1
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
‫אתה, מהר!‬

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,560
‫מהר!‬

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,240
‫אתה, קדימה!‬

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,360
‫לזוז!‬

5
00:00:25,520 --> 00:00:26,800
‫מהר!‬

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,600
‫תכניסו להם!‬

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,056
‫רוצח ילדים!‬
‫-רוצח!‬

8
00:00:32,080 --> 00:00:32,960
‫קדימה!‬

9
00:00:33,040 --> 00:00:35,640
‫קדימה!‬
‫-לכו תזדיינו!‬

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,360
‫כן, קדימה!‬

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,120
‫בסדר!‬

12
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
‫קדימה!‬
‫-רוצח ילדים!‬

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
‫כן!‬

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
‫קדימה, מרטין!‬

15
00:00:48,400 --> 00:00:49,880
‫לך על זה!‬

16
00:00:50,200 --> 00:00:52,120
‫מרטין!‬

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,440
‫מרטין!‬

18
00:01:07,240 --> 00:01:11,560
‫- טופ בוי -‬

19
00:01:31,040 --> 00:01:32,400
‫מי זה?‬

20
00:01:33,040 --> 00:01:34,600
‫חבר של חבר.‬

21
00:01:49,960 --> 00:01:52,040
‫טירוף מה שהולך
‫בחוץ, לא?‬

22
00:02:09,640 --> 00:02:11,360
‫אחי, מה הסיפור?‬

23
00:02:11,480 --> 00:02:15,200
‫וילסון אמר שאתה הבחור, ‬
‫שאתה יכול להוציא כל אחד.‬

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,656
‫הדרכון אצלך?‬

25
00:02:25,680 --> 00:02:27,160
‫הוא בדרך.‬

26
00:02:27,560 --> 00:02:29,200
‫לאן אני נוסע?‬

27
00:02:29,400 --> 00:02:30,800
‫טורקיה.‬

28
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
‫טורקיה?‬

29
00:02:33,880 --> 00:02:35,056
‫יש לי שם אנשים.‬

30
00:02:35,080 --> 00:02:36,376
‫אתה תהיה מוגן.‬

31
00:02:36,400 --> 00:02:37,960
‫ב-100 אחוז.‬

32
00:02:39,360 --> 00:02:41,416
‫טורקיה היא מקום
‫טוב להתחבא בו.‬

33
00:02:41,440 --> 00:02:43,800
‫היא גם מקום טוב
‫לעשות בו עסקים.‬

34
00:02:44,600 --> 00:02:47,320
‫בחור כמוך יכול
‫להתאושש מהר מאוד.‬

35
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
‫אני מבין
‫שנפרדת מכולם.‬

36
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
‫אין לי
‫ממי להיפרד.‬

37
00:02:58,720 --> 00:03:01,840
‫אז אתה מוכן לזוז.‬
‫-אני מוכן לזוז.‬

38
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
‫מתי?‬

39
00:03:04,520 --> 00:03:06,240
‫אין כמו ההווה.‬

40
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
‫אבל חסר
‫לך דרכון.‬

41
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
‫וחשוב מכך,
‫המקדמה שלי.‬

42
00:03:16,520 --> 00:03:17,760
‫כן.‬

43
00:03:18,720 --> 00:03:20,640
‫אני אשיג
‫לך את הכסף.‬

44
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
‫הוא פשוט לא
‫עליי כרגע.‬

45
00:03:26,240 --> 00:03:28,680
‫חבל שלא אמרת לי את
‫זה לפני שבאתי.‬

46
00:03:30,400 --> 00:03:33,400
‫אני במצב הכי דפוק
‫שיש עכשיו, אחי.‬

47
00:03:34,600 --> 00:03:36,496
‫אני צריך שתהיה
‫קצת גמיש.‬

48
00:03:36,520 --> 00:03:37,840
‫גמיש?‬

49
00:03:38,640 --> 00:03:41,976
‫וילסון אמר לי שיש לך כסף.‬
‫-אני צריך רק ללכת לגבות אותו.‬

50
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
‫כמה זמן?‬

51
00:03:44,160 --> 00:03:45,800
‫כמה שעות, גג.‬

52
00:03:45,880 --> 00:03:46,936
‫ביי.‬

53
00:03:46,960 --> 00:03:49,256
‫מה זאת אומרת, "ביי"?‬
‫לאן אתה הולך? מה אתה עושה?‬

54
00:03:49,280 --> 00:03:50,416
‫כשתשיג
‫את הכסף, ‬

55
00:03:50,440 --> 00:03:54,160
‫שלח בהודעה את המילה "כן" ‬
‫למספר שווילסון נתן לך.‬

56
00:03:54,200 --> 00:03:56,136
‫רק את זה, זה
‫הכול. "כן." ‬

57
00:03:56,160 --> 00:03:58,096
‫אני מבין, אבל אתה
‫יכול להישאר…‬

58
00:03:58,120 --> 00:04:00,160
‫כשאראה "כן"
‫בטלפון שלי, ‬

59
00:04:00,560 --> 00:04:02,120
‫אוציא אותך.‬

60
00:04:05,120 --> 00:04:06,440
‫בסדר.‬

61
00:04:06,760 --> 00:04:08,080
‫בסדר.‬

62
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
‫אני אסדר את זה.‬

63
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
‫אבל אתן לך
‫עצה בחינם.‬

64
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
‫החיים במנוסה
‫ממש יקרים.‬

65
00:04:56,320 --> 00:04:58,680
‫מה קורה?‬
‫-היי.‬

66
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
‫אני צריך אותך
‫למשהו עוד מעט.‬

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,480
‫כן? סבבה.‬

68
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
‫ראית מה קורה
‫בסאמרהאוס?‬

69
00:05:06,200 --> 00:05:08,760
‫כן, אין
‫מה לעשות.‬

70
00:05:09,320 --> 00:05:10,920
‫טירוף אמיתי.‬

71
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
‫תקשיב, קיירון,
‫זו הייתה ג'ק.‬

72
00:05:16,800 --> 00:05:18,400
‫מה ג'ק עשתה?‬

73
00:05:18,920 --> 00:05:20,640
‫היא עשתה את זה.‬

74
00:05:20,840 --> 00:05:22,520
‫היא שדדה אותי.‬

75
00:05:28,480 --> 00:05:31,241
‫מה, ג'ק שדדה את זה?‬
‫-כן.‬

76
00:05:31,640 --> 00:05:33,160
‫מטורף, לא?‬

77
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
‫אני לא יודע מה
‫להגיד. ג'ק?‬

78
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
‫כן.‬

79
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
‫אני לא מאמין.‬

80
00:05:43,280 --> 00:05:45,720
‫אז היא תחזיר
‫את החומר?‬

81
00:05:46,680 --> 00:05:48,800
‫היא אמרה שהיא
‫תחזיר הערב.‬

82
00:05:50,000 --> 00:05:51,240
‫אז…‬

83
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
‫כשהיא תחזיר
‫את החומר, ‬

84
00:05:57,960 --> 00:05:59,640
‫מה הולך לקרות?‬

85
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
‫תלוי בגישה שלה.‬

86
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
‫אם היא
‫תבוא בטוב…‬

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,376
‫אני לא יודע.‬

88
00:06:07,400 --> 00:06:08,240
‫כן.‬

89
00:06:08,320 --> 00:06:10,000
‫היא תיתן כבוד.‬

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,800
‫בסדר…‬

91
00:06:12,400 --> 00:06:14,040
‫אתה תראה, לא?‬

92
00:06:14,520 --> 00:06:16,656
‫כי אני רוצה שתהיה
‫שם, במסירה.‬

93
00:06:16,680 --> 00:06:18,096
‫אני אבוא.‬

94
00:06:18,120 --> 00:06:20,176
‫מכיר את הכביש
‫ליד הקשתות?‬

95
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
‫כן.‬

96
00:06:21,560 --> 00:06:23,640
‫בסדר, אני בדרך.
‫להתראות.‬

97
00:06:30,080 --> 00:06:32,000
‫אימא, אני
‫צריך לצאת.‬

98
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
‫מה?‬

99
00:06:36,360 --> 00:06:38,456
‫עם כל מה שקורה שם,
‫אתה לא יכול לצאת.‬

100
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
‫אימא, זה לא
‫סיפור. אל תדאגי.‬

101
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
‫לאן אתה הולך?
‫למה אתה יוצא?‬

102
00:06:44,440 --> 00:06:45,656
‫אני הולך להיפגש
‫עם ג'ק.‬

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,856
‫מה אם אחד הנערים
‫ינסה להיכנס לפה?‬

104
00:06:47,880 --> 00:06:50,680
‫אימא, אף נער לא
‫ינסה להיכנס לדירה.‬

105
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
‫אני אחזור
‫עוד מעט, כן?‬

106
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
‫אל תדאגי, טוב?‬

107
00:07:03,800 --> 00:07:05,400
‫תנעלי אחריי.‬

108
00:07:15,760 --> 00:07:18,816
‫אז תיפגשי איתו, ‬
‫תמסרי את התיקים והכול יישכח?‬

109
00:07:18,840 --> 00:07:20,560
‫זה ויתור, מותק.‬

110
00:07:20,640 --> 00:07:24,096
‫זה מה שהוא אמר? "ויתור"?‬
‫מה המילה שהוא השתמש בה?‬

111
00:07:24,120 --> 00:07:25,920
‫אמרתי לך, כן.‬

112
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
‫מה בדיוק
‫הוא אמר?‬

113
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
‫הוא אמר‬

114
00:07:32,320 --> 00:07:35,240
‫שאם אחזיר לו את החומר
‫שלו, אקבל ויתור.‬

115
00:07:38,720 --> 00:07:41,200
‫אני לא יודעת שום
‫דבר על העולם שלך, ‬

116
00:07:41,360 --> 00:07:44,056
‫אבל אני יודעת שבאופן כללי‬
‫אי אפשר לסמוך על אנשים, ‬

117
00:07:44,080 --> 00:07:46,680
‫במיוחד לא על אנשים
‫שחושבים שפגעת בהם.‬

118
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
‫אני רק רוצה לדעת
‫שתחזרי הביתה מהפגישה.‬

119
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
‫תקשיבי.‬

120
00:07:56,400 --> 00:07:58,360
‫אני חייבת
‫לסמוך עליו.‬

121
00:07:59,560 --> 00:08:01,960
‫בסדר? כי אם סאלי
‫רוצה שאני אמות, ‬

122
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
‫אני אמות, ואין לי
‫מה לעשות בקשר לזה.‬

123
00:08:05,920 --> 00:08:09,560
‫אני יודעת שאת לא
‫מבינה, בסדר?‬

124
00:08:11,120 --> 00:08:13,360
‫ככה הדברים עובדים
‫בעולם שלי.‬

125
00:08:13,760 --> 00:08:17,560
‫בעולם הגדול הזה, העולם
‫שבו כל השאר חיים, ‬

126
00:08:17,640 --> 00:08:19,336
‫אנשים
‫מבטיחים לך, ‬

127
00:08:19,360 --> 00:08:23,200
‫משנים את דעתם ועושים בדיוק‬
‫את מה שהם אמרו שלא יעשו.‬

128
00:08:30,400 --> 00:08:31,680
‫היי.‬

129
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
‫היי.‬

130
00:08:34,400 --> 00:08:37,680
‫סאלי אמר שסיפרת לו
‫שאת עשית את זה.‬

131
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
‫כן, אני
‫בסדר, אחי.‬

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
‫אל תדאג.
‫הכול יסתדר.‬

133
00:08:45,160 --> 00:08:47,560
‫כן, הוא אמר שאת
‫צריכה לבוא בטוב.‬

134
00:08:48,240 --> 00:08:49,840
‫כן, זה יקרה.‬

135
00:08:51,040 --> 00:08:52,960
‫הוא אמר
‫עליי משהו?‬

136
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
‫לא.‬

137
00:08:54,880 --> 00:08:57,800
‫זה עניין שלי. זה לא
‫קשור אליך בכלל.‬

138
00:08:57,880 --> 00:08:59,960
‫אל תדאג. אני
‫אסדר הכול.‬

139
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
‫הוא יקבל את החומר
‫שלו חזרה הערב.‬

140
00:09:02,480 --> 00:09:04,680
‫הוא אמר שהוא
‫רוצה שאבוא גם.‬

141
00:09:07,240 --> 00:09:09,760
‫בסדר, סגור. אז
‫נתראה עוד מעט.‬

142
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
‫נדבר.‬
‫-בסדר, נדבר.‬

143
00:09:18,080 --> 00:09:20,000
‫ג'ק, אני
‫אוהבת אותך.‬

144
00:09:21,320 --> 00:09:23,520
‫את האדם הכי חזק
‫שאני מכירה.‬

145
00:09:24,760 --> 00:09:26,800
‫את טובה מדי
‫לחיים האלה.‬

146
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
‫תאמיני לי.‬

147
00:09:34,360 --> 00:09:36,336
‫את יכולה לעשות
‫כל דבר.‬

148
00:09:36,360 --> 00:09:39,480
‫אבל זה יקרה
‫רק בזכותך, ‬

149
00:09:39,560 --> 00:09:42,800
‫ותעשי את זה רק אם
‫תצאי מהחיים האלה.‬

150
00:09:55,840 --> 00:09:57,600
‫אני אחזור
‫הביתה.‬

151
00:10:10,760 --> 00:10:13,896
‫אל תדחוף אותי!‬
‫-רוצחי ילדים אפסים!‬

152
00:10:13,920 --> 00:10:16,336
‫לך תזדיין!‬
‫-אחורה!‬

153
00:10:16,360 --> 00:10:17,720
‫אחורה!‬

154
00:10:19,160 --> 00:10:20,520
‫אחורה!‬

155
00:10:25,680 --> 00:10:28,000
‫זוזו!‬
‫-אחורה!‬

156
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
‫ראית מה
‫קורה בחוץ?‬

157
00:11:01,560 --> 00:11:02,800
‫כן.‬

158
00:11:02,960 --> 00:11:04,320
‫טירוף.‬

159
00:11:04,880 --> 00:11:06,680
‫כמה שוטרים
‫יש שם?‬

160
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
‫המון.‬

161
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
‫יחידה לפיזור
‫הפגנות, הכול.‬

162
00:11:12,320 --> 00:11:15,160
‫עשו לך בעיות כשנכנסת?‬
‫-לא.‬

163
00:11:15,760 --> 00:11:17,800
‫מה לגבי האנשים
‫שיוצאים?‬

164
00:11:18,160 --> 00:11:22,360
‫הם פשוט נותנים להם ללכת.‬
‫נראה לי שיש להם מספיק צרות על הראש.‬

165
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
‫יופי.‬

166
00:11:25,840 --> 00:11:27,160
‫תודה.‬

167
00:11:35,280 --> 00:11:36,920
‫זה מטורף, לא?‬

168
00:11:37,640 --> 00:11:39,200
‫תראי אותנו.‬

169
00:11:43,360 --> 00:11:45,120
‫במקום
‫שבו הכרנו.‬

170
00:11:46,440 --> 00:11:48,840
‫לא יכולתי להוריד
‫ממך את העיניים.‬

171
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
‫היה בינינו
‫משהו מיוחד.‬

172
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
‫זה באמת
‫היה מיוחד.‬

173
00:11:56,680 --> 00:11:59,720
‫הייתה תקופה, דושיין,
‫שבה היה לנו הכול.‬

174
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
‫אני, טיש, אתה, ‬

175
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
‫היינו משפחה.‬

176
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
‫היינו מאושרים.‬

177
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
‫אף פעם
‫לא מאוחר.‬

178
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
‫אני אוהב
‫אותך, שלי.‬

179
00:12:27,800 --> 00:12:29,640
‫גם אני
‫אוהבת אותך.‬

180
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
‫תמיד אוהב אותך.‬

181
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
‫אבל גם תמיד אהיה
‫במקום השני.‬

182
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
‫אתה אוהב כסף‬

183
00:12:42,680 --> 00:12:44,360
‫ואתה אוהב כוח.‬

184
00:12:46,840 --> 00:12:49,520
‫אף פעם לא נשארה לך
‫מספיק אהבה בשבילי.‬

185
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
‫אני מקווה
‫שתצליח.‬

186
00:13:40,000 --> 00:13:41,856
‫לא, סטף. אף אחד
‫לא יוצא הערב.‬

187
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
‫אני רק אבדוק
‫אם ארין בסדר.‬

188
00:13:44,960 --> 00:13:46,256
‫ראית את הטירוף
‫שהולך בחוץ?‬

189
00:13:46,280 --> 00:13:47,936
‫כן, לכן אף
‫אחד לא יוצא.‬

190
00:13:47,960 --> 00:13:49,816
‫זה בולשיט. תני
‫לי לעבור!‬

191
00:13:49,840 --> 00:13:51,200
‫איאן!‬

192
00:13:51,280 --> 00:13:52,520
‫כן?‬

193
00:13:52,640 --> 00:13:55,176
‫למה את קוראת לאיאן?‬
‫-בוא, סטף.‬

194
00:13:55,200 --> 00:13:56,736
‫אתם מתנהגים
‫כאילו אני ילד.‬

195
00:13:56,760 --> 00:13:59,256
‫אני מנסה לשמור עליך.‬
‫-תשתקי.‬

196
00:13:59,280 --> 00:14:01,696
‫- המהומות בסאמרהאוס מחריפות‬
‫המשטרה מתקשה להתמודד -‬

197
00:14:01,720 --> 00:14:03,256
‫גבר,
‫ראית את זה?‬

198
00:14:03,280 --> 00:14:05,840
‫המתפרעים הציתו
‫בניינים ומכוניות, ‬

199
00:14:05,920 --> 00:14:08,816
‫והם מנהלים קרבות‬
‫במקומות שונים עם המשטרה.‬

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,096
‫זוז לי מהדרך!‬
‫-סטף!‬

201
00:14:10,120 --> 00:14:12,560
‫היי!‬
‫-לך תזדיין!‬

202
00:14:34,360 --> 00:14:35,640
‫היי.‬

203
00:14:36,400 --> 00:14:40,560
‫הם בטירוף בסאמרהאוס.‬
‫השוטרים כל כך בהלם שהם לא נכנסים.‬

204
00:14:44,280 --> 00:14:46,200
‫איפה נעשה
‫את המסירה?‬

205
00:14:51,760 --> 00:14:53,880
‫איך נתקן את זה?‬

206
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
‫מה?‬

207
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
‫כל הקטע עם סיי.‬

208
00:15:00,920 --> 00:15:02,680
‫החבר'ה
‫של פילדס.‬

209
00:15:03,880 --> 00:15:05,680
‫גרמת לי
‫ללכת לשם.‬

210
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
‫כמעט הרגתי
‫את כולם.‬

211
00:15:15,320 --> 00:15:17,360
‫בגלל איזה
‫סיפור מקושקש…‬

212
00:15:22,240 --> 00:15:24,640
‫שהמצאת כי ידעת
‫שזאת ג'ק.‬

213
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
‫ידעת
‫מההתחלה, לא?‬

214
00:15:36,240 --> 00:15:38,040
‫לא ידעתי
‫מההתחלה.‬

215
00:15:40,560 --> 00:15:42,760
‫אתה יודע כמה
‫מטומטם זה היה?‬

216
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
‫אמרתי לה
‫שזה לא בסדר.‬

217
00:15:50,280 --> 00:15:52,320
‫שהיא עשתה משהו
‫לא בסדר.‬

218
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
‫אתה שיקרת לי.‬

219
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
‫תגיד לי
‫ששיקרת לי.‬

220
00:16:00,680 --> 00:16:04,080
‫תגיד לי ששיקרת לי!‬
‫-אני פוחד. אני מצטער.‬

221
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
‫אם אתה משקר,
‫תשקר כמו גבר!‬

222
00:16:11,200 --> 00:16:12,760
‫תגיד את זה!‬

223
00:16:13,400 --> 00:16:14,920
‫שיקרתי לך.‬

224
00:16:18,120 --> 00:16:21,400
‫אני מצטער.‬
‫-אתה לא יכול לשקר לי, אחי.‬

225
00:16:28,960 --> 00:16:30,216
‫אני מצטער.‬

226
00:16:30,240 --> 00:16:31,936
‫אתה היחיד
‫שמתחרפן, אחי.‬

227
00:16:31,960 --> 00:16:33,176
‫צא מהרכב!‬
‫-אני מצטער!‬

228
00:16:33,200 --> 00:16:34,496
‫צא מהרכב!‬
‫-לך תזדיין!‬

229
00:16:34,520 --> 00:16:35,616
‫מה נסגר?‬

230
00:16:35,640 --> 00:16:37,696
‫אתה מצטער…‬
‫-מה נסגר, סאלי?‬

231
00:16:37,720 --> 00:16:40,200
‫סאלי! סאלי,
‫אני מצטער!‬

232
00:16:40,280 --> 00:16:42,176
‫סתום את הפה!‬
‫-סאלי!‬

233
00:16:42,200 --> 00:16:44,640
‫עזוב אותי!‬
‫-שקט.‬

234
00:16:45,560 --> 00:16:46,880
‫עזוב!‬

235
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
‫- הודעה חדשה -‬

236
00:16:58,280 --> 00:17:00,480
‫- מרכז קהילתי
‫20:00 -‬

237
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
‫- מרכז קהילתי
‫20:00 -‬

238
00:17:51,760 --> 00:17:53,440
‫להתראות, אימא.‬

239
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
‫אם לא תעזבו את
‫המקום, תיעצרו!‬

240
00:18:02,480 --> 00:18:05,400
‫תיעצרו אם לא
‫תעזבו את המקום!‬

241
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
‫זוז!‬

242
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
‫- מרכז קהילתי -‬

243
00:18:40,800 --> 00:18:43,600
‫למה הוא יוצא לשם? הוא
‫לא אמור לעשות את זה.‬

244
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
‫זה לא יעזור.‬

245
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
‫המצב
‫חמור גם ככה.‬

246
00:19:34,760 --> 00:19:37,176
‫אתה רוצה מרק?‬
‫-לא.‬

247
00:19:37,200 --> 00:19:38,520
‫תודה.‬

248
00:19:39,040 --> 00:19:40,840
‫למה הוא
‫יוצא לשם?‬

249
00:19:50,600 --> 00:19:51,880
‫היי.‬

250
00:19:55,640 --> 00:19:58,320
‫זה הכול?‬
‫-כן, הכול שם.‬

251
00:19:59,320 --> 00:20:01,960
‫אני מקווה שלא
‫תפתחי את הפה.‬

252
00:20:02,040 --> 00:20:04,480
‫אמרתי לך, אני רוצה
‫לתקן את העוול.‬

253
00:20:05,200 --> 00:20:06,736
‫היי, תני לי
‫את התיקים.‬

254
00:20:06,760 --> 00:20:08,560
‫מה אתה
‫עושה, אחי?‬

255
00:20:09,000 --> 00:20:11,256
‫תני לי את התיקים?‬
‫-אני צריכה לתת אותם לסאלי.‬

256
00:20:11,280 --> 00:20:13,136
‫תני לי את התיקים.‬
‫-השתגעת?‬

257
00:20:13,160 --> 00:20:15,936
‫תוריד את הידיים.‬
‫-סתמי את הפה!‬

258
00:20:15,960 --> 00:20:18,400
‫תני לי את
‫התיקים!‬

259
00:20:49,200 --> 00:20:52,080
‫ממתי אני מחכה לך?
‫איפה זה, לעזאזל?‬

260
00:20:52,160 --> 00:20:54,520
‫דושיין שדד
‫את כל החומר.‬

261
00:20:56,360 --> 00:20:57,600
‫מה?‬

262
00:20:59,160 --> 00:21:01,816
‫הוא תקף אותי.‬
‫-ג'ק, אל תתעסקי איתי.‬

263
00:21:01,840 --> 00:21:04,136
‫אני לא…‬
‫-את חתיכת שקרנית.‬

264
00:21:04,160 --> 00:21:05,640
‫תצאי מפה.‬

265
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
‫על מה לעזאזל
‫את מדברת?‬

266
00:21:09,600 --> 00:21:11,440
‫את חושבת
‫שזה משחק?‬

267
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
‫אל תשחקי איתי!‬

268
00:21:17,840 --> 00:21:19,920
‫איך דושיין ידע
‫שתהיי פה?‬

269
00:21:24,160 --> 00:21:25,760
‫איך הוא ידע?‬

270
00:21:28,600 --> 00:21:30,881
‫זאת הסיבה שאת לא
‫מקבלת ויתור.‬

271
00:21:32,440 --> 00:21:34,320
‫וגם קיירון
‫לא קיבל.‬

272
00:21:37,160 --> 00:21:39,680
‫סאלי, אני…‬
‫-תשתקי!‬

273
00:21:42,880 --> 00:21:44,096
‫ג'ק, את בסדר?‬

274
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
‫הכול טוב.‬

275
00:21:45,040 --> 00:21:47,640
‫את בטוחה?‬
‫-אני בסדר.‬

276
00:21:49,880 --> 00:21:51,536
‫קיירון היה פה?‬

277
00:21:51,560 --> 00:21:53,400
‫לא, לא
‫ראיתי אותו.‬

278
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
‫מה קרה?‬

279
00:22:14,640 --> 00:22:17,760
‫- כן -‬

280
00:22:23,880 --> 00:22:25,160
‫היי.‬

281
00:22:25,280 --> 00:22:27,176
‫קיבלתי את
‫ההודעה שלך.‬

282
00:22:27,200 --> 00:22:28,656
‫אמרת שהשגת את הכסף?‬
‫-תקשיב לי.‬

283
00:22:28,680 --> 00:22:31,440
‫זה יצטרך להתנהל
‫קצת אחרת הפעם.‬

284
00:22:32,040 --> 00:22:33,616
‫אתה אומר לי
‫איך זה יתנהל?‬

285
00:22:33,640 --> 00:22:35,840
‫יש לי 25 קילו
‫של לבן טהור.‬

286
00:22:36,400 --> 00:22:37,776
‫זה חצי
‫מיליון, אחי.‬

287
00:22:37,800 --> 00:22:40,520
‫אתן לך 15 אם
‫תוציא אותי.‬

288
00:22:44,760 --> 00:22:45,816
‫אני אחזור אליך.‬

289
00:22:45,840 --> 00:22:48,000
‫לא, אל תחזור
‫אליי, גבר.‬

290
00:22:48,520 --> 00:22:49,816
‫אני צריך
‫תשובות עכשיו!‬

291
00:22:49,840 --> 00:22:51,640
‫אני אחזור אליך.‬

292
00:22:52,640 --> 00:22:53,920
‫פאק!‬

293
00:22:59,040 --> 00:23:03,456
‫- המשטרה חסרת אונים בשעה שהמון זועם‬
‫שורף שיכון ידוע לשמצה של כנופיות -‬

294
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
‫- ארין: מתעלם ממני?

295
00:23:09,400 --> 00:23:11,560
‫- ארין -‬

296
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
‫- ארין -‬

297
00:23:20,400 --> 00:23:21,616
‫היי, ג'וניור!‬
‫-כן.‬

298
00:23:21,640 --> 00:23:23,680
‫אני צריך אותך
‫שוב, גבר.‬

299
00:23:23,800 --> 00:23:26,240
‫איפה?‬
‫-סאמרהאוס.‬

300
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
‫אבל טירוף להיכנס
‫לשם עכשיו.‬

301
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
‫אתה לא תאמין.‬

302
00:23:32,600 --> 00:23:34,016
‫תביא לי משהו.‬

303
00:23:34,040 --> 00:23:36,200
‫מה אתה צריך?
‫משהו בקטנה?‬

304
00:23:36,280 --> 00:23:37,296
‫כן.‬

305
00:23:37,320 --> 00:23:38,800
‫כמה כאלה.‬

306
00:23:39,720 --> 00:23:41,280
‫בסדר. סגור.‬

307
00:23:42,440 --> 00:23:43,840
‫כבר בא.‬

308
00:23:45,960 --> 00:23:47,336
‫תהרסו את זה!‬

309
00:23:47,360 --> 00:23:49,880
‫קדימה!‬
‫-תכניס להם!‬

310
00:23:54,720 --> 00:23:56,000
‫מהר!‬

311
00:24:24,120 --> 00:24:25,400
‫ג'ק.‬

312
00:24:25,480 --> 00:24:26,856
‫קיירון בבית?‬

313
00:24:26,880 --> 00:24:28,096
‫לא.‬

314
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
‫חשבתי שהוא
‫נפגש איתך.‬

315
00:24:32,840 --> 00:24:34,120
‫ג'ק?‬

316
00:24:35,400 --> 00:24:36,680
‫ג'ק!‬

317
00:24:39,240 --> 00:24:40,720
‫היי, ג'ק!‬

318
00:25:38,520 --> 00:25:39,360
‫היי.‬

319
00:25:39,440 --> 00:25:41,176
‫אני רוצה
‫20 קילו.‬

320
00:25:41,200 --> 00:25:43,680
‫אחי, זה
‫יותר מדי.‬

321
00:25:45,000 --> 00:25:46,496
‫אם ככה, בהצלחה.‬

322
00:25:46,520 --> 00:25:49,840
‫אחי… רגע. פאק.
‫רגע, גבר.‬

323
00:25:51,120 --> 00:25:52,440
‫בסדר.‬

324
00:25:52,560 --> 00:25:54,120
‫עשרים קילו.‬

325
00:25:54,640 --> 00:25:55,960
‫בסדר.‬

326
00:25:56,280 --> 00:25:57,856
‫אשלח לך
‫כמה חבר'ה.‬

327
00:25:57,880 --> 00:25:59,216
‫מי שלא תשלח, ‬

328
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
‫הם צריכים להיות
‫בכוננות, אני אומר לך, ‬

329
00:26:01,960 --> 00:26:04,160
‫כי יש לי אויבים
‫בכל מקום.‬

330
00:26:04,240 --> 00:26:05,936
‫המשטרה בעקבותיי,
‫אתה יודע את זה.‬

331
00:26:05,960 --> 00:26:07,576
‫הם יוציאו אותך.‬

332
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
‫כמה זמן?‬

333
00:26:09,960 --> 00:26:11,496
‫שעה.‬
‫-שיט.‬

334
00:26:11,520 --> 00:26:12,800
‫טוב.‬

335
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
‫פאק.‬

336
00:26:16,640 --> 00:26:18,120
‫צאו לדרך.‬

337
00:26:19,120 --> 00:26:21,040
‫תוודאו שהתיקים
‫אצלו.‬

338
00:26:21,280 --> 00:26:23,120
‫אם לא,
‫תעזבו אותו.‬

339
00:27:13,640 --> 00:27:15,016
‫זה מלא, כן?‬

340
00:27:15,040 --> 00:27:16,280
‫כן.‬

341
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
‫יש שוטרים בכל מקום. לא
‫היה קל להיכנס לפה.‬

342
00:27:21,960 --> 00:27:24,120
‫לכן אני יודע
‫שלא קל לצאת.‬

343
00:27:24,640 --> 00:27:26,240
‫הוא פה. בוא.‬

344
00:27:33,680 --> 00:27:36,096
‫לאן אתם הולכים?‬
‫-לראות מה קורה.‬

345
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
‫ראיתם
‫את דושיין?‬

346
00:27:38,360 --> 00:27:39,736
‫לא, אחי.‬

347
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
‫אני מחפש אותו.‬

348
00:27:42,200 --> 00:27:43,256
‫אז שימו לב.‬

349
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
‫מה נעשה אם
‫נראה אותו?‬

350
00:27:52,280 --> 00:27:53,520
‫מה?‬

351
00:27:54,560 --> 00:27:56,000
‫יש בעיה?‬

352
00:27:59,960 --> 00:28:01,800
‫מה, לירות
‫בדושיין?‬

353
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
‫תקשיבו, דושיין מסתובב
‫עם שני תיקים.‬

354
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
‫קחו אותם
‫ותביאו לי.‬

355
00:28:18,160 --> 00:28:19,776
‫לכו תחפשו שם.‬

356
00:28:19,800 --> 00:28:22,360
‫קדימה.‬
‫-תחביא אותו.‬

357
00:28:37,880 --> 00:28:40,120
‫המעלית אף פעם
‫לא עובדת. בוא.‬

358
00:28:51,240 --> 00:28:53,416
‫מה הקטע?‬
‫-קדימה, עופו מפה!‬

359
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
‫לכו תזדיינו!‬

360
00:28:54,840 --> 00:28:56,120
‫שיט.‬

361
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
‫- החברים איתך
‫בקרוב מאוד -‬

362
00:29:18,800 --> 00:29:20,240
‫בוא.‬

363
00:29:20,320 --> 00:29:21,376
‫בוא, אחי.‬

364
00:29:21,400 --> 00:29:23,240
‫קדימה.‬

365
00:29:23,320 --> 00:29:24,840
‫הדלת הזאת!‬

366
00:29:27,880 --> 00:29:29,920
‫נראה שמישהו
‫כבר היה פה.‬

367
00:29:29,960 --> 00:29:32,096
‫בסדר, אחי.‬
‫-קדימה, תשרוף.‬

368
00:29:32,120 --> 00:29:34,496
‫עופו החוצה.‬
‫-אחי, יש לו אקדח.‬

369
00:29:34,520 --> 00:29:36,656
‫עכשיו. לכו. זוזו. עופו החוצה.‬
‫-זוזו.‬

370
00:29:36,680 --> 00:29:38,440
‫זוזו
‫עכשיו. פאק!‬

371
00:29:51,480 --> 00:29:52,320
‫כן?‬

372
00:29:52,400 --> 00:29:55,400
‫אמרת שהם קרובים. המצב
‫פה נהיה בעייתי.‬

373
00:29:56,280 --> 00:29:57,560
‫חכה.‬

374
00:29:59,680 --> 00:30:01,616
‫הם יגיעו בעוד
‫20 דקות.‬

375
00:30:01,640 --> 00:30:03,616
‫איפה אתה רוצה להיפגש
‫איתם? אצל אימא שלך?‬

376
00:30:03,640 --> 00:30:05,320
‫לא. זה פיתיון.‬

377
00:30:07,240 --> 00:30:09,200
‫יש כמה מחסנים
‫נטושים.‬

378
00:30:09,560 --> 00:30:10,656
‫הכניסה הדרומית.‬

379
00:30:10,680 --> 00:30:12,896
‫תגיד להם שייפגשו איתי
‫שם בעוד רבע שעה.‬

380
00:30:12,920 --> 00:30:14,240
‫בסדר.‬

381
00:30:48,760 --> 00:30:50,320
‫מצטער, גבר.‬

382
00:31:55,880 --> 00:31:57,200
‫תעלה.‬

383
00:32:33,600 --> 00:32:35,280
‫אין שם אף אחד.‬

384
00:32:36,520 --> 00:32:38,000
‫אתה בסדר?‬

385
00:32:39,640 --> 00:32:41,280
‫כן. בוא נזוז.‬

386
00:32:48,560 --> 00:32:49,840
‫פאק!‬

387
00:33:05,680 --> 00:33:07,760
‫קדימה. חייבים
‫להגיע לשם!‬

388
00:33:13,400 --> 00:33:14,680
‫היי!‬

389
00:33:15,480 --> 00:33:17,200
‫כן, לכיוון הזה!‬

390
00:33:22,720 --> 00:33:24,920
‫היי!‬
‫-היי!‬

391
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
‫דושיין!‬

392
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
‫זה הוא! זה
‫דושיין! תירה בו!‬

393
00:33:40,200 --> 00:33:42,520
‫שלא תעז…‬
‫-לא!‬

394
00:33:43,440 --> 00:33:44,536
‫פאק!‬

395
00:33:44,560 --> 00:33:47,600
‫היי, בראדרס.
‫תישאר איתנו.‬

396
00:33:47,680 --> 00:33:50,560
‫היי, בראדרס, אתה בסדר.‬
‫-לא!‬

397
00:33:50,880 --> 00:33:52,120
‫לא…‬

398
00:33:53,880 --> 00:33:54,936
‫לאן הוא ברח?‬

399
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
‫לכיוון ההוא.‬

400
00:33:57,440 --> 00:33:59,360
‫תישאר
‫איתנו, אחי.‬

401
00:33:59,440 --> 00:34:01,480
‫שמישהו
‫יזעיק עזרה!‬

402
00:34:18,080 --> 00:34:19,360
‫היי!‬

403
00:34:22,800 --> 00:34:23,680
‫דושיין!‬

404
00:34:23,760 --> 00:34:25,000
‫כן!‬

405
00:34:25,480 --> 00:34:28,680
‫היי, איפה הרכב?‬
‫-בכיוון הזה. קדימה.‬

406
00:34:53,280 --> 00:34:54,120
‫היי!‬

407
00:34:54,200 --> 00:34:55,640
‫ג'וניור!‬

408
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
‫שיט.‬

409
00:35:26,880 --> 00:35:28,280
‫דושיין!‬

410
00:35:43,840 --> 00:35:45,120
‫פאק!‬

411
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
‫דושיין!‬

412
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
‫היי.‬

413
00:36:23,800 --> 00:36:25,520
‫מה הקטע שלך?‬

414
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
‫ירית בי!‬

415
00:36:32,120 --> 00:36:33,640
‫שדדת אותי!‬

416
00:36:45,040 --> 00:36:46,640
‫מה אתה עושה?‬

417
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
‫היי!‬

418
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
‫השוטרים עלו
‫עליי, אחי.‬

419
00:36:59,720 --> 00:37:01,416
‫אני לא הולך
‫לכלא, סאלי.‬

420
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
‫אז תעזוב!‬

421
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
‫לא היה לי כסף!‬

422
00:37:13,800 --> 00:37:15,080
‫שיט.‬

423
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
‫מה לעזאזל עשית?‬

424
00:37:24,360 --> 00:37:26,120
‫למה לא
‫באת אליי?‬

425
00:37:26,520 --> 00:37:27,536
‫לבוא אליך?‬

426
00:37:27,560 --> 00:37:29,136
‫כן, לבוא אליי!‬

427
00:37:29,160 --> 00:37:30,720
‫לבוא אליך?‬

428
00:37:44,880 --> 00:37:47,696
‫הייתי נותן לך את הכסף.‬
‫-לא היית נותן לי כלום.‬

429
00:37:47,720 --> 00:37:49,616
‫אתה יודע את זה.‬
‫-הייתי נותן לך!‬

430
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
‫אתה משקר!‬

431
00:37:54,680 --> 00:37:56,256
‫אנחנו גמרנו!‬

432
00:37:56,280 --> 00:37:57,600
‫זוכר?‬

433
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
‫לא הייתה
‫לי ברירה!‬

434
00:38:21,200 --> 00:38:24,560
‫חשבתי שאנחנו אחים!‬
‫-לך תזדיין!‬

435
00:38:30,280 --> 00:38:31,800
‫אנחנו אחים‬

436
00:38:33,400 --> 00:38:35,080
‫כשזה מתאים לך.‬

437
00:38:37,920 --> 00:38:39,896
‫לא יכולת להתמודד עם
‫העובדה שאני האח הגדול.‬

438
00:38:39,920 --> 00:38:42,160
‫היי! אולי תבין
‫שאנחנו שווים?‬

439
00:38:47,040 --> 00:38:49,240
‫אולי רק רציתי
‫את הכבוד שלך?‬

440
00:38:50,400 --> 00:38:52,000
‫מה אתה אומר?‬

441
00:39:01,440 --> 00:39:03,320
‫אני מכבד
‫אותך, אחי.‬

442
00:39:18,000 --> 00:39:19,320
‫צדקת.‬

443
00:39:26,680 --> 00:39:28,656
‫אתה לא יכול לנהל
‫את החרא הזה‬

444
00:39:28,680 --> 00:39:30,240
‫בלי הגופות.‬

445
00:39:36,800 --> 00:39:38,560
‫תראה
‫מאיפה באנו.‬

446
00:39:43,160 --> 00:39:44,520
‫תסתכל.‬

447
00:39:51,320 --> 00:39:53,680
‫אם אנחנו לא מפלצות,
‫אנחנו אוכל.‬

448
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
‫ואין סיכוי
‫שאהיה אוכל.‬

449
00:40:05,440 --> 00:40:07,840
‫איך אתה חושב ששרדנו
‫כל הזמן הזה?‬

450
00:40:42,760 --> 00:40:46,480
‫אתה יודע שאני לא יכול‬
‫לתת לך ללכת עם התיקים, כן?‬

451
00:41:17,640 --> 00:41:19,040
‫דושיין.‬

452
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
‫דושיין!‬

453
00:41:31,560 --> 00:41:33,160
‫דושיין, קום.‬

454
00:41:39,680 --> 00:41:40,960
‫קום!‬

455
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
‫היי, קום!‬

456
00:41:45,200 --> 00:41:46,480
‫היי!‬

457
00:44:25,920 --> 00:44:27,240
‫חזרת.‬

458
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
‫כל כך דאגתי.‬

459
00:44:45,480 --> 00:44:47,360
‫הכול יהיה בסדר?‬

460
00:44:48,880 --> 00:44:51,840
‫ג'ק, מה קרה?‬
‫-הכול יהיה בסדר.‬

461
00:44:54,400 --> 00:44:55,680
‫טוב?‬

462
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
‫בואי הנה.‬

463
00:46:05,280 --> 00:46:07,720
‫אני מקווה שאתה
‫מסתכל עליי מלמעלה.‬

464
00:46:11,920 --> 00:46:14,240
‫אם כן, אתה יודע
‫מה עומד לקרות.‬

465
00:46:25,360 --> 00:46:26,880
‫כל כך שקט.‬

466
00:46:30,480 --> 00:46:33,040
‫אתה יודע מה הדבר הכי
‫גרוע כשאתה לבד?‬

467
00:46:37,760 --> 00:46:39,200
‫כל השקט.‬

468
00:46:41,120 --> 00:46:42,880
‫אני מתגעגע
‫לרעש.‬

469
00:46:54,440 --> 00:46:56,440
‫ההתלהבות שלי
‫מ "פיפא" .‬

470
00:46:57,280 --> 00:47:00,840
‫אהרון בא ואומר לי לשתוק‬
‫כי הוא לומד למבחנים.‬

471
00:47:03,960 --> 00:47:06,280
‫אתה אומר לנו מי
‫מבשל, מי מנקה.‬

472
00:47:08,720 --> 00:47:11,440
‫אני אפילו מתגעגע לקולות
‫של מכונת הכביסה.‬

473
00:47:18,000 --> 00:47:19,600
‫זה מטורף כי…‬

474
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
‫בחדר שלי
‫אני רק יושב.‬

475
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
‫אין חיים
‫מסביבי.‬

476
00:47:31,800 --> 00:47:33,320
‫הכול נעלם.‬

477
00:47:41,000 --> 00:47:44,680
‫אם תראה את אימא ואבא, ‬
‫תגיד להם שאני אוהב אותם.‬

478
00:47:46,480 --> 00:47:48,200
‫אל תשכח, בבקשה.‬

479
00:47:52,760 --> 00:47:54,600
‫ואני אוהב
‫גם אותך.‬

480
00:48:04,120 --> 00:48:05,640
‫אוהב אותך.‬

481
00:48:17,400 --> 00:48:20,360
‫קצת אחרי הלימודים, ואז
‫אבוא להיפגש איתך.‬

482
00:48:20,440 --> 00:48:21,760
‫בסדר.‬

483
00:48:22,720 --> 00:48:25,016
‫חכו, חבר'ה. אני תכף באה.‬
‫-נתראה אחר כך.‬

484
00:48:25,040 --> 00:48:26,720
‫נתראה עוד מעט.‬

485
00:48:28,320 --> 00:48:30,680
‫מה נשמע?‬
‫-אבא.‬

486
00:48:31,720 --> 00:48:33,440
‫מה אתה עושה פה?‬

487
00:48:34,160 --> 00:48:35,856
‫אפשר
‫ללוות אותך?‬

488
00:48:35,880 --> 00:48:36,760
‫בטח.‬

489
00:48:36,840 --> 00:48:38,080
‫כן?‬

490
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, תודה. מה איתך?‬

491
00:48:44,840 --> 00:48:48,960
‫אבא, אתה אף פעם לא לוקח אותי‬
‫לבית הספר ביום חמישי. מה קרה?‬

492
00:48:51,800 --> 00:48:54,720
‫אבא, אתה מקשיב לי בכלל?‬
‫-כן.‬

493
00:48:55,080 --> 00:48:57,040
‫אבא, למה
‫אתה פה באמת?‬

494
00:49:00,080 --> 00:49:02,400
‫את יודעת שאני
‫אוהב אותך, נכון?‬

495
00:49:05,200 --> 00:49:06,296
‫כן.‬

496
00:49:06,320 --> 00:49:07,800
‫את יודעת?‬

497
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
‫אתה בסדר? כי אני
‫דואגת לך מאוד.‬

498
00:49:13,200 --> 00:49:15,536
‫אני בסדר.‬
‫-אתה בטוח?‬

499
00:49:15,560 --> 00:49:17,920
‫כן, את לא צריכה
‫לדאוג לי. בואי.‬

500
00:49:20,000 --> 00:49:22,776
‫אבל את בסדר, כן?‬
‫-אני בסדר, תודה.‬

501
00:49:22,800 --> 00:49:24,560
‫כל עוד
‫אתה בסדר.‬

502
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
‫מתי אראה אותך
‫בפעם הבאה?‬

503
00:49:29,200 --> 00:49:31,680
‫אולי לא אהיה בסביבה
‫בתקופה הקרובה.‬

504
00:49:33,960 --> 00:49:35,216
‫אבל נדבר.‬

505
00:49:35,240 --> 00:49:36,760
‫טוב, יופי.‬

506
00:49:37,160 --> 00:49:38,456
‫אתקשר אלייך.‬
‫-טוב.‬

507
00:49:38,480 --> 00:49:42,200
‫ותשלחי הודעות מתי שתרצי.‬
‫-בסדר. אוהבת אותך. ביי.‬

508
00:50:57,360 --> 00:50:58,640
‫טוב.‬

509
00:51:03,200 --> 00:51:04,760
‫איך ההרגשה?‬

510
00:51:11,480 --> 00:51:13,960
‫מה שנאלצת לראות
‫באותו יום, זה היה…‬

511
00:51:17,640 --> 00:51:18,960
‫דפוק.‬

512
00:51:23,120 --> 00:51:24,920
‫אבל זה
‫היה הכרחי.‬

513
00:51:28,800 --> 00:51:29,976
‫כמו…‬

514
00:51:30,000 --> 00:51:32,520
‫שאתה צריך לעשות מה
‫שאתה צריך לעשות.‬

515
00:51:37,840 --> 00:51:39,680
‫אין לי
‫בעיה עם זה.‬

516
00:51:51,240 --> 00:51:52,800
‫איך ההרגשה?‬

517
00:51:58,560 --> 00:52:00,320
‫למען
‫האמת, סטפן, ‬

518
00:52:01,560 --> 00:52:03,640
‫אני כבר מזמן
‫לא מרגיש.‬

519
00:52:27,960 --> 00:52:29,800
‫אתה לא
‫שווה את זה.‬

520
00:55:08,800 --> 00:55:13,800
‫תרגום כתוביות:
‫דניאל שרמן‬