- סדרה מקורית של NETFLIX -
.תקשיב. אראה לך איך עושים את זה
?תתרכז, כי אלמד אותך רק פעם אחת, טוב
.זוכר מה אמרתי? לאורך החלק האחורי
.לאורך הצד
.ג׳יימי והחבר׳ה שלו בטח פה בסביבה
.והם פשוט מתחבאים
?מי זה
.תאט
.לא מכיר אותו, אחי
?זה מה־שמו, לא
?לא מעניין אותי שמות. הוא איתם
.כן, אחי. הוא מהפילדס
!קדימה, בוא נשרוף אותו
.לא, הוא לא איתם
?הוא משחק כדורגל, לא
.לא, תעזבו אותו
.סבבה, אחי. אני יורד תוך חמש דקות
.יו אהרון, תסיים שם. אני צריך לדבר איתך
.היי
.סליחה
.אהרון. למטבח. עכשיו
!אהרון
?מה הסיפור שלך
.כלום
?מה
.אחי, שב. גם אתה
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא. אני פשוט צריך לנסוע לכמה זמן
?לאן
.לא משנה לאן. רק תדעו שאחזור בקרוב
.אני צריך שתקפידו על כמה כללים
,אחד: אסור לאף אחד אחר .חוץ משניכם, להיות בבית הזה
.אפילו לא לאבי ?מה-
.שמעת מה אמרתי. ולך אסור ללכת אליה
?למה כי אתה צריך לחזור בערב-
.בשביל סטפן .זה מטומטם, גבר-
כלל שני
.כשתצאו, תהיו עם עצמכם
אם מישהו שאתם לא מכירים .יבקש שתלכו לאנשהו, תגידו ״לא״
,זאת אומרת ללכת ישר לבי״ס .וישר בחזרה הביתה
.וגם אתה. אוניברסיטה, הביתה .אוניברסיטה, הביתה
?הבנת
?מה לגבי אוכל
.הנה. אם ייגמר, תסמס לי
.יש לי שאלה אליך
.שאל
?מה קורה פה
.לא חשוב מה קורה פה
.דווקא קצת חשוב, כי זה משפיע עליי ובגדול
.סטף, לך לחדר שלך
?אחי, מה הבעיה שלך
?מה ?למה אתה תמיד עושה לי בעיות ליד סטף-
,אני לא מנסה לעשות בעיות .אני רוצה לדעת מה קורה
.כבר אמרתי לך, אתה לא צריך לדעת
.אני לא טיפש, אחי
.אני יודע במה אתה עוסק
.אתה לא .אני יודע-
.לא, אהרון. אתה לא יודע …ג׳יימי, גבר-
?אני זזה, טוב
.טוב
.תקשיב לי
.אתה תקפיד על הכללים
.ואתה תשמור על סטפן
?הבנת
.ג׳יימי .יו-
?כמה זמן לא תהיה פה
.אמרתי לך, רק כמה זמן
?קצת זמן או הרבה זמן
.כשאחזור תראה
?יקרה משהו רע
,שמע, סטף
.שום דבר רע לא יקרה לך כל עוד אני בסביבה
?עד היום לא אכזבתי אותך, נכון
?נכון
.אז אני אעשה את שלי, ואתה את שלך
.תדאג לעשות שיעורי בית
.תתחלק בעבודות הבית עם אהרון
.ותשתמש במברשת לאסלה
.שלא אראה סימני מריחה כשאחזור
.אחזור בקרוב
.הכול יהיה כמו קודם. סמוך עליי
.תיזהר, אחי
.בוא, גבר
?תשמרו אחד על השני, טוב
.טוב
.אחי
.הבטחתי לאבא ואימא שאף פעם לא אעזוב אותם
לא יכולתי אפילו .להגיד לסטפן מתי אחזור הביתה
,אני שומע אותך, אחי .אבל זה לא יהיה להרבה זמן
.אתה תהיה אצלי. יהיה בסדר
.סמוך עליי, זה יסתדר, אחי
.ובינתיים, סטף ואהרון יהיו בסדר
.כן .כן. עזוב-
.אני מחליף מילה עם רובן
?מה המצב
?הם עובדים, כן
.תפתח את האפליקציה שהתקנתי אצלך
?מה אתה רואה
.האפליקציה פועלת מרחוק
.השידור החי מגיע לטלפון שלך
,אתה יכול להריץ אחורה 72 שעות
.אז אם מישהו ייכנס או ייצא, אתה תראה
.סבבה
?אבל אתה יודע מה .אני אצטרך עוד נשק ורכבים
.רוב הציוד שלי בהשכרה
?אתה משכיר לסאמרהאוס
.זה מידע מסחרי רגיש
?אז זה ״כן״ .זה לא ״כן״ וזה לא ״לא״-
?לא היית רוצה שמישהו יידע על זה, נכון
.והם לא יידעו, כי אני לא בוחר צד
.אף פעם
.לקוח זה לקוח
.בסדר
,בחור שלי, קיט .יעבור אצלך בהמשך וישכור ציוד
.סבבה
.היי
…אימא שלך
.היא סיפרה לי על דונובן
.אני נורא מצטערת
?היא נמצאת
.היא שם
.תודה
.אימא
.אני נורא מצטער
.אימא, בחייך. תגידי משהו
אמרו עליך כל כך הרבה .דברים רעים במשך השנים
,תמיד אמרתי להם
.״אתם לא מכירים את דושיין שלי .הוא ילד טוב״
תמיד בחרתי להתעלם .מהדברים שאנשים אמרו עליך
…אבל מזה
.אני לא יכולה להתעלם
.אימא, תקשיבי לי
…האחיין שלי
…הילד הזה
הילד המסכן והמתוק הזה
.מת
.הוא לא עשה רע לאף אחד
…ואני יודעת
.אני יודעת שאיכשהו, אתה אחראי לזה
.אני מתביישת כל כך
.הגיע הזמן שתעזוב, דושיין
!יו, לברון
?אז אתה מוכן לעשות כסף
.אבל זה לא איזה חרא קטן, אחי
.בסדר? זאת עבודה חשובה
.אני מסוגל. ברצינות
.אני רוצה להיות גבר
,שמע, המצב בשטח מסוכן כרגע
.אז אתה והצעירים תצאו לכפר
?מה
.״תצאו לכפר״
?אתה מבין אותי .אי אפשר למכור סחורה באזור הזה
.אז צריך למכור במקומות אחרים
.בורנמות׳, בירמינגהם, לידס .אתה תהיה במנצ׳סטר
?יודע איפה זה
.טוב, שמע .לך לתחנת יוסטון ותעלה על רכבת למנצ׳סטר
?על הרכבת של 10:20, טוב
?מישהו יבוא איתי
?מי למשל, אחי
.למשל אחד הצעירים
.לא. תשמע, יש להם עבודות משלהם
?טוב
,אם אתה רוצה לקחת מישהו איתך ?זה עניין שלך. טוב
?אבל כדאי שתסמוך עליו, מבין
.טוב, שמע
.כשאתן לך את התיק, הוא באחריותך
,אתה לא תוריד ממנו את העיניים .ולא תסתכל בתוכו
?אפילו לא פעם אחת. שמעת אותי
.טוב .לא, אחי-
.אני רוצה שתגיד את זה
.לא אסתכל בתיק
.טוב, סבבה
,שמע, כשתצא מהתחנה במנצ׳סטר
.תראה רכב עם לוחית הרישוי הזאת
.תן לו את התיק הזה, ורק לו
,הוא ייתן לך משהו
.ותביא את זה ישירות הנה, אליי
?תוריד את הראש ואל תדבר עם אף אחד. טוב
,שמע, אם תעשה את כל זה כמו שצריך
?אתן לך חמישה שטרות כשתחזור. בסדר
?מה זה ״חמישה שטרות״
.500 ליש״ט, אחי
.אמרתי לך שאתה תרוויח יותר
.בסדר? יאללה ביי .אש-
!סטף
?איפה היית, אחי
.נתנו לי עבודה, אחי
.אחי, אין מצב .זה כסף רציני-
זה יספיק בשביל לעזור לאימא שלי .לשלם שכר דירה
.אבל לא נראה לי שאני מסוגל לבד
.הרשו לי להביא חבר
.אין מצב, אחי
…אחי !לא-
.תקשיב לי
,אם לא אשיג את הכסף ,ישכנו אותנו באיזה הוסטל
.איפה שהומלסים ישנים, רחוק מלונדון
,אני היחיד שיכול לפתור את זה .אבל אני צריך את עזרתך
.בבקשה, אחי
.בבקשה
- קרון שקט -
.תתעודד
.אנחנו בדרך למנצ׳סטר
.סליחה, זה קרון שקט
.אז סתום ת׳פה
!יו, ג׳יי
?רוצה פטריות
.כן, שים
.תזיז את זה
?אחי, אתה אוכל שיט כזה כל יום
.שחרר
?מה תעשה בקשר ללייטון
.היו לך מספיק הזדמנויות, גבר
?אז מה אתה אומר
.לייטון מבין רק דבר אחד
.טוב, אל תגיד
ליזי - - ניפגש בניו אין 27
.נחמד פה
.אני מניחה שיש לך משהו בשבילי
?זה אחד הפרויקטים שלך
.יחידה ראשונה מבין חמש
.מכרנו את זאת בשבוע שעבר
.הכול שם
.יופי
?אז מה
?רק ביזנס
.סיפרת לי על אחיך. זה שדפקו לו את הברכיים
?איך זה עובד
.תלוי במטרה שלך
?תרצה להפוך מישהו לנכה, או ללמד אותו לקח
.האפשרות השנייה
אז זה מה שתעשה
.קודם כול תגרום לו להוריד את המכנסיים ?מה-
.זה לטובתו
.אם יחדרו לו סיבי בד לפצע, זה יזדהם
,ואז תיקח אקדח
,בקליבר קטן, לא חזק מדי
,ותשים את הקנה כאן
.בחלק הבשרני של הירך, הרחק מהעצם
.לא רצוי לפגוע בכלי דם
.ירייה נקייה אחת, לצד השני
,הוא בהחלט ירגיש את זה .אבל זה לא יגרום לנזק בלתי הפיך
.בקושי שווה נסיעה לבית חולים
?מי בר המזל
?מי מה
?מי יחטוף כדור
.רק שאלתי בשם חבר
.אבל כן, כל הכסף שם
.אבוא בשבוע הבא עם התשלום הבא
.רק תגידי לי איפה
?לאן בדיוק אתה הולך
.את רעה עדיין
.בואי נזמין אוכל או משהו
?לאן את הולכת
.עזוב
?אז את רוצה, אבל רק בתנאים שלך? זה העניין
.אמרתי לך מה אני רוצה
.אני רק אומר שאת לא תמיד חייבת למהר
…את עובדת קשה, אני עובד קשה
.את צריכה קצת איזון בחיים
.בעצמך אמרת: את צריכה קצת ליהנות
.הרגע נהניתי
.תודה
?יש לך רגשות אשם או משהו
.אני מתקשה להבין מה הבעיה
?למה אסור לבלות שעה ביחד
.אני לא החברה שלך, ג׳יימי
?למה את מתנהגת כאילו ג׳פרי לא מקבל את שלו
.לא ננהל את השיחה הזאת
.בסדר
,תראה
אתה טוב בשני דברים, ג׳יימי
,למכור סמים
.וזה
,פשוט תתמקד בדברים שאתה טוב בהם
.והכול יהיה בסדר
.אתה צריך להתלבש
.אודיע לך כשהמשלוח הבא יגיע
.בוא נחזור הביתה
.תחזור אם אתה רוצה. אני לא יכול
.ג׳יימי ישתגע אם הוא יגלה מה עשינו
.אין לו זכות דיבור
.סמוך עליי
?למה אתה מתכוון
.שאני אמות
.יו
.ג׳ק שלחה אותנו
.אנחנו אמורים לקבל משהו בתמורה
.תיכנסו
?מה? לא שמעת אותי
!אטס
?אטס, מה אנחנו עושים
.צא מהרכב
?מה אתה מסתכל
?מי זה
?מה? אתה הגבר .היי-
.תעמדו שם
!דני
!קום
?אתם רכרוכיים לגמרי, מה
.רכרוכיים לונדוניים מזדיינים
?מה פתאום שלחו אתכם
…ג׳ק אמרה שאנחנו אמורים לקבל ?אתה מחלק לי פקודות, ילד-
?מה
.לא
.אולי אני לא שם זין
?מה תגיד על זה
,אולי אתם, מזדיינים
,בחיים לא תחזרו ללונדון
?ואני אספר לג׳ק שברחתם עם הכסף שלה
.לעזאזל, ילד. תירגע
.אני רק עובד עליכם
.שבו
?אתם יודעים לאן לקחת את זה
?יו, שמעתם אותי
.כן
?אתם יודעים כמה זה חשוב
?מה יקרה לכם אם תאבדו את זה
?אם אפילו תסתכלו בפנים
.קדימה
?מה יש בזה לדעתך
.לא יודע. זה קל יותר מהקודם
.כסף
.אולי
?אתם באמת תעזבו את לונדון
.זה מה שאמי אומרת .לא ייתנו לנו להמשיך לגור בדירה אם לא נשלם
.זה ממש לא פייר
?מה עם אבא שלך
?מה איתו
אולי אימא שלך תספר לו מה קורה ?ותבקש שיעזור או משהו
.לא, אחי. אבא שלי סתם זבל
.הוא לא עזר עד היום. לא יודע איפה הוא בכלל
.זה רק אני ואימא שלי
.אנחנו לא צריכים אף אחד אחר .אני רוצה לדאוג לעניינים
.500 ליש״ט, אחי
אני יודע. עוד כמה עבודות כאלה .ובטוח יהיה לנו מספיק
.הייז רוצה להיפגש הערב, אחי
.כן? יופי
.שמע, קודם אני צריך לשים יד על משהו
.אחי, אני אצטרך אותך בפגישה הערב
.כן, אני יודע, ואהיה שם
?אחי, הכול בסדר שם
.רק תהיה שם הערב
.יו
?יש לך משהו בשבילי
.חסר, אחי
.זה מה יש, אחי
.תחזור לעבודה
.יו
.זזים
.קדימה
.אחי, אין שום היגיון במה שאתה מספר לי
?למה שארצה להיפטר מג׳יימי
,הסחורה טובה, השיטה טובה
.וכולנו עושים כסף
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי
.ג׳יימי הוא חתיכת נקבה .הוא לא ינצח בשום מלחמה
הוא התמודד יופי עם הטורקים
.או עם קאם
,שמע
.כולם היו שם כשזיינו את קאם
.ג׳יימי בקושי נגע בו
?ומי יודע מי זיין את הטורקים .אין לדעת מי זה היה
ההנהגה של הארגון
?תחליף ידיים בקרוב מאוד. מבין
?יו, ג׳יימי. איפה אתה
.זה נראה כמו אקדח פיקות, אחי
?אז מה, זה הכול
.זה מה שנשאר, כן
?אז מה אתה רוצה לעשות בקשר ללייטון
.לתת לו אחד כזה בראש. זה מה שמגיע לו
?בטוחה שזה לייטון ?כאילו שלא הייתי מזהה אותו-
.הוא היה שם מולי, עם קורנל
ואתה יודע שהם לא דיברו ?על מזג האוויר, מבין אותי
.זין. תתקשרו ללייטון
.טוב .כשהוא יגיע, אני אשתמש בזה-
.זה לא יחסל אותו .אני לא רוצה להרוג, רק לדפוק לו את הברך-
.אחד הצעירים אומר שהוא ראה את סאלי
?הוא רואה אותו ברגע זה .הוא מסתובב חופשי, אחי-
.מה לעזאזל
.תצטרכי לירות בלייטון במקומי
,תקשיבי
,שזה יהיה מאחורי הברך
.הרחק מהעצם, בחלק הבשרני
.שם
.ושיוריד את המכנסיים. שלא ייכנס בד לפצע
,ואחרי שתעשי את זה
.תגידי לו שהכדור הבא יהיה אצלו בראש
?את יכולה
.כן, בסדר
.ותדאגו שלייטון יקבל את המסר
?נעשה תחרות
.לא ?אתה מפחד-
?נבהלת .אתה מתלהב-
?אז מה
,״צריך להביא ת׳כסף לג׳ק ואז לחזור הביתה לאימא.״
.אתה צוחק? ככה אנשים מדברים במנצ׳סטר
.זה מבטא ממש מצחיק .אני עושה מבטאים מצחיקים-
,אני מקווה שהכול רגוע ?כי אהרון חושב שאני אצלך, אתה יודע
!כל הכבוד, אחי
.חכה שנייה. אני מת להשתין
!עזוב אותי !היי-
!עזוב
!היי, עזוב אותו
!היי, שמוק! תחזור
!זבל
?איך אמרת שקוראים לך .סטף-
?ומה קרה
,הלכנו כמו שאמרת, נפגשנו עם הבחור
.לקחנו את התיק, וחזרנו .אחרי שהוא השתין על הקיר-
?אז מה קרה לתיק? איפה הוא
!נו? דברו
.מישהו צץ פתאום
!הוא חטף את התיק. ניסינו לעצור אותו, רציני
.הוא הצמיד אותי לקיר
.אבל הוא חטף אותו וברח
?מי מכם החזיק את התיק אז
.אני
.אני החזקתי את התיק
?אז איך הוא נראה
.לא יודע
.לא ראיתי את הפנים שלו
…היה לו מין
.כיסוי ראש
.והיה חשוך
?אז איבדתם את הכסף שלנו
!לא מעניינים אותי התירוצים שלך
!זין
.תקשיבו. אל תגידו שום דבר לאף אחד
?שמעתם אותי
,אף מילה לחברים שלכם
.אף מילה למשפחה שלכם, לאנשים בבית הספר
.אתם תצטרכו לתקן את זה
?מבינים אותי
?שמעתם אותי
?אתה מקשיב בכלל
.החוצה
!עופו מפה
.אני מרחמת עליהם
.כן
.אל תדאגי
.הם טובים
.תגידי לקרייג שאני חייב לו
?אז מה תעשה איתם
.לא יודע
אבל לא יזיק שאחיו הקטן של ג׳יימי .יהיה אצלנו בכיס הקטן
?הם לא יספרו לג׳יימי, נכון
.הם לא יגידו שום דבר לאף אחד
?בחיים לא. וזה נכון גם לגביכם, כן
.אף אחד לא ישמע מזה
.זזתי
.היי, ג׳ק
?מה את רוצה שאעשה עם זה
.אני לא מאמינה שהם לא זיהו אותך
?איפה היית
.ג׳יימי ישתגע אם הוא ישמע שיצאת בשעות כאלה
?מה קרה
.כלום
.ספר לי מה קורה, סטף
.בבקשה אל תגלה לג׳יימי
.בבקשה
.טוב
.אבל רק הפעם
?אהרון
?כן
?מה ג׳יימי עושה
?בתור עבודה
?למה אתה שואל
?זה לא חוקי
.לא
.ג׳יימי לא עושה דברים כאלה
?טוב
.לך לישון
,חיפשנו את החארות האלה כל היום
.ולא מצאנו אף אחד
.בוא פשוט נלך הביתה …נלך-
?נלך לאן
!לא עשינו כלום
…חתיכת
.לא חוזרים הביתה
?למה אתה אף פעם לא מקשיב לג׳יימי
.מה את מדברת? שיזדיין ג׳יימי
?עם מי דיברת, לייטון
.מספיק עם זה
.תתחיל לדבר, אחי
.לא דיברתי עם אף אחד ?מה זאת אומרת, לא דיברת עם אף אחד-
.ראיתי אותך. אותך ואת קורנל
.מה פתאום? זה היה שום דבר. סתם דיברנו
.תחליט, גבר
?דיברתם, או לא
.תזדיין .תוריד ת׳מכנסיים, גבר-
?מה
?למה
…אני לא מוריד !זה לטובתך, אידיוט-
.תקשיב לי, או שתחטוף כדור בראש
!יודעים מה? זין על כולכם
!תזדייני
.טוב
.אם זה מה שאתה רוצה
.תפוס אותו !עזוב-
?מה אתם עושים
.תשתף פעולה, גבר
.האקדח בחלק הבשרני !אל תירי בי-
!אל תזוז, אידיוט
!אל תירי בי !תירי בו-
?זה המקום הנכון !תירי בו! כן-
.שלא יזוז !לא-
.שתוק! אתה סתם מקשה עליי
.שיט
!שיט
!זין
.זה המון דם
?אמור לרדת כ"כ הרבה .מאיפה לי לדעת? אף פעם לא עשיתי את זה-
.לא חושב שזה אמור להיראות ככה
.לעזאזל
?מה עושים
?שננסה לעצור את הדם
.אחי, תעשה את זה אם בא לך
?מי, אני !כן, אתה-
!זה היה רעיון שלך מלכתחילה
?אני נראה לך כמו רופא
.לא רוצה את הדם שלו עליי
?אתה בסדר, אחי
.זין
.הוא מאבד דם, אחי
.זה לא טוב
.שיט
?מה נעשה
.יו
.הילדים מצאו אותו שוב
.הם קרובים
- ?דושיין: אני פה. איפה אתם לעזאזל -
?אתם מכירים אותי או משהו
!שיט
.זין
!כן, אחי! יש
?אחי, במי פגעת
?מי זה היה
.יו
?מה
?אחי, מה נעשה
?מה נגיד לאנשים
?מה נגיד למודי
.זאת נקמה מסאמרהאוס
הם הרגו את לייטון .כי הוא ניסה להרוג את סאלי
?בסדר
.זה הסיפור שלנו
.בואו
?תהיה לנו בעיה
?בקשר לבחור הנכה
.לא
.יופי
.כי עליך לדעת שעשיתי לך טובה גדולה
.שוגר רצה שהוא יסבול
.יסבול הרבה זמן
.אבל אמרתי ״שוגר, זה דושיין שפישל
…הוא אמר לו להתחבא, אז
.תן לו מוות מהיר״
.אז זה מה שהוא עשה
?החבר׳ה שנדרסו, הם שלך
.לא יודע על מה אתה מדבר
.אני מדבר על הגופות על הכביש
?הם שלך, או של זד־טי .כי שמעתי שג׳יימי מזיין אותך
.ג׳יימי לא מזיין אף אחד, אחי
?אז אתה מוכר
?אתה מרוויח כסף
?אתה יודע מה
.נמאס לי מהשיחה הזאת
.כל פעם אותו דבר
?אתה שוב תגיד לי שאתה צריך עוד זמן
.כי זה רק יעצבן אותי
.אני צריך עוד זמן
?נראה לך שלא אהרוג אותך כאן .אז תעשה את זה-
.תהרוג אותי
ואז תתקשר לשוגר ותסביר .למה הוא לא מקבל את הכסף שלו
,בפעם הבאה שאתקשר ואגיד שניפגש
.תגיד לי שהרווחת את הכסף שלך
,כי אחרת
.אהרוג את הבחורה החמודה שאיתה יצאת
.אהרוג את הילדה שלה
.אני אהרוג את אחיך
.אני אהרוג את אמך החולה
.ואז אני אהרוג אותך
.וזה לא יהיה מהיר
.אציב חייל בחצר של אימא שלך
הבעיה הזאת לא תיפתר .עד שנשיג לשוגר את הכסף
.בשביל זה, נצטרך להיפטר מג׳יימי
.אבל הוא מוקף בהרבה יותר מדי חיילים
,שמע
.לא משנה כמה חיילים יש לו
.את זה בחיים לא יהיה לו
,ברגעים כאלה, דושיין .אני רוצה לראות את שלך
.אני אמצא את ג׳יימי
.בשנייה שאראה אותו, הבעיה הזאת תיפתר
.צר לי על דונובן
?זה שווה את הסחיטה
…לעזאזל
.מטורף
.סליחה
?מה זאת אומרת
…סתם, משהו שדונובן היה אומר, על
״המיץ שווה את הסחיטה?״
.אני כבר לא יודע, סאלי
.כל השיט הזה
?כל מה שאנחנו עושים. זה שווה את זה
.המעטתי בערכו של שוגר
.דונובן מת
.ג׳ייסון איננו
?בשביל מה
?מי הבא בתור? אימא שלי
?טיילור
?טשה
,מאז שהיינו ילדים, אחי
,יחד, מתרוצצים ברחובות האלה
…מנסים לטפס לפסגה
?בשביל מה
?שווה לאבד אנשים בשביל זה
?משפחה
?מה עוד יש
?מה עוד כבר נהיה
עברית: יניב אידלשטיין