- סדרה מקורית של NETFLIX -
?יו, איפה השאר
?אתה חירש או משהו? איפה השאר
.איפה אתה, אחי? החומר שלך אצלי
?שמע, תחזור אליי כשתשמע את זה, טוב
.תראה אותך. כולך מקנא
!שתוק, זבל
.חבר׳ה
.יו
!שיט! זד־טי
!סע
?מה לעזאזל אתה עושה
!רד ממני
!זד־טי, גבר
?מי מהם זה היה
.אני בכלל לא יודע. אני לא מכיר את הצעירים
.אבל הם היו מחוברים אלינו, וזה מספיק
.יותר חשוב לי מי עשה את זה
?אבל חומצה… מתי זה התחיל
.זה לא חדש
.זה קורה
.זה קל להשגה וקל לשימוש
.הוא יהיה מצולק לכל החיים
.ואני אומר שזה המהלך של ג׳יימי
.לא
.זאת יריית אזהרה
.סמוך עליי
,אם הוא היה רוצה מלחמה .הוא היה תוקף אותי או אותך
,אבל דושיין, יריית אזהרה או לא .אתה יודע איך זה הולך
.אנחנו חייבים לענות
.כן, אבל חייבים לתת את התשובה הנכונה, אחי
,הכול שם
.פחות העשר שלקחת
.עשרים קילו
?הבטחת לשוגר כסף רציני, כן או לא
.כי שוגר לא מתעניין בשטויות
.אחי, שוגר צריך להבין שאנחנו רק מתחילים
.שוגר מבין את זה
.זאת הסיבה שהוא נדיב
.יש לך עד סוף החודש לחזור עם הכסף
.מה סוף החודש, אחי? אנחנו צריכים יותר זמן
.אמרת לשוגר שאתה יכול למכור בכל לונדון
.אז קח את החומר, ולך תמכור
.על הזין, גבר
?אחי, אתה מבין מה זה אומר
.בעיית ג׳יימי… אנחנו חייבים לטפל בה
?ברכיים כפופות. טוב
.טוב .קדימה-
!כפופות, גבר! זוז
?מה אתה עושה
.לא, רגע
?אתה יודע מה זה ״כפופות״, נכון .כן-
?זה לא קשיחות כאלה, נכון
.בוא. ככה
.ושוב
.ושוב. ככה
!יפה! על זה אני מדברת
.תכניס לו את האף לתוך העורף
?תבואי שוב מחר
.סביר להניח
.את מכירה אותי
?טוב לך פה, מה .כן-
.בואי מהר. התה שלך מתקרר
.הדרך אצה, בנות. הדרך אצה
.להתראות, ג'ק .ביי-
?איך זה לאמן
.טוב, כן
.אולי כדאי לי להתחיל
.אולי באמת
?את אומרת שאני שמנה
.מגיע לך. הרמת לי להנחתה
?מה יש לך היום
.יבוא במאי צעיר לפרסומת
?איזו פרסומת? לסכיני גילוח .כן-
?מה איתך? מה קורה איתך
.אני עדיין צריכה לגייס
.כמה צעירים חטפו אתמול
?מה, מתקפת החומצה
.כן .שיט-
.מסכן .כן, הוא עדיין על הפנים-
.חומצה זה שפל
?הוא יהיה בסדר, הילד
.השד יודע
…היי, תראי
.לא, לא שוב. אני מתחננת
.אני מכירה אנשים שרוצים את מה שאת מוכרת
ולא, הם לא מסוג האנשים .שזורקים חומצה בפנים
.כבר אמרתי שאני לא רוצה שתהיי מעורבת
.רק אכיר ביניכם
.אם תכירי אותי, תהיי מעורבת
.אני רק מנסה לעזור
?את עוזרת, טוב
,כשאני עובדת שם כל היום ?על מי אני חושבת, לדעתך
.תשמעי, אני צריכה לזוז
?ניפגש הערב, כן
.אולי אצטרך לעבוד
.דריס הוא מעמסה כרגע .אני עובדת בשתי עבודות
,רואה? גרמת לי לדבר על עבודה .ואני רק רוצה לדבר על מה שנעשה כשנהיה ביחד
?תיזהרי, טוב
.ואל תסתבכי בצרות ?למה-
?למה ?מה, אכפת לך-
.כן. לא
?כן? לא .לא אמרתי. לא-
.לא? בואי הנה, דפוקה .לא אכפת לי-
.נדבר
.יו, תן לי לדבר עם הבחור הזה
?מה קורה
.סבבה
.הגיע המון חומר, אחי
.עשרים קופסאות
.צריך למכור את זה עד סוף החודש
אחי, לא נצליח למכור 20 קופסאות ברחוב .עד סוף החודש
?למה
.לא אם ג׳יימי בשטח
.אחי, תמכור לכנופיות אחרות או משהו .לא מעניין אותי
.אחי, הם לא יסכימו
.אחי, אני צריך תוצאות
הכנופיות האלה .לוקחות את זד־טי ברצינות, אחי
…זד־טי
.הם לא יקנו אם זה לא בא מג׳יימי
?מה קורה
?מה ?איזה מין גישה זאת-
?מה שלום רומי
.הוא בסדר
,הסכין לא חדר לאף איבר חיוני .אז הוא אמור להשתחרר תוך שלושה־ארבעה ימים
.תגידי לו שעדיף שלושה
.אנחנו צריכים את כולם בשטח
אני יודעת. פחות מחצי מהצעירים שלי .באו לעבודה אחרי עניין החומצה
.הם ממציאים תירוצים כדי לא לעבוד בשטח
?אז מה אני אמורה לעשות איתם
.תביאי עוד צעירים שימכרו
?ואיפה אמצא אותם, אחי .לא יודע. לא אכפת לי-
.בעיה שלך
…היי, גבר
?מה הקטע הקטנוני הזה
שניכם, תפסיקו עם הגישה הזאת .ותתחילו להשיג תוצאות
.לא מעניין אותי
.ברצינות
.לכי לבלוק. תמצאי את קירון
.תגידי לצעירים שייצאו מהבית
.תני להם את זה
.טוב, סבבה
.נדבר .כן-
.היא מתחילה להיות קוץ בתחת, אחי
.אני כבר מתחיל לחבב אותה
.היי, אני זז
?לאן
.היום שורפים את הגופה של ג׳ייסון
?רוצה שאבוא
.לא, אני בסדר
.זה לא סיפור
?תגיד, אכלת
.לא
.בוא נאכל משהו
?מה שלום הקטנה
.טוב. מצטיינת באמנות
.יפה
.אתה צריך להיות שם בשבילה
?מה
.אבות. להיות שם בשביל הבנות שלהם
.מה אתה יודע על זה? אין לך ילדים
.הייתי שם בשבילה
.כל השנים. עשיתי הכול לבד
.העניינים משתנים עכשיו
.המצב עומד להיות כבד
,אם המצב בשטח נפיץ מדי בגלל ג׳יימי ?זה רק ילך וייעשה כבד, לא
?למה אתה מספר לי את זה
.זה לא משהו שלא עברנו
.אני צריך מישהו לסמוך עליו, דריס ?מה-
.אחי, אתה מתדרדר
.מאז שחזרתי, אתה מתדרדר
,אחי, ההתקפים, התרופות
…כל הסמים !אחי, תקשיב-
.לא בקול רם, אחי
.חטפת את החברה של ג׳יימי מהרחוב כמו חובבן
?אתה יודע כמה זה עלה לנו
.אתה עושה יותר מדי טעויות. אין לי מקום לזה
.תצטרך לקחת פסק זמן
?מה זה אמור להביע? פסק זמן
.תמשיך לנהל את הפינות .זאת העבודה של ג׳ק-
.לא, זאת העבודה שלך עכשיו
?מה .ג׳ק תחליף אותך עד שתחזור-
,תראה, אחי
.זה לא להרבה זמן
.ג׳ק תמצא עוד סוחרים ?רק תדאג שהם ימכרו. מבין
?דריס
.תתנקה, אחי
.מהר מאוד תחזור לעניינים
אני רק אומר שהאיש שישב מולי אתמול
.לא היה דומה לדושיין ששמעתי עליו
.הוא גמור
.ונראה לי שהוא יודע את זה
.סמוך עליי, הוא לא רוצה צרות
.וגם התקיפה נגד הצעירים של סאמרהאוס אתמול
.עכשיו הוא יודע שזה לא משחק
נראה לך שאכפת לדושיין ?מסוחרים צעירים ברחוב
.הוא היה לידך, אחי
.יכולת להרוג אותו על המקום
.אבל פישלת
.בואו שנהרוג את דושיין
.נגמור אותו אחת ולתמיד
.נהרוג אותו עכשיו
.וגם את סאלי
.אחי, זה צעד שגוי
.לא צריך לתקוף את דושיין וסאלי
.נתקוף את הצעירים
אתמול בלילה העברתי .את הכדור למגרש של דושיין
,אם התגובה שלו לא תמצא חן בעיניי .אז הוא וסאלי יכולים ללכת
.כמו שעשינו לקאם ולטורקים
.אבל לא לפני שתשמע ממני
?מתקפות חומצה
.רק עשיתי את זה בדרך שלך
?בדרך שלי
.כן. הנמכתי פרופיל, כמו שרצית
?עם מתקפות חומצה
תקשיבי, ליזי. יש לי שתי ברירות
,לתקוף את סאלי ודושיין ישירות
,וזה לא יהיה קל
,כי הם יהיו בסאמרהאוס, וערניים
.ואצטרך הרבה אנשים והרבה נשקים
.זה יעשה הרבה רעש
,האזור ישרוץ שוטרים
.וזה לא טוב לאיש מאיתנו
האפשרות השנייה שלי .לגרש את הסוחרים מהרחובות
.דושיין לא יוכל למכור כלום
.הוא לא יוכל לשלם לספק שלו. הוא יידפק
.וזה בלי לירות אף ירייה
?אז אתה שולט במצב
.כן
.ואני מבטיח ששום דבר רע לא יקרה לך
.לא כמו מה שקרה עם דריס. אני מתחייב לך
.זאת הייתה פשלה שלי
.חוסר מקצועיות
.אמרתי לך
.זה היה חד־פעמי
?מה זאת אומרת כלומר, זה קרה-
.אבל זה לא יקרה שוב
?בן כמה היית כשהיא מתה
.אימא שלך
?היא מתה בגיל צעיר, לא
?איך ידעת
?בן כמה היית
.שאלתי איך ידעת
?באיזה גיל היית
.18
?מי סיפר לך שהיא מתה
.אני אירית
.בדבר אחד אנחנו מבינים: משפחות
?גם אביך לא היה בסביבה, נכון
.אבי היה בסביבה
.הוא היה שם עד הסוף
?אז מה
?הוא עזב אתכם כשאמך מתה
?הלך עם אישה אחרת
.את לא יודעת כלום על אבא שלי
,תראה
.אני נשואה
.אני מבוגרת ממך
,אני לא יודעת מה אתה מחפש .אבל לא תמצא את זה אצלי
?טוב
.אני רק רוצה שזה יהיה ברור לך
.בוא נתמקד בנושא
.דושיין. סאמרהאוס
.כמו שאמרתי, אני שולט במצב
.אני מקווה מאוד
?כן .ספר לי-
.נגייס פה כמה צעירים
.סבבה. נסתובב בשטח
.זה הכול
אני יודע שאתה צריך כסף בשביל ,לסלסל את הראסטות שלך
.אז אני אדאג לך
?בת כמה את .שש עשרה-
?שש עשרה .כן-
?סטודנטית .כן-
.ברור שאתה רוצה את זה. קח
.לא. מסוכן מדי
?מה פתאום מסוכן, אחי
.תוכל לצאת מ״אזור הידידוּת״, גבר
…אם תרוויח כסף .אחי-
.היא תיתן לך .פה הגזמת-
.באחריות, אני אומר לך .הגזמת-
.היי, נסיכה… בואי. דברי איתי לפחות
?איך דפקת את זה ככה
.ניסיתי לעזור. ניסיתי ללמד אותו משהו
.לא, אחי. לימדת אותו להיות מניאק וזבל
.הוא כבר היה בעניין
.שמע, תעבוד בצד הזה
.אני זזה. ביי
.היי, ג׳ק. זה בצחוק ,לך תעשה כסף-
.תתארגן על סחורה, ותמצא לי צעירים
.נו, ספרי
.מה הקטע? זה עובד בשני הכיוונים, את יודעת
,אם את רוצה שאשמור על טיש שוב .את חייבת לתת לי משהו
.מה? חשבתי שכיף לך עם טיש
…זה נכון, היא הדיווה הקטנה שלי, אבל
.מגיע לי לשמוע קצת רכילות
.אין רכילות .אימא שלו הייתה במיטת אשפוז, מטר משם
…דיברנו, אבל
.טוב, אני דיברתי. הוא לא אמר הרבה
?את מחבבת אותו בכלל
.טוב, הוא גבר נאה
.והוא גבר, את יודעת? לא ילד
.יש לו לב טוב
?לב טוב .כן-
?לב טוב? מה זה בכלל
.זה טוב. תאמיני לי
?אז מה, תיתני לו לצאת איתך
.אנחנו באמצע שיחה פרטית
…הבחורה הזאת
?מה עם האחרים
?החבר של דושיין .סאלי-
.אני והוא יכולים להיראות טוב ביחד
.עופי מפה ?מה-
!הוא שווה
?היי, יש לך את המספר שלו, לא .תתקשרי אליו
.תגידי שיש פה שתי יפהפיות שמחכות לו
.סאלי לא רוצה שום קשר אלייך
.את נראית כמו מלכת דראג ?מה את יודעת על סטייל, כלבה-
.מספיק כדי לדעת שאני לא צריכה את זה .יש לי יופי טבעי
?זה מה שהחברה החדשה שלך אמרה לך
.היא צריכה בדיקת ראייה
.תזדייני
?רגע, מה
?את בקשר, ג׳ק
.שום דבר מיוחד
.שטויות. את אצלה כל לילה
.תסתמי
?מרגש. איך קוראים לה
?שלי שאלה אותך משהו. איפה הנימוסים שלך
?איך קוראים ללסבית בעלת כוס הזהב
!תסתמי כבר
?נו, איך קוראים לה
.מוד
?מה? מוד
?מוד
?איזה מין שם קשיש זה ״מוד״
?בת כמה היא, 80
!תסתמי
.לא פלא שהיא עיוורת .שחררי-
?יש לה קורי עכביש בכוס וזה
.רדי ממני !לא-
…שככה יהיה לי טוב
?היי, למי את מסמסת
.לכולם
!קוראים לה ״מוד״
!לא !אל תיגעי לי בשיער-
!את דופקת לי את השיער
.את מסריחה !את מסריחה-
.לכי למוד
?לא ייאמן. איפה הכרת אותה
?איפה פוגשים אחת כמו מוד
.היי, ילד שלי
?את אופה היום
.חשבתי שנעשה את זה יחד. כמו פעם
.בוא
?טוב. מה עושים קודם כול
?רוחצים ידיים .קדימה-
?איזה מין עוגה נכין
.נחש
?עוגה בחושה .כן-
?זה מספיק .כן. שפוך פנימה-
?איך יש לך כסף לכל זה .תמשיך-
.חסכתי קצת
.ילד טוב. תכניס
.ילד טוב
.כן, אני ילד טוב מאוד
…כן
.זה מספק כל כך
.לערבב
.יופי
.בוא נכניס את זה לתנור
?את לא נכווית מזה
.סגור בבקשה
.תרחץ ידיים
?זאת הפרוסה שלי
?טעים
.אחי, בוא נתאפק. זה טירוף
.אחי, אין היגיון במה שאתה אומר לי
?על מה אתה מדבר
,ג׳יימי אמר להניח לדושיין וסאלי …תקשיב-
?ולהתמקד בצעירים. מה פתאום !תקשיב, אחי-
.כבר דיברנו על זה, לייטון
.לא מעניין אותי מה ג׳יימי אמר .ג׳רמיין מסכים איתי
,אם אתה יודע איפה סאלי יהיה .קח את ההזדמנות
.אתה יודע איך זה. לירות ומיד
.תתקשר אליי אחרי שזה יבוצע
.אמרתי לך, אחי
.עכשיו אתה חייב לעשות מה שאמרו לך
.כן
?אתה מוכן
.קטן עליך
?היי, איך אוכל לעזור
.אני צריך להדפיס תמונה מהטלפון שלי
?בכיף. באיזה גודל
…לא יודע, אבל
.זאת התמונה
.שתהיה כמה שיותר ברורה
.בטח. בסדר
?מה אתה עושה
.עליי לבדוק את איכות התמונה
?שם .כן, זה זריז-
.טוב
?אימא
?מה קרה
.אנחנו חייבים לעזוב
?לעזוב מה
.את המקום הזה. את הדירה
?למה צריך לעזוב
.אני מצטערת
?אבל למה? למה צריך לעזוב
,מפנים אותנו
.כי אין לי כסף לשכר הדירה
.לא רוצה לעזוב
.אני יודעת. גם אני לא
?מה יקרה לנו
.יהיה בסדר
.אתה לא צריך לדאוג
.אני אוהבת אותך
.תקשיב לי. זה בסדר
.זה רק עד סוף החודש
.מה עם העסק? אני צריך רכב שם, אתה יודע
.אחי, עזוב אותך מהעסק
?מה הבעיה שלך
.לך לדודה ברנדט ותישאר שם
!יו, היא בת 90! היא תשגע אותי
.דונובן
.תסתכל עליי. אני רציני
.הולך להיות בלגן. תוריד פרופיל
סע לדודה ברנדט ?ותישאר שם עד שתשמע ממני, טוב
.ושלא יראו אותך
?אתה מקשיב
.בסדר. אסע
.סבבה
?מי שלח לך את הכרטיס הזה? ״חושב עלייך״
?את בסדר, אימא
.כן
.שני הבנים שלי יחד
.הייתי צריכה להתאשפז לפני שנים
?מה שלומך .בסדר-
.אני אומרת להם את זה מאז שהגעתי
.כבר אמרתי לך, אימא
.את לא צריכה לגור בדירה ההיא לבדך
?אז איפה אני אמורה לגור
.אני בסדר איפה שאני, תודה
?תקשיבי, אני אביא מים, טוב
.תכף אחזור .טוב-
.תשמעי, אני אזוז
?תתקשרי אליי כשתגיעי הביתה, טוב
.טוב .אוהב אותך-
?שמור על עצמך, טוב .כן-
?מה אתה עושה פה
.באתי לבקר את אימא
…״באתי לבקר את אימא״ ?משחק אותה הבן הטוב
?אתה טיפש, אתה יודע .אתה טיפש, אחי-
,שמע
?סיפרת למישהו שבאתי אליך בקשר לכסף
.יו .תיזהר-
?אני איזהר. סיפרת למישהו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?חוץ מזה, למי כבר הייתי מספר
?אז לא סיפרת לאף אחד .לא-
.אז מה קורה? ספרי לי
.אני… רק רוצה לצאת מפה
.היי
…אז
.רוצים שתישארי פה עוד לילה
.אני יודעת, אבל מחר תחזרי הביתה
.כבר אמרו את זה קודם
?מה קורה ביניכם
.את חטטנית מדי
.תקשיב לי, דושיין היל
.זאת בחורה טובה
?תהיה טוב אליה, או שיהיה לך עסק איתי. בסדר
.אני יודע. בסדר
.לכו, שניכם
.אני זקוקה לשנת היופי שלי
.בסדר. תנוחי
.להתראות
.סליחה בקשר לאימא שלי
היא חושבת שהיא צריכה לדעת .על כל מה שקורה בחיים שלי
.אי אפשר להאשים אותה
.היא סיפרה לי שלא פגשה אף חברה שלך
.לא היו רבות, ייאמר
?אה, כן ?מה זאת אומרת, ״אה כן״-
.לא היו. אני רציני
?מה לגבי אבא של טיש
?איפה הוא .ניחוש אחד-
?לכמה זמן
.27 שנים
!הרבה שנים
.הוא היה החבר הראשון שלי
…הייתי צריכה לעזוב הרבה לפני, אבל
.לא ידעתי מהחיים שלי
?את לוקחת את טיש לביקורים
.הוא לא מעוניין. מעולם לא היה
.הבנתי
,אבא שלי גר באזור
.אבל יש לו עניינים משלו
?את יודעת מה
.טיש לא מפסידה כלום
.ואם הוא לא מעוניין, הפסד שלו
.היא ילדה יפהפייה
.קיבלה את זה מאימא שלה
.אטס. אימא שלך תשתגע
!אל תעשה את זה
,יש לך מקום משלך .עם המיטה שלך וכל החפצים שלך
.לי אין את זה. כבר לא
.אז אל תגיד לי מה אני יכול לעשות ומה לא
.אינך מתכוון לזה
.אני כן מתכוון לזה
.באמת
.אתה לא יודע איך זה. אין לך מושג !אם אתה רוצה לעזור לי, לך תזדיין
.אני רוצה למכור בשבילך, אחי
.אני אהיה טוב בזה
.שמע, איש קטן
.זה לא בשבילך. סמוך עליי
.זה כן
.אתה לא מספיק קשוח בשביל הרחוב .אני כן קשוח-
.לך הביתה .לא, אני רוצה למכור-
.לך הביתה
.לא. אני רוצה למכור
.אטס, לך הביתה לפני שאני מספר לאימא שלך
?מה, הוא רוצה למכור .לא-
!אני כן
?אטס, נכון
.בוא הנה, ילדון
.קיירון, בוא הנה
?מה קורה
?הוא מהחבר׳ה שלך
.בערך. כבר לא
?מה, הייתה לכם מריבת אוהבים
.הוא כבר לא חבר שלי
?איך קוראים לו
.סטפן
?מה שם המשפחה שלו
.טובל
.טוב
אבל עליי לדעת שאתה יודע .מה אתה לעשות כדי להרוויח
.אני יודע .תצטרך לצאת לשטח-
.תצטרך למכור חומר קשה, אחי
.ותמיד תצטרך לחזור עם סכום הכסף הנכון
,או שמישהו ייתן לך חבילה לשים בחצר ,ותצטרך לשמור עליה
בלי להסתכל בתוכה, ותצטרך לשמור עליה ?עד שיבואו לקחת אותה. מבין
.כן
?טוב, סבבה. מה המספר שלך
?מה .אין לי טלפון-
…שיט
.לא פלא שאתה רוצה להתחיל למכור
.טוב. אני אחזור
?מה קורה, סטף
.אני יכולה לומר משהו, אם תרצה
.לא הכרת אותו
?אתה בסדר
.אני חושב שכן
?אתה רוצה שאני אעשה את זה
?אתה רוצה שאני אשים שם את התמונה
…אני
.נורא מתבייש
.מצטער
.אין על מה
.הוא היה בחור צעיר
.אני יכול לעשות את זה
.ג׳ייסון
.לעזאזל
.אני מצטער
.תעשי את שלך
…זין
!זין! שיט
!זין
.זין
!יו
?מה נשמע
.היי, דריס
?הולך לעשות כסף .לא-
?לא .לא-
?למה לא .זמן לחזור הביתה-
.הביתה לעשות מה? בוא תעשה כסף, גבר
!היי
?מה קורה
.ראית את סאלי? הוא היה אמור לחזור מזמן
.לא, לא ראיתי אותו
?מה זה צריך להיות
.יש שם ארבעה ילדים
?איך לעזאזל נמכור משהו הלילה
.מצאתי ילד חדש שרוצה למכור ?למה את מספרת לי-
.השאלה מי זה .הוא מהחבר׳ה של אחיו הקטן של ג׳יימי
.שבצי אותו
.טוב. נדבר
.כן, תאכל, איש קטן
.תהיה חזק .זה מעולה, אחי-
?כן .כן-
.שים על זה מלח, אחי. יו
?מה, בלי קטשופ .לא-
.נראה שאתה נהנה, אחי
?נכון
.תראי אותו
.מעכשיו תאכל ככה כל יום, אחי
?מה נשמע? הכול טוב .כן, רגוע עדיין-
…לעזאזל
.תגיד לו לבוא. הוא נראה רעב
.הוא אומר שהוא לא רוצה לבוא .תגיד לו בכל זאת-
!סטף
?רוצה צ׳יפס, אחי
.בוא, אחי. אחלה צ׳יפס
.כן, בוא, סטף אחי
.אל תכריח אותי לגשת אליך
.ילד טיפש
?שמע, אל תילחץ. בסדר, איש קטן
.אתה חלק מהמשפחה עכשיו
זאת אומרת שאם תראה מישהו ,נטפל אליי או משהו כזה
.תצטרך להתערב
?אתה מסוגל .כן-
?אני יכולה לסמוך עליך .כן-
.לא שומעים, אחי
!כן
.טוב
.בבקשה
?את צוחקת
.זה כבר משולם, אז אל תדאג
.תודה ,תקשיב-
,פעם הבאה שאראה אותך ברחוב .אני רוצה שתלך בגאווה
,טוב? איש לא יתעסק איתך .כי אתה חלק מסאמרהאוס
.טוב? תזכור את זה. תתנהג בהתאם
?כן
.קסם
.אתם מפנקים אותי
.קלי קלות
.תופסים את הצעירים בכל מקום
.סטף, זה לא נראה טוב
?אתה מרוכז או מה
.סליחה, גבר
?אחי, מה קרה
.היי
?מה
?מתי
.מה אתה אומר. תגיד לו שייפגש איתי עכשיו
?מה קרה ?מה קורה-
.תעזור לסטף בשיעורי הבית
.חכה. ספר לי מה קורה
!אהרון, תעזור לו וזהו
!אני תמיד חייב לבקש פעמיים
?מה ג׳יימי יגיד על זה
…הוא
?אחי, מה לעזאזל
?מה לעזאזל עבר לך בראש
!סאלי היה ממש שם
!אמרתי לך, לא
!אמרתי לך! נתתי לך פקודה ישירה
?פקודה ישירה
?מה אתה, גנרל בצבא או משהו
?יצאת מדעתך או משהו
?מה אני, נקבה
?אני נקבה
?זה בזבוז שיריתי על סאלי
!אחי, ירית ופספסת
!זאת כל הפואנטה. פספסת
.עכשיו דושיין וסאלי יחפשו נקמה
?תגיד לי, איך יהיה לנו סיכוי
…אחי, מודי אמר לי !לא מעניין אותי מה מודי אמר-
.מודי בכלא, והוא לא ישתחרר בקרוב
.אחי, תן לעבור …מודי לא מחלק פקודות-
?אתה טיפש או משהו !זה אני-
,ואם אתה רוצה להמשיך לעשות כסף כמו כולם אני מציע שתסתום
.ותעשה מה שאני אומר
?הבנת
.אז כן
,תגידו לצעירים ולכל השאר שייזהרו מאוד
.כי סאלי ודושיין יחפשו אותם עכשיו
?יו, איפה היית …אלוהים-
.הוא ניסה לירות בי ?מי-
!הבחור הזה, לייטון
!פילדס. הם ירו איזה 20 פעם
.לא… חשבתי שג׳יימי חכם
?איך הם ידעו שאתה במשרפה !לא יודע-
!אני לא יודע
!אבל הם היו שם
.כאילו חיכו לי, דושיין
…והשמוק הזה, ג׳יימי
?הוא מנסה משהו. יודע מה
.הוא ישלם את המחיר
?מה אתה מדבר? רגע, לאן זה
?מה? שמעת מה אמרתי
!הם ניסו להרוג אותי
.בזמן שקברתי חבר שלי
.סאלי, תקשיב לי
.לא, תקשיב
.אתה לא יכול לפתוח במלחמה עכשיו .יהיה פה כאוס
?אתה מבין
.אני לא מוכר פה שום דבר ?״אני״-
.טוב, ״אנחנו״
.אנחנו לא מוכרים שום דבר
.אנחנו לא משלמים לשוגר .אנחנו חייבים לשלם לו
?למה אתה לא כועס כמוני
.אני רוצה לדעת
,אם מישהו מנסה לירות בך !ואני יודע מזה, אני רותח
…אחי !אני יוצא נגדו מיד-
?למה לא אכפת לך
.אכפת לי .הוא התחיל במלחמה הזאת-
.ואני אצטרך לסיים אותה
.סאלי
…לעזאזל
.תסדר את החולצה .תסתמי-
.תקשיבי. אני צריך שתבואי איתי לאנשהו
?מה
.טוב, אני באה ?מה קרה-
.סיפור ארוך .ספר-
?מה קרה לו
?מי זה
.יו, ג׳מאל
?מה נשמע, אח שלי
.כן
.שמע, אני צריך שתיפגש איתי הערב
.תעצור פה
.למעלה, בצד ימין
?מה אתה רוצה
.באתי בקשר לשכירות
.ארין, תעברי לחדר השני בבקשה
.זה לא ייקח הרבה זמן
?שלום
?אחד מכם חמוש
.לא
?יש לך מלאי
?מה אתה מחפש
?מה קורה
?סבבה .סבבה, אחי-
.ניפגש אצל דריס .כן-
.תחגרי .כן-
אומרים שהג׳יימי הזה .הוא זה שחיסל את הטורקים
.כן, זה נכון
.טוב, הטורקים נרדמו בשמירה
.הוא ניצל את זה
.שמע, ג׳יימי הזה אף פעם לא היה במלחמה
.אני כן
.עוד לא הפסדתי במלחמה, ולא אפסיד גם הפעם
.יש להם נשק ?אז מה-
?מה יש לך
.אם לא יהיה לך נשק, אתה תהיה בנחיתות
.יו
.נסיכה, תחזרי למיטה
.הם בדיוק שאלו אם יש לנו נשק
?מה קורה, סאלי
?מה נשמע .טוב-
.הנה משהו בשבילך
.סבבה ?הבנת מה אמרתי-
.סבבה
?יו, למה אנחנו מחכים
.תעביר לי את זה
- דונובן -
.יו
…סע לדודה ברנ
!מי אתה
?מי אני
?היי, איפה דונובן
?חשבת שתוכל להחביא מישהו בשטח של שוגר
?לאן הוא יכול לברוח
?לאן הוא יברח, יא נקבה
?איפה דונובן
?יו, אתה בסדר
.שיט
?היי, תוריד ת׳אקדח! מה קורה לך
.שתוק. תראה מי פה
!תזדיין
!בבקשה אל תהרגו אותי …דִי-
?לא להרוג אותך !לא-
.זה בסדר, אחי …בבקשה-
!שיט
!זין
!לא
!לעזאזל
!לא
.שיט
הייז - - .אל תנסה להחביא מישהו משוגר בשטח שלו
עברית: יניב אידלשטיין