1
00:01:01,575 --> 00:01:05,536
‫וואו! זה האיש שלג הגדול
‫ביותר שאי פעם ראיתי.

2
00:01:05,561 --> 00:01:09,645
‫לא איש שלג,
‫ספייק, רובוט שלג.

3
00:01:11,487 --> 00:01:14,310
‫הוא עזב מוקדם ובמהירות.

4
00:01:17,683 --> 00:01:20,562
‫תודה, ג'אז.
‫הבנתי את הקטע.

5
00:01:25,863 --> 00:01:28,691
‫אוקיי,האם פגזי הכדור מוכנים?

6
00:01:28,793 --> 00:01:30,020
‫אש!

7
00:01:35,858 --> 00:01:39,411
‫היי חבר'ה, זה לא הוגן.

8
00:01:41,929 --> 00:01:44,052
‫ראצ'ט, תיזהר מדבור!

9
00:01:45,746 --> 00:01:48,809
‫בסדר, ספייק, אתה הלשנת עליי,

10
00:01:49,092 --> 00:01:50,854
‫אז אני אירה עלייך.

11
00:02:12,954 --> 00:02:15,574
‫אני לא מאמין שאני במלחמת שלג...

12
00:02:15,599 --> 00:02:18,041
‫ביולי, באמצע המדבר.

13
00:02:18,076 --> 00:02:21,536
‫זה מדהים.
‫ואולי, מסוכן.

14
00:02:24,614 --> 00:02:27,894
‫טלטרן-1, הפעל את כל
‫החיישנים האטמוספרים...

15
00:02:27,919 --> 00:02:29,728
‫תחזית האקלים הגלובלי.

16
00:02:29,753 --> 00:02:32,964
‫הטמפרטורות עכשיו 40 מעלות מתחת לנורמה.

17
00:02:32,989 --> 00:02:36,597
‫וצונחות מהר.
‫כדור הארץ כולו קופא.

18
00:02:36,622 --> 00:02:38,857
‫האנרגיה התרמית מן הליבה של כדור הארץ...

19
00:02:38,882 --> 00:02:41,466
‫איכשהו מתרוקנת.

20
00:02:41,958 --> 00:02:44,395
‫מגהטרון והשקרניקים.

21
00:02:44,458 --> 00:02:46,691
‫אני בטוח שהם מאחורי זה.

22
00:02:58,420 --> 00:03:02,294
‫הושלמה בניית המנהרה,
‫הנח את הצינור החדש.

23
00:03:08,523 --> 00:03:11,112
‫בקרוב, מאות קוביות אנרג'ון...

24
00:03:11,157 --> 00:03:13,133
‫ייתמלאו עד הסוף.

25
00:03:13,168 --> 00:03:15,710
‫הכל מתקדם לפי
‫לוח הזמנים, מגהטרון.

26
00:03:15,735 --> 00:03:17,443
‫מציאת פתח הגבישים,

27
00:03:17,468 --> 00:03:20,028
‫המוביל למרכז כדור
‫הארץ היה החלק הקשה.

28
00:03:20,053 --> 00:03:23,935
‫אבל שאיבת אנרגיית החום
‫החוצה היא פשטות טהורה.

29
00:03:24,307 --> 00:03:29,028
‫תוך זמן קצר את כדור
‫הארץ כולו יהיה קבר של קרח.

30
00:03:29,294 --> 00:03:31,460
‫ואנחנו נחזור לסייברטרון...

31
00:03:31,485 --> 00:03:35,903
‫עם מספיק עם קוביות
‫אנרג'ון להשתלט על היקום.

32
00:03:39,592 --> 00:03:41,380
‫בעיות, ראמבל?

33
00:03:41,789 --> 00:03:45,708
‫האם הקרח הגדול והרשע קשה מדי בשבילך?

34
00:03:57,546 --> 00:03:59,159
‫ברח!

35
00:04:06,519 --> 00:04:07,856
‫מה זה?

36
00:04:09,208 --> 00:04:11,654
‫משהו תקוע בקרח.

37
00:04:11,679 --> 00:04:16,007
‫למה אתם עומדים כמו גושים בכוח היתוך?

38
00:04:16,143 --> 00:04:20,200
‫יש עבודה לעשות.
‫אנחנו, אחננו מצאנו משהו.

39
00:04:22,824 --> 00:04:24,941
‫אכן מצאתם!

40
00:04:26,027 --> 00:04:30,997
‫כוכב צועק, אני רוצה להסתכל על זה מקרוב.
‫-כמובן, מנהיג דגול.

41
00:04:31,108 --> 00:04:35,692
‫זה נראה כמו רובוט
‫מסיווג לא ידוע.

42
00:04:37,674 --> 00:04:40,067
‫עם הגודל והכוח היחסי שלו...

43
00:04:40,267 --> 00:04:44,293
‫הוא יהיה שקרניק מעולה.

44
00:04:52,836 --> 00:04:57,083
‫שאיבת אנרגייה חריגה בחוג הארקטי.

45
00:05:01,960 --> 00:05:05,352
‫מה זה האור המוזר הזה
‫שהגלאי בשמיים הרגע עבר לידו?

46
00:05:07,161 --> 00:05:09,473
‫הפסד חום ברמה גבוהה.

47
00:05:09,603 --> 00:05:12,716
‫אז מצאנו את מקור
‫הבעיות של כדור הארץ.

48
00:05:13,013 --> 00:05:15,489
‫אולי זו איזושהי
‫תופעה טבעית?

49
00:05:15,669 --> 00:05:18,527
‫פעילות שקרניקים נצפתה.

50
00:05:18,731 --> 00:05:21,364
‫אם לא נעצור את
‫מגהטרון וחבורתו...

51
00:05:21,450 --> 00:05:23,114
‫גורל כדור הארץ נחרץ.

52
00:05:23,247 --> 00:05:27,849
‫רובוטריקים, לשנות צורה ולהתגלגל.

53
00:05:34,802 --> 00:05:37,640
‫החוג הארקטי, הנה אנחנו באים!

54
00:05:49,841 --> 00:05:53,560
‫מה שזה לא יהיה, להיות
‫קפוא שמר עליו טרי.

55
00:05:53,684 --> 00:05:55,123
‫אבל לא מושלם.

56
00:05:55,284 --> 00:05:57,425
‫דופק כבוי במרכז.

57
00:06:01,757 --> 00:06:06,083
‫אז תן לו 50,000 וולט
‫כדי להפעיל את גלאי הזיכרון שלו.

58
00:06:11,786 --> 00:06:15,980
‫כוכב-צועק, מדוע אתה
‫מודאג לגבי היצור הזה?

59
00:06:16,005 --> 00:06:19,935
‫כי הכרתי אותו.
‫לפני המון זמן, על סייברטרון.

60
00:06:20,045 --> 00:06:23,161
‫שוב פעם! הפעם מיליון וולט!

61
00:06:23,252 --> 00:06:29,028
‫משדר וסייבר-מנועים חסרי תועלת.

62
00:06:32,895 --> 00:06:36,700
‫גלאי צג הקריאה פעיל.
‫-הכרת אותו?

63
00:06:36,950 --> 00:06:38,878
‫קוראים לו שמי-אש...

64
00:06:38,903 --> 00:06:43,598
‫צפה בהיסטוריה שלו, כפי שהוקלטה
‫לפני הכלא הקפוא שלו.

65
00:06:46,050 --> 00:06:49,909
‫שמי-אש ואני היינו
‫חוקרים מסייברטרון.

66
00:06:49,934 --> 00:06:54,549
‫זה בטח היה זמן קצר לפני
‫הקרב שלנו עם הרובוטריקים.

67
00:06:54,594 --> 00:06:57,629
‫כן, אני ושמי-אש חקרנו

68
00:06:57,654 --> 00:07:00,454
‫כוכב לא ממופה באותה העת.

69
00:07:00,535 --> 00:07:02,442
‫את זה. כדור הארץ.

70
00:07:03,325 --> 00:07:05,760
‫לא גילינו חיים
‫אינטלגנטיים על פני השטח...

71
00:07:05,785 --> 00:07:08,458
‫אך שמי-אש התעקש כי נסתכל יותר מקרוב.

72
00:07:09,091 --> 00:07:11,419
‫זרם רוחות עילי הגיע פתאום.

73
00:07:11,553 --> 00:07:13,786
‫ושמי-אש ואני הופרדנו.

74
00:07:15,874 --> 00:07:18,340
‫הקפתי חצי כוכב בחיפוש אחריו.

75
00:07:18,747 --> 00:07:19,880
‫אבל הוא נעלם.

76
00:07:19,952 --> 00:07:23,731
‫ועכשיו, מיליוני שנות
‫כדור הארץ מאוחר יותר...

77
00:07:24,084 --> 00:07:25,825
‫מצאת אותו.

78
00:07:31,267 --> 00:07:33,075
‫מה קרה?

79
00:07:33,388 --> 00:07:36,071
‫כוכב-צועק!

80
00:07:36,792 --> 00:07:38,353
‫זה אתה.

81
00:07:38,675 --> 00:07:41,455
‫אתה, הצלת אותי.

82
00:07:41,645 --> 00:07:47,500
‫אבל איפה אני?
‫זה לא סייברטרון.

83
00:07:47,685 --> 00:07:49,763
‫לא, זה כדור הארץ.

84
00:07:49,894 --> 00:07:52,524
‫היכן שקרסת לפני שנים רבות.

85
00:07:55,547 --> 00:07:58,388
‫אני מגהטרון, שמי-אש.

86
00:07:58,567 --> 00:08:02,044
‫המנהיג העליון של כל השקרניקים.

87
00:08:02,122 --> 00:08:05,167
‫הגענו לפלנטה הזו כדי
‫להשיג את האנרגיה שאנו זקוקים לה...

88
00:08:05,192 --> 00:08:09,372
‫בכדי להחיות סייברטרון
‫ולכבוש את היקום.

89
00:08:09,544 --> 00:08:13,497
‫והרובוטריקים הם עכשיו אויבינו.

90
00:08:14,246 --> 00:08:15,770
‫הנה הם, אופטימוס.

91
00:08:15,864 --> 00:08:18,390
‫הזוהר הצפוני!

92
00:08:19,084 --> 00:08:21,661
‫נכון שזה מדהים?
‫-בהחלט.

93
00:08:21,916 --> 00:08:24,481
‫מאוד מהנה לחיישנים אופטיים שלי.

94
00:08:25,635 --> 00:08:27,794
‫קדימה, רובוטריקים!

95
00:08:29,877 --> 00:08:31,700
‫ועם סמל זה...

96
00:08:31,927 --> 00:08:33,856
‫אתה, שמי-אש...

97
00:08:34,011 --> 00:08:38,622
‫הופך להיות חבר בקרב כוחות שקרניקים.

98
00:08:38,738 --> 00:08:40,647
‫יחי סייברטרון!

99
00:08:41,110 --> 00:08:43,455
‫יחי סייברטרון!

100
00:08:43,938 --> 00:08:47,511
‫והרס לכל הרובוטריקים.

101
00:08:47,536 --> 00:08:48,981
‫הרס.

102
00:08:49,256 --> 00:08:51,454
‫שים אותו בסיור שמירה.

103
00:08:53,035 --> 00:08:55,803
‫האם אתה, מאושר יותר
‫להיות לוחם...

104
00:08:55,828 --> 00:08:58,270
‫מאשר מדען, כוכב-צועק?

105
00:08:58,450 --> 00:09:01,083
‫כן, זה הרבה יותר מרגש.

106
00:09:01,208 --> 00:09:04,872
‫ויום אחד, אני, ולא מגהטרון
‫אני אהיה המנהיג.

107
00:09:04,962 --> 00:09:08,136
‫ואז אתה תהיה הסגן שלי.

108
00:09:08,523 --> 00:09:13,333
‫אני אסיר תודה לך על
‫ששחררת אותי מן הקבר הקפוא שלי.

109
00:09:13,475 --> 00:09:16,397
‫אני אנסה לעזור לך.

110
00:09:21,724 --> 00:09:24,192
‫משהו מתקרב מהדרום.

111
00:09:24,338 --> 00:09:26,825
‫כלי רכב יוצא דופן רבים.

112
00:09:27,030 --> 00:09:29,067
‫אולי כלי רכב מכדור הארץ.

113
00:09:29,153 --> 00:09:32,286
‫נראה שהגיע
‫הזמן עבורי לבצע את השינוי...

114
00:09:32,311 --> 00:09:34,689
‫ממדע למלחמה.

115
00:09:37,589 --> 00:09:40,419
‫אנחנו ליד שביל האנרגיה.

116
00:09:40,662 --> 00:09:43,384
‫פריים, מה זה?

117
00:09:44,294 --> 00:09:47,669
‫עצור! זהו את עצמכם!

118
00:09:47,714 --> 00:09:49,915
‫רובוטריקים, שנו צורה!

119
00:09:53,749 --> 00:09:55,622
‫רובוטריקים?

120
00:09:56,755 --> 00:09:59,269
‫אתם חייבים להיות מושמדים.

121
00:10:01,387 --> 00:10:04,567
‫חורבן לכל הרובוטריקים!

122
00:10:07,204 --> 00:10:09,942
‫תקפוץ לקרח, ספייק,
‫הוא יירה שוב!

123
00:10:11,029 --> 00:10:12,556
‫אבא, עזרה!

124
00:10:16,478 --> 00:10:18,685
‫החזק כאן בן, מהר!

125
00:10:25,085 --> 00:10:28,421
‫אנחנו חייבים לחזור ליבשת.
‫-לא, זו קפיצה גדולה מדי!

126
00:10:28,446 --> 00:10:31,441
‫אלא אם כן אחד הרובוטריקים
‫יציל אותנו, אנחנו אבודים.

127
00:10:31,655 --> 00:10:33,155
‫אופטימוס!

128
00:10:33,378 --> 00:10:34,532
‫כלב-צייד!

129
00:10:34,704 --> 00:10:38,617
‫שמישהו שיעזור לנו!
‫-מהרו!

130
00:10:39,009 --> 00:10:41,647
‫ספייק וספאק-פלאג בבעיות.

131
00:10:41,672 --> 00:10:42,919
‫הם צריכים אותנו.

132
00:10:43,318 --> 00:10:46,470
‫אנחנו לא יכולים לנוע בזמן שהבחור
‫הגדול הזה מחזיק אותנו.

133
00:10:46,495 --> 00:10:50,310
‫עזרה!
‫-קולות מוזרים.

134
00:10:50,457 --> 00:10:52,635
‫בטוח מגיעים מיצורים של כדור הארץ.

135
00:10:52,663 --> 00:10:54,930
‫אני אנסה לתקשר איתם.

136
00:10:58,418 --> 00:11:00,849
‫תעיף את היד הגדולה
‫שלך רחוק ממני!

137
00:11:01,169 --> 00:11:05,975
‫עזוב אותנו, בבקשה!
‫-עזרה, אופטימוס פריים!

138
00:11:06,000 --> 00:11:07,983
‫למה אתם כל כך מפחדים?

139
00:11:08,018 --> 00:11:09,777
‫אני לא אפגע בכם.

140
00:11:10,724 --> 00:11:13,970
‫אז, למה אתה עונד את סמל השקרניקים?

141
00:11:14,059 --> 00:11:16,846
‫רק הרובוטריקים הרעים
‫צריכים לפחד ממני.

142
00:11:16,928 --> 00:11:19,302
‫הרובוטריקים הם לא רעים,
‫הם טובים.

143
00:11:19,327 --> 00:11:22,472
‫הם נלחמים כדי להגן על הכוכב שלנו
‫ועל כולנו, בני האדם.

144
00:11:22,580 --> 00:11:26,377
‫הוא צודק. אתם השקרניקים הם
‫המפלצות האמיתיים.

145
00:11:26,522 --> 00:11:28,984
‫לא, לא, זה לא יכול להיות נכון.

146
00:11:29,418 --> 00:11:31,327
‫אני אוכיח שאני לא רע.

147
00:11:31,534 --> 00:11:34,161
‫אני אקח אותם למגהטרון, המנהיג שלי.

148
00:11:34,337 --> 00:11:37,310
‫הוא יראה לכם שאין לכם ממה לפחד.

149
00:11:40,981 --> 00:11:43,864
‫לא, אתה עלול לפגוע
‫בספייק וספארק-פלאג.

150
00:11:44,082 --> 00:11:46,855
‫אנחנו חייבים למצוא דרך
‫בטוחה יותר להציל אותם.

151
00:11:48,031 --> 00:11:49,803
‫אם יש אחת.

152
00:11:53,981 --> 00:11:56,192
‫מצויין, שמי-אש...

153
00:11:56,376 --> 00:11:58,583
‫שני תומכי הרובוטריקים האלו,

154
00:11:58,608 --> 00:12:01,450
‫עוד עשויים להיות
‫שימושיים למטרה שלנו.

155
00:12:01,475 --> 00:12:03,513
‫טפל בהם, כוכב-צועק.

156
00:12:15,845 --> 00:12:18,558
‫לא תוכלו לברוח
‫מזה, שקרניקים.

157
00:12:18,583 --> 00:12:20,528
‫אופטימוס פריים יציל אותנו!

158
00:12:20,585 --> 00:12:22,250
‫הבטחתי ליצורים הארציים

159
00:12:22,275 --> 00:12:23,895
‫ששום דבא רע לא יקרה להם.

160
00:12:23,920 --> 00:12:25,420
‫זה לא בסדר.

161
00:12:26,283 --> 00:12:30,023
‫אז חרגת מסמכותך.

162
00:12:30,248 --> 00:12:34,714
‫מי אתה שתציע ביטחון לאויבינו, שמי-אש?

163
00:12:35,494 --> 00:12:39,083
‫אויבים? אבל הם חברים שלי.

164
00:12:39,108 --> 00:12:40,883
‫אל תתערב.

165
00:12:43,497 --> 00:12:45,120
‫אני לא מבין.

166
00:12:45,145 --> 00:12:48,316
‫יצורים הבשר הקטנים חסרי משמעות.

167
00:12:48,437 --> 00:12:50,692
‫כאשר הם לא יהיו
‫שימושיים עבורנו יותר,

168
00:12:50,727 --> 00:12:52,440
‫הם יושמדו.

169
00:12:52,532 --> 00:12:55,935
‫התפקיד שלי הוא להתמקד
‫במדע ובלמידה.

170
00:12:56,084 --> 00:12:59,020
‫לא להרוס את צורות
‫חיים חפות מפשע.

171
00:13:03,673 --> 00:13:05,432
‫רובוטריקים, לשנות צורה.

172
00:13:07,610 --> 00:13:10,066
‫היכנסו מהר ואבטחו את עמדותיכם.

173
00:13:10,768 --> 00:13:12,028
‫קדימה!

174
00:13:16,944 --> 00:13:18,934
‫מה קרה, גירס?
‫זוז!

175
00:13:19,031 --> 00:13:21,252
‫יש לי צלצולים בחיישנים שלי...

176
00:13:21,373 --> 00:13:23,866
‫כאילו אנחנו נופלים למלכודת.

177
00:13:26,244 --> 00:13:29,878
‫עור-פלדה נושא יותר מדי עופרת במטען שלו.

178
00:13:32,363 --> 00:13:35,692
‫המזג האוויר הקר הזה
‫מקפיא את המשדר שלי.

179
00:13:35,773 --> 00:13:39,013
‫החיישן האלקטרוני שלי
‫אומר שהשקרניק-חנון הזה,

180
00:13:39,038 --> 00:13:41,460
‫לקח את ספייק ואת ספארק-פלאג בכיוון הזה.

181
00:13:41,485 --> 00:13:42,853
‫בואו חברים.

182
00:13:42,885 --> 00:13:45,343
‫שום סימן לעור-פלדה
‫ולאחרים, אופטימוס.

183
00:13:45,426 --> 00:13:47,878
‫אתה חושב שהם אבודים?
‫ייתכן.

184
00:13:47,903 --> 00:13:50,161
‫יש מאות מנהרות כאן למטה.

185
00:13:50,186 --> 00:13:51,985
‫שמישהו יעזור!

186
00:13:52,221 --> 00:13:54,106
‫ספייק וספארק-פלאג!

187
00:13:54,512 --> 00:13:56,310
‫קופץ צוקים, תהיה זהיר.

188
00:13:56,995 --> 00:14:00,239
‫קופץ-צוקים, איך שאנחנו
‫שמחים לראות אותך.

189
00:14:02,332 --> 00:14:04,831
‫תחזיקו חזק. אני אשחרר אותכם בקרוב.

190
00:14:04,856 --> 00:14:08,349
‫יש לכם מזל שללייזר שלי יש מחזור הפשרה.

191
00:14:11,759 --> 00:14:15,989
‫מעולה! עכשיו אנו בואו נמצא את
‫עור-פלדה ושאר החברים.

192
00:14:21,784 --> 00:14:25,856
‫שאני אתוכנת מחדש עם אקדח מסמרים!

193
00:14:25,991 --> 00:14:28,052
‫כמו שאופטימוס גילה.

194
00:14:28,138 --> 00:14:31,836
‫הם מרוקנים את אנרגיית
‫החום ההליבה של כדור הארץ.

195
00:14:31,861 --> 00:14:34,722
‫תסתכל על כמות קוביות האנרג'ון.

196
00:14:34,747 --> 00:14:36,927
‫עדיף שנמצא את אופטימוס והאחרים...

197
00:14:36,952 --> 00:14:39,552
‫לפני שהשקרניקים ימצאו אותנו.

198
00:14:40,007 --> 00:14:42,544
‫העבודה מתקדמת יפה.

199
00:14:42,880 --> 00:14:46,641
‫בקרוב יהיו לנו את כל קוביות
‫האנרג'ון שאנחנו צריכים.

200
00:14:46,666 --> 00:14:48,583
‫אז בקרוב נחזור לסייברטרון...

201
00:14:48,608 --> 00:14:51,419
‫ונעזוב מאחורינו את הכוכב הקפוא הזה?

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,505
‫כן, כוכב צועק.

203
00:14:53,597 --> 00:14:57,299
‫אלא אם כן אנו
‫טיפשים מספיק כדי להיות...

204
00:14:57,673 --> 00:15:00,689
‫חסרי אחריות. עצור את הרובוטריקים האלה!

205
00:15:02,832 --> 00:15:07,065
‫תיפטר מהם מיד.
‫-בעונג רב, מגהטרון.

206
00:15:07,343 --> 00:15:11,349
‫גל-קול, חפש את שאר
‫הרובוטריקים באיזור, מייד!

207
00:15:11,374 --> 00:15:13,958
‫הרס, שנה צורה!

208
00:15:22,558 --> 00:15:25,833
‫אנחנו מחפשים אותם במנהרות האלו
‫כבר אסטרו-דקות.

209
00:15:25,925 --> 00:15:27,747
‫ובכל זאת אנחנו לא מוצאים את עור-פלדה!

210
00:15:27,772 --> 00:15:30,552
‫אולי אנחנו צריכים להפרד?
‫-או לחזור על עקבותינו.

211
00:15:30,692 --> 00:15:32,911
‫נשמור את תבנית
‫החיפוש המוגדרת מראש.

212
00:15:32,936 --> 00:15:34,633
‫אנחנו לא רוצים ללכת במעגלים.

213
00:15:34,658 --> 00:15:37,643
‫זה לוקח יותר מדי זמן, אופטימוס,
‫אני חייב לזוז.

214
00:15:39,951 --> 00:15:43,067
‫הרס.
‫-רובוטריקים, שנו צורה.

215
00:15:43,155 --> 00:15:45,091
‫אני אתמודד איתו.

216
00:15:46,878 --> 00:15:48,378
‫תפסת את הרס.
‫התגלגלו!

217
00:15:56,925 --> 00:15:59,530
‫לזה אני קורא "דג מלוח".

218
00:15:59,621 --> 00:16:03,503
‫שקרניק אחד נפל,
‫ועוד רבים בדרך.

219
00:16:09,618 --> 00:16:11,222
‫כל השנים הללו מתחת לקרח...

220
00:16:11,247 --> 00:16:14,981
‫פגעו במקדמי הנאמנות שלך,
‫שמי-אש.

221
00:16:15,049 --> 00:16:18,431
‫אבל בגלל הידידות הישנה שלנו,
‫אני אהיה נדיב.

222
00:16:18,466 --> 00:16:22,861
‫אתה תזכה להמיס את הרובוטריקים האלה.

223
00:16:23,231 --> 00:16:26,536
‫אבל אני מדען,
‫לא מוציא להורג.

224
00:16:26,561 --> 00:16:31,809
‫אני הממונה עליך.
‫ואני מורה לך לחסל אותם!

225
00:16:31,889 --> 00:16:34,395
‫לא, אני לא אעשה זאת.

226
00:16:34,505 --> 00:16:36,849
‫הם לא עשו לי שום דבר רע.

227
00:16:36,928 --> 00:16:40,042
‫אבל אתה עשית, בוגד!

228
00:16:42,799 --> 00:16:45,563
‫למה אתה...
‫-מכונה אומללה שכמוך.

229
00:16:45,681 --> 00:16:48,443
‫אני אהנה מזה!

230
00:16:59,977 --> 00:17:02,757
‫שלום, חלקי רובוטריקים!

231
00:17:04,518 --> 00:17:06,993
‫ובאשר לך, שמי-אש.

232
00:17:07,443 --> 00:17:12,856
‫תראה את עצמך בר מזל
‫שלא גמרת כמו חבריך.

233
00:17:22,731 --> 00:17:27,891
‫אבל ראיתי אותו הורס אתכם.

234
00:17:30,251 --> 00:17:31,887
‫ראית אשליה, שמי-אש.

235
00:17:32,071 --> 00:17:35,451
‫אתה וכוכב-צועק ראיתם את אחת
‫האשליות של כלב-צייד.

236
00:17:35,642 --> 00:17:38,496
‫אז, אם כך אתם מתפקדים.

237
00:17:38,866 --> 00:17:39,993
‫מעולה.

238
00:17:41,468 --> 00:17:43,585
‫כן, אנחנו מתפקדים.

239
00:17:44,675 --> 00:17:47,223
‫הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר עלייך.

240
00:17:47,290 --> 00:17:50,173
‫ניקח אותך למקום
‫בטוח ונתחיל לעבוד.

241
00:17:53,728 --> 00:17:55,397
‫מה שלום שמי-אש, ראצ'ט?

242
00:17:56,198 --> 00:17:59,194
‫לא טוב.
‫הוא נפגע מאוד.

243
00:17:59,284 --> 00:18:02,931
‫אני לא מבין.
‫למה לתקן שקרניק?

244
00:18:03,074 --> 00:18:07,329
‫הוא ניסה להציל אותנו.
‫-וגם כוכב-צועק ירה בו על זה.

245
00:18:08,820 --> 00:18:11,297
‫טוב, זה כל מה שאני יכול לעשות.

246
00:18:11,448 --> 00:18:14,659
‫עכשיו זה עניין של זמן, ומזל.

247
00:18:26,707 --> 00:18:28,423
‫אתה מגעיל אותי.

248
00:18:28,482 --> 00:18:31,196
‫נכשלת בלהרוג את הרובוטריקים.

249
00:18:31,347 --> 00:18:34,680
‫קרן-לייזר הודיע לי כי
‫הם עדיין מתפקדים.

250
00:18:34,773 --> 00:18:38,500
‫ההולוגרמות של כלב-צייד!
‫הם רימו אותי.

251
00:18:38,602 --> 00:18:42,333
‫אבל לא נולך שולל בפעם השנייה.

252
00:18:42,399 --> 00:18:45,567
‫שקרניקים, התכוננו להתקיף!

253
00:18:49,445 --> 00:18:52,826
‫רובוטריקים למטה!
‫לירות בזמנכם הפנוי!

254
00:18:58,571 --> 00:18:59,847
‫אתה לא יכול לוותר.

255
00:18:59,872 --> 00:19:01,657
‫אני לא אעזוב כאן לבדך.

256
00:19:07,530 --> 00:19:09,610
‫הגיע הזמן לתגבורת.

257
00:19:16,461 --> 00:19:19,978
‫המייצבים שלי נפגעו.
‫-אתה יכול לברוח?

258
00:19:20,003 --> 00:19:22,938
‫שלילי.
‫לא...

259
00:19:26,286 --> 00:19:28,500
‫דבור, את האגף השמאלי.

260
00:19:29,263 --> 00:19:30,907
‫כלב ציד, תתכופף!

261
00:19:31,882 --> 00:19:34,027
‫לא מספיק קרוב, מגהטרון.

262
00:19:36,726 --> 00:19:39,651
‫בחירה מעניינת של כלי נשק, אופטימוס.

263
00:19:39,676 --> 00:19:41,226
‫אבל לשווא.

264
00:19:57,648 --> 00:20:03,347
‫על הכבוד, אופטימוס.
‫רק חבל שהפסדת!

265
00:20:03,372 --> 00:20:06,641
‫שמי-אש, תהרוס את אופטימוס פריים.

266
00:20:06,797 --> 00:20:11,281
‫השמד אותו ואת כל
‫הרובוטריקים אחת ולתמיד.

267
00:20:11,308 --> 00:20:13,907
‫אני לא מקבל הוראות ממך.

268
00:20:14,791 --> 00:20:17,371
‫אני רובוטריק, עכשיו.

269
00:20:25,260 --> 00:20:30,321
‫זה הסוף שלך שמי-אש!
‫-אתה שוכח, כוכב-צועק.

270
00:20:30,447 --> 00:20:33,172
‫גם אני יכול לשנות צורה.

271
00:20:34,158 --> 00:20:37,446
‫הגיע הזמן לאזן את הדברים, חבר.

272
00:20:37,471 --> 00:20:41,059
‫תן לו בטורבינה, אש-שמיים!
‫-תפרק אותו לחלקים!

273
00:20:41,162 --> 00:20:44,729
‫איפה אתה בוגד?
‫הראה את עצמך!

274
00:20:46,425 --> 00:20:47,925
‫הנה אני!

275
00:20:48,716 --> 00:20:53,586
‫אתה תשלם על בגידתך.
‫-הם עומדים להתרסק!

276
00:21:00,157 --> 00:21:01,305
‫סוף סוף!

277
00:21:02,338 --> 00:21:04,000
‫שמי-אש מאבד גובה.

278
00:21:04,025 --> 00:21:06,615
‫מה הוא עושה?
‫-הוא מנסה לנחות.

279
00:21:07,842 --> 00:21:12,032
‫רק ירייה אחת אחרונה!

280
00:21:18,310 --> 00:21:21,243
‫שמי-אש! לא!

281
00:21:27,459 --> 00:21:30,853
‫הוא סיכן הכל כדי להציל
‫אותנו ואת כדור הארץ.

282
00:21:31,052 --> 00:21:35,071
‫שאיבת האנרגיה נעצרה.
‫-כדור הארץ יתחמם שוב.

283
00:21:35,111 --> 00:21:39,196
‫והשקרניקים נוצחו.
‫-אבל שמי-אש...

284
00:21:39,555 --> 00:21:40,686
‫מת.

285
00:21:40,938 --> 00:21:42,700
‫הוא לא יישכח, ספייק.

286
00:21:42,725 --> 00:21:44,278
‫הוא יחיה לנצח.

287
00:21:44,599 --> 00:21:46,651
‫כל עוד חופש קיים.

288
00:21:47,446 --> 00:21:49,469
‫אנחנו נזכור אותך, שמי-אש.

289
00:21:49,494 --> 00:21:51,532
‫אנו נזכור.