1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
- NETFLIX סדרה של -

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,960
?היי! הכול טוב
?שלום. מה קורה-

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,960
?אני בסדר. ואת
.אני בסדר, תודה-

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
?יופי. איך המרגש

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,840
!כן, לא רע. מה איתך? את נראית זוהרת

6
00:00:29,920 --> 00:00:31,360
?את חושבת
.כן, אחותי-

7
00:00:31,440 --> 00:00:32,560
.אני מנסה

8
00:01:34,560 --> 00:01:36,480
?רק לסדר את החרוזים האלה, כן

9
00:01:36,560 --> 00:01:37,600
.כן, בבקשה

10
00:01:40,600 --> 00:01:42,040
.רדו לרצפה המזוינת

11
00:01:43,240 --> 00:01:45,040
.רדו לרצפה המזוינת

12
00:02:25,760 --> 00:02:27,840
!סע

13
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
.זהו זה

14
00:02:45,080 --> 00:02:45,920
?הכול טוב

15
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
.כן

16
00:02:48,480 --> 00:02:49,560
?אתה בטוח, בנאדם

17
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
.כן, בנאדם

18
00:02:56,520 --> 00:02:57,840
?מה קורה
?מה הדיבור-

19
00:02:59,760 --> 00:03:01,840
.מה קורה? הצטערתי לשמוע על אימא שלך

20
00:03:03,360 --> 00:03:04,440
.זה ג'וניור

21
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
.יש לו בן דוד בכלא שיושב על רצח כפול

22
00:03:07,880 --> 00:03:09,280
.זה ממש גרוע

23
00:03:09,360 --> 00:03:11,840
.יש להם דנ"א וכאלה. גם עדים

24
00:03:11,920 --> 00:03:14,400
.הבנאדם לא יחזור הביתה. זה דפוק

25
00:03:15,400 --> 00:03:18,320
.הוא ממתין למשפט. באותו האגף של רובן

26
00:03:20,160 --> 00:03:21,880
.הוא יפתור את הבעיה הזאת

27
00:03:22,400 --> 00:03:23,560
.כל מה שתרצה, אחי

28
00:03:24,440 --> 00:03:26,720
.הוא יכול לעשות את זה לאט, מהר

29
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
.בתא שלו, בחצר

30
00:03:29,840 --> 00:03:32,680
,בקול רם, אם אתה רוצה להעביר מסר
.או בשקט. מה שתרצה

31
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
.לא אכפת לי

32
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
.זה פשוט צריך לקרות

33
00:03:36,080 --> 00:03:37,920
.תראה, אני לא אשקר

34
00:03:38,840 --> 00:03:41,680
,ברגע שהסוהרים יעבירו אותו לבידוד

35
00:03:42,280 --> 00:03:44,200
.זה יהיה הרבה יותר קשה לביצוע

36
00:03:44,280 --> 00:03:45,760
.אז זה חייב לקרות היום

37
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
.תארגן את זה

38
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
.זה מאורגן

39
00:03:54,240 --> 00:03:57,880
.תתקשר אליי אחרי שזה יבוצע
.בסדר-

40
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
.אין בעיה

41
00:04:14,320 --> 00:04:16,360
.אני מצטער על אימא שלך

42
00:04:16,960 --> 00:04:19,320
.לא קל לאבד הורה, אחי

43
00:04:19,400 --> 00:04:20,760
.שב, בנאדם

44
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
?דבר. מה יש לך בשבילי

45
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
.צדקת

46
00:04:35,920 --> 00:04:37,440
.קיט פישל

47
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
,תראה, כשלא הייתי פה

48
00:04:43,640 --> 00:04:46,040
.קיט דאג לאחים שלי מן הסתם

49
00:04:46,120 --> 00:04:49,160
.אטס בטח הציק לסטף. נטפל אליו

50
00:04:51,120 --> 00:04:53,240
,אז קיט בטח שילם לאיזה בחור

51
00:04:53,320 --> 00:04:55,120
,הצעיר שאמרת לי עליו

52
00:04:55,200 --> 00:04:56,640
.כדי ללמד את אטס לקח

53
00:04:57,400 --> 00:05:00,560
.אטס לא היה אמור להידקר. רק לחטוף קצת מכות

54
00:05:01,080 --> 00:05:02,600
.לא ידעתי על זה כלום

55
00:05:03,640 --> 00:05:04,680
,ואם הייתי יודע

56
00:05:05,480 --> 00:05:06,680
.זה לא היה קורה

57
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
.אני מראה לך עכשיו, ג'י

58
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
.אני נאמן

59
00:05:13,200 --> 00:05:14,360
.גם קיט נאמן

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,000
.תן לנו להוכיח לך את זה

61
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
.קיט חייב ללכת

62
00:05:22,880 --> 00:05:24,040
?מה זאת אומרת

63
00:05:24,120 --> 00:05:26,080
.אתה יודע למה אני מתכוון

64
00:05:29,160 --> 00:05:30,320
.קיט חייב ללכת

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,800
.אתה עושה את זה. היום

66
00:05:37,560 --> 00:05:39,440
,אם קיט לא ימות עד מחר

67
00:05:40,600 --> 00:05:41,840
.אז אתה תמות

68
00:05:44,960 --> 00:05:45,880
.תזדיין מפה

69
00:06:02,240 --> 00:06:04,800
?אז עכשיו נראה אם הוא נאמן או לא, נכון

70
00:06:08,480 --> 00:06:10,320
.ירו בסלון של שלי

71
00:06:10,400 --> 00:06:12,960
?מה
.מכונות ירייה והכול. יש שם שוטרים עכשיו-

72
00:06:36,960 --> 00:06:37,840
.סליחה

73
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
?את בסדר

74
00:06:51,440 --> 00:06:52,520
…אני מבטיח לך

75
00:06:54,600 --> 00:06:56,120
.הם יקבלו מה שמגיע להם

76
00:06:56,640 --> 00:06:58,160
.הם לא יחזרו

77
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
.אני אטפל בחרא הזה

78
00:07:01,640 --> 00:07:04,360
?שמעת אותי

79
00:07:09,440 --> 00:07:11,520
.אני חושבת שהם רוצים לתשאל אותי

80
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
.יו, בוא נלך

81
00:07:29,840 --> 00:07:32,920
הבחור בטח יצא מדעתו
.אם הוא חושב שאני אגע בך

82
00:07:35,880 --> 00:07:36,920
.אנחנו אחים

83
00:07:37,640 --> 00:07:38,520
.משפחה

84
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
.זה לכל החיים

85
00:07:49,800 --> 00:07:51,840
.אבל אני אגיד לך את האמת

86
00:07:52,360 --> 00:07:54,880
,דושיין וסאלי ירדפו אחרינו

87
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
.והם יבואו מצוידים

88
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
?אז מה

89
00:08:07,240 --> 00:08:08,160
?מה נעשה

90
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
.אנחנו צריכים לחתוך, אחי

91
00:08:21,480 --> 00:08:23,840
.אנחנו להתחפף מפה היום

92
00:08:24,440 --> 00:08:26,160
?העניין היחיד הוא לאן

93
00:08:34,000 --> 00:08:36,120
.יש לי בן דוד בקרדיף

94
00:08:37,240 --> 00:08:39,440
?כן
.הוא יוכל לעזור לנו להתארגן-

95
00:08:40,200 --> 00:08:42,040
.אבל קרדיף רחוקה, אחי

96
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
?אתה יודע מה

97
00:08:52,880 --> 00:08:53,920
.תארגן את זה

98
00:08:55,640 --> 00:08:59,000
,לעזאזל. דבר איתו ותארגן את זה, אחי
.כי אין לנו הרבה זמן

99
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
.אנחנו צריכים לעזוב הלילה

100
00:09:04,440 --> 00:09:08,280
,אני אלך לארגן את האחים שלי
.ואחזור מאוחר יותר

101
00:09:08,920 --> 00:09:09,760
?כן

102
00:09:12,280 --> 00:09:13,200
.אוהב אותך, אחי

103
00:09:21,680 --> 00:09:25,480
יו. אני רוצה לדעת הכול
.על הקרטיס הזה ברגע זה

104
00:09:26,200 --> 00:09:27,080
!הכול

105
00:09:27,160 --> 00:09:29,840
…דושיין, אני לא יודעת
!תקשיבי. אל תתעסקי איתי-

106
00:09:29,920 --> 00:09:32,480
!אני נשבע, כדאי שתתחילי לדבר

107
00:09:34,280 --> 00:09:36,920
.יש את אחותו, וי

108
00:09:37,000 --> 00:09:40,120
.ועוד בחור, ספיקס, הוא מגיע הרבה

109
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
.הם סוחרים בנשקים

110
00:09:42,440 --> 00:09:45,280
…אני מצטערת. אני לא יודעת
?את חושבת שזה עוזר למישהו-

111
00:09:45,360 --> 00:09:47,200
?איפה הפה הגדול שלך עכשיו

112
00:09:47,800 --> 00:09:50,120
?איפה הפה השמן והמזוין שלך עכשיו

113
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
!חתיכת אידיוטית! פאק

114
00:10:04,160 --> 00:10:07,400
.ג'ק, את צריכה למצוא לזה פתרון, את יודעת

115
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
.אני בסדר

116
00:10:17,920 --> 00:10:19,160
.הבחור שלי ימות היום

117
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
!לא מעניין אותי

118
00:10:24,960 --> 00:10:26,280
.אני אתקשר לקרטיס

119
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
?ומה תגידי, ג'ק

120
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
.אגיד שאני מביאה את לורן

121
00:10:34,880 --> 00:10:35,720
.לא

122
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
.הבחור הזה ערמומי מדי

123
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
.את תיכנסי למערב מזוין

124
00:10:43,760 --> 00:10:46,960
.זה לא הגיוני
.אבל כל החרא הזה בגללי-

125
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
.זאת אחותי, אז זו הבעיה שלי והאחריות שלי

126
00:10:50,880 --> 00:10:53,280
.באחריותי לפתור את החרא הזה
…את לא יכולה-

127
00:10:53,360 --> 00:10:55,600
?מישהו שאל מה דעתך

128
00:10:56,320 --> 00:10:58,000
כל חיי, כל מה שעשית

129
00:10:58,080 --> 00:11:00,440
.זה לעשות לי צרות ולדפוק לי הכול

130
00:11:00,520 --> 00:11:02,760
.מבולשיט אחד לשני

131
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
,אז כשכל זה ייגמר

132
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
?את ואני

133
00:11:08,240 --> 00:11:09,320
!אנחנו גמרנו

134
00:11:31,360 --> 00:11:32,200
.יו

135
00:11:34,600 --> 00:11:37,840
.חשבתי שלא תבוא
.לא הייתי מפספס את היום. אתה יודע את זה-

136
00:11:43,760 --> 00:11:44,960
?אז אתה תתחיל

137
00:11:45,040 --> 00:11:46,160
.אני אתחיל

138
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
.יום הולדת שמח, אבא

139
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
.אני מתגעגע אליך

140
00:11:53,400 --> 00:11:54,640
.יום הולדת שמח, אבא

141
00:12:01,080 --> 00:12:02,360
.יום הולדת שמח, אבא

142
00:12:06,040 --> 00:12:06,960
.הנה אנחנו

143
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
.עדיין כאן

144
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
.מחזיקים מעמד

145
00:12:14,560 --> 00:12:17,320
.אהרון מצליח באוניברסיטה, בדיוק כמו שאמרת

146
00:12:18,160 --> 00:12:21,920
.וכשהוא יסיים הוא יהיה איש שיווק מקצוען

147
00:12:23,960 --> 00:12:24,880
,וסטף

148
00:12:26,520 --> 00:12:27,440
…אני לא אשקר

149
00:12:29,960 --> 00:12:31,840
,סטף התדרדר בלימודים כשנעדרתי

150
00:12:31,920 --> 00:12:35,880
.אבל… הכול טוב כי הוא ישפר את הציונים

151
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
.אז כן, אנחנו מחזיקים מעמד

152
00:12:40,480 --> 00:12:42,280
.נחזור לכאן בשנה הבאה

153
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
.אנחנו לא שוכחים את שניכם

154
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
…האחים שלי, אתה יודע

155
00:12:57,360 --> 00:12:58,680
.אני צריך לחזור ללמוד

156
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
.היי, חכה

157
00:13:01,560 --> 00:13:03,520
.אני צריך לדבר עם שניכם על משהו

158
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
.משהו קרה

159
00:13:10,440 --> 00:13:13,800
,אני לא יכול להגיד מה זה כרגע
.אבל תדעו שזה רציני

160
00:13:16,440 --> 00:13:18,240
.אנחנו צריכים לעזוב הלילה
?מה-

161
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
?לעזוב? לעזוב לאן

162
00:13:20,360 --> 00:13:23,440
.לבן דוד של קיט יש בית בקרדיף
.נהיה שם קצת

163
00:13:23,520 --> 00:13:24,400
?קרדיף

164
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
?על מה אתה מדבר

165
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
?איפה זה קרדיף
.זה בווילס, אחי-

166
00:13:29,360 --> 00:13:30,720
.בצד השני של המדינה המזדיינת

167
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
.אל תדבר ככה פה. תזכור איפה אנחנו

168
00:13:35,600 --> 00:13:38,640
.תקשיבו, לכו הביתה ותארזו את מה שתצטרכו

169
00:13:38,720 --> 00:13:40,400
.תהיו מוכנים לצאת כאתקשר

170
00:13:40,480 --> 00:13:43,800
?יש לי בחינות השבוע. או ששכחת מזה

171
00:13:44,440 --> 00:13:47,400
,המבחנים הכי חשובים שאני אעשה
?ואתה מפיל את זה עליי

172
00:13:48,600 --> 00:13:49,720
.נמצא לזה פתרון

173
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
.מה זאת אומרת, נמצא פתרון? אחי, אין פתרון

174
00:13:53,680 --> 00:13:56,880
.אני לא הולך
.אהרון, לא מדובר בך כרגע-

175
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
?אתה מבין אותי

176
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
.מדובר בכולנו

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,600
.לוודא שכולנו בטוחים

178
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
?למה שלא נהיה בטוחים

179
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
?קדימה. מה עשית? מה לעזאזל עשית

180
00:14:08,480 --> 00:14:10,760
?מה אמרתי לך על הדיבור הזה

181
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
?מה עם האוניברסיטה? התואר שלי

182
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
.יהיה פתרון לכול

183
00:14:15,280 --> 00:14:18,560
אבל עכשיו, אתה צריך ללכת הביתה
.ולארוז תיקים לך ולסטף

184
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
?מה הבעיה, אחי

185
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
!יו, לאן אתה הולך, סטף? תירגע

186
00:14:25,240 --> 00:14:26,400
.היי, סטף

187
00:14:32,720 --> 00:14:33,560
.יו

188
00:14:34,760 --> 00:14:37,240
אני מתחנן, לך הביתה
.ותעשה את זה בשבילי, בבקשה

189
00:14:37,320 --> 00:14:40,320
,אם תעשה לו את זה עכשיו
.אתה תדפוק אותו לכל החיים

190
00:14:41,040 --> 00:14:42,840
.אהרון, אחי, אני צריך אותך

191
00:14:43,800 --> 00:14:45,360
?אתה לא מבין את זה

192
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
.לא, בנאדם

193
00:14:50,360 --> 00:14:53,800
אני לא רוצה להיות מעורב
.ברחוב, בשכונה, בחיי הכנופיה שלך יותר

194
00:14:53,880 --> 00:14:56,240
.אני לא מעורב בזה
…אחי, זה לא כאילו-

195
00:14:56,320 --> 00:14:58,640
.לא, ברגע שאקבל את התואר שלי, אני עף מכאן

196
00:14:58,720 --> 00:15:00,840
.אהרון, תירגע, בנאדם
.אני רגוע-

197
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
?מי זה

198
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
?אתה רוצה את לורן, נכון

199
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
.את יודעת שכן

200
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
כל זה לא היה צריך לקרות
.אם היית נותנת לי לדבר עם לורן

201
00:15:40,480 --> 00:15:41,640
.לעזור לה לחשוב בהגיון

202
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
.תראה, גבר. אשלח לך את המיקום

203
00:15:44,560 --> 00:15:47,920
,תביא את האוכל והכסף שלקחת, כל שטר מזוין

204
00:15:48,520 --> 00:15:49,840
.ואני אביא את לורן

205
00:15:51,400 --> 00:15:54,840
.את חייבת להבין, ג'ק, למה אני קצת חשדן

206
00:15:55,760 --> 00:15:58,600
?למה את רוצה לתת ללורן לחזור אליי פתאום

207
00:15:59,800 --> 00:16:02,600
.כי יש לי בוסים, והם לא מרוצים ממני

208
00:16:03,560 --> 00:16:05,120
.לורן היא לא אחותם

209
00:16:05,640 --> 00:16:08,920
,הם רוצים לסיים עם החרא הזה היום
.אז זה תלוי בי

210
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
?אתה מבין אותי

211
00:16:15,120 --> 00:16:15,960
.כן

212
00:16:16,640 --> 00:16:19,760
.תחזיר את מה שלקחת, ואביא לך את לורן

213
00:16:21,080 --> 00:16:22,360
?אתה רוצה או לא

214
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
?איפה ניפגש

215
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
.אני אשלח לך את המקום עכשיו. עוד שעה

216
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
.זאת מלכודת

217
00:16:55,040 --> 00:16:57,760
.והם חושבים שאתה טיפש מספיק כדי ליפול בפח

218
00:17:04,960 --> 00:17:07,040
.לא, הם נופלים למלכודת שלנו

219
00:17:10,280 --> 00:17:11,760
.אנחנו נחטוף את ג'ק

220
00:17:12,280 --> 00:17:13,200
?מה

221
00:17:15,960 --> 00:17:17,560
.ג'ק תמורת לורן

222
00:17:25,160 --> 00:17:27,600
.השאירו הודעה אחרי הצלצול

223
00:17:27,680 --> 00:17:29,520
.היי, דושיין

224
00:17:32,560 --> 00:17:34,440
,כדאי שנדבר

225
00:17:35,240 --> 00:17:37,600
.אתה יודע, על ספרד

226
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
…אז

227
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
…אז תתקשר אליי ו

228
00:17:44,640 --> 00:17:46,840
.ובטח, אני אעדכן אותך

229
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
.אוקיי, נדבר בקרוב. ביי

230
00:18:01,120 --> 00:18:03,400
?למה דושיין מסנן אותי

231
00:18:04,120 --> 00:18:06,640
.אימא שלו בדיוק נפטרה
.אל תיקחי את זה אישית

232
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
?הוא לא אמר לך כלום

233
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
?עליי

234
00:18:15,320 --> 00:18:16,200
?כמו מה

235
00:18:16,840 --> 00:18:18,920
.שנינו יודעים כמה הוא חסר רחמים

236
00:18:22,040 --> 00:18:24,080
?אין לו סיבה להיות פרנואיד, נכון

237
00:18:28,160 --> 00:18:29,000
?יש לו

238
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
.היי, בואי נמכור את האקדח
?מה, באמת-

239
00:19:12,720 --> 00:19:15,200
.כן
.אח שלי. בוא-

240
00:20:10,360 --> 00:20:11,800
.זה לא זמן טוב, ג'וניור

241
00:20:11,880 --> 00:20:14,240
.אחי, נראה לי שאתה צריך לשמוע את זה

242
00:20:14,320 --> 00:20:16,880
.בן דוד שלי, העבירו אותו

243
00:20:18,920 --> 00:20:19,760
.תמשיך

244
00:20:20,600 --> 00:20:22,080
!בלי התראה, כלום

245
00:20:23,280 --> 00:20:25,520
.הם העבירו אותו לסקראבס

246
00:20:26,360 --> 00:20:28,840
,אז הדבר שרצית שהוא יטפל בו

247
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
.זה לא יכול להתקדם, אחי

248
00:20:31,800 --> 00:20:33,080
.לא יכול לקרות

249
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
.לעזאזל

250
00:20:42,080 --> 00:20:43,840
?לעזאזל מה, אחי

251
00:20:48,240 --> 00:20:50,640
.היא עומדת שם כמו מטרה נייחת, אחי

252
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
.שם

253
00:21:35,280 --> 00:21:36,440
.זאת בטח היא

254
00:21:48,880 --> 00:21:49,920
?איפה לורן

255
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
?איפה אתה? אתה פה

256
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
.מתחילים

257
00:21:57,240 --> 00:21:58,280
.תראי לי את לורן

258
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
.לורין באוטו, אחי

259
00:22:00,640 --> 00:22:03,440
.תצטרך לבוא לקחת אותה. היא לחוצה בטירוף

260
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
.אוקיי, ג'ק

261
00:22:21,720 --> 00:22:24,240
.היי, בוא נעשה את זה לפני שהם יראו אותנו

262
00:22:32,600 --> 00:22:33,440
.סע

263
00:22:37,280 --> 00:22:38,120
.רגע

264
00:22:43,880 --> 00:22:44,720
?הלו

265
00:22:46,080 --> 00:22:47,440
.מותק, זאת אני

266
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
.הם מחכים לך

267
00:22:50,840 --> 00:22:52,400
.ג'ק והאחרים

268
00:22:53,840 --> 00:22:56,080
.הם יתקפו אותך כשתגיע לנקודת המפגש

269
00:22:57,520 --> 00:22:59,520
.לא רציתי שאף אחד ייפגע

270
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
.אני רק רוצה לחזור הביתה

271
00:23:03,040 --> 00:23:04,240
.אוי, מתוקה

272
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
.ברור שאת יכולה לחזור הביתה

273
00:23:08,440 --> 00:23:09,280
?איפה את

274
00:23:10,200 --> 00:23:11,040
?זאת לורן

275
00:23:11,640 --> 00:23:12,600
?זאת וי

276
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
.לעזאזל… תשכח מזה

277
00:23:16,960 --> 00:23:19,440
…ידעתי שזה רעיון גרוע. פשוט
.לא-

278
00:23:19,520 --> 00:23:21,640
.אל תדאגי בנוגע אליה. רק תדברי איתי

279
00:23:21,720 --> 00:23:23,440
.רק תגידי לי איפה את, מותק

280
00:23:23,520 --> 00:23:25,680
?כל זה יכול להסתיים. כן

281
00:23:28,280 --> 00:23:29,400
,אם אגיד לך

282
00:23:29,480 --> 00:23:32,680
.אתה חייב להבטיח שתבוא לבד

283
00:23:33,200 --> 00:23:35,440
.ברור. אני מבטיח

284
00:23:36,640 --> 00:23:38,520
?נהיה רק את ואני, בסדר

285
00:23:40,440 --> 00:23:41,400
?איפה את

286
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
.יו

287
00:23:59,880 --> 00:24:01,800
.יו. הבאנו את זה

288
00:24:13,720 --> 00:24:17,440
.אז מה? תראי לי את זה
.עדיין לא הסכמנו על מחיר-

289
00:24:17,520 --> 00:24:20,360
?ילדה אכזרית! אז כמה אתה רוצה, אחי

290
00:24:20,440 --> 00:24:22,680
.ארבעה שטרות
?‏400 פאונד? זה הכול-

291
00:24:23,320 --> 00:24:25,000
.זו הצעת הפתיחה שלי

292
00:24:25,760 --> 00:24:26,840
?מה מצחיק

293
00:24:27,560 --> 00:24:30,080
.שבו. תשתו משהו
.לא, אנחנו בסדר-

294
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
?אחי, שב. מה הבעיה שלך
.תראה-

295
00:24:32,840 --> 00:24:35,040
.אתה זה שמעוניין לקנות את הכלי

296
00:24:35,120 --> 00:24:38,080
?אז אנחנו נעשה עסקים? או שאתם עושים צחוק

297
00:24:40,240 --> 00:24:43,280
?אחי, יש לך פה גדול, אתה יודע

298
00:24:44,360 --> 00:24:46,920
?יו, תירגע, מה לעזאזל, בנאדם
.היי, עזוב אותה-

299
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
!רד ממני, בנאדם
!תשחרר אותה-

300
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
.יו
!יו-

301
00:24:51,000 --> 00:24:52,800
!רד ממני, לעזאזל
.תירגע-

302
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
!למה אתה מחכה? תפוס אותו

303
00:24:54,960 --> 00:24:56,600
!רד ממני
.אחי, שתוק-

304
00:24:56,680 --> 00:24:58,480
.תפוס אותו. הידיים שלו רועדות

305
00:24:58,560 --> 00:25:00,800
.מה אתה עושה עם זה, אחי? תן לי את זה

306
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
.תשחרר אותה

307
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
!אמרתי לך לשחרר אותה, אחי

308
00:25:06,000 --> 00:25:06,880
.טיה, לכי

309
00:25:29,440 --> 00:25:30,320
!תתפסו אותו

310
00:25:45,400 --> 00:25:46,240
!קדימה

311
00:25:55,280 --> 00:25:56,120
!טיה

312
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
?יו, איפה אתה

313
00:26:34,400 --> 00:26:36,480
.אתה צריך להגיע הביתה ולהתחיל לארוז

314
00:26:36,560 --> 00:26:38,360
?אתה יכול לאסוף אותי
.קדימה, אחי-

315
00:26:38,440 --> 00:26:41,160
!לעזאזל, אחי
?איפה הוא, לעזאזל-

316
00:26:41,240 --> 00:26:43,280
.תמשיך לחפש
.לך לשם-

317
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
?מה

318
00:26:44,280 --> 00:26:45,720
.בוא לקחת אותי, בבקשה

319
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
.אני אמצא אותך, אני נשבע
.אני יודע שאתה פה איפשהו

320
00:27:16,840 --> 00:27:17,680
?לורן

321
00:27:32,560 --> 00:27:34,280
.אני מצטערת
.אוי, לורן-

322
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
.אני כל כך מצטערת

323
00:27:38,000 --> 00:27:38,880
.היי

324
00:27:40,520 --> 00:27:41,360
.היי

325
00:27:44,120 --> 00:27:46,320
?טיפשונת. מה חשבת לעצמך

326
00:27:50,640 --> 00:27:52,920
.ידעתי שתתעשתי

327
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
.ההורמונים הארורים האלה

328
00:28:00,160 --> 00:28:01,640
.את לא מתנהגת כרגיל

329
00:28:04,360 --> 00:28:05,480
,אבל בבקשה, מותק

330
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
את חייבת להבטיח לי

331
00:28:09,040 --> 00:28:13,040
?שלעולם לא תעשי לי דבר כזה שוב, כן

332
00:28:16,440 --> 00:28:18,000
.כי אני תמיד אהיה שם

333
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
.אני תמיד אמצא אותך

334
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
.לא משנה מה

335
00:28:24,960 --> 00:28:26,080
.כי אנחנו משפחה

336
00:28:28,560 --> 00:28:29,480
.אני אוהב אותך

337
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
.בואי

338
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
?איפה התיק שלך

339
00:28:51,280 --> 00:28:52,160
.כאן

340
00:29:24,400 --> 00:29:26,720
!כלבה מזדיינת

341
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
!רד ממני

342
00:30:02,880 --> 00:30:04,120
!אני מצטערת

343
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
!אני מצטערת

344
00:30:57,720 --> 00:30:59,640
?יו, קרטיס, אתה בא או לא

345
00:31:01,200 --> 00:31:03,000
?איפה אתה, בנאדם

346
00:31:06,040 --> 00:31:06,920
…יו, מי

347
00:31:07,760 --> 00:31:08,960
?לורן, זאת את

348
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
.פאק

349
00:31:34,000 --> 00:31:35,360
!היי, רד ממני

350
00:31:36,600 --> 00:31:37,840
!בוא הנה, יא שמוק

351
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
?היי, חרא קטן. לאן אתה הולך
!רדו ממני-

352
00:31:40,320 --> 00:31:42,920
?לאן נעלם האקדח? איפה האקדח, אחי

353
00:31:43,000 --> 00:31:44,360
?איפה הדבר הזה, אחי

354
00:31:45,200 --> 00:31:47,560
?אחי, איפה האקדח

355
00:31:47,640 --> 00:31:48,480
!יו
?מי זה-

356
00:31:48,560 --> 00:31:50,320
?מה לעזאזל אתם עושים

357
00:31:52,600 --> 00:31:53,560
?אתה בסדר, כן

358
00:31:54,800 --> 00:31:58,160
?יו, זה אחי, אתם יודעים
?זה אחי בדם, אתם יודעים-

359
00:31:58,240 --> 00:31:59,200
?השתגעתם

360
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
.אתם לא רוצים בלגן, אני מבטיח

361
00:32:01,120 --> 00:32:04,000
.אחי, הוא גנב ממני משהו
.הוא לא גנב כלום-

362
00:32:04,080 --> 00:32:06,320
!הוא גנב את האקדח שלי, אחי
!לא נכון-

363
00:32:06,400 --> 00:32:09,240
.הרגע אמרתי לך שאתה מדבר שטויות
?הוא לא גנב כלום. מה עכשיו

364
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
!הבחור הזה… סתום את הפה, נמושה

365
00:32:10,880 --> 00:32:12,160
?אתה מטומטם

366
00:32:12,760 --> 00:32:14,280
!קח צעד אחורה

367
00:32:15,120 --> 00:32:17,720
.אתם לא רוצים את הבלגן הזה
!אמרתי לכם

368
00:32:17,800 --> 00:32:20,760
.טוב, אין בעיה, אחי
.כן, אין בעיה-

369
00:32:22,400 --> 00:32:25,320
,אם אראה אתכם כאן שוב
.אתם תהיו בבעיה רצינית

370
00:32:38,480 --> 00:32:39,320
?הכול טוב

371
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
.אתה בסדר

372
00:32:43,560 --> 00:32:44,880
.בוא נלך מפה

373
00:33:02,400 --> 00:33:03,880
.סטף, אל תדאג

374
00:33:05,240 --> 00:33:06,800
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

375
00:33:20,480 --> 00:33:23,280
?לורן

376
00:33:24,800 --> 00:33:26,920
?לורן

377
00:33:28,720 --> 00:33:29,560
!לורן

378
00:33:30,320 --> 00:33:32,040
.לורן, בואי. קומי

379
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
.זהו זה. את בסדר. אני מחזיקה אותך

380
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
.בואי. את בסדר

381
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
.אני מחזיקה אותך. בואי

382
00:33:38,720 --> 00:33:41,320
.טוב, תיכנס. סגור את הדלת
.קדימה, למעלה-

383
00:33:46,360 --> 00:33:47,440
.מה? העבודה נעשתה

384
00:33:48,480 --> 00:33:53,200
.יו, אתם, תנקו את זה
.על מה אתם מסתכלים? קדימה

385
00:33:57,600 --> 00:34:01,040
.אחי, תדאג שהנשק הזה ייעלם

386
00:34:01,120 --> 00:34:04,080
.תדאג לטפל גם באחות
.היי-

387
00:34:08,400 --> 00:34:11,720
אתה יכול לדאוג שהנשק ייעלם
?ולטפל גם באחות, בבקשה

388
00:34:12,560 --> 00:34:14,440
.בזמן שאני אלך להתמודד עם רובן

389
00:34:16,920 --> 00:34:18,000
.בסדר, בוס

390
00:34:24,040 --> 00:34:26,120
.שאחד מכם יעלה למעלה ויחפש סדין

391
00:34:39,880 --> 00:34:41,040
.תני את הידיים שלך

392
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
.הכול בסדר

393
00:35:04,080 --> 00:35:05,560
?פאק! זו הייתה התינוקת

394
00:35:07,760 --> 00:35:09,000
.כן

395
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
.אני כבר מתה לפגוש אותה, את יודעת

396
00:35:12,840 --> 00:35:13,720
.או אותו

397
00:35:14,240 --> 00:35:15,200
.לא, אחותי

398
00:35:16,200 --> 00:35:18,080
.התינוקת הזאת תהיה מלכה קטנה

399
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
.ואני אהיה הדודה הכי טובה

400
00:35:22,760 --> 00:35:23,640
?בסדר

401
00:35:24,800 --> 00:35:25,880
.תקשיבי, בואי הנה

402
00:35:30,560 --> 00:35:31,520
.אני אשמור עלייך

403
00:35:32,200 --> 00:35:33,040
?אוקיי

404
00:35:36,560 --> 00:35:38,280
.היי, פאק

405
00:35:47,200 --> 00:35:49,080
?תקשיב, ילדנו, איפה אתה

406
00:35:49,640 --> 00:35:51,120
?הבחור שלנו הלך, את יודעת

407
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
?מי זה לעזאזל
.היי, תקשיבי-

408
00:35:55,480 --> 00:35:56,320
.היי

409
00:35:58,040 --> 00:35:59,280
.הוא לא יחזור

410
00:36:05,040 --> 00:36:06,480
.אבל יש לך אפשרויות

411
00:36:08,480 --> 00:36:10,760
.תישארי כאן אם אתה רוצה, אבל נמצא אותך

412
00:36:10,840 --> 00:36:12,040
!לך תזדיין

413
00:36:12,120 --> 00:36:13,360
?איפה קרטיס

414
00:36:19,760 --> 00:36:21,440
.את לא שומעת מה שאני אומר

415
00:36:22,000 --> 00:36:23,960
.אני מבטיח לך שהוא לא יחזור

416
00:36:25,000 --> 00:36:28,600
אז האפשרות השנייה שלך היא
.שתתחפפו בחזרה צפונה

417
00:36:30,480 --> 00:36:31,680
.תחיו את החיים שלכם

418
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
.בחירה שלך

419
00:36:45,000 --> 00:36:46,040
?מה

420
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
?איפה קרטיס

421
00:37:01,600 --> 00:37:05,880
,מבקרים לאסירים גרין, דה קוסטה, הוד

422
00:37:06,360 --> 00:37:10,120
.קריה, רשאד ו-ווסט, בואו אחריי בבקשה

423
00:37:35,120 --> 00:37:35,960
…אחי

424
00:37:38,320 --> 00:37:40,480
.אני יודע שהשנה האחרונה לא הייתה קלה

425
00:37:43,280 --> 00:37:44,640
,לא ביקשתי את זה

426
00:37:45,560 --> 00:37:48,200
.להיות האימא והאבא שלך ושל סטף

427
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
.אחי, זה קשה

428
00:37:52,640 --> 00:37:54,000
.זה ממש קשה, אחי

429
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
.בשביל כולנו

430
00:38:01,320 --> 00:38:02,800
.אני יודעת שניסית

431
00:38:03,400 --> 00:38:04,640
.ואני ניסיתי

432
00:38:06,640 --> 00:38:08,760
?אבל אני צריך שתדע, אהרון, כן

433
00:38:10,560 --> 00:38:12,120
…כל מה שאני עושה

434
00:38:14,960 --> 00:38:16,880
וכל מה שאכפת לי ממנו

435
00:38:17,680 --> 00:38:18,880
.זה משניכם

436
00:38:20,560 --> 00:38:21,600
,אתה וסטף

437
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
.זהו זה

438
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
.בכל אופן, אחי, אתה תצליח, בנאדם

439
00:39:02,160 --> 00:39:03,800
?פבלס, מה לעזאזל קורה

440
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
…שום דבר. זה לא
?מה את רוצה-

441
00:39:06,520 --> 00:39:07,440
.זה לא ככה

442
00:39:08,080 --> 00:39:10,120
!אם את בצרה כלשהי, לא אכפת לי

443
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
.דוד, בבקשה תקשיב לי

444
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
.הרגשתי רע בגלל מה שקרה

445
00:39:15,200 --> 00:39:16,840
.אז רציתי לעשות משהו בשבילך

446
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
.היי

447
00:39:30,960 --> 00:39:34,560
,דיברתי עם דודה טיילור
.אמרתי לה כמה אתה מתגעגע לטש

448
00:39:34,640 --> 00:39:37,080
.אז היא אמרה שתוכלו להיפגש כל כמה שבועות

449
00:39:37,840 --> 00:39:39,960
.טוב, אני אשאיר אתכם לבד

450
00:39:40,040 --> 00:39:41,800
!את צריכה לעזור לאבא שלך לקשט

451
00:39:41,880 --> 00:39:43,000
.לבחור אין טעם

452
00:39:43,960 --> 00:39:45,480
.ביי, פבלס
.ביי, טי-

453
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
.תיכנסי

454
00:39:48,000 --> 00:39:48,840
!היי

455
00:39:58,240 --> 00:39:59,680
?עדיין יש לך את השרשרת

456
00:39:59,760 --> 00:40:02,160
.כן. היא בבית, בחדר שלי

457
00:40:03,120 --> 00:40:06,080
?בטוחה שאת לא רוצה עוד עוגה או משהו
.לא, אני בסדר-

458
00:40:09,480 --> 00:40:10,920
?שמעתי שאת רוצה להיות וטרינרית

459
00:40:11,440 --> 00:40:12,280
.כן

460
00:40:12,880 --> 00:40:14,600
.אני רוצה לטפל בחיות

461
00:40:16,680 --> 00:40:18,840
?מה אימא שלך תגיד אם אני אקנה לך כלב

462
00:40:19,520 --> 00:40:20,600
?או שני כלבים

463
00:40:21,880 --> 00:40:22,720
?ארבעה כלבים

464
00:40:23,200 --> 00:40:24,240
.היא תהרוג אותי

465
00:40:24,320 --> 00:40:25,280
.היא תשתגע

466
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
?כמה זמן אנחנו מכירים

467
00:40:32,640 --> 00:40:34,880
?אתה מכיר אותי בתור אחד שלא עומד במילה שלו

468
00:40:38,840 --> 00:40:42,000
?כלומר, למי נתת את נואה כשברחת

469
00:40:45,560 --> 00:40:47,600
.שמרתי עליו כאילו הוא היה שלי

470
00:40:50,720 --> 00:40:51,760
.אני פה בשבילך

471
00:41:03,640 --> 00:41:05,080
,מה נואה יחשוב

472
00:41:05,760 --> 00:41:07,720
כשיגדל בתוכנית להגנת עדים

473
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
?באמצע שום מקום

474
00:41:13,520 --> 00:41:15,920
.בלי חברים, בלי משפחה

475
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
.בידיעה שאבא שלו משת"פ

476
00:41:25,040 --> 00:41:27,040
?מה זה יעשה לו, בנאדם

477
00:41:30,320 --> 00:41:33,600
?מה זה יעשה לך
.אני פשוט אצטרך לחיות עם זה-

478
00:41:47,280 --> 00:41:49,000
.אתה יודע, אימא שלי נפטרה

479
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
?מה עכשיו

480
00:41:56,560 --> 00:41:59,520
?לא תגיד, "מצטער לשמוע, דושיין", לא

481
00:42:00,320 --> 00:42:01,880
.אני מצטער על אימא שלך

482
00:42:04,440 --> 00:42:06,400
?אבל זה קצת אנוכי, לא

483
00:42:08,360 --> 00:42:11,360
.אתה מתנהג כאילו אכפת לך רק מעצמך, אחי

484
00:42:16,080 --> 00:42:17,440
.לא, הוא בסדר

485
00:42:24,760 --> 00:42:26,480
…דברה, אחותך

486
00:42:28,880 --> 00:42:30,320
.אני יודע איפה היא גרה

487
00:42:31,680 --> 00:42:33,440
.אני יודע בדיוק באיזה בניין

488
00:42:35,600 --> 00:42:38,160
,הדודה ובני הדודים שלך בג'מייקה

489
00:42:39,480 --> 00:42:41,320
.אני יודע גם איפה הם

490
00:42:45,560 --> 00:42:47,920
.יהיה חבל אם הם יצטרכו לסבול, אחי

491
00:42:48,440 --> 00:42:49,480
.בגללך

492
00:42:53,160 --> 00:42:55,320
.הם לא קשורים לזה, אחי

493
00:42:58,960 --> 00:42:59,800
.אני יודע

494
00:43:02,520 --> 00:43:05,000
.אבל אתה יודע איך זה עובד

495
00:43:10,840 --> 00:43:12,520
?אתה הולך לשם, דושיין

496
00:43:19,800 --> 00:43:20,880
.תן לי לעזור לך

497
00:43:23,520 --> 00:43:25,000
.תן לי לעזור למשפחה שלך

498
00:43:43,160 --> 00:43:44,200
.יו

499
00:43:52,560 --> 00:43:54,360
?לא אוכל לשכנע אותך לבוא, נכון

500
00:44:00,400 --> 00:44:02,200
.יש לי סיבות להישאר

501
00:44:06,800 --> 00:44:07,760
.להתראות

502
00:44:55,200 --> 00:44:57,360
.טוב, אז זה עניין של כמה ימים

503
00:44:58,720 --> 00:45:01,440
ברגע שהמועצה תחתום באופן רשמי

504
00:45:01,520 --> 00:45:04,440
,"על ההצעה החדשה של "סאמרהאוס
,הדחפורים ייכנסו

505
00:45:05,640 --> 00:45:06,880
.ואנחנו מסודרים

506
00:45:08,440 --> 00:45:09,520
.יש לנו בעיה

507
00:45:11,120 --> 00:45:11,960
.אוקיי

508
00:45:13,200 --> 00:45:15,280
.אני אצטרך להרוג את אשתך

509
00:45:17,360 --> 00:45:19,720
.אני לא בטוח ששמעתי את זה נכון

510
00:45:19,800 --> 00:45:20,880
.שמעת נכון

511
00:45:20,960 --> 00:45:24,680
.אשתך? היא הולכת נגדי בספרד

512
00:45:24,760 --> 00:45:28,080
.לא, היא לא תעשה את זה. לא
?מי אמר לך את זה

513
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
.מקור מהימן

514
00:45:30,440 --> 00:45:33,160
חוץ מזה, שנינו יודעים
.שהיא עשתה את זה בעבר

515
00:45:33,240 --> 00:45:35,120
.הגיוני שהיא תעשה את זה שוב

516
00:45:38,800 --> 00:45:39,800
?מה אתה רוצה

517
00:45:41,560 --> 00:45:42,600
.סאמרהאוס

518
00:45:48,000 --> 00:45:50,760
.אתה צריך לשנות בחזרה לתוכניות הקודמות

519
00:45:51,280 --> 00:45:54,000
.צריך שיהיו מספיק בתים לכל מי שירצה לחזור

520
00:45:54,080 --> 00:45:56,440
.דושיין, זה לא יהיה אפשרי

521
00:45:56,520 --> 00:45:58,680
?מאיפה זה מגיע
.חשבתי שסיכמנו את כל זה

522
00:45:58,760 --> 00:46:01,200
,אימא שלי הייתה אומרת

523
00:46:02,680 --> 00:46:04,760
.סאמרהאוס הוא יותר ממספרים"

524
00:46:07,680 --> 00:46:08,680
.זה בית

525
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
".זו קהילה

526
00:46:12,680 --> 00:46:14,640
.וג'פרי, היא צדקה

527
00:46:14,720 --> 00:46:17,600
.הצטערתי מאוד לשמוע על לאימא שלך

528
00:46:22,160 --> 00:46:24,520
.אבל זה לא יקרה. הגלגלים בתנועה

529
00:46:24,600 --> 00:46:27,680
.ההפסד למשקיעים לא יהיה הוגן

530
00:46:27,760 --> 00:46:29,440
.אני נותן לך בחירה

531
00:46:30,800 --> 00:46:31,920
…ליזי תלך

532
00:46:35,160 --> 00:46:36,600
.או שתחזיר את התוכניות

533
00:47:25,240 --> 00:47:26,760
.אתה עוד לא מוכן, אחי

534
00:47:26,840 --> 00:47:28,240
.לא, סיימתי

535
00:47:31,600 --> 00:47:32,960
?לוקחים את האוטו שלך, כן

536
00:47:33,040 --> 00:47:35,840
.אחי, זה בסדר. אתה יודע שהסידור שלי מעולה

537
00:47:38,840 --> 00:47:41,720
,אמרתי לארון וסטף שנהיה שם בעוד 20 דקות

538
00:47:41,800 --> 00:47:42,840
.אז תזדרז

539
00:47:45,680 --> 00:47:46,920
.היי, ג'יי, אחי

540
00:47:48,640 --> 00:47:50,680
.אני יודע מה אתה עושה בשבילי, אחי

541
00:47:51,440 --> 00:47:53,440
.אני מעריך את זה. ברצינות

542
00:48:05,600 --> 00:48:07,640
.בן דוד שלי יפגוש אותנו בתחנה

543
00:48:08,160 --> 00:48:09,040
.בקרדיף

544
00:48:10,600 --> 00:48:13,320
.יש לו בית שנוכל להיות בו עד שנתמקם

545
00:48:14,320 --> 00:48:17,040
.ויש לו גם איש קשר שיסדר אותנו

546
00:48:17,560 --> 00:48:18,520
.כן, בנאדם

547
00:48:20,080 --> 00:48:21,640
.הכול מסודר עכשיו

548
00:48:53,680 --> 00:48:55,160
?אחי, בשביל מה הכפפות

549
00:48:59,000 --> 00:49:00,280
!אחי

550
00:50:13,240 --> 00:50:15,160
15:31 דושיין -
?קיט

551
00:50:15,240 --> 00:50:16,200
.בקרוב -
- נשלח

552
00:50:16,280 --> 00:50:17,240
21:45 -
- ?קיט

553
00:50:17,320 --> 00:50:18,840
- בוצע-

554
00:50:23,440 --> 00:50:24,760
.ג'יימי עשה את זה

555
00:50:29,280 --> 00:50:30,360
.כן, בשבילך

556
00:50:31,640 --> 00:50:33,080
.הוא עשה את זה בשבילך

557
00:50:33,960 --> 00:50:34,800
,אחי

558
00:50:35,920 --> 00:50:37,160
.הוא הוכיח את עצמו

559
00:50:38,080 --> 00:50:39,040
.הוא נאמן

560
00:50:40,640 --> 00:50:41,720
.אנחנו עוברים הלאה

561
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
.אתה לא מאמין לזה

562
00:50:49,120 --> 00:50:51,640
,לא משנה מה הסיפור בין שניכם

563
00:50:52,960 --> 00:50:56,400
אני כן מאמין שג'יימי
.הוא תוכנית הפרישה המזוינת שלנו, אחי

564
00:51:00,600 --> 00:51:04,560
זה כאילו שאתה רוצה להמשיך
.להיות ברחובות כשתהיה זקן או משהו

565
00:51:04,640 --> 00:51:05,560
.אני לא

566
00:51:07,440 --> 00:51:08,720
.אז זה העניין

567
00:51:11,880 --> 00:51:13,680
.יודע מה? אולי אתה צודק

568
00:51:17,120 --> 00:51:18,520
.אולי הגיע הזמן שנעבור הלאה

569
00:51:26,000 --> 00:51:27,960
?מה זאת אומרת, סאלי

570
00:51:28,920 --> 00:51:30,040
,תראה, גבר

571
00:51:30,120 --> 00:51:31,840
.יש לך את הדרך שלך, לי את שלי

572
00:51:33,720 --> 00:51:35,200
.והן לא מסונכרנות

573
00:52:26,120 --> 00:52:28,000
.תראי, אני יודע שאת כועסת עליי

574
00:52:32,960 --> 00:52:34,560
.יש לך כל זכות

575
00:52:38,800 --> 00:52:41,280
.עברתי הרבה בשבועות האחרונים

576
00:52:42,880 --> 00:52:44,680
.אימא שלך, כמובן

577
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
.הסלון

578
00:52:49,800 --> 00:52:52,680
.גם דברים אחרים. בחירות שעשיתי בזמנו

579
00:52:58,160 --> 00:53:00,720
…דברים שחשבתי שהשארתי מאחור, אבל

580
00:53:03,360 --> 00:53:04,480
.מסתבר שלא

581
00:53:05,160 --> 00:53:06,400
?את רוצה לספר לי

582
00:53:06,480 --> 00:53:09,680
.כי אני לא מבין על מה את מדברת עכשיו

583
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
?מה את אומרת

584
00:53:16,040 --> 00:53:18,720
.אני מבינה אותך יותר ממה שהיה נדמה

585
00:53:19,640 --> 00:53:23,760
,מאז שאנחנו יחד
.אני נאבקת עם אותם הדברים כמוך

586
00:53:26,040 --> 00:53:29,480
.הלחצים, הבחירות, היומיום

587
00:53:31,520 --> 00:53:32,840
.אני לא מקנאת בך

588
00:53:34,920 --> 00:53:36,800
.אני לא תמיד מסכימה איתך

589
00:53:41,000 --> 00:53:42,560
.אבל עמוק בפנים, אני מבינה

590
00:53:44,240 --> 00:53:45,080
.באמת

591
00:53:54,520 --> 00:53:58,000
אתה עושה מה שאתה צריך
.כדי להגן על האנשים שאתה אוהב

592
00:54:00,040 --> 00:54:02,480
.האנשים שאכפת לך מהם. המשפחה שלך

593
00:54:03,160 --> 00:54:04,640
.ואני אוהבת אותך על זה

594
00:54:19,240 --> 00:54:21,960
ואני יכולה לאשר באופן רשמי

595
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
שתוכניות הפיתוח הנוכחיות של סאמרהאוס

596
00:54:25,480 --> 00:54:27,080
.הושעו

597
00:54:30,520 --> 00:54:31,440
!כן

598
00:55:05,440 --> 00:55:06,280
.זה מטורף

599
00:55:08,560 --> 00:55:11,200
?התכוונת לעזור לנו. מה שינה את דעתך

600
00:55:11,280 --> 00:55:14,840
?כי אתה מבין שאתה תלך לכלא להרבה מאוד זמן

601
00:55:15,360 --> 00:55:16,720
?מה עם הבן שלך

602
00:55:16,800 --> 00:55:17,960
.יש לך ילד

603
00:55:18,760 --> 00:55:20,800
.קדימה, רובן. קח את העזרה

604
00:55:56,080 --> 00:55:58,600
!עצרו את הסירה. עוד אחד

605
00:57:32,520 --> 00:57:33,680
,סטף, אני לא אשקר

606
00:57:34,760 --> 00:57:35,880
.אתה שוטף כלים

607
00:57:45,280 --> 00:57:47,320
?אחי, אתה גמור
.כן, בנאדם-

608
00:57:50,560 --> 00:57:52,360
.יו, סטף, חברה שלך

609
00:57:52,440 --> 00:57:55,480
.זה לא זה. זאת מתנה לג'יימי. להודות לך

610
00:57:56,000 --> 00:57:57,440
?יו, לאן אתה הולך

611
00:57:58,160 --> 00:57:59,880
!תשטוף את הצלחות, אחי

612
00:58:01,200 --> 00:58:02,760
?חושב שאתה חלקלק

613
00:58:03,480 --> 00:58:05,080
?יו, קח גם את זאת, בבקשה

614
00:58:07,120 --> 00:58:07,960
.אוהב

615
00:58:28,040 --> 00:58:29,120
!ג'יימי

616
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
!ג'יימי! תתעורר
!ג'יימי-

617
00:58:31,840 --> 00:58:33,840
!תתעורר
!ג'יימי-

618
00:58:33,920 --> 00:58:35,360
!בבקשה-
!ג'יימי, תתעורר-

619
00:58:35,440 --> 00:58:38,400
!בבקשה. ג'יימי, תתעורר, בבקשה
!ג'יימי תתעורר

620
00:58:38,480 --> 00:58:40,320
!ג'יימי, תסתכל עליי

621
00:58:40,400 --> 00:58:42,480
!ג'יימי, תסתכל עליי, בבקשה! ג'יימי

622
00:58:42,560 --> 00:58:45,240
.אני אזמין אמבולנס
!ג'יימי, תסתכל עליי, בבקשה-

623
00:58:45,320 --> 00:58:46,280
?הלו
!תתעורר-

624
01:00:17,680 --> 01:00:19,600
תרגום כתוביות: שלומית בכר