1
00:00:31,474 --> 00:00:33,927
‫עור-פלדה: אם אתה שואל
‫אותי, השקרניקים מאחורי

2
00:00:33,952 --> 00:00:35,634
‫מאחורי הרעידות אדמה
‫הללו, אופטימוס פריים.

3
00:00:35,659 --> 00:00:39,264
‫אתה יודע איך הבריון-פח הזה
‫ראמבל אוהב לעשות רעידות אדמה.

4
00:00:40,621 --> 00:00:43,267
‫הרעידות חזקות יותר כאן, עור-פלדה.

5
00:00:43,441 --> 00:00:45,400
‫תן לי לבדוק את זה, ספייק.

6
00:00:45,425 --> 00:00:48,326
‫אם השקרניקים מתחפרים
‫מאחורי הסלע ההוא,

7
00:00:48,351 --> 00:00:51,550
‫חיישני הסונאר שלי יגלו אותם.

8
00:00:51,616 --> 00:00:56,564
‫אין שום שקרניק.
‫אבל יש שם משהו מוזר.

9
00:00:56,628 --> 00:00:58,952
‫תתחיל להפעיל את
‫הבוכנות שלך, מצודד!

10
00:01:02,517 --> 00:01:04,455
‫בואו ננקה את הבלגן הזה.

11
00:01:07,042 --> 00:01:09,184
‫היי, יש שם מערה!

12
00:01:11,982 --> 00:01:15,246
‫מצודד: ובכן,
‫שאני אהיה בריח סייבר-טרוני!

13
00:01:19,085 --> 00:01:20,429
‫מה הם?

14
00:01:20,454 --> 00:01:25,509
‫זה מרגיש כמו אבן, אבל הם
‫נראים כמו עצמות של יצור ענק כלשהו.

15
00:01:25,556 --> 00:01:28,264
‫הם מאובנים של דינוזאורים,

16
00:01:28,447 --> 00:01:31,740
‫בעלי חיים ששלטו בכדור
‫הארץ לפני מיליוני שנים.

17
00:01:31,765 --> 00:01:34,463
‫דינוזאורים, אה?

18
00:01:34,775 --> 00:01:37,033
‫הם בטח היו חיות מכוערות מאוד.

19
00:01:37,139 --> 00:01:39,244
‫אני ממש רוצה לדעת יותר עליהם.

20
00:01:39,269 --> 00:01:40,527
‫כמוני.

21
00:01:40,704 --> 00:01:44,928
‫אולי ספייק יהיה מוכן להמשיך
‫ללמד אותנו על הדינוזאורים.

22
00:02:01,819 --> 00:02:05,185
‫כל עוד המים עוברים דרך המפל,

23
00:02:05,210 --> 00:02:08,624
‫הגנרטורים ימשיכו
‫לייצר אנרגיה חשמלית.

24
00:02:10,693 --> 00:02:13,893
‫איסוף הנתונים הושלם, מחזיר-אור.

25
00:02:13,926 --> 00:02:18,149
‫ואז בוא נזוז, גל-קול.
‫מגהטרון ממתין לדיווח שלנו.

26
00:02:32,452 --> 00:02:34,134
‫זה מרגש, ספייק.

27
00:02:34,221 --> 00:02:35,994
‫מעולם לא הייתי במוזיאון.

28
00:02:38,700 --> 00:02:40,727
‫תהיה זהיר, שלא תקבל מכה בראש.

29
00:02:41,619 --> 00:02:45,032
‫-וואו, בנאדם. זה מה
‫שאני מכנה פלדה כבדה! (גם: רוק כבד)

30
00:02:45,388 --> 00:02:48,369
‫הנה! תסתכל על ההולגרמות
‫של המתוקים הללו!

31
00:02:48,610 --> 00:02:54,189
‫ברונטוזאורוס, אחר כך
‫הטריצרטופס, ולבסוף, הטירנוזאורוס רקס!

32
00:02:56,698 --> 00:02:58,908
‫זה היה פעם מפעל ניבים מהלך.

33
00:02:58,958 --> 00:03:00,830
‫מאוד מרשים.

34
00:03:02,953 --> 00:03:06,283
‫הנה הם, חבר'ה. דינוזאורים.

35
00:03:06,517 --> 00:03:09,642
‫לא מאוד אינטליגנטים, בגלל
‫המוח הקטן שלהם.

36
00:03:09,752 --> 00:03:11,971
‫אבל מאוד חזקים!

37
00:03:12,011 --> 00:03:14,884
‫אם רק היו לנו דינוזאורים
‫שיעבדו איתנו...

38
00:03:14,982 --> 00:03:17,954
‫הם באמת היו מכסחים
‫את השקרניקים!

39
00:03:18,750 --> 00:03:20,222
‫אני מסכים אתך ג'ק.

40
00:03:20,247 --> 00:03:23,595
‫אנחנו יכולים לבנות גרסת
‫רובוטית של האיגואנה הענקית הזו.

41
00:03:23,620 --> 00:03:26,030
‫אם זה מקובל על אופטימוס פריים.

42
00:03:26,055 --> 00:03:28,552
‫דינוזאורים רובוטים עשויים להיות שימושיים.

43
00:03:28,768 --> 00:03:30,697
‫יש לך את האישור שלי.

44
00:03:30,792 --> 00:03:33,900
‫זה לעולם לא יעבוד.
‫ממש בזבוז זמן.

45
00:04:09,314 --> 00:04:11,251
‫מגהטרון: הנתונים
‫שנאספו על ידי מחזיר-אור,

46
00:04:11,276 --> 00:04:16,166
‫גל-קול וקרן-לייזר,
‫מובילים למסקנה אחת בלבד,

47
00:04:16,373 --> 00:04:20,322
‫מקור כוח אינסופי קיים,
‫שיכול לספק לנו

48
00:04:20,347 --> 00:04:23,428
‫מספיק אנרגיה כדי
‫לנצח את הרובוטריקים,

49
00:04:23,453 --> 00:04:26,814
‫ולשלוט ביקום לנצח.

50
00:04:27,181 --> 00:04:33,244
‫-אני מניח שאתה כבר קרמת תוכנית
‫מבריקה לתפוס את זה, נכון מנהיג דגול?

51
00:04:33,269 --> 00:04:38,025
‫חיובי, כוכב-צועק.
‫אנחנו נתקיף את המפל ברגע זה!

52
00:04:38,050 --> 00:04:41,948
‫שקרניקים, התכוננו לכיבוש!

53
00:04:54,166 --> 00:04:58,682
‫ועכשיו, חבריי הרובוטריקים,
‫ובמיוחד אופטימוס פריים,

54
00:04:58,791 --> 00:05:01,823
‫יש לי את העונג להציג בפניכם,

55
00:05:01,848 --> 00:05:03,767
‫אולי תגיע לעניין כבר?

56
00:05:03,865 --> 00:05:06,901
‫רובוטריקים, הכירו את הדינוטריקים.

57
00:05:09,197 --> 00:05:11,698
‫תסתכלו על הגודל שלהם!

58
00:05:11,723 --> 00:05:13,589
‫בחיי סייברטרון.

59
00:05:13,614 --> 00:05:15,885
‫הטרודיין הקדוש.

60
00:05:15,971 --> 00:05:22,284
‫הרשו לי להציג את
‫גרימלוק, סלאג ואת סלאדג'.

61
00:05:23,673 --> 00:05:28,323
‫דינוטריקים, הא? חשבתי
‫שאתה אמור לייצר דינוזאורים!

62
00:05:31,637 --> 00:05:33,792
‫דינוטריקים. שנו צורה.

63
00:05:39,044 --> 00:05:40,542
‫אופטימוס פריים: מעניין!

64
00:05:41,824 --> 00:05:43,792
‫אבל מה עוד הם יכולים לעשות?

65
00:05:45,325 --> 00:05:47,971
‫דינוטריקים, נקו את ההריסות הללו.

66
00:05:47,996 --> 00:05:49,237
‫ותמהרו!

67
00:06:01,530 --> 00:06:06,352
‫כמובן שלדינוטריקים יש מוח
‫פשוט, ממש כמו דינוזאורים אמיתיים,

68
00:06:06,438 --> 00:06:08,026
‫אבל אף אחד לא מושלם.

69
00:06:08,051 --> 00:06:11,891
‫עם זאת, אנו עובדים
‫על שיפור ה... אה?

70
00:06:15,415 --> 00:06:16,948
‫הם יצאו מכלל שליטה!

71
00:06:24,764 --> 00:06:28,870
‫עלינו לעצור את הדינוטריקים הללו
‫לפני שהם יוצרים חורבן!

72
00:06:41,207 --> 00:06:44,428
‫שים עין על גרימלוק!
‫הוא פונה לחדר הבקרה!

73
00:06:48,332 --> 00:06:50,003
‫אולי אוכל להאט אותו!

74
00:06:50,035 --> 00:06:52,743
‫תצטרך עזרה!
‫-ספייק!

75
00:07:06,475 --> 00:07:08,971
‫ספייק: הו, לא, לא טלטראן-1!

76
00:07:10,410 --> 00:07:13,866
‫גלגל אותנו החוצה מכאן, דבור!
‫טלטראן הולך להתפו...

77
00:07:26,561 --> 00:07:29,675
‫אוי לא!
‫טלטראן-1 המסכן.

78
00:07:36,420 --> 00:07:37,916
‫ספייק: ראטצ'ט, כאן!

79
00:07:40,143 --> 00:07:42,522
‫אתה בסדר, חבר קטן?

80
00:07:42,854 --> 00:07:44,339
‫יש לך איזשהו נזק משמעותי?

81
00:07:44,441 --> 00:07:47,406
‫רק יצאו לי כמה אטמים, ראטצ'ט.

82
00:07:49,378 --> 00:07:53,206
‫קדימה, גרימלוק!
‫נסה לדרוך על חרק!

83
00:08:05,195 --> 00:08:07,736
‫הנה רובוטריק עם ביצים!

84
00:08:09,458 --> 00:08:11,115
‫ראטצ'ט: תפוס מחסה, ילד.

85
00:08:11,734 --> 00:08:13,486
‫יש לי עבודה לעשות.

86
00:08:19,383 --> 00:08:20,919
‫-זה יותר חכם!

87
00:08:23,057 --> 00:08:25,057
‫אתה בטח מתחיל מזדקן, עור-פלדה.

88
00:08:25,231 --> 00:08:27,620
‫מה שאתה צריך זה שדה כוח!

89
00:08:32,393 --> 00:08:34,145
‫סורק-שמש: היי, לא בפנים, בסדר?

90
00:08:34,170 --> 00:08:35,430
‫הרגע עשיתי ציפוי כרום!

91
00:08:35,462 --> 00:08:37,935
‫האם שום דבר לא מפריע לרובוט הזה?

92
00:08:51,382 --> 00:08:52,500
‫אופטימוס פריים: מספיק!

93
00:08:52,525 --> 00:08:55,338
‫יש להרוס את הדינוטריקים!

94
00:08:56,507 --> 00:09:00,088
‫חכה! אולי הממריץ
‫המגנטי שלי יכול לעצור אותם!

95
00:09:09,557 --> 00:09:10,674
‫הצלחתי.

96
00:09:10,940 --> 00:09:12,330
‫אבל אני מתחנן בפניך, אופטימוס.

97
00:09:12,355 --> 00:09:15,274
‫בבקשה אל תגרום לי להשבית אותם.

98
00:09:15,299 --> 00:09:19,628
‫אני מצטער ג'ק. אסור
‫להפעיל מחדש את הדינוטריקים.

99
00:09:19,887 --> 00:09:21,479
‫הם מסוכנים מדי.

100
00:09:47,682 --> 00:09:50,541
‫אתה רוצה להילחם בנו?
‫חיידקים שכמותכם!

101
00:09:50,736 --> 00:09:53,502
‫אין סיכוי!
‫-בואו נצא מכאן!

102
00:09:53,528 --> 00:09:54,760
‫אני עף מפה!

103
00:10:00,286 --> 00:10:02,572
‫הם מכבים את הגנרטורים.

104
00:10:02,682 --> 00:10:05,023
‫אנחנו זקוקים לעזרה... ואחת גדולה.

105
00:10:05,048 --> 00:10:07,299
‫מתקשר לטלטראן-1!

106
00:10:08,015 --> 00:10:09,322
‫טלטראן-1?

107
00:10:12,276 --> 00:10:16,986
‫אין תגובה...
‫טלטראן-1! ענה. בבקשה!

108
00:10:30,089 --> 00:10:35,768
‫-אני, מגהטרון, מכריז על המתקן
‫הזה... כמתחם של השקרניקים!

109
00:10:42,748 --> 00:10:45,283
‫עד שטלטראן-1 יחזור לפעולה,

110
00:10:45,315 --> 00:10:48,173
‫זה בידיים שלנו לבדוק פעילות
‫של השקרניקים, כלב-צייד.

111
00:10:48,408 --> 00:10:50,010
‫אני נהנה מכך, ספייק.

112
00:10:50,119 --> 00:10:53,578
‫זה נותן לי תירוץ לסייר
‫ולראות קצת נוף ארצי.

113
00:10:53,986 --> 00:10:55,033
‫חכה רגע.

114
00:10:55,525 --> 00:10:57,549
‫אני קולט אותות אלקטרוניים.

115
00:10:57,909 --> 00:10:59,822
‫יכול להיות שהם של השקרניקים.

116
00:11:04,182 --> 00:11:07,836
‫אני אתמקד על האותות
‫האלה ואנסה לעשות הולוגרמה של מקומם.

117
00:11:08,195 --> 00:11:11,944
‫כן, אלו השקרניקים. במפל הגדול.

118
00:11:14,089 --> 00:11:17,346
‫כלב-צייד קורא לאופטימוס
‫פריים. האויב נראה.

119
00:11:20,940 --> 00:11:22,618
‫אופטימוס פריים: קיבלתי, כלב-צייד.

120
00:11:22,643 --> 00:11:25,690
‫נפגוש אתכם במפל
‫בעוד 8,000 אסטרו שניות.

121
00:11:30,572 --> 00:11:32,955
‫רובוטריקים, שנו צורה!

122
00:11:32,987 --> 00:11:34,574
‫לא אתה, דבור.

123
00:11:34,599 --> 00:11:36,682
‫הישאר כאן ושמור על המטה.

124
00:11:43,219 --> 00:11:44,807
‫התגלגלו החוצה!

125
00:12:17,314 --> 00:12:20,255
‫אנרגיה אינסופית, כוכב-צועק.

126
00:12:20,280 --> 00:12:23,970
‫אלא אם כן הרובוטריקים
‫יפריעו לתוכניות שלנו,

127
00:12:23,971 --> 00:12:27,682
‫כרגיל, אתה מזלזל בי כוכב-צועק..

128
00:12:27,869 --> 00:12:32,236
‫כבר הכנתי קבלת פנים
‫חמה לאויבנו,

129
00:12:32,400 --> 00:12:36,670
‫אם הם מספיק טיפשים
‫בכדי, להפריע.

130
00:12:41,783 --> 00:12:43,212
‫הדרך עוד רחוקה, כלב-צייד?

131
00:12:43,237 --> 00:12:46,987
‫בדיוק מולינו ספייק,
‫וזה מראה-מרהיב.

132
00:12:58,609 --> 00:13:01,339
‫אני לא מבחין בשום שקרניק.

133
00:13:02,266 --> 00:13:05,892
‫אולי יש לכלב-צייד שוב
‫פעם באג במאגר הנתונים שלו.

134
00:13:09,687 --> 00:13:13,612
‫לא. אנחנו במקום הנכון. האותות
‫האלקטרוניים חזקים מתמיד.

135
00:13:13,613 --> 00:13:15,639
‫מגהטרון: אתה צודק, רובוטריק!

136
00:13:15,640 --> 00:13:19,458
‫קדימה, לוחמים! הילחמו בהם!

137
00:13:30,579 --> 00:13:32,666
‫רובוטריקים! הילחמו בחזרה!

138
00:13:35,767 --> 00:13:38,760
‫אתה איטי מידי, "מכנסיים חלודים" שכמותך.

139
00:13:38,902 --> 00:13:41,307
‫הו, שתוק והילחם!

140
00:13:53,124 --> 00:13:56,993
‫יריות טובות, אם אתם מכוונים לשמיים.

141
00:14:04,313 --> 00:14:08,345
‫מגהטרון: עכשיו אתה תהיה עד
‫לכוחו של תותח ההיתוך שלי!

142
00:14:08,887 --> 00:14:10,338
‫מוכן ראמבל?

143
00:14:10,552 --> 00:14:14,283
‫מוכן להרעיד. מוכן לעשות רעידת אדמה!

144
00:14:46,355 --> 00:14:50,072
‫דבור! אופטימוס
‫הורה לך להישאר במטה!

145
00:14:50,224 --> 00:14:53,251
‫אני לא אוהב להפר פקודות,
‫אבל הייתי צריך לעשות משהו.

146
00:14:53,283 --> 00:14:55,074
‫אני מקווה שאופטימוס לא ייכעס.

147
00:14:55,099 --> 00:14:58,361
‫הוא לא יהיה שום דבר
‫אם לא נקבל עזרה במהירות!

148
00:15:01,173 --> 00:15:02,916
‫מה עכשיו, מגהטרון?

149
00:15:03,011 --> 00:15:07,170
‫אין ספק שקצת מים לא
‫תסיים את בעיית הרובוטריקים שלנו.

150
00:15:07,195 --> 00:15:11,119
‫אנו נשיב בחזרה את הרכיבים
‫המקוצרים של הגופות שלהם.

151
00:15:11,236 --> 00:15:14,643
‫ונכין אותם להשבתה סופית.

152
00:15:22,881 --> 00:15:26,252
‫דבור, אני לא יכול להתממשק
‫עם אופטימוס פריים.

153
00:15:27,840 --> 00:15:31,190
‫הוא, אה, אולי כבר חוסל.

154
00:15:31,276 --> 00:15:33,569
‫ספייק: או שהוא אולי לא יכול להגיב לנו!

155
00:15:33,594 --> 00:15:36,111
‫עלינו לנסות להציל
‫אותו ואת החברים שלנו!

156
00:15:36,136 --> 00:15:40,274
‫-אבל אין לנו מספיק רובוטריקים
‫כדי להילחם בכל החולדניקים האלו.

157
00:15:40,307 --> 00:15:42,236
‫אבל יש לנו משהו אחר.

158
00:15:44,059 --> 00:15:47,259
‫עבדתי על מחקר קטן.

159
00:15:47,666 --> 00:15:52,346
‫תכננתי את רכיבי הזיכרון החדשים
‫הללו כדי לשדרג את מוחם של הדינוטריקים.

160
00:15:52,555 --> 00:15:57,025
‫הם יהפכו אותם לחכמים, וקלים יותר לשליטה.
‫אני מקווה.

161
00:15:58,241 --> 00:16:00,963
‫אבל אופטימוס פריים
‫החליט שהדינוטריקים,

162
00:16:00,988 --> 00:16:03,229
‫לא יחזרו לפעול יותר לעולם.

163
00:16:03,428 --> 00:16:05,518
‫יש לכם רעיונות טובים יותר?

164
00:16:05,831 --> 00:16:09,627
‫עלינו לעשות זאת במהירות
‫לפני שהשקרניקים יגלו את זה.

165
00:16:11,784 --> 00:16:15,432
‫בסדר חבר'ה. שלבו יחדיו את
‫הטרנזיסטורים שלכם, או משהו כזה.

166
00:16:15,457 --> 00:16:18,314
‫ג'ק: דינוטריקים. התעוררו!

167
00:16:19,793 --> 00:16:22,971
‫לכו! הצילו את חבריכם הרובוטריקים!

168
00:16:23,089 --> 00:16:28,619
‫הצילו את המנהיג שלנו,
‫אופטימוס פריים. האם אתם מבינים?

169
00:16:31,916 --> 00:16:37,676
‫אה, להציל, חברים? הא...

170
00:16:37,872 --> 00:16:40,650
‫להציל, את המנהיג?

171
00:16:41,619 --> 00:16:45,315
‫אה, אממ, אולי כדאי לנו.

172
00:16:45,340 --> 00:16:51,479
‫-אנחנו עושים... כפי שנאמר לנו...
‫לעת עתה.

173
00:16:55,205 --> 00:16:58,048
‫אל תפעילו לחץ על המעגלים שלכם.

174
00:16:58,073 --> 00:17:03,598
‫לעולם לא תשברו את שרשראות
‫האנרגו'ן במצבכם המוחלש.

175
00:17:11,613 --> 00:17:14,174
‫היכונו להמסה סופנית.

176
00:17:14,199 --> 00:17:18,209
‫שקרניקים, היכונו... כוונו...

177
00:17:19,259 --> 00:17:20,619
‫מה אלו?

178
00:17:21,010 --> 00:17:24,188
‫מי הם, החברים?

179
00:17:24,518 --> 00:17:28,627
‫אלו שיש להם סמל כזה.

180
00:17:28,857 --> 00:17:30,885
‫אה, אני חושב.

181
00:17:31,043 --> 00:17:34,940
‫זה מספיק טוב בשביל סלאג!

182
00:17:43,605 --> 00:17:47,893
‫אתה אמור לדעת הכל!
‫מה אלו?

183
00:17:47,958 --> 00:17:51,904
‫גרוטאות.
‫ברגע שנסיים איתם.

184
00:17:53,593 --> 00:17:58,478
‫אם כבר מדברים על גרוטאות
‫מגהטרון, נסה את זה לשם שינוי.

185
00:17:58,631 --> 00:18:01,063
‫פגזי אנטי-ג'יירו.

186
00:18:01,636 --> 00:18:05,713
‫שיווי המשקל שלי. לא יציב!

187
00:18:07,861 --> 00:18:10,690
‫מגהטרון הובס!

188
00:18:10,829 --> 00:18:14,393
‫אני, כוכב-צועק, עכשיו המנהיג שלכם!

189
00:18:14,497 --> 00:18:17,744
‫שקרניקים, אחריי!

190
00:18:28,665 --> 00:18:32,857
‫אני לא יודע מה אתה, אבל
‫אני מקווה שזה ישרוף אותך!

191
00:18:48,417 --> 00:18:52,236
‫אם אתה נופל על שקרניק במקרה,

192
00:18:52,268 --> 00:18:55,908
‫היזהר רובוטריק,
‫כי הנה בא ראמבל!

193
00:19:08,811 --> 00:19:12,758
‫היי! לא הוגן!

194
00:19:12,828 --> 00:19:16,822
‫טילים מונחי חום. חפשו חום!

195
00:19:26,152 --> 00:19:28,349
‫אההההה!

196
00:19:32,655 --> 00:19:36,088
‫מגהטרון: עלינו להמשיך
‫להילחם בכל מחיר!

197
00:19:36,710 --> 00:19:40,955
‫אני עוד אוביל אותנו לניצחון!

198
00:19:45,432 --> 00:19:46,791
‫מה זה?

199
00:19:48,593 --> 00:19:50,721
‫כלי הנשק של החברים שלי!

200
00:19:54,971 --> 00:20:01,477
‫בוא נראה. אקדח ההתלקחות של
‫מצודד אמור לייבש לכם את המעגלים.

201
00:20:01,502 --> 00:20:06,229
‫ואקדח החשמל של ברק-כחול
‫יעניק לכולם טעינה מיידית!

202
00:20:18,431 --> 00:20:22,479
‫מספיק! אנחנו חייבים לסגת!
‫לסגת!

203
00:20:49,586 --> 00:20:53,311
‫אוקיי אופטימוס פריים, אנחנו
‫מודים שלא צייתנו לפקודותיך.

204
00:20:53,399 --> 00:20:56,557
‫ומגיע לנו כל עונש שתחליט עליו.

205
00:20:56,608 --> 00:20:58,356
‫אבל העובדה היא, אופטימוס פריים,

206
00:20:58,396 --> 00:21:01,851
‫שאם הם היו מצייתים לפקודות
‫שלך, היית כבר עכשיו מת.

207
00:21:01,945 --> 00:21:07,320
‫אכן. לפעמים אפילו החכם ביותר
‫בין גברים ומכונות יכול לטעות.

208
00:21:07,345 --> 00:21:10,369
‫אין לי מה לנזוף בג'ק או בדבור.

209
00:21:10,394 --> 00:21:14,494
‫אבל באשר לדינוטריקים,
‫הם הוכיחו את ערכם.

210
00:21:14,893 --> 00:21:17,666
‫הדינוטריקים יישארו איתנו!