1
00:00:01,131 --> 00:00:02,674
בפרקים הקודמים

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,634
.אני יודע שאתה חושב שדחפתי את אבא מהצוק

3
00:00:04,717 --> 00:00:05,927
.ראיתי אותך שם

4
00:00:06,010 --> 00:00:08,179
.היה עוד מישהו ביער באותו לילה

5
00:00:08,263 --> 00:00:10,765
אם יש משהו שאת יודעת על אבא

6
00:00:10,849 --> 00:00:13,434
.קולטר, לטובת כולם, תניח לזה

7
00:00:14,853 --> 00:00:17,480
.האיש שראית על הצוק בלילה שאבא מת
.שמו אוטו

8
00:00:17,564 --> 00:00:19,107
.אימא היא זו ששלחה אותו לשם

9
00:00:19,190 --> 00:00:20,567
?דחפת את אבא שלי מהצוק

10
00:00:20,650 --> 00:00:22,318
.כן
?למה-

11
00:00:22,402 --> 00:00:24,529
.כי אימא שלך ביקשה את עזרתי

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,866
?מה חשוב כל כך שבאת עד לכאן לדבר עליו

13
00:00:27,949 --> 00:00:29,784
.אבא שלי. אשטון שו

14
00:00:29,868 --> 00:00:33,121
.היו כאן הרבה טיפוסים אקדמאים כאלה
.הם הסתלקו במהירות אחרי התאונה

15
00:00:33,204 --> 00:00:35,874
.היי, ראסל, זה האח האהוב עליך

16
00:00:35,957 --> 00:00:37,959
.גיליתי עם מי אבא עבד לפני שהוא מת

17
00:00:38,042 --> 00:00:39,460
.'סרינה יוקיץ

18
00:00:40,170 --> 00:00:41,546
.תחזור אליי

19
00:00:46,968 --> 00:00:47,969
!וולי

20
00:00:49,596 --> 00:00:50,597
!וולי

21
00:01:00,607 --> 00:01:01,733
!הצילו

22
00:01:02,859 --> 00:01:03,943
!שמישהו יעזור לי

23
00:01:08,364 --> 00:01:09,449
.טוב

24
00:01:09,532 --> 00:01:12,827
.היי. אני בא אליך
.רק אל תזוז, בסדר? שב בשקט

25
00:01:13,745 --> 00:01:16,206
?מה יש לנו
.אני לא יכול להזיז את היד-

26
00:01:16,289 --> 00:01:18,166
.אתה לא יכול להזיז את היד? תן לי לראות

27
00:01:19,167 --> 00:01:21,252
.איך זה? כן, היא שבורה

28
00:01:21,336 --> 00:01:22,837
.טוב, תסתכל עליי

29
00:01:22,921 --> 00:01:25,173
?מה לגבי כל השאר? עוד משהו כואב לך

30
00:01:25,256 --> 00:01:26,549
.אני לא יודע. רק היד שלי

31
00:01:26,633 --> 00:01:28,426
.רק היד שלך. טוב. בסדר

32
00:01:30,053 --> 00:01:33,723
אני אייצב את היד שלך
?ואז אוציא אותך מכאן, בסדר

33
00:01:34,349 --> 00:01:37,268
.אני לא אשקר, זה יהיה קשה, אבל זה הכרחי

34
00:01:37,352 --> 00:01:38,937
.אני לא רוצה שהשבר יזוז

35
00:01:39,437 --> 00:01:40,438
.שים את זה עליך

36
00:01:42,440 --> 00:01:45,526
?הנה. נעשה את זה בשלוש. מוכן
.אחת, שתיים, שלוש

37
00:01:45,610 --> 00:01:47,195
?אתה בסדר

38
00:01:47,278 --> 00:01:48,488
.כן. אני בסדר

39
00:01:48,571 --> 00:01:50,490
?נשימות איטיות ועמוקות, אוקיי

40
00:01:51,074 --> 00:01:54,827
.תשלוט בנשימה שלך ותתמקד בזה
?תן לי לעשות את השאר, אוקיי

41
00:01:54,911 --> 00:01:56,162
?כמה זמן אתה נוסע על אופנוע

42
00:01:56,246 --> 00:01:58,122
.חמש שנים
.חמש שנים? בסדר-

43
00:01:58,206 --> 00:02:00,291
.לא נראה שהאופנוע שלך יצא מכאן

44
00:02:00,375 --> 00:02:03,127
?אבל החדשות הטובות הן שאתה כן, בסדר

45
00:02:03,211 --> 00:02:05,129
.נעשה את זה ביחד. הנה, שתה מים

46
00:02:06,256 --> 00:02:07,674
.בבקשה

47
00:02:09,759 --> 00:02:12,011
.זה מה שנעשה, נטפס בחזרה במעלה הגבעה

48
00:02:14,931 --> 00:02:16,849
?בוא נעמיד אותך על הרגליים, אוקיי

49
00:02:16,933 --> 00:02:18,977
?תשתמש ברגליים ובזרוע הטובה שלך. מוכן

50
00:02:21,437 --> 00:02:22,605
.יפה

51
00:02:22,689 --> 00:02:24,148
.זהו זה

52
00:02:25,233 --> 00:02:26,484
.תסדיר נשימה

53
00:02:26,985 --> 00:02:28,695
?אתה בסדר? קטן עלינו, נכון

54
00:02:29,279 --> 00:02:31,281
.בסדר, הנה. תישען עליי

55
00:02:31,364 --> 00:02:32,573
.זזנו

56
00:02:33,574 --> 00:02:35,660
.נראה שהצלחנו
.תודה-

57
00:02:36,160 --> 00:02:37,704
.אני לא יודע מה הייתי עושה

58
00:02:38,246 --> 00:02:39,289
.בבקשה

59
00:02:39,789 --> 00:02:41,124
אמבולנס

60
00:02:41,207 --> 00:02:42,250
.וולי

61
00:02:43,418 --> 00:02:44,752
.תודה
.הוא יהיה בסדר-

62
00:02:44,836 --> 00:02:46,004
.הבן שלי

63
00:02:46,087 --> 00:02:47,714
.היד שלו שבורה

64
00:03:13,906 --> 00:03:14,907
.היי

65
00:03:16,326 --> 00:03:18,703
.הנה הוא, הגיבור שלי

66
00:03:19,704 --> 00:03:21,372
?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן

67
00:03:21,456 --> 00:03:24,375
?בוא הנה. קדימה. מה שלומך
.הבאתי את הבשר. כן-

68
00:03:24,459 --> 00:03:27,337
,תראה את זה
.קבב טלה עם תערובת התבלינים המיוחדת שלי

69
00:03:27,420 --> 00:03:29,255
.חשבתי שתוכל להכין כמה תוספות

70
00:03:29,339 --> 00:03:31,424
.כן. אתה לא מתקשר, אתה לא כותב, כלום

71
00:03:31,507 --> 00:03:34,135
.מה הכיף בזה? אבל איתרתי אותך בקלות

72
00:03:34,218 --> 00:03:36,596
.כן, ריני
.ג'נטלמן אף פעם לא חושף את המקורות שלו-

73
00:03:37,180 --> 00:03:39,766
.אוקיי. תביא לנו כמה בירות
.נתחיל להכין את הקבבים האלה

74
00:03:39,849 --> 00:03:43,227
,יש לי קצת פלפל קמפוט קמבודי

75
00:03:43,311 --> 00:03:45,229
.אז תרצה בירות

76
00:03:45,313 --> 00:03:46,314
.נהדר

77
00:03:47,815 --> 00:03:48,816
.כן

78
00:03:51,819 --> 00:03:52,820
.תן לי

79
00:03:53,321 --> 00:03:54,447
.בשבילך
.תודה-

80
00:03:54,530 --> 00:03:55,531
עכשיו

81
00:03:59,452 --> 00:04:00,453
?מה אתה באמת עושה פה

82
00:04:00,536 --> 00:04:02,121
אני לא יכול לקפוץ לבקר את אחי

83
00:04:02,205 --> 00:04:03,623
?מצאת את ד"ר יוקיץ', נכון

84
00:04:05,917 --> 00:04:07,001
.הפרטים מתאימים

85
00:04:07,085 --> 00:04:10,380
,היא שינתה את שמה
.התנתקה מהרשת, כנראה מסיבה טובה

86
00:04:10,463 --> 00:04:13,174
היא עבדה עם אבא
.על פרויקט הכרונוסטזיס באלסקה

87
00:04:13,716 --> 00:04:16,594
,קיבלתי מידע על מה שהם ניסו לעשות
.אבל הרוב צונזר

88
00:04:16,677 --> 00:04:18,262
.כן, אלה דברים מטורפים

89
00:04:18,346 --> 00:04:20,098
?אז איפה היא
.לא רחוק מכאן-

90
00:04:21,432 --> 00:04:23,017
.אני צריך לדבר איתה
.אוקיי-

91
00:04:23,101 --> 00:04:26,521
,אני אבוא איתך
.'אבל אנחנו צריכים לעבור קודם באקו רידג

92
00:04:27,271 --> 00:04:30,233
.אולי זו הפעם האחרונה שנראה את הבית
.אני צריך לקחת כמה דברים

93
00:04:30,316 --> 00:04:32,985
?מה זאת אומרת
.אימא מוכרת את הבית-

94
00:04:37,198 --> 00:04:39,784
.לא ידעתי
.כי אתם לא מדברים-

95
00:04:45,665 --> 00:04:46,666
.אתה צודק

96
00:04:48,793 --> 00:04:50,962
.כן, אני צריך לדבר איתה, לשמוע את הצד שלה

97
00:04:51,712 --> 00:04:53,339
.כדאי ליישר קו. אנחנו עשינו זאת

98
00:04:53,423 --> 00:04:55,007
.תראה אותנו עכשיו
.נכון-

99
00:04:57,301 --> 00:04:59,220
.טוב. הריח נהדר, אחי

100
00:05:00,054 --> 00:05:01,055
.אתה תאהב את זה

101
00:05:01,597 --> 00:05:06,519
כללי המשחק

102
00:05:22,368 --> 00:05:23,661
?אתה לא בא

103
00:05:23,744 --> 00:05:25,746
.עדיף שתהיו רק שניכם

104
00:05:26,706 --> 00:05:28,583
.אני אעשה פה סיבוב אחרון

105
00:05:30,585 --> 00:05:31,586
.היי, קולטר

106
00:05:32,420 --> 00:05:33,713
?תן לה הזדמנות, בסדר

107
00:05:36,340 --> 00:05:37,341
.כן

108
00:05:45,391 --> 00:05:46,392
.קולטר

109
00:05:48,436 --> 00:05:49,437
.אימא

110
00:05:51,314 --> 00:05:52,398
.בוא. שב

111
00:05:53,483 --> 00:05:55,234
.אני אכין קפה

112
00:06:06,078 --> 00:06:07,079
.היי

113
00:06:08,623 --> 00:06:09,707
.עבר הרבה זמן

114
00:06:09,790 --> 00:06:11,876
אשטון שו - 1949-2003

115
00:06:26,307 --> 00:06:29,977
.כולנו כאן עדיין מנסים להבין אותך, בן זונה

116
00:06:35,983 --> 00:06:37,902
.כן, אבל אולי זה מה שרצית

117
00:06:41,405 --> 00:06:42,406
.אני לא יודע

118
00:06:44,242 --> 00:06:46,160
,אני כל הזמן אומר לעצמי שזה לא משנה

119
00:06:47,912 --> 00:06:51,123
.ואולי אנחנו חיים באיזושהי סימולציה

120
00:06:52,124 --> 00:06:53,125
אבל

121
00:06:55,169 --> 00:06:56,379
.אבל זה המצב

122
00:06:58,673 --> 00:07:01,551
,לא משנה לאן אנחנו הולכים
.אנחנו תמיד חוזרים למקום הזה

123
00:07:03,803 --> 00:07:04,804
.כמו הד

124
00:07:06,722 --> 00:07:08,683
?"'בגלל זה קוראים לו "אקו רידג

125
00:07:12,228 --> 00:07:14,355
?אבל בטח ידעת את זה, נכון

126
00:07:21,070 --> 00:07:22,238
.תודה

127
00:07:27,034 --> 00:07:28,035
אני

128
00:07:30,663 --> 00:07:33,291
אני יודעת שאתה מאשים אותי
.במה שקרה לאבא שלך

129
00:07:34,125 --> 00:07:36,002
.ראסל אמר לי שהלכת לדבר עם אוטו

130
00:07:37,712 --> 00:07:38,963
.נכון. הלכתי

131
00:07:39,547 --> 00:07:41,090
.אני מצטערת ששיקרתי לך

132
00:07:42,466 --> 00:07:44,969
.אני מצטערת על כל הכאב שזה גרם

133
00:07:45,052 --> 00:07:49,807
אבל כל מה שעשיתי
.היה כדי להגן עלייך, על ראסל ועל דורי

134
00:07:53,769 --> 00:07:56,772
מה את יכולה לספר לי
?על התקופה שאבא בילה באלסקה

135
00:07:58,399 --> 00:07:59,483
.אלסקה

136
00:08:00,443 --> 00:08:03,154
.אני יודע שהמחקר שלו קיבל מימון ממשלתי

137
00:08:03,237 --> 00:08:04,530
.נכון
ואולי-

138
00:08:06,324 --> 00:08:08,451
.אולי הוא עשה עבודה שהוא לא היה אמור לעשות

139
00:08:12,955 --> 00:08:17,126
.בקיץ האחרון, כשהוא חזר משם, הוא השתנה

140
00:08:19,420 --> 00:08:20,504
.כן

141
00:08:20,588 --> 00:08:22,590
.כן, נראה לי שכולנו זוכרים את זה

142
00:08:22,673 --> 00:08:25,968
.כן, הוא היה מנותק רגשית ושבור

143
00:08:26,052 --> 00:08:27,303
.הוא לא הצליח לישון

144
00:08:28,095 --> 00:08:30,514
.הוא אמר שהממשלה רוצה לפגוע בו

145
00:08:32,016 --> 00:08:33,059
?שאלת אותו פעם למה

146
00:08:33,142 --> 00:08:35,019
.הוא לא שיתף אותי בחלק הזה בחייו

147
00:08:35,102 --> 00:08:37,772
ואם שאלתי יותר מדי שאלות, הוא פשוט

148
00:08:41,025 --> 00:08:43,027
.הוא היה מתרגז

149
00:08:43,903 --> 00:08:46,113
.אתה יודע, אני רוצה שתבין משהו

150
00:08:46,864 --> 00:08:51,035
.ניסיתי להגן עליכם, אבל מצבו התדרדר

151
00:08:51,118 --> 00:08:55,122
.הוא איבד אחיזה במציאות
.הייתי מוכרחה להוציא אתכם מכאן

152
00:08:57,375 --> 00:08:58,834
?הוא פגע בך

153
00:09:02,797 --> 00:09:03,798
הוא

154
00:09:05,174 --> 00:09:09,428
,הוא לא אפשר לנו לעזוב
.והייתי מוכרחה לעשות משהו

155
00:09:13,182 --> 00:09:14,350
?התקשרת לאוטו

156
00:09:14,433 --> 00:09:16,936
,לא ידעתי מה עוד לעשות

157
00:09:18,437 --> 00:09:20,731
.אבל לא אמרתי לו להרוג את אבא שלך

158
00:09:21,607 --> 00:09:22,775
.וזו האמת

159
00:09:24,860 --> 00:09:26,070
.אני מאמין לך

160
00:09:34,245 --> 00:09:36,872
במשך זמן רב, הנחת לי להאמין שראסל היה

161
00:09:39,458 --> 00:09:41,585
אחראי למותו של אבא. למה

162
00:09:45,756 --> 00:09:47,550
,היו אנשים שרדפו אחרי אבא שלך

163
00:09:47,633 --> 00:09:51,345
,ופחדתי שהם ירדפו אחריך ואחרי ראסל

164
00:09:52,471 --> 00:09:55,516
.אם תתחיל לחקור את נסיבות מותו

165
00:09:56,434 --> 00:10:00,271
.הייתי אימא שלכם, בראש ובראשונה

166
00:10:01,647 --> 00:10:04,024
.רק רציתי שהילדים שלי יהיו בטוחים

167
00:10:11,407 --> 00:10:13,409
?אלוהים. הבית הזה, מה

168
00:10:27,923 --> 00:10:29,759
.אני שמח שאת מוכרת אותו

169
00:10:37,016 --> 00:10:38,642
.מגיעה לך התחלה חדשה, אימא

170
00:10:59,038 --> 00:11:00,039
.וואו

171
00:11:00,122 --> 00:11:02,124
?כן, זוכר את הגרוטאה הזאת

172
00:11:02,208 --> 00:11:04,168
.כן. תראה את הטנדר הזה

173
00:11:04,752 --> 00:11:07,087
.אבא אמר שאוכל לקבל אותו אחרי שאעשה רישיון

174
00:11:08,047 --> 00:11:10,007
?לא רצית משהו שבאמת עובד

175
00:11:10,090 --> 00:11:11,175
?הוא עבד פעם, לא

176
00:11:11,258 --> 00:11:13,344
?זוכר שלקחנו אותו לאגם, הלכנו לדוג

177
00:11:13,427 --> 00:11:14,678
.זה היה יום נהדר

178
00:11:16,222 --> 00:11:18,307
,אחד הימים האחרונים הנהדרים איתו
.למען האמת

179
00:11:19,141 --> 00:11:21,769
?כן. הוא לא התקלקל בדרך הביתה

180
00:11:23,437 --> 00:11:25,022
?הוא התקלקל, נכון
.כן-

181
00:11:26,440 --> 00:11:28,317
?זוכר כמה הוא אהב את הכלים שלו

182
00:11:28,400 --> 00:11:30,277
.כן. הרבה חוקים

183
00:11:30,361 --> 00:11:31,654
?איך הלך עם אימא

184
00:11:33,531 --> 00:11:35,366
.טוב. אני חושב שטוב

185
00:11:36,617 --> 00:11:37,660
.תודה

186
00:11:38,661 --> 00:11:39,662
.אני אסתפק בזה

187
00:11:40,371 --> 00:11:41,497
.בסדר

188
00:11:41,580 --> 00:11:44,291
.'היה לנו הסכם. ד"ר יוקיץ
?מה אתה יודע שאני לא

189
00:11:44,875 --> 00:11:46,043
.יש לי כתובת

190
00:11:46,669 --> 00:11:47,878
.צפון נבדה

191
00:11:47,962 --> 00:11:48,963
.מקום נידח

192
00:11:49,505 --> 00:11:51,131
?מה אתה חושב שהיא עושה שם

193
00:11:51,215 --> 00:11:53,259
.מסתתרת, בהתחשב במה שנדרש כדי למצוא אותה

194
00:11:53,342 --> 00:11:55,970
אולי זה קשור לעבודה
.שהיא עשתה עם אבא באלסקה

195
00:11:56,053 --> 00:11:57,638
.כן, יכול להיות. שווה לנסות

196
00:11:59,098 --> 00:12:01,809
?אתה בטוח שאתה רוצה לבוא
.כן, אין לי משהו טוב יותר לעשות-

197
00:12:01,892 --> 00:12:03,644
.היית יכול להישאר כאן

198
00:12:04,812 --> 00:12:06,063
.לתקן את הגרוטאה הזאת

199
00:12:06,146 --> 00:12:09,066
.אני מוותר. מה שמת, מת

200
00:12:26,041 --> 00:12:27,209
כן, אז

201
00:12:28,294 --> 00:12:30,921
.שוב, אולי עדיף שתיתן לי לדבר

202
00:12:31,005 --> 00:12:33,841
?למה? כי אתה טוב במילים ועם נשים

203
00:12:34,592 --> 00:12:35,968
טוב
?אני יכול לפחות לדפוק-

204
00:12:36,468 --> 00:12:37,636
.בבקשה

205
00:12:44,518 --> 00:12:46,687
.'היי. אנחנו מחפשים את סרינה יוקיץ

206
00:12:46,770 --> 00:12:48,022
.אמרו לנו שהיא גרה כאן

207
00:12:49,189 --> 00:12:50,566
.זו טעות

208
00:12:59,116 --> 00:13:00,117
.פספסתם את השלט

209
00:13:00,993 --> 00:13:03,245
."המקום הזה מוגן על ידי "סמית אנד ווסון

210
00:13:03,329 --> 00:13:05,331
?רוצה לראות מה יש ל"זיג זאוור" לומר על זה

211
00:13:05,414 --> 00:13:08,083
.לפני שניכנס לכל זה, אנחנו לא רוצים צרות

212
00:13:08,167 --> 00:13:10,502
.'אנחנו מחפשים את ד"ר יוקיץ
.אמרו לנו שהיא גרה כאן

213
00:13:11,003 --> 00:13:12,296
.היא עבדה עם אבא לפני שנים

214
00:13:12,379 --> 00:13:13,839
.אנחנו רק מחפשים מידע, זה הכול

215
00:13:13,923 --> 00:13:15,841
.כבר אמרתי לך. אני לא מכיר אותה

216
00:13:16,592 --> 00:13:18,135
.עכשיו תסתלקו מהשטח

217
00:13:18,218 --> 00:13:19,219
.זה בסדר, פול

218
00:13:24,975 --> 00:13:26,477
?אתם הבנים של אשטון

219
00:13:27,728 --> 00:13:28,938
?'את ד"ר יוקיץ

220
00:13:31,023 --> 00:13:34,568
.אף אחד לא קרא לי כך כבר שנים
.אבל כן, זו אני

221
00:13:40,574 --> 00:13:41,575
.תיכנסו

222
00:13:42,493 --> 00:13:43,494
.תודה

223
00:13:46,205 --> 00:13:49,083
.האקדח היה נצור, והרוכסן שלך היה פתוח

224
00:13:52,670 --> 00:13:55,506
,עבדת במכון הכרונוסטזיס עם אבא שלנו

225
00:13:56,256 --> 00:14:01,345
,דיוויד פירסון, ביולוג התנהגותי
?ו-וולט פלמינג, נוירולוג, נכון

226
00:14:01,428 --> 00:14:04,348
שני האנשים האלה מתו
.זמן קצר לאחר שעזבו את המכון

227
00:14:04,848 --> 00:14:06,141
.עשיתם בירורים

228
00:14:07,351 --> 00:14:08,519
?על מה עבדתם

229
00:14:09,353 --> 00:14:11,939
.אנחנו יודעים שזה היה חומר סודי
.אנחנו רק רוצים לדעת מה

230
00:14:12,022 --> 00:14:14,149
.זה לא משהו שאני מוכנה לדבר עליו

231
00:14:14,233 --> 00:14:15,901
.לא היית חייבת להכניס אותנו, אבל עשית זאת

232
00:14:16,652 --> 00:14:18,278
.את ודאי רוצה להגיד משהו

233
00:14:20,072 --> 00:14:22,032
,תראי, אנחנו רק מנסים להשלים פערים

234
00:14:22,116 --> 00:14:24,743
.להבין מה קרה לאבא שלנו באותו קיץ באלסקה

235
00:14:24,827 --> 00:14:27,871
.אבא שלכם היה אדם קשה

236
00:14:27,955 --> 00:14:30,833
,חכם מדי לטובתו, עקשן כמו פרד

237
00:14:30,916 --> 00:14:33,585
.ואחד המנטורים הכי טובים שהיו לי

238
00:14:35,337 --> 00:14:39,758
,האמת היא שאם הייתי מקשיבה לו אז
.אולי הייתי יכולה לחיות עם עצמי עכשיו

239
00:14:41,218 --> 00:14:43,470
?מה חקרתם
נטייה גנטית-

240
00:14:43,554 --> 00:14:45,431
.בהקשר של תסמונת סוואנט

241
00:14:45,514 --> 00:14:49,393
עבודתו של אשטון על השכיחות המשמעותית
של האנומליות בתדר שבעה הרץ

242
00:14:49,476 --> 00:14:54,481
בקורטקס הפרה-פרונטלי
.והקשר שלהן ליכולות מוגברות

243
00:14:54,565 --> 00:14:55,941
אז לקחתם גאונים

244
00:14:56,025 --> 00:14:58,235
?וחיזקתם את היכולות שלהם

245
00:14:58,318 --> 00:14:59,319
.בדיוק

246
00:14:59,903 --> 00:15:03,824
אבל האוניברסיטה שהוא לימד בה
.סירבה לממן את עבודתו

247
00:15:04,366 --> 00:15:06,744
.והם סירבו לתת לו קביעות
.הוא סיפר לי-

248
00:15:08,037 --> 00:15:09,872
.ושבדארפ"א לא פחדו מהמחקר שלו

249
00:15:11,165 --> 00:15:14,376
,העצמת יכולות עצביות
.חוויה חוץ-גופית, תפיסה מרחוק

250
00:15:14,460 --> 00:15:15,544
.חקרנו את כל אלו

251
00:15:15,627 --> 00:15:19,089
.דארפ"א
?אז הם הפכו את המחקר שלכם לנשק, נכון

252
00:15:20,632 --> 00:15:21,633
.כן

253
00:15:22,885 --> 00:15:24,344
.הייתי צריך לדעת שזו יכולת-על

254
00:15:24,928 --> 00:15:28,390
?יכולת-על
.אתה יודע, מדיומים, יכולות על-טבעיות-

255
00:15:28,932 --> 00:15:31,810
אנשים בפנטגון
.רצו להשיג את רוסיה בחזית הזאת

256
00:15:31,894 --> 00:15:34,521
?ואבא שלנו האמין בכל זה
.זה לא היה תיאורטי-

257
00:15:34,605 --> 00:15:36,106
.ראינו את זה במו עינינו

258
00:15:38,442 --> 00:15:42,529
אימא שלנו אמרה שמשהו קרה בקיץ ההוא, שהוא

259
00:15:43,947 --> 00:15:44,948
.נשבר

260
00:15:47,284 --> 00:15:51,955
אשטון לא הרגיש בנוח
עם היישום בעולם האמיתי ו

261
00:15:53,665 --> 00:15:56,502
.ואז הביאו קבוצה חדשה של נבדקים

262
00:15:59,421 --> 00:16:02,257
.עם רמה גבוהה של גמישות מוחית

263
00:16:04,259 --> 00:16:05,719
?ערכתם ניסויים בילדים

264
00:16:14,394 --> 00:16:18,065
?ולאבא שלנו לא הייתה בעיה עם זה
?ניסויים בילדים

265
00:16:18,148 --> 00:16:20,526
,לא. הוא חשב שזו חציית גבול

266
00:16:20,609 --> 00:16:25,280
.אבל שיתפנו פעולה ואז קרתה תאונה

267
00:16:25,364 --> 00:16:29,243
?מה קרה
.ילדה מתה באלסקה-

268
00:16:29,326 --> 00:16:30,369
.היא לא הייתה אצלי

269
00:16:30,452 --> 00:16:33,622
אמרו לנו שזה קרה בגלל פגם לבבי

270
00:16:33,705 --> 00:16:39,169
,שלא היה קשור לניסוי שלנו
.אבל אבא שלכם פשוט איבד את זה

271
00:16:40,003 --> 00:16:41,755
.הוא ניסה לסגור את התוכנית

272
00:16:43,257 --> 00:16:44,466
.אז הם השחירו את שמו

273
00:16:44,967 --> 00:16:45,968
.ניסו להכפיש אותו

274
00:16:46,051 --> 00:16:47,052
.נכון

275
00:16:47,136 --> 00:16:48,846
?ומה איתך? המשכת בתוכנית

276
00:16:48,929 --> 00:16:54,434
,הוא הזהיר אותי
.אבל הייתי צעירה ושאפתנית ולא הקשבתי

277
00:16:55,227 --> 00:16:59,439
ובאותה תקופה, באמת האמנתי
.שמותה של הילדה היה תאונה

278
00:17:00,440 --> 00:17:03,152
,אז הם סגרו את התוכנית באלסקה
?ואז מה, פשוט העבירו אותה

279
00:17:03,235 --> 00:17:05,654
.כן, ובאתי איתם

280
00:17:06,155 --> 00:17:07,781
ובסופו של דבר, הם פנו נגדי

281
00:17:07,865 --> 00:17:11,869
.כשניסיתי להגן על אחד הנבדקים

282
00:17:12,661 --> 00:17:13,662
חדר בדיקות מס' 2

283
00:17:13,745 --> 00:17:16,456
,הילד הזה, דני קלרמן
.היה מחונן בצורה יוצאת דופן

284
00:17:17,541 --> 00:17:19,334
.הוא היה בן שמונה כשפגשתי אותו לראשונה

285
00:17:19,918 --> 00:17:21,420
.אמרו לי שהוא יתום

286
00:17:24,006 --> 00:17:25,591
?אתה יודע איך זה עובד, דני

287
00:17:40,898 --> 00:17:45,402
,איי-קיו מרקיע שחקים
.והיו לו יכולות ייחודיות אחרות

288
00:17:46,361 --> 00:17:49,656
לא התכוונתי, אבל נקשרתי אליו מאוד

289
00:17:49,740 --> 00:17:50,991
.וניסיתי להגן עליו

290
00:17:52,910 --> 00:17:54,995
.עשינו סשן תפיסה מרחוק

291
00:17:57,372 --> 00:17:58,874
?מה אתה רואה, דני

292
00:17:59,583 --> 00:18:01,501
.אני בבית הישן שלי

293
00:18:04,087 --> 00:18:08,550
.ואני רואה את אימא שלי במטבח

294
00:18:12,221 --> 00:18:14,598
.הוא אמר לי שאימא שלו עדיין בחיים

295
00:18:15,933 --> 00:18:20,771
,חשבתי שהוא ממציא את זה
אבל נסעתי לבית הישן שלו

296
00:18:22,689 --> 00:18:24,900
.וראיתי את אימא שלו

297
00:18:27,653 --> 00:18:29,029
.בדקתי את הרקע שלו

298
00:18:30,239 --> 00:18:34,826
הייתה התאמה בינו
.לבין ילד שנהרג בתאונת דרכים עם אביו

299
00:18:34,910 --> 00:18:40,040
גיליתי שבתוכנית ביימו את התאונה
.והרגו את אבא שלו

300
00:18:41,333 --> 00:18:43,335
.הם אפילו הראו לאימא שלו את הגופות

301
00:18:46,588 --> 00:18:48,173
?התעמתת איתם

302
00:18:48,257 --> 00:18:50,884
.הם לקחו את דני. לא ראיתי אותו שוב

303
00:18:50,968 --> 00:18:52,177
,ניסיתי לחפש אותו

304
00:18:52,261 --> 00:18:55,639
אבל הם שללו ממני את הסיווג הביטחוני
.והתחילו לאיים עליי

305
00:18:55,722 --> 00:18:57,808
.כמו שעשו לאבא שלנו
.כן-

306
00:18:59,268 --> 00:19:02,020
שמעתי שמועות שהם הרחיבו את התוכנית

307
00:19:02,104 --> 00:19:04,022
,מעבר לששת הנבדקים המקוריים

308
00:19:04,106 --> 00:19:09,945
שהם הצליחו לצוות אותם
.ולהגדיל את היכולות המנטליות שלהם

309
00:19:10,779 --> 00:19:13,407
?למה הם השתמשו בהם
הם הכריחו אותם ליישם-

310
00:19:13,490 --> 00:19:17,119
.את הכישורים שלהם במצבים אמיתיים
.יישומים של משרד ההגנה-

311
00:19:19,246 --> 00:19:21,623
?איך הצלחת לצאת מזה
.זה לא היה קל-

312
00:19:22,749 --> 00:19:24,751
,ואז, חודש אחרי שעזבתי

313
00:19:26,378 --> 00:19:30,799
.שמעתי שאימא שלו מתה ממנת יתר מסתורית

314
00:19:31,717 --> 00:19:32,801
?את חושבת שזאת התוכנית

315
00:19:32,884 --> 00:19:33,885
.אני יודעת שכן

316
00:19:35,387 --> 00:19:40,976
,מעולם לא היו לי ילדים משלי
.אבל דני היה כמו בן בשבילי

317
00:19:42,311 --> 00:19:48,358
.עברו שבע שנים ואני דואגת לו בכל יום

318
00:19:52,362 --> 00:19:54,865
.אבל אני יודעת מה יקרה אם אלך לחפש אותו

319
00:19:57,159 --> 00:19:58,618
.אז אנחנו ננסה למצוא אותו

320
00:20:05,751 --> 00:20:08,253
.אשמח לדעת איך נראה לך שתמצא את הנער הזה

321
00:20:08,337 --> 00:20:10,964
,שהוא מבוגר עכשיו, דרך אגב
.אם הוא עדיין בחיים

322
00:20:12,716 --> 00:20:14,551
?אתה כבר לא רוצה להצטרף

323
00:20:15,510 --> 00:20:18,513
אני חושב ששמעתי מספיק
?כדי לדעת שיש מקום להיסוס, אתה יודע

324
00:20:18,597 --> 00:20:21,892
זה לא שאנחנו יכולים להיכנס
.לאחד המקומות האלה ופשוט לקחת אותו

325
00:20:21,975 --> 00:20:23,602
?ראסל, שמעת מה היא אמרה, נכון

326
00:20:24,227 --> 00:20:26,229
.הבחור הזה הוא אסיר

327
00:20:28,023 --> 00:20:30,442
.הוא לא רצה את זה בחייו
.הם לקחו אותו. הם לקחו ילד

328
00:20:33,362 --> 00:20:36,740
.אנחנו חייבים לפחות לחפש אותו
.זה מה שאבא היה רוצה

329
00:20:40,744 --> 00:20:42,829
.אני מניח שאני לא יכול להניח לך לחטוף כדור

330
00:20:44,122 --> 00:20:45,791
.תודה. למרות שהסתדרתי עד עכשיו

331
00:20:47,292 --> 00:20:48,919
.בקושי
.כן-

332
00:20:50,253 --> 00:20:53,382
.הם נראים בטוחים שעוקבים אחריהם

333
00:20:53,465 --> 00:20:55,050
.בוא נראה מה יש לפול לומר

334
00:21:00,639 --> 00:21:03,225
.מצטער על העניין עם הרובה קודם

335
00:21:03,308 --> 00:21:04,601
.זה מובן

336
00:21:04,684 --> 00:21:06,895
?'אז כמה זמן אתה מכיר את ד"ר יוקיץ

337
00:21:06,978 --> 00:21:08,897
.אנחנו יחד כמה שנים

338
00:21:09,398 --> 00:21:11,400
.אני יודע על כל מה שהיא עברה

339
00:21:11,483 --> 00:21:13,026
.לכן אנחנו לחוצים בזמן האחרון

340
00:21:13,652 --> 00:21:15,487
?אוקיי. קרה משהו לאחרונה

341
00:21:16,446 --> 00:21:18,240
.ראיתי מסחרית במצלמות האבטחה שלי

342
00:21:18,323 --> 00:21:20,283
.היא התחילה להסתובב פה לפני כמה שבועות

343
00:21:20,951 --> 00:21:22,160
.אין לוחית רישוי

344
00:21:22,244 --> 00:21:24,788
,אלו אנשי הממשלה שפוקחים עין
.מראים לכם שהם בעניינים

345
00:21:24,871 --> 00:21:26,665
.מה שאומר שהם ידעו שהיינו כאן

346
00:21:26,748 --> 00:21:29,251
?יש לכם מקום בטוח לעבור אליו
.אני יכול למצוא מקום-

347
00:21:29,334 --> 00:21:31,795
.הייתי יוצא לשם עכשיו
.יהיו לביקור שלנו השלכות

348
00:21:33,713 --> 00:21:35,006
.קחי את זה

349
00:21:35,090 --> 00:21:38,468
אם תשמעו משהו על דני
.נודיע לך קודם כל, אני מבטיח-

350
00:21:39,803 --> 00:21:41,680
.תודה
.כן. בסדר, שמרו על עצמכם-

351
00:21:53,066 --> 00:21:54,901
?רנדי, היי, קיבלת את ההודעה שלי
.בטח-

352
00:21:54,985 --> 00:21:58,447
.היי, חבר, טוב לשמוע את הקול שלך
.ראס, אחי! טוב לשמוע ממך-

353
00:21:59,114 --> 00:22:03,702
,טוב, אז ביררתי על דני קלרמן
.והסיפור של ד"ר יוקיץ' נכון

354
00:22:03,785 --> 00:22:06,705
לפי הכתבה הזו
,הוא ואבא שלו נהרגו בתאונת דרכים

355
00:22:06,788 --> 00:22:08,206
?ואתה אומר שזה היה מבוים

356
00:22:08,290 --> 00:22:09,916
.נראה לי, כדי שהם יוכלו לקחת את דני

357
00:22:10,000 --> 00:22:12,461
.בסדר. טוב, הוא יהיה בערך בן 23 עכשיו

358
00:22:12,544 --> 00:22:15,630
הרצתי את התמונה שלו באפליקציית הזדקנות
.כדי לראות איך הוא ייראה היום

359
00:22:15,714 --> 00:22:19,217
.שלחתי לך את התמונה
.מעבר לזה, העקבות נעלמים

360
00:22:19,301 --> 00:22:21,928
?מה לגבי צילומי האבטחה של רכב המעקב

361
00:22:23,472 --> 00:22:26,391
.אין חלונות, אין לוחיות רישוי
.הייתי אומר שזו סוכנות ממשלתית

362
00:22:26,475 --> 00:22:28,643
.אני מקווה שנזהרת כפליים, מבחינה דיגיטלית

363
00:22:28,727 --> 00:22:30,604
.כן, אני לא רוצה שאנשי הממשלה יפתיעו אותי

364
00:22:30,687 --> 00:22:32,022
?מה נראה לכם שהם עשו שם

365
00:22:32,105 --> 00:22:35,942
?הניחוש הכי טוב שלי, מעקב פשוט
.תנו לי לנסות משהו-

366
00:22:38,111 --> 00:22:39,112
.בסדר

367
00:22:39,738 --> 00:22:40,822
.מעניין

368
00:22:40,906 --> 00:22:43,658
.האות האלחוטי שלה מאט כשהרכב מתקרב

369
00:22:43,742 --> 00:22:45,827
?לרכב יש רשת אלחוטית משלו, לא

370
00:22:45,911 --> 00:22:48,580
כן, היא בטח שואבת את רוחב הפס
.'מהערוץ של ד"ר יוקיץ

371
00:22:49,289 --> 00:22:50,290
מכשירים מחוברים

372
00:22:50,373 --> 00:22:52,667
כן. יש לי כתובת ניתוב איי-פי

373
00:22:52,751 --> 00:22:56,546
.והיא קשורה לרכב פורד טרנזיט חשמלי

374
00:22:56,630 --> 00:22:59,216
.אני מאתר את המיקום שלו עכשיו, ומצאתי אותו

375
00:22:59,299 --> 00:23:00,217
סמוך לאייקו, אריזונה

376
00:23:00,300 --> 00:23:01,134
.שלחתי לך מיקום

377
00:23:02,135 --> 00:23:04,554
.קיבלתי. תודה, רנדי. מעריך אותך

378
00:23:05,138 --> 00:23:06,723
,אני אנסה להיפגש עם חבר ותיק שלי

379
00:23:06,806 --> 00:23:08,934
.לשאול אותו על הפרויקט הממשלתי הקטן הזה

380
00:23:09,017 --> 00:23:12,145
,לא משהו שאני יכול להביא אליו עוד מישהו
.אז אני צריך שתהיה בכוננות

381
00:23:12,229 --> 00:23:13,438
.אני אקפיץ אותך
.נהדר-

382
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
ראסל שו

383
00:23:15,607 --> 00:23:19,027
.קפצה לי התראה בתיק 6-איי-בי
.שני טלפונים הופיעו ברדיוס שלה

384
00:23:21,488 --> 00:23:22,739
.זה מעניין

385
00:23:23,615 --> 00:23:25,242
.אחד מהם שלנו

386
00:23:25,325 --> 00:23:26,326
וירג'יניה
רישיון נהיגה

387
00:23:26,409 --> 00:23:27,911
.ראסל שו

388
00:23:27,994 --> 00:23:29,829
.טוב, אנחנו צריכים לדווח על זה

389
00:24:51,686 --> 00:24:52,896
.פשוט תמשיך לנהוג

390
00:24:52,979 --> 00:24:55,524
?מי אתה
?עזוב את זה. מי הבוס שלך-

391
00:24:56,650 --> 00:24:57,776
.הרבה אנשים

392
00:24:57,859 --> 00:25:00,028
?'אתה עקבת אחרי ד"ר יוקיץ

393
00:25:00,111 --> 00:25:01,863
.אני לא יודע על מי אתה מדבר

394
00:25:01,947 --> 00:25:03,740
.זה טוב. עכשיו תעצור כאן

395
00:25:04,324 --> 00:25:08,119
.רגע. יוקיץ'. כן, זה... תן לי לחשוב

396
00:25:11,414 --> 00:25:14,793
.אם תנסה את זה שוב, אני אלחץ על ההדק
?אתה מבין אותי

397
00:25:16,545 --> 00:25:18,296
.תעביר למצב חניה

398
00:25:18,380 --> 00:25:19,381
.טוב

399
00:25:21,299 --> 00:25:23,677
?מי הבוס שלך
.אני לא יודע-

400
00:25:24,553 --> 00:25:26,555
.אני רק מקבל רשימה של אנשים לעקוב אחריהם

401
00:25:27,055 --> 00:25:30,267
.אנחנו מקבלים את הכסף שלנו בזמן
.אנחנו לא שואלים שאלות

402
00:25:31,893 --> 00:25:35,063
.אני חושב שאתה כן יודע. אתה תיתן לי שם

403
00:25:54,541 --> 00:25:55,542
.שו

404
00:25:58,837 --> 00:25:59,838
.פלטון

405
00:26:01,214 --> 00:26:03,300
.תודה שנפגשת איתי
.חשבתי שהשתחררת-

406
00:26:03,383 --> 00:26:06,553
.השתחררתי. בערך. אתה יודע איך זה עובד

407
00:26:07,721 --> 00:26:08,722
.כן, אני יודע

408
00:26:09,639 --> 00:26:12,350
הסיבה היחידה שאני כאן
.היא מה שעשית בשבילי בפנמה סיטי

409
00:26:13,310 --> 00:26:14,561
.רק עשיתי את העבודה שלי

410
00:26:16,021 --> 00:26:17,397
.זה היה יותר מזה

411
00:26:18,565 --> 00:26:19,566
.כן, נכון

412
00:26:20,942 --> 00:26:23,153
.אבל לא בגלל זה פניתי אליך

413
00:26:23,236 --> 00:26:25,655
.אני מניח שלא כדי לדבר על הרגשות שלך

414
00:26:26,948 --> 00:26:28,074
.אתה יודע שאני מת מבפנים

415
00:26:28,158 --> 00:26:29,159
.גם אני

416
00:26:30,368 --> 00:26:33,455
.רק שיהיה ברור, אחרי זה, החשבון סגור

417
00:26:33,538 --> 00:26:35,165
?כן
?זה עד כדי כך גרוע, מה-

418
00:26:35,248 --> 00:26:39,210
"אנשים נכנסו לרשימת "שקט לנצח
.על הרבה פחות מזה

419
00:26:41,296 --> 00:26:43,840
?טוב, אז תוכנית הכרונוסטזיס עדיין פעילה

420
00:26:45,133 --> 00:26:46,384
.בחייך, שו

421
00:26:47,677 --> 00:26:52,432
מתי ראית שמבטלים
?תוכנית חשאית של משרד ההגנה

422
00:26:52,974 --> 00:26:54,184
.צודק

423
00:26:54,267 --> 00:26:55,644
.מובן שהיא השתנתה

424
00:26:56,311 --> 00:26:58,313
.פרויקט ללא קיום רשמי בסיווג על

425
00:26:58,396 --> 00:26:59,773
?ללא קיום רשמי

426
00:26:59,856 --> 00:27:01,441
?אתה שם לב לזהירות שלי עכשיו

427
00:27:02,067 --> 00:27:06,655
אם הם יגלו שאתה מחטט, הם יפתחו דף חדש

428
00:27:06,738 --> 00:27:10,408
.ויחסלו את כל מי שהיה לו קשר לזה

429
00:27:10,492 --> 00:27:12,952
.כולל אותנו

430
00:27:13,620 --> 00:27:16,206
לא חשבתי שאתה הטיפוס
.שנלחץ ומשתין במכנסיים

431
00:27:16,289 --> 00:27:17,582
.אני זקן

432
00:27:18,249 --> 00:27:19,834
.יש אנשים שאכפת להם ממני

433
00:27:20,543 --> 00:27:22,879
.אפילו חתול
.אין צורך לספר יותר מדי-

434
00:27:22,962 --> 00:27:26,216
.העצה שלי, תפסיק לשאול שאלות

435
00:27:26,841 --> 00:27:29,844
,אני מנסה להציל בחור שנמצא בתוכנית
.דני קלרמן

436
00:27:29,928 --> 00:27:31,554
.חטפו אותו לפני 15 שנה

437
00:27:32,514 --> 00:27:34,057
?אתה מכיר את שמו
.כן-

438
00:27:34,140 --> 00:27:38,269
שמעתי שהוא סיפק מידע חיוני
.למבצע "רד קלו" בסוריה

439
00:27:38,353 --> 00:27:39,604
?הוא עדיין בחיים

440
00:27:40,188 --> 00:27:44,859
,אני לא יכול לאשר את זה
.אבל גם אם כן, אתה יודע איך זה

441
00:27:45,652 --> 00:27:47,737
.כן. מטשטשים, מסממים וזורקים אותם

442
00:27:47,821 --> 00:27:49,114
.במקרה הטוב

443
00:27:49,197 --> 00:27:52,909
.רובם מנוטרלים בשקט ולנצח

444
00:27:53,451 --> 00:27:56,746
.אז בהצלחה לי
.תצטרך יותר מזה-

445
00:27:57,372 --> 00:28:00,041
.הבנתי
.אל תערב אותי בזה-

446
00:28:00,834 --> 00:28:02,252
.תמחק את המספר שלי

447
00:28:02,752 --> 00:28:04,045
.ושיהיו לך חיים טובים

448
00:28:07,924 --> 00:28:08,925
.היי, פלטון

449
00:28:12,053 --> 00:28:13,638
.תמיד תהיה לנו פנמה סיטי

450
00:28:20,854 --> 00:28:22,689
?רנדי, מה יש לך
.גם ריני פה-

451
00:28:22,772 --> 00:28:24,190
.הייתי צריך את התותחים הכבדים

452
00:28:24,274 --> 00:28:27,068
.זה בלגן רציני שאתה וראסל נכנסתם אליו שוב

453
00:28:27,152 --> 00:28:29,821
.אז החברה שמשלמת על המעקב היא חברת קש

454
00:28:29,904 --> 00:28:33,074
,לא אשעמם אותך באיך
."אבל רק תדע שהם בבעלות "דוריקס לוגיסטיקה

455
00:28:33,992 --> 00:28:35,618
?הם קשורים למשרד ההגנה

456
00:28:35,702 --> 00:28:39,205
.ובכן, בעקיפין. הם חברה פרטית בחוזה צבאי

457
00:28:39,289 --> 00:28:40,498
,העבודה שלהם מסווגת

458
00:28:40,582 --> 00:28:43,376
.אבל גיליתי שהם מתמקדים בעיקר בנשק מתקדם

459
00:28:43,460 --> 00:28:46,546
,'הם עקבו אחרי ד"ר יוקיץ
.אז אולי הם מנהלים את כל העניין

460
00:28:46,629 --> 00:28:48,173
.זה נשמע הגיוני

461
00:28:48,256 --> 00:28:50,884
.מה שאומר שאולי הם יודעים מה קרה לדני
?איפה הם ממוקמים

462
00:28:50,967 --> 00:28:53,928
,המפקדה בווירג'יניה
.אבל יש להם בניינים בכל מקום

463
00:28:54,012 --> 00:28:57,140
?בסדר, הבנתי. תמשיכו לברר
.אני הולך לאסוף את ראסל

464
00:28:57,223 --> 00:28:59,392
.אולי יש לו מידע, נוכל לצמצם את זה

465
00:29:12,363 --> 00:29:13,364
.אוקיי

466
00:29:14,324 --> 00:29:15,325
?איך הלך לנו

467
00:29:15,825 --> 00:29:19,329
.טוב, זה כמו שחשדנו
,תוכנית הכרונוסטזיס עדיין פעילה

468
00:29:19,913 --> 00:29:22,373
.אבל היא פרויקט יו-אס-איי-פי עכשיו

469
00:29:23,082 --> 00:29:25,627
?מה זה
.פרויקט ללא קיום רשמי בסיווג על-

470
00:29:25,710 --> 00:29:30,131
בעיקרון זה אומר
.שהשם, המטרה, המימון, הכול חסוי

471
00:29:30,215 --> 00:29:31,633
.יש רק סיבה אחת לעשות זאת

472
00:29:31,716 --> 00:29:34,719
כדי לקחת תוכנית מחקר תיאורטית
.ולהפוך אותה למעשית

473
00:29:34,803 --> 00:29:37,764
.אז ד"ר יוקיץ' צדקה
.הם משתמשים בילדים האלה לקרב

474
00:29:37,847 --> 00:29:41,518
.כן. איתור מטרות מרחוק, שינויי שדה מגנטי

475
00:29:41,601 --> 00:29:42,644
.זה מטורף

476
00:29:42,727 --> 00:29:44,646
?אתה בוטח באיש הזה
.לא-

477
00:29:44,729 --> 00:29:49,400
,אני לא בוטח באף אחד, אבל מבחינת קשרים
.הייתי אומר שהוא אמין ב-98 אחוז

478
00:29:49,484 --> 00:29:52,153
?הוא יודע אם דני עדיין בחיים
לא, אבל-

479
00:29:53,863 --> 00:29:55,156
?אבל מה

480
00:29:55,240 --> 00:29:58,243
.מתייחסים לילדים האלה כנכסים, לא כבני אדם

481
00:29:58,326 --> 00:30:00,870
,הם עושים מה שצריך כדי להשיג תוצאות
,אז הם מסממים אותם

482
00:30:00,954 --> 00:30:04,415
,משתמשים בהלם חשמלי
.השראת מצבי תודעה

483
00:30:05,583 --> 00:30:06,584
?אתה חושב שהוא מת

484
00:30:06,668 --> 00:30:09,546
,אני אומר שאני חושב שאם הוא חי
.הוא בטח שבור

485
00:30:10,380 --> 00:30:12,423
.או דפוק לגמרי
.כן-

486
00:30:16,928 --> 00:30:19,722
.לולה, תציירי מה שאת רואה

487
00:30:23,059 --> 00:30:25,854
.אני לא רואה כלום
.תזכרי מה שאמרתי על שקרים-

488
00:30:28,106 --> 00:30:29,357
.אני יודע שאת רואה את זה

489
00:30:32,360 --> 00:30:33,611
.אני לא יכולה. אני לא רוצה

490
00:30:35,405 --> 00:30:37,615
.לולה, בואי לא נעשה בעיות

491
00:30:38,116 --> 00:30:39,909
?את זוכרת מה קרה בפעם הקודמת

492
00:30:42,120 --> 00:30:43,121
!תוציאו אותה
!לא! דני-

493
00:30:43,204 --> 00:30:46,207
די
!לא! דני, בבקשה! לא! דני, בבקשה-

494
00:30:46,291 --> 00:30:49,127
!תפסיקו. תעזבו אותה
!לא, בבקשה! דני-

495
00:30:49,711 --> 00:30:52,672
!דני
.דני, שב-

496
00:30:52,755 --> 00:30:53,923
!לא

497
00:30:55,842 --> 00:30:56,843
!שב

498
00:31:09,981 --> 00:31:10,982
עכשיו

499
00:31:13,860 --> 00:31:15,361
.בוא נתחיל אתה ואני

500
00:31:29,500 --> 00:31:32,712
אני מתחיל לתהות
.אם אבא אי פעם השתמש בנו לניסויים שלו

501
00:31:32,795 --> 00:31:37,216
,כאילו, לא בדברים האלה
?אבל זוכר את הניסויים הקטנים שהוא היה עושה

502
00:31:38,092 --> 00:31:41,220
."כן. הקטע של "להתגבר על הפחדים שלנו

503
00:31:42,347 --> 00:31:46,601
.לימוד הסטואיקנים
?האהוב עליך, אפיקטטוס. זוכר אותו

504
00:31:47,602 --> 00:31:49,604
.אתה תמיד היית טוב בדברים האלה. אני פחות

505
00:31:51,648 --> 00:31:55,234
?מה נראה לך שהוא עשה במחקר יכולות העל בכלל

506
00:31:55,318 --> 00:31:58,279
?כל החוויה החוץ-גופית והתפיסה המוקדמת האלו

507
00:31:58,988 --> 00:32:00,156
.אחי, אין לך מושג

508
00:32:00,239 --> 00:32:03,701
,ראיתי תפיסה מרחוק
.ואין לי הסבר לזה, אבל זה עבד

509
00:32:04,827 --> 00:32:08,206
?ראית את זה במו עיניך
.כן. כשהייתי בתימן-

510
00:32:08,831 --> 00:32:12,585
הייתה שמועה שלחות'ים
,היה מצבור גדול של נשק באיזשהו מקום

511
00:32:12,669 --> 00:32:14,712
.אז המשימה שלנו הייתה למצוא אותו

512
00:32:14,796 --> 00:32:18,758
מישהו מהפיקוד העליון של הצבא
.הביא את הבחור הזה, קצת מוזר

513
00:32:18,841 --> 00:32:21,094
.אתה יודע, מין מבט מת כזה

514
00:32:21,177 --> 00:32:22,387
.הם הניחו לפניו מפה

515
00:32:22,470 --> 00:32:26,265
,הוא התיישב, עצם את העיניים
.התרכז, ואז בום

516
00:32:27,266 --> 00:32:28,476
.פקח עיניים

517
00:32:28,559 --> 00:32:31,312
,הצביע על נקודה אקראית בהרי חיג'אז

518
00:32:31,396 --> 00:32:32,647
.ואמרו לנו ללכת

519
00:32:32,730 --> 00:32:36,317
,עכשיו, ברור שחשבנו שזה חיפוש אקראי

520
00:32:36,401 --> 00:32:37,986
.שזה בזבוז זמן

521
00:32:38,069 --> 00:32:40,655
,הגענו לנקודות הציון, ואני לא צוחק

522
00:32:40,738 --> 00:32:44,742
הייתה שם מערה בגודל של מחסן סחורה
.מלאה בכל מיני דברים

523
00:32:45,785 --> 00:32:47,120
?איך אתה מסביר את זה

524
00:32:48,663 --> 00:32:50,665
.יש אנשים שמצטיינים בזיהוי דפוסים

525
00:32:50,748 --> 00:32:53,459
.הייתי אומר שאולי הוא מכיר את הגיאוגרפיה

526
00:32:53,543 --> 00:32:56,004
,הוא ידע מה הוא מחפש: משהו מרוחק

527
00:32:56,087 --> 00:32:59,090
,משהו גדול
.משהו שסריקה תרמית נקודתית לא תחדור אליו

528
00:32:59,173 --> 00:33:00,258
.היה לנו את כל המידע

529
00:33:00,341 --> 00:33:03,970
.לא, זה היה משהו שונה
?זה היה מפחיד, אתה יודע

530
00:33:04,053 --> 00:33:06,097
.חוץ מזה, זה לא משנה אם אתה מאמין בזה

531
00:33:06,180 --> 00:33:10,059
.נראה שמישהו מאמין
.הם מפעילים תוכנית ממשלתית סודית

532
00:33:10,143 --> 00:33:11,436
.כן, זה נכון

533
00:33:12,729 --> 00:33:14,939
.והם מוכנים להרוג כדי לשמור עליה בסוד

534
00:33:15,023 --> 00:33:16,024
.נראה כך

535
00:33:17,275 --> 00:33:18,276
?אז מה הצעד הבא

536
00:33:18,359 --> 00:33:22,113
ריני ורנדי עוקבים אחרי חברה
.שלדעתי קשורה לזה

537
00:33:22,196 --> 00:33:24,115
."דוריקס לוגיסטיקה"

538
00:33:24,198 --> 00:33:25,950
?דור... ד-ו-ר-י-ק-ס

539
00:33:26,951 --> 00:33:28,453
.אני מכיר את השם הזה

540
00:33:28,536 --> 00:33:31,372
.הצבא שכר אותם
.אני חושב שאולי הם מנהלים את כל העניין

541
00:33:31,456 --> 00:33:33,332
?זה הגיוני. זה מהלך קלאסי, אתה יודע

542
00:33:33,416 --> 00:33:35,084
.מוציאים את זה לחו"ל, מעלימים את זה

543
00:33:35,168 --> 00:33:37,003
הממשלה נשארת לא מעורבת בכך שמעבירים זאת

544
00:33:37,086 --> 00:33:39,047
.לחברה פרטית, שהיא בעצם רק כיסוי

545
00:33:39,130 --> 00:33:41,215
.אני חושב שאולי דני עדיין בידיהם

546
00:33:41,299 --> 00:33:43,217
.ביקשתי מרנדי לבדוק לעומק

547
00:33:45,845 --> 00:33:48,222
.כן, בבקשה. קח מה שאתה רוצה

548
00:33:48,306 --> 00:33:49,849
.אעשה שיחה קצרה

549
00:33:50,808 --> 00:33:52,643
.מה קורה, קולטר? עוד אין לי כלום

550
00:33:52,727 --> 00:33:56,064
.לא, אחי, זה ראסל. האח החכם והנאה יותר

551
00:33:56,606 --> 00:33:58,608
."אני חושב שיש לי משהו בשבילך על "דוריקס

552
00:33:58,691 --> 00:34:00,860
.זה טוב, כי אני לא בדיוק יודע מה אני מחפש

553
00:34:00,943 --> 00:34:06,491
נסה הזמנות של תרופות
.הקשורות להפרעות נוירולוגיות

554
00:34:06,574 --> 00:34:07,658
.בסדר

555
00:34:12,663 --> 00:34:16,334
טוב, יש לי הזמנה גדולה
.של תרופות הרגעה ותרופות אנטי-פסיכוטיות

556
00:34:16,417 --> 00:34:19,003
.הם בטח משתמשים בהן כדי לשלוט בנבדקים

557
00:34:19,087 --> 00:34:21,798
?זו הזמנה חוזרת, רנדי, שמגיעה לאותו מקום

558
00:34:21,881 --> 00:34:22,965
.בוא נראה

559
00:34:23,299 --> 00:34:24,300
קלדר ומקסוול

560
00:34:24,383 --> 00:34:27,053
בינגו, כמה פעמים בשנה
בחמש השנים האחרונות

561
00:34:27,136 --> 00:34:30,139
.לכתובת מחוץ לטווין פולס, איידהו
.ושלחתי לך את זה

562
00:34:30,223 --> 00:34:31,682
דוריקס לוגיסטיקה
שדרות פסיפיק

563
00:34:31,766 --> 00:34:33,351
.ואני בטוח ששם מחזיקים את הנבדקים

564
00:34:33,434 --> 00:34:35,353
.שווה לנסות
.כן, עבודה טובה-

565
00:34:51,244 --> 00:34:52,995
.הגעת מאוחר

566
00:34:53,955 --> 00:34:54,997
.חמש דקות

567
00:34:56,999 --> 00:34:59,544
?שו יצר קשר
.כן-

568
00:35:00,086 --> 00:35:02,672
.הוא ואחיו יודעים יותר ממה שהם אמורים

569
00:35:02,755 --> 00:35:06,134
?אמרת לו מה יקרה אם הוא לא יפסיק

570
00:35:06,217 --> 00:35:09,720
,שו לא ממש קלט את הרעיון
.אבל כן, הסברתי לו

571
00:35:09,804 --> 00:35:13,015
?מה לגבי אחיו, קולטר
.עוד יותר-

572
00:35:13,558 --> 00:35:14,559
.כן

573
00:35:15,309 --> 00:35:17,103
זה מצער. אז

574
00:35:18,020 --> 00:35:20,481
.עכשיו יש לי שתי בעיות

575
00:35:20,565 --> 00:35:21,566
.אמרתי לך

576
00:35:22,233 --> 00:35:24,485
.אני מטפל בזה
?באמת-

577
00:35:26,320 --> 00:35:30,575
.ראסל שו סיבך אותך. אתה צריך למצוא פתרון

578
00:35:48,968 --> 00:35:50,887
.הרבה אבטחה. הם שומרים על משהו

579
00:35:52,388 --> 00:35:55,349
,טוב, אז נחכה שהוא ילך, נחתוך לשם

580
00:35:55,433 --> 00:35:57,810
.נמצא את דני, קלי קלות

581
00:35:58,519 --> 00:36:00,897
"אני לא חושב שהמשמעות של "לחתוך
.היא מה שאתה חושב

582
00:36:03,024 --> 00:36:05,860
זו ריני. ריני, היי. גילית משהו על ה

583
00:36:05,943 --> 00:36:08,988
?היי, ריני. מה שלומך
?אתה חייב לעשות את זה עכשיו-

584
00:36:09,071 --> 00:36:10,948
?מה? אסור לנו לפטפט כמו אנשים נורמליים

585
00:36:11,032 --> 00:36:12,241
.היי, ראסל

586
00:36:12,325 --> 00:36:14,535
?"ריני, השגת מידע על "דוריקס

587
00:36:14,619 --> 00:36:16,829
נראה שהם קנו את כל העיירה

588
00:36:16,913 --> 00:36:19,790
בעזרת כמה השקעות ותרומות אסטרטגיות

589
00:36:19,874 --> 00:36:21,500
.לקבוצות אזרחיות ולמשטרה

590
00:36:21,584 --> 00:36:22,752
.זה קלאסי

591
00:36:22,835 --> 00:36:27,465
.ועיתונאי שחקר את "דוריקס" נעלם במאי שעבר

592
00:36:27,548 --> 00:36:31,177
.לא התנהלה חקירה משטרתית
.באף-בי-איי בדקו, אבל הניחו לזה במהרה

593
00:36:31,260 --> 00:36:32,929
.נראה שאנחנו לבד
.כך זה נראה-

594
00:36:33,012 --> 00:36:35,598
.תעדכן אותי
.כן, אעשה זאת. תודה, ריני-

595
00:36:37,183 --> 00:36:39,143
?אתה רוצה לעשות את זה
.הנה זה בא-

596
00:36:43,648 --> 00:36:44,899
?כן

597
00:36:44,982 --> 00:36:46,525
.ניסיתי להשיג אותך

598
00:36:46,609 --> 00:36:48,653
.אני רק מסיים פה משהו

599
00:36:49,528 --> 00:36:51,489
.יש לנו עוד אחד בשבילך

600
00:36:51,572 --> 00:36:54,659
.שני אחים, קולטר וראסל שו

601
00:36:55,826 --> 00:36:57,370
.שלח לי את הפרטים

602
00:40:14,859 --> 00:40:16,110
.זה מספיק רחוק

603
00:40:17,611 --> 00:40:18,904
.זרוק את האקדח

604
00:40:20,448 --> 00:40:21,449
?או שמה

605
00:40:22,324 --> 00:40:24,160
.או שאתקע לך כדור בראש

606
00:40:27,121 --> 00:40:31,625
הזדמנות אחרונה לפני שהכדורים
.יתחילו להתעופף. אל תעשה שום דבר טיפשי

607
00:40:32,543 --> 00:40:33,544
?מי, אני

608
00:40:34,879 --> 00:40:35,880
.לעולם לא

609
00:41:28,265 --> 00:41:29,391
.היי, דני

610
00:41:30,559 --> 00:41:31,644
?מי אתה

611
00:41:32,144 --> 00:41:36,065
.שמי קולטר שו
.ד"ר יוקיץ' שלחה אותי למצוא אותך

612
00:41:38,150 --> 00:41:39,485
?'ד"ר יוקיץ

613
00:41:41,612 --> 00:41:43,531
.היא סיפרה לי מה הם עושים לך

614
00:41:44,073 --> 00:41:46,033
.בוא איתי. בוא נוציא אותך מכאן

615
00:41:46,116 --> 00:41:47,451
.אני לא הולך לשום מקום

616
00:41:48,911 --> 00:41:52,790
,אם אלחץ על הכפתור הזה
.תריסר שומרים חמושים ימהרו לחדר הזה

617
00:41:52,873 --> 00:41:53,874
.אוקיי

618
00:41:55,501 --> 00:41:57,920
?מה דעתך שלא נלחץ על הכפתור, דני

619
00:42:01,131 --> 00:42:02,633
.אני מבין שאתה מפחד

620
00:42:03,676 --> 00:42:05,302
.תסתכל עליי. אתה יכול לסמוך עליי

621
00:42:07,054 --> 00:42:08,472
.אני אשמור עליך

622
00:42:13,769 --> 00:42:15,104
.אתה לא מבין

623
00:42:17,147 --> 00:42:18,607
.אני לא יכול לעזוב

624
00:42:26,115 --> 00:42:28,659
המשך יבוא

625
00:42:49,972 --> 00:42:51,974
תרגום: סמדר פיסיק