‫לא.‬
‫ג'יימי!‬ ‫-ג'יימי!‬
‫אני מקווה שהבאת כרטיס אשראי, ‬ ‫כי החשבון הזה הולך להיות מטורף.‬
‫זה יקר.‬
‫אבל אם כבר אתה ‫במצב רוח טוב, ‬
‫אני רוצה לדבר ‫איתך על משהו.‬
‫זוכר שאמרתי לך שאולי ‫אפתח עסק חדש?‬
‫כן.‬
‫נראה לי שאני רוצה לעשות את זה.‬ ‫-אנחנו יודעים.‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים ‫לעשות את זה יחד.‬
‫אז…‬
‫נעשה את זה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫אפשר להרים כוסית?‬ ‫-קדימה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אני אפילו שוקלת ‫לשנות את השם.‬
‫אני אוהבת את "שליז", ‬ ‫אני חושבת שזה מגניב, אבל…‬
‫לא יודעת, שיהיה לזה ‫קטע אחר, טעם אחר.‬
‫- ג'ק: צריכים לדבר, ‫ג'יימס חוסל -‬
‫דיברתי על זה עם נעמי.‬ ‫היא אמרה את אותו הדבר.‬
‫ניסיתי לזרוק רעיונות, ‬ ‫אבל שום דבר לא מתאים.‬
‫זה מאולץ?‬
‫דושיין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫- איפה סאלי? -‬
‫- אין לי מושג -‬
‫מה נסגר?‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה נעשה, אחי.‬
‫מה זאת אומרת…‬ ‫-זה נעשה.‬
‫אז מה?‬
‫מה כל זה? מה ‫אתה עושה פה?‬
‫אני הבא בתור?‬
‫לא אם תיקח ‫צעד אחורה.‬
‫אם אתה רוצה ‫לפרוש, בבקשה.‬
‫קח צעד ‫אחורה מהדרך.‬
‫לא, אחי. אני ארד ‫מהדרך כשארצה…‬
‫לא, אתה תיקח צעד אחורה עכשיו, ‬ ‫כשאני אגיד לך.‬
‫תקבל נתח אפילו.‬
‫נתח נדיב.‬
‫תכננת את זה?‬
‫סוף סוף הגיע ‫הזמן שלך, לא?‬
‫זה מה שרצית ‫כל הזמן.‬
‫רק תגיד כן ‫או לא, גבר.‬
‫סאלי הגבר.‬
‫כן או לא, ‫לעזאזל?‬
‫תביא את הכסף שלי‬ ‫כמו שהבאתי לך את הכסף שלך.‬
‫אז "כן"?‬
‫- טופ בוי -‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫לא לבכות.‬
‫היי…‬
‫שלום.‬
‫בסדר, מותק שלי.‬
‫מי ילד יפה?‬
‫היי?‬
‫אתה כל כך יפה.‬
‫הוא יפה?‬
‫כן, ברור.‬
‫את לא חושבת שהוא דומה ל…‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫זה לא קרה.‬
‫זה נגמר.‬
‫הוא דומה לך.‬
‫והוא מושלם.‬
‫תסתכלי עליו.‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫בבקשה, מותק.‬
‫כן, נראה לי ‫שמישהו רעב.‬
‫הוא תמיד רעב.‬
‫אולי תנסי לתת לו ‫לינוק מהציצי?‬
‫לא. לא היום.‬
‫כולם אוהבים ציצים. ‫אני אוהבת.‬
‫תראי אתכם.‬
‫"חנות ב…‬
‫ב…"‬
‫תקבלי היום את ‫המשקפיים ותהיי בסדר.‬
‫אני לא רוצה משקפיים.‬ ‫זה לא הוגן. למה את לא צריכה?‬
‫כי אני רואה טוב.‬ ‫קיבלת את העיניים של אבא שלך, כנראה.‬
‫אז למה אני לא רואה ‫עם המשקפיים שלו?‬
‫אימא, את בסדר?‬
‫את נראית ‫בדיוק כמוהו.‬
‫אימא…‬
‫את כזאת ‫ילדה טובה.‬
‫זוכרת את ‫העץ ההוא?‬
‫אתה כזה טיפשון. ‫כן, אני זוכרת.‬
‫קדימה.‬
‫זה העץ שבו גר הטיגריס ‫שבא לשתות תה, ‬
‫רק שטיגריסים לא ‫גרים בעצים.‬
‫הם כן, כי הם ‫עדיין גרים שם.‬
‫אתה יודע שהיית אומר לי את זה‬ ‫בכל פעם שהיינו עוברים פה?‬
‫אבל הייתי בת שש והאמנתי לך.‬ ‫-כי זה נכון.‬
‫לא. טיגריסים לא גרים בעצים.‬ ‫ראיתי את זה בסרט תיעודי.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫הם טועים. ‫אבא צודק.‬
‫כן, טוב.‬
‫לך קצת יותר מהר, ‫בבקשה. אני אאחר.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫את אמרת.‬
‫סטף, מה ‫אתה עושה פה?‬
‫אין לימודים. ‫המורים בהשתלמות.‬
‫אתה רוצה לדבר על הלימודים?‬ ‫-לא.‬
‫תקשיב, סטף. אני ‫יודעת שהמצב קשה.‬
‫שאתקשר לאהרון? ‫הוא שואל עליך.‬
‫לא.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני צריכה את שניכם ליד הכיכר.‬ ‫אותו מקום כמו אתמול.‬
‫רצינית?‬ ‫-כן. יש בעיה?‬
‫יש שם מלא ‫נרקומנים.‬
‫כן, מלא נרקומנים זה כסף, ‬ ‫ובשביל זה אנחנו פה.‬
‫אז לך כבר.‬
‫קדימה!‬
‫חתיכת חצוף. ‫מה קורה?‬
‫אני לא יודע למה ‫העסק מצליח בטירוף.‬
‫יש מלא נרקומנים כל ‫יום, כל היום. הבנת?‬
‫היי.‬
‫המשלוח הגיע. ‫ניפגש במחסן.‬
‫אני בדרך.‬
‫תגיעי ישר לשם.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, סגור.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אבל תעשה לי טובה. ‫שים עליהם עין.‬
‫תדאג שהכול יתקתק. ‫כבר חוזרת.‬
‫תסתירי את הכסף.‬
‫תני לי.‬
‫תסתירי את הכסף.‬
‫את רוחצת את התינוק בכלל?‬ ‫-בטח.‬
‫ברור שלא, הוא ‫נראה מטונף.‬
‫נתתי לו ‫את הכסף.‬
‫תן לה.‬
‫מה לעזאזל ‫קורה פה?‬
‫אין לי מושג מה קורה ‫פה. אין פה אף אחד.‬
‫תפתחי.‬
‫פאק, אחי.‬
‫פאק.‬
‫תשמרי בחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫מי אלה לעזאזל?‬
‫אנשי קשר ‫מרוקאים.‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫- תתקשר אליי -‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מניח ‫שזה סאלי.‬
‫שמעתי שהשתלטת ‫על העסק.‬
‫צעד פופולרי מאוד ‫בשטח, שמעתי.‬
‫ומי אתה?‬
‫תודה שהתקשרת, ‫סאלי, ‬
‫ואני רק רוצה ‫להבהיר ב-100 אחוז‬
‫כדי שלא יהיה שום סיכוי ‫לאי-הבנה, בסדר?‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה ‫הוא ליצור בעיות.‬
‫יש לי הצעה, וכשתשמע אותה, ‬ ‫נראה לי שתאהב אותה.‬
‫אני לא ‫אוהב אותה.‬
‫אחי, יש ראשים בארגזים. ‫זאת לא הצעה.‬
‫תקשיב, תשאיר ‫אצלך את הטלפון.‬
‫ג'וני הוא האחיין ‫שלי בלונדון.‬
‫הוא ימסור לך זמן ומיקום‬ ‫כדי לעבור על הפרטים.‬
‫זה לא צריך ‫להחמיר מבחינתך.‬
‫תודה שהתקשרת. אני ממש ‫מצפה לעבוד איתך.‬
‫פאק.‬
‫מה זה היה? מי זה ‫היה, לעזאזל?‬
‫לא יודע. תביאי ‫ילדים שינקו את זה.‬
‫אתה לא חושב שצריך לספר לדושיין?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫למה ‫שנעשה את זה?‬
‫אולי נתמודד עם ‫זה בעצמנו?‬
‫סגור.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫היי.‬ ‫-חשבתי שלא תבוא.‬
‫יש לי מיליון דברים ‫לעשות היום.‬
‫באתי הכי מהר ‫שיכולתי. מה קורה?‬
‫זה המקום.‬
‫עשיתי חיפוש זריז ‫ברשם החברות, ‬
‫ניסיתי לברר ‫מי הבעלים.‬
‫מתברר שזו אישה בשם ‫קים. היא רוצה למכור.‬
‫בכמה?‬
‫2.1 מיליון.‬ ‫-2.1 מיליון?‬
‫אני יודעת, ‫תקשיב.‬
‫זה הרבה, אבל יש לה ‫תשעה סניפים. זאת רשת.‬
‫את רוצה להקים ‫אימפריה?‬
‫אולי משהו ‫כזה, כן.‬
‫את מנהלת ‫עסק אחד. כן?‬
‫ועכשיו את מדברת ‫על תשעה.‬
‫זה סיפור אחר לגמרי. ‫את יודעת את זה, לא?‬
‫ואתה לא חושב ‫שאני מסוגלת?‬
‫לא, אני לא אומר ‫שאת לא מסוגלת.‬
‫אני רק אומר, שלא יהיו ‫לך עיניים גדולות.‬
‫הזדמנויות כאלה ‫לא באות כל יום.‬
‫סמוך עליי, ‫זה מושלם.‬
‫אפשר להסתיר ‫הרבה כסף ברשת.‬
‫מה, את רוצה ‫להיכנס לקטע הזה?‬
‫אני אומר שאני ממש ‫רוצה את הרשת הזאת.‬
‫אני יכולה להרוויח ‫כפול ממנה.‬
‫אני באמת יכולה ‫להצליח.‬
‫בשביל שנינו.‬
‫2.1?‬
‫אני אוריד אותה.‬
‫אני איתך.‬
‫אני אלך לדבר עם ליית'.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-יש!‬
‫נא להשאיר הודעה ‫אחרי הצפצוף.‬
‫אמיליו, זה סאלי. ‫אתה לא עונה.‬
‫מה קורה?‬
‫המשלוח ‫לא היה שם.‬
‫מה אתה יודע?‬
‫תחזור ‫אליי, בבקשה.‬
‫כן?‬
‫תחזור אליי.‬
‫- מנורות במחירי ‫סיטונאות -‬
‫מה שלום הבנק ‫שאוהב להגיד כן?‬
‫עדיין כאן.‬
‫עדיין ‫מחזיקה מעמד.‬
‫איך אפשר לעזור ‫לך, דושיין?‬
‫אני צריך ‫כסף מזומן.‬
‫הבנתי.‬
‫זה בעייתי?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט אתה בדרך כלל ‫מביא לי את הכסף.‬
‫היום זו ‫עסקה הפוכה.‬
‫כמה?‬
‫2.1 מיליון.‬
‫אולי קצת פחות.‬
‫עד מתי אתה ‫צריך את זה?‬
‫סוף השבוע.‬
‫מה הבדיחה?‬
‫סכום כזה כל כך ‫מהר, זה בטח אתגר.‬
‫רגע.‬
‫נתתי לך 16 מיליון על הפיתוח מחדש‬ ‫של סאמרהאוס. ‬
‫זה היה 15.2.‬
‫נתתי לך 16.‬
‫והסברתי לך שעולה ‫כסף להעביר כסף.‬
‫אז את אומרת לי ש-800 שקים‬ ‫של הכסף שלי נעלמו, ‬
‫פשוט ככה?‬
‫לא, זה לא נעלם.‬
‫הבהרתי טוב מאוד…‬ ‫-ליית'. בבקשה, תשתקי.‬
‫תני לי את ‫הכסף שלי.‬
‫דושיין.‬
‫אתה חייב להבין.‬
‫השקענו את הכסף ‫שלך במאגד.‬
‫הוא מחובר להשקעה ‫בסאמרהאוס.‬
‫אז תנתקי אותו.‬
‫טוב.‬
‫אבדוק מה ‫אוכל לעשות.‬
‫יופי.‬
‫כי אני ‫אחזור מחר.‬
‫ואני מקווה שיהיו לך ‫חדשות טובות בשבילי.‬
‫את מבינה?‬
‫כן.‬
‫תמיד טוב ‫לראות אותך.‬
‫- רשות ההגירה -‬
‫אני לא יודעת. ‫היא תמיד מאחרת.‬
‫קיירון פאלמר!‬
‫אנחנו מרשות ‫ההגירה.‬
‫קיירון!‬
‫כן, אימא? כן?‬
‫רשות ההגירה. הם עם שוטרים.‬ ‫ הם קוראים בשם שלך.‬
‫רשות ההגירה? למה… ‫אני לא מאמין.‬
‫אפשר לפתוח את ‫הדלת, בבקשה?‬
‫מה אתם רוצים?‬ ‫-תהיה רגוע.‬
‫אנחנו מרשות ההגירה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שר הפנים חתם על ‫צו גירוש מיידי.‬
‫לא. אימא שלי שלחה ‫לכם המון מכתבים.‬
‫זה ממש לא בסדר.‬
‫אימא? מה ‫את עושה?‬
‫מחפשת את המכתב!‬
‫אפשר לפתוח ‫את הדלת?‬
‫סליחה, עם מי אני מדברת?‬ ‫זאת גברת פאלמר, אימא של קיירון.‬
‫גברת פאלמר, אני המפקח מייקלס.‬ ‫שר הפנים…‬
‫מה הם עושים ‫אצל דיאנה?‬
‫אני לא מאמינה ‫שזה קורה.‬
‫לא, הייתה ‫איזושהי טעות.‬
‫כתבתי ‫למשרד הפנים.‬
‫הסברתי שכשנכנסנו למדינה, ‫קיירון היה תינוק.‬
‫תינוקות לא היו צריכים דרכון אז.‬ ‫נכנסנו בצורה חוקית.‬
‫יש לי צו גירוש.‬
‫את חייבת לפתוח את הדלת עכשיו.‬ ‫-לא.‬
‫תפתח את הדלת, קיירון!‬ ‫-אני לא פותח לכם כלום.‬
‫מה אתם ‫עושים עכשיו?‬
‫תתביישו לכם!‬
‫בדיוק!‬ ‫-אני רוצה שכולם יזוזו אחורה.‬
‫אפשר לפנות ‫את המעבר?‬
‫האישה הזאת חולת ‫סרטן. ידעת את זה?‬
‫היא עוברת כימותרפיה!‬ ‫-כולם לזוז מהמעבר.‬
‫אחורה!‬
‫אף אחד לא זז. ‫אנחנו נשארים פה.‬
‫כן, קדימה! ‫תתחפפו!‬
‫אמרתי לכם לזוז אחורה!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אחורה!‬ ‫-תירגעו!‬
‫תחזרו הביתה.‬ ‫אני צריך שתפנו את המעבר עכשיו.‬
‫אחורה!‬ ‫-מה קורה? מה הולך פה, אחי?‬
‫אחותי, נראה לי שרשות ההגירה‬ ‫מנסה לקחת את קיירון.‬
‫כל השוטרים האלה ‫באו בשביל קיירון?‬
‫מנסים להחזיר אותו ‫לרואנדה או משהו כזה.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-זין.‬
‫לא להתקרב!‬
‫ביל פה?‬
‫אתם חברים ‫של ביל?‬
‫או שאביא את מחבט ‫הבייסבול שלי?‬
‫אם אלה שתי ‫האפשרויות, ‬
‫בהחלט חברים ‫של ביל.‬
‫לינדה.‬
‫כן, הוא דיבר ‫עלייך הרבה בכלא.‬
‫תגידי לו ‫שסאלי פה.‬
‫שב, סאלי. מה אתה ‫רוצה לשתות?‬
‫לא, אנחנו לא ‫שותים. כן?‬
‫ביל, סאלי ‫מחפש אותך.‬
‫ביל.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫סאלי, אחי. ‫מה המצב?‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן, אחי. הכול טוב?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הייתי צריך לבוא ‫קודם, האמת.‬
‫אימא איימה עליך במחבט בייסבול?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אבל היא עשתה את זה בצורה מתוקה.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-אז מה המצב, אחי?‬
‫לא, רק הייתי צריך לדבר איתך.‬ ‫-טוב.‬
‫אני יכול לדבר?‬
‫בטח שאתה יכול ‫לדבר פה, אחי.‬
‫בסדר. מישהו מתעסק ‫במשלוחים שלי.‬
‫כן?‬ ‫-כן, והוא אירי.‬
‫הבחור בטלפון אמר שיש לו‬ ‫אחיין בלונדון שנקרא ג'וני.‬
‫ג'וני מקגי?‬
‫אין לי מושג. הוא ‫לא אמר שם משפחה.‬
‫כן, זאת ‫משפחת מקגי.‬
‫הם גדולים.‬
‫הם ניסו לגרום לי ‫להיכנס במישהו.‬
‫הבוס שלהם. ‫קוראים לו טייג.‬
‫כן? אני רוצה ‫להיפגש עם טייג.‬
‫הוא בבוסטון, ‫משהו כזה.‬
‫ג'וני הוא ‫האחיין שלו.‬
‫ישבנו בצ'למספורד ‫יחד כנערים.‬
‫הוא ישב ‫שלוש שנים.‬
‫אז אתה מכיר ‫אותו קצת?‬
‫כן, הם רציניים.‬ ‫-טוב.‬
‫הם מרוויחים כסף‬
‫מסחיטה, הברחה, ‫כל מיני כאלה.‬
‫סמים?‬ ‫-כן, ברור, אחי.‬
‫לא יפתיע אותי אם הם ‫ירצו להתעסק גם בזה.‬
‫הם התעסקו איתי.‬
‫אז אני צריך ‫לדבר איתם.‬
‫אני צריך לברר ‫איפה הם.‬
‫ביל. אני צריך ‫להיפגש איתם.‬
‫תקשיב…‬ ‫-אתה יכול לעזור?‬
‫אבדוק מה ‫אוכל לעשות.‬
‫תקשיב.‬
‫תן לי מספר. ‫אתקשר אליך.‬
‫אני מקווה, כי ביל, אני ‫צריך שזה יקרה, אחי.‬
‫ו…‬
‫אתה…‬
‫חייב לי טובה.‬
‫עליי, אחי.‬
‫עליי.‬
‫תתקשר אליי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך, אחי.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫נדבר.‬ ‫-נראה טוב.‬
‫נתראה, גבר.‬
‫לא…‬
‫עזוב אותו, אחי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי! זוזי!‬ ‫-לא, רגע. אתם עושים…‬
‫לא!‬ ‫-עזוב את אימא שלי.‬
‫עזוב אותי!‬
‫אתה עצור בהוראת ‫שר הפנים‬
‫לפני גירוש כמהגר ‫בלתי חוקי.‬
‫תוציאו אותו. תכניסו אותו לוואן.‬ ‫-לא!‬
‫אימא! את בסדר?‬
‫קיירון!‬
‫בבקשה!‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫מה עשיתם ‫לאימא שלי?‬
‫קיירון!‬ ‫-אימא!‬
‫אימא!‬ ‫-קיירון, אנחנו נדאג לאימא שלך.‬
‫מה עשיתם? אימא!‬
‫קיירון!‬ ‫-אימא!‬
‫אימא!‬ ‫-לא!‬
‫זה בסדר.‬
‫אימא!‬
‫מנדי! מנדי, תעזרי ‫לאימא שלי, בבקשה!‬
‫איך אתם יכולים לבוא ‫ולעשות את זה?‬
‫קיירון!‬ ‫-פרק כף היד שלי!‬
‫אימא!‬
‫תיכנס לשם!‬
‫סלח לי. אתה האחראי פה?‬ ‫-אחורה, בבקשה.‬
‫מה קורה פה? לאן ‫אתם לוקחים אותו?‬
‫אין לו זכות חוקית ‫להיות במדינה הזאת.‬
‫מה זאת אומרת…‬ ‫-זוזי אחורה ולכי הביתה.‬
‫אתם מתנהגים…‬
‫היי, ג'ק!‬ ‫-תירגע, בסדר?‬
‫היי, ג'ק!‬
‫תכניסו אותו מהר ונזוז.‬ ‫-ג'ק!‬
‫קדימה!‬
‫אתם לא יכולים להיכנס ‫ולעשות את זה.‬
‫תראה איך התנהגתם לאימא ‫שלו. אימא שלו חולה!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אתם לא לוקחים ‫אותו היום.‬
‫אני מוכנה ‫להישאר פה.‬
‫תעמדי מאחור כדי שהם לא ‫יוכלו לצאת ברוורס.‬
‫גם אתה.‬
‫אתה, תעמוד מול החלק הקדמי של הרכב.‬ ‫אתם כולכם, לשם.‬
‫היי, אתם, לכו ‫לשם. מהר!‬
‫בלי אלימות.‬ ‫-אנחנו רק עומדים פה.‬
‫זה הכול.‬ ‫-זו מחאה לא אלימה.‬
‫אחורה. זוזי לשם.‬ ‫-תישארו מול הרכב. אל תזוזו.‬
‫בבקשה, אדוני, בוא איתי.‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫יש לי זכות להיות פה.‬ ‫-תפנו את האזור.‬
‫יש לנו זכות להיות ‫פה. אנחנו גרים פה.‬
‫אנחנו גרים פה!‬
‫היי, אחי. תיכנס ‫לשם עכשיו.‬
‫תשחררו אותו!‬
‫בסדר, שבו!‬ ‫-תשחררו אותו!‬
‫שבו. כולם לשבת.‬
‫כולם לשבת!‬ ‫-ג'ק!‬
‫תגידי לאנשים לשבת ‫מאחורי הרכב.‬
‫כולם לשבת.‬
‫לא להתקרב ‫לוואן.‬
‫שבו!‬ ‫-בבקשה, זוזו אחורה.‬
‫שבו!‬
‫פנו את הדרך!‬ ‫-שבו!‬
‫זאת מחאה לא אלימה. ‫אסור לכם להזיז אותם.‬
‫זאת מחאה לא אלימה.‬ ‫-אנחנו לא זזים.‬
‫אף אחד לא עושה משהו ‫רע. זאת הקהילה שלנו.‬
‫תנסו להזיז אותנו. ‫זה לא יעבוד.‬
‫אנחנו לא זזים.‬
‫-צריך תגבורת בשיכון סאמרהאוס.‬
‫זאת מחאה ‫לא אלימה.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫אני פה, ‫אחי. אני פה.‬
‫- אותה כמות -‬
‫- חומר -‬
‫- רבע שעה -‬
‫הכול טוב?‬
‫רוצה מים?‬
‫לא, תודה, דודה. אבל ‫תודה. הכול בסדר?‬
‫אתם בסדר? ‫רוצים מים?‬
‫מה קורה?‬
‫מה לעזאזל ‫את עושה?‬
‫רשות ההגירה באה ‫לקחת את קיירון.‬
‫כן, אז מה?‬
‫אני אמורה לתת ‫להם לקחת אותו?‬
‫כן, לתת להם לקחת ‫אותו. את סוחרת סמים.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫חתיכת בדיחה.‬
‫וזין על קיירון.‬
‫אתן בסדר? אני יודעת ‫שחם. אתן רוצות מים?‬
‫ארין, זאת אימא שלך.‬ ‫-מה איתך?‬
‫אני אדאג לכן.‬ ‫-אימא!‬
‫קיבלתי את ‫המשקפיים החדשים.‬
‫וואו, ‫תראי אותך!‬
‫אהבת?‬ ‫-כן.‬
‫כן? הם כמו של אבא, ‫אבל אני רואה איתם.‬
‫הם מתאימים לך.‬ ‫-כן?‬
‫זה כל כך מגניב.‬ ‫-איך את יודעת על זה בכלל?‬
‫זה בכל הרשתות החברתיות. ‫כולם יודעים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫איימי וסאב ‫יצטרפו, טוב?‬
‫בסדר. ולא לקלל. ‫בסדר, בנות.‬
‫הבחור שלי ‫חזר אליי.‬
‫למקגי יש שני ‫סוסים באורווה.‬
‫ג'וני יהיה שם היום.‬ ‫אשלח לך את הכתובת בהודעה.‬
‫היי, ביל, ‫אתה בא.‬
‫אני לא יודע איך ג'וני נראה.‬ ‫אני צריך שתזהה לי אותו.‬
‫זה לא מתאים לי.‬
‫תמורת 5,000 ‫זה יתאים לך.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, בא לקחת ‫אותך עכשיו.‬
‫בואו. ‫הוא בעניין.‬
‫תקשיבי, לורן. את צריכה ‫למצוא מישהו אחר.‬
‫אני לא מסוגלת. באמת, רומנדו, ‬ ‫חשבתי שאתה הבחור שלי.‬
‫אני כן, ותמיד ‫אהיה לצידך, ‬
‫אבל אני לא יכול לבוא לבית של ג'ק‬ ‫כדי למכור לאחותה.‬
‫זה לא לעניין.‬ ‫-כמו שאמרתי, זה בשביל חברה.‬
‫נתראה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, רומנדו. ‫אני בסדר.‬
‫נראה לך ‫שישחררו אותו?‬
‫הם חייבים. הם לא ‫נוסעים איתו.‬
‫אני מקווה.‬
‫הינה סטף.‬
‫סטף, בוא הנה!‬ ‫-אימא…‬
‫מה אימא? אני יודעת שהוא מוצא חן בעינייך.‬ ‫אל תשחקי אותה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלום אהרון? שמעתי ‫שהוא עובד בלידס.‬
‫כן, הוא בסדר. הוא עובד בשיווק.‬ ‫-יופי.‬
‫איך בבית?‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לי חדר משלי. ‫גדול יותר מהקודם.‬
‫יש לי גם שירותים משלי.‬ ‫-רציני?‬
‫כן.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫כן, בסדר.‬
‫לא ראיתי אותך ‫עם משקפיים.‬
‫כן, בדיוק קיבלתי אותם.‬ ‫יש לך מזל שאתה עדיין רואה טוב.‬
‫כן.‬
‫מכיר את הבחור בוואן?‬ ‫-מי?‬
‫קיירון. זה שרשות ‫ההגירה לקחה.‬
‫מה, אז כולם ‫פה בשבילו?‬
‫בעיקרון, כן.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר, אחי.‬
‫מי יהיה ‫באורווה הזאת?‬
‫ג'וני.‬
‫כן, ג'וני, כמה סוסים ומי עוד?‬ ‫-עוד בחור אחד.‬
‫אז תגיד שיבוא ‫עוד בחור אחד.‬
‫הבחור הזה חמוש?‬
‫לא יודע לגביו, אבל ‫ג'וני תמיד חמוש.‬
‫חמוש…‬
‫בקטנה. גם ‫אנחנו חמושים.‬
‫טוב. הגענו.‬
‫טוב. קבוצות של ארבעה, ‫תפנו מול הרכב.‬
‫קבוצות של ארבעה, תפלסו דרך‬ ‫ותדאגו שאף אחד לא יחזור.‬
‫אנחנו ננסה לצאת, טוב? ‫בואו נעשה את זה.‬
‫אחורה!‬
‫אל תיגע בי.‬ ‫-זוזי אחורה!‬
‫תוציאו אותם מפה!‬ ‫-לקום!‬
‫קדימה, לזוז.‬ ‫-לא. אני לא אזוז!‬
‫כולם ‫לחזור לבתים.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫מה אתה ‫עושה, אחי?‬
‫מה אתה עושה? ‫עזוב אותי!‬
‫עזוב ‫אותי! עזוב!‬
‫תפנו מול הרכב. ‫תזיזו אותם אחורה.‬
‫היי!‬
‫אחורה!‬
‫היי!‬ ‫-להירגע!‬
‫אל תיגע ‫בי, אחי.‬
‫השתגעת?‬
‫אין לכם זכות להיות פה. החוצה!‬ ‫-די! מספיק!‬
‫אחורה!‬
‫תנו לו לצאת!‬
‫-נראה מה הוא יגיד.‬
‫תנו לו לצאת!‬
‫-היי! לא להתקרב!‬
‫המצב מחמיר בסאמרהאוס. ‫צריך עזרה.‬
‫תנו לו לצאת!‬
‫תשמרו על השורה!‬ ‫-תנו לו לצאת!‬
‫אחורה!‬ ‫-תנו לו לצאת!‬
‫היי!‬
‫תירגע.‬
‫כל הכבוד. בילי. ‫סוס טוב.‬
‫סליחה, סאל.‬
‫עשיתי לך טובה. לא ‫כדאי לך להתעסק איתם.‬
‫לא שמעתם, ‫חבר'ה?‬
‫דוד טייג.‬
‫הוא אמר שעומדת ‫להיות הסלמה.‬
‫זה עדיין ‫לא קרה.‬
‫זה תלוי בכם.‬
‫תקשיב.‬
‫טיפלנו במרוקאים, ‫בקטע הזה.‬
‫יש לכם מכונה ‫שצריכה את המוצר, ‬
‫ויש לנו מוצר.‬
‫בואו נעבוד יחד.‬
‫כמה?‬
‫חמישים אחוז ‫מהערך הגולמי.‬
‫זה 50 אחוז ‫מהמון כסף.‬
‫או… 100 אחוז ‫משום דבר.‬
‫או…‬
‫או שאתה ‫יודע מה?‬
‫אולי אשלח את הראש שלך‬ ‫לבית של אימא של טאשה.‬
‫עכשיו תפסתי את ‫תשומת הלב שלך, מה?‬
‫תירגע.‬
‫תחשוב ‫על זה קצת.‬
‫בסדר?‬
‫אני אסדר את הבלגן ‫הזה. זה עליי.‬
‫הפעם.‬
‫בואו.‬
‫תחשבו על ‫זה, חבר'ה.‬
‫שחררו אותו!‬
‫הינה מנדי.‬
‫שחררו אותו!‬
‫שלי!‬ ‫-שחררו אותו!‬
‫שחררו אותו!‬ ‫-מותק, באת.‬
‫שחררו אותו!‬ ‫-מה קורה, מותק?‬
‫שחררו אותו!‬
‫רבותיי, בבקשה.‬
‫יש לי הודעה.‬
‫שחררו אותו!‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫למען ביטחון ‫הציבור, ‬
‫משרד הפנים החליט ‫לשחרר את מר פאלמר.‬
‫קיירון.‬
‫כן! על זה ‫אני מדברת!‬
‫גדול, ג'ק.‬
‫קיירון!‬
‫אימא.‬
‫אלוהים! בחיי!‬
‫את בסדר, אימא?‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫ממש רציתי ‫לשמוע את דעתך‬
‫על הצבע ‫של החזית.‬
‫יש אפור, ‫לבן ושחור.‬
‫אהבתי את הלבן.‬ ‫-נכון?‬
‫כן, אני חושב ‫שזה חזק.‬
‫רגע, לפני שניכנס ‫לזה כמו שצריך, ‬
‫דיברת עם ליית'?‬
‫כן.‬ ‫-כן? ו…?‬
‫ו…‬
‫אני אדבר ‫איתה מחר.‬
‫אבל מה ‫היא אמרה?‬
‫היא אמרה שאדבר ‫איתה מחר.‬
‫דושיין, השגנו ‫את הכסף?‬
‫השגנו את הכסף. ‫הכול טוב.‬
‫קדימה. תראי לי את ‫תיק העבודות שלך.‬
‫זו אולי הפעם היחידה ‫שאסתכל על זה.‬
‫השקעתי בזה הרבה.‬ ‫-רואים.‬
‫אני גאה בך.‬
‫- סאלי: אנחנו ‫צריכים לדבר -‬
‫מה קורה, ‫איש קטן?‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אימא נרדמה לך?‬
‫תרגום כתוביות: ‫דניאל שרמן‬