1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
?שניי, הכול בסדר

3
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
.יהיה מוכן בשישי

4
00:02:05,280 --> 00:02:06,360
.מלך

5
00:02:38,120 --> 00:02:39,040
?מה קורה

6
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
.נחש

7
00:02:43,800 --> 00:02:45,920
.אם יקרה לי משהו, שוגר יחפש אותך

8
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
.אתה יודע את זה. הוא יהרוג אותך

9
00:02:49,440 --> 00:02:50,880
.שוגר לא יחפש אף אחד

10
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
.הוא מת

11
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
.אל תדאג

12
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
.לא אגרום לך לסבול

13
00:03:01,920 --> 00:03:03,560
…דושיין
!סתום ת׳פה-

14
00:03:05,520 --> 00:03:06,560
.זה על דונובן

15
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
?אתה בסדר

16
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
.כן, גבר

17
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
,אני יודע שזה היה חייב לקרות

18
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
,אבל דושיין, זה סיכון גדול

19
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
.לחסל את הספק היחיד שלנו ככה

20
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
.זין על זה. יש לנו את ליזי

21
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
.היא תספק את הסחורה

22
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
?אתה מאמין לה

23
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
.אני מאמין שהיא לא רוצה למות

24
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
.היא תספק את הסחורה, גבר

25
00:04:25,280 --> 00:04:27,480
.אבל קודם יש דבר אחר שהיא צריכה לעשות

26
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
.אני מספיק גדולה כדי ללכת לבד

27
00:04:52,320 --> 00:04:53,600
.אני נהנה לקחת אותך

28
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
,טוב, אבל אל תחבק אותי כשנגיע

29
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
.וגם אל תנשק אותי

30
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
.בהחלט אל תנשק אותי

31
00:05:02,120 --> 00:05:03,000
.היי, ארין

32
00:05:03,320 --> 00:05:04,240
.היי, פלורנס

33
00:05:04,600 --> 00:05:05,520
.אבא

34
00:05:05,600 --> 00:05:07,280
?מה
.אבא, אתה יכול ללכת-

35
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
.ביי
.ביי-

36
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
?לקחת הכול
.כן-

37
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
?לא שכחת כלום
.לא-

38
00:05:26,520 --> 00:05:27,360
?מה אתה רוצה

39
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
?איזה מין ״שלום״ זה, אחי

40
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
?מה, החיים מעייפים אותך או משהו

41
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
.מזמן לא ראיתי אותך

42
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
.אבל שמעתי

43
00:05:44,080 --> 00:05:45,520
.שמעתי שחטפת שבץ, אחי

44
00:05:49,560 --> 00:05:50,720
?אתה בסדר

45
00:05:54,040 --> 00:05:56,800
.אחי, יש לי יום עמוס
.אם יש לך משהו להגיד, תגיד

46
00:05:58,040 --> 00:06:00,440
מישהו שאני מכיר ישלם הרבה
.על מישהו שאתה מכיר

47
00:06:00,520 --> 00:06:01,440
?את מי אתה מכיר

48
00:06:02,440 --> 00:06:03,280
.מודי

49
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
?והברחת אותו מהכלא, לא

50
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
?בחייך. איזה מין שאלה זאת

51
00:06:10,360 --> 00:06:11,280
?את מי אני מכיר

52
00:06:12,720 --> 00:06:13,560
.סאלי

53
00:06:21,800 --> 00:06:22,680
.לא

54
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
.לא, אחי

55
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
?קודם כול תחשוב. טוב

56
00:06:29,760 --> 00:06:33,280
אם סאלי לא יהיה פה, אתה תתקדם
.במקום לשבת על הספסל, אחי

57
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
,אם תיתן לו את דושיין יחד עם סאלי

58
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
.הוא ייתן עוד כסף. אין בעיה

59
00:06:40,320 --> 00:06:43,080
?זאת הזדמנות של פעם בחיים, אתה לא מבין

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
.אני מבין אבל לא מעוניין

61
00:06:45,520 --> 00:06:46,960
.אתה כן מעוניין

62
00:06:47,760 --> 00:06:49,280
.אתה משקר לעצמך, גבר

63
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
.אני רואה את זה. כולם רואים

64
00:06:53,120 --> 00:06:55,800
?אחי, סאלי ודושיין קיבלו את שלהם. איפה שלך

65
00:06:56,680 --> 00:06:58,040
?מתי תקבל את שלך

66
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
.תענה לי, ואלך

67
00:07:03,880 --> 00:07:04,840
?נו

68
00:07:06,320 --> 00:07:08,720
?מתי תקבל כסף וכבוד? מתי

69
00:07:12,840 --> 00:07:14,120
.אני קולט אותך

70
00:07:15,640 --> 00:07:17,440
?אתה רוצה לפרנס. נכון

71
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
.אתה רוצה לפרנס את הילדה שלך

72
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
?איך אמרנו שקוראים לה

73
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
.ארין

74
00:07:27,600 --> 00:07:28,520
.כן

75
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
.שמע, גם אני כמוך

76
00:07:33,080 --> 00:07:36,000
.זין על כל החרא החומרני הזה

77
00:07:36,960 --> 00:07:40,120
אני רק עושה מה שצריך
.כדי לפרנס את הילד שלי

78
00:07:41,240 --> 00:07:44,360
?אין דבר שחשוב יותר לאדם מהילדים שלו, נכון

79
00:07:46,400 --> 00:07:48,080
?מודי, דושיין

80
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
.הם לא יודעים איך זה להיות אבא

81
00:07:52,360 --> 00:07:56,040
,האהבה שאתה מרגיש כשאתה מחבק את הילדה
.וכשהילדה מחבקת אותך, אחי

82
00:07:56,440 --> 00:07:59,280
.אפילו סאלי. מישהו אחר מגדל את הבת שלו

83
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
?הוא לא היה שם בשביל הבת שלו. נכון

84
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
.זה מה שאני אומר. הם לא כמוך וכמוני

85
00:08:05,720 --> 00:08:07,360
.הם חלאות, אחי

86
00:08:08,160 --> 00:08:09,120
?כן

87
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
איך תיתן לארין את הילדות שמגיעה לה
?אם אתה תמיד בתחתית, אחי

88
00:08:15,720 --> 00:08:16,760
.תחשוב על זה

89
00:08:16,840 --> 00:08:17,720
?טוב

90
00:08:19,080 --> 00:08:20,160
.תתקשר אליי

91
00:08:22,040 --> 00:08:23,240
,ואל תתעכב מדי

92
00:08:23,320 --> 00:08:26,400
.כי אז אולי לא יהיה אף אחד שיפרנס את ארין

93
00:08:32,920 --> 00:08:33,840
.טוב

94
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
.תעביר את הטלפון, אחי

95
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
.את. תתקשרי לג׳יימי

96
00:08:58,200 --> 00:09:01,080
תגידי לו שהגיע משלוח
.ושאת רוצה לארגן פגישה

97
00:09:02,160 --> 00:09:03,000
.עכשיו

98
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
?זו בעיה

99
00:09:07,440 --> 00:09:08,360
.לא

100
00:09:09,520 --> 00:09:10,680
.זו לא בעיה

101
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
?איפה לקבוע איתו

102
00:09:15,680 --> 00:09:18,320
.יש חניון על כביש A46

103
00:09:18,400 --> 00:09:19,800
.חניון זה לא טוב

104
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
.אף פעם לא נפגשנו שם. הוא יחשוד

105
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
.עדיף באחת הדירות שלנו

106
00:09:28,320 --> 00:09:29,680
.הוא רגיל להגיע אליהן

107
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
.שכנים

108
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
.הרעש

109
00:09:36,200 --> 00:09:39,240
.כל יחידות הדיור בבניין הן שלנו

110
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
.כולן עדיין ריקות

111
00:09:44,280 --> 00:09:45,800
.רק אל תלכלכו

112
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
.חשבתי שלא אראה אותך יותר, אחי

113
00:09:53,240 --> 00:09:55,880
אתה יודע שהוא יותר עצבני
.ממתי שהוא נכנס לכלא

114
00:10:00,520 --> 00:10:01,640
?אז מה הוא רוצה

115
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
.את הכול, אחי

116
00:10:04,200 --> 00:10:08,360
.אפילו את הכסף שעשינו בזמן שהוא היה בפנים
.חשבתי שהוא יברח או משהו-

117
00:10:08,440 --> 00:10:13,120
.הוא חושב שהוא יחזור להיות הבוס כמו קודם
?איך בדיוק, אם המשטרה מחפשת אותו-

118
00:10:13,200 --> 00:10:14,680
.יש תמונות שלו בכל מקום

119
00:10:14,760 --> 00:10:16,120
.לא יודע, אחי

120
00:10:16,200 --> 00:10:17,760
.הוא חושב שהוא בלתי מנוצח

121
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
.חושב שהוא יותר חכם מכולם

122
00:10:21,880 --> 00:10:23,400
!מודי המזדיין, אחי

123
00:10:25,240 --> 00:10:26,840
.אתה יודע, היינו ככה קרובים

124
00:10:27,160 --> 00:10:30,680
.ככה קרובים לחסל את כל הבולשיט הזה

125
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
,למצוא את דושיין, לחסל את סאמרהאוס

126
00:10:34,320 --> 00:10:36,720
.ועכשיו יש לנו את מודי המזדיין על הראש

127
00:10:44,520 --> 00:10:45,440
?כן, הלו

128
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
.הגיע משהו בשבילך

129
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
.סבבה

130
00:10:51,200 --> 00:10:53,160
.ניפגש בדירה. זאת מהפעם הקודמת

131
00:10:54,000 --> 00:10:55,360
?טוב. מתי

132
00:10:59,360 --> 00:11:00,240
.הערב

133
00:11:01,640 --> 00:11:02,520
.23:00

134
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
.אגיע

135
00:11:08,360 --> 00:11:09,200
.טוב

136
00:11:10,080 --> 00:11:11,360
.ואל תדאגי

137
00:11:12,080 --> 00:11:13,880
.נעשה הרבה כסף ביחד

138
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
.כולם יקבלו מה שהם רוצים

139
00:12:27,840 --> 00:12:30,720
?הוא לא אמר כלום כשהוא חזר הביתה אתמול

140
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
.לא

141
00:12:38,280 --> 00:12:40,320
.אני צריכה לדבר איתו

142
00:12:41,920 --> 00:12:43,240
?הוא רב עם סטפן

143
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
.אני פשוט לא מבינה

144
00:12:49,280 --> 00:12:50,640
?איפה אטס עכשיו

145
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
.בימי ד׳ יש לו חוג מתמטיקה אחרי הלימודים

146
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
.הוא לא שם

147
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
,אמה

148
00:13:06,720 --> 00:13:09,160
.הוא מחסיר הרבה לימודים

149
00:13:11,280 --> 00:13:15,640
?הוא דיבר על חברים חדשים, שלא ראית קודם

150
00:13:18,480 --> 00:13:19,440
.לא

151
00:13:21,160 --> 00:13:22,520
.זה די שכיח

152
00:13:23,720 --> 00:13:27,480
,כשילדים מתחילים להרגיש חוסר יציבות בבית

153
00:13:28,280 --> 00:13:31,080
.הם עלולים ליפול קורבן לילדים בוגרים יותר

154
00:13:33,920 --> 00:13:35,760
.ילדים בגיל הזה מושפעים בקלות

155
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
.אטיקה לא כזה

156
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
.אימא מכירה את הילד שלה

157
00:14:04,480 --> 00:14:05,640
.טוב. בוא

158
00:14:08,560 --> 00:14:09,960
.טוב. קדימה

159
00:14:13,440 --> 00:14:14,600
?זה נראה לך מספיק

160
00:14:14,920 --> 00:14:15,800
.לא

161
00:14:16,520 --> 00:14:18,000
…לא? אז
.כן-

162
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
.איזה קור

163
00:14:25,920 --> 00:14:30,160
?כמה זמן אנחנו אמורים להיות פה
.עד שנראה משהו מעניין בשביל דריס-

164
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
.יש לקוות
.תיזהר-

165
00:14:31,640 --> 00:14:33,440
?מה אמרת
?מה-

166
00:14:33,520 --> 00:14:35,160
?מה קורה איתכם
.כלום-

167
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
?מה אתם עושים פה בכלל
.אתם לא אמורים להיות פה

168
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
…תראו איך אתם נראים, חתיכת
.לא אמרתי כלום-

169
00:14:39,600 --> 00:14:41,960
.נתקעת בה, אחי
?למי קראת ״אחי״-

170
00:14:42,040 --> 00:14:43,720
?מה זה קשור אליך
.תירגע-

171
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
!תזדיין
!היי-

172
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
,שמע

173
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
,קחו ת׳טינופת שלכם ותתרחקו מהשיכון הזה

174
00:14:50,760 --> 00:14:52,400
.הבנת אותי? יש פה ילדים

175
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
!עזוב אותו

176
00:14:53,760 --> 00:14:54,800
!שחררי

177
00:14:54,880 --> 00:14:56,160
!תירגעי, שרה

178
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
.זה בסדר

179
00:14:59,720 --> 00:15:01,800
?אנחנו עוזבים. בסדר

180
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
רק שתבין

181
00:15:04,600 --> 00:15:06,160
,שלא אראה אתכם פה שוב

182
00:15:06,240 --> 00:15:08,960
?ושהילדים שלי לא יראו אתכם פה שוב. הבנת

183
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
.הבנתי, חבר

184
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
.אני הולך. אנחנו הולכים

185
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
.עופו מפה

186
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
?אתה בסדר

187
00:15:23,880 --> 00:15:24,840
.לי

188
00:15:25,800 --> 00:15:27,480
.נמאס לי מהחרא הזה

189
00:15:28,320 --> 00:15:29,280
.אני יודעת

190
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
.בוא

191
00:15:57,760 --> 00:15:59,000
?מה קרה לך

192
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
?הלו
.רדי ממני-

193
00:16:05,120 --> 00:16:06,160
.״רדי ממני״

194
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
?מה את, בת 12

195
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
!תסתמי, ג׳ק

196
00:16:14,280 --> 00:16:15,720
?מה לעזאזל עובר עלייך

197
00:16:22,880 --> 00:16:24,320
?איפה חטיפי האנרגיה שלי

198
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
?איפה לעזאזל חטיפי האנרגיה שלי

199
00:16:31,600 --> 00:16:33,920
!אל תגידי שאכלת אותם. אין פה מה לאכול

200
00:16:36,440 --> 00:16:37,800
!כן אכלת אותם

201
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
.כלבה שמנה

202
00:16:46,440 --> 00:16:47,360
?לורן

203
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
?מה קורה

204
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
!לורן

205
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
.בחייך, אחותי

206
00:16:55,920 --> 00:16:58,680
,אם זה בגלל החטיפים
.לא אכפת לי. זה לא כזה חשוב

207
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
?מה קורה

208
00:17:06,080 --> 00:17:07,360
?מישהו עשה משהו

209
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
.ספרי לי מה קרה

210
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
.אם זה בחור, אני אטפל בו

211
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
.את יודעת שאני אכסח אותו

212
00:17:24,440 --> 00:17:26,000
?זה גבר? מה

213
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
?מה הוא עשה

214
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
?נו, מה הוא עשה

215
00:17:38,680 --> 00:17:39,640
.כלום

216
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
.הוא לא עשה שום דבר. הוא מת

217
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
?מה

218
00:17:44,000 --> 00:17:45,080
.הוא מת, ג׳ק

219
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
?מי מת? על מה את מדברת

220
00:17:49,200 --> 00:17:50,960
?מה קרה? מי זה

221
00:17:52,360 --> 00:17:53,760
.תבטיחי לא לגלות

222
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
?למי אני אגלה

223
00:17:58,880 --> 00:18:00,280
.קוראים לו לייטון

224
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
?מה

225
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
?לייטון מהפילדס

226
00:18:07,400 --> 00:18:08,720
.אלוהים

227
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
.תקשיבי, את לא מכירה אותו

228
00:18:11,440 --> 00:18:14,000
.לא כמוני. הוא היה מתוק

229
00:18:14,160 --> 00:18:17,480
.הוא היה מצחיק, והוא היה טוב אליי
.הוא לא הרביץ לי אף פעם

230
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
.הוא פשוט נעלם

231
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
…והטלפון שלו

232
00:18:22,560 --> 00:18:25,040
?עד כמה זה היה רציני? את ולייטון

233
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
?לא גילית לו דברים, נכון

234
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
.דברים על סאמרהאוס

235
00:18:31,480 --> 00:18:34,160
!הוא זה שניסה לחסל את סאלי בשריפת הגופה

236
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
.ספרי לי מה סיפרת לו

237
00:18:38,080 --> 00:18:41,080
?ספרי לי! סיפרת לו שסאלי יהיה בשריפת הגופה

238
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
!לא! לא יודעת! לא

239
00:18:42,720 --> 00:18:45,800
.סיפרתי לו רק שטויות לא חשובות

240
00:18:45,880 --> 00:18:47,520
?מאיפה לך מה חשוב ומה לא

241
00:18:48,680 --> 00:18:51,560
.זין! את חייבת לספר לי בדיוק מה סיפרת לו

242
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
!ספרי לי

243
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
אולי סיפרתי לו

244
00:18:55,160 --> 00:18:58,600
…שפעם דושיין ביקש מאחיו כסף, אבל לא

245
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
!זין

246
00:19:01,880 --> 00:19:02,760
?מה עוד

247
00:19:02,840 --> 00:19:03,800
?נו? מה עוד

248
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
?סיפרת לו שסאלי יהיה בשריפת הגופה

249
00:19:07,400 --> 00:19:10,920
!לא היה לי מושג מה הם יעשו! לא ידעתי

250
00:19:12,320 --> 00:19:13,840
?נדפקת, את יודעת

251
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
!את נדפקת

252
00:19:15,800 --> 00:19:17,160
!זה לא היה באשמתי

253
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
?אז באשמת מי
!לא אמרתי כלום-

254
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
!בחיים לא! יא גנבת
!רדי ממני-

255
00:19:22,680 --> 00:19:23,760
!תקשיבי

256
00:19:24,120 --> 00:19:26,600
!תפסיקי! לא

257
00:19:28,080 --> 00:19:29,720
!כלבה מטומטמת

258
00:19:29,800 --> 00:19:32,160
!לא! חתיכת כלבה מטומטמת

259
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
!כלבה מטומטמת
!תפסיקי-

260
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
!ג׳קי, בבקשה

261
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
!תארזי תיק
!ג׳קי, בבקשה-

262
00:19:37,600 --> 00:19:39,960
!תארזי תיק
!ג׳קי, בבקשה-

263
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
!לא
!ג׳קי-

264
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
…לכי לתחנת רכבת, תחנת אוטובוס

265
00:19:44,240 --> 00:19:47,160
.לא אכפת לי לאן תלכי עכשיו

266
00:19:47,680 --> 00:19:49,880
.תתרחקי מפה כמה שיותר

267
00:19:50,440 --> 00:19:53,520
?את יודעת מה יעשו לך אם ימצאו אותך
?יהרגו אותך. מבינה

268
00:19:53,840 --> 00:19:55,040
.יירו בך ויהרגו אותך

269
00:19:55,360 --> 00:19:58,080
…ג׳קי, בבקשה
!אל תקראי לי ככה-

270
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
!אני רצינית
…ג׳קי-

271
00:20:01,880 --> 00:20:05,320
.כשאחזור הביתה, אסור שתהיי פה

272
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
…אל תלכי, ג׳קי
.לא-

273
00:20:11,000 --> 00:20:12,320
.סליחה

274
00:20:16,560 --> 00:20:18,240
.סליחה

275
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
?מה קרה לו

276
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
,הסתובבנו בפילדס כמו שאמרת

277
00:20:41,320 --> 00:20:43,080
.ומישהו סתם התחיל להרביץ לו

278
00:20:43,160 --> 00:20:44,080
?ראיתם משהו

279
00:20:44,320 --> 00:20:45,160
?מה

280
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
?ראיתם משהו מעניין בפילדס

281
00:20:47,520 --> 00:20:49,480
.לא, כלום
.תביא מנה, דריס-

282
00:20:49,560 --> 00:20:50,920
?זה יעזור, אתה יודע

283
00:20:51,240 --> 00:20:53,320
.מנה? על מה? אתם לא שווים כלום

284
00:20:53,600 --> 00:20:58,080
.בחייך, תראה איך הוא נראה
.רק בגללך היינו שם, ותראה מה קרה לו

285
00:20:58,560 --> 00:21:00,440
.בבקשה, דריס
.אל תיגע בי, אחי-

286
00:21:01,520 --> 00:21:03,440
.לפחות תן לנו מנה

287
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
.לא הבאתם לי כלום

288
00:21:06,200 --> 00:21:07,640
?אז איפה דושיין

289
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
.נספר לו מה קרה והוא ייתן לנו מנה

290
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
.אף מילה לדושיין

291
00:21:14,680 --> 00:21:15,520
.יו

292
00:21:18,560 --> 00:21:19,600
?מה קורה

293
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
.תן להם אחת
?מה, על החשבון-

294
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
.תן להם

295
00:21:31,320 --> 00:21:32,240
.תודה

296
00:21:39,360 --> 00:21:41,000
…לעזאזל

297
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
.יו

298
00:21:44,520 --> 00:21:46,480
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים

299
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
?מה נשמע

300
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
?מה קורה

301
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
?מה קורה

302
00:21:54,000 --> 00:21:56,440
?מה קורה
?ככה אומרים שלום בימינו-

303
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
?מה הולך

304
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
.אנחנו בסדר
.רגוע-

305
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
?מה איתך

306
00:22:03,240 --> 00:22:04,480
.שאלה טובה

307
00:22:05,280 --> 00:22:06,680
.אני קצת מאוכזב

308
00:22:07,440 --> 00:22:11,280
.לפני שנכנסתי לכלא, סאמרהאוס היו על הקרשים

309
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
…פתאום, אני עוזב

310
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
.בום

311
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
.סאמרהאוס שולטים בעניינים

312
00:22:19,320 --> 00:22:20,800
זה פשוט מאוד

313
00:22:20,880 --> 00:22:22,840
.חייבים לחסל אותם

314
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
.וזה מה שנעשה

315
00:22:27,960 --> 00:22:30,920
,כי חזרתי
.ואני מנהל את העניינים כמו שצריך עכשיו

316
00:22:31,200 --> 00:22:34,040
?הגיוני
?מה זאת אומרת, אתה מנהל את העניינים-

317
00:22:35,320 --> 00:22:40,080
רציני, אתה לא מבין
,שעל כל רגע שאתה עומד פה

318
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
?יש סיכוי שמישהו יראה אותך

319
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
…ויש סיכוי שהמישהו הזה ילשין למשטרה

320
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך

321
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
!לא אכפת לי

322
00:22:59,080 --> 00:23:02,240
,אני שומע שיש לנו ספק חדש
.ואני רוצה להיפגש איתו

323
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
.הוא לא ירצה להיפגש

324
00:23:07,960 --> 00:23:08,800
.מוזר

325
00:23:10,840 --> 00:23:12,800
.לא שמעתי ששאלת אותו הרגע

326
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
.הוא לחוץ. הוא לא ירצה להיפגש

327
00:23:16,560 --> 00:23:20,520
,מרוב לחץ הוא יקפוץ לתהום

328
00:23:20,600 --> 00:23:21,680
.אם לא תארגן מפגש

329
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
.תארגן מפגש, ג׳יימי

330
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
.תראו, אני חייב לזוז

331
00:23:38,080 --> 00:23:39,040
.ביקור חטוף

332
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
.אדם מבוקש וכל זה

333
00:23:43,600 --> 00:23:44,880
.אף מילה יותר

334
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
?מה תעשה עכשיו, אחי

335
00:23:57,160 --> 00:23:58,000
…אחי

336
00:23:59,400 --> 00:24:00,680
.אין לי מושג, גבר

337
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
.טוב. מעולה

338
00:24:04,480 --> 00:24:05,520
.יש לך תכנית

339
00:24:05,960 --> 00:24:07,080
.טוב לדעת

340
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
?את יודעת שנהרוג אותו הערב, נכון

341
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
?את מבינה את זה

342
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
.כן

343
00:24:25,600 --> 00:24:26,720
.אני מבינה

344
00:24:27,120 --> 00:24:28,680
.ואת חייבת להיות שם

345
00:24:30,360 --> 00:24:31,520
.אני יודעת

346
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
,כשהוא יראה אותך

347
00:24:33,560 --> 00:24:36,280
.אני רוצה שתרגמי לו להאמין שהכול כרגיל

348
00:24:36,640 --> 00:24:37,480
,דושיין

349
00:24:37,560 --> 00:24:38,720
.ג׳יימי הוא ילד

350
00:24:40,320 --> 00:24:41,520
.זה גדול עליו

351
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
,אם תנסי משהו

352
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
?את תלכי בדרכו. ברור

353
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
.לא אנסה

354
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
.תאמין לי

355
00:24:58,040 --> 00:24:59,080
!דושיין

356
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
.אין אמון במשחק הזה

357
00:25:02,200 --> 00:25:03,280
.את יודעת את זה

358
00:25:07,200 --> 00:25:08,680
.אני צריכה לדבר איתך, אחי

359
00:25:12,320 --> 00:25:13,160
.בואי

360
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
?מה קורה

361
00:25:32,080 --> 00:25:32,960
.דברי

362
00:25:35,360 --> 00:25:36,280
.זאת לורן

363
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
.אחי, אחותי היא מלשנית

364
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
?מה את מדברת

365
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
.היא הייתה בקשר עם לייטון

366
00:25:48,600 --> 00:25:50,720
.היא סיפרה לו כל מה ששמעה

367
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
?מה למשל

368
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
.למשל שביקשת מכריס כסף

369
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
?מה עוד

370
00:26:08,400 --> 00:26:10,640
.היא סיפרה לו שסאלי יהיה בשריפת הגופה

371
00:26:13,480 --> 00:26:14,760
.לעזאזל

372
00:26:14,840 --> 00:26:16,400
.מצטערת, דושיין

373
00:26:17,280 --> 00:26:19,360
.עשיתי לידה טלפונים שלא הייתי צריכה

374
00:26:23,760 --> 00:26:25,120
?מתי היא סיפרה לך

375
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
.פוצצתי לה את הצורה, גבר. טיפלתי בזה

376
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
.אני צריך להיפגש איתה עכשיו

377
00:26:36,880 --> 00:26:37,960
?שמעת מה אמרתי

378
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
.היא עזבה
?עזבה לאן-

379
00:26:41,400 --> 00:26:42,520
.אני לא יודעת

380
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
.אז את צריכה למצוא אותה

381
00:26:46,880 --> 00:26:49,840
.וכשתמצאי אותה, תודיעי לי

382
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
?שמעת מה אמרתי

383
00:26:55,120 --> 00:26:56,360
.אני לא יכולה, אחי

384
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
?מה

385
00:26:58,480 --> 00:27:01,040
.אתה מכיר את לורן. היא אהבלה

386
00:27:01,480 --> 00:27:04,280
.היא עשתה דבר אסור
.היא יודעת את זה וגם אני

387
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
.אבל זאת אחותי

388
00:27:06,160 --> 00:27:07,760
!לא מעניין אותי

389
00:27:09,680 --> 00:27:12,080
…אם אספר לסאלי את מה שסיפרת לי

390
00:27:12,640 --> 00:27:15,400
?ושאת מגנה עליה! את קולטת שזה הסוף שלך

391
00:27:20,640 --> 00:27:22,440
.אני לא יכולה להסגיר אותה, אחי

392
00:27:22,720 --> 00:27:23,840
.היא בת משפחה

393
00:27:23,920 --> 00:27:26,400
תקשיבי לי, ותקשיבי טוב

394
00:27:27,800 --> 00:27:31,040
.אחרי הערב, לורן תשלם על מה שהיא עשתה

395
00:27:32,320 --> 00:27:34,200
,אם יש לך שכל

396
00:27:35,000 --> 00:27:37,240
.את תמצאי אותה לפניי

397
00:27:37,320 --> 00:27:38,200
…אני נשבע

398
00:27:38,960 --> 00:27:41,360
,כשאספר לסאלי את מה שסיפרת לי

399
00:27:42,240 --> 00:27:45,280
?לא אהיה אחראי למה שהוא יעשה. מבינה
!עכשיו עופי מפה

400
00:27:46,560 --> 00:27:47,520
!עופי מפה

401
00:27:53,720 --> 00:27:54,600
!כלבה

402
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
!עופי מפה

403
00:28:08,160 --> 00:28:09,720
.כן
.אני צריכה להיפגש איתך-

404
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
…תראי, שלי
.זה חשוב-

405
00:28:12,960 --> 00:28:15,160
.אני לא יכול כרגע. יש לי המון על הראש

406
00:28:15,240 --> 00:28:17,200
.לא אכפת לי. אתה חייב לבוא

407
00:28:28,000 --> 00:28:28,960
.אטיקה

408
00:28:31,280 --> 00:28:33,440
?לאן זה
.החוצה-

409
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
.שאלתי לאן אתה הולך

410
00:28:36,880 --> 00:28:38,680
.ואמרתי שאני יוצא החוצה

411
00:28:39,040 --> 00:28:42,000
.אתה לא חייב לדבר אליי ככה
.אני מודאגת לגביך

412
00:28:42,080 --> 00:28:44,720
.אימא, אני יכול להסתדר לבד, יותר טוב ממך
…לא-

413
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
.אתה תפגין קצת כבוד

414
00:28:46,400 --> 00:28:48,320
.אני אימא שלך, ואתה תשמע בקולי

415
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
!לא! את לא תכריחי אותי

416
00:28:50,440 --> 00:28:52,840
.אמרתי לך שאתה לא יוצא

417
00:28:52,920 --> 00:28:54,000
!תעופי לי מהעיניים

418
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
?הכול בסדר

419
00:30:57,960 --> 00:30:59,400
?אתה לא יכול לעשות את זה

420
00:30:59,680 --> 00:31:01,120
.אנסה לעשות הליכת ירח

421
00:31:01,200 --> 00:31:02,560
.אתה תיפול ואני אצחק

422
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
?מה, רק בגלל שאני יכול ואתה לא

423
00:31:05,920 --> 00:31:09,280
.תסתכל
.תראה לי את התנועה הכי טובה שלך-

424
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
.אחי, אני אעיף לך סטירה
.אתה לא-

425
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
?אתה בטוח
.כן-

426
00:31:13,040 --> 00:31:13,920
.אוקיי

427
00:31:21,040 --> 00:31:23,640
.בוא נלך
.למה אתה מבקש? אתה יודע שאני מרושש-

428
00:31:25,480 --> 00:31:28,800
.זה בסדר. אשלם עליך, כי אתה עדיין חבר שלי
.טוב, אחי-

429
00:31:28,880 --> 00:31:29,920
!בוא! מהר

430
00:31:30,480 --> 00:31:31,600
!עזוב לי ת׳יד

431
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
!עזוב לי ת׳יד

432
00:31:48,960 --> 00:31:49,920
.שלום

433
00:31:50,200 --> 00:31:51,480
.תודה
.תודה-

434
00:32:12,600 --> 00:32:13,840
!לא רואה אותך

435
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
?אתה מנסה להזיז את זה

436
00:33:17,040 --> 00:33:19,600
.אני רוצה שתסתכל לי בעיניים ותגיד מה תעשה

437
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
.לורן הייתה פה

438
00:33:23,680 --> 00:33:25,680
…לעזאזל
.כולה חבולה-

439
00:33:26,360 --> 00:33:29,480
.עין נפוחה, קרע בשפה, חתך בפה

440
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
.היא פחדה פחד מוות

441
00:33:36,000 --> 00:33:38,080
.אתה חייב לעשות משהו. לטפל בזה

442
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
.את מבקשת משהו בלתי אפשרי

443
00:33:41,360 --> 00:33:42,600
?את יודעת מה היא עשתה

444
00:33:43,200 --> 00:33:44,760
.חבר שלי כמעט נהרג

445
00:33:44,840 --> 00:33:46,920
.היא לא ידעה שזה מה שלייטון יעשה

446
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
.לא היה לה מושג. היא טעתה

447
00:33:50,440 --> 00:33:51,600
.כן, טעות קשה

448
00:33:52,080 --> 00:33:53,280
.היא סמכה על גבר

449
00:33:54,080 --> 00:33:55,360
.זאת הייתה הטעות שלה

450
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
.כמו שאמרתי, זאת טעות קשה

451
00:33:59,080 --> 00:34:00,400
.אני סומכת עליך עדיין

452
00:34:02,240 --> 00:34:04,320
.אני סומכת עליך שתעשה את הדבר הנכון

453
00:34:06,320 --> 00:34:09,920
,אם היא הייתה יודעת שזה מה שלינטון יעשה
.היא לא הייתה מספרת לו

454
00:34:11,200 --> 00:34:12,840
?אתה מוכן לעזור לה, בבקשה

455
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
.דושיין, היא מצטערת. היא יודעת שהיא פישלה

456
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
?היא בפנים

457
00:34:23,560 --> 00:34:25,880
.לא, היא פחדה מדי. היא לא הסכימה להישאר

458
00:34:29,480 --> 00:34:32,280
?למה אתה מסתכל עליי? אתה רוצה לחפש
.תיכנס ותחפש

459
00:34:35,160 --> 00:34:36,320
!תיכנס ותחפש

460
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
.אני חייב לספר לסאלי

461
00:34:39,000 --> 00:34:41,320
.לספר לסאלי? זה גזר דין מוות בשבילה

462
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
.זאת לא החלטה שלי

463
00:34:43,160 --> 00:34:46,520
.אתה לא יכול לצאת מזה ככה
.להעמיד פנים שזה לא באחריותך

464
00:34:47,000 --> 00:34:49,120
.אם תראי אותה, את חייבת לספר לי

465
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
?ומה יקרה אז

466
00:34:51,720 --> 00:34:53,160
.היא הפרה את הכללים, שלי

467
00:34:53,800 --> 00:34:55,480
.חבר שלי כמעט נהרג

468
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
?היית יכול לגדל זקן באורך כזה

469
00:35:42,760 --> 00:35:45,360
?מה אני צריך זקן כזה, ולהיראות כמו הומלס

470
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
.היי, סטף

471
00:35:47,160 --> 00:35:48,440
.היי
.יו-

472
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
,אהרון

473
00:35:51,320 --> 00:35:52,680
?מתי ג׳יימי יחזור הביתה

474
00:35:53,680 --> 00:35:55,800
?אחי, כמה פעמים עוד תשאל אותי

475
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
.לא יודע. הוא יחזור כשהוא יחזור

476
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
.בוא שב איתנו, סטף

477
00:36:01,560 --> 00:36:02,440
.בוא

478
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
.בוא, יש מקום

479
00:36:07,160 --> 00:36:09,280
!בוא. יש לנו פופקורן

480
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
.בוא תראה. שמיכה… בבקשה

481
00:36:19,200 --> 00:36:21,000
?את נותנת לו שמיכה ולי לא

482
00:36:22,200 --> 00:36:24,360
.תורידי ת׳רגל
!שים רגליים למעלה. ככה-

483
00:36:24,440 --> 00:36:26,680
!תוריד נעליים. ככה

484
00:36:26,760 --> 00:36:27,600
.בנוח

485
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
.הרגליים שלך מסריחות
!לא נכון-

486
00:36:29,480 --> 00:36:31,440
?מה הבעיה שלך
.הן לא מסריחות-

487
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
?איזה סרט זה
.אין לי מושג-

488
00:36:35,200 --> 00:36:36,800
.משהו חדש שיצא

489
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
.הוא נראה כמו אהרון
?איך בדיוק-

490
00:36:39,960 --> 00:36:40,880
.אותו זקן

491
00:36:42,360 --> 00:36:44,000
?היית יכול לגדל כזה

492
00:36:45,120 --> 00:36:46,240
.זה בדרך

493
00:37:15,640 --> 00:37:17,200
.לי לא היה כלום בג׳מייקה

494
00:37:19,000 --> 00:37:20,480
.לך לא היה כלום בכלא

495
00:37:22,080 --> 00:37:24,840
.אין לך מושג מה היה לי ומה לא היה לי בכלא

496
00:37:25,680 --> 00:37:28,160
?לא הגיעו ממך כספים. נכון

497
00:37:28,400 --> 00:37:31,240
.לעזאזל, גבר. אני רק אומר שעשינו דרך ארוכה

498
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
.כמעט הגענו

499
00:37:34,240 --> 00:37:35,960
אגיד לך מה כן היה לי בכלא

500
00:37:36,400 --> 00:37:37,640
.חדר משלי

501
00:37:39,480 --> 00:37:40,680
.תפסיק להתבכיין

502
00:37:41,000 --> 00:37:42,240
.היה יותר חמים מפה

503
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
.עברתי אצל טיילור לא מזמן

504
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
.יש לה מישהו, פול. היא מתחתנת

505
00:37:54,680 --> 00:37:55,800
.קנתה בית

506
00:37:57,280 --> 00:37:59,240
.בית יפה. משכנתה, הכול

507
00:38:02,480 --> 00:38:03,720
?ראית את טש

508
00:38:05,680 --> 00:38:06,720
.היא בסדר

509
00:38:09,160 --> 00:38:10,920
.הם בסדר. מאושרים

510
00:38:12,520 --> 00:38:14,040
.לפעמים פשוט רואים

511
00:38:16,080 --> 00:38:17,240
?אז מה אתה אומר

512
00:38:18,160 --> 00:38:20,080
?אתה רוצה חתיכה מהחיים של טיילור

513
00:38:21,600 --> 00:38:22,800
?מה אתה צוחק

514
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
.אני צוחק כי אתה רוצה להיות הפול הזה

515
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
.שמוק

516
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
.תקשיב לי, אחי

517
00:38:30,240 --> 00:38:31,280
.אתה לא כזה

518
00:38:32,200 --> 00:38:33,240
.אנחנו לא כאלה

519
00:38:33,520 --> 00:38:35,000
.בחיים לא נהיה כאלה

520
00:38:36,280 --> 00:38:38,480
.בעצמך אמרת. זה אתה ואני

521
00:38:39,640 --> 00:38:40,720
.אלה אנחנו

522
00:38:41,560 --> 00:38:43,920
,לא תהיה עבודה נוחה מתשע עד חמש

523
00:38:44,440 --> 00:38:46,760
,לא בית קטן ויפה מוקף בגדר

524
00:38:46,840 --> 00:38:49,200
.וכל החרא הנוח הזה. זה לא יקרה

525
00:38:49,920 --> 00:38:52,520
.אני אומר לך
?מה, אתה לא מדמיין אותי במשרד-

526
00:38:53,600 --> 00:38:54,880
.ממש לא

527
00:38:57,040 --> 00:38:58,720
.רק אם אתה שודד אותו

528
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
?על מה אתה מדבר

529
00:39:04,480 --> 00:39:06,040
.לא, ברצינות

530
00:39:07,040 --> 00:39:09,160
.אם היו לך חיים כאלה, היית שונא אותם

531
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
.אתה יודע את זה

532
00:39:11,440 --> 00:39:12,720
.כן, יש מצב

533
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
,חיסלנו את הייז

534
00:39:17,480 --> 00:39:18,800
…חיסלנו את שוגר

535
00:39:19,320 --> 00:39:21,520
,בעוד כמה שעות נחסל את ג׳יימי

536
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
.ואז נחזור לפסגה

537
00:39:24,400 --> 00:39:25,480
.בינתיים

538
00:39:27,840 --> 00:39:28,960
.ננצח במלחמה הזאת

539
00:39:30,080 --> 00:39:31,560
.אין לי שום ספק

540
00:39:34,720 --> 00:39:36,320
.אני רק אומר שתהיה עוד אחת

541
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
.מישהו אחר להילחם בו

542
00:39:39,960 --> 00:39:41,680
,ואז שוב נהיה בחור הזה

543
00:39:42,600 --> 00:39:43,680
.או באחד כמוהו

544
00:39:45,880 --> 00:39:47,720
.ואז שוב, ושוב, ושוב

545
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
.ככה זה ברחוב

546
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
.עד שיבוא תורנו להפסיד במלחמה, כנראה

547
00:39:54,160 --> 00:39:55,200
?להפסיד

548
00:39:57,240 --> 00:39:58,200
.לא

549
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
.אני לא אוהב כשאתה מדבר ככה, אחי

550
00:40:02,800 --> 00:40:05,960
לאף אחד לא יהיו ביצים
.להתקרב אלינו אחרי זה, אחי

551
00:40:06,600 --> 00:40:08,680
.ואם כן, אנחנו נחסל אותם

552
00:40:12,080 --> 00:40:14,160
,טיפסנו על ההר הזה

553
00:40:15,400 --> 00:40:16,840
.ואנחנו ממש קרובים לפסגה

554
00:40:18,960 --> 00:40:20,320
.ככה קרובים

555
00:40:22,520 --> 00:40:24,360
.ואז אנחנו ננהל את העניינים שוב

556
00:40:25,640 --> 00:40:26,880
.אימפריה שלמה

557
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
?מה

558
00:40:31,560 --> 00:40:35,160
אתה יודע כמה פעמים סיפרת לי
?על האימפריה הזאת שלך

559
00:40:38,800 --> 00:40:41,840
.שיט… אני יודע שהתלהבתי כמה פעמים

560
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
?כמה פעמים

561
00:40:43,960 --> 00:40:45,240
?תצטרכו אותי הערב

562
00:40:45,320 --> 00:40:46,280
?כתגבורת

563
00:40:49,160 --> 00:40:50,040
.לא

564
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
.אתה בסדר. אתה יכול ללכת

565
00:40:54,960 --> 00:40:55,800
,אחי

566
00:40:56,240 --> 00:40:58,440
.אתה לא יודע כמה אנשים יהיו עם ג׳יימי

567
00:41:00,400 --> 00:41:01,680
.דאגנו לזה

568
00:41:10,840 --> 00:41:12,160
?אתה לא רוצה שהוא יבוא

569
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
.לא רוצה שהוא יתחרפן

570
00:41:16,760 --> 00:41:18,680
…זה דפוק
.אתה יודע יותר טוב ממני-

571
00:41:19,400 --> 00:41:20,280
.זה נכון

572
00:41:22,600 --> 00:41:23,760
,אבל שמע

573
00:41:23,840 --> 00:41:26,320
.צריך לדאוג שהאישה לא תיפגע הערב

574
00:41:26,920 --> 00:41:28,360
אחי, מדאיג אותי יותר

575
00:41:29,800 --> 00:41:31,760
.שהיא חשבה שהיא תוכל לסובב אותנו

576
00:41:31,920 --> 00:41:34,720
.אחי, היא יכולה לנסות. היא לא תגיע רחוק

577
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
?רצית לדבר איתי, אחי
?את בסדר-

578
00:41:40,200 --> 00:41:41,240
?כן. אתה בסדר

579
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
.זזתי

580
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
?חכי לי מאחור, טוב
.טוב, סבבה-

581
00:41:53,400 --> 00:41:54,520
.אני רק אומר, אחי

582
00:41:56,200 --> 00:41:59,560
לפחות יש לנו ספק
?שלא הורג לאנשים משפחות. נכון

583
00:41:59,640 --> 00:42:01,720
.אני רק אומר… אל תמעיט בערכה

584
00:42:22,160 --> 00:42:23,920
?סיפרת למישהו את מה שסיפרת לי

585
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
.לא

586
00:42:27,680 --> 00:42:29,800
?אני חייב לספר לסאלי. את יודעת, נכון

587
00:42:29,880 --> 00:42:31,080
.כן, אני יודעת

588
00:42:31,160 --> 00:42:33,080
.ואת יודעת מה הוא יעשה כשאספר לו

589
00:42:34,720 --> 00:42:36,280
.היא כבר איננה

590
00:42:36,640 --> 00:42:37,880
.לא, היא לא עזבה

591
00:42:38,560 --> 00:42:39,680
.היא אצל שלי

592
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
…מטומטמת
.יו-

593
00:42:41,680 --> 00:42:42,560
.לא בקול רם

594
00:42:46,360 --> 00:42:47,760
.לכי אליה הלילה

595
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
.תגידי לה להסתלק ולא לחזור

596
00:42:51,400 --> 00:42:53,200
.אספר לסאלי בבוקר

597
00:42:54,400 --> 00:42:56,240
.אם היא עדיין תהיה פה, זה עלייך

598
00:42:57,040 --> 00:42:57,960
.אגיד לה

599
00:43:00,320 --> 00:43:01,280
.תני לה את זה

600
00:43:03,000 --> 00:43:05,080
.היא תצטרך כמה שיותר

601
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
…אם סאלי ישמע על זה
.הוא לא ישמע-

602
00:43:43,720 --> 00:43:45,560
.נו כבר, אחי. בוא נזוז

603
00:43:46,040 --> 00:43:47,840
.ליזי לא אוהבת לחכות, אחי

604
00:43:52,800 --> 00:43:54,480
?מה אתה אומר? הכול מוכן
.כן-

605
00:43:55,960 --> 00:43:57,040
.סבבה. בוא נזוז

606
00:44:02,920 --> 00:44:03,800
.אחי

607
00:44:15,680 --> 00:44:16,600
!אחי

608
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
.תיכנס
?מה-

609
00:44:20,280 --> 00:44:21,640
?אתה חירש, אחי

610
00:44:21,720 --> 00:44:23,120
.תיכנס. רק אתה

611
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
?מה אתה רוצה, אחי

612
00:44:25,520 --> 00:44:26,440
?מה קורה

613
00:44:29,160 --> 00:44:30,040
.תיכנס לרכב

614
00:44:31,840 --> 00:44:33,600
.אחי, אמיתי, זה לא זמן טוב

615
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
.יש לי דברים לעשות

616
00:44:35,560 --> 00:44:36,400
,אני שומע אותך

617
00:44:36,680 --> 00:44:38,280
,אבל, סמוך עליי

618
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
…יש לי משהו שאתה לא רוצה לפספס. אז

619
00:44:42,240 --> 00:44:44,280
.תיכנס לרכב המזדיין

620
00:45:09,200 --> 00:45:11,320
.כדאי שנצא בעוד חצי שעה, אחי

621
00:45:12,600 --> 00:45:14,600
?מה אתה אומר? אתה רוצה לעשות את זה

622
00:45:15,560 --> 00:45:16,600
,ניכנס לשם

623
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
,אני ואתה

624
00:45:19,680 --> 00:45:20,520
.איתה

625
00:45:21,400 --> 00:45:23,200
,היא תכניס אותו ואנחנו נטפל בו

626
00:45:23,920 --> 00:45:24,840
…ואז ריקי וג׳רי

627
00:45:26,440 --> 00:45:27,720
!יו, ריקס
.יו-

628
00:45:28,880 --> 00:45:31,880
אני רוצה שאתה וג׳רי
.תחכו למטה במקום שדיברנו עליו

629
00:45:31,960 --> 00:45:32,840
.טוב

630
00:45:32,920 --> 00:45:34,440
,אם אחד מהם יופיע

631
00:45:34,520 --> 00:45:35,960
,קיט או איזה מניאק אחר

632
00:45:36,640 --> 00:45:37,480
.תירו בו

633
00:45:38,000 --> 00:45:38,960
.ברור

634
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
?שמעת משהו

635
00:45:51,040 --> 00:45:51,880
!זין

636
00:45:57,120 --> 00:45:58,080
!זין
!מי זה-

637
00:46:01,160 --> 00:46:02,680
!ריקי! קום
!שיט-

638
00:46:11,880 --> 00:46:12,760
!סאלי

639
00:46:17,040 --> 00:46:20,200
!סאלי! אתה מת
!תזדיין-

640
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
!סאלי

641
00:46:23,760 --> 00:46:24,840
!סאלי! קום

642
00:46:28,840 --> 00:46:29,680
!יו, אחי

643
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
!יו! נו כבר

644
00:46:32,120 --> 00:46:33,040
!נו כבר

645
00:46:35,720 --> 00:46:37,440
!קום כבר! זין

646
00:46:38,320 --> 00:46:39,160
!אחי, נו כבר

647
00:46:42,360 --> 00:46:43,200
!נו כבר

648
00:46:52,120 --> 00:46:53,160
!זין

649
00:46:53,760 --> 00:46:54,720
!זין

650
00:47:04,160 --> 00:47:05,000
!יו

651
00:47:05,480 --> 00:47:06,720
!יש משטרה

652
00:47:07,360 --> 00:47:08,240
!היי, מודי

653
00:47:09,520 --> 00:47:10,480
!ג׳רמיין

654
00:47:11,960 --> 00:47:12,840
?מה לעזאזל

655
00:47:13,680 --> 00:47:14,520
.אחי, תראה

656
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
?מה זה לעזאזל

657
00:47:18,640 --> 00:47:19,480
.שיט

658
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
!ג׳יימי, בוא הנה

659
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
!אחי, בוא נזוז! יש משטרה

660
00:47:23,080 --> 00:47:24,640
?איפה אתה לעזאזל

661
00:47:24,800 --> 00:47:26,400
?שתוק! מי זאת

662
00:47:31,800 --> 00:47:32,680
!אחי, אל תירה

663
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
!למה לא? היא עדה

664
00:47:35,560 --> 00:47:36,880
.ג׳יימי, ספר להם

665
00:47:39,960 --> 00:47:41,320
.אחי, תירגע

666
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
.היא הספקית

667
00:48:05,840 --> 00:48:08,200
עברית: יניב אידלשטיין