- סדרה מקורית של NETFLIX -
.זין
.אל תדאגי ממה שהם עשו לסאלי
.בכל זאת נזיין אותם
?נראה לך שאכפת לי
?נראה לך שאני חיה כמוך
?מה הכוונה .לא רוצה אתכם אצלי-
.את צריכה להירגע .לא בחרתי בזה-
?להירגע? אצלי בבית את אומרת לי ככה .וגם אל תנשקי אצלי שיניים
.ג׳ק, חכי ברכב
.טוב
.אני יודע
.אין לי לאן ללכת
,אני לא יכולה לגרש אותך, סאלי
?אבל אני לא רוצה אותך בבית שלי. מבין
.תסתלק מפה לפני שטש תחזור מביה״ס
?חושבת שאני רוצה שהיא תחזור ותראה אותי ככה
.אל תחזור
.אני לא רוצה שתסכן את המשפחה שלי .הם העדיפות היחידה שלי
?מבין
?מה היא אמרה? היא בסדר
.אתה יכול לתאר לעצמך
,תקשיב
אתה יודע שזה לא במקרה .שהם מצאו אותנו אתמול
.ברור שלא
.ליזי
?איך
.היא הגיעה לטלפון שלה איכשהו
.או שהיה לה עוד טלפון
.לא חיפשנו עליה
.היא סימסה לג׳יימי
?סימסה לו מה
.את הכתובת
.אני לא ידעתי את הכתובת
?אתה ידעת
.ג׳ק הייתה שם כשזה קרה
.זאת לא ג׳ק
?למה
.היא נאמנה
.סמוך עליי לגבי זה
…טוב
.לא. אין מצב
.חסר לו אם זה הוא, אני רק אומר
.אתה יודע שזה לא משנה בכל אופן
.איבדתי את הספקית שלי
.אין לי חיילים
אין לי אפילו צעירים .שימכרו את הסחורה שכבר יש לנו
.אני לא רואה מוצא כרגע, אחי
.תמיד יש דרך
.אני לא רואה אותה
.זה כל מה שאני אומר
.המעטתי בערכו
?מה, פתאום הוא גאון פלילי
.זה לא מה שאני אומר
.ככה זה נשמע
?רוצה לדעת מה אני חושב
הוא ילד
.שגר בשכונה שלנו
,כל בוקר הוא קם
,מחרבן ומתקלח
.והוא לא מיוחד
.ונוכל להגיע אליו
.כי תמיד יש דרך
.רציני, אתה חייב לקחת את עצמך בידיים
.למצוא פתרון
…כן
.יש לו בעיה עם העין
,כן, עפו לו מים רותחים על העין
.וזה כנראה הזדהם
,זה גורם לו להרבה כאב וגירוי
…ותהיתי אם
…ובכן, יקירתי
אני ואת
.צריכים לנהל שיחה
אני רוצה שתכירי לי
.את האנשים שאת עובדת איתם
?אני באמת חייבת להסביר לך את זה
,בעסק הזה
הדרך לא להיתפס ולשבת 40 שנה בכלא
.היא להיות פיקח
.הם מכירים אותי, וסומכים עליי
,הם לא מכירים אותך .והם לא יסכימו להיפגש איתך
.את ואני נשנה את זה
?נכון
.יו. מצאתי לך רופא
.רופא מעולה אפילו. ד״ר סיסרו
.הוא יטפל לך בעין. הוא נמצא 20 דקות מפה .טוב-
,כשאני אחזור הנה
.את תספרי לי כל מה שאני רוצה לדעת
?טוב
?אתה בטוח שד״ר סיסרו הזה יסדר לי את העין
.כן, אחי. הוא יסדר לך את העין
.הוא רציני, אחי
.טוב. שלח לי את הכתובת
.לא צריך ללבוש תלבושת אחידה מחר ?כן-
?למה
.זה יום ללא תלבושת אחידה. זה לגיוס תרומות
.טוב !יו-
?מה המצב, ארין? את בסדר .כן-
.תיכנס, אחי
.חכי פה
.זה ייקח רק דקה
?הכול בסדר
.נראה לי שהבנתי
.איך להגיע לג׳יימי
?כן
.כן
?איך
.נתפוס אותו מחר בערב
.סבבה
.כן, גבר
.אתה, אני וסאלי
.בלי שבויים
.נחסל את הילד הזה אחת ולתמיד
.סבבה
,כשאתקשר אליך
.תדאג לענות
.סבבה
.אחי, תקשיב
…כל העניין הזה, עם
,הדלפת המיקום
.זה שמישהו מסר מידע לג׳יימי וכל זה
.אל תדאג בקשר לזה
,אנחנו נמצא את מי שעשה את זה
.והוא יקבל את שלו
.ככה זה תמיד
.כן, אחי
.ארין תוהה איפה אבא שלה
.תדאג לבוא כשאתקשר אליך
?אבא, מה זה היה
?אבא, מה קרה
?מה קורה
.היי, אל תתביישי
.מנסה לפתוח בשיחה
!יו
.ראיתי שסובבת את הראש
…חושבת את עצמה .תיכנס-
.לא ייאמן
.זה יעזור לך להרגיש הרבה יותר טוב
.שלומיאל
.טוב. בוא נראה
.בוא ניגש לעניין
?לאן זה נעלם
.הנה זה
.טוב. לא לזוז
.טוב
…היי, תרגיע .אל תזוז-
.שוב איבדתי אותו
…טוב, נראה לי ש
?זין! מה אמרתי לך הרגע, אחי
.זה הכול
?תחזיק את זה, טוב
.טוב. בבקשה
?מה? זה יסדר לי את העין
.העין שלך… אתן לך משהו בשביל זה
הכי חשוב
.שהיא תהיה נקייה
,נקה אותה עם זה ,לפני השינה וכשאתה קם בבוקר
,וקח את הטיפות האלה, ארבע פעמים ביום
.חמש טיפות בכל פעם
?טוב
?וזה יסדר אותה, נכון
.כן, לחלוטין
.ראיתי פציעות עיניים הרבה יותר קשות מזאת
?וסידרת אותן? החזרת להם את הראייה
.כן
.לרוב. פחות או יותר
…פחות או יותר. אלוהים
!איזה חיים
?למה זה לוקח לכם כל כך הרבה זמן
…אלוהים
.אלוהים
!זין
!יו
!זין
!תקשיב טוב
!אני עושה את זה
!ידיים על ההגה !אל תירו-
!תירגע
!ידיים למטה
!ירי! פנימה
!נורו יריות
.להתרחק
.ליזי
!ליזי
.תעשי לי כוס תה
.לך תזדיין
?עכשיו זה ״לך תזדיין״, מה
.לא עשיתי לך כלום, מטומטמת
…את לא מסוגלת להעמיד קומקום ו
?אני אכין את התה, טוב
.טוב, אחי. תודה
.אחד סוכר
.שים חלב שקדים. אני רגיש ללקטוז
.אין בעיה, אחי
.מותק
.כן
.אני יכול לדבר
?את בסדר
!ג׳יימי
.צריך לעשות משהו לפני שמודי יחזור
,ג׳יימי, כשהוא יגיע לספק שלי .לא יהיה לו שימוש בי
!הם יהרגו אותנו! את שנינו
?למה היית בבית אתמול
.אמרתי לך
.חטפו אותי
.טמנת לי פח
!ג׳יימי, הצמידו לי אקדח לראש
.אמרו שיהרגו אותי אם לא אשמע בקולם
!חיפשתי דרך להזהיר אותך, נשבעת
.אני חושב שאת שקרנית מסריחה
!אין לנו זמן לזה .חכי רגע, מותק-
?ג׳יימי, התה מוכן
.רק שנייה, אחי
.טוב. סבבה
?איפה דיליאן
.כן, תני אותו .תני לי לדבר עם החלוץ הקטן שלי
?מה העניינים, אלוף
.מה ״מי זה״? אל תתחצף
?אתה ילד טוב לאימא
?כן
.חסר לך שלא
.טוב, תן לדבר עם אימא
?כן, מותק. הכול בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, אחי
?מה אתה עושה
?סיימת
!בוא הנה
!בוא הנה! קום
!לא
!ג׳יימי, חכה
.מודי מת
!חכה, אחי
!מודי מת
…אחי
,הוא ברח לפני ארבעה ימים…
כשהועבר לבית החולים .לצורך טיפול בפציעה בעינו
.נעדכן בהתרחשויות
.היי, תקשיבי
.ג׳ק
?זוכרת את סטף, הילד
?הוא עדיין גר בבית
.כן
.הוא והאח השני שלו
?מה
?אתה רוצה לעשות משהו לאחים
?מי זה האח השני
.אהרון. לומד באוניברסיטה
.כולם אומרים שהוא נחמד .לא עושה בעיות לאף אחד
וחוץ מזה, אתה כבר יודע .שיש לג׳יימי מצלמות בכניסה לבית
.עד שנגיע לקומה שלו, זד־טי יחכו לנו כשנצא
?למה אתה מתעניין באחים כל כך
.כמו שאתה רואה, הם לא עובדים ברחוב
.אני לא אפגע בילדים
?מישהו אמר משהו על לפגוע בילדים
?אמרת שתמיד יש דרך. זוכר
.לא הדרך הזאת
.אני רציני
?מה קורה
.הרבה זמן עבר
.אני לא רואה את השותף שלך
.בגלל שהוא לא בא
.חשבתי שאתה וסאלי בלתי נפרדים
.לא כל הזמן, לא
?איך אפשר לעזור לך
.אני צריך מידע
.אתה יודע מה אני מוכר, דושיין
.אתה צריך רכב? אשכיר לך
.אתה צריך נשק? אשיג לך
.אני לא מתעסק במידע
.הפעם תיאלץ
.זאת זכוכית בליסטית
.בעובי 79 מ״מ
.עשויה משני סוגים של זכוכית
,סוג אחד אלסטי יותר, אז כשיש פגיעה
.היא לא נשברת
.היא מתגמשת וסופגת את המכה
.הרכב שלי, הבית שלי… הכול מאובטח
.מצלמות בכל מקום
.מה שאני אומר זה שכדאי שתעזוב
.עכשיו
.נשכח שהשיחה הזאת התקיימה
?סיימת, רובן
.אני לא מנסה לאיים עליך, אחי
.לא הייתי עושה את זה
?מה המחיר שלך ?מחיר על מה-
.לא יודע מה אתה קונה
?חיברת מצלמות אצל ג׳יימי, נכון
.אני צריך לראות את מה שג׳יימי רואה
?מה המחיר שלך
.אין מחיר. לך מפה
!יו
.תקשיב
.אני ואתה מכירים ממזמן, אחי
.יש לנו עבר משותף
.יש לנו כבוד
.ג׳יימי והחבר׳ה שלו לא שמים עליך זין, אחי
,עכשיו
?מה המחיר שלך, רובן
.יו, תקשיבו
.מודי מת
.כן, שמענו
?מה לגבי ג׳רמיין האפס
.לא נשמע מג׳רמיין יותר
?מה קרה לך בפנים .לא משנה-
.יש עוד איש אחד שצריך לטפל בו, וזה דושיין
.וזה חייב לקרות היום
.תגידו לאיי־רוד. תגידו לכולם
.אני רוצה שכולם, בכל מקום, יחפשו אותו
?ברור
,מי שיראה אותו, שיירה בו במקום
.ולא משנה איפה הוא
!לחסל אותו
!בואו נעשה את זה
!חזרנו
- ג׳ק: תיפגש איתי עכשיו -
.היי, תעצור בצד
.יו, אתם! בואו הנה
!בוא הנה, גבר
!בוא
!אתה חירש? אמרתי לך לבוא, אחי
?מה קורה? רוצים משהו
.כן
,תקשיבו, אני יודע שאתם נמצאים פה הרבה
?אז אתם יודעים מי זה דושיין היל, נכון
.כן
,אז מה שלא תרצו
,לבן, שחור, מה שלא יהיה
.אשיג לכם
.רק תגידו לי איפה דושיין
.פארה, תני להם את המספר שלך
.אחי, תן את הטלפון שלך
.תקשיבו, זה פשוט
.אם תראו את דושיין, או את סאלי, תתקשרו
.כמו שאמרתי, אדאג לכם
.כן, בסדר
.יו, תנו להם משהו
.תודה
?יו, מי זה
?איפה
.זה קר .סמוך עליי-
.הפסדתי הרבה כסף בגללך, אחי
.עכשיו אתה צריך להחזיר לי
?יש לך את הכסף שלי .לא-
?לאימא שלך יש
.אין לנו כלום
.אז תצטרך לעשות משהו בשבילי
?אתה מבין
.קדימה. קח את זה
!תרים את התיק המזוין
.אל תדפוק את זה
.תסביר לו מה קורה
.סגור
,טוב. דבר ראשון
.אל תסתכל בתיק
?אתה יודע לאן אתה הולך
?לא
?מה קורה, גבר
?איפה ג׳רמיין
.הוא לא זמין
?מה אכפת לך איפה ג׳רמיין? מה קורה
.היה לי עסק עם ג׳רמיין, אחי
!אל תגיד שאתה עשית את זה
!אחי, אתה פישלת בענק
,ברגע שדושיין וסאלי ישמעו על זה, אחי
.זה הסוף שלך
.תירגע
?אתה יודע למה קראתי לך. מעוניין או לא
- האפליקציה אינה זמינה -
.יו, בוא נזוז
!אתה לא חותך טוב
!תסתמו
?תגיד לאחיך. למה הוא כזה
…אם מחזיקים את הגבעולים יחד
?אני יודע מה אני עושה, טוב
.תגיד לאחיך שיקשיב לי .לא רוצה-
.את לא עוזרת. תסתמי .עזוב-
.אל תדברו ככה. תקשיבו
.לכי לשם !אני רק מנסה לעזור-
.תגיד לאחיך שאני מנסה לעזור …שמעי-
.את עוזרת? תסתמי .אל תגיד לו לסתום-
!הוא רק מנסה לעזור. היי, אטס
!אח שלי
?יו, מה קורה
.אנחנו מכינים צ׳ילי. יש המון, אם בא לך
.היא משקרת. זה לא באמת צ׳ילי .זה כן, רק בלי בשר-
.לא אשקר לך, אני לא אוהַב את זה
.אבי משחקת אותה טבעונית .את יודעת, הכול מת-
.״עלינו לאהוב זה את זה, או למות״
.קשקוש
!זה שיר ?מה היא מדברת-
.״עלינו לאהוב זה את זה, או למות״
.בעיניי זה יפה, וזה נכון גם לגבי חיות
!כמה מתוק
?אתה בסדר, אחי
?היי, מה קרה לנעליים שלך
.תניח לו, אהרון
!אוי ואבוי. אצטרך לתת לך משלי
!לא אשקר, הן על הפנים
.לא .תתעלם מהם, אטס-
?אפשר להשתמש בשירותים
.בטח .טוב-
.זה יישרף
.זה לא יישרף! ואתה לא יודע לבשל, אז עזוב !אני יודע יותר ממך! זה מסריח-
.זה בטוח עשוי .זה לא עשוי-
…גושים של כוסברה
?אפשר להיכנס
?מה
.אני יודעת איך אתם
.סטף, תעביר את הבזיליקום
.ותדאג שהוא יהיה נקי
.מהר. זה לוקח המון זמן
.אני עובד על זה !מהר! אני רעב-
?מנה גדולה או קטנה
!גדולה. מהר .בסדר, שתוק-
.אטס, שב, אחי
?אתה רעב
.תהיה רעב אחרי שתטעם את זה. סמוך עליי
.איזה ריח מעולה .ברור. המאסטר שף של הבית הכין את זה-
.עזוב. אתה לא בליגה שלי
?מה
.אולי בפעם הבאה אתה תבשל לי
!היי .מה? אני צריכה לדעת שאני עם האח הנכון-
?למה שלך גדול משלי
?תאכל ודי. למה אתה תמיד מתלונן
?אטס
?אתה בסדר .מצטער, אני חייב לזוז-
!יו! אחי
- ג׳ק -
?להתקשר אליו
.אני אעשה את זה
.אבל שיישמע אמיתי
.הוא חייב להאמין
?לאן אתה הולך
.תכף אחזור
?כן, משטרה
.יו, דריס
.זה קורה עכשיו
.יש לי דיווח דחוף
.ראיתי שני שחורים נכנסים לדירה בבניין שלי
.בילטון האוס
.קפה ״נמבר וואן״ .שמע, הם מכניסים נשק לתיק או משהו-
.תיק בצבע ירוק בהיר. לא יודע
?תגיעו לשם ומהר, טוב
.דירה 77, קומה 10
.ומהר
.טוב
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא יבוא הנה
.נראה
?זאת בדיחה
?כן
?אתה בטוח
.טוב. בסדר
!פארה, תתקשר לסיי מהר
.שיחבור אלינו בקפה ״נמבר וואן״ דחוף
.דושיין וסאלי שם
!מהר! סע
.אחי, תקשיב. מצאנו אותם
?קפה ״נמבר וואן״. ניפגש שם, כן
?מה את רואה
.אתה לא תאהב את זה
.אתה חייב לתת לאנשים מרווח
.אני זוכר שהיית הילדה הקטנה שלי
.אני כבר לא הילדה הקטנה שלך
!מהר
!קדימה
!זוזו
!קדימה
!משטרה חמושה
!קדימה
!שאף אחד לא יזוז
?איפה דושיין
!משטרה חמושה
!לא לזוז
!תעזבו אותי
!אהרון
?איפה דושיין
!יו, תבדקו במטבח
?איפה דושיין
!אהרון, עזור לי .תירגע-
.תירגע !אהרון, עזור לי! אהרון-
!אהרון
!רד ממני
!אהרון! הצילו
!אהרון
.נשק
.לא, זה לא שלי
.לא יודע מה זה. זה לא שלי
.בחיי, זה לא שלי
.לא יודע מה זה. זה לא שלי
!הוא לא פה, אחי
!קדימה
!קדימה! זוזו
!מה זה
?איפה הם, לעזאזל
?איפה הוא היה !זין-
.לעזאזל !זין-
!מישהו משחק איתי משחקים
?מה קורה !זה סאמרהאוס, אני אומר לך-
!זה לא רציני !זה לא הגיוני-
.אין מצב שפספסתי אותו, אחי
…אחי
!זין על החרא הזה
!זין
?יו, מי זה
.אתה יודע מי זה, אחי
?מי זה בטלפון, אחי .תקשיב-
.תבדוק מה שלום אחים שלך
?ג׳יימי, מה קורה
!ג׳יימי, דבר איתנו
!זין
.ספר לי על התיק שמצאנו בחדר שלך
.לא יודע כלום על התיק הזה, גבר
.אין לי שום קשר לזה
?מכיר את הספר הזה, אהרון
.כן. הוא שלי
?הוא שלך .כן. ספר לימוד-
?איך קרה שמצאנו את הספר הזה בתיק עם הנשק .אני לא יודע-
?למה הוא היה שם !אמרתי לך, אני לא יודע-
…דריס, אפשר לעשות את זה פה, אבל
.ארין תמצא אותך
.לא. לא פה, אחי
.אז בוא נלך
.בוא נלך
?אין דרך אחרת
?אפשר לנעול נעליים
.בוא, אחי
.תפסיק. בוא
?אפשר לפחות להיפרד ממנה .לא-
.בוא
.אל תעשה לי את זה
!בוא נלך
!בוא כבר
.בוא, גבר
.אתה יודע מה עשית
.לא ידעתי שאתה מרכיב משקפיים
.העיניים שלי דפוקות
.הכול דפוק, אחי
.כאן
.לכי
?אתה רוצה שאלך
.זה בינינו
?למה
?למה, גבר
.אם תעשה את זה, אז קדימה, אחי
.שתי דקות
?מה קורה, אחי? אתה בסדר
?ראית מה קרה
…כל זה
.כל זה קרה באשמתך
.אשמתך
.אחי. יהיה בסדר. סמוך עליי ?יהיה בסדר-
.אני אשב בכלא, אחי .אתה לא-
.אחרי כל המאמצים שלי
.עבדתי קשה
.כן? ניסיתי ללכת בדרך שלי
.כמו כל בנאדם נורמלי
.לשמור על פרופיל נמוך
.אבל כיוונו אלינו נשק, אחי
.נשק
.אלינו
…ועכשיו מדברים איתי
.מדברים איתי על 15 שנה
.15 שנה, אחי
.אתה לא תשב 15 שנה
…15 שנה .אתה לא תשב 15 שנה-
.תקשיב לי, גבר
.אני אגלה להם הכול
.התיק היה שלי
.אתה, סטף ואבי לא הייתם קשורים לזה
.אתה מבין? יהיה בסדר, אחי
.אני אומר לך
.אבל אהרון, אתה תצטרך להיות גבר
?להיות גבר, מה
?בחייך, למה אתה כזה
.סמוך עליי, יהיה בסדר
.יהיה בסדר !לא יהיה בסדר, אחי-
?נראה לך שנהיה בסדר אחרי זה
…נראה לך שסטף
?נראה לך שסטף יהיה בסדר אחרי זה
ואני? נראה לך שאמשיך באוניברסיטה ?וגם אהיה אבא לסטף
?מה הבעיה שלך, אחי
.זה באשמתך, אחי
.כל זה באשמתך
.הבטחת להם, גבר
.הבטחת להם
.הבטחת לאבא ולאימא שתדאג לנו
.ותראה איפה אנחנו
.הבטחת להם
!הבטחת להם
?כן? איפה אנחנו
!הבטחת להם
!הבטחת להם, גבר
!לעזאזל… אל תיגע בי
.תירגע
.לעזאזל
.החוצה, בחור
.אל תדאג
.בבקשה, תקשיב לי, אחי
?תשמור על סטף. אתה מבין
.אני אוהב אותך, אחי
?אל תשכח, טוב
.לא הייתה ברירה, אחי
?אז מה? משטרה
?אמרת שתמיד יש דרך, לא
.זה מה שאמרת לי, אחי
,תמיד יש דרך
.אבל לא הדרך הזאת
.זין, גבר
?מה ״לא הדרך הזאת״
?מה זה פה, כנסייה או משהו
.אתה יודע למה אני מתכוון
.יש דברים שפשוט לא עושים
.דברים שאנחנו לא עושים
.איך שגדלנו
.ועכשיו דריס איננו
!זה לא בסדר
.וכולם יודעים
…מה שעשית
.זה לא בסדר, גבר
.ואתה יודע את זה
?על מה אתה מדבר
!ניצחנו
?מה זה משנה
.וגם… רגע
?מי אתה שתגיד לי מה בסדר מה ולא
!אני לא חייב לך הסברים
!עשיתי מה שצריך כדי שנחזור לפסגה
!וזה מה שמנהיג עושה
?אבל מה אתה מבין בזה
…רק בגלל שלא הפסדנו
.זה לא אומר שניצחנו
.ככה לא מערבבים ?מה זאת אומרת-
.צריך לנענע את כל הגוף כשמערבבים
?אתה… מי אתה
?איפה הוא
!לא
!אימא ?איפה הוא-
!זוזי מהדרך, כלבה מטומטמת
!אטיקה, זוז
!אימא
!אטיקה, רד-
!כלבה מטומטמת
!לעזאזל
!זוזי מהדרך
!תעזבי את הרובה
…מה הבעיה של ה
!זין
.אלוהים
.זה בסדר
.זה בסדר. הוא עזב
.הוא עזב. זה בסדר
?את בסדר
.היי
?מה שלומה
.היא בסדר
…היא
.היא לא רוצה לראות אותך, דושיין
.מצטערת
.טוב
.זה יעבור לה
.רק תן לה זמן
.אני מבין
,תקשיב
.אני יודעת מה עשית
.בשביל לורן
.ג׳ק סיפרה לי שנתת לה את הכסף
.תודה
,לטיש יש עוד תחרות שחייה בעוד כמה שבועות
.והיא תשמח לראות אותך שם
…אולי
,לא יודעת, אולי
?אם יבוא לך, תגיע
.כן
.כן, אולי אגיע
.להתראות
?מה, אתם עדיין מוכרים דרך סוחרים אחרים
כמה פעמים אני צריכה להגיד לכם ?לא לעשות את זה
?אשכרה
…את אומרת לי שאת יוצאת איתו
.שלחתי אתכם יחד
.את יודעת יותר ממנו והוא יודע יותר ממך
!תטפלו בעניינים שלכם! אל תהיו מטומטמים
?למה אני משלמת לך לצאת מהבית ולהיראות טוב
.אני משלמת לך. אני הלבשתי אותך
.הז׳קט שלי. השיער שלי .הנעליים שלי. הג׳ינס שלי
!כל מה שאת לובשת זה אני
?היי, מה אתם עושים בשכונה הזאת
.אין מצב שאתם מוכרים פה .תירגע-
.הנה, זה הכול. תתקשרי כשזה יהיה מוכן
.בטח .טוב. נדבר-
.ביי. שמרי על עצמך .גם את-
.בואי
.לחיים
.לחיי הכסף שלנו
!יו
?מה יש לנו פה
.אאודי. 3.0 ליטר. 4x4
?כן
.אהבתי
?כמה, אחי .30 אלף-
.כן? אתן לך 25 במזומן
?מזומן .מזומן-
.טוב
?איך בלימודים
?איזה מקצועות למדת היום
.לא יודעת
אז אתה אומר לי
,שהאנשים באולם הזה, שגרו שם כל חייהם
?לא יקבלו עדיפות בתכנית לשותפות בבעלות
?מה זה צריך להיות
נעשה כמיטב יכולתנו
.למצוא דיור חלופי לכמה שיותר משפחות
!בשבילכם, כן
.מיליונים יושקעו בשיפוץ
!על גופתי המתה
אין למועצה משאבים .למצוא דיור חלופי לכל הדיירים
,סוארז, קלייב, אצ׳אמפונג, היון
.רוברטס, אוגוסט, טובל
?אחי, מה לעזאזל אתה עושה פה
.שמע, אתה צדקת
.לאחד בין כל הכנופיות, וזה
…כל היריות, והדקירות, והחומצה
.זה רק מפריע לנו לעשות כסף
?מבין אותי
.החלום שלך היה נכון
.אני שמח שאהבת
,שמע
.אוכל לקחת את החלום שלך לשלב הבא
?כן .כן-
.לא רק השכונה. כל העיר המזדיינת
.בהצלחה עם זה .שב, אחי-
.תזדיין
?אתה תשב 20 שנה, כן .אתה תרצה לראות את זה
.שב, גבר
?לראות מה
.שב בשקט ותסתכל
?אחי, איך הצלחת להכניס לפה טלפון
.תראה
.תסתכל טוב
,אם שופט יראה את זה
.האישומים יבוטלו מהר מאוד
,אם תענה נכון על השאלה הבאה
.אשלח את זה לעוה"ד שלך הערב
?מה השאלה
?אחרי שתשתחרר, תבוא לעבוד אצלי
?אתה רציני
?כן או לא
.אתה טוב, ג׳יימי
.אתה חכם
.אתה מאורגן
.אני אוהב את החלומות שלך
.חלמתי ככה כשהייתי בגילך
.תודיע לך אם בא לך לשבת 20 שנה
.אני לא רואה את דושיין .לא, המפקדת-
.הוא שומר על פרופיל נמוך מאוד
.דושיין נחבא אל הכלים
.אף אחד לא יודע איפה הוא גר
.אז אנחנו צריכים להיות חכמים יותר
.האיש הזה לא צריך להסתובב ברחובות שלנו
.הוא צריך להיות בפנים
.למשך שארית חייו
דושיין היל - - ״המנהיג״
עברית: יניב אידלשטיין