- NETFLIX סדרה של -
- ספרד -
!בבקשה, אמיליו
?זה יחזיק מעמד
.כן, זה יחזיק
!בבקשה, אמיליו
!תשתוק
?למה הוא עירום לגמרי
.אתה יודע שאבא שלי היה מהאזור .הוא היה דייג
,הוא תמיד אמר לי, "אמיליו
."מה שהדגים אוהבים זה בשר
.וזה מה שאנחנו נותנים להם
.בחייך, אני אחזיר את כל הכסף .אתה מכיר אותי
.אמיליו, אני אשלם כל אגורה
.בטח שאני מכיר אותך, חאבי .סתום את הפה המזוין
.כי אתה חייב לי הרבה כסף, בן זונה
.לוס דוקס. אלה היו לוס דוקס
…הוא אומר לוס דוקס
!אני נשבע, אמיליו, אני נשבע .קדימה-
!אני נשבע, אמיליו
.אוקיי, תירגע
!לא! בבקשה
.היי. יו, סוהרים
!כן
?מר ג'קסון, האם הכתר מקבל את רצף הסרטון
.כן, כבודה
?מה דעתו של הכתר על ההודאה
?אם יורשה לי, כבודה
,אם הסרטון אמיתי, מבחינה הגיונית .ההודאה חייבת להיות כוזבת
.הכתר לא מציע ראיות במקרה הזה
,בהתחשב בנסיבות, מר טובל
.אני אורה על פסק דין זכאי
.ברכותיי, חבר .תודה, טים-
.יו
!בוא הנה
!לעזאזל. אתה מריח טוב, אחי
!רענן לכבוד הבית
.כן
.בית רענן, בייבי
.בית רענן הוא המקום אליו אני שייך
?טוב. מבין אותי .קדימה-
.למה אתה נראה כל כך לחוץ? אין לך מה לדאוג
,אחיך הגדול בבית עכשיו ?מוכן לטפל בך. איפה סטף
.לא, הוא רצה להישאר בבית
.הוא קצת לחוץ וכאלה, אבל הוא סבבה
?הוא בסדר .אחי, הוא בסדר-
.אתה דואג יותר מדי, אחינו תדאג רק לצאת מהבגדים האלה ולהסתפר
.כי אני לא יודע למי נתת ליישר אותך בפנים
!הוא נראה כמו ילד
.אחי, קח את התיק שלך ובוא נלך, בנאדם
!הוא פאקינג חזר
!כן! בוא הנה ?מה הדיבור-
!כן! אתה יודע
?כן, מייקי. מה הדיבור
.מה הדיבור, אחי? היי
?מה הדיבור, אחינו !תזדרז-
!היי, יו
?כן, אחי. מה הדיבור .בסדר, תקשיב, בנאדם. המלך חזר-
?אתה מבין אותי ?אני מבין. מה הבחור שלך רוצה-
?טוב, איפה סטף ?בבית, לא-
?הוא בבית .כן-
.אני בסדר, בנאדם. לא. יש לי בחינות
,אחינו, אחיך הרגע התחמק מ-10 שנים …אתה מדבר על
.קח את זה ואל תעצבן אותי .אתה לוקח יום חופש
.אחי, אני לא יכול לקחת חופש
.עד שאסיים את התואר הראשון, אחי !כן-
.הראשון חשוב. אני חייב לקבל אותו
?מה הבעיה שלו .הוא לא כמונו, גבר. זן אחר-
.אני פאקינג גאה בו
.גאה בך, אחי, באמת
!יו
?מה השמוקים האלה רוצים .כן, רגוע, גבר. רגוע-
.זה רק הם, גבר
?אין בעיות, נכון .לא, אין-
.למה שתהיה בעיה? תעלה למעלה
?מה, אתה בטוח .לך, אהרון, גבר-
הסרטון של דושיין עשה .את העבודה כמו שהוא אמר
.כן
.לא באתי להרוס את השמחה, אחי .תעשה מה שאתה צריך ותיהנה
.זה בדיוק מה שהוא עשה, אחות
.יו, אחינו. זרוק לי את הבקבוק
?מה לעזאזל העניין עם הבקבוק .מה הבעיה שלך? תירגע-
.דושיין שלח לך את זה. תיהנה, בנאדם
?מה זה אמור להיות, אחות? סוג של מנחת שלום
?איך זה נראה לעזאזל
.תגיד לדושיין שאמרתי שיבורך
.אתה יכול להגיד לו את זה בעצמך .הוא רוצה לחבור אליך מחר
?קפה מספר 1. אתה זוכר אותו, נכון
.כן, ברור
.סבבה
.בשעה עשר
.סבבה .סבבה-
.קח את זה בקלות
.בסדר
?יו, מה הכוסיות רוצות
?הכול בסדר. למה כולכם משתגעים
.אני לא אוהב אותם, אחי
?למה אתה אומר שאתה לא אוהב אותם ?למה אתם מתרכזים בזה עכשיו
.אנחנו צריכים להתרכז בלעשות כסף, אחים
?מבינים מה אני אומר
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
.אני הולך לבדוק מה עם סטף .ואחזור אליכם אחר כך
.נחמד, גבר .נתראה-
.עוד מעט. אוהב אותכם. באמת .תחזיר את הג'וינט, בנאדם-
.אהבתי את החליפה, ידידי
מה הבעיה שלהם? יש לה מזל .שלא ריסקתי את הבקבוק על הראש שלה
?מה הבעיה שלך
?מה זאת אומרת, מה הבעיה שלי? מה הבעיה שלך
המלך חזר ואתה דואג .בגלל הכלבה הזאת. בחייך, בנאדם
!יו
?היי, איפה סטף .בסלון-
.יו
אתה לא יכול להזיז את התחת ?ולתת לאחיך חיבוק בדלת
.אני בדיוק באמצע משחק
?מה לעזאזל ?מה זאת אומרת-
?אחיך בבית. מה זאת אומרת, אתה באמצע משחק
.בנאדם, התגעגעתי אליך .אתה גם נראה טוב, אחי
.זה מטורף. זה עדיין ממש מטורף
.תראה אותך ביישן, אחינו
?כמה הנסי שתית, אחי
אתה חושב שאתה יכול לדבר ככה ?כי גדלו לך שתי שערות על הביצים
.לך תזדיין
?מה אמרת
?אמרתי לו להזדיין, לא .אל תדבר ככה כאן, סטף-
?לאן אתה הולך .לעשות שיעורי בית-
?אתה יודע כמה פעמים חלמתי על היום הזה
.זה ממש לא הולך כמו שחשבתי, אחי
.זאת בדיחה
.היי,זאת שלי לטיפול יופי פרטי
.אתה .אני התור שלך בשעה שש-
.אתה כזה טיפש .מניקור, פדיקור-
.לא, אני צוחק. בואי, תיכנסי
?מה זה .תני לי נשיקה-
.כן
.אנחנו בפנים
.תמיד ידעתי שככה בנים חיים
,אני לא יודע אם ככה בנים חיים ?אבל מה דעתך
?מה אני חושבת
.זה בהחלט משדר לי אווירת דירת רווקים
.לא, מותק
.זאת לא דירת רווקים
.זה בשבילנו
.בואי
.החדר של טיש
?זוכרת שאמרת שאת רוצה בית
.כדי שנוכל להיות משפחה אמיתית
.יש עוד. בואי
.לכל טיפול יהיו תופעות לוואי רציניות
.קשות מאוד לטיפול
.אני לא חושבת שהם ישנו משהו
?כמה זמן .קשה לומר במקרים כאלה-
.בבקשה
?כמה זמן
.שלושה חודשים. אולי שישה, אבל זה לא סביר
.אני מצטערת
?אמיליו, מה אתה עושה ?אדוני, אתה בסדר-
.אמיליו
.אמיליו, בבקשה
.תתנהג כמו שצריך .סליחה-
.תקשיב ?מה-
.אני רוצה למות בבית
?את יודעת שאני אדאג לבנות, נכון
.אני אשמור עליהן
,אני אקדיש להן את כל חיי ?אז אל תדאגי להן, טוב
.אני דואגת לך. אם משהו יקרה לך
.תבטיח לי שתעזוב את העסק הזה
.אני מבטיח
?אתה נשבע
?אני נשבע, בסדר
?אז איפה אנחנו עומדים
?איפה אתה חושב שאנחנו עומדים
?את עונה על שאלה בשאלה, זה המצב שלנו
?אני שואל אותך. מה את רוצה לעשות
.אנחנו ביחד הרבה זמן
?אנחנו לא יכולים לדבר על זה כמו מבוגרים
…בכנות
.הרווחנו הרבה כסף ביחד
.טוב, אמרת בכנות
,אם ניפרד
?איך נחלק את הנכסים
?הפרידה היא עדיין תאורטית, נכון
.החוק אומר חצי-חצי
.החוק
?את רוצה שעורכי דין יחטטו לנו בחשבונות
.בגלל זה חצי-חצי זו הדרך הכי קלה
,חוץ מהנכסים, החלק שלי בעניין
.הניבו הרבה יותר מהחלק שלך
?החלק שלי
.הסמים השיגו לנו את עסקי הנכסים
.מה שיש לנו, בנינו ביחד
.ואני זו שלוקחת את כל הסיכונים .בסדר-
.שנינו מבינים שפרידה תהיה מבולגנת .לא אם זה חצי-חצי-
.אני צריכה לדעת שהעתיד שלי בטוח
?+34 קוד מדינה
.זה ספרד
?אמיליו
.ליזי, אני מתקשר להגיד שאני פורש
…אני לא יכול להסביר עכשיו, אבל משהו קרה
.רק חכה. חכה עד שנדבר
.לא, ליזי, אני פורש. זהו זה
…אמיליו
?יש בעיה
.כן, זאת בעיה מזוינת
.אמיליו אומר שהוא פורש
.אני לא רואה ברזים מזהב
.אני אתקשר למעצב שלי
.מעצב
?כן. מה
.אין לך מעצב
.יש לי
.את מבינה, כל זה, זה רק השלב הראשון
.יש לי תוכנית
.טוב לדעת
.אני לוקח צעד אחורה מהרחוב עכשיו
.החרא הזה לא שווה את זה
,ועד שנה הבאה .אני רוצה לעשות הכול בצורה חוקית
.ואז נהיה רק אני, את וטיש
.אטיקה
היי, קיט השמן המזדיין הזה .היה קצת יותר מדי חצוף
.לא תזיק לשמנמן איזו כאפה
?שידע את מקומו. מבין אותי .טוב, היי-
?אני מדמיין או ששוטרים עוקבים אחרינו
?אין כלום באוטו, נכון
.לא, כלום. עדיין
?היי, רומי, זרקת את הג'וינט, נכון .זרקתי אותו-
?בחייכם. מה לעזאזל
!בחייכם
?תירגעו כולכם, בסדר ?מה זה-
.תירגעי, אחותי. לעזאזל
.60 זו עצירה וחיפוש תחת סעיף ?תוכלו לצאת מהרכב, בבקשה
?סעיף 60? אתה בסדר, חבר? למה
?ובשביל מה כל העוינות .פתחי את הדלת וצאי מהאוטו-
?לפתוח את הדלת בשביל מה
.אתה מפריע לנסיעה שלי. יש לי דברים לעשות
?מה הבעיה שלך .שמרי על ידיים גלויות-
!תראה את הידיים שלך שאראה מה אתה עושה …ידיים גלויות. בלי תנועות פתאומיות-
.לך תזדיין
.קיבלתם הוראה לצאת מהרכב .תעשו מה שאמרו לכם, בבקשה
?מה נסגר עם רובוקופ, בנאדם
?ביקשתי מכם לצאת מהאוטו. ביקשתי בנימוס, לא
.לך תזדיין .צאו מאוטו-
.לך תזדיין
!מה אתה עושה? היי !צאו מהרכב-
!היי
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה
!צאו מאוטו ?היי, בחייך, בנאדם! מה זה לעזאזל-
.תרד ממני. שיזדיין הסעיף 60 שלך
.תירגע. רד למטה !רד ממני-
!היי, אל תתפסו אותו ככה !תפסיקי-
.אין לי כלום בשבילך
.קדימה, תעשה לי חיפוש טוב .אין לי כלום בשבילך, אחי
איך מצאת את עצמך ברכב הזה ?ומה הקשר שלך לבעלים שלו
.תעיף את ריח הפה המצחין שלך מהפרצוף שלי
?אתה מחלל אותנו ככה ואתה רוצה תשובות ממני
!תיזהר על הטלפון שלי .תמצוץ לאמא שלך-
?היי, מה אתה עושה, בנאדם
.אתה לא צריך לעשות את זה !אתה מכאיב לידיים שלי-
.תפסיק להתנגד .אתה לא צריך לזוז ככה-
!אני רגוע בדיוק כמוך. הוא מעקם לי את היד
?אוקיי, בנאדם. רד ממני לעזאזל. בסדר
?אתה בסדר, כן !תפסיק להתנגד-
.אתה מוזמן לחפש !שמוק מזדיין-
?היי, ג'ק. את בסדר ?כן, אני בסדר, אחי. אתה בסדר-
.בלי דיבורים !סתום את הפה המזוין, יא זין-
!אל תדבר אליה ככה .פקיד ציבור-
!אתה עובד בשבילנו, אל תשכח
בוס, הרכב רשום על שם רובן מילר
ועל שם החברה ."פיין ליין פרסטיג' רכבים להשכרה"
.זה עוד אחד מהרכבים של רובן .רובן בטח עושה הון-
.כל גנגסטר ברובע נוהג ברכב שלו
יש התראת זיהוי לוחית רישוי .על מס' הרישוי במחלקה לחקירות פליליות
,כל הבדיקות האחרות .מיסים, ביטוח, הכול חזר תקין
.השלמנו חיפוש מלא של הרכב
.לא מצאנו כלום חוץ מחוזה השכרה
.לנהג יש רישיון בתוקף והוא מבוטח
.כולם הציגו תעודה מזהה. אין צווים
.לך תזדיין, בנאדם. אתם סתם משועממים
.אתה לא הולך לשומקום, חבר ?בסדר, רומס-
.אוקיי, חברים. סיימנו. בואו נזוז, בבקשה
,אחרי כל זיוני המוח
.לא עשינו כלום. ואתם אפילו לא עוצרים אותנו
הייתי נזהר עם המכוניות .שאתם נוסעים בהן במקומכם
!קדימה ?כן, זה מביך, נכון-
?אין לכם משהו יותר טוב לעשות .תן את החרא שלי-
זוז אחי! תמיד בגלל .דברים מטומטמים, אני נשבע
.כן, לכו. מביך
?טוב, אפשר לנסוע
?אתה בסדר, אחי
?אחי, מה כל זה
.בחייך. אתה צריך להיות יותר טוב מזה
…אחי .ניקיון הוא מעלה אלוהית-
?לא שמעת
.אפילו לא כזה מבולגן פה
?איפה סטף .לא יודע. בטח בדיוק מתעורר-
?הוא לא יאחר .לא-
.הוא בטוח יאחר. תראה מה השעה
!היי, סטף
!סטף
.אני בא
.אתה תאחר, אחי
.אתה יודע שהוא אף פעם לא איחר מאז שנעדרת
.אנחנו בסדר, גבר .אנחנו מסודרים. פשוט תירגע
?מה אתה עושה .אוכל דגני בוקר-
.הילד הזה. בוא הנה
.בוא הנה
.אתה צריך להקדים, בנאדם
.אתה לא יכול לאחר לבית הספר, אתה יודע ?מבין אותי
.בפעם הבאה שתרצה שאעשה את זה, רק תבקש
.תראה כמה היא שמנה
?"מה ז"א, "תראה כמה שמנה היא .רואה? הדוגמה מסודרת
.יפהפה
.אחי, אתה לא צריך ללוות אותי פנימה .אני כבר לא ילד
.זה הבוקר הראשון שלי בבית
.לא הייתי צריך לבוא
?נתראה אחר כך, סטף, כן
?מה קורה ?מה הדיבור-
?אני בסדר, אחי. אתה
.בסדר. עכשיו עוד יותר טוב
?מה את אומרת על הכסף של סאלי ?הוא יביא אותו
.כן, מחר
.כשתראי אותו, תגידי שמסרתי שיבורך
.כן
.אבל תקשיב
עצרו אותנו אתמול .עם הרכב השכור של קירון. האאודי
?אבל הם לא מצאו עליכם כלום .לא, בנאדם. האוטו היה נקי-
?אז זו עצירה שגרתית, לא
.כן, זה מה שחשבתי
,אחד השוטרים אמר
".תיזהרו עם המכוניות שאתם נוסעים בהם"
?למה שהוא יגיד את זה .אלוהים יודע-
?מה הוא אמר בדיוק
,הוא אמר ".תיזהרו עם המכוניות שאתם נוסעים בהם"
?הוא ציין את השם של רובן
.לא, לא עד שהוא ראה את הניירת וכל זה
?אתה חושב שיש בעיה
.לא, אחותי. לא, הכול טוב
.אנחנו מורשים. חוקיים
.טוב
!הבחור הזה
?מה קרה ?אפשר לסמוך על הבחור הזה בכלל-
?שימי עליו עין. טוב
.נתראה .כן-
?מה קורה ?מה קורה-
?מה הדיבור
.בסדר, אחי
.כן, אני בטוח
?זה פשוט מטורף שאנחנו שוב כאן, לא
אני מקווה שהפעם
.לא נעשה את אותה הטעות שעשינו אז
.כן הפעם הקודמת הייתה חתיכת סיטואציה
.אני לא אשקר
?אבל מה טוב
אחי, מה שטוב זה
,שבששת החודשים האחרונים .לא היה רצח אחד בשכונה
.או אפילו דקירה
עשינו כסף משוגע
,רק כי התמקדנו בעסק
במקום להסתכל מאחורינו
.ולחכות שמישהו יתגנב ויירה בנו
.המצב יכול רק להשתפר
יש לי קישור לספרד ומרוקו
.שעומד להתממש עם משלוח גדול
.יותר כסף ממה שאי פעם ראית, אחי
?רוצה להיות חלק מזה, או מה
?איך
.בכך שתעשה מה שתמיד עשית
.תמכור אוכל
?את האוכל שלך, כן
.אני מניח שכן. האוכל שלי
.זה יהיה טוב בשבילך ?בשבילך ובשביל החבר'ה שלך, מבין אותי
.אני לא אשקר, כשלא היית פה, הם היו מרוששים
.בקשיים אמיתיים, אחי
?הגיע הזמן שהם ירוויחו משהו, לא
.אז מה אתה אומר, אחי? זה תלוי בך
.טוב
.זה טוב, בנאדם .אל תגיד יותר מזה-
.אתה בחור חכם, אתה יודע. יש לך חזון
.ג'ק תסביר לך את התנאים
?מה שלומך
.זה אנטוניו
.נעים מאוד
.נעים להכיר .תודה-
?מה שלום סופיה
.נתנו לה שלושה חודשים
.שישה לכל היותר
.אני כל כך מצטערת, אמיליו
…היא חזקה, אבל
.נשים הן חזקות יותר
,היא חוששת שאם יקרה לי משהו .מה יקרה לילדות
,אז הבטחתי לה
.שאני בחוץ
.אנטוניו ואני עבדנו יחד הרבה זמן
?הוא אחיה של סופיה. הוא משפחה, את יודעת
.תראה, אני מרגישה נורא שאני מעלה את זה
.כלומר, ממש נורא
אפילו יותר עכשיו, אבל
.זה תזמון גרוע מאוד בשבילי, אמיליו
המשלוח המרוקאי הזה .גדול יותר מכל מה שאי פעם עשינו
,וכשדושיין יגלה שאתה בחוץ
.הוא ישחרר אותי
.או גרוע מזה
.אתה הסיבה היחידה שאני חשובה לו
.תקשיבי, אנטוניו ייקח פיקוד
.הוא יעשה כל מה שעשיתי
?מה עם הדיוקס ושאר הכנופיות ?הוא יכול להתמודד איתם
,כל עוד נמשיך לשלם לחואן אל בואנו .הוא ישמור על השליטה בכנופיות האחרות
.אנטוניו ייפגש איתו מחר .כן. אני אצטרך להיות בפגישה הזאת-
.אין צורך. אנטוניו יטפל בכול
.זה בסדר
.הכול בסדר
.אני צריכה להיות עדה לזה
.בדיקת נאותות
.זו החלטה שלך, ליזי
.כן
.צ'רלס
אני מניחה שאתה רוצה להיות מסוגל ?לבזבז וליהנות מהכסף שאתה מרוויח
.ברור. אני עובד קשה בשבילו .אני אמור להיות מסוגל לבזבז אותו
.ואני יכולה לעזור עם זה
?מה היה המחזור שלך לשנת הכספים האחרונה
?הערכה גסה
.ארבעה או חמישה מיליון
?ומה המחזור הצפוי שלך השנה
,15 זה צריך להיות .אם הכול יתנהל כמו שצריך במרוקו
?מה היית אומר שהתקורה שלך תהיה
טוב, התקורה הגדולה ביותר היא .כמובן המוצר. זה שניים-שלושה מיליון
,ואז יש משכורות
,מכוניות, טלפונים צרובים
.מגרשי אחסון, המתקות פה ושם
.בטח עוד 500 אלף
?אז השנה יישארו לך עשרה מיליון
.נשמע נכון
.לכבס עשרה מיליון יהיה מאתגר
.אתה קורבן של ההצלחה שלך, דושיין
,אנחנו צריכים לקחת בחשבון מס חברות
,מס הכנסה עד 45 אחוזים
.ודמי הביטוח הלאומי שלך
?שילמת פעם מס, דושיין
?אני נראה טיפש
.זו עבירה פלילית לא לשלם .אתה יכול ללכת לכלא
.תקשיבי, כולכם מתנהגים כמו מס הכנסה
.אני רוצה לדעת עם כמה אני יכול לצאת מפה
.בדרך כלל 40 עד 60 פני לפאונד
?אז אני מקבל חמש מתוך עשר
.זה יהיה יותר קרוב לשלוש
.הסכום הזה הוא סטנדרטי בתעשייה .יש עוד דרך שנוכל לחקור-
.הפיתוח החדש של סאמרהאוס
.אני עובד עם הקונסורציום .הם פתוחים לכסף מזומן
.אני יכול להכניס אותך לשם ?1.2?מה התקציב-
.אחד נקודה ארבעה מיליארד
יותר קל להסתיר עשרה מיליון .במשהו בקנה מידה כזה
מה דעתך להיות מעורב ?בפיתוח מחדש של סאמרהאוס
.אני רק רוצה לדעת על כמה אוכל לשמור
,אם נלך בכיוון של סאמרהאוס
.נוכל להשיג לך שישה או שבעה
?נשמע טוב
?זה יותר טוב משלוש, לא
- התראה על פינוי -
?אפשר לעזור לך
.לא, זה בסדר
.אני מכיר אותך
.אתה ג'רארד, הבן של עדנה
.מה שלום עדנה? לא ראיתי אותה שנים
.היא נפטרה
.אני מצטער
.היא הייתה אישה נחמדה
.תודה
?כמה אנשים נשארו בקומה הזאת
.אני היחיד
,הם שולחים את המכתבים האלה .מנסים להיפטר ממני
.מכתבי איום, זה מה שהם
.צריך לעצור את מי ששולח אותם
.זה לא חוקי לשלוח מכתבי איום .הם צריכים ללכת לכלא
.בגלל שהם בעלי הנכס, אף אחד לא נוגע בהם
.אף אחד לא גר כאן מאז שהרגו אותו
.דריס
.מצאו אותו על הגג מגדל הבלוק
.ירו בו
.עשרים פעם
.כן
.הוא היה בחור שקט
.מנומס. תמיד אמר שלום
.הייתה לו בת
.ארין. ילדה מקסימה
?לקחו אותה לאומנה, נכון? מה זה עושה לילד
.אבא שלך למעלה, מפוצץ בקליעים
אימא שלך באיזו אכסניה נוראית
.עם כל מני נרקומנים ופושעים
.לא היה לה סיכוי, לילדה הזאת .זו לא אכסניה. אימא שלה בכלא-
.מנדי? לא
.מנדי שוחררה
?מנדי שוחררה
,כן, היא הייתה פה באיזה יום
צרחה בקולי קולות .כי לא נתנו לה להיכנס לדירה
.עכשיו היא גרה באכסניה ברחוב ג'יין
.בכל אופן, בהצלחה, בנאדם
.שילכו להזדיין
.אני לא הולך לשום מקום
.אחותי, זה לוקח הרבה זמן, את יודעת
.תמשיך להתלונן
.לעזאזל עם הדברים האלה
.לא, לא אלה
.אנחנו צריכים פחיות, לא קרטונים .מה שתגידי-
.אתה כזה חסר תועלת
.טוב, אתה מתקדם לאט. בוא הנה. תזדרז
!תזדרז, אחי
?ראית את אטיקה
.לא, לא ראיתי אותו
?יש לך מושג איפה הוא יכול להיות .לא-
.בבקשה, תגידי לו לבוא הביתה
.בבקשה .בסדר, סבבה-
?אחי, למה לוקח לך כ"כ הרבה זמן
.קדימה, גבר. אתה מהוותיקים .תזדרז, אחי. תראה את הקטנצ'יק
?היי, אחי. מה אתה עושה
?אתה חייב לוודא שזה נכנס עד למטה, כן
?הדוק היטב. כן
.ככה
?כן, קטנצ'יק
.אחי, היא נראתה מוטרדת
.אני בטוחה שזה שום דבר
.היי, תראה מה הבאנו, אחינו
?טוב, מה לעזאזל אתם עושים
?התחלקתם על השכל. מה זה כל זה
.רד ממני, אחי. זה אחלה שלל
,שים הכול על שולחן האוכל המזוין .אידיוט מזדיין
.הכול טוב. היי, הכול טוב
.הכול טוב. חברים, תירגעו
?אנחנו באותו הצד, זוכרים? שכחתם
?תמשיכו לעבוד, בסדר .אני מראה לבחור הזה את העבודה
?מי חשב על הרעיון הזה
?אנחנו בעניין של מחזור, הבנת .זה קטע סביבתי
?אחינו, זה פאקינג קונדו… מה קורה שם, אחי
.לעזאזל, בנאדם
!אחי !אוי, שיט-
?רגע, אחי. זה שלך
.לא, אחי. אספתי את החרא הזה בטעות
?זה שלך, נכון
?למה שתשים לי את זה מול הפרצוף ?מה נראה לך שאתה עושה
.טוב, תקשיב
.טוב, כן, לא. אתם צוחקים
.אתם צוחקים. תקשיבו
.יו. אימא של אטס מחפשת אותו
.אומרת שהוא לא חזר הביתה הרבה זמן .היא ממש מודאגת
?מתי היא שאלה אותך
.רגע לפני שנכנסתי ?היי, ג'ק. ראית אותו-
.לא, לא ראיתי ?אז מה להגיד לאימא שלו-
.מאיפה לי לדעת, אחי
?טוב, רואה את שקית הזבל הגדולה שם .כן-
.תוציאי פחית אחת. ואני מתכוון לאחת
.אל תחשבי שאנחנו לא רואים. קדימה, אחי
.תן לו את הכסף
.תוציא בקבוק מהשקית
.ותזדרז
,בכל אופן, כן, אז דיברתי איתה, כן
.והיא ניסתה גם לדבר איתי
…אז דיברתי איתה ואז
.שתי שקיות
.כן, בואי
!תני לו את הכסף
.היא טיפשה, אחי. נשבע .תראה את כל האנשים האלה
?מה אתה אומר? סיימת
.בסדר, תשתמש שלט כדי להפעיל אותה
,עם המערכת הזאת
.אף אחד לא יבוא לחלל את המקום
.תבורך ?מבין אותי-
.אוקיי
?דיברת עם ג'ק על מה שקרה באוטו
.כבר דיברתי איתה .שוטרים ריסקו את החלון או משהו
?כן, היא סיפרה לך מה השוטר אמר
.לשים לב באיזה מכוניות הם נוסעים
.כן, היא הזכירה את זה
.אחי
?השוטרים עלו עליך
.אין להם סיבה לעלות על הבנאדם .אתה מוכר כלי נשק מזוינים-
?ומשכיר אותם. זו לא סיבה מספיק טובה
?בנאדם צריך לאכול, לא? מבין אותי .אבל אני יודע מה אני עושה
.אחי, תראה את זה. תראה
.סידרתי את זה בכל מקום
.אם הם היו עולים עליי, הייתי יודע. בחייך
.אחי, תקשיב. אני מקווה .אתה פרנואיד, אחי-
.אתה דואג יותר מדי. זו הבעיה שלך
?מישהו צריך לדאוג, לא
?טוב, נראה ככה, לא ?אז מה אתה אומר, בוס-
?מה אתה עושה עם כל הכסף שאתה מרוויח
.בדיוק קניתי שני בתים ?כן-
.כן, בנאדם. יש לי שלושה עכשיו
.גריניץ', קראוץ' אנד, ברנט
.דיירים וכל זה. הכנסה קבועה .כן-
?מה איתך? מה אתה עושה עם הכסף שלך
?אתה מכיר את ג'פרי
.כן
הוא עדיין דוחף .את העסקה של סאמרהאוס לכיווני
.זאת ליגה של גדולים
.אחי, תשאיר את זה בינינו, בבקשה
אתה יודע שיש תחושות רעות ?לגבי מה שקורה עם סאמרהאוס
.כן, אני יודע
,אבל תקשיב
.זה חור, אחי
.בחייך, אחי. זה מועד להריסה בצדק
.כן, אחי. אתה לא טועה בקשר לזה
.אבל הרבה מהחבר'ה שלנו עדיין גרים שם
- סלון הציפורניים של שלי -
.כן, כן. בכוח האש שלנו
.דיכאתם אותנו יותר מדי שנים .הגיע תורנו לזרוח
.אוקיי, ו… ילדה, זה נעים
.זה ממש נעים
.יותר טוב מסקס
.חיי המין שלך בטח מתים
.הם באמת מתים. יש יובש
?הם לא קיימים. ברצינות, מה הבעיה של גברים ?מה הבעיה של גברים-
כשאת בת 16, הם נלחמים ?כדי להיכנס לך לחזייה, נכון
ואז הם מקבלים את מה שהם רוצים .ורוצים לחתוך
.בדיוק
?אבל אני עדיין שווה, נכון
.טארה, את האישה הכי שווה שאני מכירה
?והחמודות האלה עדיין עומדות במקום, נכון
.כן ?אז מה הבעיה-
.כי אני אפילו לא כזאת בררנית
,כמו שסבתא שלי הייתה אומרת ".את בוררת עד שאת בוחרת בחרא"
.אבל תקשיבי, את שווה, אז תמשיכי לברור
בדיוק. ואני לא מתחלקת עם אף גבר חצי-חצי ?בחשבון בננדוס, בסדר
,אם אתה לא יכול לקנות לי חמש כנפיים ,קצת גבינת חלומי, כן
.כלומר, זה לא מכבד
.זה לא מכבד ?היי. איך אפשר לעזור לך-
?זה סלון ציפורניים, נכון
?בשביל מה את חושבת שבאתי הנה? זר פרחים
…אוקיי. אני יכולה לעשות לך שירות מלא .אני רוצה שהיא תעשה את זה. לא את-
.אוקיי
.מצטערת, טארה
…נעמי, אכפת לך רק
.תודה
?בסדר. את רוצה לשבת
.כן
.סליחה על זה
.זה בסדר
.בבקשה
?מתי עשית ציפורניים בפעם האחרונה
את חושבת שיש לי כסף ?לעשות את זה על בסיס קבוע
?בסדר. תרצי שלאק, ג'ל, את הציפורניים שלך
.אני אקח את השלאק
.אוקיי
?את רוצה לבחור צבע
.כן
.אני רוצה את זה
.תיזהרי
.סטפן
.סטפן, בבקשה
.לא ראיתי אותו
.בבקשה
.בבקשה, אני דואגת לו
.הוא שוב לא חזר אתמול בלילה
.אני לא יודע איפה הוא. אני מצטער
.אטיקה מתגעגע אליך
.בבקשה
.מה שקרה ביניכם, הוא לא מספר לי
.אבל אני יודעת שהוא מצטער
.גם אני
!פאק! היי
!פאקינג מוקדם .טעות שלי, אחי-
.הפחדת לי את הצורה
?את בסדר
.כן, אני סבבה, אחי
?אתה .לא ממש-
.המצב טוב ברחוב, אני רואה .כן-
איש הקשר של ליזי בספרד .שולח את האוכל באופן קבוע
.כולם עושים כסף, אז כולם מרוצים
?שמעת שג'יימי השתחרר
.השוטרים ביטלו את האישומים
?באמת
?מה דושיין חושב על זה
.הוא בסדר עם זה, אחי
.ג'יימי עובד בשבילו עכשיו
?מה דעתך על זה
.אחי, אישית, אני לא סומכת עליו
.עליו או על קיט
?אבל זה לא תלוי בי, נכון ?לא תלוי בך? את לא אדם בוגר-
?את לא בוגרת
?תקשיבי, ג'ק. את חושבת לפעמים על דריס
?בגלל זה אתה מתחבא כאן .אל תתעסקי איתי. את יודעת שאני לא-
.אני שואל אותך שאלה ?את חושבת לפעמים על דריס
.על מה שאני נאלצתי לעשות לחבר שלי
?ולמה
.אחי, הוא דפק אותנו, לא? פגע בכל העסק
.בדיוק
?אז ניתן לכל מזדיין אחר לפגוע בנו
.בחייך, אחותי
.את יודעת שזה לא בסדר
.שמעת שמנדי השתחררה? אימא של הבת של דריס
.כן, ראיתי אותה בשכונה
.יש לה פה גדול
?הרגיל .כן-
.דושיין אמר לי למסור לך שתבורך
?יש לך הודעה בשבילו
.לא
.טוב, אחי
.נתראה
.שוב שלום, סקסית
.מה שלומך? בואי לבלות איתנו. לא, תעצרי
?בואי תני חיבוק, פרנצ'י. טוב
!וואו! לכל הרוחות
!פאק
!אחי, אתה בסדר? שיט
.אחי, בוא הנה, בנאדם. לעזאזל
.בוא הנה, אחי
.אני מחבבת את חברה שלך
.כן, היא משהו מיוחד
.בבקשה
.בסדר, זה 35, בבקשה
?מה, אתה באמת מחייבת אותי
.טוב, שלאק זה 20 והמניקור זה 15 פאונד
?מה, בשביל חברה ותיקה כמוני
.שלי
?כלומר, את ואני מכירות המון זמן, לא
?או שחשבת ששכחתי ממך
.לא, ברור שלא
?אז את זוכרת את שמי .בוורלי-
.כן, בטח שאת זוכרת
?ואת זוכרת את הימים ההם, נכון
.כל הטירוף ההוא
.בסדר. טוב לראות אותך שוב .אני בטוחה-
?זו הייתה תקופה מטורפת, נכון
?נראה שאת ממש מצליחה כאן, נכון
.נתראה שוב בקרוב
?אתה לא אמור להיות במיטה
?למה אטס עשה לנו את זה
?למה הוא שתל את השקית לדושיין
.חשבתי שהוא חבר שלי
.הם היו חמים עליו, סטף .אתה חייב לזכור את זה
,הם החזיקו אותו עם הגב לקיר .אז לא הייתה לו ברירה
.כן, אבל לא הייתי עושה לו את זה
.זה כי אתה חזק
.יש לך מוסר טוב
?מה זה מוסר טוב
.אתה יודע מה זה מוסר טוב, אחי
זה אומר שתמיד תהיה שם בשביל המשפחה שלך
.ובשביל החברים שלך
.אף פעם לא תאכזב אותם
?לא תאכזב אותי את אהרון, נכון
.לא, אף פעם
.בדיוק
אם האנשים שאתה אוהב ,יודעים שתהיה שם בשבילם, לא משנה מה
.אז הם יהיו שם בשבילך
.כמוני וכמו קיט
,משהו ישתבש והוא יהיה שם בלי לחשוב פעמיים
,והוא יודע שאם זה היה הפוך .זה יהיה אותו הדבר
?הבנת אותי
.כן, אבל הייתי שם בשביל אטס
.זה הוא שלא היה שם בשבילי
.טוב. תקשיב, סטף
אם אתה קרוב למישהו והוא עושה טעות
,והוא לא התכוון ,או שהוא עשה את זה רק כי הוא היה חייב
.אתה צריך לקחת את זה בחשבון
?כי כולנו עושים טעויות, נכון
…אבל אם האדם הזה מצטער על הטעות שלו
אז אתה צריך להיות בוגר .וחזק מספיק כדי לשחרר
.וזה הדבר הנכון לעשות
.זה המוסר הטוב
.אל תיתן לשנאה לאכול אותך מבפנים, סטף
?כי זה לא מועיל לאף אחד, בסדר
.בוא נלך לישון. יש לך בית ספר מחר
.וכדאי שתהיה טוב, אחי
.לילה טוב, סטף
?למה את לא יכולה לענות על שאלה !כן-
.היי? מה כל כך קשה? אלא אם יש משהו להסתיר
?האם התוכניות השתנו או לא .רק תעני על השאלה הארורה
אני רק מנסה להיות הוגנת .כלפי אנשים אחרים שרוצים לדבר
,כשהקונסורציום …כנופיית הנוכלים והגנבים האלה
.כל הזמן מתחמקים מהשאלה .אני יודע-
.הם הבטיחו לנו את הירח…
!כן
איך כולנו נחזור לסאמרהאוס אחרי הפיתוח מחדש
.ונגור בבתים יפים, עם כל הרעש והצלצולים
…עכשיו
.עכשיו, אנחנו מקבלים את המכתבים האלה !כן-
ובמכתב שלי כתוב
שאני צריך לעבור
.לדיור ציבורי בלוטון
.אני אמורה לעבור לבולטון
.אני אמורה לעבור לקרוידון
!לא
,ואם לא אתפנה תוך 14 יום
המועצה אומרת שהיא .לא תהיה אחראית לספק לי דיור חדש
!זו סחיטה! חד וחלק !זו חרפה-
.ובמכתב לא כתוב שום דבר על החזרה לסאמרהאוס
?אז האם התוכניות השתנו או לא
!או לא? תגידו לנו
.בבקשה תירגעו. בבקשה
.תראו, אני מבין שאתם מודאגים
.כמובן, מדובר בבתים שלכם. אני יודע
?אבל עלינו להתמודד עם העובדות, אוקיי ?איזה עובדות-
.והעובדה היא שהאקלים הכלכלי מאוד קשה
.כן, כי אתם גנבים
.קשה מאוד
.והקונסורציום נאלץ לבצע שינויים פה ושם
אבל אני מבטיח שאלה שיחזרו .יגלו שסאמרהאוס עבר מהפך
.מהפך גמור. יהיו עוד אזורים ירוקים
.יהיה מגרש משחקים נוסף
!תתבייש .אזור קהילתי גדול יתר-
!בסדר, קדימה .הוא יהיה בטוח יותר-
?זה יעזור
- אחדות בקהילה -
!מניאקים
?איפה אטיקה
?אני לא יודעת, נכון
.אטיקה הוא ילד
.אני אימו. תגידי לי איפה הוא
,תראי, אני מבינה שאת לא יודעת איפה הבן שלך .אבל אין לי מושג איפה הוא
.אני יודעת מה אילצת אותו לעשות
.השתמשת בו ברחובות
.אני יודעת .אני לא מאלצת אותו לעשות כלום-
.אני לא יודעת על מה את מדברת
?מה קרה
.זה אטיקה. הוא לא עונה לטלפון שלו
?מה קורה .אני לא יודעת-
?את בסדר
?מה קרה
.לוס דוקס משוגעים .הם חמושים מכף רגל ועד ראש
.הם כבר ניסו לגנוב את הסחורה שלנו בעבר
?תוכל להתמודד איתם
.הם מסוכנים מאוד ובלתי צפויים .לכן נצטרך את ההגנה של חואן אל בואנו
.היי
.ברוכים הבאים .אתה בטח חואן-
.כן, נכון
.סליחה. שבו
?אתם מרגישים טוב? נוח לכם
?משהו לשתות .בטח-
!ילד
.בירה, בבקשה
.חצי, שתהיה קרה
.אז נעים להכיר אותך
.ואותך
?משהו לאכול
.לא. אנחנו בסדר
.את יודעת, מתוקים הם החולשה שלי
?את מבינה
?איך הולך? מה שלום אמיליו
.הוא חזק. הוא יהיה בסדר
?ואחותך? היא תשרוד
.לא, לא נראה לי
.זה חרא
.אני מרגיש נורא בשבילך ובשבילם
.אני מכיר את אמיליו הרבה זמן
.עזרתי לו הרבה
,למעשה, ממש לאחרונה
הייתי צריך לדבר עם לוס דוקס
אחרי שאמיליו ואנטוניו כאן
.עשו משהו שפגע בהם
."אמרתי ללוס דוקס, "אל תגעו באמיליו, לא
.אני בטוחה שאמיליו מעריך את זה
…ועכשיו העניין הזה עם אשתו .זה נורא-
.קשה מאוד, כן
אבל אני לא רואה איך זה .משנה משהו מבחינה עסקית
…אנטוניו ייקח פיקוד ו
.וישמור על המצב כמו שהוא
?כן
.אנטוניו הוא אדם טוב
.הכול יהיה בסדר
.טוב לשמוע
.תודה
.אז, לחיים
.לחיים
.אני הולך לשירותים
,45 את יודעת, אחרי גיל
.הערמונית היא לא בדיחה
.סלחו לי
.זה היה קל יותר משחשבתי
?הכול בסדר
.אני לא יודע
!בואי. עכשיו
?יו, ליזי. מה קורה
.יש לנו בעיה
?עד כמה חמורה
.חמורה
…איש הקשר עזב והבחור שהיה אמור לקחת פיקוד
.הרגע נרצח
?מה לעזאזל
.אני צריכה לצאת מכאן
.תראה, אתקשר אליך אחר כך
מועדפים - - אהרון, אטס, ג'יימי
אטס - - …מחייג
.כן, להתראות, גבר
?היי. אתה בסדר
?חבר'ה
.יש שם משהו
?מה זה
.תעזרו לנו עם זה
.קחו את השקיות
!תראו
!לעזאזל
.לא, זה מה שאנחנו צריכים
תרגום כתוביות: שלומית בכר