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
.לא? בואי הנה, דפוקה
.לא אכפת לי-

106
00:07:37,400 --> 00:07:38,240
.נדבר

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,400
.יו, תן לי לדבר עם הבחור הזה

108
00:07:58,560 --> 00:07:59,480
?מה קורה

109
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
?מה קורה

110
00:08:01,720 --> 00:08:02,560
.סבבה

111
00:08:03,960 --> 00:08:06,000
.הגיע המון חומר, אחי

112
00:08:06,080 --> 00:08:07,000
.עשרים קופסאות

113
00:08:07,840 --> 00:08:09,640
.צריך למכור את זה עד סוף החודש

114
00:08:10,080 --> 00:08:13,600
אחי, לא נצליח למכור 20 קופסאות ברחוב
.עד סוף החודש

115
00:08:13,680 --> 00:08:14,560
?למה

116
00:08:14,840 --> 00:08:16,320
.לא אם ג׳יימי בשטח

117
00:08:17,360 --> 00:08:20,280
.אחי, תמכור לכנופיות אחרות או משהו
.לא מעניין אותי

118
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
.אחי, הם לא יסכימו

119
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
.אחי, אני צריך תוצאות

120
00:08:25,720 --> 00:08:29,320
הכנופיות האלה
.לוקחות את זד־טי ברצינות, אחי

121
00:08:29,400 --> 00:08:30,240
…זד־טי

122
00:08:30,320 --> 00:08:32,160
.הם לא יקנו אם זה לא בא מג׳יימי

123
00:08:33,280 --> 00:08:34,320
?מה קורה

124
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
?מה
?איזה מין גישה זאת-

125
00:08:39,600 --> 00:08:40,520
?מה שלום רומי

126
00:08:40,960 --> 00:08:41,800
.הוא בסדר

127
00:08:42,280 --> 00:08:46,360
,הסכין לא חדר לאף איבר חיוני
.אז הוא אמור להשתחרר תוך שלושה־ארבעה ימים

128
00:08:46,640 --> 00:08:48,240
.תגידי לו שעדיף שלושה

129
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
.אנחנו צריכים את כולם בשטח

130
00:08:50,320 --> 00:08:54,000
אני יודעת. פחות מחצי מהצעירים שלי
.באו לעבודה אחרי עניין החומצה

131
00:08:54,160 --> 00:08:56,760
.הם ממציאים תירוצים כדי לא לעבוד בשטח

132
00:08:57,040 --> 00:08:58,640
?אז מה אני אמורה לעשות איתם

133
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
.תביאי עוד צעירים שימכרו

134
00:09:00,800 --> 00:09:03,320
?ואיפה אמצא אותם, אחי
.לא יודע. לא אכפת לי-

135
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
.בעיה שלך

136
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
…היי, גבר

137
00:09:05,720 --> 00:09:07,160
?מה הקטע הקטנוני הזה

138
00:09:09,360 --> 00:09:12,760
שניכם, תפסיקו עם הגישה הזאת
.ותתחילו להשיג תוצאות

139
00:09:12,840 --> 00:09:13,960
.לא מעניין אותי

140
00:09:14,600 --> 00:09:15,520
.ברצינות

141
00:09:16,240 --> 00:09:17,800
.לכי לבלוק. תמצאי את קירון

142
00:09:17,880 --> 00:09:20,160
.תגידי לצעירים שייצאו מהבית

143
00:09:20,680 --> 00:09:21,640
.תני להם את זה

144
00:09:22,000 --> 00:09:22,840
.טוב, סבבה

145
00:09:24,600 --> 00:09:25,920
.נדבר
.כן-

146
00:09:28,920 --> 00:09:31,600
.היא מתחילה להיות קוץ בתחת, אחי

147
00:09:32,960 --> 00:09:34,400
.אני כבר מתחיל לחבב אותה

148
00:09:35,600 --> 00:09:36,520
.היי, אני זז

149
00:09:36,920 --> 00:09:37,840
?לאן

150
00:09:38,040 --> 00:09:39,960
.היום שורפים את הגופה של ג׳ייסון

151
00:09:41,440 --> 00:09:42,480
?רוצה שאבוא

152
00:09:43,280 --> 00:09:45,320
.לא, אני בסדר

153
00:09:45,400 --> 00:09:46,320
.זה לא סיפור

154
00:09:57,040 --> 00:09:58,320
?תגיד, אכלת

155
00:09:58,840 --> 00:09:59,680
.לא

156
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
.בוא נאכל משהו

157
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
?מה שלום הקטנה

158
00:10:05,560 --> 00:10:08,000
.טוב. מצטיינת באמנות

159
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
.יפה

160
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
.אתה צריך להיות שם בשבילה

161
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
?מה

162
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
.אבות. להיות שם בשביל הבנות שלהם

163
00:10:18,040 --> 00:10:20,960
.מה אתה יודע על זה? אין לך ילדים

164
00:10:21,480 --> 00:10:22,840
.הייתי שם בשבילה

165
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
.כל השנים. עשיתי הכול לבד

166
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
.העניינים משתנים עכשיו

167
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
.המצב עומד להיות כבד

168
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
,אם המצב בשטח נפיץ מדי בגלל ג׳יימי
?זה רק ילך וייעשה כבד, לא

169
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
?למה אתה מספר לי את זה

170
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
.זה לא משהו שלא עברנו

171
00:10:45,680 --> 00:10:47,840
.אני צריך מישהו לסמוך עליו, דריס
?מה-

172
00:10:48,480 --> 00:10:50,040
.אחי, אתה מתדרדר

173
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
.מאז שחזרתי, אתה מתדרדר

174
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
,אחי, ההתקפים, התרופות

175
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
…כל הסמים
!אחי, תקשיב-

176
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
.לא בקול רם, אחי

177
00:11:03,440 --> 00:11:07,000
.חטפת את החברה של ג׳יימי מהרחוב כמו חובבן

178
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
?אתה יודע כמה זה עלה לנו

179
00:11:10,600 --> 00:11:13,080
.אתה עושה יותר מדי טעויות. אין לי מקום לזה

180
00:11:13,840 --> 00:11:15,200
.תצטרך לקחת פסק זמן

181
00:11:15,280 --> 00:11:17,120
?מה זה אמור להביע? פסק זמן

182
00:11:17,520 --> 00:11:19,600
.תמשיך לנהל את הפינות
.זאת העבודה של ג׳ק-

183
00:11:19,680 --> 00:11:21,480
.לא, זאת העבודה שלך עכשיו

184
00:11:21,560 --> 00:11:24,160
?מה
.ג׳ק תחליף אותך עד שתחזור-

185
00:11:30,680 --> 00:11:31,640
,תראה, אחי

186
00:11:32,560 --> 00:11:33,520
.זה לא להרבה זמן

187
00:11:34,880 --> 00:11:38,600
.ג׳ק תמצא עוד סוחרים
?רק תדאג שהם ימכרו. מבין

188
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
?דריס

189
00:11:45,560 --> 00:11:46,960
.תתנקה, אחי

190
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
.מהר מאוד תחזור לעניינים

191
00:12:00,080 --> 00:12:03,600
אני רק אומר שהאיש שישב מולי אתמול

192
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
.לא היה דומה לדושיין ששמעתי עליו

193
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
.הוא גמור

194
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
.ונראה לי שהוא יודע את זה

195
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
.סמוך עליי, הוא לא רוצה צרות

196
00:12:14,600 --> 00:12:17,040
.וגם התקיפה נגד הצעירים של סאמרהאוס אתמול

197
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
.עכשיו הוא יודע שזה לא משחק

198
00:12:19,320 --> 00:12:22,120
נראה לך שאכפת לדושיין
?מסוחרים צעירים ברחוב

199
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
.הוא היה לידך, אחי

200
00:12:26,240 --> 00:12:28,360
.יכולת להרוג אותו על המקום

201
00:12:28,560 --> 00:12:29,600
.אבל פישלת

202
00:12:31,400 --> 00:12:32,880
.בואו שנהרוג את דושיין

203
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
.נגמור אותו אחת ולתמיד

204
00:12:36,400 --> 00:12:38,040
.נהרוג אותו עכשיו

205
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
.וגם את סאלי

206
00:12:40,960 --> 00:12:42,120
.אחי, זה צעד שגוי

207
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
.לא צריך לתקוף את דושיין וסאלי

208
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
.נתקוף את הצעירים

209
00:12:48,000 --> 00:12:50,920
אתמול בלילה העברתי
.את הכדור למגרש של דושיין

210
00:12:51,320 --> 00:12:55,880
,אם התגובה שלו לא תמצא חן בעיניי
.אז הוא וסאלי יכולים ללכת

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,960
.כמו שעשינו לקאם ולטורקים

212
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
.אבל לא לפני שתשמע ממני

213
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
?מתקפות חומצה

214
00:13:41,200 --> 00:13:42,760
.רק עשיתי את זה בדרך שלך

215
00:13:42,840 --> 00:13:43,680
?בדרך שלי

216
00:13:44,040 --> 00:13:46,160
.כן. הנמכתי פרופיל, כמו שרצית

217
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
?עם מתקפות חומצה

218
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
תקשיבי, ליזי. יש לי שתי ברירות

219
00:13:51,480 --> 00:13:53,320
,לתקוף את סאלי ודושיין ישירות

220
00:13:53,400 --> 00:13:54,600
,וזה לא יהיה קל

221
00:13:54,680 --> 00:13:57,600
,כי הם יהיו בסאמרהאוס, וערניים

222
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
.ואצטרך הרבה אנשים והרבה נשקים

223
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
.זה יעשה הרבה רעש

224
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
,האזור ישרוץ שוטרים

225
00:14:04,080 --> 00:14:05,440
.וזה לא טוב לאיש מאיתנו

226
00:14:06,280 --> 00:14:09,640
האפשרות השנייה שלי
.לגרש את הסוחרים מהרחובות

227
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
.דושיין לא יוכל למכור כלום

228
00:14:11,440 --> 00:14:13,640
.הוא לא יוכל לשלם לספק שלו. הוא יידפק

229
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
.וזה בלי לירות אף ירייה

230
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
?אז אתה שולט במצב

231
00:14:19,080 --> 00:14:21,200
.כן

232
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
.ואני מבטיח ששום דבר רע לא יקרה לך

233
00:14:23,880 --> 00:14:27,680
.לא כמו מה שקרה עם דריס. אני מתחייב לך

234
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
.זאת הייתה פשלה שלי

235
00:14:29,920 --> 00:14:31,120
.חוסר מקצועיות

236
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
.אמרתי לך

237
00:14:35,800 --> 00:14:37,120
.זה היה חד־פעמי

238
00:14:37,200 --> 00:14:39,920
?מה זאת אומרת
כלומר, זה קרה-

239
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
.אבל זה לא יקרה שוב

240
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
?בן כמה היית כשהיא מתה

241
00:14:56,240 --> 00:14:57,080
.אימא שלך

242
00:14:59,040 --> 00:15:00,400
?היא מתה בגיל צעיר, לא

243
00:15:03,200 --> 00:15:04,320
?איך ידעת

244
00:15:05,200 --> 00:15:06,160
?בן כמה היית

245
00:15:06,520 --> 00:15:07,800
.שאלתי איך ידעת

246
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
?באיזה גיל היית

247
00:15:14,040 --> 00:15:15,080
.18

248
00:15:16,320 --> 00:15:17,600
?מי סיפר לך שהיא מתה

249
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
.אני אירית

250
00:15:22,640 --> 00:15:25,080
.בדבר אחד אנחנו מבינים: משפחות

251
00:15:27,520 --> 00:15:29,200
?גם אביך לא היה בסביבה, נכון

252
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
.אבי היה בסביבה

253
00:15:32,200 --> 00:15:34,040
.הוא היה שם עד הסוף

254
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
?אז מה

255
00:15:38,640 --> 00:15:40,200
?הוא עזב אתכם כשאמך מתה

256
00:15:41,040 --> 00:15:42,720
?הלך עם אישה אחרת

257
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
.את לא יודעת כלום על אבא שלי

258
00:15:49,560 --> 00:15:50,400
,תראה

259
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
.אני נשואה

260
00:15:54,480 --> 00:15:55,520
.אני מבוגרת ממך

261
00:15:56,960 --> 00:16:00,360
,אני לא יודעת מה אתה מחפש
.אבל לא תמצא את זה אצלי

262
00:16:00,440 --> 00:16:01,280
?טוב

263
00:16:03,240 --> 00:16:05,360
.אני רק רוצה שזה יהיה ברור לך

264
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
.בוא נתמקד בנושא

265
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
.דושיין. סאמרהאוס

266
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
.כמו שאמרתי, אני שולט במצב

267
00:16:19,200 --> 00:16:20,280
.אני מקווה מאוד

268
00:16:51,360 --> 00:16:52,640
?כן
.ספר לי-

269
00:16:52,760 --> 00:16:54,680
.נגייס פה כמה צעירים

270
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
.סבבה. נסתובב בשטח

271
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
.זה הכול

272
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
אני יודע שאתה צריך כסף בשביל
,לסלסל את הראסטות שלך

273
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
.אז אני אדאג לך

274
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
?בת כמה את
.שש עשרה-

275
00:17:05,040 --> 00:17:05,880
?שש עשרה
.כן-

276
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
?סטודנטית
.כן-

277
00:17:19,960 --> 00:17:21,680
.ברור שאתה רוצה את זה. קח

278
00:17:21,760 --> 00:17:23,720
.לא. מסוכן מדי

279
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
?מה פתאום מסוכן, אחי

280
00:17:25,440 --> 00:17:27,280
.תוכל לצאת מ״אזור הידידוּת״, גבר

281
00:17:27,360 --> 00:17:28,840
…אם תרוויח כסף
.אחי-

282
00:17:28,920 --> 00:17:31,000
.היא תיתן לך
.פה הגזמת-

283
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
.באחריות, אני אומר לך
.הגזמת-

284
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
.היי, נסיכה… בואי. דברי איתי לפחות

285
00:17:45,680 --> 00:17:47,200
?איך דפקת את זה ככה

286
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
.ניסיתי לעזור. ניסיתי ללמד אותו משהו

287
00:17:51,560 --> 00:17:54,520
.לא, אחי. לימדת אותו להיות מניאק וזבל

288
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
.הוא כבר היה בעניין

289
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
.שמע, תעבוד בצד הזה

290
00:17:58,120 --> 00:17:59,200
.אני זזה. ביי

291
00:17:59,520 --> 00:18:01,480
.היי, ג׳ק. זה בצחוק
,לך תעשה כסף-

292
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
.תתארגן על סחורה, ותמצא לי צעירים

293
00:18:05,960 --> 00:18:07,160
.נו, ספרי

294
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
.מה הקטע? זה עובד בשני הכיוונים, את יודעת

295
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
,אם את רוצה שאשמור על טיש שוב
.את חייבת לתת לי משהו

296
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
.מה? חשבתי שכיף לך עם טיש

297
00:18:17,440 --> 00:18:19,800
…זה נכון, היא הדיווה הקטנה שלי, אבל

298
00:18:20,240 --> 00:18:22,600
.מגיע לי לשמוע קצת רכילות

299
00:18:22,680 --> 00:18:26,920
.אין רכילות
.אימא שלו הייתה במיטת אשפוז, מטר משם

300
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
…דיברנו, אבל

301
00:18:30,320 --> 00:18:32,640
.טוב, אני דיברתי. הוא לא אמר הרבה

302
00:18:33,400 --> 00:18:34,920
?את מחבבת אותו בכלל

303
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
.טוב, הוא גבר נאה

304
00:18:41,640 --> 00:18:44,240
.והוא גבר, את יודעת? לא ילד

305
00:18:47,520 --> 00:18:48,600
.יש לו לב טוב

306
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
?לב טוב
.כן-

307
00:18:50,440 --> 00:18:52,920
?לב טוב? מה זה בכלל

308
00:18:53,200 --> 00:18:55,360
.זה טוב. תאמיני לי

309
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
?אז מה, תיתני לו לצאת איתך

310
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
.אנחנו באמצע שיחה פרטית

311
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
…הבחורה הזאת

312
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
?מה עם האחרים

313
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
?החבר של דושיין
.סאלי-

314
00:19:20,160 --> 00:19:22,440
.אני והוא יכולים להיראות טוב ביחד

315
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
.עופי מפה
?מה-

316
00:19:24,600 --> 00:19:25,520
!הוא שווה

317
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
?היי, יש לך את המספר שלו, לא
.תתקשרי אליו

318
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
.תגידי שיש פה שתי יפהפיות שמחכות לו

319
00:19:31,040 --> 00:19:32,680
.סאלי לא רוצה שום קשר אלייך

320
00:19:32,760 --> 00:19:36,320
.את נראית כמו מלכת דראג
?מה את יודעת על סטייל, כלבה-

321
00:19:36,440 --> 00:19:39,440
.מספיק כדי לדעת שאני לא צריכה את זה
.יש לי יופי טבעי

322
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
?זה מה שהחברה החדשה שלך אמרה לך

323
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
.היא צריכה בדיקת ראייה

324
00:19:43,720 --> 00:19:44,560
.תזדייני

325
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
?רגע, מה

326
00:19:46,280 --> 00:19:47,560
?את בקשר, ג׳ק

327
00:19:48,880 --> 00:19:49,960
.שום דבר מיוחד

328
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
.שטויות. את אצלה כל לילה

329
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
.תסתמי

330
00:19:53,360 --> 00:19:55,680
?מרגש. איך קוראים לה

331
00:20:00,240 --> 00:20:02,560
?שלי שאלה אותך משהו. איפה הנימוסים שלך

332
00:20:03,680 --> 00:20:06,280
?איך קוראים ללסבית בעלת כוס הזהב

333
00:20:06,360 --> 00:20:07,560
!תסתמי כבר

334
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
?נו, איך קוראים לה

335
00:20:11,920 --> 00:20:12,760
.מוד

336
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
?מה? מוד

337
00:20:15,480 --> 00:20:16,440
?מוד

338
00:20:16,520 --> 00:20:19,440
?איזה מין שם קשיש זה ״מוד״

339
00:20:19,520 --> 00:20:21,360
?בת כמה היא, 80

340
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
!תסתמי

341
00:20:24,040 --> 00:20:25,960
.לא פלא שהיא עיוורת
.שחררי-

342
00:20:26,040 --> 00:20:27,920
?יש לה קורי עכביש בכוס וזה

343
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
.רדי ממני
!לא-

344
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
…שככה יהיה לי טוב

345
00:20:32,720 --> 00:20:33,800
?היי, למי את מסמסת

346
00:20:33,880 --> 00:20:34,960
.לכולם

347
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
!קוראים לה ״מוד״

348
00:20:36,400 --> 00:20:38,560
!לא
!אל תיגעי לי בשיער-

349
00:20:38,640 --> 00:20:39,960
!את דופקת לי את השיער

350
00:20:40,360 --> 00:20:42,880
.את מסריחה
!את מסריחה-

351
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
.לכי למוד

352
00:20:45,480 --> 00:20:47,520
?לא ייאמן. איפה הכרת אותה

353
00:20:47,920 --> 00:20:49,720
?איפה פוגשים אחת כמו מוד

354
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
.היי, ילד שלי

355
00:21:07,080 --> 00:21:08,400
?את אופה היום

356
00:21:08,680 --> 00:21:11,280
.חשבתי שנעשה את זה יחד. כמו פעם

357
00:21:14,440 --> 00:21:15,360
.בוא

358
00:21:21,520 --> 00:21:22,960
?טוב. מה עושים קודם כול

359
00:21:23,360 --> 00:21:24,960
?רוחצים ידיים
.קדימה-

360
00:21:28,040 --> 00:21:29,200
?איזה מין עוגה נכין

361
00:21:30,280 --> 00:21:31,200
.נחש

362
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
?עוגה בחושה
.כן-

363
00:21:36,680 --> 00:21:38,160
?זה מספיק
.כן. שפוך פנימה-

364
00:21:41,000 --> 00:21:43,040
?איך יש לך כסף לכל זה
.תמשיך-

365
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
.חסכתי קצת

366
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
.ילד טוב. תכניס

367
00:21:56,440 --> 00:21:57,680
.ילד טוב

368
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
.כן, אני ילד טוב מאוד

369
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
…כן

370
00:22:04,080 --> 00:22:06,640
.זה מספק כל כך

371
00:22:09,440 --> 00:22:11,080
.לערבב

372
00:22:13,160 --> 00:22:14,000
.יופי

373
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
.בוא נכניס את זה לתנור

374
00:22:18,560 --> 00:22:19,800
?את לא נכווית מזה

375
00:22:21,840 --> 00:22:22,920
.סגור בבקשה

376
00:22:25,520 --> 00:22:26,560
.תרחץ ידיים

377
00:22:33,320 --> 00:22:34,240
?זאת הפרוסה שלי

378
00:22:42,040 --> 00:22:43,120
?טעים

379
00:22:50,440 --> 00:22:52,840
.אחי, בוא נתאפק. זה טירוף

380
00:22:52,920 --> 00:22:55,720
.אחי, אין היגיון במה שאתה אומר לי

381
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
?על מה אתה מדבר

382
00:22:57,160 --> 00:22:59,720
,ג׳יימי אמר להניח לדושיין וסאלי
…תקשיב-

383
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
?ולהתמקד בצעירים. מה פתאום
!תקשיב, אחי-

384
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
.כבר דיברנו על זה, לייטון

385
00:23:05,200 --> 00:23:08,440
.לא מעניין אותי מה ג׳יימי אמר
.ג׳רמיין מסכים איתי

386
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
,אם אתה יודע איפה סאלי יהיה
.קח את ההזדמנות

387
00:23:12,600 --> 00:23:14,840
.אתה יודע איך זה. לירות ומיד

388
00:23:17,960 --> 00:23:19,520
.תתקשר אליי אחרי שזה יבוצע

389
00:23:27,440 --> 00:23:28,680
.אמרתי לך, אחי

390
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
.עכשיו אתה חייב לעשות מה שאמרו לך

391
00:23:35,880 --> 00:23:36,720
.כן

392
00:23:37,760 --> 00:23:38,680
?אתה מוכן

393
00:23:43,960 --> 00:23:45,440
.קטן עליך

394
00:24:03,560 --> 00:24:04,920
?היי, איך אוכל לעזור

395
00:24:05,480 --> 00:24:07,560
.אני צריך להדפיס תמונה מהטלפון שלי

396
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
?בכיף. באיזה גודל

397
00:24:10,200 --> 00:24:11,240
…לא יודע, אבל

398
00:24:11,560 --> 00:24:12,520
.זאת התמונה

399
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
.שתהיה כמה שיותר ברורה

400
00:24:17,640 --> 00:24:18,840
.בטח. בסדר

401
00:24:19,000 --> 00:24:20,040
?מה אתה עושה

402
00:24:20,840 --> 00:24:22,520
.עליי לבדוק את איכות התמונה

403
00:24:24,920 --> 00:24:26,720
?שם
.כן, זה זריז-

404
00:24:28,400 --> 00:24:29,360
.טוב

405
00:24:49,440 --> 00:24:50,280
?אימא

406
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
?מה קרה

407
00:25:01,480 --> 00:25:02,600
.אנחנו חייבים לעזוב

408
00:25:03,040 --> 00:25:04,160
?לעזוב מה

409
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
.את המקום הזה. את הדירה

410
00:25:09,040 --> 00:25:10,360
?למה צריך לעזוב

411
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
.אני מצטערת

412
00:25:13,840 --> 00:25:15,760
?אבל למה? למה צריך לעזוב

413
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
,מפנים אותנו

414
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
.כי אין לי כסף לשכר הדירה

415
00:25:27,320 --> 00:25:28,560
.לא רוצה לעזוב

416
00:25:30,680 --> 00:25:32,160
.אני יודעת. גם אני לא

417
00:25:39,440 --> 00:25:40,840
?מה יקרה לנו

418
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
.יהיה בסדר

419
00:25:44,720 --> 00:25:46,000
.אתה לא צריך לדאוג

420
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
.אני אוהבת אותך

421
00:26:41,040 --> 00:26:42,680
.תקשיב לי. זה בסדר

422
00:26:43,560 --> 00:26:45,200
.זה רק עד סוף החודש

423
00:26:46,040 --> 00:26:49,320
.מה עם העסק? אני צריך רכב שם, אתה יודע

424
00:26:49,680 --> 00:26:51,720
.אחי, עזוב אותך מהעסק

425
00:26:51,800 --> 00:26:52,640
?מה הבעיה שלך

426
00:26:53,440 --> 00:26:55,520
.לך לדודה ברנדט ותישאר שם

427
00:26:56,440 --> 00:26:58,480
!יו, היא בת 90! היא תשגע אותי

428
00:26:59,800 --> 00:27:00,760
.דונובן

429
00:27:01,520 --> 00:27:03,760
.תסתכל עליי. אני רציני

430
00:27:04,000 --> 00:27:06,040
.הולך להיות בלגן. תוריד פרופיל

431
00:27:07,280 --> 00:27:10,400
סע לדודה ברנדט
?ותישאר שם עד שתשמע ממני, טוב

432
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
.ושלא יראו אותך

433
00:27:12,640 --> 00:27:13,520
?אתה מקשיב

434
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
.בסדר. אסע

435
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
.סבבה

436
00:27:24,840 --> 00:27:27,680
?מי שלח לך את הכרטיס הזה? ״חושב עלייך״

437
00:27:29,960 --> 00:27:30,840
?את בסדר, אימא

438
00:27:31,120 --> 00:27:32,000
.כן

439
00:27:36,080 --> 00:27:38,040
.שני הבנים שלי יחד

440
00:27:38,720 --> 00:27:41,080
.הייתי צריכה להתאשפז לפני שנים

441
00:27:42,240 --> 00:27:44,720
?מה שלומך
.בסדר-

442
00:27:45,120 --> 00:27:47,960
.אני אומרת להם את זה מאז שהגעתי

443
00:27:48,040 --> 00:27:49,280
.כבר אמרתי לך, אימא

444
00:27:49,920 --> 00:27:52,200
.את לא צריכה לגור בדירה ההיא לבדך

445
00:27:53,720 --> 00:27:55,840
?אז איפה אני אמורה לגור

446
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
.אני בסדר איפה שאני, תודה

447
00:28:01,240 --> 00:28:03,360
?תקשיבי, אני אביא מים, טוב

448
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
.תכף אחזור
.טוב-

449
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
.תשמעי, אני אזוז

450
00:28:08,280 --> 00:28:10,160
?תתקשרי אליי כשתגיעי הביתה, טוב

451
00:28:10,240 --> 00:28:11,560
.טוב
.אוהב אותך-

452
00:28:11,960 --> 00:28:13,840
?שמור על עצמך, טוב
.כן-

453
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
?מה אתה עושה פה

454
00:28:22,640 --> 00:28:23,880
.באתי לבקר את אימא

455
00:28:24,320 --> 00:28:27,200
…״באתי לבקר את אימא״
?משחק אותה הבן הטוב

456
00:28:28,560 --> 00:28:30,760
?אתה טיפש, אתה יודע
.אתה טיפש, אחי-

457
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
,שמע

458
00:28:36,040 --> 00:28:38,080
?סיפרת למישהו שבאתי אליך בקשר לכסף

459
00:28:39,160 --> 00:28:40,760
.יו
.תיזהר-

460
00:28:40,840 --> 00:28:42,720
?אני איזהר. סיפרת למישהו

461
00:28:43,560 --> 00:28:45,160
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

462
00:28:45,320 --> 00:28:47,080
?חוץ מזה, למי כבר הייתי מספר

463
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
?אז לא סיפרת לאף אחד
.לא-

464
00:29:03,360 --> 00:29:05,520
.אז מה קורה? ספרי לי

465
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
.אני… רק רוצה לצאת מפה

466
00:29:13,160 --> 00:29:14,000
.היי

467
00:29:14,080 --> 00:29:15,000
…אז

468
00:29:15,080 --> 00:29:16,640
.רוצים שתישארי פה עוד לילה

469
00:29:18,440 --> 00:29:21,440
.אני יודעת, אבל מחר תחזרי הביתה

470
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
.כבר אמרו את זה קודם

471
00:29:32,400 --> 00:29:34,280
?מה קורה ביניכם

472
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
.את חטטנית מדי

473
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
.תקשיב לי, דושיין היל

474
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
.זאת בחורה טובה

475
00:29:42,480 --> 00:29:46,120
?תהיה טוב אליה, או שיהיה לך עסק איתי. בסדר

476
00:29:46,200 --> 00:29:47,520
.אני יודע. בסדר

477
00:29:48,440 --> 00:29:50,320
.לכו, שניכם

478
00:29:50,400 --> 00:29:51,840
.אני זקוקה לשנת היופי שלי

479
00:29:52,200 --> 00:29:54,040
.בסדר. תנוחי

480
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
.להתראות

481
00:30:03,840 --> 00:30:05,680
.סליחה בקשר לאימא שלי

482
00:30:07,840 --> 00:30:10,960
היא חושבת שהיא צריכה לדעת
.על כל מה שקורה בחיים שלי

483
00:30:12,280 --> 00:30:13,240
.אי אפשר להאשים אותה

484
00:30:14,440 --> 00:30:16,640
.היא סיפרה לי שלא פגשה אף חברה שלך

485
00:30:18,400 --> 00:30:19,880
.לא היו רבות, ייאמר

486
00:30:19,960 --> 00:30:21,880
?אה, כן
?מה זאת אומרת, ״אה כן״-

487
00:30:21,960 --> 00:30:23,200
.לא היו. אני רציני

488
00:30:29,760 --> 00:30:30,960
?מה לגבי אבא של טיש

489
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
?איפה הוא
.ניחוש אחד-

490
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
?לכמה זמן

491
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
.27 שנים

492
00:30:41,520 --> 00:30:43,000
!הרבה שנים

493
00:30:44,440 --> 00:30:45,920
.הוא היה החבר הראשון שלי

494
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
…הייתי צריכה לעזוב הרבה לפני, אבל

495
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
.לא ידעתי מהחיים שלי

496
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
?את לוקחת את טיש לביקורים

497
00:30:57,640 --> 00:30:59,360
.הוא לא מעוניין. מעולם לא היה

498
00:31:00,840 --> 00:31:01,880
.הבנתי

499
00:31:04,360 --> 00:31:05,640
,אבא שלי גר באזור

500
00:31:06,920 --> 00:31:08,640
.אבל יש לו עניינים משלו

501
00:31:12,960 --> 00:31:13,880
?את יודעת מה

502
00:31:14,320 --> 00:31:16,040
.טיש לא מפסידה כלום

503
00:31:17,160 --> 00:31:19,720
.ואם הוא לא מעוניין, הפסד שלו

504
00:31:20,160 --> 00:31:21,520
.היא ילדה יפהפייה

505
00:31:23,240 --> 00:31:24,560
.קיבלה את זה מאימא שלה

506
00:31:32,880 --> 00:31:35,520
.אטס. אימא שלך תשתגע

507
00:31:37,880 --> 00:31:38,800
!אל תעשה את זה

508
00:31:39,600 --> 00:31:42,440
,יש לך מקום משלך
.עם המיטה שלך וכל החפצים שלך

509
00:31:42,520 --> 00:31:44,400
.לי אין את זה. כבר לא

510
00:31:44,480 --> 00:31:46,800
.אז אל תגיד לי מה אני יכול לעשות ומה לא

511
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
.אינך מתכוון לזה

512
00:31:50,920 --> 00:31:52,000
.אני כן מתכוון לזה

513
00:31:53,200 --> 00:31:54,120
.באמת

514
00:31:55,320 --> 00:31:59,360
.אתה לא יודע איך זה. אין לך מושג
!אם אתה רוצה לעזור לי, לך תזדיין

515
00:32:10,160 --> 00:32:11,760
.אני רוצה למכור בשבילך, אחי

516
00:32:12,000 --> 00:32:13,360
.אני אהיה טוב בזה

517
00:32:14,720 --> 00:32:15,840
.שמע, איש קטן

518
00:32:16,280 --> 00:32:18,040
.זה לא בשבילך. סמוך עליי

519
00:32:19,040 --> 00:32:19,920
.זה כן

520
00:32:21,400 --> 00:32:24,080
.אתה לא מספיק קשוח בשביל הרחוב
.אני כן קשוח-

521
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
.לך הביתה
.לא, אני רוצה למכור-

522
00:32:27,200 --> 00:32:28,240
.לך הביתה

523
00:32:28,320 --> 00:32:29,840
.לא. אני רוצה למכור

524
00:32:29,920 --> 00:32:33,080
.אטס, לך הביתה לפני שאני מספר לאימא שלך

525
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
?מה, הוא רוצה למכור
.לא-

526
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
!אני כן

527
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
?אטס, נכון

528
00:32:40,800 --> 00:32:41,760
.בוא הנה, ילדון

529
00:32:44,680 --> 00:32:45,880
.קיירון, בוא הנה

530
00:33:03,800 --> 00:33:04,640
?מה קורה

531
00:33:07,000 --> 00:33:08,040
?הוא מהחבר׳ה שלך

532
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
.בערך. כבר לא

533
00:33:10,560 --> 00:33:13,120
?מה, הייתה לכם מריבת אוהבים

534
00:33:13,200 --> 00:33:14,560
.הוא כבר לא חבר שלי

535
00:33:15,080 --> 00:33:15,920
?איך קוראים לו

536
00:33:16,000 --> 00:33:16,960
.סטפן

537
00:33:17,360 --> 00:33:18,680
?מה שם המשפחה שלו

538
00:33:19,360 --> 00:33:20,280
.טובל

539
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
.טוב

540
00:33:23,960 --> 00:33:26,840
אבל עליי לדעת שאתה יודע
.מה אתה לעשות כדי להרוויח

541
00:33:27,280 --> 00:33:29,160
.אני יודע
.תצטרך לצאת לשטח-

542
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
.תצטרך למכור חומר קשה, אחי

543
00:33:31,000 --> 00:33:33,200
.ותמיד תצטרך לחזור עם סכום הכסף הנכון

544
00:33:33,280 --> 00:33:36,600
,או שמישהו ייתן לך חבילה לשים בחצר
,ותצטרך לשמור עליה

545
00:33:36,840 --> 00:33:40,720
בלי להסתכל בתוכה, ותצטרך לשמור עליה
?עד שיבואו לקחת אותה. מבין

546
00:33:42,880 --> 00:33:43,720
.כן

547
00:33:44,960 --> 00:33:46,720
?טוב, סבבה. מה המספר שלך

548
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
?מה
.אין לי טלפון-

549
00:33:50,960 --> 00:33:51,840
…שיט

550
00:33:51,920 --> 00:33:54,040
.לא פלא שאתה רוצה להתחיל למכור

551
00:33:56,680 --> 00:33:58,360
.טוב. אני אחזור

552
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
?מה קורה, סטף

553
00:34:35,160 --> 00:34:36,960
.אני יכולה לומר משהו, אם תרצה

554
00:34:42,040 --> 00:34:42,960
.לא הכרת אותו

555
00:34:55,200 --> 00:34:56,120
?אתה בסדר

556
00:35:02,920 --> 00:35:03,880
.אני חושב שכן

557
00:35:16,600 --> 00:35:18,080
?אתה רוצה שאני אעשה את זה

558
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
?אתה רוצה שאני אשים שם את התמונה

559
00:35:29,120 --> 00:35:30,000
…אני

560
00:35:35,520 --> 00:35:36,960
.נורא מתבייש

561
00:35:38,600 --> 00:35:39,480
.מצטער

562
00:35:40,080 --> 00:35:41,120
.אין על מה

563
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
.הוא היה בחור צעיר

564
00:36:05,480 --> 00:36:06,720
.אני יכול לעשות את זה

565
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
.ג׳ייסון

566
00:36:53,160 --> 00:36:54,240
.לעזאזל

567
00:37:04,000 --> 00:37:04,920
.אני מצטער

568
00:37:21,880 --> 00:37:22,960
.תעשי את שלך

569
00:37:50,840 --> 00:37:51,680
…זין

570
00:38:21,000 --> 00:38:22,640
!זין! שיט

571
00:38:34,400 --> 00:38:35,240
!זין

572
00:38:39,640 --> 00:38:40,560
.זין

573
00:39:17,320 --> 00:39:18,200
!יו

574
00:39:21,120 --> 00:39:22,080
?מה נשמע

575
00:39:22,160 --> 00:39:23,080
.היי, דריס

576
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
?הולך לעשות כסף
.לא-

577
00:39:25,200 --> 00:39:26,080
?לא
.לא-

578
00:39:26,160 --> 00:39:27,880
?למה לא
.זמן לחזור הביתה-

579
00:39:28,680 --> 00:39:31,160
.הביתה לעשות מה? בוא תעשה כסף, גבר

580
00:39:32,160 --> 00:39:33,040
!היי

581
00:39:51,840 --> 00:39:52,880
?מה קורה

582
00:39:56,600 --> 00:39:59,520
.ראית את סאלי? הוא היה אמור לחזור מזמן

583
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
.לא, לא ראיתי אותו

584
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
?מה זה צריך להיות

585
00:40:06,360 --> 00:40:07,480
.יש שם ארבעה ילדים

586
00:40:07,560 --> 00:40:09,240
?איך לעזאזל נמכור משהו הלילה

587
00:40:10,640 --> 00:40:13,360
.מצאתי ילד חדש שרוצה למכור
?למה את מספרת לי-

588
00:40:13,880 --> 00:40:17,120
.השאלה מי זה
.הוא מהחבר׳ה של אחיו הקטן של ג׳יימי

589
00:40:21,040 --> 00:40:22,200
.שבצי אותו

590
00:40:22,440 --> 00:40:23,720
.טוב. נדבר

591
00:40:29,600 --> 00:40:31,120
.כן, תאכל, איש קטן

592
00:40:32,320 --> 00:40:34,000
.תהיה חזק
.זה מעולה, אחי-

593
00:40:34,480 --> 00:40:35,680
?כן
.כן-

594
00:40:38,160 --> 00:40:40,760
.שים על זה מלח, אחי. יו

595
00:40:41,440 --> 00:40:43,360
?מה, בלי קטשופ
.לא-

596
00:40:43,760 --> 00:40:45,680
.נראה שאתה נהנה, אחי

597
00:40:46,440 --> 00:40:47,400
?נכון

598
00:40:47,680 --> 00:40:48,600
.תראי אותו

599
00:40:49,040 --> 00:40:51,280
.מעכשיו תאכל ככה כל יום, אחי

600
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
?מה נשמע? הכול טוב
.כן, רגוע עדיין-

601
00:40:56,480 --> 00:40:57,560
…לעזאזל

602
00:41:02,560 --> 00:41:04,160
.תגיד לו לבוא. הוא נראה רעב

603
00:41:04,320 --> 00:41:06,920
.הוא אומר שהוא לא רוצה לבוא
.תגיד לו בכל זאת-

604
00:41:08,320 --> 00:41:09,200
!סטף

605
00:41:09,600 --> 00:41:10,440
!סטף

606
00:41:11,080 --> 00:41:12,560
?רוצה צ׳יפס, אחי

607
00:41:14,400 --> 00:41:17,080
.בוא, אחי. אחלה צ׳יפס

608
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
.כן, בוא, סטף אחי

609
00:41:20,360 --> 00:41:22,040
.אל תכריח אותי לגשת אליך

610
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
.ילד טיפש

611
00:41:29,960 --> 00:41:32,040
?שמע, אל תילחץ. בסדר, איש קטן

612
00:41:32,120 --> 00:41:33,680
.אתה חלק מהמשפחה עכשיו

613
00:41:34,920 --> 00:41:37,680
זאת אומרת שאם תראה מישהו
,נטפל אליי או משהו כזה

614
00:41:37,760 --> 00:41:38,720
.תצטרך להתערב

615
00:41:39,480 --> 00:41:40,840
?אתה מסוגל
.כן-

616
00:41:40,960 --> 00:41:42,440
?אני יכולה לסמוך עליך
.כן-

617
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
.לא שומעים, אחי

618
00:41:44,040 --> 00:41:44,960
!כן

619
00:41:45,640 --> 00:41:46,600
.טוב

620
00:41:48,400 --> 00:41:49,320
.בבקשה

621
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
?את צוחקת

622
00:41:51,640 --> 00:41:53,800
.זה כבר משולם, אז אל תדאג

623
00:41:55,120 --> 00:41:56,480
.תודה
,תקשיב-

624
00:41:56,920 --> 00:41:59,720
,פעם הבאה שאראה אותך ברחוב
.אני רוצה שתלך בגאווה

625
00:42:00,160 --> 00:42:02,800
,טוב? איש לא יתעסק איתך
.כי אתה חלק מסאמרהאוס

626
00:42:03,480 --> 00:42:06,080
.טוב? תזכור את זה. תתנהג בהתאם

627
00:42:06,680 --> 00:42:07,600
?כן

628
00:42:07,920 --> 00:42:08,800
.קסם

629
00:42:10,360 --> 00:42:11,720
.אתם מפנקים אותי

630
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
.קלי קלות

631
00:42:13,520 --> 00:42:15,480
.תופסים את הצעירים בכל מקום

632
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
.סטף, זה לא נראה טוב

633
00:42:27,760 --> 00:42:29,520
?אתה מרוכז או מה

634
00:42:29,920 --> 00:42:30,840
.סליחה, גבר

635
00:42:34,480 --> 00:42:35,680
?אחי, מה קרה

636
00:42:47,720 --> 00:42:48,640
.היי

637
00:42:49,880 --> 00:42:50,720
?מה

638
00:42:53,000 --> 00:42:53,960
?מתי

639
00:42:54,480 --> 00:42:56,800
.מה אתה אומר. תגיד לו שייפגש איתי עכשיו

640
00:42:56,880 --> 00:42:58,560
?מה קרה
?מה קורה-

641
00:42:58,880 --> 00:43:00,480
.תעזור לסטף בשיעורי הבית

642
00:43:00,560 --> 00:43:02,160
.חכה. ספר לי מה קורה

643
00:43:02,240 --> 00:43:03,640
!אהרון, תעזור לו וזהו

644
00:43:04,280 --> 00:43:06,640
!אני תמיד חייב לבקש פעמיים

645
00:43:18,440 --> 00:43:20,120
?מה ג׳יימי יגיד על זה

646
00:43:20,200 --> 00:43:21,320
…הוא

647
00:43:21,680 --> 00:43:22,880
?אחי, מה לעזאזל

648
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
?מה לעזאזל עבר לך בראש

649
00:43:25,400 --> 00:43:26,640
!סאלי היה ממש שם

650
00:43:26,720 --> 00:43:28,520
!אמרתי לך, לא

651
00:43:28,680 --> 00:43:31,160
!אמרתי לך! נתתי לך פקודה ישירה

652
00:43:31,680 --> 00:43:33,200
?פקודה ישירה

653
00:43:33,280 --> 00:43:35,200
?מה אתה, גנרל בצבא או משהו

654
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
?יצאת מדעתך או משהו

655
00:43:37,040 --> 00:43:38,680
?מה אני, נקבה

656
00:43:40,160 --> 00:43:41,280
?אני נקבה

657
00:43:42,160 --> 00:43:44,920
?זה בזבוז שיריתי על סאלי

658
00:43:45,120 --> 00:43:48,800
!אחי, ירית ופספסת

659
00:43:48,880 --> 00:43:51,040
!זאת כל הפואנטה. פספסת

660
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
.עכשיו דושיין וסאלי יחפשו נקמה

661
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
?תגיד לי, איך יהיה לנו סיכוי

662
00:43:57,840 --> 00:44:00,560
…אחי, מודי אמר לי
!לא מעניין אותי מה מודי אמר-

663
00:44:00,880 --> 00:44:03,480
.מודי בכלא, והוא לא ישתחרר בקרוב

664
00:44:03,760 --> 00:44:06,640
.אחי, תן לעבור
…מודי לא מחלק פקודות-

665
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
?אתה טיפש או משהו
!זה אני-

666
00:44:08,720 --> 00:44:11,920
,ואם אתה רוצה להמשיך לעשות כסף כמו כולם
אני מציע שתסתום

667
00:44:12,000 --> 00:44:13,360
.ותעשה מה שאני אומר

668
00:44:14,280 --> 00:44:15,480
?הבנת

669
00:44:33,760 --> 00:44:34,680
.אז כן

670
00:44:35,040 --> 00:44:38,120
,תגידו לצעירים ולכל השאר שייזהרו מאוד

671
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
.כי סאלי ודושיין יחפשו אותם עכשיו

672
00:44:53,120 --> 00:44:54,920
?יו, איפה היית
…אלוהים-

673
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
.הוא ניסה לירות בי
?מי-

674
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
!הבחור הזה, לייטון

675
00:44:58,640 --> 00:45:00,600
!פילדס. הם ירו איזה 20 פעם

676
00:45:00,880 --> 00:45:03,400
.לא… חשבתי שג׳יימי חכם

677
00:45:04,360 --> 00:45:06,760
?איך הם ידעו שאתה במשרפה
!לא יודע-

678
00:45:07,280 --> 00:45:08,200
!אני לא יודע

679
00:45:09,120 --> 00:45:10,200
!אבל הם היו שם

680
00:45:10,520 --> 00:45:12,320
.כאילו חיכו לי, דושיין

681
00:45:13,400 --> 00:45:15,560
…והשמוק הזה, ג׳יימי

682
00:45:16,400 --> 00:45:18,000
?הוא מנסה משהו. יודע מה

683
00:45:18,080 --> 00:45:19,360
.הוא ישלם את המחיר

684
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
?מה אתה מדבר? רגע, לאן זה

685
00:45:21,440 --> 00:45:23,360
?מה? שמעת מה אמרתי

686
00:45:25,040 --> 00:45:26,640
!הם ניסו להרוג אותי

687
00:45:29,040 --> 00:45:30,640
.בזמן שקברתי חבר שלי

688
00:45:32,840 --> 00:45:34,200
.סאלי, תקשיב לי

689
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
.לא, תקשיב

690
00:45:36,360 --> 00:45:39,040
.אתה לא יכול לפתוח במלחמה עכשיו
.יהיה פה כאוס

691
00:45:39,280 --> 00:45:40,160
?אתה מבין

692
00:45:40,640 --> 00:45:42,920
.אני לא מוכר פה שום דבר
?״אני״-

693
00:45:44,520 --> 00:45:45,560
.טוב, ״אנחנו״

694
00:45:45,840 --> 00:45:47,320
.אנחנו לא מוכרים שום דבר

695
00:45:47,400 --> 00:45:50,320
.אנחנו לא משלמים לשוגר
.אנחנו חייבים לשלם לו

696
00:45:51,800 --> 00:45:53,240
?למה אתה לא כועס כמוני

697
00:45:55,160 --> 00:45:56,280
.אני רוצה לדעת

698
00:45:56,360 --> 00:46:00,440
,אם מישהו מנסה לירות בך
!ואני יודע מזה, אני רותח

699
00:46:00,520 --> 00:46:02,520
…אחי
!אני יוצא נגדו מיד-

700
00:46:02,880 --> 00:46:04,240
?למה לא אכפת לך

701
00:46:05,760 --> 00:46:07,640
.אכפת לי
.הוא התחיל במלחמה הזאת-

702
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
.ואני אצטרך לסיים אותה

703
00:46:12,640 --> 00:46:13,480
.סאלי

704
00:46:16,840 --> 00:46:18,000
…לעזאזל

705
00:46:21,600 --> 00:46:23,000
.תסדר את החולצה
.תסתמי-

706
00:46:24,600 --> 00:46:27,080
.תקשיבי. אני צריך שתבואי איתי לאנשהו

707
00:46:27,280 --> 00:46:28,160
?מה

708
00:46:29,240 --> 00:46:31,760
.טוב, אני באה
?מה קרה-

709
00:46:31,840 --> 00:46:33,680
.סיפור ארוך
.ספר-

710
00:46:34,680 --> 00:46:35,880
?מה קרה לו

711
00:46:37,080 --> 00:46:38,000
?מי זה

712
00:46:45,320 --> 00:46:46,480
.יו, ג׳מאל

713
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
?מה נשמע, אח שלי

714
00:46:49,160 --> 00:46:50,440
.כן

715
00:46:51,120 --> 00:46:54,240
.שמע, אני צריך שתיפגש איתי הערב

716
00:47:03,360 --> 00:47:04,440
.תעצור פה

717
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
.למעלה, בצד ימין

718
00:47:27,160 --> 00:47:28,400
?מה אתה רוצה

719
00:47:29,880 --> 00:47:31,000
.באתי בקשר לשכירות

720
00:48:33,280 --> 00:48:35,400
.ארין, תעברי לחדר השני בבקשה

721
00:48:37,360 --> 00:48:38,640
.זה לא ייקח הרבה זמן

722
00:48:50,200 --> 00:48:51,160
?שלום

723
00:48:53,720 --> 00:48:55,400
?אחד מכם חמוש

724
00:48:57,640 --> 00:48:58,520
.לא

725
00:48:59,320 --> 00:49:00,360
?יש לך מלאי

726
00:49:01,040 --> 00:49:02,320
?מה אתה מחפש

727
00:49:02,800 --> 00:49:03,760
?מה קורה

728
00:49:05,000 --> 00:49:06,240
?סבבה
.סבבה, אחי-

729
00:49:19,680 --> 00:49:21,040
.ניפגש אצל דריס
.כן-

730
00:49:21,840 --> 00:49:23,520
.תחגרי
.כן-

731
00:49:23,800 --> 00:49:26,720
אומרים שהג׳יימי הזה
.הוא זה שחיסל את הטורקים

732
00:49:26,800 --> 00:49:28,080
.כן, זה נכון

733
00:49:29,080 --> 00:49:31,120
.טוב, הטורקים נרדמו בשמירה

734
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
.הוא ניצל את זה

735
00:49:33,680 --> 00:49:36,680
.שמע, ג׳יימי הזה אף פעם לא היה במלחמה

736
00:49:36,760 --> 00:49:37,760
.אני כן

737
00:49:37,840 --> 00:49:40,520
.עוד לא הפסדתי במלחמה, ולא אפסיד גם הפעם

738
00:49:40,600 --> 00:49:42,240
.יש להם נשק
?אז מה-

739
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
?מה יש לך

740
00:49:44,040 --> 00:49:46,880
.אם לא יהיה לך נשק, אתה תהיה בנחיתות

741
00:49:54,920 --> 00:49:55,880
.יו

742
00:49:56,720 --> 00:49:57,680
.יו

743
00:49:58,880 --> 00:50:00,400
.נסיכה, תחזרי למיטה

744
00:50:05,080 --> 00:50:07,080
.הם בדיוק שאלו אם יש לנו נשק

745
00:50:12,760 --> 00:50:13,880
?מה קורה, סאלי

746
00:50:13,960 --> 00:50:15,240
?מה נשמע
.טוב-

747
00:50:16,520 --> 00:50:17,600
.הנה משהו בשבילך

748
00:50:18,400 --> 00:50:20,560
.סבבה
?הבנת מה אמרתי-

749
00:50:21,400 --> 00:50:22,280
.סבבה

750
00:50:45,640 --> 00:50:46,840
?יו, למה אנחנו מחכים

751
00:50:47,800 --> 00:50:48,800
.תעביר לי את זה

752
00:51:07,080 --> 00:51:08,520
- דונובן -

753
00:51:09,160 --> 00:51:10,080
.יו

754
00:51:10,640 --> 00:51:11,920
…סע לדודה ברנ

755
00:51:13,320 --> 00:51:14,440
!מי אתה

756
00:51:15,880 --> 00:51:17,160
?מי אני

757
00:51:17,480 --> 00:51:18,760
?היי, איפה דונובן

758
00:51:19,040 --> 00:51:21,720
?חשבת שתוכל להחביא מישהו בשטח של שוגר

759
00:51:21,800 --> 00:51:23,080
?לאן הוא יכול לברוח

760
00:51:23,160 --> 00:51:24,760
?לאן הוא יברח, יא נקבה

761
00:51:24,840 --> 00:51:25,760
?איפה דונובן

762
00:51:27,440 --> 00:51:28,600
?יו, אתה בסדר

763
00:51:28,840 --> 00:51:29,880
.שיט

764
00:51:30,520 --> 00:51:32,440
?היי, תוריד ת׳אקדח! מה קורה לך

765
00:51:32,520 --> 00:51:33,840
.שתוק. תראה מי פה

766
00:51:34,040 --> 00:51:35,080
!תזדיין

767
00:51:36,040 --> 00:51:37,600
!בבקשה אל תהרגו אותי
…דִי-

768
00:51:37,680 --> 00:51:39,360
?לא להרוג אותך
!לא-

769
00:51:39,440 --> 00:51:41,240
.זה בסדר, אחי
…בבקשה-

770
00:51:41,520 --> 00:51:42,360
!שיט

771
00:51:44,320 --> 00:51:45,240
!זין

772
00:51:45,840 --> 00:51:46,880
!לא

773
00:51:47,240 --> 00:51:48,280
!לעזאזל

774
00:51:48,360 --> 00:51:49,320
!לא

775
00:51:51,920 --> 00:51:52,840
.שיט

776
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
.שיט

777
00:52:07,760 --> 00:52:10,760
הייז -
- .אל תנסה להחביא מישהו משוגר בשטח שלו

778
00:52:27,680 --> 00:52:31,120
עברית: יניב אידלשטיין