1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:35,840 --> 00:00:36,880
.זין

3
00:00:49,720 --> 00:00:51,680
.אל תדאגי ממה שהם עשו לסאלי

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,080
.בכל זאת נזיין אותם

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,480
?נראה לך שאכפת לי

6
00:00:56,280 --> 00:00:58,000
?נראה לך שאני חיה כמוך

7
00:00:58,360 --> 00:00:59,760
?מה הכוונה
.לא רוצה אתכם אצלי-

8
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
.את צריכה להירגע
.לא בחרתי בזה-

9
00:01:01,480 --> 00:01:05,160
?להירגע? אצלי בבית את אומרת לי ככה
.וגם אל תנשקי אצלי שיניים

10
00:01:09,080 --> 00:01:10,440
.ג׳ק, חכי ברכב

11
00:01:10,920 --> 00:01:11,840
.טוב

12
00:01:19,400 --> 00:01:20,440
.אני יודע

13
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
.אין לי לאן ללכת

14
00:01:26,640 --> 00:01:28,440
,אני לא יכולה לגרש אותך, סאלי

15
00:01:30,920 --> 00:01:33,440
?אבל אני לא רוצה אותך בבית שלי. מבין

16
00:01:34,760 --> 00:01:37,000
.תסתלק מפה לפני שטש תחזור מביה״ס

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,200
?חושבת שאני רוצה שהיא תחזור ותראה אותי ככה

18
00:01:43,640 --> 00:01:44,720
.אל תחזור

19
00:01:46,160 --> 00:01:49,360
.אני לא רוצה שתסכן את המשפחה שלי
.הם העדיפות היחידה שלי

20
00:01:49,480 --> 00:01:50,320
?מבין

21
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
?מה היא אמרה? היא בסדר

22
00:02:05,600 --> 00:02:06,960
.אתה יכול לתאר לעצמך

23
00:02:08,640 --> 00:02:09,480
,תקשיב

24
00:02:11,240 --> 00:02:14,640
אתה יודע שזה לא במקרה
.שהם מצאו אותנו אתמול

25
00:02:15,720 --> 00:02:16,760
.ברור שלא

26
00:02:20,720 --> 00:02:21,600
.ליזי

27
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
?איך

28
00:02:23,520 --> 00:02:25,280
.היא הגיעה לטלפון שלה איכשהו

29
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
.או שהיה לה עוד טלפון

30
00:02:28,000 --> 00:02:29,120
.לא חיפשנו עליה

31
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
.היא סימסה לג׳יימי

32
00:02:31,480 --> 00:02:32,600
?סימסה לו מה

33
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
.את הכתובת

34
00:02:34,600 --> 00:02:35,960
.אני לא ידעתי את הכתובת

35
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
?אתה ידעת

36
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
.ג׳ק הייתה שם כשזה קרה

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,040
.זאת לא ג׳ק

38
00:02:47,120 --> 00:02:47,960
?למה

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,800
.היא נאמנה

40
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
.סמוך עליי לגבי זה

41
00:03:01,920 --> 00:03:02,840
…טוב

42
00:03:08,800 --> 00:03:10,240
.לא. אין מצב

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
.חסר לו אם זה הוא, אני רק אומר

44
00:03:16,920 --> 00:03:18,720
.אתה יודע שזה לא משנה בכל אופן

45
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
.איבדתי את הספקית שלי

46
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
.אין לי חיילים

47
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
אין לי אפילו צעירים
.שימכרו את הסחורה שכבר יש לנו

48
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
.אני לא רואה מוצא כרגע, אחי

49
00:03:33,240 --> 00:03:34,080
.תמיד יש דרך

50
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
.אני לא רואה אותה

51
00:03:37,480 --> 00:03:38,600
.זה כל מה שאני אומר

52
00:03:43,440 --> 00:03:45,160
.המעטתי בערכו

53
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
?מה, פתאום הוא גאון פלילי

54
00:03:47,600 --> 00:03:48,720
.זה לא מה שאני אומר

55
00:03:48,960 --> 00:03:50,000
.ככה זה נשמע

56
00:03:54,080 --> 00:03:55,400
?רוצה לדעת מה אני חושב

57
00:03:56,720 --> 00:03:57,800
הוא ילד

58
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
.שגר בשכונה שלנו

59
00:04:01,440 --> 00:04:02,680
,כל בוקר הוא קם

60
00:04:03,840 --> 00:04:05,560
,מחרבן ומתקלח

61
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
.והוא לא מיוחד

62
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
.ונוכל להגיע אליו

63
00:04:14,120 --> 00:04:15,280
.כי תמיד יש דרך

64
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
.רציני, אתה חייב לקחת את עצמך בידיים

65
00:04:22,880 --> 00:04:24,000
.למצוא פתרון

66
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
…כן

67
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
.יש לו בעיה עם העין

68
00:04:35,280 --> 00:04:38,880
,כן, עפו לו מים רותחים על העין

69
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
.וזה כנראה הזדהם

70
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
,זה גורם לו להרבה כאב וגירוי

71
00:04:44,600 --> 00:04:45,880
…ותהיתי אם

72
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
…ובכן, יקירתי

73
00:04:51,120 --> 00:04:52,560
אני ואת

74
00:04:53,800 --> 00:04:55,320
.צריכים לנהל שיחה

75
00:04:56,600 --> 00:04:59,960
אני רוצה שתכירי לי

76
00:05:00,040 --> 00:05:01,760
.את האנשים שאת עובדת איתם

77
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
?אני באמת חייבת להסביר לך את זה

78
00:05:07,200 --> 00:05:08,240
,בעסק הזה

79
00:05:08,720 --> 00:05:11,440
הדרך לא להיתפס ולשבת 40 שנה בכלא

80
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
.היא להיות פיקח

81
00:05:14,920 --> 00:05:17,280
.הם מכירים אותי, וסומכים עליי

82
00:05:17,720 --> 00:05:20,680
,הם לא מכירים אותך
.והם לא יסכימו להיפגש איתך

83
00:05:26,360 --> 00:05:29,200
.את ואני נשנה את זה

84
00:05:29,280 --> 00:05:30,120
?נכון

85
00:05:30,360 --> 00:05:32,400
.יו. מצאתי לך רופא

86
00:05:32,840 --> 00:05:35,080
.רופא מעולה אפילו. ד״ר סיסרו

87
00:05:35,680 --> 00:05:38,200
.הוא יטפל לך בעין. הוא נמצא 20 דקות מפה
.טוב-

88
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
,כשאני אחזור הנה

89
00:05:39,840 --> 00:05:42,400
.את תספרי לי כל מה שאני רוצה לדעת

90
00:05:44,160 --> 00:05:45,040
?טוב

91
00:05:52,520 --> 00:05:54,920
?אתה בטוח שד״ר סיסרו הזה יסדר לי את העין

92
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
.כן, אחי. הוא יסדר לך את העין

93
00:05:57,520 --> 00:05:58,800
.הוא רציני, אחי

94
00:05:59,160 --> 00:06:00,960
.טוב. שלח לי את הכתובת

95
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
.לא צריך ללבוש תלבושת אחידה מחר
?כן-

96
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
?למה

97
00:06:08,440 --> 00:06:11,080
.זה יום ללא תלבושת אחידה. זה לגיוס תרומות

98
00:06:11,720 --> 00:06:12,760
.טוב
!יו-

99
00:06:14,880 --> 00:06:17,000
?מה המצב, ארין? את בסדר
.כן-

100
00:06:17,760 --> 00:06:18,600
.תיכנס, אחי

101
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
.חכי פה

102
00:06:29,160 --> 00:06:30,080
.זה ייקח רק דקה

103
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
?הכול בסדר

104
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
.נראה לי שהבנתי

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,400
.איך להגיע לג׳יימי

106
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
?כן

107
00:06:58,200 --> 00:06:59,040
.כן

108
00:07:00,920 --> 00:07:01,760
?איך

109
00:07:02,960 --> 00:07:04,680
.נתפוס אותו מחר בערב

110
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
.סבבה

111
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
.כן, גבר

112
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
.אתה, אני וסאלי

113
00:07:14,200 --> 00:07:15,120
.בלי שבויים

114
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
.נחסל את הילד הזה אחת ולתמיד

115
00:07:20,640 --> 00:07:21,520
.סבבה

116
00:07:21,760 --> 00:07:22,720
,כשאתקשר אליך

117
00:07:23,640 --> 00:07:24,480
.תדאג לענות

118
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
.סבבה

119
00:07:30,320 --> 00:07:31,160
.אחי, תקשיב

120
00:07:35,040 --> 00:07:36,320
…כל העניין הזה, עם

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
,הדלפת המיקום

122
00:07:41,800 --> 00:07:44,480
.זה שמישהו מסר מידע לג׳יימי וכל זה

123
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
.אל תדאג בקשר לזה

124
00:07:52,640 --> 00:07:54,360
,אנחנו נמצא את מי שעשה את זה

125
00:07:56,840 --> 00:07:57,880
.והוא יקבל את שלו

126
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
.ככה זה תמיד

127
00:08:06,720 --> 00:08:07,600
.כן, אחי

128
00:08:08,400 --> 00:08:10,120
.ארין תוהה איפה אבא שלה

129
00:08:16,640 --> 00:08:18,080
.תדאג לבוא כשאתקשר אליך

130
00:08:20,600 --> 00:08:21,960
?אבא, מה זה היה

131
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
?אבא, מה קרה

132
00:08:56,080 --> 00:08:57,000
?מה קורה

133
00:08:59,240 --> 00:09:00,400
.היי, אל תתביישי

134
00:09:01,080 --> 00:09:02,480
.מנסה לפתוח בשיחה

135
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
!יו

136
00:09:06,160 --> 00:09:07,400
.ראיתי שסובבת את הראש

137
00:09:08,840 --> 00:09:10,360
…חושבת את עצמה
.תיכנס-

138
00:09:10,440 --> 00:09:11,720
.לא ייאמן

139
00:09:12,880 --> 00:09:15,800
.זה יעזור לך להרגיש הרבה יותר טוב

140
00:09:23,120 --> 00:09:24,040
.שלומיאל

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,000
.טוב. בוא נראה

142
00:09:31,960 --> 00:09:33,360
.בוא ניגש לעניין

143
00:09:36,880 --> 00:09:37,840
?לאן זה נעלם

144
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
.הנה זה

145
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
.טוב. לא לזוז

146
00:09:41,440 --> 00:09:42,320
.טוב

147
00:09:44,560 --> 00:09:47,080
…היי, תרגיע
.אל תזוז-

148
00:09:48,040 --> 00:09:49,280
.שוב איבדתי אותו

149
00:09:50,440 --> 00:09:52,280
…טוב, נראה לי ש

150
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
?זין! מה אמרתי לך הרגע, אחי

151
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
.זה הכול

152
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
?תחזיק את זה, טוב

153
00:10:03,160 --> 00:10:04,000
.טוב. בבקשה

154
00:10:05,240 --> 00:10:07,120
?מה? זה יסדר לי את העין

155
00:10:08,080 --> 00:10:10,680
.העין שלך… אתן לך משהו בשביל זה

156
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
הכי חשוב

157
00:10:13,880 --> 00:10:15,840
.שהיא תהיה נקייה

158
00:10:16,320 --> 00:10:19,880
,נקה אותה עם זה
,לפני השינה וכשאתה קם בבוקר

159
00:10:19,960 --> 00:10:22,480
,וקח את הטיפות האלה, ארבע פעמים ביום

160
00:10:22,800 --> 00:10:24,120
.חמש טיפות בכל פעם

161
00:10:24,280 --> 00:10:25,120
?טוב

162
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
?וזה יסדר אותה, נכון

163
00:10:28,080 --> 00:10:29,440
.כן, לחלוטין

164
00:10:29,920 --> 00:10:33,520
.ראיתי פציעות עיניים הרבה יותר קשות מזאת

165
00:10:33,600 --> 00:10:36,480
?וסידרת אותן? החזרת להם את הראייה

166
00:10:36,880 --> 00:10:38,080
.כן

167
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
.לרוב. פחות או יותר

168
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
…פחות או יותר. אלוהים

169
00:10:41,920 --> 00:10:43,320
!איזה חיים

170
00:10:58,400 --> 00:11:00,360
?למה זה לוקח לכם כל כך הרבה זמן

171
00:11:01,880 --> 00:11:03,240
…אלוהים

172
00:11:03,320 --> 00:11:04,160
.אלוהים

173
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
!זין

174
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
!יו

175
00:11:27,120 --> 00:11:29,480
!זין

176
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
!תקשיב טוב

177
00:11:31,520 --> 00:11:33,120
!אני עושה את זה

178
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
!ידיים על ההגה
!אל תירו-

179
00:11:37,520 --> 00:11:38,400
!תירגע

180
00:11:38,760 --> 00:11:40,000
!ידיים למטה

181
00:11:40,920 --> 00:11:42,360
!ירי! פנימה

182
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
!נורו יריות

183
00:11:46,720 --> 00:11:47,760
.להתרחק

184
00:11:56,840 --> 00:11:57,680
.ליזי

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
!ליזי

186
00:12:04,680 --> 00:12:05,840
.תעשי לי כוס תה

187
00:12:05,920 --> 00:12:06,760
.לך תזדיין

188
00:12:08,160 --> 00:12:10,040
?עכשיו זה ״לך תזדיין״, מה

189
00:12:10,240 --> 00:12:12,080
.לא עשיתי לך כלום, מטומטמת

190
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
…את לא מסוגלת להעמיד קומקום ו

191
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
?אני אכין את התה, טוב

192
00:12:17,560 --> 00:12:18,720
.טוב, אחי. תודה

193
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
.אחד סוכר

194
00:12:23,760 --> 00:12:26,760
.שים חלב שקדים. אני רגיש ללקטוז

195
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
.אין בעיה, אחי

196
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
.מותק

197
00:12:31,440 --> 00:12:32,520
.כן

198
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
.אני יכול לדבר

199
00:12:34,360 --> 00:12:35,200
?את בסדר

200
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
!ג׳יימי

201
00:12:38,400 --> 00:12:40,360
.צריך לעשות משהו לפני שמודי יחזור

202
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
,ג׳יימי, כשהוא יגיע לספק שלי
.לא יהיה לו שימוש בי

203
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
!הם יהרגו אותנו! את שנינו

204
00:12:51,680 --> 00:12:53,120
?למה היית בבית אתמול

205
00:12:56,240 --> 00:12:57,200
.אמרתי לך

206
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
.חטפו אותי

207
00:13:00,720 --> 00:13:01,560
.טמנת לי פח

208
00:13:01,840 --> 00:13:04,360
!ג׳יימי, הצמידו לי אקדח לראש

209
00:13:04,920 --> 00:13:06,960
.אמרו שיהרגו אותי אם לא אשמע בקולם

210
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
!חיפשתי דרך להזהיר אותך, נשבעת

211
00:13:12,000 --> 00:13:14,080
.אני חושב שאת שקרנית מסריחה

212
00:13:14,160 --> 00:13:16,360
!אין לנו זמן לזה
.חכי רגע, מותק-

213
00:13:16,440 --> 00:13:17,800
?ג׳יימי, התה מוכן

214
00:13:17,880 --> 00:13:19,160
.רק שנייה, אחי

215
00:13:24,560 --> 00:13:25,640
.טוב. סבבה

216
00:13:30,720 --> 00:13:31,680
?איפה דיליאן

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,320
.כן, תני אותו
.תני לי לדבר עם החלוץ הקטן שלי

218
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
?מה העניינים, אלוף

219
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
.מה ״מי זה״? אל תתחצף

220
00:13:47,200 --> 00:13:48,320
?אתה ילד טוב לאימא

221
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
?כן

222
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
.חסר לך שלא

223
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
.טוב, תן לדבר עם אימא

224
00:13:54,880 --> 00:13:56,160
?כן, מותק. הכול בסדר

225
00:13:57,880 --> 00:13:59,320
?מה לעזאזל אתה עושה

226
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
?מה אתה עושה

227
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
?מה אתה עושה, אחי

228
00:14:06,120 --> 00:14:07,200
?מה אתה עושה

229
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
?סיימת

230
00:14:26,000 --> 00:14:26,880
!בוא הנה

231
00:14:27,440 --> 00:14:28,640
!בוא הנה! קום

232
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
!לא

233
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
!ג׳יימי, חכה

234
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
.מודי מת

235
00:15:13,880 --> 00:15:14,760
!חכה, אחי

236
00:15:15,920 --> 00:15:16,880
!מודי מת

237
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
…אחי

238
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
,הוא ברח לפני ארבעה ימים…

239
00:15:32,400 --> 00:15:35,320
כשהועבר לבית החולים
.לצורך טיפול בפציעה בעינו

240
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
.נעדכן בהתרחשויות

241
00:16:13,640 --> 00:16:14,560
.היי, תקשיבי

242
00:16:15,160 --> 00:16:16,000
.ג׳ק

243
00:16:16,560 --> 00:16:17,680
?זוכרת את סטף, הילד

244
00:16:18,880 --> 00:16:20,280
?הוא עדיין גר בבית

245
00:16:20,800 --> 00:16:21,680
.כן

246
00:16:22,080 --> 00:16:23,320
.הוא והאח השני שלו

247
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
?מה

248
00:16:27,720 --> 00:16:29,280
?אתה רוצה לעשות משהו לאחים

249
00:16:30,400 --> 00:16:31,480
?מי זה האח השני

250
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
.אהרון. לומד באוניברסיטה

251
00:16:34,760 --> 00:16:37,600
.כולם אומרים שהוא נחמד
.לא עושה בעיות לאף אחד

252
00:16:38,920 --> 00:16:42,360
וחוץ מזה, אתה כבר יודע
.שיש לג׳יימי מצלמות בכניסה לבית

253
00:16:42,800 --> 00:16:45,560
.עד שנגיע לקומה שלו, זד־טי יחכו לנו כשנצא

254
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
?למה אתה מתעניין באחים כל כך

255
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
.כמו שאתה רואה, הם לא עובדים ברחוב

256
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
.אני לא אפגע בילדים

257
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
?מישהו אמר משהו על לפגוע בילדים

258
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
?אמרת שתמיד יש דרך. זוכר

259
00:17:06,040 --> 00:17:07,000
.לא הדרך הזאת

260
00:17:08,960 --> 00:17:09,800
.אני רציני

261
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
?מה קורה

262
00:19:06,000 --> 00:19:07,040
.הרבה זמן עבר

263
00:19:09,760 --> 00:19:11,240
.אני לא רואה את השותף שלך

264
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
.בגלל שהוא לא בא

265
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
.חשבתי שאתה וסאלי בלתי נפרדים

266
00:19:17,240 --> 00:19:18,400
.לא כל הזמן, לא

267
00:19:20,400 --> 00:19:21,720
?איך אפשר לעזור לך

268
00:19:23,360 --> 00:19:24,600
.אני צריך מידע

269
00:19:25,200 --> 00:19:26,920
.אתה יודע מה אני מוכר, דושיין

270
00:19:27,160 --> 00:19:28,800
.אתה צריך רכב? אשכיר לך

271
00:19:28,960 --> 00:19:30,800
.אתה צריך נשק? אשיג לך

272
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
.אני לא מתעסק במידע

273
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
.הפעם תיאלץ

274
00:19:41,800 --> 00:19:43,680
.זאת זכוכית בליסטית

275
00:19:47,320 --> 00:19:48,880
.בעובי 79 מ״מ

276
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
.עשויה משני סוגים של זכוכית

277
00:19:52,640 --> 00:19:55,320
,סוג אחד אלסטי יותר, אז כשיש פגיעה

278
00:19:56,640 --> 00:19:57,680
.היא לא נשברת

279
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
.היא מתגמשת וסופגת את המכה

280
00:20:01,840 --> 00:20:05,120
.הרכב שלי, הבית שלי… הכול מאובטח

281
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
.מצלמות בכל מקום

282
00:20:08,560 --> 00:20:10,600
.מה שאני אומר זה שכדאי שתעזוב

283
00:20:10,920 --> 00:20:11,760
.עכשיו

284
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
.נשכח שהשיחה הזאת התקיימה

285
00:20:15,040 --> 00:20:15,920
?סיימת, רובן

286
00:20:17,800 --> 00:20:19,480
.אני לא מנסה לאיים עליך, אחי

287
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
.לא הייתי עושה את זה

288
00:20:24,600 --> 00:20:26,080
?מה המחיר שלך
?מחיר על מה-

289
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
.לא יודע מה אתה קונה

290
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
?חיברת מצלמות אצל ג׳יימי, נכון

291
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
.אני צריך לראות את מה שג׳יימי רואה

292
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
?מה המחיר שלך

293
00:20:41,920 --> 00:20:44,360
.אין מחיר. לך מפה

294
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
!יו

295
00:20:48,160 --> 00:20:49,000
.תקשיב

296
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
.אני ואתה מכירים ממזמן, אחי

297
00:20:53,800 --> 00:20:54,920
.יש לנו עבר משותף

298
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
.יש לנו כבוד

299
00:20:59,120 --> 00:21:01,680
.ג׳יימי והחבר׳ה שלו לא שמים עליך זין, אחי

300
00:21:04,400 --> 00:21:05,320
,עכשיו

301
00:21:06,560 --> 00:21:07,680
?מה המחיר שלך, רובן

302
00:21:26,280 --> 00:21:27,240
.יו, תקשיבו

303
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
.מודי מת

304
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
.כן, שמענו

305
00:21:30,000 --> 00:21:31,480
?מה לגבי ג׳רמיין האפס

306
00:21:32,080 --> 00:21:34,120
.לא נשמע מג׳רמיין יותר

307
00:21:34,200 --> 00:21:36,520
?מה קרה לך בפנים
.לא משנה-

308
00:21:36,600 --> 00:21:39,720
.יש עוד איש אחד שצריך לטפל בו, וזה דושיין

309
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
.וזה חייב לקרות היום

310
00:21:41,520 --> 00:21:43,280
.תגידו לאיי־רוד. תגידו לכולם

311
00:21:43,360 --> 00:21:46,440
.אני רוצה שכולם, בכל מקום, יחפשו אותו

312
00:21:46,840 --> 00:21:47,680
?ברור

313
00:21:47,760 --> 00:21:49,960
,מי שיראה אותו, שיירה בו במקום

314
00:21:50,040 --> 00:21:52,560
.ולא משנה איפה הוא

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,400
!לחסל אותו

316
00:21:55,480 --> 00:21:57,120
!בואו נעשה את זה

317
00:21:57,520 --> 00:21:58,760
!חזרנו

318
00:22:35,840 --> 00:22:38,800
- ג׳ק: תיפגש איתי עכשיו -

319
00:22:44,440 --> 00:22:46,000
.היי, תעצור בצד

320
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
.יו, אתם! בואו הנה

321
00:22:51,800 --> 00:22:53,040
!בוא הנה, גבר

322
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
!בוא

323
00:22:55,960 --> 00:22:57,800
!אתה חירש? אמרתי לך לבוא, אחי

324
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
?מה קורה? רוצים משהו

325
00:23:01,680 --> 00:23:02,600
.כן

326
00:23:03,320 --> 00:23:06,200
,תקשיבו, אני יודע שאתם נמצאים פה הרבה

327
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
?אז אתם יודעים מי זה דושיין היל, נכון

328
00:23:08,840 --> 00:23:09,680
.כן

329
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
,אז מה שלא תרצו

330
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
,לבן, שחור, מה שלא יהיה

331
00:23:15,000 --> 00:23:15,840
.אשיג לכם

332
00:23:16,400 --> 00:23:18,160
.רק תגידו לי איפה דושיין

333
00:23:22,720 --> 00:23:24,440
.פארה, תני להם את המספר שלך

334
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
.אחי, תן את הטלפון שלך

335
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
.תקשיבו, זה פשוט

336
00:23:36,360 --> 00:23:39,000
.אם תראו את דושיין, או את סאלי, תתקשרו

337
00:23:39,960 --> 00:23:41,560
.כמו שאמרתי, אדאג לכם

338
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
.כן, בסדר

339
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
.יו, תנו להם משהו

340
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
.תודה

341
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
?יו, מי זה

342
00:24:14,560 --> 00:24:15,440
?איפה

343
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
.זה קר
.סמוך עליי-

344
00:24:51,320 --> 00:24:52,960
.הפסדתי הרבה כסף בגללך, אחי

345
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
.עכשיו אתה צריך להחזיר לי

346
00:24:55,960 --> 00:24:57,920
?יש לך את הכסף שלי
.לא-

347
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
?לאימא שלך יש

348
00:25:00,560 --> 00:25:01,400
.אין לנו כלום

349
00:25:03,520 --> 00:25:05,120
.אז תצטרך לעשות משהו בשבילי

350
00:25:06,480 --> 00:25:07,520
?אתה מבין

351
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
.קדימה. קח את זה

352
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
!תרים את התיק המזוין

353
00:25:18,040 --> 00:25:20,920
.אל תדפוק את זה

354
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
.תסביר לו מה קורה

355
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
.סגור

356
00:25:27,280 --> 00:25:28,920
,טוב. דבר ראשון

357
00:25:29,600 --> 00:25:30,960
.אל תסתכל בתיק

358
00:25:32,160 --> 00:25:33,480
?אתה יודע לאן אתה הולך

359
00:25:34,000 --> 00:25:34,840
?לא

360
00:25:58,800 --> 00:26:00,080
?מה קורה, גבר

361
00:26:00,680 --> 00:26:01,520
?איפה ג׳רמיין

362
00:26:01,800 --> 00:26:02,960
.הוא לא זמין

363
00:26:03,400 --> 00:26:05,760
?מה אכפת לך איפה ג׳רמיין? מה קורה

364
00:26:08,560 --> 00:26:10,160
.היה לי עסק עם ג׳רמיין, אחי

365
00:26:13,760 --> 00:26:15,320
!אל תגיד שאתה עשית את זה

366
00:26:16,400 --> 00:26:18,280
!אחי, אתה פישלת בענק

367
00:26:19,720 --> 00:26:21,880
,ברגע שדושיין וסאלי ישמעו על זה, אחי

368
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
.זה הסוף שלך

369
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
.תירגע

370
00:26:26,040 --> 00:26:28,240
?אתה יודע למה קראתי לך. מעוניין או לא

371
00:27:10,080 --> 00:27:12,720
- האפליקציה אינה זמינה -

372
00:27:20,880 --> 00:27:22,200
.יו, בוא נזוז

373
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
!אתה לא חותך טוב

374
00:27:36,240 --> 00:27:37,080
!תסתמו

375
00:27:37,160 --> 00:27:38,640
?תגיד לאחיך. למה הוא כזה

376
00:27:39,160 --> 00:27:41,080
…אם מחזיקים את הגבעולים יחד

377
00:27:41,160 --> 00:27:42,720
?אני יודע מה אני עושה, טוב

378
00:27:42,800 --> 00:27:44,680
.תגיד לאחיך שיקשיב לי
.לא רוצה-

379
00:27:44,760 --> 00:27:47,160
.את לא עוזרת. תסתמי
.עזוב-

380
00:27:47,240 --> 00:27:49,000
.אל תדברו ככה. תקשיבו

381
00:27:49,080 --> 00:27:51,520
.לכי לשם
!אני רק מנסה לעזור-

382
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
.תגיד לאחיך שאני מנסה לעזור
…שמעי-

383
00:27:53,560 --> 00:27:55,960
.את עוזרת? תסתמי
.אל תגיד לו לסתום-

384
00:27:56,040 --> 00:27:57,960
!הוא רק מנסה לעזור. היי, אטס

385
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
!אח שלי

386
00:27:59,160 --> 00:28:00,200
?יו, מה קורה

387
00:28:00,480 --> 00:28:02,720
.אנחנו מכינים צ׳ילי. יש המון, אם בא לך

388
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
.היא משקרת. זה לא באמת צ׳ילי
.זה כן, רק בלי בשר-

389
00:28:06,120 --> 00:28:08,000
.לא אשקר לך, אני לא אוהַב את זה

390
00:28:08,080 --> 00:28:10,600
.אבי משחקת אותה טבעונית
.את יודעת, הכול מת-

391
00:28:10,680 --> 00:28:12,840
.״עלינו לאהוב זה את זה, או למות״

392
00:28:13,520 --> 00:28:14,360
.קשקוש

393
00:28:14,600 --> 00:28:16,200
!זה שיר
?מה היא מדברת-

394
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
.״עלינו לאהוב זה את זה, או למות״

395
00:28:18,480 --> 00:28:21,200
.בעיניי זה יפה, וזה נכון גם לגבי חיות

396
00:28:22,080 --> 00:28:23,040
!כמה מתוק

397
00:28:24,560 --> 00:28:25,400
?אתה בסדר, אחי

398
00:28:26,480 --> 00:28:28,160
?היי, מה קרה לנעליים שלך

399
00:28:28,640 --> 00:28:29,800
.תניח לו, אהרון

400
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
!אוי ואבוי. אצטרך לתת לך משלי

401
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
!לא אשקר, הן על הפנים

402
00:28:35,080 --> 00:28:36,760
.לא
.תתעלם מהם, אטס-

403
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
?אפשר להשתמש בשירותים

404
00:28:39,040 --> 00:28:39,920
.בטח
.טוב-

405
00:28:42,760 --> 00:28:43,800
.זה יישרף

406
00:28:43,880 --> 00:28:47,960
.זה לא יישרף! ואתה לא יודע לבשל, אז עזוב
!אני יודע יותר ממך! זה מסריח-

407
00:28:48,680 --> 00:28:50,560
.זה בטוח עשוי
.זה לא עשוי-

408
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
…גושים של כוסברה

409
00:29:07,800 --> 00:29:08,840
?אפשר להיכנס

410
00:29:09,840 --> 00:29:10,760
?מה

411
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
.אני יודעת איך אתם

412
00:29:23,880 --> 00:29:25,320
.סטף, תעביר את הבזיליקום

413
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
.ותדאג שהוא יהיה נקי

414
00:29:45,200 --> 00:29:46,840
.מהר. זה לוקח המון זמן

415
00:29:46,920 --> 00:29:49,840
.אני עובד על זה
!מהר! אני רעב-

416
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
?מנה גדולה או קטנה

417
00:29:51,080 --> 00:29:52,800
!גדולה. מהר
.בסדר, שתוק-

418
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
.אטס, שב, אחי

419
00:29:54,600 --> 00:29:55,680
?אתה רעב

420
00:29:55,760 --> 00:29:57,960
.תהיה רעב אחרי שתטעם את זה. סמוך עליי

421
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
.איזה ריח מעולה
.ברור. המאסטר שף של הבית הכין את זה-

422
00:30:01,240 --> 00:30:03,120
.עזוב. אתה לא בליגה שלי

423
00:30:03,200 --> 00:30:04,040
?מה

424
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
.אולי בפעם הבאה אתה תבשל לי

425
00:30:05,920 --> 00:30:09,000
!היי
.מה? אני צריכה לדעת שאני עם האח הנכון-

426
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
?למה שלך גדול משלי

427
00:30:10,320 --> 00:30:12,400
?תאכל ודי. למה אתה תמיד מתלונן

428
00:30:12,760 --> 00:30:13,600
?אטס

429
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
?אתה בסדר
.מצטער, אני חייב לזוז-

430
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
!יו! אחי

431
00:30:25,880 --> 00:30:29,160
- ג׳ק -

432
00:30:29,240 --> 00:30:30,680
?להתקשר אליו

433
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
.אני אעשה את זה

434
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
.אבל שיישמע אמיתי

435
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
.הוא חייב להאמין

436
00:30:43,200 --> 00:30:44,040
?לאן אתה הולך

437
00:30:44,280 --> 00:30:45,200
.תכף אחזור

438
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
?כן, משטרה

439
00:31:06,280 --> 00:31:07,120
.יו, דריס

440
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
.זה קורה עכשיו

441
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
.יש לי דיווח דחוף

442
00:31:12,360 --> 00:31:15,360
.ראיתי שני שחורים נכנסים לדירה בבניין שלי

443
00:31:15,440 --> 00:31:16,640
.בילטון האוס

444
00:31:16,720 --> 00:31:19,720
.קפה ״נמבר וואן״
.שמע, הם מכניסים נשק לתיק או משהו-

445
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
.תיק בצבע ירוק בהיר. לא יודע

446
00:31:22,200 --> 00:31:23,720
?תגיעו לשם ומהר, טוב

447
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
.דירה 77, קומה 10

448
00:31:25,720 --> 00:31:26,560
.ומהר

449
00:31:29,160 --> 00:31:30,040
.טוב

450
00:31:52,480 --> 00:31:53,520
?מה הוא אמר

451
00:31:55,800 --> 00:31:57,160
.הוא אמר שהוא יבוא הנה

452
00:32:02,360 --> 00:32:03,320
.נראה

453
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
?זאת בדיחה

454
00:32:35,880 --> 00:32:36,760
?כן

455
00:32:39,240 --> 00:32:40,360
?אתה בטוח

456
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
.טוב. בסדר

457
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
!פארה, תתקשר לסיי מהר

458
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
.שיחבור אלינו בקפה ״נמבר וואן״ דחוף

459
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
.דושיין וסאלי שם

460
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
!מהר! סע

461
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
.אחי, תקשיב. מצאנו אותם

462
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
?קפה ״נמבר וואן״. ניפגש שם, כן

463
00:33:10,440 --> 00:33:11,360
?מה את רואה

464
00:33:13,600 --> 00:33:14,760
.אתה לא תאהב את זה

465
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
.אתה חייב לתת לאנשים מרווח

466
00:33:38,640 --> 00:33:40,840
.אני זוכר שהיית הילדה הקטנה שלי

467
00:33:43,280 --> 00:33:44,880
.אני כבר לא הילדה הקטנה שלך

468
00:34:26,880 --> 00:34:27,880
!מהר

469
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
!קדימה

470
00:34:29,880 --> 00:34:30,840
!זוזו

471
00:34:39,280 --> 00:34:41,040
!קדימה

472
00:34:44,880 --> 00:34:46,160
!משטרה חמושה

473
00:34:46,240 --> 00:34:47,960
!משטרה חמושה

474
00:34:48,360 --> 00:34:49,200
!קדימה

475
00:34:49,400 --> 00:34:50,680
!שאף אחד לא יזוז

476
00:34:53,720 --> 00:34:54,880
?איפה דושיין

477
00:34:57,960 --> 00:34:58,880
!משטרה חמושה

478
00:35:05,480 --> 00:35:06,560
!לא לזוז

479
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
!תעזבו אותי

480
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
!אהרון

481
00:35:09,680 --> 00:35:11,480
!אהרון

482
00:35:14,680 --> 00:35:16,200
!אהרון

483
00:35:18,440 --> 00:35:20,640
?איפה דושיין

484
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
?איפה דושיין

485
00:35:25,440 --> 00:35:26,920
!יו, תבדקו במטבח

486
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
?איפה דושיין

487
00:35:35,760 --> 00:35:37,600
!אהרון, עזור לי
.תירגע-

488
00:35:38,000 --> 00:35:40,280
.תירגע
!אהרון, עזור לי! אהרון-

489
00:35:42,160 --> 00:35:43,280
!אהרון

490
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
!אהרון

491
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
!רד ממני

492
00:35:47,840 --> 00:35:49,520
!אהרון! הצילו

493
00:35:50,800 --> 00:35:51,840
!אהרון

494
00:35:54,720 --> 00:35:55,600
.נשק

495
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
.לא, זה לא שלי

496
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
.לא יודע מה זה. זה לא שלי

497
00:36:00,080 --> 00:36:02,000
.בחיי, זה לא שלי

498
00:36:03,160 --> 00:36:05,080
.לא יודע מה זה. זה לא שלי

499
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
!הוא לא פה, אחי

500
00:36:09,520 --> 00:36:10,680
!קדימה

501
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
!קדימה! זוזו

502
00:36:13,160 --> 00:36:14,240
!מה זה

503
00:36:14,320 --> 00:36:15,720
?איפה הם, לעזאזל

504
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
?איפה הוא היה
!זין-

505
00:37:10,080 --> 00:37:11,680
.לעזאזל
!זין-

506
00:37:11,760 --> 00:37:13,680
!מישהו משחק איתי משחקים

507
00:37:13,760 --> 00:37:16,280
?מה קורה
!זה סאמרהאוס, אני אומר לך-

508
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
!זה לא רציני
!זה לא הגיוני-

509
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
.אין מצב שפספסתי אותו, אחי

510
00:37:22,320 --> 00:37:23,520
…אחי

511
00:37:23,600 --> 00:37:24,720
!זין על החרא הזה

512
00:37:26,480 --> 00:37:27,360
!זין

513
00:37:27,800 --> 00:37:29,040
?יו, מי זה

514
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
.אתה יודע מי זה, אחי

515
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
?מי זה בטלפון, אחי
.תקשיב-

516
00:37:35,240 --> 00:37:37,000
.תבדוק מה שלום אחים שלך

517
00:37:39,120 --> 00:37:40,440
?ג׳יימי, מה קורה

518
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
!ג׳יימי, דבר איתנו

519
00:37:51,280 --> 00:37:52,120
!זין

520
00:37:52,200 --> 00:37:54,480
.ספר לי על התיק שמצאנו בחדר שלך

521
00:37:54,560 --> 00:37:56,360
.לא יודע כלום על התיק הזה, גבר

522
00:37:56,440 --> 00:37:57,560
.אין לי שום קשר לזה

523
00:38:00,280 --> 00:38:01,720
?מכיר את הספר הזה, אהרון

524
00:38:01,800 --> 00:38:02,720
.כן. הוא שלי

525
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
?הוא שלך
.כן. ספר לימוד-

526
00:38:04,600 --> 00:38:08,280
?איך קרה שמצאנו את הספר הזה בתיק עם הנשק
.אני לא יודע-

527
00:38:08,360 --> 00:38:10,600
?למה הוא היה שם
!אמרתי לך, אני לא יודע-

528
00:38:58,440 --> 00:39:00,320
…דריס, אפשר לעשות את זה פה, אבל

529
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
.ארין תמצא אותך

530
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
.לא. לא פה, אחי

531
00:39:12,520 --> 00:39:13,640
.אז בוא נלך

532
00:39:24,120 --> 00:39:25,160
.בוא נלך

533
00:39:32,440 --> 00:39:33,640
?אין דרך אחרת

534
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
?אפשר לנעול נעליים

535
00:39:47,520 --> 00:39:48,360
.בוא, אחי

536
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
.תפסיק. בוא

537
00:39:56,480 --> 00:39:58,200
?אפשר לפחות להיפרד ממנה
.לא-

538
00:39:58,280 --> 00:39:59,840
.בוא

539
00:40:04,760 --> 00:40:05,960
.אל תעשה לי את זה

540
00:40:08,800 --> 00:40:09,760
!בוא נלך

541
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
!בוא כבר

542
00:40:12,960 --> 00:40:13,800
.בוא, גבר

543
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
.אתה יודע מה עשית

544
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
.לא ידעתי שאתה מרכיב משקפיים

545
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
.העיניים שלי דפוקות

546
00:40:52,640 --> 00:40:54,240
.הכול דפוק, אחי

547
00:42:18,880 --> 00:42:19,880
.כאן

548
00:42:27,320 --> 00:42:28,160
.לכי

549
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
?אתה רוצה שאלך

550
00:42:44,720 --> 00:42:45,920
.זה בינינו

551
00:42:56,840 --> 00:42:57,720
?למה

552
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
?למה, גבר

553
00:43:27,240 --> 00:43:29,520
.אם תעשה את זה, אז קדימה, אחי

554
00:45:08,600 --> 00:45:09,520
.שתי דקות

555
00:45:21,040 --> 00:45:22,400
?מה קורה, אחי? אתה בסדר

556
00:45:29,360 --> 00:45:30,480
?ראית מה קרה

557
00:45:32,720 --> 00:45:33,680
…כל זה

558
00:45:34,840 --> 00:45:36,320
.כל זה קרה באשמתך

559
00:45:38,160 --> 00:45:39,080
.אשמתך

560
00:45:40,840 --> 00:45:43,120
.אחי. יהיה בסדר. סמוך עליי
?יהיה בסדר-

561
00:45:44,400 --> 00:45:46,760
.אני אשב בכלא, אחי
.אתה לא-

562
00:45:46,840 --> 00:45:48,600
.אחרי כל המאמצים שלי

563
00:45:49,600 --> 00:45:50,760
.עבדתי קשה

564
00:45:52,760 --> 00:45:54,520
.כן? ניסיתי ללכת בדרך שלי

565
00:45:55,400 --> 00:45:56,880
.כמו כל בנאדם נורמלי

566
00:45:58,320 --> 00:45:59,640
.לשמור על פרופיל נמוך

567
00:46:00,880 --> 00:46:02,920
.אבל כיוונו אלינו נשק, אחי

568
00:46:04,320 --> 00:46:05,200
.נשק

569
00:46:05,560 --> 00:46:06,520
.אלינו

570
00:46:09,560 --> 00:46:10,760
…ועכשיו מדברים איתי

571
00:46:10,840 --> 00:46:13,040
.מדברים איתי על 15 שנה

572
00:46:14,680 --> 00:46:15,920
.15 שנה, אחי

573
00:46:16,360 --> 00:46:18,080
.אתה לא תשב 15 שנה

574
00:46:18,160 --> 00:46:20,120
…15 שנה
.אתה לא תשב 15 שנה-

575
00:46:20,200 --> 00:46:21,520
.תקשיב לי, גבר

576
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
.אני אגלה להם הכול

577
00:46:36,280 --> 00:46:37,400
.התיק היה שלי

578
00:46:39,000 --> 00:46:42,720
.אתה, סטף ואבי לא הייתם קשורים לזה

579
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
.אתה מבין? יהיה בסדר, אחי

580
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
.אני אומר לך

581
00:46:50,440 --> 00:46:53,560
.אבל אהרון, אתה תצטרך להיות גבר

582
00:46:53,640 --> 00:46:54,840
?להיות גבר, מה

583
00:46:55,880 --> 00:46:57,440
?בחייך, למה אתה כזה

584
00:46:58,560 --> 00:46:59,880
.סמוך עליי, יהיה בסדר

585
00:46:59,960 --> 00:47:02,520
.יהיה בסדר
!לא יהיה בסדר, אחי-

586
00:47:03,720 --> 00:47:05,320
?נראה לך שנהיה בסדר אחרי זה

587
00:47:06,160 --> 00:47:07,240
…נראה לך שסטף

588
00:47:07,760 --> 00:47:09,600
?נראה לך שסטף יהיה בסדר אחרי זה

589
00:47:11,720 --> 00:47:15,160
ואני? נראה לך שאמשיך באוניברסיטה
?וגם אהיה אבא לסטף

590
00:47:16,360 --> 00:47:17,480
?מה הבעיה שלך, אחי

591
00:47:20,160 --> 00:47:21,480
.זה באשמתך, אחי

592
00:47:22,720 --> 00:47:24,160
.כל זה באשמתך

593
00:47:25,520 --> 00:47:26,840
.הבטחת להם, גבר

594
00:47:27,640 --> 00:47:28,800
.הבטחת להם

595
00:47:30,080 --> 00:47:32,640
.הבטחת לאבא ולאימא שתדאג לנו

596
00:47:33,880 --> 00:47:35,000
.ותראה איפה אנחנו

597
00:47:35,240 --> 00:47:36,400
.הבטחת להם

598
00:47:39,560 --> 00:47:40,800
!הבטחת להם

599
00:47:41,280 --> 00:47:42,360
?כן? איפה אנחנו

600
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
!הבטחת להם

601
00:47:44,240 --> 00:47:45,480
!הבטחת להם, גבר

602
00:47:46,120 --> 00:47:48,840
!לעזאזל… אל תיגע בי

603
00:47:48,920 --> 00:47:50,400
.תירגע

604
00:47:53,160 --> 00:47:54,280
.לעזאזל

605
00:48:10,000 --> 00:48:11,080
.החוצה, בחור

606
00:48:12,560 --> 00:48:13,960
.אל תדאג

607
00:48:14,040 --> 00:48:16,360
.בבקשה, תקשיב לי, אחי

608
00:48:17,680 --> 00:48:19,280
?תשמור על סטף. אתה מבין

609
00:48:22,760 --> 00:48:23,880
.אני אוהב אותך, אחי

610
00:48:24,360 --> 00:48:25,440
?אל תשכח, טוב

611
00:49:09,680 --> 00:49:11,040
.לא הייתה ברירה, אחי

612
00:49:26,320 --> 00:49:27,480
?אז מה? משטרה

613
00:49:35,160 --> 00:49:36,520
?אמרת שתמיד יש דרך, לא

614
00:49:41,280 --> 00:49:42,840
.זה מה שאמרת לי, אחי

615
00:49:48,240 --> 00:49:49,120
,תמיד יש דרך

616
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
.אבל לא הדרך הזאת

617
00:49:57,400 --> 00:49:58,280
.זין, גבר

618
00:49:58,920 --> 00:50:00,000
?מה ״לא הדרך הזאת״

619
00:50:02,480 --> 00:50:04,200
?מה זה פה, כנסייה או משהו

620
00:50:13,560 --> 00:50:15,000
.אתה יודע למה אני מתכוון

621
00:50:19,200 --> 00:50:20,640
.יש דברים שפשוט לא עושים

622
00:50:23,080 --> 00:50:24,560
.דברים שאנחנו לא עושים

623
00:50:29,600 --> 00:50:30,720
.איך שגדלנו

624
00:50:34,920 --> 00:50:36,000
.ועכשיו דריס איננו

625
00:50:37,280 --> 00:50:38,400
!זה לא בסדר

626
00:50:40,600 --> 00:50:41,480
.וכולם יודעים

627
00:50:46,520 --> 00:50:47,400
…מה שעשית

628
00:50:51,600 --> 00:50:52,680
.זה לא בסדר, גבר

629
00:50:53,920 --> 00:50:54,880
.ואתה יודע את זה

630
00:50:55,360 --> 00:50:56,320
?על מה אתה מדבר

631
00:50:58,800 --> 00:50:59,880
!ניצחנו

632
00:51:03,040 --> 00:51:03,880
?מה זה משנה

633
00:51:06,600 --> 00:51:07,520
.וגם… רגע

634
00:51:08,000 --> 00:51:10,720
?מי אתה שתגיד לי מה בסדר מה ולא

635
00:51:13,040 --> 00:51:14,800
!אני לא חייב לך הסברים

636
00:51:17,360 --> 00:51:19,280
!עשיתי מה שצריך כדי שנחזור לפסגה

637
00:51:19,600 --> 00:51:21,200
!וזה מה שמנהיג עושה

638
00:51:21,800 --> 00:51:23,080
?אבל מה אתה מבין בזה

639
00:51:26,880 --> 00:51:28,200
…רק בגלל שלא הפסדנו

640
00:51:30,160 --> 00:51:31,280
.זה לא אומר שניצחנו

641
00:52:20,400 --> 00:52:22,480
.ככה לא מערבבים
?מה זאת אומרת-

642
00:52:23,440 --> 00:52:25,360
.צריך לנענע את כל הגוף כשמערבבים

643
00:52:45,320 --> 00:52:46,200
?אתה… מי אתה

644
00:52:46,280 --> 00:52:47,160
?איפה הוא

645
00:52:47,560 --> 00:52:48,400
!לא

646
00:52:48,480 --> 00:52:50,160
!אימא
?איפה הוא-

647
00:52:50,240 --> 00:52:52,400
!זוזי מהדרך, כלבה מטומטמת

648
00:52:52,480 --> 00:52:53,560
!אטיקה, זוז

649
00:52:54,360 --> 00:52:55,320
!אימא

650
00:52:55,400 --> 00:52:56,760
!אימא
!אטיקה, רד-

651
00:52:56,840 --> 00:52:57,880
!כלבה מטומטמת

652
00:53:01,200 --> 00:53:02,360
!לעזאזל

653
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
!זוזי מהדרך

654
00:53:05,600 --> 00:53:06,680
!תעזבי את הרובה

655
00:53:07,880 --> 00:53:09,160
…מה הבעיה של ה

656
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
!זין

657
00:53:25,560 --> 00:53:26,440
.אלוהים

658
00:53:28,880 --> 00:53:29,920
.זה בסדר

659
00:53:31,200 --> 00:53:34,120
.זה בסדר. הוא עזב

660
00:53:37,360 --> 00:53:39,560
.הוא עזב. זה בסדר

661
00:53:52,800 --> 00:53:53,640
?את בסדר

662
00:53:56,240 --> 00:53:57,080
.היי

663
00:54:00,120 --> 00:54:00,960
?מה שלומה

664
00:54:04,200 --> 00:54:05,080
.היא בסדר

665
00:54:07,840 --> 00:54:08,880
…היא

666
00:54:12,720 --> 00:54:14,600
.היא לא רוצה לראות אותך, דושיין

667
00:54:18,360 --> 00:54:19,400
.מצטערת

668
00:54:22,560 --> 00:54:23,520
.טוב

669
00:54:28,080 --> 00:54:29,440
.זה יעבור לה

670
00:54:29,800 --> 00:54:31,640
.רק תן לה זמן

671
00:54:34,480 --> 00:54:35,440
.אני מבין

672
00:54:38,440 --> 00:54:39,560
,תקשיב

673
00:54:44,680 --> 00:54:46,040
.אני יודעת מה עשית

674
00:54:47,560 --> 00:54:48,520
.בשביל לורן

675
00:54:51,160 --> 00:54:52,960
.ג׳ק סיפרה לי שנתת לה את הכסף

676
00:54:55,120 --> 00:54:55,960
.תודה

677
00:55:02,480 --> 00:55:06,360
,לטיש יש עוד תחרות שחייה בעוד כמה שבועות

678
00:55:07,920 --> 00:55:09,360
.והיא תשמח לראות אותך שם

679
00:55:11,520 --> 00:55:12,560
…אולי

680
00:55:14,200 --> 00:55:15,480
,לא יודעת, אולי

681
00:55:16,560 --> 00:55:18,200
?אם יבוא לך, תגיע

682
00:55:19,680 --> 00:55:20,520
.כן

683
00:55:22,120 --> 00:55:23,840
.כן, אולי אגיע

684
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
.להתראות

685
00:55:35,280 --> 00:55:37,520
?מה, אתם עדיין מוכרים דרך סוחרים אחרים

686
00:55:37,720 --> 00:55:40,600
כמה פעמים אני צריכה להגיד לכם
?לא לעשות את זה

687
00:55:40,800 --> 00:55:42,080
?אשכרה

688
00:55:42,160 --> 00:55:44,040
…את אומרת לי שאת יוצאת איתו

689
00:55:44,120 --> 00:55:45,600
.שלחתי אתכם יחד

690
00:55:45,880 --> 00:55:48,560
.את יודעת יותר ממנו והוא יודע יותר ממך

691
00:55:49,000 --> 00:55:51,680
!תטפלו בעניינים שלכם! אל תהיו מטומטמים

692
00:55:51,760 --> 00:55:54,360
?למה אני משלמת לך לצאת מהבית ולהיראות טוב

693
00:55:54,440 --> 00:55:56,480
.אני משלמת לך. אני הלבשתי אותך

694
00:55:56,560 --> 00:55:59,640
.הז׳קט שלי. השיער שלי
.הנעליים שלי. הג׳ינס שלי

695
00:55:59,720 --> 00:56:01,720
!כל מה שאת לובשת זה אני

696
00:56:14,960 --> 00:56:16,880
?היי, מה אתם עושים בשכונה הזאת

697
00:56:16,960 --> 00:56:19,400
.אין מצב שאתם מוכרים פה
.תירגע-

698
00:56:24,000 --> 00:56:26,320
.הנה, זה הכול. תתקשרי כשזה יהיה מוכן

699
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
.בטח
.טוב. נדבר-

700
00:56:27,840 --> 00:56:30,160
.ביי. שמרי על עצמך
.גם את-

701
00:56:30,480 --> 00:56:31,320
.בואי

702
00:56:38,320 --> 00:56:39,240
.לחיים

703
00:56:40,320 --> 00:56:41,240
.לחיי הכסף שלנו

704
00:56:41,480 --> 00:56:42,320
!יו

705
00:56:51,240 --> 00:56:52,360
?מה יש לנו פה

706
00:56:54,800 --> 00:56:56,680
.אאודי. 3.0 ליטר. 4x4

707
00:56:56,760 --> 00:56:57,600
?כן

708
00:56:57,880 --> 00:56:58,720
.אהבתי

709
00:56:59,280 --> 00:57:00,880
?כמה, אחי
.30 אלף-

710
00:57:00,960 --> 00:57:02,800
.כן? אתן לך 25 במזומן

711
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
?מזומן
.מזומן-

712
00:57:06,000 --> 00:57:06,840
.טוב

713
00:57:52,000 --> 00:57:52,960
?איך בלימודים

714
00:57:55,160 --> 00:57:56,520
?איזה מקצועות למדת היום

715
00:57:57,720 --> 00:57:58,600
.לא יודעת

716
00:58:10,840 --> 00:58:12,160
אז אתה אומר לי

717
00:58:12,240 --> 00:58:14,880
,שהאנשים באולם הזה, שגרו שם כל חייהם

718
00:58:15,640 --> 00:58:19,040
?לא יקבלו עדיפות בתכנית לשותפות בבעלות

719
00:58:19,120 --> 00:58:20,120
?מה זה צריך להיות

720
00:58:20,200 --> 00:58:21,400
נעשה כמיטב יכולתנו

721
00:58:21,480 --> 00:58:23,880
.למצוא דיור חלופי לכמה שיותר משפחות

722
00:58:23,960 --> 00:58:24,800
!בשבילכם, כן

723
00:58:25,120 --> 00:58:27,080
.מיליונים יושקעו בשיפוץ

724
00:58:27,160 --> 00:58:28,240
!על גופתי המתה

725
00:58:28,320 --> 00:58:31,520
אין למועצה משאבים
.למצוא דיור חלופי לכל הדיירים

726
00:58:53,120 --> 00:58:57,320
,סוארז, קלייב, אצ׳אמפונג, היון

727
00:58:57,400 --> 00:59:00,200
.רוברטס, אוגוסט, טובל

728
00:59:40,640 --> 00:59:42,240
?אחי, מה לעזאזל אתה עושה פה

729
00:59:45,400 --> 00:59:47,280
.שמע, אתה צדקת

730
00:59:48,720 --> 00:59:50,520
.לאחד בין כל הכנופיות, וזה

731
00:59:52,600 --> 00:59:54,960
…כל היריות, והדקירות, והחומצה

732
00:59:56,800 --> 00:59:58,440
.זה רק מפריע לנו לעשות כסף

733
00:59:58,840 --> 00:59:59,800
?מבין אותי

734
01:00:02,680 --> 01:00:03,800
.החלום שלך היה נכון

735
01:00:05,920 --> 01:00:06,960
.אני שמח שאהבת

736
01:00:09,880 --> 01:00:10,760
,שמע

737
01:00:12,320 --> 01:00:14,280
.אוכל לקחת את החלום שלך לשלב הבא

738
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
?כן
.כן-

739
01:00:19,560 --> 01:00:22,520
.לא רק השכונה. כל העיר המזדיינת

740
01:00:26,160 --> 01:00:27,800
.בהצלחה עם זה
.שב, אחי-

741
01:00:27,880 --> 01:00:28,960
.תזדיין

742
01:00:31,920 --> 01:00:34,800
?אתה תשב 20 שנה, כן
.אתה תרצה לראות את זה

743
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
.שב, גבר

744
01:01:01,200 --> 01:01:02,040
?לראות מה

745
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
.שב בשקט ותסתכל

746
01:01:07,760 --> 01:01:09,680
?אחי, איך הצלחת להכניס לפה טלפון

747
01:01:12,280 --> 01:01:13,160
.תראה

748
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
.תסתכל טוב

749
01:01:51,160 --> 01:01:52,520
,אם שופט יראה את זה

750
01:01:53,680 --> 01:01:55,160
.האישומים יבוטלו מהר מאוד

751
01:01:58,800 --> 01:02:00,520
,אם תענה נכון על השאלה הבאה

752
01:02:02,160 --> 01:02:03,840
.אשלח את זה לעוה"ד שלך הערב

753
01:02:05,760 --> 01:02:06,840
?מה השאלה

754
01:02:07,920 --> 01:02:09,960
?אחרי שתשתחרר, תבוא לעבוד אצלי

755
01:02:12,560 --> 01:02:13,640
?אתה רציני

756
01:02:13,720 --> 01:02:14,560
?כן או לא

757
01:02:22,720 --> 01:02:23,800
.אתה טוב, ג׳יימי

758
01:02:24,760 --> 01:02:25,640
.אתה חכם

759
01:02:26,000 --> 01:02:27,080
.אתה מאורגן

760
01:02:29,680 --> 01:02:31,120
.אני אוהב את החלומות שלך

761
01:02:33,600 --> 01:02:35,560
.חלמתי ככה כשהייתי בגילך

762
01:02:54,160 --> 01:02:56,120
.תודיע לך אם בא לך לשבת 20 שנה

763
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
.אני לא רואה את דושיין
.לא, המפקדת-

764
01:03:39,200 --> 01:03:41,480
.הוא שומר על פרופיל נמוך מאוד

765
01:03:41,560 --> 01:03:42,800
.דושיין נחבא אל הכלים

766
01:03:43,720 --> 01:03:45,320
.אף אחד לא יודע איפה הוא גר

767
01:03:45,400 --> 01:03:47,360
.אז אנחנו צריכים להיות חכמים יותר

768
01:03:51,120 --> 01:03:53,360
.האיש הזה לא צריך להסתובב ברחובות שלנו

769
01:03:54,080 --> 01:03:55,320
.הוא צריך להיות בפנים

770
01:03:56,120 --> 01:03:57,400
.למשך שארית חייו

771
01:04:04,640 --> 01:04:08,480
דושיין היל -
- ״המנהיג״

772
01:04:11,040 --> 01:04:13,440
עברית: יניב אידלשטיין