1
00:00:06,280 --> 00:00:07,120
?היום

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,520
?אז למה אתה מתקשר רק עכשיו

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
?כמה זמן זה ייקח
.רק שנייה-

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,280
.טוב

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
.כן, יהיה בסדר

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,920
?אטפל בזה. איפה

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,280
.כן, אני יודע איפה זה
.שם טיפלו לסבתא שלי בקטרקט

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
.נהיה שם. אל תדאג

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,920
…אחי! תקשיב

11
00:00:34,840 --> 00:00:37,320
.אל תילחץ לי, ואל תלחיץ אותי

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,560
?אמרתי שאגיע, אז אגיע. טוב

13
00:00:41,440 --> 00:00:42,520
.טוב

14
00:00:45,480 --> 00:00:48,440
.אחי
.רק שנייה, טוב? אני צריך לעשות שיחה-

15
00:00:48,520 --> 00:00:51,440
.חשבתי שמדובר בי. זה הזמן שלי, אחי

16
00:00:51,520 --> 00:00:54,160
?הכול בסדר, אדוני
.כן, תודה-

17
00:00:54,240 --> 00:00:55,720
?תרצה משהו נוסף

18
00:00:56,040 --> 00:00:56,880
.לא

19
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
?מה אתה עושה

20
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
?נראה לך שסיימתי

21
00:01:03,880 --> 00:01:05,440
.כשאסיים, אודיע לך. תודה

22
00:01:07,240 --> 00:01:11,160
.תקשיב, מדובר בך. לגמרי
.למה אנחנו כאן, לדעתך? תראה את המקום הזה

23
00:01:11,760 --> 00:01:14,160
.רק תן לי שתי דקות, טוב? שתי דקות, אחי

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,280
.זה מה שסוכנים עושים: טלפונים

25
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
.כן

26
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
.כן, היום, אחי

27
00:01:22,560 --> 00:01:26,640
.כן, אני יודע
?אבל התקשרת רק עכשיו. מה אני יכול לעשות

28
00:01:28,720 --> 00:01:29,800
.אתה יודע מה לעשות

29
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
.קח את הדברים ותאסוף אותי מהמשרד

30
00:01:36,120 --> 00:01:39,520
?מה זאת אומרת, מתי
.עכשיו. מעבירים אותו עכשיו

31
00:01:40,960 --> 00:01:42,280
.כן, בבקשה

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
.כמה שיותר מהר. בהצלחה, פול. תודה

33
00:01:45,400 --> 00:01:46,360
,תראה

34
00:01:46,840 --> 00:01:49,920
,כל עוד הטלפון שלי איתי
.כל מקום הוא המשרד שלי

35
00:01:50,000 --> 00:01:54,160
,לכאן אני אוהב להביא לקוחות מרכזיים, כמוך
…לפגישות עסקיות, כדי שנוכל

36
00:01:54,720 --> 00:01:56,360
?להשתחרר קצת, אתה יודע

37
00:01:57,360 --> 00:01:59,040
.הרגע אמרת שיבואו לאסוף אותך

38
00:01:59,120 --> 00:02:00,960
.עזוב, אחי. אל תדאג

39
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
?תראה, תמיד יש לי זמן בשבילך. טוב

40
00:02:03,840 --> 00:02:05,440
,אז ספר לי

41
00:02:06,480 --> 00:02:07,360
?מה קורה

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
.אין פה קפה, אחי

43
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
…מה זה פה

44
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
.אני לא מאמין

45
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
!כמה תה

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
.היי, דושיין

47
00:02:49,680 --> 00:02:50,800
?מה שלומך

48
00:02:51,520 --> 00:02:53,840
?כן… אני בסדר. מה שלומך

49
00:02:54,240 --> 00:02:56,320
.ישנתי היטב, תודה

50
00:02:57,840 --> 00:02:59,080
.זה המטבח שלי

51
00:03:00,000 --> 00:03:00,960
.טוב

52
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
.סלחי לי

53
00:03:02,880 --> 00:03:05,480
.אימא חושבת שהוא שלה, אבל הוא שלי

54
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
?יש קפה במטבח שלך

55
00:03:07,840 --> 00:03:10,560
.חוששני שלא. אני לא שותה קפה

56
00:03:10,640 --> 00:03:12,720
.אה, כן. את צעירה מדי

57
00:03:12,800 --> 00:03:14,680
?עשיתם מסיבת פיג׳מות

58
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
.כן

59
00:03:16,440 --> 00:03:17,560
.כן, מסיבת פיג׳מות

60
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
אני עושה פה לפעמים
.מסיבות פיג׳מות עם חברות

61
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
.אימא לא עושה מסיבות פיג׳מות

62
00:03:23,640 --> 00:03:24,520
.טוב

63
00:03:27,400 --> 00:03:28,840
.אעזור לך עם זה

64
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
?תגידי כמה לשים, טוב

65
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
.זהו
.בבקשה-

66
00:03:38,040 --> 00:03:38,880
.תיהני

67
00:03:39,120 --> 00:03:40,160
.תודה, דושיין

68
00:03:40,240 --> 00:03:41,160
.בכיף

69
00:03:41,720 --> 00:03:42,760
.להתראות

70
00:03:57,800 --> 00:03:58,760
.היי

71
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
.קומי

72
00:04:03,120 --> 00:04:04,080
.מותק

73
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
.תה
?מה השעה-

74
00:04:07,880 --> 00:04:09,200
.תירגעי, אל תדאגי. קחי

75
00:04:09,280 --> 00:04:12,720
.אני צריכה להכין את טיש ללימודים
.אל תדאגי. טיש בסדר-

76
00:04:12,800 --> 00:04:14,920
.היא אוכלת ארוחת בוקר למטה. היא בסדר

77
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
.זה חם. תיזהרי

78
00:04:16,880 --> 00:04:18,160
היא ראתה אותך?

79
00:04:18,240 --> 00:04:19,120
.כן

80
00:04:20,640 --> 00:04:21,640
?מה היא אמרה

81
00:04:21,720 --> 00:04:22,840
.לא יודע

82
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
.היא חשבה שאני הפנתר השחור או משהו

83
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
!התחילה לצרוח ״ווקאנדה״

84
00:04:28,120 --> 00:04:29,560
.סתם, אני צוחק

85
00:04:30,000 --> 00:04:33,160
.אבל היא אמרה שאין קפה במטבח

86
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
?מה הקטע? איזה מין מטבח זה

87
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
?מה קרה

88
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
.אף פעם לא הביאו לי תה בבוקר

89
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
.טוב, את יודעת… אני יודע איך לפנק אישה

90
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
.לא, מסריח לי מהפה

91
00:04:50,840 --> 00:04:53,440
.אני רק מריח את התה המוזר הזה

92
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
,אתמול בלילה

93
00:05:06,280 --> 00:05:07,400
…זה

94
00:05:10,680 --> 00:05:12,320
?זה קצת מפתיע, לא

95
00:05:13,920 --> 00:05:15,560
.אבל מפתיע לטובה

96
00:05:15,880 --> 00:05:16,760
?נכון

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
.אתה נראה שמח יותר

98
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
?איפה הטלפון שלי

99
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
.שלום, אחי

100
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
.יו

101
00:06:32,840 --> 00:06:33,920
ג׳ק התקשרה אליך?

102
00:06:34,000 --> 00:06:35,080
.לא

103
00:06:35,760 --> 00:06:36,720
?מה תעשה

104
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
?למה אתה שואל אותי
?מה-

105
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
.כל זה באשמתך

106
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
.אתה ביקשת שאבוא איתך. אפילו התחננת
!לא נכון-

107
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
.ועכשיו אתה מאשים אותי

108
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
,אם לא היית פונה לג׳ק מלכתחילה
.זה לא היה קורה

109
00:06:47,600 --> 00:06:49,480
.זה באשמתך. אתה החזקת את התיק

110
00:06:49,560 --> 00:06:51,160
…אתה צריך לשלם לג׳ק
?השתגעת-

111
00:06:51,240 --> 00:06:55,120
.תבקש מג׳יימי. יש לו כסף
.אם ג׳יימי יידע מזה, הוא יהרוג אותי-

112
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
.הוא לא ישים זין

113
00:06:56,280 --> 00:06:59,080
?איך לדעתך הוא עושה כסף
.תסתום. אתה מדבר שטויות-

114
00:06:59,880 --> 00:07:03,040
אתה כזה טיפש. נראה לך
?שאני לא יודע במה ג׳יימי עובד

115
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
!כולם יודעים במה הוא עובד, אחי. כולם

116
00:07:10,840 --> 00:07:12,560
!מכות! מכות

117
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
!היי! אתם

118
00:07:17,800 --> 00:07:18,840
!תפסיקו

119
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
!אמרתי להפסיק

120
00:07:23,080 --> 00:07:24,480
!סטפן
!שתוק-

121
00:07:28,680 --> 00:07:31,200
.לא מכבדים אותי
.שלושה משחקים ברציפות על הספסל

122
00:07:31,280 --> 00:07:33,680
.הבוס לא מסתכל לי בעיניים
.זה קשה, אחי-

123
00:07:35,160 --> 00:07:36,840
.תסיים
…ג׳רמיין, אחי-

124
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
?אתה מקשיב לי בכלל

125
00:07:38,080 --> 00:07:40,240
.כן. אני מקשיב לך

126
00:07:40,320 --> 00:07:42,520
.אמרת שרוי לא מסתכל לך בעיניים
.אבל זין עליו

127
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
.אני אגרום לו להסתכל לך בעיניים
.אתה צריך לספר לו על הכסף-

128
00:07:46,680 --> 00:07:49,520
.כי התינוק בדרך, ואשתי לוחצת עליי

129
00:07:49,600 --> 00:07:52,200
.אני יודע, התינוק. כבר סיפרת לי עליו

130
00:07:52,280 --> 00:07:53,600
?אני יודע על זה. טוב

131
00:07:53,960 --> 00:07:56,280
?תראה, אתה צריך לפרנס. בסדר

132
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
.עליך לפרנס את המשפחה
.אני מבין את זה יותר מרוב האנשים

133
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
?אנחנו נגרום לזה לקרות, ביחד. טוב

134
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
.אתה רק צריך לשמור על ריכוז

135
00:08:04,400 --> 00:08:05,520
?אחי, איפה אתה

136
00:08:06,240 --> 00:08:08,640
.לא, אחי. זה העליון, הפינתי

137
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
.זין. שמע, אל תדפוק את זה
…אחי-

138
00:08:10,640 --> 00:08:12,480
?אם נפספס אותו, נאכל אותה. הבנת

139
00:08:13,920 --> 00:08:15,040
?אתה רואה את זה

140
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
.טוב, סבבה

141
00:08:17,760 --> 00:08:18,600
,תראה

142
00:08:19,120 --> 00:08:21,680
.אדאג שרוי ישלם לך מה שצריך
?סמוך עליי, טוב

143
00:08:21,760 --> 00:08:22,880
?אתה מכיר את לינטון

144
00:08:23,160 --> 00:08:25,280
?אתה יודע שהוא מקבל אלפיים יותר ממני

145
00:08:25,680 --> 00:08:27,040
?איך זה יכול להיות
!אחי-

146
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
?תראה, נמאס לי מזה. טוב

147
00:08:29,280 --> 00:08:31,280
?מספיק עם החשיבה השלילית, טוב

148
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
.אתה אחד השחקנים הכי טובים שלי

149
00:08:33,520 --> 00:08:35,880
.אתה תקבל את הכסף שמגיע לך. אני אדאג לזה

150
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
?ואתה תקבל את הכבוד שמגיע לך. טוב

151
00:08:38,520 --> 00:08:41,320
?רק תשמור על ריכוז. תהיה סבלני, טוב

152
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
.טוב

153
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
?מה, אתה עוזב
.כן, אחי-

154
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
.אני חייב לזוז

155
00:08:47,520 --> 00:08:49,480
?אתה תהיה אבא מצוין. טוב

156
00:09:08,320 --> 00:09:09,280
.יו

157
00:09:09,360 --> 00:09:10,280
.יו

158
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
?הכול טוב

159
00:09:13,280 --> 00:09:15,840
.לא. תקשיב. לא ככה

160
00:09:15,920 --> 00:09:18,760
.אני צריך אתכם ערניים וממוקדים
.מספיק עם זה

161
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
.הכול פה, אחי. מתחת למעיל

162
00:09:40,160 --> 00:09:42,480
?מה קורה פה? איפה הצעירים

163
00:09:42,840 --> 00:09:44,960
.הם לא באו
?אף אחד מהם-

164
00:09:45,760 --> 00:09:47,960
.אחי, אף אחד לא רוצה להיות בצד שמפסיד

165
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
?איזה צד מפסיד בראש שלך

166
00:09:50,200 --> 00:09:53,160
.זה מה שהם חושבים. אני רק מספר לך, אחי

167
00:09:54,080 --> 00:09:55,760
.חלקם כבר עובדים אצל זד־טי

168
00:09:56,240 --> 00:09:58,920
.זין על זה
.אתה צריך להתרחק מהרחוב, אחי-

169
00:09:59,000 --> 00:10:00,040
.לא לצאת מהבית

170
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
?השתגעת

171
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
?לא לצאת מהבית? את אומרת לי מה לעשות

172
00:10:04,680 --> 00:10:07,840
.ו״הצד המפסיד״… זה בולשיט, אחי

173
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
.אני מנצח פה

174
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
.תוציאו טלפונים. תתחילו להתקשר לאנשים

175
00:10:13,280 --> 00:10:17,800
תבדקו אם יש ספק חדש בעיר
.עם מספיק חומר לג׳יימי ולזד־טי המזדיינים

176
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
.כבר עשינו את זה. הצעירים לא שמעו כלום

177
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
?אמרתי משהו על הצעירים

178
00:10:22,400 --> 00:10:23,520
.אני מדבר על כולם

179
00:10:23,840 --> 00:10:27,000
…כנופיות אחרות, חיילים, סוחרים
.לא מעניין אותי

180
00:10:27,080 --> 00:10:29,480
.ואם זה לא יעבוד, תשאלו את אימא שלכם

181
00:10:29,560 --> 00:10:31,640
.את הדודות. את הדודים

182
00:10:32,200 --> 00:10:33,920
.את מוכר הקבב. לא מעניין אותי

183
00:10:34,280 --> 00:10:35,320
.מישהו יודע משהו

184
00:10:36,080 --> 00:10:38,320
.כשתמצאו את האיש הזה, תשלחו אותו אליי

185
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
.יש לי כסף בשבילם

186
00:10:40,520 --> 00:10:42,920
.ותמצאו לנו בסיס, אם אתם כאלה חכמים

187
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
.עצלנים מסריחים

188
00:10:47,360 --> 00:10:48,320
!יו

189
00:10:49,800 --> 00:10:51,200
?מה כבר תעשה איתם, אחי

190
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
.כן

191
00:10:57,720 --> 00:11:00,200
?רוצים להרוויח כסף
.בטח-

192
00:11:00,280 --> 00:11:02,480
.אנחנו מוכנים לעשות כל דבר
,תקשיבו-

193
00:11:02,960 --> 00:11:04,000
.לכו לפילדס

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
.תהיו ערניים

195
00:11:06,440 --> 00:11:09,840
אם תראו או תשמעו משהו
.בקשר לאספקה של ג׳יימי, ספרו לי

196
00:11:10,880 --> 00:11:11,960
.יש לי מנה בשבילכם

197
00:11:12,480 --> 00:11:13,520
.לא נאכזב אותך

198
00:11:13,600 --> 00:11:16,040
.בואי
?רגע. אפשר משהו עכשיו, בבקשה-

199
00:11:17,200 --> 00:11:21,000
,אם אתן לכם משהו עכשיו, תרוצו לעשן את זה
.תתמסטלו, ותשכחו מהמשימה

200
00:11:21,320 --> 00:11:22,720
.לכו לפילדס עכשיו

201
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
?מה

202
00:11:30,640 --> 00:11:31,720
?נרקומנים, אחי

203
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
?באמת

204
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
.איפה הם? נו כבר

205
00:11:55,600 --> 00:11:57,080
.תירגע, אחי. אנחנו בסדר

206
00:11:57,880 --> 00:11:58,800
.יו

207
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
.אלה הם, אחי

208
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
.תגיד מתי

209
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
.זין. בוא נעשה את זה

210
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
.סע

211
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
!ידיים למעלה! על הקרקע

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,600
!רדו

213
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
!רדו ותישארו למטה

214
00:12:43,760 --> 00:12:44,920
!למטה

215
00:12:45,000 --> 00:12:46,720
!ידיים למעלה

216
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
!למטה

217
00:12:48,280 --> 00:12:49,120
!לא לזוז

218
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
!תשכבו

219
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
!אל תזוזו! למטה

220
00:12:53,280 --> 00:12:55,400
!למטה! לקרקע! ידיים לצדדים

221
00:12:56,240 --> 00:12:57,080
!אחורה

222
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
!אחורה

223
00:12:58,720 --> 00:13:00,520
!אחורה

224
00:13:00,880 --> 00:13:01,720
!אחורה

225
00:13:01,800 --> 00:13:04,120
!אני אפוצץ לך את הראש
!הביתה-

226
00:13:04,680 --> 00:13:06,280
!קדימה
!כן-

227
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
.כל יום פושע

228
00:13:08,720 --> 00:13:10,040
!פסיכי מהאיסט אנד

229
00:13:10,120 --> 00:13:11,840
!תיכנס לרכב! מספיק עם השטויות

230
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
.תפתח

231
00:13:13,400 --> 00:13:15,600
!קדימה! סע

232
00:13:21,880 --> 00:13:22,800
!זין

233
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
.אחי, אל תמהר כשאתה סופר. ברצינות

234
00:13:33,560 --> 00:13:35,000
.תעשה כמו שצריך

235
00:13:36,560 --> 00:13:39,640
…לא יודע, אחי
.אתה לא רציני, סיי. לא עושים את זה ככה-

236
00:14:11,800 --> 00:14:13,520
.תספור את הכסף כמו שצריך, אחי

237
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
.סיי
.אני יודע לספור כסף-

238
00:14:16,120 --> 00:14:17,720
.אבא שלי לימד אותי
?אבא שלך-

239
00:14:17,800 --> 00:14:18,720
.כן

240
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
.את דופקת לי את הריכוז
?אני-

241
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
.שניכם ילדותיים
?אני ילדותית-

242
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
.כן, את
?ככה. אתה רואה-

243
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
?עוד שקית. יודעת מה זה אומר

244
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
.שתוק

245
00:14:33,000 --> 00:14:34,160
?מה אתה עושה

246
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
?ראית את זה

247
00:14:36,080 --> 00:14:37,280
.זה כסף, אחי

248
00:14:38,000 --> 00:14:38,880
.תירגע

249
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
?אחרי שקית מקבלים טעימה, לא
.עוד שקית, עוד טעימה

250
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
.עוד שקית, עוד טעימה

251
00:14:44,800 --> 00:14:47,200
.עוד… עוד שקית, עוד טעימה

252
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
.הוא משוגע

253
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
.מעולם לא ראיתי כ"כ הרבה כסף

254
00:14:52,560 --> 00:14:53,880
.אולי ב״פני צלקת״, אחי

255
00:14:54,520 --> 00:14:56,400
…יש עליו כל כך הרבה מזומן

256
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
!לא… זין
?מה-

257
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
!מודי ברח

258
00:15:03,240 --> 00:15:04,760
?מה
!תראה-

259
00:15:06,800 --> 00:15:07,680
.זין

260
00:15:07,760 --> 00:15:08,600
.שיט

261
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
?אז מה
.אחי-

262
00:15:10,160 --> 00:15:12,960
?זה אומר שמודי יחזור
?מה פתאום יחזור-

263
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
?להנהגה של הפילדס
.לא, אין מצב שזה יקרה-

264
00:15:16,240 --> 00:15:19,240
,הוא יודע שאם שוטרים ייראו אותו
.הם יירו בו על המקום

265
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
?אתה חושב שזאת תהיה בעיה בשבילנו

266
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
.כן, גבר

267
00:15:39,240 --> 00:15:40,560
.השאלה היא כמה גדולה

268
00:15:57,080 --> 00:15:58,440
…לעזאזל

269
00:16:02,640 --> 00:16:03,720
.בחייך

270
00:16:04,640 --> 00:16:05,800
?הוא עובד עליי

271
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
.תתקשר אליו

272
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
!יו, דריס! אתה מנסה לעצבן אותי

273
00:16:19,360 --> 00:16:22,440
!במקום שיש בו מיטה וחימום, או משהו

274
00:16:23,920 --> 00:16:26,160
?אחי, עכשיו נצטרך להישאר פה, לא

275
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
.איזה שמוק

276
00:16:30,400 --> 00:16:33,360
.אם נישאר פה, נצטרך מיטות

277
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
.גם קר פה נורא

278
00:16:36,280 --> 00:16:37,640
.יש הרבה קניות לעשות

279
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
.שחרר. אני אטפל בזה

280
00:16:42,120 --> 00:16:43,040
.נדבר

281
00:18:56,520 --> 00:18:57,440
?סטף

282
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
?מה אתה עושה פה

283
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
.אתה יודע שאסור לך להיות פה

284
00:19:10,280 --> 00:19:12,200
?מה הפרצוף הזה? מה קרה לך

285
00:19:16,840 --> 00:19:18,680
?אתה מתכוון להגיד לי מה קרה

286
00:19:27,200 --> 00:19:28,480
?ג׳יימי פושע, נכון

287
00:19:34,280 --> 00:19:36,800
…לא
.אל תשקר לי. אני לא טיפש-

288
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
,תראה

289
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
,את כל מה שאנחנו צריכים
?הוא מספק לנו. נכון

290
00:19:46,120 --> 00:19:47,000
?נכון

291
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
?נכון

292
00:19:58,240 --> 00:19:59,360
?הוא מוכר סמים

293
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
.לא יודע. לא שאלתי אותו

294
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
,אני יודע שהוא משלם על האוכל

295
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
.שכר הדירה וחשבון החשמל

296
00:20:19,160 --> 00:20:20,600
,אטס אמר לי שהוא פושע

297
00:20:21,440 --> 00:20:23,000
.ואני יודע מה פושעים עושים

298
00:20:23,960 --> 00:20:27,280
,הם מוכרים סמים
.יורים באנשים, הורגים אנשים

299
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
.לא. ג׳יימי לא עשה דברים כאלה

300
00:20:32,480 --> 00:20:34,560
?איך אתה יודע
.בגלל שהוא אחי-

301
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
.הוא גם אחי

302
00:20:42,520 --> 00:20:45,080
?אז מה, אתה חושב שג׳יימי סתם יורה באנשים

303
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
?מאיפה אני יודע

304
00:20:55,000 --> 00:20:56,080
,תראה

305
00:20:57,200 --> 00:20:59,280
,כל הנעליים שלך, התלבושת האחידה שלך

306
00:21:00,040 --> 00:21:01,400
…הספרים שלי לאוניברסיטה

307
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
.ג׳יימי משלם על כל זה

308
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
.זה כל מה שאני יודע

309
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
?יעצרו אותו

310
00:21:20,080 --> 00:21:21,040
.לא

311
00:21:22,960 --> 00:21:24,600
?לא יעצרו אותו, טוב

312
00:21:27,520 --> 00:21:28,960
.הלוואי שהוא יחזור הביתה

313
00:21:52,040 --> 00:21:53,320
.היי
?את בסדר-

314
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
.כן. תיכנס

315
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
.לא חשבתי שתבוא

316
00:22:02,760 --> 00:22:04,680
.טשה, בואי

317
00:22:06,360 --> 00:22:07,680
?סיפרת לה שאני אבא שלה

318
00:22:09,680 --> 00:22:12,520
,פול ואני החלטנו שמוטב שהיא תדע
.אז גילינו לה אמש

319
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
.בואי

320
00:22:16,960 --> 00:22:17,880
.בואי

321
00:22:24,280 --> 00:22:25,120
?את בסדר

322
00:22:27,480 --> 00:22:28,640
.קניתי לך את זה

323
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
.נחמד

324
00:22:32,680 --> 00:22:33,960
?מה אומרים, טש

325
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
.נטשה

326
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
.תודה

327
00:22:40,320 --> 00:22:41,720
?את בטח לא זוכרת מי אני, מה

328
00:22:44,880 --> 00:22:47,360
רוצה להראות לאבא שלך את החדר שלך
?לפני שאת הולכת לישון

329
00:22:47,760 --> 00:22:49,080
.הוא לא אבא שלי

330
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
.היי, תקשיבי

331
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
?זוכרת על מה דיברנו אתמול

332
00:22:53,640 --> 00:22:54,600
.אין בעיה

333
00:22:56,600 --> 00:22:57,680
…תראי, טש

334
00:23:00,400 --> 00:23:01,240
,נטשה

335
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
,קוראים לי סאלי

336
00:23:05,120 --> 00:23:06,680
.ונעים להכיר אותך

337
00:23:08,760 --> 00:23:09,640
?מה אומרים

338
00:23:11,480 --> 00:23:12,920
.היא לא חייבת להגיד משהו

339
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
…כמו שאימא שלך אמרה, אם את

340
00:23:21,320 --> 00:23:22,160
,הולכת לישון

341
00:23:23,600 --> 00:23:27,160
ובשלב מסוים מרגישה שבא לך
,להראות לי את החדר שלך

342
00:23:28,520 --> 00:23:29,840
.אני אשמח מאוד

343
00:23:31,880 --> 00:23:32,840
?טוב

344
00:23:35,680 --> 00:23:37,080
.בואי. הולכים לישון

345
00:23:37,880 --> 00:23:38,760
.עלי

346
00:23:39,240 --> 00:23:40,440
.תכף אבוא

347
00:23:40,880 --> 00:23:41,760
?פול

348
00:23:45,400 --> 00:23:46,440
.היי, סאלי

349
00:23:47,160 --> 00:23:48,120
.אני פול

350
00:23:50,040 --> 00:23:51,240
?מה המצב

351
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
.תן לי
.הנה-

352
00:23:55,600 --> 00:23:56,520
.תודה

353
00:24:11,440 --> 00:24:13,200
?טי, מה סיפרת לנטשה עליי

354
00:24:16,480 --> 00:24:19,160
.סיפרנו לה שנסעת לצורכי עבודה

355
00:24:25,280 --> 00:24:27,120
.לא שקר מוחלט, אני מניח

356
00:24:28,840 --> 00:24:29,800
…ילדים

357
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
?צריך סבלנות איתם, אתה יודע

358
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
,לפעמים הם לא רוצים לדבר

359
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
.ומאוחר יותר, כן

360
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
אנחנו רוצים שתרגיש
.שיכול להיות לך קשר עם טשה

361
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
…לבוא לבקר, לבלות איתה זמן

362
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
.להתקרב קצת

363
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
.אם זה מה שאתה רוצה, כמובן

364
00:24:57,600 --> 00:24:59,880
?מה המשחק שלך? מה אתה היית רוצה
.סאלי-

365
00:25:06,840 --> 00:25:07,960
,פול ואני דיברנו

366
00:25:08,040 --> 00:25:11,000
,וחשבנו שאולי ארבעתנו

367
00:25:11,680 --> 00:25:14,120
,אני ופול ואתה וטש

368
00:25:14,760 --> 00:25:16,720
.נצא יחד ליום שלם באיזה סופ״ש

369
00:25:17,280 --> 00:25:18,440
.זה מוזר

370
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
.טוב. בסדר

371
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
?זה לא היה מוזר
,כן, זה מוזר-

372
00:25:22,120 --> 00:25:23,440
.אבל לפחות אנחנו מנסים

373
00:25:23,520 --> 00:25:26,000
.אם זה עוזר, אני לא חייב לבוא

374
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
.תהיו רק שלושתכם

375
00:25:30,000 --> 00:25:30,880
?באמת

376
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
,אתה כנראה ממש בטוח בקשר

377
00:25:38,480 --> 00:25:40,840
…אם אתה סומך עליה
.יש אמון הדדי בבית הזה-

378
00:25:44,480 --> 00:25:46,800
,כנראה מצאת את אלוהים, כי ממה שאני זוכר

379
00:25:47,000 --> 00:25:49,720
.אמון לא היה הצד החזק שלך
?למה לדעתך, סאלי-

380
00:25:55,320 --> 00:25:56,640
?למה את לא במיטה

381
00:25:57,360 --> 00:25:59,080
.השרשרת עליי

382
00:26:00,040 --> 00:26:01,440
.היא יפה, טש

383
00:26:03,400 --> 00:26:05,840
.תודה
.כן, זה נכון-

384
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
?רוצה לבוא לראות את החדר שלי

385
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
.כן

386
00:26:14,120 --> 00:26:15,680
?רוצה לקחת אותי
.כן-

387
00:26:35,720 --> 00:26:37,120
!עשינו את זה

388
00:26:45,240 --> 00:26:48,560
?יו, עם מי אתה בטלפון? עם אחותי

389
00:26:49,800 --> 00:26:50,840
.תן לדבר איתה

390
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
.כן… אני חייב לסיים

391
00:26:52,960 --> 00:26:53,800
.יו

392
00:26:54,080 --> 00:26:54,960
…יו

393
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
!נחשי מי זה
.אל תגיד את שמך. אתה לא יודע מי מקשיב-

394
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
!זה אחיך הקטן
?מה אמרתי הרגע-

395
00:27:00,920 --> 00:27:03,000
.תירגע. לא אמרתי את השם שלי

396
00:27:03,080 --> 00:27:05,440
?יו, ראית חדשות עכשיו

397
00:27:05,520 --> 00:27:08,480
.הפרצוף שלי בכל מקום
.אומרים שאני אויב הציבור מס׳ 1

398
00:27:08,880 --> 00:27:10,800
!חמוש ומסוכן

399
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
!תן את הטלפון ותפסיק עם השטויות

400
00:27:12,960 --> 00:27:15,440
?תראי, אני מעביר לו את הטלפון, טוב

401
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
.כי הוא מתחרפן כרגע

402
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
.נדבר בקרוב. אני מעביר את הטלפון

403
00:27:19,400 --> 00:27:21,560
.שמע, אני צריך שתעשה משהו בשבילי
.די-

404
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
.תפסיק

405
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
…בייב
!בוא נזוז-

406
00:27:25,240 --> 00:27:27,040
.כן. לא, הכול בסדר. אל תדאגי

407
00:27:27,120 --> 00:27:28,280
!בוא נזוז

408
00:27:28,360 --> 00:27:29,200
.נדבר בהמשך

409
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
.גם אני אוהב אותך. ביי

410
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
?אחי, תקשיב. אל תעשה את זה שוב, טוב

411
00:27:34,080 --> 00:27:36,560
.אחי, אני צריך שתעשה משהו בשבילי

412
00:27:36,640 --> 00:27:38,760
.תקשיב לי, אחי
.לא. תקשיב-

413
00:27:38,840 --> 00:27:41,320
.תקשיב אתה. אני צריך לחזור אליהם

414
00:27:41,400 --> 00:27:43,560
?ואני צריך לחזור לעסק שלי. טוב

415
00:27:43,640 --> 00:27:47,280
.עסק זה כמו גן, אחי
.אם אתה רוצה שהוא יצמח, אתה צריך לטפח אותו

416
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
?הבנת אותי
?מאיפה דיבורי הגינון האלה-

417
00:27:49,600 --> 00:27:52,280
?אתה בחוץ, נכון? אז איפה הכסף, אחי

418
00:27:52,760 --> 00:27:55,480
.אני צריך שתעשה עוד דבר אחד
!לא! תן את הכסף, גבר-

419
00:27:55,560 --> 00:27:57,360
?תקשיב לי, אחי. טוב

420
00:27:57,520 --> 00:27:59,000
.תקשיב לי

421
00:28:00,440 --> 00:28:04,320
,כשתעזור לי לתפוס את סאלי
.תקבל את הכסף שלך, אחי

422
00:28:04,840 --> 00:28:06,280
.כן. אני מכיר אותך

423
00:28:06,360 --> 00:28:07,840
,אני מכיר אותך היטב

424
00:28:07,920 --> 00:28:10,800
ואין מצב שאתה תחטיא

425
00:28:11,240 --> 00:28:13,160
.כשאנחנו נחסל את סאלי

426
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
.תירגע, אחי

427
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
,אתה תהיה שם, איתי

428
00:28:17,000 --> 00:28:19,680
.ברגע האמת. בשידור חי

429
00:28:20,480 --> 00:28:22,280
!על זה אני מדבר, אחי

430
00:28:23,320 --> 00:28:24,400
!גבר שלי

431
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
!גבר שלי

432
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
!גבר שלי

433
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
…כן

434
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
!כן

435
00:28:37,760 --> 00:28:39,400
…הוא לא היה פה

436
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
!אבל הוא חזר

437
00:28:42,640 --> 00:28:44,600
,אלה הצבעים הגמישים שלי

438
00:28:45,000 --> 00:28:46,160
.שאפשר לכופף

439
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
?את אוהבת לצייר
.כן-

440
00:28:51,000 --> 00:28:52,120
.זה כיף לי

441
00:28:52,480 --> 00:28:53,560
.גם אני ציירתי פעם

442
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
.החדר שלך מגניב

443
00:29:00,640 --> 00:29:02,000
״חברה הכי טובה, באהבה, אמילי.״

444
00:29:02,080 --> 00:29:04,040
?זאת החברה הכי טובה שלך
.כן-

445
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
.נדמה לי שציירתי את זה כשהייתי בת ארבע

446
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
.זה היה מזמן

447
00:29:11,600 --> 00:29:13,160
.ארבע שנים זה הרבה זמן

448
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
.תמונה מגניבה

449
00:29:18,440 --> 00:29:20,080
.כן. זו הולוגרמה של חד־קרן

450
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
.בעצם, שני חדי־קרן

451
00:29:25,160 --> 00:29:26,560
?אתה מאמין בחדי־קרן

452
00:29:29,240 --> 00:29:30,080
.לא

453
00:29:34,280 --> 00:29:35,680
?אתה מאמין בחוצנים

454
00:29:36,640 --> 00:29:37,600
.כן

455
00:29:37,960 --> 00:29:39,840
.טוב. לפחות זה משהו

456
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
.ואת זה אני הכי אוהבת

457
00:29:47,720 --> 00:29:49,520
.״הטיגריס שבא לשתות תה״

458
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
?על מה זה

459
00:29:53,560 --> 00:29:55,360
.על טיגריס שבא לשתות תה

460
00:29:59,880 --> 00:30:01,000
.הגיוני

461
00:30:02,520 --> 00:30:04,560
.״לפתע נשמע צלצול בדלת

462
00:30:05,080 --> 00:30:06,640
אימא של סופי אמרה…״

463
00:30:07,120 --> 00:30:08,720
״מי זה יכול להיות?״

464
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
.״לא ייתכן שזה החלבן, כי הוא בא הבוקר

465
00:30:12,840 --> 00:30:15,000
…לא ייתכן שזה השליח מהמכולת, כי

466
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
.הוא בא ביום אחר

467
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
,ולא ייתכן שזה אבא

468
00:30:23,080 --> 00:30:24,760
.כי יש לו מפתחות

469
00:30:31,360 --> 00:30:33,120
.מוטב שנפתח את הדלת ונראה

470
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
,סופי פתחה את הדלת

471
00:30:45,800 --> 00:30:49,560
.והיה שם טיגריס גדול, פרוותי ומפוספס

472
00:30:50,880 --> 00:30:51,920
והטיגריס אמר…״

473
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
!הבהלת אותי

474
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
״הטיגריס אמר…״

475
00:30:57,760 --> 00:31:00,560
.״׳סליחה, אבל אני רעב מאוד

476
00:31:00,640 --> 00:31:02,520
האוכל לשתות איתכם תה?׳״

477
00:31:03,600 --> 00:31:07,040
,״אימא של סופי אמרה
׳כמובן. היכנס׳.״

478
00:31:15,240 --> 00:31:16,360
.אימא

479
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
?מי זה
.אני אבדוק-

480
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
?מה קורה
?מה המצב-

481
00:31:41,240 --> 00:31:42,880
?מה אתה דופק ככה בדלת

482
00:31:52,520 --> 00:31:54,240
?שמעת משהו על הספק או מה

483
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
.לא. כלום

484
00:32:04,440 --> 00:32:05,280
.זה אני

485
00:32:06,600 --> 00:32:07,440
.יו

486
00:32:07,960 --> 00:32:09,400
?רוצה מהאוכל הזה

487
00:32:11,560 --> 00:32:12,440
.לא

488
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
?יו, מה קורה

489
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
?מה עובר עליו

490
00:32:20,000 --> 00:32:20,960
,שמע, אחי

491
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
.אני צריך לזוז

492
00:32:22,240 --> 00:32:24,120
?מה פתאום? לאן

493
00:32:25,760 --> 00:32:26,920
?אתה ישן בבית

494
00:32:27,000 --> 00:32:29,280
.אין לי ברירה. יש לי את ארין

495
00:32:29,560 --> 00:32:31,920
.אימא שלה שוב בפנים

496
00:32:32,000 --> 00:32:33,960
.צעקה על ועדת השחרור

497
00:32:34,040 --> 00:32:35,400
.זין על זה

498
00:32:36,440 --> 00:32:38,360
.תדאג לבת שלך

499
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
.בקיצור, אני זז, גבר

500
00:32:45,200 --> 00:32:46,280
.תהיה זהיר

501
00:33:06,120 --> 00:33:07,200
?על מה אני מסתכלת

502
00:33:07,520 --> 00:33:09,040
.אחת הקבועות שלי

503
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
.אבא שלה הוריש לה את המקום כשהוא מת

504
00:33:12,400 --> 00:33:15,760
.אף פעם לא היה לה נכס
.היא רוצה להשכיר אותו מהר

505
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
?את רוצה לשכור אותו

506
00:33:18,400 --> 00:33:20,560
.היא תעשה לי הנחה בשכר הדירה

507
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
…זה לא זול, אבל

508
00:33:23,160 --> 00:33:24,120
.זה אפשרי

509
00:33:24,920 --> 00:33:27,360
?מה? איזה מדהים! את רצינית

510
00:33:27,440 --> 00:33:28,280
.כן

511
00:33:29,960 --> 00:33:32,120
?אז פה אעשה מניקור־פדיקור מעכשיו

512
00:33:32,200 --> 00:33:34,160
.לא, כי את תעבדי פה

513
00:33:35,000 --> 00:33:37,440
.שלי, את יודעת שאני אוהבת אותך, אבל בחייך

514
00:33:38,000 --> 00:33:41,080
בחייך, הידיים האלה לא יתקרבו
!לכפות רגליים של אף כלבה

515
00:33:41,160 --> 00:33:42,480
!בתפקיד ייצוגי

516
00:33:43,440 --> 00:33:44,360
?מה, בקבלה

517
00:33:45,720 --> 00:33:48,560
.את תהיי הפנים של החברה

518
00:33:49,560 --> 00:33:51,000
.טוב. בסדר

519
00:33:51,440 --> 00:33:54,720
…אז כזה
״ברוכים הבאים ל׳שלי׳, איך אוכל לעזור?״

520
00:33:55,800 --> 00:33:57,480
?כן. אז מה המשכורת

521
00:33:59,000 --> 00:33:59,840
.רגע

522
00:34:00,360 --> 00:34:01,200
?מה

523
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
?מה, את רוצה כסף

524
00:34:04,280 --> 00:34:05,520
.תסתמי
.ברור שאשלם לך-

525
00:34:06,960 --> 00:34:08,080
,אבל ברצינות

526
00:34:08,320 --> 00:34:10,600
.נצטרך לעצב פה דחוף

527
00:34:10,920 --> 00:34:13,200
…קצת סטייל, קצת צבע

528
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
?בייחוד אם אני בתפקיד ייצוגי, את יודעת

529
00:34:17,440 --> 00:34:19,680
!אני מתרגשת בשבילך
.אני מתרגשת-

530
00:34:19,800 --> 00:34:20,720
!יהיה אדיר

531
00:34:51,680 --> 00:34:52,560
.יו

532
00:34:55,120 --> 00:34:56,200
.יו, סאלי

533
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
…לעזאזל

534
00:35:00,320 --> 00:35:02,200
?מה
?מה אנחנו יודעים עליו-

535
00:35:03,600 --> 00:35:05,040
?מי
.ג׳יימי-

536
00:35:05,240 --> 00:35:08,120
?יש לו שני אחים, כן
.אבל הם לא עובדים ברחוב

537
00:35:09,200 --> 00:35:12,040
.ויש לו את מס׳ 2 שלו, השמן ההוא

538
00:35:13,480 --> 00:35:14,960
?על מה חשבת

539
00:35:15,040 --> 00:35:15,960
…אני אומר ש

540
00:35:16,760 --> 00:35:18,880
?מי האדם היחיד האחר שאיתו ראינו אותו

541
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
.המשלוח אמור להגיע בקרוב

542
00:35:28,160 --> 00:35:29,280
?מי זה

543
00:35:31,080 --> 00:35:31,920
.מודי

544
00:35:32,640 --> 00:35:34,640
.היה בראש הכנופייה לפני שנכנס לכלא

545
00:35:35,720 --> 00:35:36,840
.חושד שהלשנתי עליו

546
00:35:39,600 --> 00:35:40,440
?וזה נכון

547
00:35:46,320 --> 00:35:47,760
?הוא יהווה בעיה

548
00:35:49,120 --> 00:35:50,000
.כן

549
00:35:51,800 --> 00:35:53,880
.נפטרת ממנו פעם אחת. תעשה את זה שוב

550
00:35:53,960 --> 00:35:55,600
.עדיף לצמיתות

551
00:35:57,200 --> 00:35:58,480
.אל תעשה את זה בעצמך

552
00:36:00,480 --> 00:36:02,520
.מנהיג לא צריך לטפל במשימות כאלה

553
00:36:04,560 --> 00:36:06,520
?זו הסיבה היחידה שאת נגד

554
00:36:06,600 --> 00:36:10,040
לא. אני לא רוצה להסתכן
.באובדן השותף שלי לעסקים

555
00:36:19,080 --> 00:36:20,000
.לא

556
00:36:21,600 --> 00:36:22,720
.שום דבר לא השתנה

557
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
.תפסיקי לשחק משחקים

558
00:36:25,920 --> 00:36:28,760
.אני יודע שטוב לך איתי
.השיחה הזאת לא תקרה-

559
00:36:29,680 --> 00:36:32,400
.יהיה לנו טוב ביחד
.יש לנו פה משהו טוב, ג׳יימי-

560
00:36:33,640 --> 00:36:34,720
.אל תדפוק את זה

561
00:36:55,840 --> 00:36:57,000
.שלום
?מה קורה-

562
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
?מה המצב

563
00:37:04,520 --> 00:37:07,040
?יש פה יופי של דברים, לא

564
00:37:08,600 --> 00:37:09,440
?רוצה את זה

565
00:37:11,400 --> 00:37:12,680
?מה זה אמור להיות

566
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
.לא יודע

567
00:37:18,880 --> 00:37:20,960
.כן, זה פריט נהדר

568
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
.ידיד שלי קנה אותו במרוקו

569
00:37:24,480 --> 00:37:26,680
.מרחיק את עין הרע

570
00:37:28,000 --> 00:37:29,040
?את צוחקת

571
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
?זה בשבילך
.לא, לחברה שלי-

572
00:37:31,680 --> 00:37:34,080
.היא אוהבת שיט כזה
.תביאי אותה הנה-

573
00:37:34,160 --> 00:37:36,280
.יש לנו עוד הרבה בסגנון הזה

574
00:37:37,520 --> 00:37:38,560
?מתי פתוח

575
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
.כדי להביא אותה

576
00:37:42,960 --> 00:37:43,840
?סליחה

577
00:37:43,920 --> 00:37:46,960
.בשלט כתוב שפתוח פה רק כמה ימים בשבוע

578
00:37:47,040 --> 00:37:47,920
.כן, נכון

579
00:37:49,440 --> 00:37:51,520
?ויש לך מספיק לקוחות בשעות האלה

580
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
.טוב, תמיד יש מקום לשיפור

581
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
?כי שכר הדירה פה גבוה, לא

582
00:37:57,280 --> 00:38:00,440
.התברכנו בלקוחות נאמנים מאוד

583
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
,טוב, תצטרכו לסלוח לי

584
00:38:04,880 --> 00:38:06,840
.כי בדיוק עמדתי לסגור

585
00:38:06,920 --> 00:38:08,040
?למה מוקדם כל כך

586
00:38:10,200 --> 00:38:12,840
,אולי תבואי עם החברה שלך

587
00:38:12,920 --> 00:38:14,600
…ואשמח להראות לה

588
00:38:14,680 --> 00:38:16,040
.את צריכה מצלמות

589
00:38:17,120 --> 00:38:19,320
.ברוב בתי העסק יש מצלמות

590
00:38:19,720 --> 00:38:21,080
.למקרה של בעיות

591
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
.כן, חשבתי על זה

592
00:38:25,840 --> 00:38:27,040
.היא חושבת על זה

593
00:38:30,360 --> 00:38:32,160
.את לא תקני שום מצלמות

594
00:38:33,480 --> 00:38:35,400
.את לא רוצה שיידעו מה הולך פה

595
00:38:38,920 --> 00:38:39,960
?איפה האישה האחרת

596
00:38:40,760 --> 00:38:42,320
?הבלונדינית. איפה היא

597
00:38:50,800 --> 00:38:52,720
.לא. זין על זה

598
00:38:54,240 --> 00:38:55,640
?איפה היא

599
00:39:21,480 --> 00:39:23,240
?בוא הנה. הכול טוב

600
00:39:28,680 --> 00:39:31,360
.זה מוזר. כמו שעות ביקור או משהו

601
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
?אחי, שתוק. מה הבעיה שלך

602
00:39:33,720 --> 00:39:35,120
?אתה בסדר
.בוא-

603
00:39:36,320 --> 00:39:37,840
.מהר. אני רעב

604
00:39:38,520 --> 00:39:41,800
,הזמנתי אותך הנה כי מכינים פה פיצה מעולה

605
00:39:42,440 --> 00:39:44,880
.ופסטה מעולה… תראה, יש פה לזניה וכל זה

606
00:39:44,960 --> 00:39:47,640
.תזמין מה שבא לך
.כן, אני עדיין רעב-

607
00:39:47,880 --> 00:39:49,960
.תן לי כוס יין
.בבקשה-

608
00:39:50,040 --> 00:39:51,760
.יין גם בשבילי
.לא-

609
00:39:52,640 --> 00:39:53,840
.אל תשים לב

610
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
?מה הולך

611
00:39:55,520 --> 00:39:57,400
?איך הבית? שמרתם על הניקיון

612
00:39:57,480 --> 00:39:58,360
.כן

613
00:39:59,440 --> 00:40:00,400
?מה לגבי המטבח

614
00:40:00,800 --> 00:40:03,520
?חשבתי שנאכל פיצה. למה אתה מדבר על ניקיון

615
00:40:03,600 --> 00:40:05,840
.אפשר להזמין? אני רעב
.אני יודע מה אני רוצה

616
00:40:06,480 --> 00:40:07,720
…אני רוצה

617
00:40:09,320 --> 00:40:10,400
טליגלטה

618
00:40:10,760 --> 00:40:11,920
…לי פילטו

619
00:40:12,000 --> 00:40:14,200
…אלוהים
.אליגה גוגליה-

620
00:40:14,280 --> 00:40:17,240
?על מה אתה מדבר

621
00:40:17,320 --> 00:40:18,960
…אלוהים

622
00:40:19,400 --> 00:40:21,480
.אי אפשר להזמין. אנחנו מחכים למישהו

623
00:40:21,560 --> 00:40:23,120
?מי
.בחורה-

624
00:40:23,800 --> 00:40:24,640
?בחורה

625
00:40:25,400 --> 00:40:27,240
?מה, יש לך חברה עכשיו

626
00:40:27,320 --> 00:40:28,360
.אתה תראה

627
00:40:29,520 --> 00:40:30,760
?סטף, איך בלימודים

628
00:40:31,200 --> 00:40:32,880
.רגוע עדיין

629
00:40:32,960 --> 00:40:34,520
.החלטתי ללמוד אנתרופולוגיה

630
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
!כן? תן כיף

631
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
?אתה בכלל יודע מה זה
.כן-

632
00:40:38,920 --> 00:40:41,120
?מה זה
.זה עמוק. זה מה שאתה צריך לדעת-

633
00:40:41,360 --> 00:40:44,160
.אתה לא יודע מה זה
.ממש עמוק. אתה לא מבין מה זה-

634
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
.שתוק
.אל תדאג. תלמד את זה באוניברסיטה-

635
00:40:49,480 --> 00:40:50,360
.הנה הבחורה

636
00:40:52,600 --> 00:40:53,920
?מה פתאום הזמנת אותה

637
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
הגיע הזמן שאכיר את הבחורה
.שמסובבת לך את הראש

638
00:40:56,680 --> 00:40:58,960
…אחי
.שכל הזמן נשארת לישון-

639
00:40:59,040 --> 00:41:01,960
.אמרתי לך שהוא יודע
!נתפסת על חם, יא זבל-

640
00:41:02,040 --> 00:41:04,120
?הלשנת עליי
?חשבת שאני לא יודע-

641
00:41:04,200 --> 00:41:05,800
.יש לי עיניים בכל מקום, אחי

642
00:41:06,200 --> 00:41:07,040
.תדע לך

643
00:41:07,680 --> 00:41:09,000
.אתה מלשן קטן

644
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
?הכול בסדר
.היי, ג׳יימי. היי, סטף-

645
00:41:14,000 --> 00:41:15,560
.תן לה נשיקה, איש גדול

646
00:41:15,640 --> 00:41:17,240
?תירגע, מה אתה מנסה לעשות

647
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
?תן לה נשיקה. היא החברה שלך, לא

648
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
?לא תנשק אותי מול האחים שלך

649
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
…איזה מבאס

650
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
!תרגיע, גבר

651
00:41:26,040 --> 00:41:27,160
.אני מרגיש מחולל

652
00:42:19,960 --> 00:42:20,920
.שוב שלום

653
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
?מה את עושה

654
00:42:23,520 --> 00:42:25,200
!תניחי את זה. תזרקי את הסכין

655
00:42:27,280 --> 00:42:28,920
.אל תעשי שטויות

656
00:42:29,320 --> 00:42:31,320
?חבר שלי יירה לך בפנים. הבנת

657
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
.כן

658
00:42:33,160 --> 00:42:35,320
?יש עוד מישהו בבית
.לא-

659
00:42:35,840 --> 00:42:36,880
?את מצפה למישהו

660
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
…לא

661
00:42:40,080 --> 00:42:41,800
.בעלי נסע בענייני עסקים

662
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
.זין על זה

663
00:42:44,000 --> 00:42:44,840
.שבי

664
00:43:03,640 --> 00:43:04,720
…אז

665
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
.לא הכירו בינינו כראוי

666
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
.שמך ליזי

667
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
.כן

668
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
?איך את מכירה את ג׳יימי

669
00:43:20,200 --> 00:43:21,160
…אנחנו

670
00:43:22,960 --> 00:43:23,880
!אלוהים

671
00:43:28,440 --> 00:43:30,160
!בבקשה, אל תגלו לבעלי

672
00:43:31,280 --> 00:43:32,400
!בבקשה

673
00:43:36,560 --> 00:43:37,400
…אנחנו

674
00:43:37,960 --> 00:43:38,920
…אנחנו

675
00:43:39,320 --> 00:43:40,560
.בקשר

676
00:43:43,320 --> 00:43:44,560
,הכרנו בבר

677
00:43:46,040 --> 00:43:49,240
,לפני כמה שבועות. אלוהים
.אני כזו טיפשה. אני מצטערת

678
00:43:50,840 --> 00:43:52,880
!בבקשה, אל תגלו לבעלי, בבקשה

679
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
.זה ישבור לו את הלב. בבקשה

680
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
?את… את רצינית

681
00:44:01,600 --> 00:44:03,240
…אחי
.דמעות אמיתיות והכול-

682
00:44:03,320 --> 00:44:05,800
?מה לעזאזל קורה פה? מה זה

683
00:44:06,280 --> 00:44:07,200
?מה

684
00:44:07,280 --> 00:44:08,760
?אתה רואה ת׳חרא הזה

685
00:44:08,840 --> 00:44:09,920
…לעזאזל

686
00:44:10,000 --> 00:44:11,320
?את מוכשרת, את יודעת

687
00:44:11,640 --> 00:44:14,240
?מה אתה רוצה ממני
.לא, אל תבזבזי את זמנך-

688
00:44:15,680 --> 00:44:17,920
,דיברנו עם חברה שלך, ליית׳

689
00:44:20,840 --> 00:44:23,280
.והסיפור שלה שונה מאוד משלך

690
00:44:24,080 --> 00:44:26,800
.נראה שג׳יימי השיג יותר מרק זיון

691
00:44:28,280 --> 00:44:31,040
…שחור, לבן, וויד, סמי פיצוציות

692
00:44:32,600 --> 00:44:33,520
.כל זה

693
00:44:35,080 --> 00:44:37,400
.אל תדאגי בקשר לחברה שלך. היא בסדר

694
00:44:39,000 --> 00:44:40,760
.אחד משלנו נמצא איתה כרגע

695
00:44:41,280 --> 00:44:43,320
,אז כל עוד תעשי מה שאנחנו אומרים

696
00:44:44,920 --> 00:44:45,880
.היא תהיה בסדר

697
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
?מה אתה צריך

698
00:44:49,440 --> 00:44:51,520
.שהחבר המניאק שלך ייעלם

699
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
.ואת תעזרי לנו לעשות את זה

700
00:44:58,000 --> 00:44:59,120
?הבנת אותי

701
00:45:01,520 --> 00:45:02,360
.כן

702
00:45:02,920 --> 00:45:03,880
.טוב

703
00:45:06,120 --> 00:45:07,320
?מה יקרה לי

704
00:45:09,120 --> 00:45:09,960
?אחר כך

705
00:45:19,800 --> 00:45:22,240
.אני יכולה לעזור לכם בהרבה יותר מג׳יימי

706
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
?אתה איש עסקים, נכון

707
00:45:25,520 --> 00:45:28,040
.אני יכולה לספק לך את כל הסמים שאתה צריך

708
00:45:29,960 --> 00:45:31,120
,משלוחים קבועים

709
00:45:31,600 --> 00:45:33,040
…איכות גבוהה
.שיהיה-

710
00:45:33,640 --> 00:45:34,960
?למה שתעשי את זה

711
00:45:35,040 --> 00:45:38,240
,אם ג׳יימי יוצא מהתמונה
.אני נשארת בלי שותף לעסקים

712
00:45:39,440 --> 00:45:41,640
כל מה שסיפקתי לג׳יימי

713
00:45:42,640 --> 00:45:44,200
…לבן, שחור

714
00:45:44,560 --> 00:45:45,600
.מה שתרצה

715
00:45:47,360 --> 00:45:50,760
.כל הסחורה שלי יכולה להיות שלך בלעדית

716
00:45:50,840 --> 00:45:51,840
.יש לנו ספק משלנו

717
00:45:52,880 --> 00:45:54,360
?כן
.כן-

718
00:45:56,560 --> 00:45:57,760
?הוא אמין

719
00:45:59,920 --> 00:46:00,920
?אפשר לסמוך עליו

720
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
.אני מפוצץ
?אחי, מה חשבת-

721
00:46:10,640 --> 00:46:13,400
.אכלת פיצה שלמה ולזניה שלמה לבד

722
00:46:14,040 --> 00:46:15,640
.אתה תהיה שמן

723
00:46:16,000 --> 00:46:17,680
.הוא יהיה ענקי. תראה

724
00:46:17,760 --> 00:46:19,080
?רוצה קינוח, סטף

725
00:46:19,160 --> 00:46:20,240
!זה לא מצחיק

726
00:46:23,120 --> 00:46:24,040
?זה אתה

727
00:46:24,440 --> 00:46:26,360
?מי הפריח את זה? אתה

728
00:46:26,680 --> 00:46:27,960
…סטף
…בעצם-

729
00:46:28,040 --> 00:46:30,600
?מה הקטע
.זה נקרא ״גז טבעי״-

730
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
?מה גז טבעי, אחי
!גז טבעי-

731
00:46:33,120 --> 00:46:35,240
!לך לשירותים לפני שתלך לישון

732
00:46:35,320 --> 00:46:37,320
.הריח הוא כמו שלך
!זה לא אני-

733
00:46:37,400 --> 00:46:39,600
?אנחנו במסעדה, מה נראה לך
…היי, אבי-

734
00:46:39,920 --> 00:46:42,680
…אם אחי יבגוד בך פעם, רק שתדעי

735
00:46:42,760 --> 00:46:44,080
!היי, תירגע

736
00:46:44,160 --> 00:46:46,520
.רק דעי לך שאני אפוצץ לו את הצורה

737
00:46:46,600 --> 00:46:49,080
,תודה, ג׳יימי, אבל אם אחיך יבגוד בי פעם

738
00:46:49,160 --> 00:46:51,480
.אני מסוגלת לפוצץ לו את הצורה בעצמי

739
00:46:52,120 --> 00:46:54,400
?תרגיעו. למה כולם רוצים לפוצץ אותי

740
00:46:55,080 --> 00:46:56,920
.בצחוק
.אני בחור נאמן-

741
00:46:57,000 --> 00:46:59,120
?אף אחד לא צריך לפוצץ אותי. מה זה פה

742
00:47:00,520 --> 00:47:01,800
?עד כמה אתה נאמן

743
00:47:01,880 --> 00:47:02,920
?אתה בסדר

744
00:47:05,080 --> 00:47:06,400
.מה קרה? דבר איתי

745
00:47:07,840 --> 00:47:09,080
?מתי תחזור הביתה

746
00:47:11,240 --> 00:47:12,480
.עוד כמה ימים

747
00:47:15,600 --> 00:47:16,760
?יעצרו אותך

748
00:47:17,760 --> 00:47:19,320
?מה יעצרו אותי

749
00:47:19,560 --> 00:47:20,760
?מי יעצור אותי

750
00:47:20,840 --> 00:47:21,800
.משטרה

751
00:47:23,840 --> 00:47:24,920
,שמע, אחי

752
00:47:25,360 --> 00:47:28,320
.אל תדאג בקשר לזה. לא יעצרו פה אף אחד

753
00:47:28,560 --> 00:47:30,440
,בעוד כמה ימים אחזור הביתה

754
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
.והכול יחזור להיות כרגיל

755
00:47:33,120 --> 00:47:34,240
.אני מבטיח

756
00:47:38,920 --> 00:47:40,640
.שחררו. זה בסדר

757
00:47:41,080 --> 00:47:42,320
.זה בסדר

758
00:47:43,640 --> 00:47:45,640
?מה אתה עושה פה, ג׳רמיין? מה המצב

759
00:47:45,720 --> 00:47:46,760
.ג׳יימי

760
00:47:48,120 --> 00:47:49,560
.תראה כמה גדלת

761
00:47:51,200 --> 00:47:53,280
.אני רואה שאתה בארוחה עם המשפחה שלך

762
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
.יפה
.די לקשקש-

763
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
.תן לי לסיים
.גש לעניין-

764
00:48:00,080 --> 00:48:01,880
?אני בטוח שראית או שמעת, כן

765
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
.הוא רוצה להיפגש איתך

766
00:48:05,080 --> 00:48:07,520
,כמו שאמרת, אני פה עם המשפחה שלי

767
00:48:07,600 --> 00:48:10,040
…אז תגיד לו שרק יגיד מתי ואיפה

768
00:48:10,120 --> 00:48:14,240
?תקשיב, מספיק עם הדיבורים, טוב
.הוא רוצה להיפגש עכשיו. הרכב בחוץ

769
00:48:22,720 --> 00:48:26,120
.אל תזלזל בכבוד שאני עושה לך עכשיו, אחי

770
00:48:27,000 --> 00:48:27,920
?טוב

771
00:48:28,200 --> 00:48:29,840
.היה יכול להיות פה טירוף

772
00:48:40,040 --> 00:48:41,280
.אף מילה, גבר

773
00:48:41,520 --> 00:48:42,360
.יו, ג׳יימי

774
00:48:42,440 --> 00:48:44,000
?מה קורה
.תרגיע. הכול רגוע-

775
00:48:44,320 --> 00:48:46,560
.לכו הביתה. אתקשר בבוקר

776
00:48:47,000 --> 00:48:48,120
?טוב
?איפה תהיה-

777
00:48:48,240 --> 00:48:49,800
.אני צריך לטפל באיזה עניין

778
00:48:50,320 --> 00:48:51,320
.סמוך עליי, זה בסדר

779
00:48:51,600 --> 00:48:52,720
.אתקשר בבוקר

780
00:48:54,000 --> 00:48:54,840
.ביי

781
00:49:43,200 --> 00:49:44,360
.הרבה זמן עבר, אחי

782
00:49:49,680 --> 00:49:52,400
.מספרים לי שאתה בראש הארגון עכשיו

783
00:49:55,640 --> 00:49:58,000
.זה לא תלוי בי, מה שאומרים

784
00:50:04,560 --> 00:50:05,400
.טוב

785
00:50:07,080 --> 00:50:08,480
.אנסח את זה מחדש

786
00:50:10,400 --> 00:50:11,640
?מה אתה אומר

787
00:50:16,800 --> 00:50:18,040
,אחי

788
00:50:18,960 --> 00:50:22,080
.בסך הכול עשיתי מה שצריך בזמן שלא היית

789
00:50:35,360 --> 00:50:36,600
.הוא עשה מה שהיה צריך

790
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
.הוא עשה מה שהיה צריך

791
00:50:43,840 --> 00:50:45,040
?מה לגבי לייטון

792
00:50:52,280 --> 00:50:54,200
.סאמרהאוס תפסו את לייטון, אחי

793
00:51:02,960 --> 00:51:04,080
?באמת

794
00:51:15,240 --> 00:51:16,320
.ג׳יימי

795
00:51:31,000 --> 00:51:32,800
.ג׳יימי
.אחי, תקשיב-

796
00:51:33,840 --> 00:51:34,760
…גבר

797
00:51:35,440 --> 00:51:38,760
.אתה לא היית פה, ואני עשיתי מה שהיה צריך

798
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
.עכשיו הארגון עלה כיתה

799
00:51:42,720 --> 00:51:44,320
.ואתה יודע מה זה אומר

800
00:51:44,840 --> 00:51:48,960
.זה אומר שאנחנו עושים הרבה יותר כסף
.הרבה יותר כסף שאתה תצטרך, אחי

801
00:51:49,840 --> 00:51:50,680
.תחשוב על זה

802
00:51:51,160 --> 00:51:52,160
.פושע נמלט

803
00:51:53,120 --> 00:51:56,120
…ידרשו ממך פי 2, 3, 4

804
00:51:56,720 --> 00:51:59,040
.פי 10 מכל אחד אחר

805
00:51:59,640 --> 00:52:03,040
.אני יכול לתת לך כל מה שאתה צריך כדי לברוח

806
00:52:04,240 --> 00:52:05,280
.אני אדאג לך

807
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
?לברוח

808
00:52:13,280 --> 00:52:15,040
?אמרתי משהו על בריחה

809
00:52:21,800 --> 00:52:23,080
.אני לא זז מפה

810
00:52:27,800 --> 00:52:28,840
…אבל

811
00:52:29,320 --> 00:52:31,920
.אני אצטרך קצת מהכסף שהרווחת

812
00:52:32,000 --> 00:52:33,040
.בעצם, לא

813
00:52:33,120 --> 00:52:35,200
.אני אצטרך את כל הכסף שהרווחת

814
00:52:37,080 --> 00:52:38,520
…ואח שלי, ג׳רמיין

815
00:52:38,600 --> 00:52:40,920
.גם הוא יצטרך מהכסף שהרווחת
…אחי-

816
00:52:41,800 --> 00:52:43,280
.אתה לא בטוח פה

817
00:52:44,520 --> 00:52:46,760
.אין היגיון במה שאתה עושה

818
00:52:46,840 --> 00:52:48,400
…השוטרים יחפשו אותך

819
00:52:48,480 --> 00:52:52,600
!לא מעניין אותי מי מחפש אותי

820
00:52:54,120 --> 00:52:55,600
,המשטרה, ״טריידנט״

821
00:52:55,680 --> 00:52:57,840
…אריות חיל הים, הצבא המזדיין

822
00:52:57,920 --> 00:52:59,400
!לא מעניין אותי

823
00:52:59,480 --> 00:53:01,520
!זאת השכונה שלי. שלי

824
00:53:02,320 --> 00:53:03,280
?כן

825
00:53:04,960 --> 00:53:07,320
.ואני נשאר בדיוק איפה שאני

826
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
,חזרתי, ג׳יימי

827
00:53:13,480 --> 00:53:16,600
.וחזרתי לתמיד

828
00:53:22,360 --> 00:53:23,200
?הלו

829
00:53:23,560 --> 00:53:24,680
.היי שניי, תקשיבי

830
00:53:25,240 --> 00:53:27,800
.סליחה שלא התקשרתי קודם, פשוט אין לי זמן

831
00:53:28,520 --> 00:53:29,560
.המצב מטורף

832
00:53:30,240 --> 00:53:31,200
?מה שלומך

833
00:53:31,280 --> 00:53:33,280
.כן… אני בסדר

834
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
.אני לא מפסיק לחשוב על דונובן

835
00:53:38,560 --> 00:53:39,480
?מבינה אותי

836
00:53:41,840 --> 00:53:43,240
.היו לו חלומות טובים

837
00:53:49,280 --> 00:53:50,520
.שניי, תקשיבי

838
00:53:51,720 --> 00:53:53,520
…יש משהו שאני רוצה לעשות בשביל

839
00:54:12,160 --> 00:54:14,600
עברית: יניב אידלשטיין