1
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
‫כשבאת לפה לפני
‫כמה ימים, ‬

2
00:01:36,520 --> 00:01:37,616
‫איך הגעת?‬

3
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
‫ברכב.‬

4
00:01:40,240 --> 00:01:41,616
‫לא עקבו אחריך?‬

5
00:01:41,640 --> 00:01:43,216
‫לא.‬
‫-לא?‬

6
00:01:43,240 --> 00:01:45,920
‫חניתי כמה רחובות
‫מפה והלכתי ברגל.‬

7
00:01:50,720 --> 00:01:54,016
‫מי בא לקחת את זה ממך?‬
‫-הצעירים, בראדרס וסמסי.‬

8
00:01:54,040 --> 00:01:55,496
‫מה, לבית?‬
‫-בחיים לא.‬

9
00:01:55,520 --> 00:01:58,760
‫קיירון, הם באו לבית, אחי?‬
‫-בחיים לא.‬

10
00:01:59,280 --> 00:02:03,560
‫בחיים לא. נפגשתי איתם במרחק כמה רחובות.‬
‫היא הוציאה אותי מאחור.‬

11
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
‫כן. הוצאתי
‫אותו מהגינה.‬

12
00:02:08,480 --> 00:02:10,336
‫אין מצב שהם ידעו
‫איפה הבית.‬

13
00:02:10,360 --> 00:02:13,240
‫ואתה בטוח בקשר לזה?‬
‫-לגמרי.‬

14
00:02:13,320 --> 00:02:15,000
‫אז מה עם ג'קס?‬

15
00:02:16,440 --> 00:02:18,721
‫אני לא חושב שזה
‫מישהו מבפנים.‬

16
00:02:19,520 --> 00:02:22,040
‫אני חושב שאלה סיי
‫והחבר'ה של פילדס.‬

17
00:02:23,560 --> 00:02:25,160
‫למה נראה לך?‬

18
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
‫הם עושים צרות מאז
‫שהסומלים נכנסו בהם.‬

19
00:02:35,600 --> 00:02:37,760
‫זין. אז בוא נלך
‫לדבר איתם.‬

20
00:02:43,760 --> 00:02:45,360
‫דושיין יודע?‬

21
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
‫לא כדאי
‫לספר לו?‬

22
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
‫היי! תיכנס.‬

23
00:03:12,560 --> 00:03:17,360
‫- טופ בוי -‬

24
00:03:33,560 --> 00:03:35,680
‫אלוהים. למה
‫התעכבת כל כך?‬

25
00:03:50,920 --> 00:03:52,376
‫הגיעו
‫הרבה, מנד.‬

26
00:03:52,400 --> 00:03:55,080
‫יבואו עוד.‬
‫-יבואו מלא.‬

27
00:03:55,160 --> 00:03:57,096
‫זה נראה טוב.‬
‫-כן, זה נחמד.‬

28
00:03:57,120 --> 00:04:00,280
‫כן, בטוח שיבואו עוד.‬
‫-הינה הם!‬

29
00:04:02,560 --> 00:04:03,840
‫היי!‬

30
00:04:04,720 --> 00:04:06,376
‫הפקידים האלה
‫יגידו לכם‬

31
00:04:06,400 --> 00:04:09,120
‫שיש להם זכות חוקית
‫להעיף אתכם מהבית, ‬

32
00:04:09,200 --> 00:04:10,696
‫ואנחנו באנו
‫להגיד להם‬

33
00:04:10,720 --> 00:04:14,016
‫שלא אכפת לנו מהניירת שלהם‬
‫כי אנחנו לא הולכים לשום מקום!‬

34
00:04:14,040 --> 00:04:17,056
‫נכון! לא הולכים לשום מקום.‬
‫-לשום מקום.‬

35
00:04:17,080 --> 00:04:18,336
‫אבל תשמרו
‫על קור רוח.‬

36
00:04:18,360 --> 00:04:20,576
‫לא משנה מה הם יגידו
‫ומה הם יעשו, ‬

37
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
‫אל תיתנו להם
‫להרגיז אתכם.‬

38
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
‫בסדר, מספיק!
‫להירגע!‬

39
00:04:32,480 --> 00:04:33,840
‫מספיק!‬

40
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
‫אחי, הם צעירים.
‫תן להם מכות.‬

41
00:04:46,280 --> 00:04:49,120
‫אני נשבע באלוהים,
‫הילד היה בריון.‬

42
00:04:49,200 --> 00:04:50,080
‫בן כמה הוא?‬

43
00:04:50,160 --> 00:04:52,080
‫בן 12, 13,
‫משהו כזה.‬

44
00:04:53,120 --> 00:04:55,216
‫כיתה ז'.‬
‫-בן 12!‬

45
00:04:55,240 --> 00:04:56,816
‫כיתה ז'.‬
‫-בן 12!‬

46
00:04:56,840 --> 00:04:58,816
‫רגע, מי זה?‬
‫-כן.‬

47
00:04:58,840 --> 00:05:00,200
‫מי זה?‬

48
00:05:11,960 --> 00:05:13,600
‫זה סאלי, אחי.‬

49
00:05:26,360 --> 00:05:28,200
‫תפתח את
‫הדלת, גבר.‬

50
00:05:30,000 --> 00:05:32,616
‫מה קורה?‬
‫-סתום את הפה.‬

51
00:05:32,640 --> 00:05:34,520
‫למה אתה
‫שואל שאלות?‬

52
00:05:36,600 --> 00:05:38,080
‫הכול טוב?‬

53
00:05:39,880 --> 00:05:42,320
‫כן.‬
‫-בסלון, אחי.‬

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
‫קדימה, סיי. מה?‬

55
00:05:54,920 --> 00:05:58,176
‫עדיף שתספר לי לפני שאצטרך‬
‫להוציא את זה בכוח.‬

56
00:05:58,200 --> 00:05:59,760
‫לספר לך מה?‬

57
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
‫אתה לא יודע?‬
‫-לא. אני לא.‬

58
00:06:02,720 --> 00:06:04,880
‫בסדר, אז נשחק
‫אותה טיפשים.‬

59
00:06:04,920 --> 00:06:06,600
‫הבית בהייבורי.‬

60
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
‫הייבורי… מה זה?‬

61
00:06:12,720 --> 00:06:16,360
‫אתה משחק אותה טיפש‬
‫או שאתה חושב שאנחנו טמבלים?‬

62
00:06:16,760 --> 00:06:19,296
‫אתה בסדר? כי אין לי
‫מושג על מה אתה מדבר!‬

63
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
‫מה?‬

64
00:06:20,800 --> 00:06:22,840
‫לא יודע על
‫מה אתה מדבר!‬

65
00:06:22,880 --> 00:06:25,200
‫לא יודע?‬
‫-לא!‬

66
00:06:25,360 --> 00:06:27,496
‫איפה החומר?‬
‫-מה?‬

67
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
‫שב, אחי!‬

68
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
‫סתום את הפה!‬

69
00:06:31,840 --> 00:06:33,760
‫סיי, אני
‫אהרוג אותך.‬

70
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
‫בבקשה,
‫סאל, אחי.‬

71
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
‫תדבר, גבר.‬

72
00:06:49,640 --> 00:06:50,960
‫תדבר.‬

73
00:06:51,800 --> 00:06:53,536
‫איפה זה?‬
‫-אני לא יודע!‬

74
00:06:53,560 --> 00:06:54,856
‫איפה זה?‬
‫-אני לא יודע.‬

75
00:06:54,880 --> 00:06:56,936
‫מה אתה יודע?‬
‫-אני לא יודע!‬

76
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
‫אני לא יודע!‬

77
00:06:59,080 --> 00:07:00,176
‫כן, אתה יודע!‬

78
00:07:00,200 --> 00:07:02,720
‫אני לא!‬
‫-אתה יודע!‬

79
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
‫אני נשבע שאני
‫לא יודע.‬

80
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
‫אני נשבע.‬

81
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
‫היי.‬

82
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
‫בוא.‬

83
00:07:31,120 --> 00:07:32,400
‫פאק…‬

84
00:07:43,280 --> 00:07:45,776
‫מה אתה אומר?‬
‫-מה אתה אומר? אתה עוקב אחריי?‬

85
00:07:45,800 --> 00:07:48,480
‫זה כבר לא העסק שלך.
‫לא קיבלת את ההודעה?‬

86
00:07:48,520 --> 00:07:51,160
‫לא ממך, אבל קיבלתי
‫את ההודעה של קיירן.‬

87
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
‫זה לא הם?‬

88
00:07:56,200 --> 00:07:58,056
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

89
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
‫מי עוד ידע?‬
‫-הבחורה שגרה בבית.‬

90
00:08:02,040 --> 00:08:03,056
‫זאת גם לא היא.‬

91
00:08:03,080 --> 00:08:04,720
‫כי אתה אומר?‬

92
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
‫כן.‬

93
00:08:08,000 --> 00:08:10,136
‫מה איתך?‬
‫-לא, זה לא אני.‬

94
00:08:10,160 --> 00:08:11,640
‫אתה בטוח?‬

95
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
‫מה עם ג'ק?‬

96
00:08:14,680 --> 00:08:17,400
‫היא ידעה איפה הבית,
‫אבל לא שהחומר שם.‬

97
00:08:17,480 --> 00:08:20,336
‫אז נדבר עם ג'ק.‬
‫-אבל היא עדיין מתאבלת על לורן.‬

98
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
‫אחי, נראה לך
‫שאני שם זין?‬

99
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
‫היא ידעה איפה זה.
‫נדבר עם ג'ק עכשיו.‬

100
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
‫אז אני נוסע לג'ק.‬
‫-אז גם אני בא.‬

101
00:08:49,840 --> 00:08:51,816
‫- מה להגיד?‬
‫כלום. אל תגיד כלום. -‬

102
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
‫- תגיד לי מה הם יודעים.‬ בדרך אלייך עכשיו.

103
00:08:57,760 --> 00:08:59,576
‫- קיירון: בדרך
‫אלייך עכשיו -‬

104
00:08:59,600 --> 00:09:01,880
‫- עם סאלי
‫ודושיין -‬

105
00:09:12,120 --> 00:09:14,040
‫נראה לי
‫שהבחור משקר.‬

106
00:09:15,040 --> 00:09:16,800
‫אני לא
‫מאמין לו.‬

107
00:09:21,640 --> 00:09:23,440
‫הילד אמר
‫את האמת.‬

108
00:10:11,040 --> 00:10:12,776
‫לאן הגעת
‫עם ליזי?‬

109
00:10:12,800 --> 00:10:14,880
‫אתה צריך
‫לשכוח מליזי.‬

110
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
‫ללקוח שלך יש בעיות
‫חמורות יותר.‬

111
00:10:20,280 --> 00:10:23,216
‫צוות היחידה המרכזית‬
‫שחוקר את הרצח של ג'פרי דוטון‬

112
00:10:23,240 --> 00:10:25,176
‫חושב שהבחור שלך
‫הוא החשוד העיקרי.‬

113
00:10:25,200 --> 00:10:27,480
‫הלקוח שלי לא
‫קשור לדוטון.‬

114
00:10:28,000 --> 00:10:30,520
‫היחידה המרכזית צריכה
‫לבדוק את ליזי.‬

115
00:10:30,640 --> 00:10:34,520
‫הדנ"א וטביעות האצבע של הלקוח שלך‬
‫היו בכל מקום בזירה.‬

116
00:10:45,640 --> 00:10:47,760
‫תגיד לי אם תגלה
‫עוד משהו.‬

117
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
‫- וילסון לי:
‫פגישה בהקדם -‬

118
00:11:37,680 --> 00:11:39,480
‫- מחק 11
‫הודעות -‬

119
00:11:54,480 --> 00:11:56,280
‫איפה היא,
‫לעזאזל?‬

120
00:12:03,960 --> 00:12:06,000
‫ג'ק, אני מחוץ
‫לבית שלך.‬

121
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
‫מה קורה?‬

122
00:12:08,720 --> 00:12:10,280
‫תחזרי אליי.‬

123
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
‫- בקס -‬

124
00:12:17,520 --> 00:12:19,720
‫היי, זאת בקס.
‫תשאירו הודעה.‬

125
00:12:20,160 --> 00:12:23,136
‫בקס, תקשיבי, ‬ אני
‫אהיה מחוץ לבית שלך בעוד 20 דקות.‬

126
00:12:23,160 --> 00:12:26,456
‫תכיני את התינוק.‬
‫קחי מה שאת צריכה לכמה ימים, בסדר?‬

127
00:12:26,480 --> 00:12:28,776
‫אני רצינית. אני
‫צריכה שתהיי מוכנה.‬

128
00:12:28,800 --> 00:12:30,520
‫עשרים דקות, כן?‬

129
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
‫- סאלי: יש בעיה.
‫תתקשרי בהקדם -‬

130
00:12:43,720 --> 00:12:45,000
‫היי.‬

131
00:12:45,400 --> 00:12:47,200
‫הבחורה
‫שהיא איתה, ‬

132
00:12:47,480 --> 00:12:49,896
‫היית בבית שלה? אתה
‫יודע איפה הוא?‬

133
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
‫לא בטוח.‬

134
00:12:51,480 --> 00:12:53,296
‫אחי, אתה
‫יודע או לא.‬

135
00:12:53,320 --> 00:12:55,216
‫בפעם האחרונה שלי שם
‫הייתי מסטול בטירוף.‬

136
00:12:55,240 --> 00:12:57,160
‫אז אתה זוכר
‫איפה זה?‬

137
00:12:57,600 --> 00:12:59,096
‫אם אראה אותו.‬

138
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
‫אחי. תהיה
‫ספציפי.‬

139
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
‫אזכור אם
‫אראה אותו.‬

140
00:13:05,320 --> 00:13:07,120
‫אז בואו
‫ניסע לשם.‬

141
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
‫אתה מאבד
‫את הזיכרון?‬

142
00:13:12,120 --> 00:13:15,280
‫יודע מה? קיירון, תתקשר אליה.‬
‫-אני?‬

143
00:13:16,400 --> 00:13:17,840
‫כן, אתה.‬

144
00:13:18,840 --> 00:13:20,296
‫מה להגיד?‬

145
00:13:20,320 --> 00:13:22,280
‫פשוט תעשה
‫את זה וזהו.‬

146
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
‫בסדר.‬

147
00:13:23,360 --> 00:13:24,776
‫אשלח לה הודעה.‬

148
00:13:24,800 --> 00:13:26,360
‫תתקשר אליה.‬

149
00:13:32,520 --> 00:13:33,880
‫רמקול.‬

150
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
‫- קיירון נייד -‬

151
00:14:05,880 --> 00:14:07,600
‫כן. טוב, סליחה.‬

152
00:14:08,480 --> 00:14:09,960
‫רק שנייה.‬

153
00:14:12,120 --> 00:14:14,016
‫תפסיקי לדבר בטלפון.‬
‫-רגע.‬

154
00:14:14,040 --> 00:14:16,280
‫בקס, תנתקי כבר
‫את הטלפון.‬

155
00:14:16,360 --> 00:14:19,680
‫סליחה. שון. אפשר לחזור
‫אליך בעוד חצי שעה?‬

156
00:14:20,400 --> 00:14:21,240
‫כן.‬

157
00:14:21,320 --> 00:14:22,640
‫תודה.‬

158
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
‫טוב, סליחה.‬

159
00:14:26,680 --> 00:14:27,816
‫איפה הדברים?‬

160
00:14:27,840 --> 00:14:29,096
‫איזה דברים?‬

161
00:14:29,120 --> 00:14:31,456
‫שלחתי לך הודעה, כתבתי
‫לך שתכיני הכול.‬

162
00:14:31,480 --> 00:14:35,096
‫ג'ק, אני בזום ובשיחות עבודה‬
‫כל הבוקר. מה יש לך?‬

163
00:14:35,120 --> 00:14:36,656
‫אנחנו צריכות
‫לנסוע!‬

164
00:14:36,680 --> 00:14:38,096
‫על מה את מדברת?‬

165
00:14:38,120 --> 00:14:40,776
‫אני אקח כמה דברים לתינוק.‬
‫בבקשה, קחי את הדברים שלך…‬

166
00:14:40,800 --> 00:14:42,576
‫על מה לעזאזל את
‫מדברת? מה קורה פה?‬

167
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
‫מותק, נו!‬

168
00:14:45,520 --> 00:14:48,296
‫את מפחידה אותי.‬
‫-בקס, אין לי זמן לזה.‬

169
00:14:48,320 --> 00:14:52,320
‫בבקשה, לכי תיקחי כמה דברים לכמה ימים.‬
‫צריך לנסוע עכשיו.‬

170
00:14:52,520 --> 00:14:53,880
‫עכשיו!‬

171
00:14:54,240 --> 00:14:55,520
‫פאק…‬

172
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
‫ג'ק, מתי תגידי לי מה קורה?‬
‫-תיכנסי לרכב, מותק.‬

173
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
‫קדימה, גבר.‬

174
00:15:37,960 --> 00:15:40,880
‫זה האפור.‬
‫-לך תדפוק על הדלת.‬

175
00:15:55,360 --> 00:15:56,640
‫ג'ק!‬

176
00:16:00,760 --> 00:16:02,040
‫ג'ק!‬

177
00:16:02,280 --> 00:16:03,800
‫זה קיירון!‬

178
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
‫בסדר.‬

179
00:16:14,360 --> 00:16:15,600
‫מה?‬

180
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
‫אתם חברים. פתאום אתה
‫לא יודע איפה היא?‬

181
00:16:21,160 --> 00:16:23,240
‫היא בטח יצאה.
‫אחותה מתה.‬

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
‫אז מה?‬

183
00:16:26,120 --> 00:16:27,816
‫מתי בפעם האחרונה
‫ראית אותה?‬

184
00:16:27,840 --> 00:16:29,216
‫כשהתעמתנו
‫עם סיי.‬

185
00:16:29,240 --> 00:16:31,480
‫קיירון, תן לי
‫את הטלפון שלך.‬

186
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
‫אתה לא
‫מאמין לי?‬

187
00:16:44,960 --> 00:16:46,600
‫אז תפתח אותו.‬

188
00:16:59,840 --> 00:17:01,240
‫מה קרה?‬

189
00:17:02,400 --> 00:17:04,840
‫כלום.‬
‫-אתה בטוח?‬

190
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
‫תחזור לשכונה.‬

191
00:17:16,160 --> 00:17:17,040
‫בסדר.‬

192
00:17:17,120 --> 00:17:18,656
‫אם היא תיצור
‫איתך קשר, ‬

193
00:17:18,680 --> 00:17:22,280
‫אני צריך לדעת ברגע
‫שזה יקרה, קיירון.‬

194
00:17:22,800 --> 00:17:25,320
‫כן.‬
‫-זאת לא בדיחה.‬

195
00:17:27,120 --> 00:17:29,000
‫בסדר.
‫תקפיצו אותי?‬

196
00:17:39,360 --> 00:17:40,776
‫- וילסון לי: דבר
‫איתי בהקדם -‬

197
00:17:40,800 --> 00:17:42,256
‫- בוא לפארק, המקום הקבוע.

198
00:17:42,280 --> 00:17:44,680
‫- דחוף וצריך לדבר
‫פנים אל פנים -‬

199
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
‫לא היום, תודה!‬

200
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
‫אני סוכן
‫אכיפה, אדוני.‬

201
00:18:11,640 --> 00:18:15,680
‫יש לי צו חילוט מבית המשפט.‬
‫אתה צריך לפתוח את הדלת עכשיו.‬

202
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
‫תדחוף את הצו
‫שלך לתחת.‬

203
00:18:18,040 --> 00:18:20,801
‫יפה אמרת. זהו זה.‬
‫-נכון.‬

204
00:18:22,240 --> 00:18:25,536
‫אדוני, אם לא תפתח את הדלת, ‬
‫יש לנו זכות להיכנס בכוח.‬

205
00:18:25,560 --> 00:18:29,640
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫-אתה יכול לנסות כמה שתרצה, בחור.‬

206
00:18:29,720 --> 00:18:31,120
‫בהצלחה.‬

207
00:18:34,440 --> 00:18:37,336
‫נכון.‬
‫-בואו ננסה את הדירה הבאה.‬

208
00:18:37,360 --> 00:18:39,280
‫איך אתם
‫ישנים בלילה?‬

209
00:18:52,800 --> 00:18:54,216
‫גברת קטרי?‬

210
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
‫אני סוכן אכיפה.‬
‫יש לי צו חילוט מבית המשפט.‬

211
00:18:57,800 --> 00:18:59,816
‫פרישה, את לא
‫צריכה לציית לו.‬

212
00:18:59,840 --> 00:19:02,056
‫זה הבית שלך. אין לו
‫זכות לפנות אותך.‬

213
00:19:02,080 --> 00:19:04,336
‫במקומך, גברת קטרי,
‫הייתי מתעלם ממנה.‬

214
00:19:04,360 --> 00:19:06,800
‫היא עושה צרות.
‫היא לא תעזור לך.‬

215
00:19:07,360 --> 00:19:08,976
‫פרישה, אל תיתני
‫להם לנצח.‬

216
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
‫אנחנו עייפים,
‫מנדי.‬

217
00:19:12,040 --> 00:19:13,696
‫זה כל כך
‫הרבה לחץ.‬

218
00:19:13,720 --> 00:19:15,496
‫אני לא
‫מסוגלת יותר.‬

219
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
‫סליחה.‬

220
00:19:16,480 --> 00:19:18,320
‫אל תעשי את זה!‬

221
00:19:18,400 --> 00:19:19,760
‫קדימה.‬

222
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
‫עשיתי
‫משהו טיפשי.‬

223
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
‫בסדר.‬

224
00:19:45,400 --> 00:19:47,640
‫מה שזה לא יהיה,
‫נמצא פתרון.‬

225
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
‫לא, אין דרך
‫חזרה מזה.‬

226
00:19:55,600 --> 00:19:58,080
‫אני כל כך מצטערת
‫שהכנסתי אותך לזה.‬

227
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
‫יש לי 25 קילו
‫בתא המטען.‬

228
00:20:16,720 --> 00:20:20,400
‫גנבתי אותם מסאלי ודושיין, ‬
‫והם יודעים שזאת אני.‬

229
00:20:20,840 --> 00:20:22,720
‫ועכשיו הם
‫בעקבותיי.‬

230
00:20:24,320 --> 00:20:26,480
‫אם הם יתפסו
‫אותי, אני מתה.‬

231
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
‫את יכולה
‫לדבר איתם?‬

232
00:20:31,480 --> 00:20:32,880
‫תסבירי.‬

233
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
‫עם לורן והכול.‬

234
00:20:35,720 --> 00:20:37,840
‫לא, זה לא עובד
‫ככה, מותק.‬

235
00:20:44,640 --> 00:20:46,336
‫למה גנבת את זה?‬

236
00:20:46,360 --> 00:20:48,400
‫לורן מתה בגלל
‫החרא הזה!‬

237
00:20:52,240 --> 00:20:54,440
‫החרא הזה צריך
‫להפסיק עכשיו!‬

238
00:21:04,920 --> 00:21:06,880
‫כמה זמן נצטרך
‫להתחבא?‬

239
00:21:08,800 --> 00:21:10,120
‫שבוע?‬

240
00:21:12,600 --> 00:21:13,856
‫אולי קצת יותר…‬
‫-כמה זמן?‬

241
00:21:13,880 --> 00:21:15,520
‫אני לא יודעת.‬

242
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
‫איזה חיים‬

243
00:21:22,520 --> 00:21:24,920
‫יהיו לתינוק
‫במנוסה, ג'ק?‬

244
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
‫ג'ק!‬

245
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
‫יהיה בסדר.
‫בסדר, מותק?‬

246
00:21:39,920 --> 00:21:41,720
‫אני אדבר
‫עם סאלי.‬

247
00:21:48,400 --> 00:21:51,040
‫היית צריכה לראות איך
‫סאלי כיסח את סיי.‬

248
00:21:52,720 --> 00:21:54,920
‫סיי חרבן במכנסיים
‫מרוב הלם.‬

249
00:21:57,120 --> 00:21:59,480
‫הוא לא טיפוס
‫כמו סאלי.‬

250
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
‫אכלנו ארוחת
‫ערב במטבח, ‬

251
00:22:12,960 --> 00:22:16,440
‫ושמענו דפיקה על הדלת
‫וג'יימי הלך לפתוח.‬

252
00:22:21,120 --> 00:22:22,960
‫פתאום
‫שמעתי "בום".‬

253
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
‫אני ואהרון
‫רצנו החוצה.‬

254
00:22:26,880 --> 00:22:30,440
‫ראינו את ג'יימי על הרצפה, ‬
‫והיה דם בכל מקום.‬

255
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
‫ואז הבחור‬

256
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
‫ירה לג'יימי
‫בראש.‬

257
00:22:47,680 --> 00:22:49,440
‫והוא
‫הסתכל עליי.‬

258
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
‫ראיתי מי זה.‬

259
00:23:01,440 --> 00:23:02,920
‫אתה בסדר?‬

260
00:23:08,320 --> 00:23:10,040
‫ראיתי טלוויזיה.‬

261
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
‫עם אבא שלי.
‫אותו דבר.‬

262
00:23:13,480 --> 00:23:15,400
‫הייתה דפיקה
‫על הדלת.‬

263
00:23:16,640 --> 00:23:20,320
‫אבא שלי הרכיב משקפיים, ‬
‫אבל הוא היה בלי נעליים.‬

264
00:23:23,120 --> 00:23:24,800
‫והוא הלך לדלת.‬

265
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
‫ואז שמעתי
‫אותם מדברים.‬

266
00:23:31,760 --> 00:23:34,560
‫ו… שמעתי עוד
‫גבר מדבר.‬

267
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
‫והכרתי את
‫הקול הזה.‬

268
00:23:43,040 --> 00:23:44,640
‫זה היה סאלי.‬

269
00:23:47,840 --> 00:23:51,560
‫ואז אבא שלי אמר לי
‫שהוא יחזור עוד מעט.‬

270
00:23:54,120 --> 00:23:55,440
‫וזהו.‬

271
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
‫לא ראיתי
‫אותו שוב.‬

272
00:24:03,640 --> 00:24:06,000
‫לא נראה לי שאמרתי
‫"שלום" אפילו.‬

273
00:24:07,400 --> 00:24:09,256
‫אבל אז באו החבר'ה
‫מסאמרהאוס‬

274
00:24:09,280 --> 00:24:12,400
‫ואמרו לא להגיד שום
‫דבר לאף אחד על סאלי.‬

275
00:24:15,320 --> 00:24:17,960
‫הם ניסו להגיד לי
‫ולאהרון את אותו הדבר.‬

276
00:24:20,280 --> 00:24:22,880
‫הוא הרג את ג'יימי,
‫ואני אמור לשתוק?‬

277
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
‫אני אמור לא
‫לעשות כלום?‬

278
00:24:28,920 --> 00:24:33,040
‫אני רואה את סאלי עם הבת שלו וחושב, ‬
‫ "למה מגיע לו לחיות?" ‬

279
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
‫כשהוא
‫הרג את אחי‬

280
00:24:36,840 --> 00:24:38,440
‫ואת אבא שלך.‬

281
00:24:40,320 --> 00:24:41,880
‫זה לא בסדר.‬

282
00:24:45,520 --> 00:24:47,040
‫לא, זה לא.‬

283
00:24:55,120 --> 00:24:57,120
‫הבחור שלך
‫מצא את ליזי?‬

284
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
‫זה לא קשור
‫לליזי. בוא.‬

285
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
‫איש הקשר שלי אמר לי‬
‫שהיחידה המרכזית חושדת בך ברצח של ג'פרי.‬

286
00:25:10,720 --> 00:25:13,256
‫לא הייתי שם. אמרתי לך.‬
‫-הבנתי.‬

287
00:25:13,280 --> 00:25:16,880
‫אבל איכשהו טביעות האצבע‬
‫והדנ"א שלך צצו בזירה.‬

288
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
‫תקשיב.‬

289
00:25:20,040 --> 00:25:23,256
‫בתור… עורך הדין שלך, ‬
‫ואני מקווה שבתור חבר שלך, ‬

290
00:25:23,280 --> 00:25:26,760
‫אני מייעץ לך לשקול
‫לצאת מהמדינה.‬

291
00:25:26,840 --> 00:25:30,696
‫לא בשם האמיתי שלך, כמובן.‬
‫הם ישגיחו על נמלי הים והאוויר.‬

292
00:25:30,720 --> 00:25:32,376
‫אתה באמת חושב
‫שזה הכרחי?‬

293
00:25:32,400 --> 00:25:35,240
‫טביעות אצבע ודנ"א? כן,
‫לצערי, הכרחי מאוד.‬

294
00:25:38,480 --> 00:25:40,696
‫יש לי דרכון ג'מייקני
‫על שם אחר.‬

295
00:25:40,720 --> 00:25:42,176
‫יופי.
‫תצטרך אותו, ‬

296
00:25:42,200 --> 00:25:45,000
‫אם כי מסוכן מאוד לעבור
‫בביקורת דרכונים, ‬

297
00:25:45,080 --> 00:25:47,920
‫עם זיהוי תווי הפנים
‫והטכנולוגיה האחרונה.‬

298
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
‫פאק.‬

299
00:25:51,480 --> 00:25:53,360
‫שמעת על
‫אייזק לטיף?‬

300
00:25:54,120 --> 00:25:56,296
‫אתה יודע על מי אני מדבר?‬
‫-לא.‬

301
00:25:56,320 --> 00:25:57,576
‫לטיף
‫יוציא אותך.‬

302
00:25:57,600 --> 00:26:00,160
‫זאת המומחיות שלו,
‫והוא אמין לחלוטין.‬

303
00:26:00,240 --> 00:26:02,600
‫אני יכול לדבר איתו
‫אם אתה רוצה.‬

304
00:26:02,840 --> 00:26:04,376
‫זה יעלה
‫כסף, כמובן.‬

305
00:26:04,400 --> 00:26:05,680
‫כמה?‬

306
00:26:06,240 --> 00:26:08,521
‫האדם האחרון ששלחתי
‫אליו שילם…‬

307
00:26:09,080 --> 00:26:10,920
‫מאתיים
‫חמישים אלף.‬

308
00:26:11,440 --> 00:26:13,856
‫זה המון כסף.‬
‫-לצאת זה יקר.‬

309
00:26:13,880 --> 00:26:17,560
‫גם להישאר בחוץ זה יקר מאוד.‬
‫תצטרך כסף והרבה.‬

310
00:26:18,080 --> 00:26:20,000
‫אתה רוצה
‫שאדבר איתו?‬

311
00:26:21,120 --> 00:26:24,056
‫תדבר איתו.‬
‫-הוא ירצה את הכסף מראש.‬

312
00:26:24,080 --> 00:26:27,536
‫כמה זמן ייקח לו לארגן את זה?‬
‫-אדבר איתו היום.‬

313
00:26:27,560 --> 00:26:29,336
‫בינתיים תמשיך
‫במתכונת הרגילה.‬

314
00:26:29,360 --> 00:26:32,976
‫טלפונים חד-פעמיים בלבד, ‬
‫אל תתקרב לבית, לחברים, למשפחה‬

315
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
‫ולכל מקום
‫שקשור אליך.‬

316
00:26:38,360 --> 00:26:40,000
‫הדרכון ההוא, ‬

317
00:26:40,320 --> 00:26:41,960
‫הוא בבית שלי.‬

318
00:26:44,040 --> 00:26:45,856
‫המשטרה תשים
‫עליו עין.‬

319
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
‫אז אולי אתה תלך
‫לקחת אותו?‬

320
00:26:48,320 --> 00:26:51,096
‫זה יחשוף אותי לקשירת קשר‬
‫לשיבוש הליכי משפט.‬

321
00:26:51,120 --> 00:26:53,376
‫לא אוכל לעזור לך
‫מתוך תא כלא.‬

322
00:26:53,400 --> 00:26:55,696
‫יש עוד מישהו שאתה
‫יכול לבקש ממנו?‬

323
00:26:55,720 --> 00:26:57,416
‫כן.‬
‫-יופי.‬

324
00:26:57,440 --> 00:27:00,056
‫חבר של חבר זה רעיון טוב, ‬
‫אם אתה מבין למה אני מתכוון.‬

325
00:27:00,080 --> 00:27:02,336
‫מישהו אמין, אבל
‫שהמשטרה לא תקשר אליך.‬

326
00:27:02,360 --> 00:27:03,776
‫בסדר.
‫אמצא מישהו.‬

327
00:27:03,800 --> 00:27:07,840
‫תקשיב, דושיין, בנושא
‫של בצע כסף, מזומנים…‬

328
00:27:07,920 --> 00:27:10,296
‫אחי, אני יודע מה
‫אתה עומד להגיד.‬

329
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
‫יופי. מן הסתם, תתמקח
‫על עמלה עם אייזק, ‬

330
00:27:13,120 --> 00:27:14,880
‫אבל אם
‫אתה זוכר, ‬

331
00:27:15,600 --> 00:27:17,096
‫הלוויתי לך
‫סכום נכבד.‬

332
00:27:17,120 --> 00:27:21,280
‫אעגל אותו למטה ל-42,000.‬
‫אתה יכול לתת אותו לאייזק כשתיפגשו.‬

333
00:27:22,560 --> 00:27:25,200
‫אתן לו אותו.‬
‫-בהצלחה.‬

334
00:27:36,400 --> 00:27:37,800
‫לעזאזל.‬

335
00:27:39,280 --> 00:27:42,840
‫גארי, תגיד לכמה חבר'ה‬
‫שיטפלו בזה, כן? סליחה.‬

336
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
‫סליחה, בבקשה.
‫פנו דרך.‬

337
00:27:45,800 --> 00:27:46,936
‫תודה.‬

338
00:27:46,960 --> 00:27:48,096
‫פנו דרך.‬

339
00:27:48,120 --> 00:27:51,160
‫אתה אכזרי. אין
‫לך לב. רשע.‬

340
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
‫עדיין יש לנו
‫קצת בעיות פה.‬

341
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
‫הקהל גדל והם התחילו
‫לחסום את המדרגות.‬

342
00:27:59,000 --> 00:28:01,040
‫לא תהיה לי
‫ברירה, נכון?‬

343
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
‫כן, בסדר.‬

344
00:28:12,200 --> 00:28:13,480
‫שלי.‬

345
00:28:17,240 --> 00:28:18,936
‫נעמי, את יכולה…‬

346
00:28:18,960 --> 00:28:20,936
‫כן. בטח.‬
‫-סליחה.‬

347
00:28:20,960 --> 00:28:24,200
‫נעמי תדאג לך, טוב?
‫אני כבר חוזרת.‬

348
00:28:24,760 --> 00:28:26,456
‫היי. מה נשמע?‬
‫-היי.‬

349
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
‫בסדר, תודה.
‫מה נשמע?‬

350
00:28:35,920 --> 00:28:37,320
‫מה קרה?‬

351
00:28:38,400 --> 00:28:40,840
‫גיליתי שהמשטרה
‫במעקב על הבית שלי.‬

352
00:28:41,560 --> 00:28:42,840
‫למה?‬

353
00:28:43,120 --> 00:28:44,720
‫אין לי מושג.‬

354
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
‫זה רציני?‬

355
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
‫לא, זה
‫סתם איזו…‬

356
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
‫הטרדה מקושקשת.‬

357
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
‫אבל תקשיבי.‬

358
00:28:54,880 --> 00:28:56,880
‫יש כמה דברים
‫בבית שלי.‬

359
00:28:57,680 --> 00:29:00,480
‫אני צריך לקחת אותם, אבל
‫אני לא יכול בעצמי.‬

360
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
‫כסף.‬

361
00:29:03,240 --> 00:29:04,560
‫בסדר.‬

362
00:29:05,480 --> 00:29:07,200
‫שלי, את יודעת, ‬

363
00:29:07,400 --> 00:29:10,496
‫אלמלא הייתי צריך את העזרה שלך, ‬
‫לא הייתי בא לבקש. את מבינה?‬

364
00:29:10,520 --> 00:29:14,360
‫דושיין, אתה בצרה.
‫ברור שאעזור לך.‬

365
00:29:14,440 --> 00:29:16,080
‫אחרי מה שקרה?‬

366
00:29:19,720 --> 00:29:21,120
‫נפרדנו.‬

367
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
‫זה לא מבטל את
‫כל מה שעברנו.‬

368
00:29:28,360 --> 00:29:29,880
‫איפה הכסף?‬

369
00:29:31,480 --> 00:29:33,000
‫בארון שלי.‬

370
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
‫בכספת.‬

371
00:29:36,240 --> 00:29:38,080
‫יש שם גם דרכון.‬

372
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
‫אתה צריך דרכון?
‫עד כמה זה חמור?‬

373
00:29:41,440 --> 00:29:44,440
‫הכול טוב. זה רק
‫ליתר ביטחון.‬

374
00:29:47,440 --> 00:29:51,160
‫בסדר, אביא לך את מה שאתה צריך.‬
‫-לא, את לא יכולה.‬

375
00:29:52,080 --> 00:29:54,280
‫מישהו אחר צריך
‫לעשות את זה.‬

376
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
‫תקשיבי, אל תתקשרי
‫אליי לטלפון.‬

377
00:30:00,360 --> 00:30:02,320
‫תתקשרי למספר
‫הזה, כן?‬

378
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
‫- בית קפה
‫מספר אחת -‬

379
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
‫את עושה צחוק?‬

380
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
‫אפשר לשבת?‬

381
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
‫מה קורה,
‫לעזאזל?‬

382
00:30:52,000 --> 00:30:53,320
‫כלום.‬

383
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
‫זה עדיין אצלך?‬

384
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
‫הכול?‬

385
00:31:02,840 --> 00:31:04,176
‫אם את משקרת לי…‬

386
00:31:04,200 --> 00:31:05,920
‫אני לא אשקר לך.‬

387
00:31:07,680 --> 00:31:09,120
‫בטח שלא.‬

388
00:31:10,280 --> 00:31:11,760
‫רק תגנבי.‬

389
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
‫יש לי מלא מחשבות
‫בראש, סאלי, ו…‬

390
00:31:19,520 --> 00:31:21,680
‫שום דבר לא נראה
‫לי הגיוני.‬

391
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
‫איבדתי את אחותי
‫בגלל החרא הזה.‬

392
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
‫אני יודעת שאתה מבין
‫מה אני עוברת כרגע.‬

393
00:31:31,680 --> 00:31:33,600
‫אבל אני
‫מסתכלת סביבי‬

394
00:31:33,640 --> 00:31:36,920
‫ושום דבר לא נראה
‫לי הגיוני.‬

395
00:31:38,960 --> 00:31:42,480
‫אני יודעת רק שאני לא רוצה יותר‬
‫לעשות את זה.‬

396
00:31:44,840 --> 00:31:46,640
‫אז אל
‫תעשי את זה.‬

397
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
‫החומר הורג אותנו. הוא הרג את לורן.‬
‫עוד כמה מאיתנו צריכים…‬

398
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
‫לורן הרגה
‫את עצמה.‬

399
00:31:59,080 --> 00:32:00,800
‫אל תאשימי אותי.‬

400
00:32:06,360 --> 00:32:08,520
‫אני אחזיר לך
‫את החומר שלך.‬

401
00:32:09,160 --> 00:32:10,840
‫כן, את תחזירי.‬

402
00:32:12,240 --> 00:32:14,600
‫אני רק מבקשת
‫התחייבות.‬

403
00:32:14,680 --> 00:32:16,040
‫ויתור.‬

404
00:32:18,160 --> 00:32:19,400
‫לא.‬

405
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
‫כי אני כבר לא
‫סומך עלייך.‬

406
00:32:30,200 --> 00:32:31,520
‫סבבה?‬

407
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
‫סבבה?‬

408
00:32:36,360 --> 00:32:40,400
‫אני יודעת שבפעם הבאה שאראה אותך, ‬
‫תחליט אם אחיה או אמות.‬

409
00:32:43,240 --> 00:32:45,240
‫בסדר? אני
‫יודעת את זה.‬

410
00:32:46,520 --> 00:32:48,480
‫אבל סאלי,
‫אני מתחננת.‬

411
00:32:49,280 --> 00:32:50,640
‫בבקשה.‬

412
00:32:52,120 --> 00:32:54,000
‫אל תפגע
‫במשפחה שלי.‬

413
00:32:54,720 --> 00:32:57,800
‫בקס והתינוק לא קשורים לזה.‬
‫-ג'ק.‬

414
00:32:58,800 --> 00:33:00,320
‫אל תתחנני.‬

415
00:33:01,880 --> 00:33:03,360
‫זה מגעיל.‬

416
00:33:08,360 --> 00:33:09,680
‫הערב.‬

417
00:33:15,080 --> 00:33:16,400
‫הערב.‬

418
00:34:09,080 --> 00:34:10,336
‫שיט.‬

419
00:34:10,360 --> 00:34:11,680
‫בסדר.‬

420
00:34:23,480 --> 00:34:25,080
‫קדימה, נעמי.‬

421
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
‫קדימה.‬

422
00:34:40,120 --> 00:34:43,480
‫שלוש, אחת, אחת,
‫אפס, אחת.‬

423
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
‫פאק.‬

424
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
‫- בוצע -‬

425
00:35:44,680 --> 00:35:47,000
‫היי!‬
‫-דושיין!‬

426
00:36:11,840 --> 00:36:13,640
‫היי! מה
‫אתה עושה?‬

427
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
‫דושיין!‬

428
00:36:30,520 --> 00:36:32,600
‫זוזו! מהר.
‫פנו דרך.‬

429
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
‫פנו דרך.‬

430
00:36:34,840 --> 00:36:36,616
‫זוזו!‬
‫-עופו מפה!‬

431
00:36:36,640 --> 00:36:39,760
‫משטרה. אתם יכולים
‫לזוז אחורה? תירגעו!‬

432
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
‫כן, תעברו משם.‬

433
00:36:46,240 --> 00:36:47,840
‫קדימה, ג'וש!‬

434
00:36:49,600 --> 00:36:51,160
‫אין לך מזל.‬

435
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
‫את בסדר?‬

436
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
‫זוזו!‬

437
00:37:44,840 --> 00:37:46,136
‫פנו דרך. זוזו!‬

438
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
‫זוזו!‬

439
00:37:48,640 --> 00:37:50,336
‫אלוהים!‬
‫-בואו לשם!‬

440
00:37:50,360 --> 00:37:51,496
‫אתם, קדימה!‬

441
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
‫קדימה! תזעיקו
‫עזרה! מהר!‬

442
00:37:54,960 --> 00:37:56,400
‫פנו דרך!‬

443
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
‫תרחיקו אותם!‬

444
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
‫תרחיקו אותם!‬
‫-אלישה!‬

445
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
‫אלישה! אלישה,
‫את שומעת אותי?‬

446
00:38:06,520 --> 00:38:08,256
‫אלישה, מותק,
‫תתעוררי!‬

447
00:38:08,280 --> 00:38:09,496
‫הצילו!‬

448
00:38:09,520 --> 00:38:11,480
‫אלישה…‬

449
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
‫זוזו.‬
‫-אלישה!‬

450
00:38:34,120 --> 00:38:35,600
‫היי, סטף.‬

451
00:38:35,680 --> 00:38:36,816
‫אתה בסדר?‬

452
00:38:36,840 --> 00:38:39,400
‫אני בסדר. אני יכול
‫ללכת לחדר, בבקשה?‬

453
00:38:40,760 --> 00:38:42,320
‫כן, אני בא.‬

454
00:38:49,400 --> 00:38:51,376
‫איך עבר עליך
‫היום, סטף?‬

455
00:38:51,400 --> 00:38:52,880
‫הכול טוב.‬

456
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
‫יופי.‬

457
00:38:56,360 --> 00:38:57,680
‫בסדר?‬

458
00:38:57,920 --> 00:39:00,256
‫אם אתה רוצה לאכול
‫משהו, בוא למטבח.‬

459
00:39:00,280 --> 00:39:02,720
‫כן, סגור.‬
‫-יופי.‬

460
00:41:05,360 --> 00:41:09,040
‫אז אתה באמת מנסה לשדוד ממני‬
‫את השרשרת של אחי?‬

461
00:41:10,680 --> 00:41:11,920
‫כן?‬

462
00:41:13,480 --> 00:41:15,280
‫לא, לא
‫חשבתי ככה.‬

463
00:41:18,680 --> 00:41:20,240
‫זין. קדימה!‬

464
00:41:20,840 --> 00:41:21,856
‫קדימה!‬

465
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
‫שמוק, נו!‬

466
00:41:23,520 --> 00:41:24,936
‫נראה אותך!‬

467
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
‫קח אותה!‬

468
00:41:32,920 --> 00:41:34,720
‫איך ההרגשה
‫עכשיו?‬

469
00:41:35,040 --> 00:41:36,680
‫כשהאקדח עליך?‬

470
00:41:45,160 --> 00:41:46,960
‫איך ההרגשה
‫עכשיו?‬

471
00:41:51,960 --> 00:41:53,280
‫סאלי.‬

472
00:41:58,000 --> 00:41:59,816
‫בבקשה, תפסיקו.
‫אחורה!‬

473
00:41:59,840 --> 00:42:02,336
‫אחורה!‬
‫-זוזו אחורה!‬

474
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
‫תתעוררי, בבקשה!‬

475
00:42:05,680 --> 00:42:07,536
‫אלישה, בבקשה!‬
‫-די לדחוף.‬

476
00:42:07,560 --> 00:42:09,416
‫זאת אלישה?‬
‫-מספיק!‬

477
00:42:09,440 --> 00:42:10,896
‫אנחנו נדאג לה.‬
‫-די לדחוף.‬

478
00:42:10,920 --> 00:42:13,201
‫את צריכה לתת
‫לפרמדיקים לעבוד.‬

479
00:42:13,240 --> 00:42:14,336
‫לא להתקרב!‬

480
00:42:14,360 --> 00:42:16,320
‫רוצחים
‫מזדיינים!‬

481
00:42:16,400 --> 00:42:19,520
‫תתביישו לכם! הרגתם ילדה!‬
‫-רוצחים!‬

482
00:42:22,480 --> 00:42:23,880
‫אחריהם!‬

483
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
‫- ג'ק נייד -‬

484
00:44:33,640 --> 00:44:34,960
‫דברי.‬

485
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
‫דיברת עם סאלי?‬

486
00:44:39,160 --> 00:44:40,600
‫זאת אני.‬

487
00:44:41,160 --> 00:44:42,616
‫אני לקחתי
‫את החומר.‬

488
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
‫אני יודעת שזה לא בסדר, ‬
‫אבל אני מנסה לתקן את העוול.‬

489
00:44:48,680 --> 00:44:51,360
‫אז אני מחזירה לו את
‫החומר. לכן התקשרתי.‬

490
00:44:51,840 --> 00:44:52,936
‫איפה?‬

491
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
‫אני מסדרת
‫את זה עכשיו.‬

492
00:44:55,280 --> 00:44:58,456
‫זה צריך לקרות בסאמרהאוס, ‬
‫ואני צריך להיות שם.‬

493
00:44:58,480 --> 00:44:59,800
‫בסדר.‬

494
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
‫ותדאגי שכל החומר
‫שלו יהיה שם. הכול.‬

495
00:45:03,960 --> 00:45:07,240
‫הכול שם. לא נגעתי בכלום.‬
‫-חסר לך שלא.‬

496
00:45:10,760 --> 00:45:13,320
‫תשלחי לי את המיקום
‫בהודעה למספר הזה.‬

497
00:45:19,080 --> 00:45:21,000
‫גוערים
‫ומתעמרים!‬

498
00:45:21,080 --> 00:45:23,376
‫לא רוצים אתכם פה!‬
‫-למה אתם פה?‬

499
00:45:23,400 --> 00:45:26,296
‫בלי תוקפנות. שמור על קור רוח.‬
‫-אף אחד לא רוצה אתכם פה.‬

500
00:45:26,320 --> 00:45:28,176
‫אני יודעת, אבל
‫זה התפקיד שלנו.‬

501
00:45:28,200 --> 00:45:29,960
‫זה הבית שלי.‬

502
00:45:30,040 --> 00:45:32,376
‫רוצחי ילדים!‬
‫-רוצחים!‬

503
00:45:32,400 --> 00:45:34,520
‫עופי מפה!‬

504
00:45:35,800 --> 00:45:37,560
‫תוריד
‫את הידיים!‬

505
00:45:38,880 --> 00:45:40,416
‫אחורה!‬
‫-מה אתה עשוה?‬

506
00:45:40,440 --> 00:45:41,936
‫עזוב אותו!‬
‫-אל תזוז!‬

507
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
‫הם ילדים!
‫עזוב אותו!‬

508
00:45:49,240 --> 00:45:51,160
‫לא להתקרב,
‫בבקשה.‬

509
00:45:51,240 --> 00:45:52,600
‫בבקשה.‬

510
00:45:54,000 --> 00:45:56,720
‫תהדפו אותם.‬
‫-תחזור לפה!‬

511
00:47:24,640 --> 00:47:29,640
‫תרגום כתוביות:
‫דניאל שרמן‬