1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
.תקשיב. אראה לך איך עושים את זה

3
00:00:57,960 --> 00:01:01,240
?תתרכז, כי אלמד אותך רק פעם אחת, טוב

4
00:01:02,160 --> 00:01:04,840
.זוכר מה אמרתי? לאורך החלק האחורי

5
00:01:05,400 --> 00:01:06,320
.לאורך הצד

6
00:01:24,200 --> 00:01:26,440
.ג׳יימי והחבר׳ה שלו בטח פה בסביבה

7
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
.והם פשוט מתחבאים

8
00:01:40,960 --> 00:01:41,920
?מי זה

9
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
.תאט

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,160
.לא מכיר אותו, אחי

11
00:01:55,160 --> 00:01:56,520
?זה מה־שמו, לא

12
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
?לא מעניין אותי שמות. הוא איתם

13
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
.כן, אחי. הוא מהפילדס

14
00:02:06,600 --> 00:02:08,240
!קדימה, בוא נשרוף אותו

15
00:02:08,560 --> 00:02:10,040
.לא, הוא לא איתם

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,720
?הוא משחק כדורגל, לא

17
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
.לא, תעזבו אותו

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,600
.סבבה, אחי. אני יורד תוך חמש דקות

19
00:02:55,520 --> 00:02:57,880
.יו אהרון, תסיים שם. אני צריך לדבר איתך

20
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
.היי

21
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
.סליחה

22
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
.אהרון. למטבח. עכשיו

23
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
!אהרון

24
00:03:15,360 --> 00:03:16,320
?מה הסיפור שלך

25
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
.כלום

26
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
?מה

27
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
.אחי, שב. גם אתה

28
00:03:33,240 --> 00:03:34,640
?עשיתי משהו לא בסדר

29
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
.לא. אני פשוט צריך לנסוע לכמה זמן

30
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
?לאן

31
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
.לא משנה לאן. רק תדעו שאחזור בקרוב

32
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
.אני צריך שתקפידו על כמה כללים

33
00:03:49,600 --> 00:03:54,240
,אחד: אסור לאף אחד אחר
.חוץ משניכם, להיות בבית הזה

34
00:03:54,520 --> 00:03:56,480
.אפילו לא לאבי
?מה-

35
00:03:56,560 --> 00:03:59,640
.שמעת מה אמרתי. ולך אסור ללכת אליה

36
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
?למה
כי אתה צריך לחזור בערב-

37
00:04:01,840 --> 00:04:03,800
.בשביל סטפן
.זה מטומטם, גבר-

38
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
כלל שני

39
00:04:07,800 --> 00:04:10,000
.כשתצאו, תהיו עם עצמכם

40
00:04:10,080 --> 00:04:13,960
אם מישהו שאתם לא מכירים
.יבקש שתלכו לאנשהו, תגידו ״לא״

41
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
,זאת אומרת ללכת ישר לבי״ס
.וישר בחזרה הביתה

42
00:04:16,800 --> 00:04:20,280
.וגם אתה. אוניברסיטה, הביתה
.אוניברסיטה, הביתה

43
00:04:20,360 --> 00:04:21,320
?הבנת

44
00:04:23,440 --> 00:04:24,320
?מה לגבי אוכל

45
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
.הנה. אם ייגמר, תסמס לי

46
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
.יש לי שאלה אליך

47
00:04:34,320 --> 00:04:35,280
.שאל

48
00:04:35,920 --> 00:04:36,760
?מה קורה פה

49
00:04:37,320 --> 00:04:38,560
.לא חשוב מה קורה פה

50
00:04:39,080 --> 00:04:42,480
.דווקא קצת חשוב, כי זה משפיע עליי ובגדול

51
00:04:45,280 --> 00:04:46,800
.סטף, לך לחדר שלך

52
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
?אחי, מה הבעיה שלך

53
00:04:59,120 --> 00:05:01,920
?מה
?למה אתה תמיד עושה לי בעיות ליד סטף-

54
00:05:02,240 --> 00:05:04,960
,אני לא מנסה לעשות בעיות
.אני רוצה לדעת מה קורה

55
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
.כבר אמרתי לך, אתה לא צריך לדעת

56
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
.אני לא טיפש, אחי

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,240
.אני יודע במה אתה עוסק

58
00:05:11,920 --> 00:05:13,160
.אתה לא
.אני יודע-

59
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
.לא, אהרון. אתה לא יודע
…ג׳יימי, גבר-

60
00:05:16,640 --> 00:05:17,840
?אני זזה, טוב

61
00:05:18,080 --> 00:05:18,920
.טוב

62
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
.תקשיב לי

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
.אתה תקפיד על הכללים

64
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
.ואתה תשמור על סטפן

65
00:05:30,680 --> 00:05:31,760
?הבנת

66
00:05:40,720 --> 00:05:42,080
.ג׳יימי
.יו-

67
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
?כמה זמן לא תהיה פה

68
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
.אמרתי לך, רק כמה זמן

69
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
?קצת זמן או הרבה זמן

70
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
.כשאחזור תראה

71
00:05:50,800 --> 00:05:52,080
?יקרה משהו רע

72
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
,שמע, סטף

73
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
.שום דבר רע לא יקרה לך כל עוד אני בסביבה

74
00:06:00,360 --> 00:06:02,080
?עד היום לא אכזבתי אותך, נכון

75
00:06:03,920 --> 00:06:04,880
?נכון

76
00:06:06,040 --> 00:06:08,160
.אז אני אעשה את שלי, ואתה את שלך

77
00:06:08,520 --> 00:06:09,840
.תדאג לעשות שיעורי בית

78
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
.תתחלק בעבודות הבית עם אהרון

79
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
.ותשתמש במברשת לאסלה

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,880
.שלא אראה סימני מריחה כשאחזור

81
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
.אחזור בקרוב

82
00:06:20,680 --> 00:06:22,720
.הכול יהיה כמו קודם. סמוך עליי

83
00:06:48,360 --> 00:06:49,200
.תיזהר, אחי

84
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
.בוא, גבר

85
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
?תשמרו אחד על השני, טוב

86
00:07:02,200 --> 00:07:03,040
.טוב

87
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
.אחי

88
00:07:58,600 --> 00:08:01,040
.הבטחתי לאבא ואימא שאף פעם לא אעזוב אותם

89
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
לא יכולתי אפילו
.להגיד לסטפן מתי אחזור הביתה

90
00:08:08,280 --> 00:08:11,360
,אני שומע אותך, אחי
.אבל זה לא יהיה להרבה זמן

91
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
.אתה תהיה אצלי. יהיה בסדר

92
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
.סמוך עליי, זה יסתדר, אחי

93
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
.ובינתיים, סטף ואהרון יהיו בסדר

94
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
.כן
.כן. עזוב-

95
00:08:25,440 --> 00:08:26,960
.אני מחליף מילה עם רובן

96
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
?מה המצב

97
00:08:37,560 --> 00:08:38,760
?הם עובדים, כן

98
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
.תפתח את האפליקציה שהתקנתי אצלך

99
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
?מה אתה רואה

100
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
.האפליקציה פועלת מרחוק

101
00:08:52,080 --> 00:08:54,160
.השידור החי מגיע לטלפון שלך

102
00:08:54,600 --> 00:08:57,360
,אתה יכול להריץ אחורה 72 שעות

103
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
.אז אם מישהו ייכנס או ייצא, אתה תראה

104
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
.סבבה

105
00:09:04,680 --> 00:09:08,240
?אבל אתה יודע מה
.אני אצטרך עוד נשק ורכבים

106
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
.רוב הציוד שלי בהשכרה

107
00:09:10,720 --> 00:09:12,240
?אתה משכיר לסאמרהאוס

108
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
.זה מידע מסחרי רגיש

109
00:09:15,400 --> 00:09:18,520
?אז זה ״כן״
.זה לא ״כן״ וזה לא ״לא״-

110
00:09:19,880 --> 00:09:22,080
?לא היית רוצה שמישהו יידע על זה, נכון

111
00:09:24,800 --> 00:09:27,920
.והם לא יידעו, כי אני לא בוחר צד

112
00:09:28,440 --> 00:09:29,320
.אף פעם

113
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
.לקוח זה לקוח

114
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
.בסדר

115
00:09:35,040 --> 00:09:39,040
,בחור שלי, קיט
.יעבור אצלך בהמשך וישכור ציוד

116
00:09:41,440 --> 00:09:42,280
.סבבה

117
00:09:43,560 --> 00:09:44,400
.סבבה

118
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
.היי

119
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
.היי

120
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
…אימא שלך

121
00:10:47,280 --> 00:10:48,640
.היא סיפרה לי על דונובן

122
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
.אני נורא מצטערת

123
00:11:02,040 --> 00:11:03,080
?היא נמצאת

124
00:11:06,320 --> 00:11:07,280
.היא שם

125
00:11:08,160 --> 00:11:09,120
.תודה

126
00:11:22,000 --> 00:11:22,960
.אימא

127
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
.אימא

128
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
.אני נורא מצטער

129
00:11:38,600 --> 00:11:40,120
.אימא, בחייך. תגידי משהו

130
00:11:41,120 --> 00:11:45,080
אמרו עליך כל כך הרבה
.דברים רעים במשך השנים

131
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
,תמיד אמרתי להם

132
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
.״אתם לא מכירים את דושיין שלי
.הוא ילד טוב״

133
00:11:51,640 --> 00:11:56,320
תמיד בחרתי להתעלם
.מהדברים שאנשים אמרו עליך

134
00:11:57,760 --> 00:11:59,160
…אבל מזה

135
00:11:59,760 --> 00:12:01,560
.אני לא יכולה להתעלם

136
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
.אימא, תקשיבי לי

137
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
…האחיין שלי

138
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
…הילד הזה

139
00:12:07,400 --> 00:12:09,760
הילד המסכן והמתוק הזה

140
00:12:09,840 --> 00:12:11,040
.מת

141
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
.הוא לא עשה רע לאף אחד

142
00:12:18,040 --> 00:12:19,600
…ואני יודעת

143
00:12:21,240 --> 00:12:24,640
.אני יודעת שאיכשהו, אתה אחראי לזה

144
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
.אני מתביישת כל כך

145
00:12:31,560 --> 00:12:35,400
.אני מתביישת כל כך

146
00:12:38,720 --> 00:12:41,360
.הגיע הזמן שתעזוב, דושיין

147
00:13:12,440 --> 00:13:13,520
!יו, לברון

148
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
?אז אתה מוכן לעשות כסף

149
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
.אבל זה לא איזה חרא קטן, אחי

150
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
.בסדר? זאת עבודה חשובה

151
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
.אני מסוגל. ברצינות

152
00:13:28,600 --> 00:13:29,720
.אני רוצה להיות גבר

153
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
,שמע, המצב בשטח מסוכן כרגע

154
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
.אז אתה והצעירים תצאו לכפר

155
00:13:33,720 --> 00:13:34,560
?מה

156
00:13:35,280 --> 00:13:36,600
.״תצאו לכפר״

157
00:13:36,680 --> 00:13:39,800
?אתה מבין אותי
.אי אפשר למכור סחורה באזור הזה

158
00:13:39,880 --> 00:13:41,680
.אז צריך למכור במקומות אחרים

159
00:13:41,760 --> 00:13:45,040
.בורנמות׳, בירמינגהם, לידס
.אתה תהיה במנצ׳סטר

160
00:13:45,320 --> 00:13:46,160
?יודע איפה זה

161
00:13:48,880 --> 00:13:52,000
.טוב, שמע
.לך לתחנת יוסטון ותעלה על רכבת למנצ׳סטר

162
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
?על הרכבת של 10:20, טוב

163
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
?מישהו יבוא איתי

164
00:13:56,600 --> 00:13:57,560
?מי למשל, אחי

165
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
.למשל אחד הצעירים

166
00:13:59,200 --> 00:14:01,320
.לא. תשמע, יש להם עבודות משלהם

167
00:14:01,560 --> 00:14:02,400
?טוב

168
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
,אם אתה רוצה לקחת מישהו איתך
?זה עניין שלך. טוב

169
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
?אבל כדאי שתסמוך עליו, מבין

170
00:14:08,760 --> 00:14:09,600
.טוב, שמע

171
00:14:10,200 --> 00:14:12,160
.כשאתן לך את התיק, הוא באחריותך

172
00:14:13,120 --> 00:14:16,360
,אתה לא תוריד ממנו את העיניים
.ולא תסתכל בתוכו

173
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
?אפילו לא פעם אחת. שמעת אותי

174
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
.טוב
.לא, אחי-

175
00:14:21,200 --> 00:14:22,440
.אני רוצה שתגיד את זה

176
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
.לא אסתכל בתיק

177
00:14:25,920 --> 00:14:27,040
.טוב, סבבה

178
00:14:28,520 --> 00:14:31,040
,שמע, כשתצא מהתחנה במנצ׳סטר

179
00:14:31,120 --> 00:14:33,200
.תראה רכב עם לוחית הרישוי הזאת

180
00:14:34,320 --> 00:14:37,360
.תן לו את התיק הזה, ורק לו

181
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
,הוא ייתן לך משהו

182
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
.ותביא את זה ישירות הנה, אליי

183
00:14:41,760 --> 00:14:44,840
?תוריד את הראש ואל תדבר עם אף אחד. טוב

184
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
,שמע, אם תעשה את כל זה כמו שצריך

185
00:14:50,040 --> 00:14:52,520
?אתן לך חמישה שטרות כשתחזור. בסדר

186
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
?מה זה ״חמישה שטרות״

187
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
.500 ליש״ט, אחי

188
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
.אמרתי לך שאתה תרוויח יותר

189
00:14:58,080 --> 00:15:00,560
.בסדר? יאללה ביי
.אש-

190
00:15:02,560 --> 00:15:03,440
!סטף

191
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
?איפה היית, אחי

192
00:15:12,160 --> 00:15:13,600
.נתנו לי עבודה, אחי

193
00:15:15,840 --> 00:15:18,480
.אחי, אין מצב
.זה כסף רציני-

194
00:15:18,840 --> 00:15:21,440
זה יספיק בשביל לעזור לאימא שלי
.לשלם שכר דירה

195
00:15:22,080 --> 00:15:23,880
.אבל לא נראה לי שאני מסוגל לבד

196
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
.הרשו לי להביא חבר

197
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
.אין מצב, אחי

198
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
…אחי
!לא-

199
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
.תקשיב לי

200
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
,אם לא אשיג את הכסף
,ישכנו אותנו באיזה הוסטל

201
00:15:34,920 --> 00:15:37,440
.איפה שהומלסים ישנים, רחוק מלונדון

202
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
,אני היחיד שיכול לפתור את זה
.אבל אני צריך את עזרתך

203
00:15:41,280 --> 00:15:42,240
.בבקשה, אחי

204
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
.בבקשה

205
00:15:49,400 --> 00:15:51,040
- קרון שקט -

206
00:16:00,360 --> 00:16:01,200
.תתעודד

207
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
.אנחנו בדרך למנצ׳סטר

208
00:16:07,800 --> 00:16:09,880
.סליחה, זה קרון שקט

209
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
.אז סתום ת׳פה

210
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
!יו, ג׳יי

211
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
?רוצה פטריות

212
00:16:59,480 --> 00:17:00,440
.כן, שים

213
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
.תזיז את זה

214
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
?אחי, אתה אוכל שיט כזה כל יום

215
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
.שחרר

216
00:17:36,800 --> 00:17:38,120
?מה תעשה בקשר ללייטון

217
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
.היו לך מספיק הזדמנויות, גבר

218
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
?אז מה אתה אומר

219
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
.לייטון מבין רק דבר אחד

220
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
.טוב, אל תגיד

221
00:18:03,240 --> 00:18:08,160
ליזי -
- ניפגש בניו אין 27

222
00:18:34,280 --> 00:18:35,360
.נחמד פה

223
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
.אני מניחה שיש לך משהו בשבילי

224
00:18:42,680 --> 00:18:44,400
?זה אחד הפרויקטים שלך

225
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
.יחידה ראשונה מבין חמש

226
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
.מכרנו את זאת בשבוע שעבר

227
00:18:50,720 --> 00:18:51,560
.הכול שם

228
00:18:52,120 --> 00:18:52,960
.יופי

229
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
?אז מה

230
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
?רק ביזנס

231
00:19:02,840 --> 00:19:05,680
.סיפרת לי על אחיך. זה שדפקו לו את הברכיים

232
00:19:06,520 --> 00:19:07,480
?איך זה עובד

233
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
.תלוי במטרה שלך

234
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
?תרצה להפוך מישהו לנכה, או ללמד אותו לקח

235
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
.האפשרות השנייה

236
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
אז זה מה שתעשה

237
00:19:23,360 --> 00:19:26,040
.קודם כול תגרום לו להוריד את המכנסיים
?מה-

238
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
.זה לטובתו

239
00:19:28,440 --> 00:19:31,360
.אם יחדרו לו סיבי בד לפצע, זה יזדהם

240
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
,ואז תיקח אקדח

241
00:19:33,480 --> 00:19:35,360
,בקליבר קטן, לא חזק מדי

242
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
,ותשים את הקנה כאן

243
00:19:37,840 --> 00:19:41,360
.בחלק הבשרני של הירך, הרחק מהעצם

244
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
.לא רצוי לפגוע בכלי דם

245
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
.ירייה נקייה אחת, לצד השני

246
00:19:48,360 --> 00:19:52,480
,הוא בהחלט ירגיש את זה
.אבל זה לא יגרום לנזק בלתי הפיך

247
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
.בקושי שווה נסיעה לבית חולים

248
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
?מי בר המזל

249
00:19:58,240 --> 00:19:59,160
?מי מה

250
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
?מי יחטוף כדור

251
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
.רק שאלתי בשם חבר

252
00:20:05,520 --> 00:20:07,040
.אבל כן, כל הכסף שם

253
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
.אבוא בשבוע הבא עם התשלום הבא

254
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
.רק תגידי לי איפה

255
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
?לאן בדיוק אתה הולך

256
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
.את רעה עדיין

257
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
.בואי נזמין אוכל או משהו

258
00:20:53,840 --> 00:20:55,040
?לאן את הולכת

259
00:20:55,320 --> 00:20:56,360
.עזוב

260
00:20:59,120 --> 00:21:01,720
?אז את רוצה, אבל רק בתנאים שלך? זה העניין

261
00:21:02,240 --> 00:21:03,800
.אמרתי לך מה אני רוצה

262
00:21:05,320 --> 00:21:08,080
.אני רק אומר שאת לא תמיד חייבת למהר

263
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
…את עובדת קשה, אני עובד קשה

264
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
.את צריכה קצת איזון בחיים

265
00:21:13,480 --> 00:21:16,280
.בעצמך אמרת: את צריכה קצת ליהנות

266
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
.הרגע נהניתי

267
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
.תודה

268
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
?יש לך רגשות אשם או משהו

269
00:21:29,200 --> 00:21:31,600
.אני מתקשה להבין מה הבעיה

270
00:21:32,080 --> 00:21:33,880
?למה אסור לבלות שעה ביחד

271
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
.אני לא החברה שלך, ג׳יימי

272
00:21:39,800 --> 00:21:42,280
?למה את מתנהגת כאילו ג׳פרי לא מקבל את שלו

273
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
.לא ננהל את השיחה הזאת

274
00:21:44,600 --> 00:21:45,520
.בסדר

275
00:21:51,120 --> 00:21:52,040
,תראה

276
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
אתה טוב בשני דברים, ג׳יימי

277
00:21:57,920 --> 00:21:59,080
,למכור סמים

278
00:21:59,800 --> 00:22:00,640
.וזה

279
00:22:02,040 --> 00:22:04,120
,פשוט תתמקד בדברים שאתה טוב בהם

280
00:22:06,240 --> 00:22:07,520
.והכול יהיה בסדר

281
00:22:09,080 --> 00:22:10,440
.אתה צריך להתלבש

282
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
.אודיע לך כשהמשלוח הבא יגיע

283
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
.בוא נחזור הביתה

284
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
.תחזור אם אתה רוצה. אני לא יכול

285
00:22:32,000 --> 00:22:34,280
.ג׳יימי ישתגע אם הוא יגלה מה עשינו

286
00:22:35,520 --> 00:22:37,080
.אין לו זכות דיבור

287
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
.סמוך עליי

288
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
?למה אתה מתכוון

289
00:22:51,560 --> 00:22:52,960
.שאני אמות

290
00:22:57,280 --> 00:22:58,240
.יו

291
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
.ג׳ק שלחה אותנו

292
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
.אנחנו אמורים לקבל משהו בתמורה

293
00:23:21,120 --> 00:23:22,160
.תיכנסו

294
00:23:27,160 --> 00:23:28,880
?מה? לא שמעת אותי

295
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
!אטס

296
00:23:48,640 --> 00:23:50,880
?אטס, מה אנחנו עושים

297
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
.צא מהרכב

298
00:24:45,120 --> 00:24:46,480
?מה אתה מסתכל

299
00:24:46,600 --> 00:24:47,440
?מי זה

300
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
?מה? אתה הגבר
.היי-

301
00:25:04,400 --> 00:25:05,560
.תעמדו שם

302
00:25:14,760 --> 00:25:15,600
!דני

303
00:25:39,240 --> 00:25:40,200
!קום

304
00:25:42,880 --> 00:25:43,720
!קום

305
00:25:47,440 --> 00:25:49,640
?אתם רכרוכיים לגמרי, מה

306
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
.רכרוכיים לונדוניים מזדיינים

307
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
?מה פתאום שלחו אתכם

308
00:25:58,960 --> 00:26:02,080
…ג׳ק אמרה שאנחנו אמורים לקבל
?אתה מחלק לי פקודות, ילד-

309
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
?מה

310
00:26:05,480 --> 00:26:06,440
.לא

311
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
.אולי אני לא שם זין

312
00:26:09,760 --> 00:26:11,000
?מה תגיד על זה

313
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
,אולי אתם, מזדיינים

314
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
,בחיים לא תחזרו ללונדון

315
00:26:18,080 --> 00:26:20,960
?ואני אספר לג׳ק שברחתם עם הכסף שלה

316
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
.לעזאזל, ילד. תירגע

317
00:26:35,640 --> 00:26:37,160
.אני רק עובד עליכם

318
00:26:40,040 --> 00:26:41,000
.שבו

319
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
?אתם יודעים לאן לקחת את זה

320
00:26:48,000 --> 00:26:49,520
?יו, שמעתם אותי

321
00:26:49,960 --> 00:26:51,920
.כן

322
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
?אתם יודעים כמה זה חשוב

323
00:26:55,640 --> 00:26:59,240
?מה יקרה לכם אם תאבדו את זה

324
00:26:59,920 --> 00:27:01,800
?אם אפילו תסתכלו בפנים

325
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
.קדימה

326
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
?מה יש בזה לדעתך

327
00:27:36,720 --> 00:27:38,840
.לא יודע. זה קל יותר מהקודם

328
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
.כסף

329
00:27:40,240 --> 00:27:41,080
.אולי

330
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
?אתם באמת תעזבו את לונדון

331
00:27:48,840 --> 00:27:52,320
.זה מה שאמי אומרת
.לא ייתנו לנו להמשיך לגור בדירה אם לא נשלם

332
00:27:55,000 --> 00:27:56,360
.זה ממש לא פייר

333
00:27:57,880 --> 00:27:59,120
?מה עם אבא שלך

334
00:27:59,600 --> 00:28:00,480
?מה איתו

335
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
אולי אימא שלך תספר לו מה קורה
?ותבקש שיעזור או משהו

336
00:28:03,920 --> 00:28:06,040
.לא, אחי. אבא שלי סתם זבל

337
00:28:06,120 --> 00:28:08,960
.הוא לא עזר עד היום. לא יודע איפה הוא בכלל

338
00:28:09,840 --> 00:28:11,280
.זה רק אני ואימא שלי

339
00:28:11,360 --> 00:28:14,440
.אנחנו לא צריכים אף אחד אחר
.אני רוצה לדאוג לעניינים

340
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
.500 ליש״ט, אחי

341
00:28:20,440 --> 00:28:24,040
אני יודע. עוד כמה עבודות כאלה
.ובטוח יהיה לנו מספיק

342
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
.הייז רוצה להיפגש הערב, אחי

343
00:28:33,600 --> 00:28:34,880
.כן? יופי

344
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
.שמע, קודם אני צריך לשים יד על משהו

345
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
.אחי, אני אצטרך אותך בפגישה הערב

346
00:28:41,840 --> 00:28:43,440
.כן, אני יודע, ואהיה שם

347
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
?אחי, הכול בסדר שם

348
00:28:48,120 --> 00:28:49,240
.רק תהיה שם הערב

349
00:28:50,960 --> 00:28:51,800
.יו

350
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
?יש לך משהו בשבילי

351
00:28:59,920 --> 00:29:01,080
.חסר, אחי

352
00:29:01,440 --> 00:29:02,280
.זה מה יש, אחי

353
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
.תחזור לעבודה

354
00:29:28,840 --> 00:29:29,720
.יו

355
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
.זזים

356
00:29:33,840 --> 00:29:34,680
.קדימה

357
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
.אחי, אין שום היגיון במה שאתה מספר לי

358
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
?למה שארצה להיפטר מג׳יימי

359
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
,הסחורה טובה, השיטה טובה

360
00:30:16,240 --> 00:30:17,520
.וכולנו עושים כסף

361
00:30:18,880 --> 00:30:20,800
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי

362
00:30:21,480 --> 00:30:24,200
.ג׳יימי הוא חתיכת נקבה
.הוא לא ינצח בשום מלחמה

363
00:30:24,520 --> 00:30:26,280
הוא התמודד יופי עם הטורקים

364
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
.או עם קאם

365
00:30:33,360 --> 00:30:34,200
,שמע

366
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
.כולם היו שם כשזיינו את קאם

367
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
.ג׳יימי בקושי נגע בו

368
00:30:39,160 --> 00:30:41,960
?ומי יודע מי זיין את הטורקים
.אין לדעת מי זה היה

369
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
ההנהגה של הארגון

370
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
?תחליף ידיים בקרוב מאוד. מבין

371
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
?יו, ג׳יימי. איפה אתה

372
00:31:09,880 --> 00:31:11,600
.זה נראה כמו אקדח פיקות, אחי

373
00:31:15,320 --> 00:31:17,120
?אז מה, זה הכול

374
00:31:18,080 --> 00:31:19,680
.זה מה שנשאר, כן

375
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
?אז מה אתה רוצה לעשות בקשר ללייטון

376
00:31:24,600 --> 00:31:27,560
.לתת לו אחד כזה בראש. זה מה שמגיע לו

377
00:31:29,280 --> 00:31:32,080
?בטוחה שזה לייטון
?כאילו שלא הייתי מזהה אותו-

378
00:31:32,400 --> 00:31:34,200
.הוא היה שם מולי, עם קורנל

379
00:31:34,280 --> 00:31:37,280
ואתה יודע שהם לא דיברו
?על מזג האוויר, מבין אותי

380
00:31:39,240 --> 00:31:40,560
.זין. תתקשרו ללייטון

381
00:31:42,680 --> 00:31:45,400
.טוב
.כשהוא יגיע, אני אשתמש בזה-

382
00:31:47,880 --> 00:31:51,440
.זה לא יחסל אותו
.אני לא רוצה להרוג, רק לדפוק לו את הברך-

383
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
.אחד הצעירים אומר שהוא ראה את סאלי

384
00:31:59,080 --> 00:32:01,760
?הוא רואה אותו ברגע זה
.הוא מסתובב חופשי, אחי-

385
00:32:06,520 --> 00:32:07,640
.מה לעזאזל

386
00:32:08,280 --> 00:32:10,120
.תצטרכי לירות בלייטון במקומי

387
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
,תקשיבי

388
00:32:19,280 --> 00:32:21,400
,שזה יהיה מאחורי הברך

389
00:32:21,680 --> 00:32:24,040
.הרחק מהעצם, בחלק הבשרני

390
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
.שם

391
00:32:26,520 --> 00:32:29,640
.ושיוריד את המכנסיים. שלא ייכנס בד לפצע

392
00:32:30,240 --> 00:32:31,600
,ואחרי שתעשי את זה

393
00:32:31,840 --> 00:32:34,440
.תגידי לו שהכדור הבא יהיה אצלו בראש

394
00:32:36,040 --> 00:32:37,160
?את יכולה

395
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
.כן, בסדר

396
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
.ותדאגו שלייטון יקבל את המסר

397
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
?נעשה תחרות

398
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
.לא
?אתה מפחד-

399
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
?נבהלת
.אתה מתלהב-

400
00:33:11,960 --> 00:33:12,800
?אז מה

401
00:33:13,480 --> 00:33:17,160
,״צריך להביא ת׳כסף לג׳ק
ואז לחזור הביתה לאימא.״

402
00:33:18,320 --> 00:33:20,600
.אתה צוחק? ככה אנשים מדברים במנצ׳סטר

403
00:33:20,680 --> 00:33:23,440
.זה מבטא ממש מצחיק
.אני עושה מבטאים מצחיקים-

404
00:33:23,520 --> 00:33:26,760
,אני מקווה שהכול רגוע
?כי אהרון חושב שאני אצלך, אתה יודע

405
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
!כל הכבוד, אחי

406
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
.חכה שנייה. אני מת להשתין

407
00:34:01,800 --> 00:34:03,520
!עזוב אותי
!היי-

408
00:34:03,920 --> 00:34:04,800
!עזוב

409
00:34:05,280 --> 00:34:07,080
!היי, עזוב אותו

410
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
!היי, שמוק! תחזור

411
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
!זבל

412
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
?איך אמרת שקוראים לך
.סטף-

413
00:34:20,440 --> 00:34:21,360
?ומה קרה

414
00:34:21,800 --> 00:34:23,760
,הלכנו כמו שאמרת, נפגשנו עם הבחור

415
00:34:23,840 --> 00:34:26,280
.לקחנו את התיק, וחזרנו
.אחרי שהוא השתין על הקיר-

416
00:34:28,720 --> 00:34:30,760
?אז מה קרה לתיק? איפה הוא

417
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
!נו? דברו

418
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
.מישהו צץ פתאום

419
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
!הוא חטף את התיק. ניסינו לעצור אותו, רציני

420
00:34:47,560 --> 00:34:48,720
.הוא הצמיד אותי לקיר

421
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
.אבל הוא חטף אותו וברח

422
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
?מי מכם החזיק את התיק אז

423
00:35:01,640 --> 00:35:02,600
.אני

424
00:35:04,240 --> 00:35:06,040
.אני החזקתי את התיק

425
00:35:12,120 --> 00:35:13,760
?אז איך הוא נראה

426
00:35:14,480 --> 00:35:15,600
.לא יודע

427
00:35:16,680 --> 00:35:18,080
.לא ראיתי את הפנים שלו

428
00:35:21,040 --> 00:35:22,480
…היה לו מין

429
00:35:24,240 --> 00:35:25,280
.כיסוי ראש

430
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
.והיה חשוך

431
00:35:31,040 --> 00:35:32,520
?אז איבדתם את הכסף שלנו

432
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
!לא מעניינים אותי התירוצים שלך

433
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
!זין

434
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
.תקשיבו. אל תגידו שום דבר לאף אחד

435
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
?שמעתם אותי

436
00:35:46,240 --> 00:35:48,000
,אף מילה לחברים שלכם

437
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
.אף מילה למשפחה שלכם, לאנשים בבית הספר

438
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
.אתם תצטרכו לתקן את זה

439
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
?מבינים אותי

440
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
?שמעתם אותי

441
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
?אתה מקשיב בכלל

442
00:36:00,880 --> 00:36:02,000
.החוצה

443
00:36:02,080 --> 00:36:03,520
!עופו מפה

444
00:36:10,560 --> 00:36:12,200
.אני מרחמת עליהם

445
00:36:12,520 --> 00:36:13,600
.כן

446
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
.אל תדאגי

447
00:36:16,040 --> 00:36:17,080
.הם טובים

448
00:36:18,440 --> 00:36:20,000
.תגידי לקרייג שאני חייב לו

449
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
?אז מה תעשה איתם

450
00:36:23,240 --> 00:36:24,320
.לא יודע

451
00:36:25,080 --> 00:36:28,200
אבל לא יזיק שאחיו הקטן של ג׳יימי
.יהיה אצלנו בכיס הקטן

452
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
?הם לא יספרו לג׳יימי, נכון

453
00:36:30,400 --> 00:36:32,480
.הם לא יגידו שום דבר לאף אחד

454
00:36:33,400 --> 00:36:36,120
?בחיים לא. וזה נכון גם לגביכם, כן

455
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
.אף אחד לא ישמע מזה

456
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
.זזתי

457
00:36:51,040 --> 00:36:51,880
.היי, ג׳ק

458
00:36:53,200 --> 00:36:54,960
?מה את רוצה שאעשה עם זה

459
00:36:56,720 --> 00:36:58,600
.אני לא מאמינה שהם לא זיהו אותך

460
00:37:47,840 --> 00:37:48,800
?איפה היית

461
00:37:49,720 --> 00:37:52,320
.ג׳יימי ישתגע אם הוא ישמע שיצאת בשעות כאלה

462
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
?מה קרה

463
00:37:59,680 --> 00:38:00,640
.כלום

464
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
.ספר לי מה קורה, סטף

465
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
.בבקשה אל תגלה לג׳יימי

466
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
.בבקשה

467
00:38:13,840 --> 00:38:14,800
.טוב

468
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
.אבל רק הפעם

469
00:38:31,560 --> 00:38:32,520
?אהרון

470
00:38:36,200 --> 00:38:37,160
?כן

471
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
?מה ג׳יימי עושה

472
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
?בתור עבודה

473
00:38:41,040 --> 00:38:42,240
?למה אתה שואל

474
00:38:47,200 --> 00:38:48,080
?זה לא חוקי

475
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
.לא

476
00:38:52,760 --> 00:38:54,440
.ג׳יימי לא עושה דברים כאלה

477
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
?טוב

478
00:38:56,600 --> 00:38:57,840
.לך לישון

479
00:39:54,320 --> 00:39:56,720
,חיפשנו את החארות האלה כל היום

480
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
.ולא מצאנו אף אחד

481
00:39:59,360 --> 00:40:01,400
.בוא פשוט נלך הביתה
…נלך-

482
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
?נלך לאן

483
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
!לא עשינו כלום

484
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
…חתיכת

485
00:40:11,160 --> 00:40:12,400
.לא חוזרים הביתה

486
00:40:13,960 --> 00:40:16,440
?למה אתה אף פעם לא מקשיב לג׳יימי

487
00:40:16,520 --> 00:40:19,400
.מה את מדברת? שיזדיין ג׳יימי

488
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
?עם מי דיברת, לייטון

489
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
.מספיק עם זה

490
00:40:27,000 --> 00:40:28,640
.תתחיל לדבר, אחי

491
00:40:40,600 --> 00:40:44,360
.לא דיברתי עם אף אחד
?מה זאת אומרת, לא דיברת עם אף אחד-

492
00:40:44,920 --> 00:40:47,480
.ראיתי אותך. אותך ואת קורנל

493
00:40:48,480 --> 00:40:51,480
.מה פתאום? זה היה שום דבר. סתם דיברנו

494
00:40:51,800 --> 00:40:53,840
.תחליט, גבר

495
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
?דיברתם, או לא

496
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
.תזדיין
.תוריד ת׳מכנסיים, גבר-

497
00:41:01,760 --> 00:41:02,600
?מה

498
00:41:03,040 --> 00:41:03,880
?למה

499
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
…אני לא מוריד
!זה לטובתך, אידיוט-

500
00:41:06,920 --> 00:41:09,800
.תקשיב לי, או שתחטוף כדור בראש

501
00:41:12,280 --> 00:41:15,000
!יודעים מה? זין על כולכם

502
00:41:17,640 --> 00:41:18,600
!תזדייני

503
00:41:22,160 --> 00:41:23,120
.טוב

504
00:41:24,080 --> 00:41:25,760
.אם זה מה שאתה רוצה

505
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
.תפוס אותו
!עזוב-

506
00:41:40,680 --> 00:41:41,800
?מה אתם עושים

507
00:41:42,960 --> 00:41:44,520
.תשתף פעולה, גבר

508
00:41:45,160 --> 00:41:47,840
.האקדח בחלק הבשרני
!אל תירי בי-

509
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
!אל תזוז, אידיוט

510
00:41:50,080 --> 00:41:52,120
!אל תירי בי
!תירי בו-

511
00:41:52,200 --> 00:41:54,280
?זה המקום הנכון
!תירי בו! כן-

512
00:41:54,360 --> 00:41:55,800
.שלא יזוז
!לא-

513
00:41:55,880 --> 00:41:57,960
.שתוק! אתה סתם מקשה עליי

514
00:41:59,480 --> 00:42:00,440
.שיט

515
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
!שיט

516
00:42:03,960 --> 00:42:05,360
!זין

517
00:42:06,160 --> 00:42:07,120
!זין

518
00:42:09,400 --> 00:42:10,640
.זה המון דם

519
00:42:11,200 --> 00:42:14,640
?אמור לרדת כ"כ הרבה
.מאיפה לי לדעת? אף פעם לא עשיתי את זה-

520
00:42:15,040 --> 00:42:16,800
.לא חושב שזה אמור להיראות ככה

521
00:42:17,440 --> 00:42:18,720
.לעזאזל

522
00:42:19,320 --> 00:42:20,480
?מה עושים

523
00:42:20,800 --> 00:42:22,280
?שננסה לעצור את הדם

524
00:42:22,760 --> 00:42:24,840
.אחי, תעשה את זה אם בא לך

525
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
?מי, אני
!כן, אתה-

526
00:42:26,200 --> 00:42:27,920
!זה היה רעיון שלך מלכתחילה

527
00:42:28,000 --> 00:42:30,280
?אני נראה לך כמו רופא

528
00:42:30,480 --> 00:42:32,240
.לא רוצה את הדם שלו עליי

529
00:42:33,680 --> 00:42:35,000
?אתה בסדר, אחי

530
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
.זין

531
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
.הוא מאבד דם, אחי

532
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
.זה לא טוב

533
00:42:48,480 --> 00:42:49,800
.שיט

534
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
?מה נעשה

535
00:43:26,760 --> 00:43:27,600
.יו

536
00:43:27,800 --> 00:43:29,080
.הילדים מצאו אותו שוב

537
00:43:29,480 --> 00:43:30,360
.הם קרובים

538
00:43:36,480 --> 00:43:38,720
- ?דושיין: אני פה. איפה אתם לעזאזל -

539
00:43:51,480 --> 00:43:52,880
?אתם מכירים אותי או משהו

540
00:44:01,600 --> 00:44:02,680
!שיט

541
00:44:12,720 --> 00:44:13,680
.זין

542
00:44:50,360 --> 00:44:52,640
!כן, אחי! יש

543
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
?אחי, במי פגעת

544
00:44:55,120 --> 00:44:56,200
?מי זה היה

545
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
.יו

546
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
?מה

547
00:45:09,080 --> 00:45:10,440
?אחי, מה נעשה

548
00:45:11,120 --> 00:45:12,360
?מה נגיד לאנשים

549
00:45:12,880 --> 00:45:14,120
?מה נגיד למודי

550
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
.זאת נקמה מסאמרהאוס

551
00:45:23,880 --> 00:45:26,440
הם הרגו את לייטון
.כי הוא ניסה להרוג את סאלי

552
00:45:27,240 --> 00:45:28,200
?בסדר

553
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
.זה הסיפור שלנו

554
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
.בואו

555
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
?תהיה לנו בעיה

556
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
?בקשר לבחור הנכה

557
00:46:35,240 --> 00:46:36,160
.לא

558
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
.יופי

559
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
.כי עליך לדעת שעשיתי לך טובה גדולה

560
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
.שוגר רצה שהוא יסבול

561
00:46:47,720 --> 00:46:49,000
.יסבול הרבה זמן

562
00:46:50,320 --> 00:46:52,560
.אבל אמרתי ״שוגר, זה דושיין שפישל

563
00:46:53,200 --> 00:46:55,320
…הוא אמר לו להתחבא, אז

564
00:46:56,000 --> 00:46:57,040
.תן לו מוות מהיר״

565
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
.אז זה מה שהוא עשה

566
00:47:03,520 --> 00:47:05,880
?החבר׳ה שנדרסו, הם שלך

567
00:47:05,960 --> 00:47:07,440
.לא יודע על מה אתה מדבר

568
00:47:07,720 --> 00:47:09,880
.אני מדבר על הגופות על הכביש

569
00:47:09,960 --> 00:47:13,960
?הם שלך, או של זד־טי
.כי שמעתי שג׳יימי מזיין אותך

570
00:47:14,040 --> 00:47:16,280
.ג׳יימי לא מזיין אף אחד, אחי

571
00:47:16,360 --> 00:47:17,440
?אז אתה מוכר

572
00:47:17,960 --> 00:47:19,280
?אתה מרוויח כסף

573
00:47:26,040 --> 00:47:27,160
?אתה יודע מה

574
00:47:28,640 --> 00:47:30,480
.נמאס לי מהשיחה הזאת

575
00:47:31,320 --> 00:47:33,320
.כל פעם אותו דבר

576
00:47:33,400 --> 00:47:35,520
?אתה שוב תגיד לי שאתה צריך עוד זמן

577
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
.כי זה רק יעצבן אותי

578
00:47:39,520 --> 00:47:40,920
.אני צריך עוד זמן

579
00:47:45,640 --> 00:47:48,640
?נראה לך שלא אהרוג אותך כאן
.אז תעשה את זה-

580
00:47:50,240 --> 00:47:51,120
.תהרוג אותי

581
00:47:54,400 --> 00:47:57,360
ואז תתקשר לשוגר ותסביר
.למה הוא לא מקבל את הכסף שלו

582
00:47:58,960 --> 00:48:00,760
,בפעם הבאה שאתקשר ואגיד שניפגש

583
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
.תגיד לי שהרווחת את הכסף שלך

584
00:48:05,920 --> 00:48:06,800
,כי אחרת

585
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
.אהרוג את הבחורה החמודה שאיתה יצאת

586
00:48:11,800 --> 00:48:13,160
.אהרוג את הילדה שלה

587
00:48:13,920 --> 00:48:15,240
.אני אהרוג את אחיך

588
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
.אני אהרוג את אמך החולה

589
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
.ואז אני אהרוג אותך

590
00:48:21,920 --> 00:48:23,320
.וזה לא יהיה מהיר

591
00:49:01,680 --> 00:49:03,480
.אציב חייל בחצר של אימא שלך

592
00:49:11,800 --> 00:49:15,720
הבעיה הזאת לא תיפתר
.עד שנשיג לשוגר את הכסף

593
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
.בשביל זה, נצטרך להיפטר מג׳יימי

594
00:49:24,360 --> 00:49:27,560
.אבל הוא מוקף בהרבה יותר מדי חיילים

595
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
,שמע

596
00:49:34,080 --> 00:49:36,160
.לא משנה כמה חיילים יש לו

597
00:49:39,360 --> 00:49:41,040
.את זה בחיים לא יהיה לו

598
00:49:44,400 --> 00:49:47,040
,ברגעים כאלה, דושיין
.אני רוצה לראות את שלך

599
00:49:52,520 --> 00:49:53,800
.אני אמצא את ג׳יימי

600
00:49:56,080 --> 00:49:59,560
.בשנייה שאראה אותו, הבעיה הזאת תיפתר

601
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
.צר לי על דונובן

602
00:50:28,440 --> 00:50:30,360
?זה שווה את הסחיטה

603
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
…לעזאזל

604
00:50:38,760 --> 00:50:39,840
.מטורף

605
00:50:40,680 --> 00:50:41,560
.סליחה

606
00:50:43,840 --> 00:50:44,760
?מה זאת אומרת

607
00:50:45,680 --> 00:50:48,720
…סתם, משהו שדונובן היה אומר, על

608
00:50:50,520 --> 00:50:52,360
״המיץ שווה את הסחיטה?״

609
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
.אני כבר לא יודע, סאלי

610
00:50:59,040 --> 00:51:00,160
.כל השיט הזה

611
00:51:01,160 --> 00:51:03,160
?כל מה שאנחנו עושים. זה שווה את זה

612
00:51:06,080 --> 00:51:07,840
.המעטתי בערכו של שוגר

613
00:51:10,240 --> 00:51:11,840
.דונובן מת

614
00:51:15,040 --> 00:51:16,360
.ג׳ייסון איננו

615
00:51:17,200 --> 00:51:18,280
?בשביל מה

616
00:51:21,160 --> 00:51:22,680
?מי הבא בתור? אימא שלי

617
00:51:26,080 --> 00:51:27,160
?טיילור

618
00:51:27,800 --> 00:51:28,920
?טשה

619
00:51:33,200 --> 00:51:35,160
,מאז שהיינו ילדים, אחי

620
00:51:35,760 --> 00:51:38,400
,יחד, מתרוצצים ברחובות האלה

621
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
…מנסים לטפס לפסגה

622
00:51:42,680 --> 00:51:43,840
?בשביל מה

623
00:51:47,400 --> 00:51:49,160
?שווה לאבד אנשים בשביל זה

624
00:51:50,440 --> 00:51:51,640
?משפחה

625
00:51:59,720 --> 00:52:00,880
?מה עוד יש

626
00:52:09,800 --> 00:52:11,360
?מה עוד כבר נהיה

627
00:53:30,960 --> 00:53:34,880
עברית: יניב אידלשטיין