1
00:00:22,815 --> 00:00:26,260
‫מעודיי לא ראיתי כזה מטאור
‫גדול או מוזר, ג'ף.

2
00:00:26,704 --> 00:00:28,838
‫והיא פונה ישר לכדור הארץ.

3
00:00:29,565 --> 00:00:31,284
‫אני לא מצליח לקבל נתונים עליו.

4
00:00:31,370 --> 00:00:33,604
‫המטאור הזה הינו תעלומה ואיום כאחד.

5
00:00:33,702 --> 00:00:35,135
‫אודיע לרובוטריקים

6
00:00:35,253 --> 00:00:38,073
‫הם היחידים שיכולים
‫להציל את כדור הארץ.

7
00:00:38,370 --> 00:00:41,259
‫ובכן, מטאור או לא, אופטימוס פריים,

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,118
‫זה נהדר שאנחנו לשם שינוי לא צריכים
‫לדאוג הפעם לשקרניקים.

9
00:00:44,143 --> 00:00:47,438
‫אופטימוס פריים: אני
‫תמיד דואג לגבי השקרניקים, ספייק.

10
00:00:49,621 --> 00:00:52,643
‫רובוטריקים, לשנות צורה.

11
00:00:56,396 --> 00:00:58,082
‫צ'יפ: תודה שהגעתם במהרה.

12
00:00:58,122 --> 00:00:59,844
‫על פי החישובים שלי,

13
00:00:59,869 --> 00:01:02,002
‫המטאור אמור לפגוע מתישהו הלילה.

14
00:01:03,322 --> 00:01:06,830
‫המטאור יכול להיות מקור אנרגיה
‫בעל כח שלא ניתן לחישוב.

15
00:01:06,924 --> 00:01:10,338
‫אז מוטב שנגיע אליו
‫ראשונים, לפני השקרניקים!

16
00:01:10,401 --> 00:01:13,683
‫חיובי!
‫ואנחנו ניקח איתנו הפעם גיבוי כבד.

17
00:01:13,951 --> 00:01:17,808
‫היצירות של ג'ק וראצ'ט.
‫הדינוטריקים.

18
00:01:24,552 --> 00:01:25,979
‫מגהטרון: מספיק!

19
00:01:26,471 --> 00:01:28,924
‫ראיתי מספיק!

20
00:01:29,494 --> 00:01:33,821
‫הלוחמים הטובים ביותר שלי הובסו על
‫חיות פרימיטיביות עם מח בגודל של אפונה!

21
00:01:33,846 --> 00:01:34,976
‫זה מגעיל אותי.

22
00:01:35,065 --> 00:01:38,080
‫היינו מבריקים בזמן הקרב, מגהטרון.

23
00:01:38,151 --> 00:01:41,862
‫הדינוטריקים הכריעו
‫אותנו "בכוח ולא במוח"!

24
00:01:42,182 --> 00:01:44,916
‫מבריק! מדחס בורון שלי!

25
00:01:45,121 --> 00:01:48,736
‫הדינוטריקים ניצחו אותך כי
‫לא הייתה לך שום אסטרטגיה!

26
00:01:48,799 --> 00:01:50,585
‫אבל יש לי.

27
00:01:51,260 --> 00:01:54,358
‫עלינו למצוא את נקודות
‫התורפה של הדינוטריקים,

28
00:01:54,539 --> 00:01:57,932
‫וכאשר נמצא אותם?
‫נפגע בהם!

29
00:01:58,471 --> 00:02:02,688
‫גל-קול! גלה את
‫נקודות התורפה של הדינוטריקים.

30
00:02:02,775 --> 00:02:05,659
‫לפקודתיך! מגהטרון.

31
00:02:33,995 --> 00:02:36,257
‫צ'יפ: תודה שצירפת אותי
‫אתכם, אופטימוס פריים.

32
00:02:36,358 --> 00:02:39,478
‫אתה זיהית את המטאור צ'יפ.
‫ זה רק הוגן שניקח אותך איתנו.

33
00:02:39,561 --> 00:02:44,397
‫אולי אפילו נקרא לו על שמך.
‫מטאורוני-צ'יפרוני או משהו כזה.

34
00:02:44,422 --> 00:02:45,544
‫כלב-צייד: התכוננו.

35
00:02:45,728 --> 00:02:47,614
‫הוא נכנס לאטמוספירה של כדור הארץ.

36
00:02:47,934 --> 00:02:49,618
‫הנה! אני יכול לראות את זה!

37
00:02:50,906 --> 00:02:52,741
‫כולכם, לתפוס מחסה!

38
00:02:59,073 --> 00:03:00,633
‫ספייק, זוזו!

39
00:03:01,505 --> 00:03:02,954
‫תודה חבר!

40
00:03:04,020 --> 00:03:06,283
‫אין פלא שקוראים לו עור-פלדה!

41
00:03:06,308 --> 00:03:07,530
‫אל תתקרבו!

42
00:03:07,798 --> 00:03:12,458
‫המטאור הזה עשוי להכיל אנרגיות
‫שאינן ידועות אפילו למדע הרובוטריקים.

43
00:03:13,189 --> 00:03:15,839
‫עלינו לנתח חתיכה ממנו בזה הרגע!

44
00:03:16,794 --> 00:03:19,208
‫אני כבר לא מסוגל לחכות לעבוד על זה!

45
00:03:19,399 --> 00:03:21,573
‫בינתיים, סלאג, גרימלוק, וסלאג',

46
00:03:21,598 --> 00:03:24,712
‫יישמרו על המטאור
‫מפני השקרניקים.

47
00:03:25,209 --> 00:03:26,911
‫בסדר גמור רובוטריקים.

48
00:03:27,340 --> 00:03:28,728
‫שנו צורה!

49
00:03:30,786 --> 00:03:34,860
‫לא משנה כמה פעמים אני
‫רואה את זה, זה תמיד מדהים אותי.

50
00:03:36,795 --> 00:03:38,369
‫אופטימוס פריים: והתגלגלו החוצה!

51
00:03:43,049 --> 00:03:45,432
‫אני מרוצה מהדינוטריקים ספייק.

52
00:03:45,772 --> 00:03:49,104
‫אני חושב שאני אבקש מג'ק
‫וראטצ'ט לבנות שתיים נוספים.

53
00:03:49,191 --> 00:03:52,006
‫וואו. האם צ'יפ ואני יכולים לעזור?

54
00:03:57,467 --> 00:04:01,094
‫צ'יפ: סטגוזאורוס הוא
‫מודל נהדר לדינוטריק הראשון.

55
00:04:05,738 --> 00:04:11,212
‫אבל לשני, מה דעתך על לתת
‫לרובוטריקים כוח תעופה נוסף בשמיים?

56
00:04:11,643 --> 00:04:12,859
‫פטרנודון!

57
00:04:13,060 --> 00:04:14,863
‫בחירות מעולות, צ'יפ.

58
00:04:15,025 --> 00:04:17,089
‫נתחיל לבנות אותם בזה הרגע.

59
00:04:17,290 --> 00:04:19,874
‫-סטגו-מה? ופטרנו-מי?

60
00:04:20,157 --> 00:04:22,723
‫יש משהו שאתה לא יודע צ'יפ?

61
00:04:34,952 --> 00:04:38,122
‫יוזם סריקת מוחות.

62
00:04:41,771 --> 00:04:47,194
‫אני, סלאג, רוצה להילחם באויבים.

63
00:04:47,780 --> 00:04:55,969
‫אופטימוס, חזק, אבל אני גרימלוק, חזק יותר.

64
00:04:58,088 --> 00:05:03,390
‫אני, סלאג' שלי מציית למנהיג החזק ביותר.

65
00:05:03,649 --> 00:05:06,280
‫תמיד מציית.

66
00:05:09,627 --> 00:05:11,241
‫מגהטרון: צדקתי!

67
00:05:11,347 --> 00:05:14,165
‫לדינוטריקים אכן יש חולשות.

68
00:05:14,243 --> 00:05:19,048
‫סלאג הוא עוין,
‫גרימלוק יהיר, וסלאג' טיפש.

69
00:05:19,331 --> 00:05:24,070
‫אני אשתמש בחולשות הללו,
‫ואהפוך אותם נגד אופטימוס פריים.

70
00:05:24,466 --> 00:05:30,091
‫ואז, אאלץ את הדינוטריקים לעזור לנו
‫להשיג את האנרגיות האינסופיות,

71
00:05:30,171 --> 00:05:33,370
‫הקיימות בתוך המטאור הענק ההוא.

72
00:05:55,019 --> 00:05:57,760
‫אה... מטוסים?

73
00:05:57,802 --> 00:06:01,654
‫לא מטוסים. שקרניקים.

74
00:06:01,805 --> 00:06:06,139
‫מעולה! אם כך אז אני סלאג,
‫יכול להילחם!

75
00:06:15,632 --> 00:06:19,701
‫דינוטריקים, שנו צורה!

76
00:06:27,006 --> 00:06:29,891
‫למה אתם נלחמים, דינוטריקים?

77
00:06:30,052 --> 00:06:35,068
‫בגלל שאתה שומר אמונים לאדון
‫שלך, אופטימוס פריים?

78
00:06:39,125 --> 00:06:42,017
‫אני לא רוצה להילחם בך.

79
00:06:42,056 --> 00:06:44,001
‫אתה חזק ממני,

80
00:06:44,026 --> 00:06:47,569
‫בדיוק כמו שאתה חזק
‫יותר מאופטימוס פריים.

81
00:06:47,798 --> 00:06:50,452
‫אתה חזק יותר מכל הרובוטריקים,

82
00:06:50,477 --> 00:06:54,404
‫והחזק ביותר, הוא זה שצריך להוביל.

83
00:06:56,983 --> 00:07:01,861
‫אה... אני גרימלוק, חזק יותר.

84
00:07:01,983 --> 00:07:05,912
‫אני גרימלוק חייב להוביל.

85
00:07:06,090 --> 00:07:09,679
‫לא! אופטימוס פריים המנהיג שלנו כעת.

86
00:07:09,829 --> 00:07:12,843
‫הוא יילחם, אם גרימלוק יוביל.

87
00:07:12,952 --> 00:07:17,899
‫אתה, סלאג, אוהב להילחם, כן?

88
00:07:17,926 --> 00:07:22,816
‫כן! אתה סלאג', אתה הולך עם גרימלוק?

89
00:07:22,817 --> 00:07:27,703
‫אני סלאג', נאמן למנהיג החזק ביותר.

90
00:07:27,883 --> 00:07:29,684
‫תמיד.

91
00:07:30,884 --> 00:07:35,158
‫דברו, דינוטריקים! מה החלטתם?

92
00:07:36,219 --> 00:07:38,280
‫מילותיו הגיוניות

93
00:07:38,405 --> 00:07:41,660
‫הרובוטריקים עכשיו אויבינו.

94
00:07:41,778 --> 00:07:45,990
‫אופטימוס פריים ייחוסל!

95
00:07:53,970 --> 00:07:57,748
‫אנחנו נהרוס את אופטימוס פריים!

96
00:07:57,778 --> 00:08:02,275
‫והוא, גרימלוק, תהיה המנהיג החדש!

97
00:08:03,023 --> 00:08:06,299
‫כולם, הצדיעו לגרימלוק!

98
00:08:06,712 --> 00:08:08,815
‫מגהטרון: בדיוק כמו שחזיתי.

99
00:08:08,866 --> 00:08:13,910
‫הדינוטריקים האיטיים והטיפשים,
‫כעת משרתים את מטרתם של השקרניקים.

100
00:08:18,676 --> 00:08:21,991
‫כוכב-צועק, שוחק-שחקים, מפצח-רעם!

101
00:08:22,107 --> 00:08:25,583
‫העבירו את המטאור למקום שבחרתי.

102
00:08:39,089 --> 00:08:42,906
‫אם זה ימצא חן בעינייכם,
‫אדונים עליונים שכמותכם.

103
00:08:42,955 --> 00:08:48,408
‫ ייתכן שמישהו לא ראוי כמוני,
‫מציע דרך פעולה,

104
00:08:48,547 --> 00:08:54,240
‫כדי לסייע בהשמדת
‫האויב שלנו, אופטימוס פריים?

105
00:09:33,269 --> 00:09:35,139
‫ ג'ק קורא לאופטימוס פריים.

106
00:09:35,139 --> 00:09:38,663
‫בבקשה בוא למעבדה שלי ותביא
‫את שובר-קרונות ואת צ'יפ. במהירות!

107
00:09:39,753 --> 00:09:41,449
‫ג'ק: אם השבר הזה אופייני,

108
00:09:41,493 --> 00:09:44,823
‫המטאור פשוט מבשל
‫אנרגיות לא יציבות בעליל.

109
00:09:44,848 --> 00:09:47,353
‫זה עלול להתפוצץ בכל שנייה.

110
00:09:47,547 --> 00:09:49,578
‫לא אם זה תלוי בי!

111
00:10:01,221 --> 00:10:03,938
‫אם המטאור ייתפוצץ...

112
00:10:03,987 --> 00:10:06,522
‫אין לדעת מה עלול לקרות.

113
00:10:06,568 --> 00:10:11,270
‫אז עלינו להשמיד את המטאור, לפני
‫שהוא ייתפוצץ ויסכן את הכוכב הזה.

114
00:10:11,491 --> 00:10:13,492
‫ולא נשאר לנו המון זמן.

115
00:10:14,412 --> 00:10:19,050
‫סיימו את הרכבת הדינוטריקים החדשים!
‫אני אתקשר בקרוב.

116
00:10:23,606 --> 00:10:27,783
‫צי'פ: קשה לי להאמין שאני באמת
‫לוקח חלק בפרויקט עיצוב דינוטריק.

117
00:10:28,363 --> 00:10:32,091
‫ועכשיו, היינו מעוניינים
‫שהדינוטריקים החדשים, אה...

118
00:10:32,180 --> 00:10:34,640
‫יציגו את עצמם.

119
00:10:35,086 --> 00:10:39,479
‫אני... הוא... סנארל!

120
00:10:43,034 --> 00:10:45,005
‫קיראו לי סוופ!

121
00:10:45,495 --> 00:10:46,884
‫דינוטריקים חדשים,

122
00:10:47,475 --> 00:10:49,374
‫שנו צורה!
‫-שנו צורה!

123
00:10:50,850 --> 00:10:55,707
‫ג'ק: סנארל מגיע לחוזק מקסימלי,
‫כאשר הוא שואב כוח מהשמש.

124
00:10:57,392 --> 00:10:59,111
‫עכשיו למבחן.

125
00:10:59,468 --> 00:11:03,390
‫ברק-כחול, מצודד, עור-פלדה, פראול...

126
00:11:03,435 --> 00:11:07,260
‫עצור את הדינובוטים! אם אתם יכולים.

127
00:11:13,123 --> 00:11:15,997
‫ענק! סוף סוף יוצא לי להילחם!

128
00:11:22,725 --> 00:11:25,671
‫בעל תכסיסים, הלא כן, דינו-טיפש?

129
00:11:31,494 --> 00:11:33,085
‫תחזיק חזק, עור-פלדה!

130
00:11:33,168 --> 00:11:35,395
‫כלומר, תחזיק חזק!

131
00:11:35,503 --> 00:11:38,247
‫כלומר... אה, תשכח מזה!

132
00:11:45,015 --> 00:11:48,014
‫וואו! תיזהרו שם למטה!

133
00:11:50,738 --> 00:11:52,838
‫ג'ק: אתם יכולים להפסיק עכשיו.

134
00:11:54,490 --> 00:11:56,154
‫המבחן הסתיים.

135
00:11:58,430 --> 00:12:03,592
‫אתה יודע, בקרב אמיתי, היינו
‫קורעים אותם. אולי.

136
00:12:11,060 --> 00:12:14,022
‫אופטימוס פריים:
‫המטאור והדינוטריקים נעלמו!

137
00:12:14,559 --> 00:12:17,359
‫אופטימוס פריים,
‫מתקשר למטה הרובוטריקים.

138
00:12:19,470 --> 00:12:21,906
‫סלאג, למה תקפת אותי? אתה...

139
00:12:21,931 --> 00:12:26,691
‫אני סלאג, לא אוהב שאלות מאויב.

140
00:12:26,691 --> 00:12:29,474
‫אויב? אתה לא מזהה אותי?

141
00:12:29,518 --> 00:12:35,211
‫אני גרימלוק, מכיר אותך. אתה המנהיג הישן.

142
00:12:37,498 --> 00:12:40,464
‫מנהיג, לא עוד.

143
00:12:47,587 --> 00:12:51,695
‫אני לא רוצה להילחם בך,
‫אבל אתה לא משאיר לי שום ברירה.

144
00:13:32,430 --> 00:13:33,461
‫אנא...

145
00:13:33,800 --> 00:13:35,331
‫זה חסר טעם.

146
00:13:35,645 --> 00:13:37,134
‫אנחנו חברים!

147
00:13:39,773 --> 00:13:44,444
‫שלום, חבר. אתה חלש,

148
00:13:44,469 --> 00:13:48,333
‫לכן אתה חייב להיות מושמד!

149
00:14:09,768 --> 00:14:13,769
‫אופטימוס פריים, הושבת?

150
00:14:17,027 --> 00:14:18,089
‫-לא!

151
00:14:18,321 --> 00:14:19,639
‫הוא חייב להיות...

152
00:14:19,841 --> 00:14:25,796
‫חזק יותר ממני, גרימלוק חושב.

153
00:14:25,826 --> 00:14:28,608
‫אז אנו נמיס אותו עכשיו?

154
00:14:30,648 --> 00:14:31,679
‫חכה.

155
00:14:36,102 --> 00:14:40,539
‫למה אתה גרימלוק, עצרת אותי, סלאג?

156
00:14:40,655 --> 00:14:44,404
‫למה? אה, לא יודע.

157
00:14:44,799 --> 00:14:51,878
‫אני סלאג', גם לא יודע,
‫אבל יציית למנהיג, גרימלוק.

158
00:14:52,931 --> 00:14:58,639
‫שאריות מאימוני ההכשרה של הרובוטריקים
‫נשארו ב... מעגלים שלך.

159
00:14:59,932 --> 00:15:05,578
‫לא לדבר, או שאנחנו נחסל אותך ברגע זה.

160
00:15:06,784 --> 00:15:09,993
‫גרימלוק: הקרב הסתיים, מגהטרון.

161
00:15:10,165 --> 00:15:12,915
‫עכשיו אנחנו נגיע אליך.

162
00:15:13,566 --> 00:15:18,387
‫מגהטרון: נפלא! דינוטריקים
‫אדירים שכמותכם! נפלא!

163
00:15:39,514 --> 00:15:44,270
‫מגהטרון, האנרגיה של
‫המטאור מסוכנת ולא יציבה.

164
00:15:44,295 --> 00:15:47,641
‫אוי, וזה מפחיד אותך, כוכב-צועק?

165
00:15:47,766 --> 00:15:51,478
‫אז מוטב שלא תשתמש באף קוביה
‫כדי להטעין את ליבת החשמל שלך.

166
00:15:51,507 --> 00:15:55,301
‫אני אקח בשמחה רבה את
‫חלקכם לצורך אספקתי האישית.

167
00:15:55,556 --> 00:15:56,874
‫משהו מתקרב.

168
00:15:57,097 --> 00:15:59,478
‫אלו הדינוטריקים הטיפשים.

169
00:15:59,780 --> 00:16:01,681
‫מה הם נושאים איתם?

170
00:16:01,820 --> 00:16:04,295
‫זה אופטימוס פריים!

171
00:16:06,212 --> 00:16:08,962
‫מדוע אופטימוס פריים עדיין מתפקד?

172
00:16:09,011 --> 00:16:16,289
‫אני גרימלוק, משמיד אותו, כאשר אני
‫גרימלוק, מחליט מתי הזמן הטוב ביותר.

173
00:16:16,314 --> 00:16:21,535
‫אל תאמין לו, מגהטרון! גרימלוק
‫לעולם לא יהרוס את אדונו לשעבר.

174
00:16:21,717 --> 00:16:23,417
‫עמוק בתוך המעגלים שלו,

175
00:16:23,418 --> 00:16:28,290
‫לדינוטריק הזה את הרכות
‫הסנטימנטלית של רובוטריק עבד!

176
00:16:28,342 --> 00:16:31,847
‫לא! לא!

177
00:16:34,007 --> 00:16:36,652
‫מגהטרון, תקשיב...

178
00:16:37,077 --> 00:16:39,717
‫המטאור... לא יציב.

179
00:16:40,087 --> 00:16:43,812
‫הוא בכל רגע... יכול להתפוצץ!

180
00:16:43,813 --> 00:16:46,862
‫כמה טיפש אתה חושב שאני?

181
00:16:46,892 --> 00:16:50,728
‫העבודה שלנו תימשך
‫למרות השקר העלוב שלך!

182
00:16:54,920 --> 00:16:56,405
‫אני מודאג, ספארק-פלאג.

183
00:16:56,697 --> 00:16:59,681
‫אני לא יודע למה אופטימוס
‫פריים לא עונה לקריאות שלנו.

184
00:17:01,889 --> 00:17:03,644
‫צ'יפ, ספארק-פלאג!

185
00:17:03,706 --> 00:17:06,248
‫טלטראן-1 מצא שוב פעם את המטאור!

186
00:17:06,446 --> 00:17:08,558
‫הוא הועבר למיקום אחר!

187
00:17:08,710 --> 00:17:10,139
‫אתה יכול לקבל מיקום עליו?

188
00:17:11,655 --> 00:17:13,828
‫הנה. וזה נראה כאילו הוא עומד להתפוצץ!

189
00:17:13,972 --> 00:17:16,878
‫אין לנו מה לעשות עכשיו,
‫לא נוכל להגיע אליו בזמן.

190
00:17:16,879 --> 00:17:19,844
‫אולי אנחנו לא, אבל אני יודע מי כן יכול.

191
00:17:28,804 --> 00:17:32,110
‫יש חוסר יציבות
‫מוזר בקוביות האנרג'ון!

192
00:17:33,714 --> 00:17:36,755
‫בחרת זמן נהדר לשים לב לזה!

193
00:17:43,816 --> 00:17:46,879
‫ידעתי שמשהו כזה יקרה, מגהטרון.

194
00:17:46,961 --> 00:17:50,046
‫אבל לא היית מתייעץ עם
‫אף אחד, לפני שתבחר את ה...

195
00:17:50,432 --> 00:17:51,463
‫מה?

196
00:17:57,153 --> 00:17:59,094
‫דינוטריקים חדשים?

197
00:17:59,903 --> 00:18:05,769
‫גרימלוק, סלאג, סלאג'!
‫שנו צורה והתקיפו!

198
00:18:45,045 --> 00:18:47,970
‫אל תתנו להם לנצח,
‫דינוטיפשים שכמותכם!

199
00:18:48,018 --> 00:18:49,670
‫תהרסו אותם!

200
00:18:49,717 --> 00:18:52,040
‫אמרתי, תשמידו אותם!

201
00:19:23,942 --> 00:19:26,920
‫מגהטרון! המטאור!

202
00:19:57,337 --> 00:19:59,625
‫אני חושב שהגרוע מכל מאחורינו.

203
00:20:00,207 --> 00:20:01,971
‫הסכנה חלפה.

204
00:20:08,660 --> 00:20:12,754
‫גרימלוק: אתה מגהטרון, רימית אותנו.

205
00:20:12,839 --> 00:20:18,665
‫גרמת לנו להילחם במנהיג
‫הטוב, אופטימוס פריים?

206
00:20:19,342 --> 00:20:24,332
‫פריים סיכן את חיו כדי להציל אותנו!

207
00:20:24,486 --> 00:20:27,749
‫מגהטרון רע!

208
00:20:27,819 --> 00:20:32,106
‫שקרניקים, היסוגו!
‫עכשיו, מהרו, ברגע זה!

209
00:20:47,088 --> 00:20:48,709
‫צי'פ: כולכם בסדר!

210
00:20:50,169 --> 00:20:51,504
‫מצוין!

211
00:20:55,374 --> 00:21:00,077
‫אופטימוס פריים, אתה יכול... לסלוח לנו?

212
00:21:00,405 --> 00:21:05,081
‫אני גרימלוק, קינאתי בך.

213
00:21:05,825 --> 00:21:08,410
‫איום המטאור נעלם.

214
00:21:08,837 --> 00:21:10,920
‫בואו נתגלגל הבייתה!