1
00:00:01,835 --> 00:00:04,460
.תמיכת צופים כמוכם מאפשרת את השידור הזה

2
00:00:04,793 --> 00:00:06,918
.אנא תמכו בתחנת השידור פי-בי-אס שלכם

3
00:00:53,802 --> 00:00:59,843
החזרה הביתה מווייטנאם הייתה טראומטית
.כמעט כמו המלחמה עצמה

4
00:01:01,677 --> 00:01:04,427
.במשך שנים, איש לא דיבר על וייטנאם

5
00:01:07,593 --> 00:01:09,385
הייתה לנו חברות עם זוג צעיר

6
00:01:10,260 --> 00:01:14,135
ורק לאחר 12 שנה שתי הנשים דיברו

7
00:01:14,510 --> 00:01:17,135
.וגילו ששנינו היינו נחתים בווייטנאם

8
00:01:17,218 --> 00:01:18,302
קרל מרלנטס -
- חיל הנחתים 1969

9
00:01:18,385 --> 00:01:20,260
.מעולם לא הוצאנו מילה על זה

10
00:01:20,302 --> 00:01:21,968
.מעולם לא הזכרנו זאת

11
00:01:22,052 --> 00:01:24,260
.וכל המדינה הייתה ככה

12
00:01:25,635 --> 00:01:28,010
.זה יצר כזה פילוג

13
00:01:29,343 --> 00:01:33,010
.זה כמו לחיות במשפחה שבה האב אלכוהוליסט

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,510
."שקט, אנו לא מדברים על זה"

15
00:01:38,510 --> 00:01:43,260
.המדינה שלנו עשתה את זה לגבי וייטנאם
,רק די לאחרונה, לדעתי

16
00:01:43,343 --> 00:01:45,760
,דור הבייבי בום מתחיל סוף סוף לשאול

17
00:01:45,843 --> 00:01:47,802
?מה קרה"

18
00:01:47,885 --> 00:01:48,927
"?מה קרה

19
00:01:58,343 --> 00:02:00,593
מה שאנו זקוקים לו עתה במדינה הזו

20
00:02:01,135 --> 00:02:04,968
זה לרפא את הפצעים
.ולהניח את וייטנאם מאחורינו

21
00:02:17,510 --> 00:02:20,343
.ההרג במלחמה הטרגית הזו חייב להסתיים

22
00:02:31,885 --> 00:02:34,302
האסטרטגיה של הגנרל וסטמורלנד
.היא לייצר תוצאות

23
00:02:34,385 --> 00:02:35,343
- מרץ 1967 -

24
00:02:35,968 --> 00:02:38,760
.האויב חדל להיות קרוב לניצחון

25
00:02:38,843 --> 00:02:39,677
- ינואר 1966 -

26
00:02:47,510 --> 00:02:52,010
,לא חשוב איך מודדים זאת
.אנו במצב טוב יותר משחשבנו שנהיה בזמן הזה

27
00:02:55,260 --> 00:02:57,343
- !די למלחמת וייטנאם עכשיו -

28
00:02:57,927 --> 00:02:59,677
לא הייתם גלויי לב

29
00:02:59,802 --> 00:03:03,843
.לגבי עומק המעורבות שלנו בווייטנאם

30
00:03:03,927 --> 00:03:07,635
.הגדלנו את הסיוע שלנו לממשלה, זו לוגיסטיקה

31
00:03:07,718 --> 00:03:10,093
.לא שלחנו לשם יחידות לוחמות

32
00:03:11,593 --> 00:03:16,052
יש לך אבני דומינו שניצבות בשורה
ואתה מפיל את הראשונה

33
00:03:16,135 --> 00:03:18,010
.והאחרונה לבטח תיפול

34
00:03:18,052 --> 00:03:19,968
,אם תוקפנות תזכה להצלחה בקוריאה

35
00:03:20,052 --> 00:03:22,843
נוכל לצפות שהיא תתפשט ברחבי אסיה ואירופה

36
00:03:22,885 --> 00:03:24,135
.ולחצי הכדור שלנו

37
00:03:58,885 --> 00:04:03,052
ויקטור פראנקל, ששרד את מחנות המוות
,במלחמת העולם השניה

38
00:04:03,552 --> 00:04:06,093
."כתב ספר בשם "אדם מחפש משמעות

39
00:04:08,635 --> 00:04:10,968
.אתה יודע, "לחיות זה לסבול

40
00:04:11,718 --> 00:04:14,843
".לשרוד זה למצוא משמעות לסבל

41
00:04:16,135 --> 00:04:19,843
ועבור אלה מאתנו שסבלו בגלל וייטנאם

42
00:04:19,885 --> 00:04:20,885
מקס קלילנד -
- צבא

43
00:04:20,968 --> 00:04:24,468
.זה היה מסע החיפוש שלנו מאז

44
00:04:38,052 --> 00:04:42,177
.המעורבות האמריקנית בווייטנאם החלה בחשאי

45
00:04:43,510 --> 00:04:46,802
,והסתיימה 30 שנה מאוחר יותר בכישלון

46
00:04:47,302 --> 00:04:49,843
.לנגד עיני העולם כולו

47
00:04:53,385 --> 00:04:56,885
היא החלה בכוונה טובה על ידי אנשים הגונים

48
00:04:56,927 --> 00:04:59,552
,מתוך חוסר הבנה גורלי

49
00:04:59,593 --> 00:05:04,010
,ביטחון אמריקני מופרז
.וחישובים שגויים לגבי המלחמה הקרה

50
00:05:04,927 --> 00:05:09,093
והיא נמשכה כי היה קל יותר להתבוסס בה

51
00:05:09,135 --> 00:05:12,427
,מאשר להודות שהיא נגרמה בשל החלטות טרגיות

52
00:05:13,427 --> 00:05:15,760
,שנתקבלו על ידי חמישה נשיאים אמריקנים

53
00:05:15,802 --> 00:05:18,593
.שהשתייכו לשתי המפלגות הפוליטיות

54
00:05:20,843 --> 00:05:22,385
,לפני שהמלחמה תסתיים

55
00:05:22,468 --> 00:05:26,135
.יותר מ-58 אלף אמריקנים יפלו חלל

56
00:05:27,177 --> 00:05:31,135
לפחות 250 אלף חיילים דרום וייטנאמים

57
00:05:31,218 --> 00:05:33,343
.גם נפלו בסכסוך

58
00:05:34,718 --> 00:05:37,885
כך גם יותר ממיליון חיילים צפון וייטנאמים

59
00:05:37,927 --> 00:05:39,593
.ולוחמי הגרילה של הווייטקונג

60
00:05:45,218 --> 00:05:48,093
,שני מיליון אזרחים, צפון ודרום

61
00:05:48,135 --> 00:05:49,760
,נהרגו על פי הסברה

62
00:05:49,802 --> 00:05:53,468
כמו כן עשרות אלפים במדינות השכנות

63
00:05:53,552 --> 00:05:55,927
.לאוס וקמבודיה

64
00:05:57,968 --> 00:06:01,510
עבור וייטנאמים רבים
.זו הייתה מלחמת אזרחים אכזרית

65
00:06:02,552 --> 00:06:05,552
עבור אחרים, פרק השיא המדמם

66
00:06:05,593 --> 00:06:08,718
.במאה שנות מאבק לעצמאות

67
00:06:14,510 --> 00:06:16,760
,עבור האמריקנים שלחמו בה

68
00:06:16,802 --> 00:06:19,635
,ועבור אלה שלחמו נגדה בבית

69
00:06:19,718 --> 00:06:23,427
כמו גם עבור אלה שרק הציצו בה בחטף
,בחדשות הלילה

70
00:06:24,093 --> 00:06:27,218
.מלחמת וייטנאם הייתה עשור של ייסורים

71
00:06:27,302 --> 00:06:28,135
- אהבו אותה או עזבו אותה -

72
00:06:28,177 --> 00:06:31,802
.בתקופה הכי מפלגת מאז מלחמת האזרחים

73
00:06:34,010 --> 00:06:37,635
,נראה שווייטנאם קוראת להטיל ספק בכול

74
00:06:38,885 --> 00:06:41,427
,בערכי הכבוד והגבורה

75
00:06:43,468 --> 00:06:46,135
,במאפייני האכזריות והחמלה

76
00:06:48,260 --> 00:06:50,385
,בכנותו של הממשל האמריקני

77
00:06:52,802 --> 00:06:55,343
.ומה זה אומר להיות פטריוט

78
00:07:02,343 --> 00:07:06,593
ואלה שחוו אותה
לא הצליחו למחות את זכרה לעולם

79
00:07:07,135 --> 00:07:10,260
,ולא חדלו להתווכח לגבי מה באמת קרה

80
00:07:10,718 --> 00:07:14,885
,למה הכול השתבש באופן נורא, במי האשם

81
00:07:16,135 --> 00:07:17,968
.והאם זה היה שווה את כל זה

82
00:07:22,260 --> 00:07:24,427
.עברו כבר 40 שנה

83
00:07:31,177 --> 00:07:33,093
,אפילו ותיקי המלחמה הווייטנאמים

84
00:07:33,968 --> 00:07:35,885
.נמנענו מלדבר עליה

85
00:07:37,927 --> 00:07:40,760
.אנשים שרים על ניצחון, על שחרור. הם טועים

86
00:07:41,927 --> 00:07:45,843
.מי ניצח ומי הפסיד זו לא השאלה

87
00:07:46,385 --> 00:07:48,718
.במלחמה, אין ניצחונות או הפסדים

88
00:07:50,052 --> 00:07:51,552
באו נין -
- צבא צפון וייטנאם

89
00:07:51,593 --> 00:07:54,260
.יש רק חורבן

90
00:07:55,843 --> 00:07:57,718
רק מי שאף פעם לא לחם

91
00:07:58,593 --> 00:08:01,510
.אוהב להתווכח מי ניצח ומי הפסיד

92
00:08:45,135 --> 00:08:48,718
הצרפתים התקיפו וכבשו את ארצנו
באמצע המאה ה-19

93
00:08:49,718 --> 00:08:53,218
.הפלישה הייתה עקובה מדם ואכזרית

94
00:08:56,010 --> 00:08:59,468
הכיבוש הצרפתי של הודו-סין החל בהתקפה

95
00:08:59,552 --> 00:09:03,802
על דה נאנג, הנמל העתיק של וייטנאם, ב-1858

96
00:09:05,260 --> 00:09:08,760
,לקח 50 שנה להשתלט על כל האזור

97
00:09:08,802 --> 00:09:13,635
,כולל לאוס וקמבודיה
כולל אזור שאורכו כ-2,000 ק"מ

98
00:09:13,677 --> 00:09:16,593
.שיקרא בשם וייטנאם

99
00:09:19,635 --> 00:09:22,677
האזור כולו נשלט בידי מושל כללי צרפתי

100
00:09:22,718 --> 00:09:24,677
.מארמונו בהאנוי

101
00:09:26,093 --> 00:09:29,885
רוב הצרפתים חיו באחוזות מטעים

102
00:09:29,927 --> 00:09:30,968
- מלון גרנד דה לה רוטונדה -

103
00:09:31,052 --> 00:09:32,260
,ובערים, כמו סייגון

104
00:09:32,302 --> 00:09:36,010
.שנבנו שייראו קרוב ככל האפשר לאלה שבבית

105
00:09:38,010 --> 00:09:42,385
רובם אף לא הטריחו עצמם
.ללמוד את שפת נתיניהם

106
00:09:43,427 --> 00:09:47,010
במקום, הם כוננו שורה של קיסרי-בובה

107
00:09:47,093 --> 00:09:48,343
והפעילו רשת

108
00:09:48,427 --> 00:09:52,177
של פקידים וייטנאמים
,דוברי צרפתית, מנדרינים

109
00:09:52,260 --> 00:09:54,593
.שהיו מוכנים להוציא את משאלותיהם לפועל

110
00:09:57,552 --> 00:10:02,218
הצרפתים העבידו את נתיניהם
,בבניית כבישים ותעלות

111
00:10:02,593 --> 00:10:04,593
.מסילות ברזל וגשרים

112
00:10:06,302 --> 00:10:08,593
,בוודאי, הצרפתים היו גאים בציביליזציה שלהם

113
00:10:09,510 --> 00:10:13,427
.שהתפארו בהבאתה לעם הווייטנאמי

114
00:10:13,468 --> 00:10:15,927
ברור, שהעם הווייטנאמי
.לא היה זקוק לציביליזציה הצרפתית

115
00:10:17,052 --> 00:10:19,010
.מה שהוא היה זקוק לו הייתה עצמאות

116
00:10:21,010 --> 00:10:25,177
העם הווייטנאמי לא הרכין ראש
,בפני הכיבוש הצרפתי

117
00:10:25,260 --> 00:10:29,760
.כפי שהם לחמו נגד פלישות קודמות של הסינים

118
00:10:29,843 --> 00:10:33,968
,בתחילת המאה ה-20
.הלאומיות הייתה במגמת עליה

119
00:10:34,760 --> 00:10:39,552
אבל כל מי שהעז להתנגד לשלטון הקולוניאלי
,הסתכן בהגליה

120
00:10:39,593 --> 00:10:42,052
.מאסר, או גיליוטינה

121
00:10:45,093 --> 00:10:46,593
הם שלטו בכל

122
00:10:47,760 --> 00:10:49,927
.המשאבים של ארצנו

123
00:10:51,635 --> 00:10:54,968
אבל בעיקר הם שללו את עצמאותנו

124
00:10:55,010 --> 00:10:56,427
.ואת חרותנו

125
00:10:57,468 --> 00:11:02,968
,כשהייתי ילד קטן
.קיבלתי לאומיות כבר מבית הספר

126
00:11:03,052 --> 00:11:04,385
טראן נו טואן -
- חיל נחתים ד. וייטנאם

127
00:11:04,468 --> 00:11:07,885
.תמיד ראיתי בצרפתים אויב

128
00:11:09,760 --> 00:11:11,260
.האויב שלי

129
00:11:12,968 --> 00:11:16,593
.עבור הצרפתים, הווייטנאמים היו עם נחות

130
00:11:18,093 --> 00:11:21,302
."בווייטנאם, לא היה שוויון, "אגליטה

131
00:11:21,343 --> 00:11:22,635
לאם קואן ת'י -
- צבא ד. וייטנאם

132
00:11:24,343 --> 00:11:26,468
.לכן שנאנו אותם כל כך

133
00:11:36,135 --> 00:11:38,343
.השנאה שלי אליהם הייתה טהורה

134
00:11:39,968 --> 00:11:40,802
.טהורה

135
00:11:40,885 --> 00:11:41,843
ג'ון מסגרייב -
- חיל נחתים

136
00:11:41,885 --> 00:11:42,968
.שנאתי אותם כל כך

137
00:11:44,593 --> 00:11:45,802
.וכל כך פחדתי מהם

138
00:11:50,885 --> 00:11:52,593
.אלוהים, כמה פחדתי מהם

139
00:12:00,927 --> 00:12:03,843
.וככל שפחדתי מהם יותר, כך שנאתי אותם יותר

140
00:12:06,718 --> 00:12:10,093
הייתי נחת-רובאי בן 18 כשהדיו לא יבשה עדיין

141
00:12:10,177 --> 00:12:11,510
.על תעודת הבגרות שלי

142
00:12:12,760 --> 00:12:15,177
.לא רציתי לבייש את עצמי בפני חבריי

143
00:12:16,968 --> 00:12:18,260
.אבל הייתי כה מפוחד

144
00:12:19,218 --> 00:12:23,427
הרגשתי שאני אוחז בכבודי בציפורניים
.כל העת שהייתי שם

145
00:12:38,427 --> 00:12:40,385
, באביב 1919

146
00:12:40,510 --> 00:12:43,718
כשבעלות הברית המנצחות נפגשו בפריז

147
00:12:43,802 --> 00:12:46,927
,כדי לשקם עולם שרוסק במלחמה הגדולה

148
00:12:47,885 --> 00:12:51,302
הנשיא וודרו וילסון
עמד בראש המשלחת האמריקנית

149
00:12:51,843 --> 00:12:54,302
.שהתאכסנה במלון קריון

150
00:12:56,427 --> 00:13:00,427
יום אחד, גבר בן 29 גבוה וצנום

151
00:13:00,468 --> 00:13:02,802
הגיע ובידו עצומה עבור הנשיא

152
00:13:02,885 --> 00:13:06,260
.שהוא ולאומנים וייטנאמים נוספים חיברו

153
00:13:08,052 --> 00:13:10,302
בהשראת הצהרתו של וילסון

154
00:13:10,343 --> 00:13:13,635
שענייניהם של העמים שתחת הקולוניאליזם זכאים

155
00:13:13,677 --> 00:13:16,552
,למשקל זהה לאלה של שליטיהם האירופים

156
00:13:17,177 --> 00:13:22,218
.האיש ביקש שעקרון זה יחול גם על מולדתו

157
00:13:23,052 --> 00:13:26,427
מזכירו של הנשיא הבטיח
,להראות אותה לווילסון

158
00:13:27,010 --> 00:13:29,718
.אך אין ראיה שהוא אי פעם עשה זאת

159
00:13:30,635 --> 00:13:33,302
,שמו היה נואין טאט ת'אן

160
00:13:33,343 --> 00:13:37,302
.אבל הוא חי בשם בדוי, נואין איי קוואק

161
00:13:38,010 --> 00:13:39,927
."נואין הפטריוט"

162
00:13:41,343 --> 00:13:43,552
,במשך הקריירה האפלה והארוכה שלו

163
00:13:43,635 --> 00:13:46,802
,הוא יאמץ כ-70 שמות בדויים שונים

164
00:13:47,468 --> 00:13:50,593
,"ולבסוף התייצב על "הנאור מכולם

165
00:13:51,718 --> 00:13:52,927
.הו צ'י מין

166
00:13:54,593 --> 00:13:56,302
הו צ'י מין היה אדם

167
00:13:56,385 --> 00:13:59,385
שהצליח להקרין תדמית

168
00:13:59,427 --> 00:14:02,927
של מישהו שמסור כל כולו לשחרור

169
00:14:02,968 --> 00:14:07,135
ארצו ועמו משליטה זרה

170
00:14:08,593 --> 00:14:11,718
,עד כדי שהקריב את רווחתו האישית

171
00:14:11,802 --> 00:14:15,968
.את חייו, ללא משפחה משלו

172
00:14:17,343 --> 00:14:19,218
עבור וייטנאמים, זו הקרבה גדולה

173
00:14:19,302 --> 00:14:20,385
וין ואן מאי -
- האנוי

174
00:14:20,468 --> 00:14:23,218
.כי עבורנו כל אחד זקוק למשפחה

175
00:14:24,468 --> 00:14:27,052
, הו צ'י מין נולד ב-1890

176
00:14:27,135 --> 00:14:30,343
.בנו של פקיד זוטר בממשל הצרפתי

177
00:14:31,218 --> 00:14:34,885
לאחר שלקח חלק בהפגנה נגד קיסר-בובה

178
00:14:34,927 --> 00:14:36,968
,והצרפתים שמשכו בחוטיו

179
00:14:37,635 --> 00:14:41,135
.הו גורש מבית הספר וסומן למאסר

180
00:14:43,052 --> 00:14:48,552
הוא עזב את וייטנאם ב- 1911
.ונשאר בגלות 30 שנה

181
00:14:50,343 --> 00:14:53,427
הוא שימש כעוזר טבח
,על סיפון אניית נוסעים צרפתית

182
00:14:53,510 --> 00:14:56,177
,וביקר בניו יורק ובוסטון

183
00:14:56,260 --> 00:15:00,260
.שם עבד זמן מה כקונדיטור בבית פארקר

184
00:15:01,593 --> 00:15:03,593
,הוא פינה שלג בלונדון

185
00:15:04,343 --> 00:15:06,885
.צבע צילומים בפריז

186
00:15:08,302 --> 00:15:11,927
שם, הצטרף הו צ'י מין
.למפלגה הסוציאליסטית הצרפתית

187
00:15:12,385 --> 00:15:15,968
אבל כשהוא גילה
,את כתביו האנטי-קולוניאליים של לנין

188
00:15:16,052 --> 00:15:17,593
.הוא נעשה קומוניסט

189
00:15:19,010 --> 00:15:21,385
,הוא הוזמן ללימודים במוסקבה

190
00:15:21,802 --> 00:15:24,302
,עבר אימונים כסוכן סובייטי

191
00:15:24,343 --> 00:15:28,135
,לעתים נמתחה עליו ביקורת שהוא קודם לאומן

192
00:15:28,177 --> 00:15:29,927
,ורק אחר כך קומוניסט

193
00:15:30,677 --> 00:15:32,718
ואז נשלח לסין

194
00:15:32,760 --> 00:15:36,260
לארגן תא של גולים וייטנאמים אחרים

195
00:15:36,343 --> 00:15:40,177
.ולעזור בהקמת המפלגה הקומוניסטית בהודו-סין

196
00:15:41,885 --> 00:15:44,927
",בתוך כל זה, "הוא היה אחוז חיל ורעד

197
00:15:45,010 --> 00:15:47,552
,נזכר חבר, "עם מחשבה אחת בלבד בראשו

198
00:15:48,260 --> 00:15:51,177
."ארצו, וייטנאם"

199
00:16:06,177 --> 00:16:10,385
.ב-1940, רוב העולם היה שוב במלחמה

200
00:16:18,385 --> 00:16:23,718
.גרמניה כבשה את רוב מערב אירופה, כולל צרפת

201
00:16:26,635 --> 00:16:30,802
יפן הקיסרית איימה
,על מושבות אירופיות רבות באסיה

202
00:16:30,968 --> 00:16:34,802
,וכבשה את וייטנאם
,היכן שהם התירו לבת בריתם

203
00:16:34,885 --> 00:16:36,677
,צרפת של וישי המשת"פית

204
00:16:36,760 --> 00:16:39,552
.להמשיך לשלוט במושבה שלה

205
00:16:43,093 --> 00:16:46,052
לחלק מהווייטנאמים, בואם של היפנים

206
00:16:46,093 --> 00:16:50,218
נראה כמסמן סיום רצוי
.לשלטון הקולוניאלי הלבן

207
00:16:51,427 --> 00:16:54,052
,אבל הו צ'י מין, עדיין בגלות בסין

208
00:16:54,635 --> 00:16:57,593
,ראה ביפנים פולשים זרים

209
00:16:57,635 --> 00:16:59,968
.שאינם רצויים יותר מהצרפתים

210
00:17:00,468 --> 00:17:03,343
עניין אותם רק לנצל את ארצו

211
00:17:03,843 --> 00:17:08,177
ולהשתלט על היבולים הווייטנאמים
.כדי למלא את קערות האורז שלהם

212
00:17:10,177 --> 00:17:11,552
,הגיע הזמן, הוא אמר

213
00:17:11,635 --> 00:17:15,218
.לגייס פטריוטים מכל הגילים ומכל הסוגים

214
00:17:15,302 --> 00:17:18,968
איכרים, פועלים, סוחרים וחיילים

215
00:17:19,468 --> 00:17:23,260
.להביס את היפנים ואת הצרפתים המשת"פים

216
00:17:27,218 --> 00:17:32,343
, בפברואר 1941
,לאחר שלושה עשורים מחוץ למולדתו

217
00:17:32,427 --> 00:17:36,552
הו צ'י מין הסתנן דרך הגבול הסיני
חזרה לווייטנאם

218
00:17:37,052 --> 00:17:41,010
והקים את מטהו ליד הכפר הנידח פאק בה

219
00:17:41,135 --> 00:17:44,052
במערת אבן גיר בצלע הר

220
00:17:44,093 --> 00:17:46,760
,לו קרא על שם קרל מרקס

221
00:17:47,260 --> 00:17:52,510
משקיף על נהר בג'ונגל
.לו קרא על שם גיבורו, לנין

222
00:17:54,468 --> 00:17:57,260
,שם, הוא יסד תנועה מהפכנית

223
00:17:57,343 --> 00:18:01,052
,לה קרא הליגה לעצמאות וייטנאם

224
00:18:01,135 --> 00:18:02,468
.הווייטמין

225
00:18:05,135 --> 00:18:07,635
.כולם רוצים להצטרף לווייטמין כדי ללחום

226
00:18:09,177 --> 00:18:12,010
הרוב המוחלט לא יודע שהווייטמין

227
00:18:12,177 --> 00:18:14,635
.הוא ארגון קומוניסטי

228
00:18:16,468 --> 00:18:19,718
כדי להקים ולהנהיג כוח לוחם
,עבור המהפכה שלו

229
00:18:19,760 --> 00:18:22,093
הו גייס את וו נואין זאפ

230
00:18:22,552 --> 00:18:25,135
מורה לשעבר להיסטוריה צרפתית

231
00:18:25,218 --> 00:18:28,302
.שלימד את ילדי האליטה של האנוי

232
00:18:29,802 --> 00:18:32,260
,זאפ היה לקומוניסט בשלב מוקדם

233
00:18:32,302 --> 00:18:35,677
ששנאתו רבת השנים לצרפתים התלהטה

234
00:18:35,760 --> 00:18:38,718
.לאחר שהם הכו בכלא את אשתו למוות

235
00:18:40,510 --> 00:18:43,718
,בהשראת נפוליון, לורנס איש ערב

236
00:18:43,802 --> 00:18:47,343
,והמהפכן הקומוניסטי הסיני מאו דזה-דונג

237
00:18:47,427 --> 00:18:49,677
זאפ החל עוד קודם לפתח

238
00:18:49,718 --> 00:18:54,135
תיאוריה ייחודית של לוחמה
שהסתמכה על שיטות גרילה

239
00:18:54,843 --> 00:18:59,260
.עד שמתקפה קונבנציונלית מלאה תתאפשר

240
00:19:00,093 --> 00:19:03,760
,במאבק לעצמאות שהאמין כי יבוא

241
00:19:03,802 --> 00:19:08,968
צבאותיו, זאפ אמר יהיו
."בכל מקום ובשום מקום"

242
00:19:10,302 --> 00:19:14,093
הווייטנאמים נקטו תמיד בלוחמת גרילה

243
00:19:14,135 --> 00:19:16,552
.כי ארצנו הייתה קטנה

244
00:19:16,635 --> 00:19:20,968
וזו הייתה פשוט שיטת לוחמה
.של חלשים נגד חזקים

245
00:19:22,593 --> 00:19:25,718
.אל תילחמו עד שתהיו בטוחים בניצחון

246
00:19:27,177 --> 00:19:29,093
.והפתעה היא מרכיב מרכזי

247
00:19:31,135 --> 00:19:32,802
.בחרו את הקרב שלכם

248
00:19:40,135 --> 00:19:43,343
.היו לי באותו יום כ-26 חבר'ה מתוך 45

249
00:19:43,468 --> 00:19:46,968
.תמיד היינו בתת-כוח כלשהו
.ביום זה היינו בתת-כוח רציני

250
00:19:47,010 --> 00:19:48,093
מייק היני -
- צבא 1966

251
00:19:50,093 --> 00:19:52,135
.המחלקה שלי מתקדמת בטור

252
00:19:57,093 --> 00:19:58,510
!קדימה

253
00:19:58,552 --> 00:20:01,135
,ולפתע החייל שבראש

254
00:20:01,218 --> 00:20:06,177
."הראשון בטור, אומר, "וייטקונג על השביל

255
00:20:08,260 --> 00:20:10,843
לפני שהייתה לי הזדמנות לעכל זאת

256
00:20:11,385 --> 00:20:13,427
.הוא נפל, הכדור פילח ישר את חזהו

257
00:20:15,927 --> 00:20:19,427
.ומה שהיה מארב ערוך היטב התפרץ

258
00:20:30,677 --> 00:20:32,552
.ידעתי שאבדה חבורה של בחורים

259
00:20:32,593 --> 00:20:35,802
,נשאתי תפילה לאל שאומרת

260
00:20:36,593 --> 00:20:39,593
אם אתה זקוק לבחורים נוספים"
.מהמחלקה שלי, קח אותי

261
00:20:39,635 --> 00:20:41,718
."אל תיקח עוד מהבחורים שלי

262
00:20:41,760 --> 00:20:45,135
,ואיך שנשאתי אותה
,איבדתי את העשתונות ואמרתי

263
00:20:45,218 --> 00:20:46,635
.איזה חרא"

264
00:20:46,718 --> 00:20:48,468
"?אוכל לחזור בי מהתפילה

265
00:21:00,427 --> 00:21:02,760
, באביב של 1945

266
00:21:03,677 --> 00:21:07,385
יותר משלוש שנים מאז המתקפה היפנית
,על פרל הרבור

267
00:21:08,510 --> 00:21:11,593
ממשלת ארה"ב חיפשה בני ברית

268
00:21:11,677 --> 00:21:13,760
.מאחרי הקווים בווייטנאם

269
00:21:13,843 --> 00:21:15,927
האמריקנים קיוו למצוא דרך

270
00:21:15,968 --> 00:21:18,635
לקעקע את הכוחות היפניים שם

271
00:21:19,135 --> 00:21:21,843
.כשהם קיבלו פנייה מהו צ'י מין

272
00:21:23,093 --> 00:21:24,968
וכך הוחלט להצניח

273
00:21:25,052 --> 00:21:26,885
צוות או-אס-אס

274
00:21:26,968 --> 00:21:29,385
.לפגוש את הנהגת הווייטמין

275
00:21:31,510 --> 00:21:34,427
פול הוגלנד היה החובש של הצוות

276
00:21:35,343 --> 00:21:36,843
והדבר הראשון שנאמר לו

277
00:21:36,885 --> 00:21:38,010
דונלד גרג -
- AןC

278
00:21:38,052 --> 00:21:40,885
,שהוא חייב לטפל במנהיג שלהם
.שהיה חולה מאוד

279
00:21:41,593 --> 00:21:43,802
אז הוא נלקח לבקתת קש

280
00:21:43,885 --> 00:21:48,718
,שבה שכב גבר כחוש ומזוקן על ערימת קש

281
00:21:48,760 --> 00:21:49,885
.חולה אנוש

282
00:21:50,593 --> 00:21:52,260
.וזה היה הו צ'י מין

283
00:21:54,135 --> 00:21:58,802
,האו-אס-אס, גלגולו המלחמתי החשאי של ה-AןC

284
00:21:58,885 --> 00:22:02,010
חימש את אספסוף הגרילה של הו

285
00:22:02,802 --> 00:22:05,885
.והתפעל עד כמה מהר הם למדו להפעיל אותו

286
00:22:07,052 --> 00:22:09,510
,הו צ'י מין החל לכנות את אנשיו

287
00:22:09,593 --> 00:22:13,927
הצבא הווייט-אמריקני, ושיבח את ארה"ב

288
00:22:14,010 --> 00:22:15,885
כמגנת הדמוקרטיה

289
00:22:15,927 --> 00:22:19,260
.שלבטח תסייע להם לשים קץ לשלטון הקולוניאלי

290
00:22:20,760 --> 00:22:23,427
.ראינו את האמריקנים באים

291
00:22:24,135 --> 00:22:26,302
וכשאנו מסתכלים על האמריקנים

292
00:22:26,385 --> 00:22:27,635
באי זיאם -
- דיפלומט דרום וייטנאמי

293
00:22:27,718 --> 00:22:31,302
אנו מחשיבים אותם כסוג של אנשים חופשיים

294
00:22:31,385 --> 00:22:33,510
.שמשחררים את העמים

295
00:22:33,593 --> 00:22:35,885
.הם כבר שחררו את אירופה

296
00:22:37,843 --> 00:22:41,468
.בינתיים, רעב אחז בחלק הצפוני של הארץ

297
00:22:41,927 --> 00:22:45,968
מאות אלפי וייטנאמים גוועו ברעב

298
00:22:46,510 --> 00:22:50,052
.כשמחסני היפנים התפקעו מרוב אורז

299
00:22:52,927 --> 00:22:56,885
באותם ימים, האשפה נאספה
.בידי אנשים שדחפו עגלות

300
00:22:56,927 --> 00:23:01,343
ואמי זוכרת שבכל בוקר היא הייתה רואה

301
00:23:01,427 --> 00:23:03,677
את עגלות האשפה האלה מסתובבות

302
00:23:03,760 --> 00:23:07,510
ואנשים אוספים גוויות
.וזורקים אותן על העגלות

303
00:23:08,010 --> 00:23:09,468
.זה היה מדהים

304
00:23:09,510 --> 00:23:13,010
.ואנשים שחוו זאת לא שכחו לעולם

305
00:23:14,343 --> 00:23:17,343
אביה של וין ואן מאי היה סגן המושל

306
00:23:17,385 --> 00:23:19,552
,של מחוז מזרחית להאנוי

307
00:23:19,593 --> 00:23:24,385
בנם ונכדם של מנדרינים
.שכולם שירתו את הצרפתים

308
00:23:24,885 --> 00:23:27,885
.לו ולאשתו היו 17 ילדים

309
00:23:29,885 --> 00:23:33,177
,הורים לילדים שהיו, אתה יודע, שמנמנים

310
00:23:33,260 --> 00:23:36,968
.פחדו מאוד שילדיהם ייחטפו או שיירצחו

311
00:23:38,385 --> 00:23:41,427
.וזה היה באמת כמו גיהינום עלי אדמות

312
00:23:42,260 --> 00:23:47,010
לממשלה לא היה מושג
.איך להתמודד עם האסון הזה

313
00:23:48,718 --> 00:23:50,218
.אבל להו צ'י מין היה

314
00:23:50,718 --> 00:23:52,135
הוא הורה לווייטמין

315
00:23:52,218 --> 00:23:56,218
לפרוץ למחסני היפנים היכן שיכלו

316
00:23:56,260 --> 00:23:58,635
.ולחלק את האורז לאנשים

317
00:24:00,302 --> 00:24:02,802
.היללו אותם כמושיעים

318
00:24:09,468 --> 00:24:12,718
- 6 באוגוסט, 1945 -

319
00:24:17,802 --> 00:24:21,010
,כשפצצת אטום החריבה את הירושימה

320
00:24:21,052 --> 00:24:24,593
ושלושה ימים מאוחר יותר
,פצצה שנייה החריבה את נגסקי

321
00:24:25,218 --> 00:24:28,135
.הכניעה היפנית עמדה בפתח

322
00:24:29,593 --> 00:24:33,218
הו צ'י מין קרא לכל הווייטנאמים להתקומם

323
00:24:33,302 --> 00:24:35,260
ולהשתלט על ארצם שלהם

324
00:24:35,468 --> 00:24:40,218
לפני שהצרפתים החופשיים יספיקו למסד מחדש
.את המשטר הקולוניאלי הישן

325
00:24:41,468 --> 00:24:45,802
.הם עשו, בערים ובעיירות ברחבי הארץ

326
00:24:49,010 --> 00:24:52,010
, ב-2 בספטמבר, 1945

327
00:24:52,135 --> 00:24:55,010
,ביום שבו היפנים נכנעו רשמית

328
00:24:55,677 --> 00:25:00,718
מאות אלפי וייטנאמים
זרמו לכיכר בה דין בהאנוי

329
00:25:01,135 --> 00:25:06,052
לצפות בפעם הראשונה
במנהיגה המסתורי של הווייטמין

330
00:25:06,260 --> 00:25:10,052
,ולשמוע אותו מכריז על עצמאות וייטנאם

331
00:25:15,802 --> 00:25:18,677
,עם קצין או-אס-אס עומד בסמוך

332
00:25:18,843 --> 00:25:22,718
הו צ'י מין החל
,עם מילותיו של תומאס ג'פרסון

333
00:25:23,343 --> 00:25:25,843
.כל בני האדם נבראו שווים"

334
00:25:26,885 --> 00:25:30,885
,ובוראם העניק להם זכויות שאין ליטול מהם

335
00:25:31,885 --> 00:25:34,718
וביניהן החיים, החירות

336
00:25:35,385 --> 00:25:37,385
".ורדיפת האושר

337
00:25:39,843 --> 00:25:42,593
,כל העם הווייטנאמי, לא רק אני

338
00:25:42,927 --> 00:25:46,218
חשבו שמעתה וייטנאם תהיה עצמאית

339
00:25:46,260 --> 00:25:47,885
דונג סי נואין -
- וייטמין

340
00:25:48,010 --> 00:25:51,218
,חופשית, מאוחדת, בטוחה בגבולותיה

341
00:25:52,302 --> 00:25:54,302
.ושמה יתנוסס על מפת העולם

342
00:25:55,385 --> 00:25:57,135
.כולם היו כה גאים

343
00:26:00,010 --> 00:26:01,843
להו צ'י מין היו תקוות גדולות

344
00:26:02,093 --> 00:26:05,552
שארה"ב תתמוך בווייטנאם בשאיפתה לעצמאות

345
00:26:05,593 --> 00:26:07,052
ג'ורג' ויקס -
- או-אס-אס

346
00:26:07,135 --> 00:26:09,218
לא בהכרח על ידי התערבות

347
00:26:10,135 --> 00:26:13,177
אלא בלעשות ככל יכולתה

348
00:26:13,260 --> 00:26:15,427
.לתמוך בתנועה לשחרור

349
00:26:16,927 --> 00:26:22,260
תקוותיו של הו צ'י מין לתמיכה אמריקנית
.היו מחושבות אבל מובנות

350
00:26:23,885 --> 00:26:27,635
הנשיא פרנקלין רוזוולט
הבטיח עולם שלאחר מלחמה

351
00:26:27,677 --> 00:26:30,343
שיכבד את הזכויות של כל העמים"

352
00:26:30,427 --> 00:26:33,843
לבחור את צורת הממשל
".שתחתיו הם רוצים לחיות

353
00:26:36,635 --> 00:26:40,552
,אבל רוזוולט מת עכשיו, ומחליפו, הארי טרומן

354
00:26:40,718 --> 00:26:43,385
.ירש עולם שונה לחלוטין

355
00:26:44,968 --> 00:26:46,885
הברית עם ברה"מ

356
00:26:46,927 --> 00:26:50,427
.שניצחה במלחמת העולם השנייה, התמוטטה

357
00:26:50,968 --> 00:26:54,510
הסובייטים כבשו עתה את ארצות מזרח אירופה

358
00:26:54,593 --> 00:26:58,760
,שהם דרסו וקיוו להפיץ את השפעתם הלאה

359
00:26:58,927 --> 00:27:02,177
.לאיראן, לטורקיה ולים התיכון

360
00:27:04,260 --> 00:27:06,843
.מלחמה קרה חדשה החלה

361
00:27:08,635 --> 00:27:11,135
הנשיא הצרפתי שארל דה גול הזהיר

362
00:27:11,218 --> 00:27:15,885
,שאם ארה"ב תתעקש על עצמאות למושבותיה

363
00:27:15,927 --> 00:27:20,385
לצרפת לא תהיה ברירה
.אלא ליפול למעגל ההשפעה של הרוסים

364
00:27:22,177 --> 00:27:24,927
על ארה"ב להימנע מלחבל

365
00:27:25,010 --> 00:27:30,427
.בשיקום האימפריה של צרפת, כולל וייטנאם

366
00:27:33,093 --> 00:27:34,343
- סייגון -

367
00:27:34,468 --> 00:27:37,927
,היו מתי מעט אמריקנים בווייטנאם, אתה יודע

368
00:27:38,093 --> 00:27:41,010
,אנשי מחלקת המדינה, פקידים קונסולריים

369
00:27:41,052 --> 00:27:43,302
.כמה אנשי עסקים

370
00:27:43,343 --> 00:27:46,135
בקושי מישהו באמריקה ידע
.היכן נמצאת וייטנאם

371
00:27:46,218 --> 00:27:47,260
ג'ורג' ויקס -
- או-אס-אס

372
00:27:48,343 --> 00:27:52,260
ג'ורג' ויקס לקח חלק
במשימת של שבעה אנשי או-אס-אס

373
00:27:52,302 --> 00:27:55,552
.שנשלחו לסייגון, העיר הראשית בדרום

374
00:27:56,593 --> 00:27:58,718
,ארה"ב הייתה באופן רשמי ניטרלית

375
00:27:59,260 --> 00:28:01,927
בתקווה שהצרפתים והווייטמין יוכלו להגיע

376
00:28:01,968 --> 00:28:04,427
.בעצמם לפתרון בדרכי שלום

377
00:28:05,385 --> 00:28:09,260
מנהיגי מעצמות הברית
הסכימו ביניהם לחלק זמנית את וייטנאם

378
00:28:09,343 --> 00:28:11,302
.לשני אזורים נפרדים

379
00:28:11,677 --> 00:28:15,885
חיילי סין הלאומנית
.היו אמורים לנהל את חיי הצפון

380
00:28:16,052 --> 00:28:17,677
וחיילי המושבות הבריטיות

381
00:28:17,718 --> 00:28:20,760
,ינסו לבצע את אותה משימה בדרום

382
00:28:21,260 --> 00:28:25,052
,שבו פלגים יריבים, כולל הצרפתים והווייטמין

383
00:28:25,218 --> 00:28:28,802
.כבר לחמו אלה באלה ברחובות סייגון

384
00:28:30,468 --> 00:28:32,260
.איש לא שלט

385
00:28:32,927 --> 00:28:38,135
,בשני הצדדים, הייתה אכזריות
.מעשי זוועה ואלימות

386
00:28:39,093 --> 00:28:40,760
,זו לא הייתה מלחמת אזרחים ממש

387
00:28:40,802 --> 00:28:44,218
אבל זה התקרב מאוד
.למלחמת אזרחים ברחובות סייגון

388
00:28:46,177 --> 00:28:48,010
,סגן אלוף פיטר דיואי

389
00:28:48,177 --> 00:28:51,843
,המפקד בן ה-28 של האו-אס-אס בסייגון

390
00:28:51,968 --> 00:28:53,927
.ניסה להבין את כל מה שקורה

391
00:28:54,343 --> 00:28:57,177
,כבר מההתחלה, הוא היה בקשר עם כולם

392
00:28:57,218 --> 00:29:00,177
לא רק הצרפתים, אבל מהר מאוד הוא קיים

393
00:29:00,260 --> 00:29:03,593
.קשר עם קבוצות וייטנאמיות רבות

394
00:29:04,260 --> 00:29:06,260
הווייטמין ביסס את עצמו מהר מאוד

395
00:29:06,343 --> 00:29:07,302
- הלאה הקולוניאליזם -

396
00:29:07,385 --> 00:29:09,260
.כקבוצה המצליחה ביותר

397
00:29:10,593 --> 00:29:12,885
,דיואי, שדיבר צרפתית שוטפת

398
00:29:12,968 --> 00:29:15,718
תיווך בשיחות בין דובר של הווייטמין

399
00:29:15,885 --> 00:29:18,927
.והנציג הצרפתי הבכיר בעיר

400
00:29:20,552 --> 00:29:24,260
מאמציו הרתיחו
,את הגנרל הבריטי דגלאס גרייסי

401
00:29:24,385 --> 00:29:27,010
.שפיקד על כוחות הברית בדרום

402
00:29:27,968 --> 00:29:33,260
גרייסי היה משוכנע שיש להטיל מחדש
.את השליטה הצרפתית מהר ככל האפשר

403
00:29:33,843 --> 00:29:36,635
,בקשריו עם הווייטמין, אמר גרייסי

404
00:29:36,802 --> 00:29:40,093
.אל"מ דיואי הפך לכוח חתרני

405
00:29:42,302 --> 00:29:46,468
.האלימות בסייגון וסביבותיה הסלימה

406
00:29:47,802 --> 00:29:51,218
.אל"מ דיואי הבריק בדחיפות למפקדיו

407
00:29:52,010 --> 00:29:54,302
.וייטנאם "בוערת", הוא כתב

408
00:29:54,802 --> 00:29:59,635
הצרפתים והבריטים"
,גמרו כאן וארה"ב", הוא הסיק

409
00:29:59,718 --> 00:30:02,760
."חייבת לצאת מדרום מזרח אסיה"

410
00:30:06,510 --> 00:30:10,968
, יומיים מאוחר יותר, ב-26 בספטמבר, 1945

411
00:30:11,343 --> 00:30:12,677
,הוא יצא לשדה התעופה

412
00:30:13,385 --> 00:30:16,302
.בכוונה לטוס למטה האו-אס-אס

413
00:30:18,718 --> 00:30:22,927
במחסום דרכים, הווייטמין טעו לחשוב
שדיואי הנו צרפתי

414
00:30:23,343 --> 00:30:24,843
.ופתחו באש

415
00:30:26,677 --> 00:30:28,635
.הוא נהרג במקום

416
00:30:31,510 --> 00:30:33,760
הו צ'י מין כתב לארה"ב

417
00:30:33,968 --> 00:30:37,468
מקונן על מותו של דיואי, אותו הכיר

418
00:30:37,552 --> 00:30:40,468
.כאדם שתומך במטרתו

419
00:30:41,843 --> 00:30:44,677
,זו היה צחוק נוראי של הגורל שדווקא דיואי

420
00:30:44,760 --> 00:30:48,802
שעשה ככל יכולתו לסייע
לתנועת השחרור הווייטנאמית

421
00:30:48,885 --> 00:30:50,260
- דיואי -

422
00:30:50,343 --> 00:30:53,427
.יהרג בטעות בידי הווייטנאמים

423
00:31:05,177 --> 00:31:08,302
.אישה אפרו-אמריקנית קשישה פתחה את הדלת

424
00:31:08,385 --> 00:31:09,468
וינסנט אוקמוטו -
- צבא

425
00:31:14,427 --> 00:31:18,593
אני חושב שהיא ידעה
.ברגע שראתה אותנו למה באנו

426
00:31:21,635 --> 00:31:23,802
,והכומר אמר

427
00:31:23,843 --> 00:31:28,302
,אני נורא מצטער להודיע לך"

428
00:31:28,343 --> 00:31:32,135
".אבל בנך נהרג בווייטנאם

429
00:31:33,677 --> 00:31:36,510
.והיא פשוט התישבה. לא הוציאה הגה

430
00:31:38,593 --> 00:31:42,385
."ואז... בעלה אמר, "לא, יש כאן טעות

431
00:31:42,468 --> 00:31:44,552
.והוא חוזר עם המכתב הזה

432
00:31:44,593 --> 00:31:46,593
?והוא אומר, "תסתכלו, רואים

433
00:31:46,635 --> 00:31:50,260
קיבלנו אותו אתמול, הבן שלי
".שלנו, היה אתמול עוד בחיים

434
00:31:53,135 --> 00:31:56,385
וקצין הדת הביט במכתב
.והוא אומר, "הוא מלפני שבוע

435
00:31:57,343 --> 00:32:00,510
אני חושב שבנכם נהרג
."ביום שבו כתב את המכתב הזה

436
00:32:09,218 --> 00:32:13,718
,בסתיו 1945, שבוע לאחר מותו של אל"מ דיואי

437
00:32:13,885 --> 00:32:16,718
,החלו כוחות צרפתיים חדשים להגיע לסייגון

438
00:32:17,552 --> 00:32:19,218
.ולקחת את הפיקוד מהבריטים

439
00:32:20,802 --> 00:32:23,760
מהר מאוד הם השתלטו על העיר

440
00:32:23,802 --> 00:32:27,135
.ויצאו לכבוש מחדש את הארץ כולה

441
00:32:29,302 --> 00:32:32,843
הו צ'י מין קיווה איכשהו להשיג עצמאות

442
00:32:32,927 --> 00:32:34,635
,ללא מלחמה עם צרפת

443
00:32:34,677 --> 00:32:37,802
.והוא קיווה עדיין שארה"ב תתערב

444
00:32:38,260 --> 00:32:42,468
,מעולם לא הייתה לכם אימפריה"
",מעולם לא ניצלתם עמים אסייתיים

445
00:32:42,510 --> 00:32:44,927
.הוא אמר לעיתונאי אמריקני בביקורו

446
00:32:45,552 --> 00:32:49,052
אל תהיו מסונוורים"
".מהעניין הזה של קומוניזם

447
00:32:50,302 --> 00:32:54,510
.הוא לא רצה ללחום בצרפתים כאויב של ארה"ב

448
00:32:55,260 --> 00:32:57,635
ובעצם, ראיתי את המכתבים

449
00:32:57,718 --> 00:32:58,802
לסלי גלב -
- הפנטגון

450
00:32:58,885 --> 00:33:01,302
שהוא כתב לנשיא טרומן

451
00:33:02,468 --> 00:33:05,218
ואמר, "אנו מאמינים
."באותם הדברים שאתם מאמינים

452
00:33:05,760 --> 00:33:09,260
,אני ראיתי את המכתבים האלה בתיקי ה-CIA

453
00:33:09,427 --> 00:33:13,302
.הם לא הועברו מעולם לנשיא טרומן

454
00:33:17,968 --> 00:33:22,010
ביוני 1946, הו צ'י מין חזר לפריז

455
00:33:22,218 --> 00:33:25,052
בניסיון עקר לגרום לצרפתים לממש

456
00:33:25,177 --> 00:33:29,510
.את הבטחתם לאוטונומיה משופרת לארצו

457
00:33:31,177 --> 00:33:32,510
,כשהוא היה במרחקים

458
00:33:32,593 --> 00:33:37,468
הגנרל זאפ החל לחזק
.את השליטה הקומוניסטית על המהפכה

459
00:33:38,593 --> 00:33:40,427
הוא ביצע טיהור חסר רחמים

460
00:33:40,468 --> 00:33:43,385
של חברים במפלגות לאומיות יריבות

461
00:33:43,468 --> 00:33:46,885
,"ושל אנשים להם קרא "מחבלים אויבי הקדמה

462
00:33:48,010 --> 00:33:52,385
,בעלי בתים ומלווי כספים
,טרוצקיסטים וקתולים

463
00:33:52,427 --> 00:33:55,760
גברים ונשים הואשמו
.בשיתוף פעולה עם הצרפתים

464
00:33:56,760 --> 00:34:00,302
.מאות נורו, הוטבעו, נקברו חיים

465
00:34:01,427 --> 00:34:05,093
ראיתי את הווייטמין
.הורגים את אחיהם הווייטנאמים

466
00:34:06,260 --> 00:34:09,135
.הם בעצם לא לחמו עבור העם הווייטנאמי

467
00:34:09,677 --> 00:34:12,802
.הם לחמו רק עבור המערך הקומוניסטי העולמי

468
00:34:14,302 --> 00:34:19,177
, ב-19 בדצמבר, 1946
,לאחר חודשים של מתח מתעצם

469
00:34:19,385 --> 00:34:21,510
פרצו קרבות בהאנוי

470
00:34:21,552 --> 00:34:23,760
.בין הווייטמין ובין הצרפתים

471
00:34:28,468 --> 00:34:31,885
הווייטמין לא היוו יריב שקול
.לכוח האש הצרפתי

472
00:34:37,260 --> 00:34:41,302
הו, זאפ וחברי מפלגתם חמקו מהעיר

473
00:34:41,510 --> 00:34:45,593
.וחזרו למעוזם בהרים בצפון הרחוק

474
00:34:47,718 --> 00:34:50,885
",אלה שיש להם רובים ישתמשו ברוביהם"

475
00:34:50,968 --> 00:34:53,010
הוא הכריז בנאום רדיו

476
00:34:53,093 --> 00:34:55,968
.שבו קרא למלחמת גרילה כלל-לאומית

477
00:34:56,635 --> 00:34:59,927
,אלה שיש להם חרבות, ישתמשו בחרבותיהם"

478
00:35:00,010 --> 00:35:05,177
אלה שאין להם חרבות
".ישתמשו באתים או במקלות

479
00:35:08,968 --> 00:35:13,927
הייתה תחושה עמוקה של אחריות
.ללחום עבור ארצנו

480
00:35:19,218 --> 00:35:24,052
.אני זוכר אותה כתקופה שמחה, יפה

481
00:35:26,510 --> 00:35:29,718
שרנו אפילו כשצעדנו אלי קרב

482
00:35:29,802 --> 00:35:31,552
נואין נו -
- וייטמין

483
00:35:31,593 --> 00:35:33,052
.שירים רומנטיים מאוד

484
00:35:35,218 --> 00:35:38,177
אבל הארץ שהו צ'י מין קיווה לאחד

485
00:35:38,218 --> 00:35:40,760
.הייתה בעצמה משוסעת מרה

486
00:35:41,468 --> 00:35:43,843
.משפחות נקרעו לגזרים

487
00:35:44,593 --> 00:35:47,927
,למרות מעמדו של אביה בממשל הצרפתי

488
00:35:48,010 --> 00:35:52,968
אחותה של וין ואן מאי חשה מחויבת
.להיענות לקריאתו של הו

489
00:35:54,927 --> 00:35:59,010
אחותי הגדולה, ת'אנג, הייתה נשואה לגבר

490
00:35:59,052 --> 00:36:02,510
.שהייתה לו אהדה גדולה לווייטמין

491
00:36:03,343 --> 00:36:07,718
ובאותו זמן הו צ'י מין פינה את ממשלתו
.לבסיסו בהרים

492
00:36:08,885 --> 00:36:13,760
אז אחותי ובעלה צעדו
כל הדרך מהאנוי אל הבסיס

493
00:36:14,093 --> 00:36:17,468
.כדי להצטרף להתנגדות נגד הצרפתים

494
00:36:20,052 --> 00:36:24,260
כך שמלחמת וייטנאם הייתה למעשה
.מלחמת אזרחים עד לרמת המשפחה

495
00:36:26,885 --> 00:36:28,927
- !הצרפתים תוקפים בהודו-סין -

496
00:36:32,760 --> 00:36:36,343
,צרפת הזרימה אלפי חיילים לווייטנאם

497
00:36:36,843 --> 00:36:40,802
צרפתים רגילים, שכירי חרב אירופאים
וחיילים מהמושבות

498
00:36:40,885 --> 00:36:44,802
,ממרוקו, אלג'יריה, טוניסיה וסנגל

499
00:36:45,302 --> 00:36:49,885
,שלחמו לצד צבא של קמבודים, לאואים

500
00:36:49,927 --> 00:36:52,843
.ווייטנאמים אנטי-קומוניסטים

501
00:36:56,760 --> 00:37:02,302
כוחות צרפתים הצליחו לכבוש
את רוב הערים הגדולות ובירות המחוזות

502
00:37:02,718 --> 00:37:06,635
.ולהקים מאות מוצבים מבודדים

503
00:37:08,093 --> 00:37:12,218
הצרפתים גמרו אומר גם לנסות להעביר לצידם
את הווייטנאמים הכפריים

504
00:37:12,427 --> 00:37:17,343
"... באמצעות תכנית לה קראו "הרגעה

505
00:37:17,677 --> 00:37:22,593
,בבניית סכרים, בתי ספר וכבישים
.וחיסון ילדים

506
00:37:25,843 --> 00:37:27,760
הצרפתים היו מרגיעים כפר

507
00:37:27,843 --> 00:37:31,593
ובמשך היום הם יכלו לשלוט בו

508
00:37:32,635 --> 00:37:34,927
.אך בלילה הווייטמין היו שבים

509
00:37:35,260 --> 00:37:38,843
.וכך שמעולם זה לא היה בטוח לחלוטין

510
00:37:40,135 --> 00:37:42,927
,אבי היה מניד בראשו ואומר

511
00:37:43,010 --> 00:37:45,093
הרגעה היא באמת חסרת תועלת"

512
00:37:45,552 --> 00:37:49,802
".כי זה כמו לנסות להחזיק חול באצבעותיך

513
00:37:52,885 --> 00:37:57,427
,הווייטמין מיקשו דרכים
,פוצצו גשרים ומסילות ברזל

514
00:37:58,302 --> 00:38:03,427
.תקפו סיורים צרפתים מהמארב ואז נעלמו

515
00:38:05,968 --> 00:38:09,760
,חיילים צרפתים נקמו לעתים בכפר הסמוך

516
00:38:10,010 --> 00:38:12,260
,שורפים בתים, אונסים נשים

517
00:38:12,843 --> 00:38:16,802
מוציאים להורג גברים חשודים
.בסיוע לווייטמין

518
00:38:21,427 --> 00:38:23,718
,ב-1948, בכפר הולדתי

519
00:38:24,052 --> 00:38:27,093
הצרפתים באו רכובים על טנקים

520
00:38:27,177 --> 00:38:30,760
.ושרפו את בתינו

521
00:38:33,177 --> 00:38:35,677
הם ירו בתאואי מים רבים

522
00:38:35,802 --> 00:38:37,718
.שבהם השתמשנו לחריש

523
00:38:40,968 --> 00:38:42,427
,כשהייתי ילד קטן

524
00:38:42,468 --> 00:38:46,593
.הייתי עד למחזה הזה

525
00:38:46,677 --> 00:38:50,677
.זה צרוב בזכרוני

526
00:38:50,760 --> 00:38:52,218
לה קונג הואן -
- וייטמין

527
00:38:55,718 --> 00:38:59,718
אבל הקומוניסטים התגלו
.כלא פחות אכזריים מהצרפתים

528
00:39:00,593 --> 00:39:03,927
",עדיף להרוג את מי שהוא אולי חף מפשע"

529
00:39:04,052 --> 00:39:08,177
."אמר מפקד אחד, "מאשר לשחרר מישהו אשם

530
00:39:10,177 --> 00:39:11,885
והם התמקדו במיוחד

531
00:39:11,968 --> 00:39:14,843
.בכל מי שהיו לו קשרים עם הצרפתים

532
00:39:15,302 --> 00:39:17,968
,אחרי שאבי החל לעבוד עבור הצרפתים

533
00:39:18,010 --> 00:39:21,760
,הוא הפך למטרה
,במיוחד ככל שהוא עלה בתפקידו

534
00:39:21,843 --> 00:39:23,635
.הוא הפך למטרה גדולה יותר

535
00:39:24,510 --> 00:39:29,885
,למעשה סוכן וייטמין הגיע עם אקדח לירות בו

536
00:39:30,177 --> 00:39:32,718
.אבל ברגע האחרון החליט שלא

537
00:39:35,927 --> 00:39:39,385
אני ראיתי את הווייטמין

538
00:39:39,552 --> 00:39:44,843
,עוצרים חיילים וייטנאמים מהצבא הצרפתי

539
00:39:45,968 --> 00:39:47,885
מפשיטים אותם עירומים

540
00:39:47,968 --> 00:39:49,843
טראן נו 'הארי' ויי -
- צבא דרום וייטנאם

541
00:39:49,927 --> 00:39:52,718
והורגים אותם בפראות

542
00:39:52,802 --> 00:39:55,052
.בכך שקברו אותם בעודם בחיים

543
00:39:55,968 --> 00:39:59,802
.הם לא רצו להשחית כדור על האנשים האלה

544
00:40:01,718 --> 00:40:05,260
.חיינו תחת שני מדכאים

545
00:40:12,677 --> 00:40:15,385
.האבדות הצרפתיות המשיכו להצטבר

546
00:40:17,093 --> 00:40:21,468
יש ימים שבהם אנו כה מיואשים"
."עד שאנו רוצים לוותר על הכול

547
00:40:21,552 --> 00:40:23,677
.כתב חייל צרפתי לאמו

548
00:40:24,093 --> 00:40:27,010
,שיירות תחת מתקפות, דרכים מנותקות"

549
00:40:27,302 --> 00:40:30,093
,יריות לכל עבר בכל לילה

550
00:40:30,677 --> 00:40:32,802
".האדישות בבית

551
00:40:42,760 --> 00:40:45,635
כשהייתי שם הייתה לי הזדמנות
.להתקשר לאמי, אתה יודע

552
00:40:47,843 --> 00:40:50,135
,וסיפרתי לה מה שקורה שם

553
00:40:50,218 --> 00:40:53,218
ואמרתי לה שאסור לה להאמין

554
00:40:53,302 --> 00:40:56,093
למה שהיא רואה בעיתונים ובטלוויזיה

555
00:40:56,135 --> 00:40:57,760
.כי אנו מפסידים במלחמה

556
00:40:59,052 --> 00:41:01,718
ואמרתי, "כנראה שלעולם לא תראי אותי שוב

557
00:41:01,802 --> 00:41:04,927
".כי אנו במעוז הצפוני ביותר של חיל הנחתים

558
00:41:05,010 --> 00:41:06,343
רוג'ר האריס -
- חיל הנחתים

559
00:41:06,427 --> 00:41:08,552
.יכולנו לראות ישר לתוך צפון וייטנאם

560
00:41:08,635 --> 00:41:10,885
.ראינו את הגצים כשרוביהם ירו עלינו

561
00:41:10,968 --> 00:41:13,093
.ואמרתי, "כולם ביחידה שלי מתים

562
00:41:14,177 --> 00:41:15,427
".כנראה שלא אשוב

563
00:41:15,510 --> 00:41:17,593
."ואמי אמרה, "לא, אתה תשוב

564
00:41:17,927 --> 00:41:20,843
היא אמרה, "אני מדברת עם אלוהים בכל יום
.ואתה מיוחד

565
00:41:21,843 --> 00:41:23,343
".אתה תשוב

566
00:41:24,427 --> 00:41:27,218
.ואמרתי, "אימא של כל אחד חושבת שהוא מיוחד

567
00:41:28,885 --> 00:41:31,843
את יודעת, אני שם את חלקיהם
".של אנשים מיוחדים בשקים

568
00:41:36,927 --> 00:41:37,885
- 29 באוגוסט, 1949 -

569
00:41:37,968 --> 00:41:41,218
הודעתו הדרמטית של הנשיא טרומן
שלרוסיה יש את סוד האטום

570
00:41:41,260 --> 00:41:44,635
.גרמה למשרדי חוץ בעולם כולו לנוע במבוכה

571
00:41:46,427 --> 00:41:49,760
היינו מודעים שהייתה מלחמה קרה

572
00:41:50,010 --> 00:41:51,843
,ושהיה לנו אויב

573
00:41:51,927 --> 00:41:54,843
.ושהאויב היא ברה"מ

574
00:41:56,052 --> 00:41:58,843
ארה"ב הייתה בצד אחד

575
00:41:58,927 --> 00:41:59,802
האל קושנר -
- דנוויל, וירג'יניה

576
00:41:59,927 --> 00:42:01,468
.וברה"מ הייתה בצד השני

577
00:42:01,510 --> 00:42:06,302
זה היה סוג של דינמיקה מניכאית
.שהיו רעים והיו טובים

578
00:42:06,343 --> 00:42:08,343
.ואנו היינו הטובים, והצד השני היו הרעים

579
00:42:09,093 --> 00:42:11,510
.מוסרית זה היה חד-משמעי

580
00:42:14,885 --> 00:42:18,218
אך שבועות מספר
,לאחר שרוסיה הפכה למעצמה גרעינית

581
00:42:18,343 --> 00:42:20,218
.הגיעו ידיעות מרעישות נוספות

582
00:42:20,885 --> 00:42:25,385
כוחות קומוניסטיים בפיקודו של מאו דזה-דונג
.תפסו את השלטון בסין

583
00:42:27,385 --> 00:42:30,802
התקוממויות קומוניסטיות נפרדות
היו בעיצומן גם

584
00:42:30,885 --> 00:42:34,052
.במושבות הבריטיות של בורמה ומלאיה

585
00:42:36,302 --> 00:42:40,218
בינואר 1950, מאו הכיר רשמית

586
00:42:40,302 --> 00:42:45,135
בהתקוממות של הו צ'י מין
,והסכים לספק את הנשק, הציוד

587
00:42:45,427 --> 00:42:48,177
.ואת האימון הצבאי שהוא ביקש

588
00:42:48,968 --> 00:42:52,010
,גם הסובייטים הכירו בווייטמין

589
00:42:52,218 --> 00:42:54,177
.והציעו גם את עזרתם

590
00:42:55,677 --> 00:42:58,010
הנשיא טרומן, שהואשם

591
00:42:58,093 --> 00:43:01,635
,על ידי יריביו הפוליטיים באיבוד סין

592
00:43:01,843 --> 00:43:04,468
,ובכישלונו לעצור את הקומוניזם

593
00:43:04,635 --> 00:43:07,968
אישר תכנית סיוע של 23 מיליון דולר

594
00:43:08,052 --> 00:43:10,177
.עבור הצרפתים בווייטנאם

595
00:43:11,552 --> 00:43:14,843
.ארה"ב כבר לא הייתה ניטרלית

596
00:43:16,177 --> 00:43:18,093
ניצבה בפנינו דילמה

597
00:43:19,052 --> 00:43:22,385
עד כמה נוכל לקיים
את ידידותנו ובריתנו עם הצרפתים

598
00:43:22,427 --> 00:43:23,427
סם וילסון -
- צבא

599
00:43:23,510 --> 00:43:25,218
ולתמוך בהם בהודו-סין

600
00:43:25,760 --> 00:43:28,968
,בזמן שאנו, מושבה לשעבר בעצמנו

601
00:43:29,052 --> 00:43:32,052
אוהדים את הווייטנאמים ואת שאיפותיהם

602
00:43:32,093 --> 00:43:34,052
?לחרות ולעצמאות

603
00:43:36,802 --> 00:43:38,635
- קוריאה פלשה -

604
00:43:38,677 --> 00:43:41,093
צבא צפון קוריאני מאומן ביותר ומצויד היטב

605
00:43:41,302 --> 00:43:43,427
נהר מעבר לקו רוחב 38

606
00:43:43,510 --> 00:43:45,552
כדי לתקוף את המגנים הדרום קוריאנים
.הלא מוכנים

607
00:43:47,427 --> 00:43:51,010
,ביוני 1950, בת הברית של סין

608
00:43:51,218 --> 00:43:54,593
,צפון קוריאה הקומוניסטית
.פלשה לדרום קוריאה

609
00:43:56,760 --> 00:43:59,302
הנשיא טרומן שלח עשרות אלפי

610
00:43:59,385 --> 00:44:03,385
.חיילי רגלים אמריקנים לחצי האי הקוריאני

611
00:44:09,135 --> 00:44:11,135
ארה"ב ובנות בריתה

612
00:44:11,218 --> 00:44:14,010
.הצליחו בסוף לדחוק את הפולשים חזרה לצפון

613
00:44:16,052 --> 00:44:18,177
,בינתיים, בדרום סין

614
00:44:18,218 --> 00:44:21,510
צבאו של מאו החל להפוך את הווייטמין

615
00:44:21,552 --> 00:44:23,510
,לכוח לוחם מודרני

616
00:44:24,635 --> 00:44:28,718
.שמסוגל לגבות מחיר כבד מהכובשים הצרפתים

617
00:44:35,927 --> 00:44:37,885
ביולי, ממשלו של טרומן

618
00:44:38,010 --> 00:44:40,843
שלח בחשאי מטוסי תובלה

619
00:44:40,927 --> 00:44:43,468
.ואוניה מלאה ג'יפים לווייטנאם

620
00:44:44,302 --> 00:44:46,718
שלושים וחמישה יועצים צבאיים

621
00:44:46,802 --> 00:44:49,343
.הצטרפו לפקח על שימושם

622
00:44:50,968 --> 00:44:54,177
,איש מהם, ואיש בשגרירות ארה"ב

623
00:44:54,218 --> 00:44:56,677
.לא דיבר מילה בווייטנאמית

624
00:44:58,052 --> 00:45:02,552
.אבל ארה"ב הייתה עתה רשמית בווייטנאם

625
00:45:04,677 --> 00:45:06,885
, באוקטובר 1950

626
00:45:07,093 --> 00:45:12,218
מאות אלפי חיילים סינים
,החלו לזרום לתוך צפון קוריאה

627
00:45:12,510 --> 00:45:15,427
.דוחקים את בנות הברית חזרה במורד חצי האי

628
00:45:16,593 --> 00:45:18,218
,בעוד מלחמה זו משתוללת

629
00:45:18,302 --> 00:45:21,468
טרומן המשיך להגדיל את הסיוע הצבאי

630
00:45:21,593 --> 00:45:24,385
למלחמה הצרפתית בווייטנאם

631
00:45:27,927 --> 00:45:29,760
,אם תוקפנות תזכה להצלחה בקוריאה

632
00:45:30,177 --> 00:45:33,177
נוכל לצפות שהיא תתפשט ברחבי אסיה ואירופה

633
00:45:33,218 --> 00:45:34,510
.ולחצי הכדור שלנו

634
00:45:37,802 --> 00:45:39,552
אנו נלחמים בקוריאה

635
00:45:39,760 --> 00:45:42,343
.עבור הביטחון הלאומי שלנו ועבור הישרדותנו

636
00:45:48,718 --> 00:45:51,302
, בסתיו 1951

637
00:45:51,385 --> 00:45:53,552
חבר קונגרס צעיר ממסצ'וסטס

638
00:45:53,635 --> 00:45:57,427
בשם ג'ון פ' קנדי
סעד ערב אחד בבר על גג בניין

639
00:45:57,510 --> 00:46:00,552
.של מלון מג'סטיק שמשקיף על סייגון

640
00:46:01,552 --> 00:46:03,093
,כשהוא ופמלייתו סעדו

641
00:46:03,218 --> 00:46:07,552
הם יכלו לשמוע את רעם התותחים
.מעבר לנהר סייגון

642
00:46:08,885 --> 00:46:13,760
מפקדים צרפתים הבטיחו לקנדי
,שעם סיוע אמריקני נוסף

643
00:46:13,843 --> 00:46:16,302
.השלטון הצרפתי יתבסס מחדש

644
00:46:17,052 --> 00:46:20,635
,אבל קנדי בילה שעתיים עם סימור טופינג

645
00:46:20,718 --> 00:46:22,635
,כתב אמריקני משופשף

646
00:46:22,718 --> 00:46:25,135
.שנתן לו נקודת מבט שונה לחלוטין

647
00:46:26,052 --> 00:46:28,302
,הצרפתים מפסידים", הוא אמר"

648
00:46:28,385 --> 00:46:32,052
,ווייטנאמים רבים, שפעם העריצו את האמריקנים

649
00:46:32,135 --> 00:46:35,593
.החלו לתעב אותם על תמיכתם בצרפתים

650
00:46:37,177 --> 00:46:39,218
.קנדי האמין לכתב

651
00:46:39,802 --> 00:46:43,177
אלמלא תוכל ארה"ב לשכנע את הווייטנאמים

652
00:46:43,302 --> 00:46:46,885
"שהיא מתנגדת ל-"אי-צדק ואי-שוויון

653
00:46:46,927 --> 00:46:48,593
,כפי שהיא מתנגדת לקומוניזם

654
00:46:48,635 --> 00:46:51,635
,הוא אמר לבוחרים שלו כששב הביתה

655
00:46:51,718 --> 00:46:55,468
.המאמץ הנוכחי יסתיים בכישלון ידוע מראש

656
00:47:05,802 --> 00:47:07,343
, ב-1952

657
00:47:07,385 --> 00:47:10,468
,הגנרל דווייט אייזנהאואר נבחר לנשיא ארה"ב

658
00:47:10,510 --> 00:47:15,052
בין השאר כי הבטיח עמידה קשוחה יותר
.מול הקומוניזם

659
00:47:16,927 --> 00:47:19,010
באותה שנה, משלמי המסים האמריקנים

660
00:47:19,052 --> 00:47:21,552
כיסו יותר מ-30 אחוז מעלות

661
00:47:21,802 --> 00:47:24,260
.המלחמה הצרפתית בווייטנאם

662
00:47:25,260 --> 00:47:26,635
,בתוך שנתיים

663
00:47:26,718 --> 00:47:30,135
.מספר זה יעלה לכמעט 80 אחוז

664
00:47:31,968 --> 00:47:33,468
- סגן הנשיא מדווח -

665
00:47:33,552 --> 00:47:35,468
.ורבים מכם שואלים את השאלה הזו

666
00:47:36,593 --> 00:47:40,260
למה ארה"ב מוציאה מאות מיליוני דולר

667
00:47:40,802 --> 00:47:44,552
בתמיכה בכוחות האיחוד הצרפתי

668
00:47:44,635 --> 00:47:47,218
?במלחמה נגד הקומוניזם בהודו-סין

669
00:47:48,593 --> 00:47:50,427
,אני חושב שאם נסתכל על המפה כאן

670
00:47:50,718 --> 00:47:54,010
.אוכל להצביע לכם למה יש לזה חשיבות חיונית

671
00:47:54,927 --> 00:47:56,260
.הנה הודו-סין

672
00:47:56,302 --> 00:47:57,593
ריצ'רד ניקסון -
- סגן הנשיא

673
00:47:57,635 --> 00:48:01,927
,אם הודו-סין נופלת
.תאילנד תיקלע למצב בלתי אפשרי כמעט

674
00:48:02,468 --> 00:48:05,052
.הדבר נכון גם למלאיה עם הגומי והבדיל שלה

675
00:48:06,260 --> 00:48:09,927
עתה ברצוני לומר
,שבכל הנוגע למלחמה בהודו-סין

676
00:48:10,343 --> 00:48:15,010
,שהייתי שם, ממש בשדה הקרב, או קרוב אליו

677
00:48:15,177 --> 00:48:17,718
.וזו מלחמה עקובה מדם, והיא מרה

678
00:48:23,010 --> 00:48:27,427
.ב-1953, הצרפתים נלחמו כבר במשך שבע שנים

679
00:48:27,927 --> 00:48:31,177
הם ספגו מעל מאה אלף אבדות

680
00:48:31,260 --> 00:48:33,843
.ונכשלו בהרגעת אזורי הכפר

681
00:48:34,427 --> 00:48:37,135
.שישה מפקדים באו ועזבו

682
00:48:38,260 --> 00:48:40,468
,ולמרות זאת, המפקד השביעי

683
00:48:40,510 --> 00:48:43,635
הגנרל אנרי נוואר, הבטיח לבני ארצו

684
00:48:43,677 --> 00:48:45,218
.שהניצחון קרוב

685
00:48:45,677 --> 00:48:48,510
,עתה אנו יכולים לראותו בבירור", אמר"

686
00:48:48,593 --> 00:48:51,510
."כמו את האור בקצה המנהרה"

687
00:48:54,218 --> 00:48:58,385
בינתיים, חלק גדול מהאוכלוסייה הצרפתית
היה מבועת

688
00:48:58,427 --> 00:49:00,802
מהדיווחים על האכזריות הצרפתית

689
00:49:01,677 --> 00:49:03,677
,והשימוש הנרחב בנפאלם

690
00:49:04,260 --> 00:49:07,760
,תערובת של ג'ל ונפט דליק ששרף צמחייה

691
00:49:08,052 --> 00:49:11,052
.בתים, ובשר אדם

692
00:49:13,802 --> 00:49:17,177
,כשחיילים צרפתים ששבו ירדו מהספינה במרסיי

693
00:49:17,218 --> 00:49:21,677
.חברי איגוד הסוורים השליכו עליהם אבנים

694
00:49:22,093 --> 00:49:24,968
שמאלנים פריזאים החלו לכנות את הסכסוך

695
00:49:25,218 --> 00:49:28,010
."לה סאל גר", "המלחמה המלוכלכת"

696
00:49:36,760 --> 00:49:38,885
,המצלמה הייתה בתקריב

697
00:49:39,052 --> 00:49:41,677
הייתה מעל כתפו של החייל הסער הזה

698
00:49:41,760 --> 00:49:42,635
רון פאריצי -
- צבא

699
00:49:42,677 --> 00:49:45,635
.שאחז בחור בצווארון חולצתו והכה אותו

700
00:49:45,843 --> 00:49:46,968
אנשים צורחים

701
00:49:47,510 --> 00:49:51,760
,באותו רגע בזמן
הבנתי שכל מי שבאמת דואג לאמריקה

702
00:49:51,885 --> 00:49:55,718
נשלח לצד השני של העולם
.לרדוף אחר שדים ורוחות בג'ונגל

703
00:49:56,218 --> 00:49:58,885
.בינתיים, ארצי נקרעת לגזרים

704
00:50:00,135 --> 00:50:02,343
אז ראיתי מישהו שנראה כמו אבי

705
00:50:02,468 --> 00:50:03,968
.מכה מישהו שנראה כמוני

706
00:50:04,593 --> 00:50:05,885
?במי אני אצדד

707
00:50:06,093 --> 00:50:09,593
- מחוץ למלון הילטון -

708
00:50:11,427 --> 00:50:13,593
- קוריאה, חדשות יו-אי -

709
00:50:14,260 --> 00:50:16,468
בקוריאה, שלוש שנות מלחמה מסתיימות

710
00:50:16,510 --> 00:50:20,552
כשנציגי האו"ם והקומוניסטים
.חותמים על שביתת נשק בפנמונג'ום

711
00:50:20,760 --> 00:50:22,843
, ביולי 1953

712
00:50:23,427 --> 00:50:26,843
מסתיימת מלחמת קוריאה בהסדר מוסכם

713
00:50:26,885 --> 00:50:28,885
.וחצי אי שעדיין מחולק

714
00:50:29,718 --> 00:50:32,552
קובעי מדיניות אמריקנים ראו זאת כהוכחה

715
00:50:32,677 --> 00:50:35,927
.שניתן לבלום את הקומוניזם באסיה

716
00:50:36,010 --> 00:50:37,760
ובוושינגטון, מסיבת עיתונאים דרמטית

717
00:50:37,843 --> 00:50:40,927
בסתיו הזה הצרפתים רמזו על נכונותם

718
00:50:40,968 --> 00:50:43,968
להתחיל בשיחות כדי לסיים
.את הלחימה בווייטנאם

719
00:50:44,927 --> 00:50:47,177
.הו צ'י מין הסכים לפגישה

720
00:50:48,968 --> 00:50:52,302
,אבל לפני שהנציגים יפגשו בז'נבה

721
00:50:53,135 --> 00:50:57,177
.כל צד שואף לשפר את עמדותיו בשדה הקרב

722
00:50:59,093 --> 00:51:01,802
הגנרל נוואר הקים בסיס מבוצר

723
00:51:01,885 --> 00:51:04,802
בעמק נידח בצפון מערב וייטנאם

724
00:51:04,927 --> 00:51:09,385
,בשם דיין ביין פו
שם קיווה למשוך את הווייטמין

725
00:51:09,427 --> 00:51:11,427
.לקרב מכריע

726
00:51:13,343 --> 00:51:16,593
נוואר היה בטוח שכוח האש הצרפתי החזק יותר

727
00:51:16,635 --> 00:51:20,635
.וסיוע אווירי ירסק כל התקפה של הווייטמין

728
00:51:21,927 --> 00:51:24,468
הוא ומפקדיו לא ראו כל צורך לדאוג

729
00:51:24,552 --> 00:51:29,218
לגבי הגבעות מכוסת הג'ונגל
,שהשקיפו על 11 אלף אנשיו

730
00:51:29,302 --> 00:51:31,510
.המחופרים באדמת העמק

731
00:51:33,177 --> 00:51:36,468
,מפקד התותחנים היה כה בטוח בניצחון

732
00:51:36,510 --> 00:51:40,468
."הוא התלונן, "יש לי יותר תותחים ממה שצריך

733
00:51:43,385 --> 00:51:45,468
.גנרל זאפ הבחין בהזדמנות שלו

734
00:51:46,760 --> 00:51:51,427
החלטנו להשמיד את כל כוחות האויב בכל מחיר"

735
00:51:51,510 --> 00:51:53,677
.בדיין ביין פו", הוא נזכר

736
00:51:55,802 --> 00:51:59,593
כדי לעשות זאת, הוא הצליח לבצע את אחת
מהפעולות הלוגיסטיות הגדולת והמרשימות

737
00:51:59,635 --> 00:52:01,010
,בדברי ימי הצבאות

738
00:52:01,468 --> 00:52:04,885
הישג שישוחזר בסרטי תעמולה

739
00:52:04,968 --> 00:52:07,302
.וייחגג לאורך עשורים

740
00:52:08,885 --> 00:52:11,760
,רבע מיליון סבלים אזרחים

741
00:52:11,843 --> 00:52:13,510
,כמעט מחציתם נשים

742
00:52:13,718 --> 00:52:15,385
העבירו את כל מה שהיה צריך

743
00:52:15,468 --> 00:52:18,468
למצור, משקי אורז

744
00:52:18,552 --> 00:52:20,760
,לחלקי תותחים מפורקים

745
00:52:21,135 --> 00:52:23,802
.רגלית דרך הג'ונגל

746
00:52:25,093 --> 00:52:28,677
זאפ כיתר את העמק עם 50 אלף חיילים

747
00:52:28,968 --> 00:52:33,968
,ומאתיים תותחים גדולים
מחופרים ומסווים כה טוב

748
00:52:34,218 --> 00:52:36,635
.שהם לא יכלו להתגלות מהאוויר

749
00:52:41,468 --> 00:52:44,177
, ב-13 במרץ, 1954

750
00:52:44,677 --> 00:52:47,093
התותחים של הווייטמין שעל צלעות הגבעות

751
00:52:47,177 --> 00:52:49,927
המטירו למטה 50 פגזים בדקה

752
00:52:50,218 --> 00:52:53,010
.על החיילים הצרפתים שהצטופפו למטה

753
00:52:55,218 --> 00:52:57,177
.מסלול הנחיתה נהרס

754
00:53:00,385 --> 00:53:03,302
החיילים הנצורים יכלו לקבל תגבורת

755
00:53:03,343 --> 00:53:06,135
.ואספקה רק בהצנחה

756
00:53:09,843 --> 00:53:11,510
,מפקד התותחנים הצרפתי

757
00:53:11,635 --> 00:53:15,677
.שהמעיט בערכו של אויבו, התאבד

758
00:53:17,843 --> 00:53:19,552
.הרכבת האווירית לדיין ביין פו נמשכת

759
00:53:19,635 --> 00:53:22,093
חיילים ואספקה חיונית לחיל המצב ההרואי

760
00:53:22,177 --> 00:53:25,010
ששבר את ההתקפות המרוכזות של הווייטמין
.מעל שישה שבועות

761
00:53:25,718 --> 00:53:29,802
היום, דיין ביין פו הוא סכר אנושי
שמנסה לבלום את הגאות האדומה

762
00:53:29,885 --> 00:53:31,968
.שמאיימת להטביע את דרום מזרח אסיה

763
00:53:33,927 --> 00:53:37,760
הממשלה הצרפתית
.התחננה בפני הנשיא אייזנהאואר להתערב

764
00:53:38,385 --> 00:53:41,677
הוא סירב לפעול ללא אישור הקונגרס

765
00:53:41,760 --> 00:53:44,010
.ותמיכה מבנות ברית אירופאיות

766
00:53:44,843 --> 00:53:46,343
בריטניה אמרה לא

767
00:53:47,010 --> 00:53:50,260
.והקונגרס לא אישר תמיכה לפעולה חד-צדדית

768
00:53:51,218 --> 00:53:54,885
הקומוניסטים תחת הו צ'י מין יכולים לטעון
שהם לוחמים למען עצמאות

769
00:53:54,968 --> 00:53:56,385
סנטור ג'ון פ' קנדי -
- (דמוקרט-מסצ'וסטס)

770
00:53:56,427 --> 00:54:00,052
ונראה שהצרפתים נלחמים
.לשימור שלטונם הקולוניאלי

771
00:54:00,218 --> 00:54:01,510
לכן אני מאמין

772
00:54:01,593 --> 00:54:04,552
,שלפני שארה"ב מתערבת שם, בכל רמה שהיא

773
00:54:04,593 --> 00:54:07,177
,שיש להבטיח עצמאות לעם

774
00:54:07,260 --> 00:54:08,885
.שהעם חייב לתמוך במאבק

775
00:54:10,468 --> 00:54:14,427
,אני משוכנע", כתב אייזנהאואר ביומנו"

776
00:54:14,552 --> 00:54:18,427
."שניצחון צבאי אינו אפשרי בזירה הזו"

777
00:54:19,593 --> 00:54:22,135
,עדיין, מבלי להתייעץ עם הקונגרס

778
00:54:22,177 --> 00:54:24,010
הנשיא שלח בחשאי

779
00:54:24,093 --> 00:54:26,177
,מטוסי תובלה אמריקנים נוספים

780
00:54:27,552 --> 00:54:31,927
שסמליהם נצבעו מחדש
,ושהוטסו בידי קבלנים אזרחיים

781
00:54:32,010 --> 00:54:36,718
כדי לעזור באספקה
.לחיילים הצרפתים הנואשים בדיין ביין פו

782
00:54:40,218 --> 00:54:42,677
,כולם הבינו שבה וכשלעצמה

783
00:54:42,927 --> 00:54:45,218
.לווייטנאם לא הייתה חשיבות רבה

784
00:54:46,468 --> 00:54:48,385
אבל הם האמינו, אני האמנתי

785
00:54:49,218 --> 00:54:53,385
,שאם נפסיד אותה
.שאר אסיה תיפול לידי הקומוניסטים

786
00:54:54,552 --> 00:54:58,427
יש שיקולים רחבים יותר שעלולים לנבוע

787
00:54:58,510 --> 00:55:01,927
.ממה שנקרא תאוריית הדומינו

788
00:55:03,343 --> 00:55:07,760
יש לך אבני דומינו שניצבות בשורה
ואתה מפיל את הראשונה

789
00:55:08,927 --> 00:55:13,593
.והאחרונה לבטח תיפול במהרה

790
00:55:35,718 --> 00:55:41,885
,בצהרי ה-7 במאי, 1954, לאחר 55 ימי מצור

791
00:55:42,093 --> 00:55:46,510
.הכוח הצרפתי המותש בדיין ביין פו נכנע

792
00:55:49,260 --> 00:55:54,552
,הם איבדו 8,000 חיילים
.הרוגים, פצועים, או נעדרים

793
00:55:58,343 --> 00:56:01,802
,הגנרל זאפ איבד פי שלוש מזה

794
00:56:02,010 --> 00:56:04,260
.אך הוא השיג ניצחון אדיר

795
00:56:06,302 --> 00:56:10,218
מחצית מארצנו שוחררה
.כתוצאה מהניצחון בדיין ביין פו

796
00:56:10,593 --> 00:56:13,885
.חיסלנו את חיל המצב הצרפתי כולו

797
00:56:14,593 --> 00:56:19,010
הניצחון הזה הפיח בנו את האמונה
.ביכולתנו לנצח במלחמה

798
00:56:19,093 --> 00:56:20,427
נואין ת'וי באנג -
- וייטמין

799
00:56:21,802 --> 00:56:26,927
אפילו הוריה של וין ואן מאי
.לא יכלו שלא להתרשם

800
00:56:27,885 --> 00:56:31,843
,הם היו גאים שהווייטמין הביס את הצרפתים

801
00:56:31,927 --> 00:56:33,843
.המעצמה המערבית הגדולה

802
00:56:34,343 --> 00:56:37,843
,הערצה וכבוד מצד אחד

803
00:56:38,177 --> 00:56:40,302
.אך פחד מן הצד השני

804
00:56:40,385 --> 00:56:42,927
.ופחד היה הרגש שגבר

805
00:56:44,802 --> 00:56:47,552
,"אויבנו תפסו אותנו בבלוף"

806
00:56:47,718 --> 00:56:50,718
.אמר מנהיג המיעוט בסנט לינדון ג'ונסון

807
00:56:51,260 --> 00:56:56,302
,היום זו הודו-סין"
.מחר אסיה עלולה לעלות באש

808
00:56:56,468 --> 00:57:00,635
."ולמחרת הברית המערבית תהיה לעיי חורבות"

809
00:57:02,552 --> 00:57:05,552
היינו חייבים לראות זאת
כסופו של העידן הקולוניאלי

810
00:57:05,635 --> 00:57:07,843
.בדרום מזרח אסיה, מה שהיה לאמתו של דבר

811
00:57:08,927 --> 00:57:11,635
אבל במקום זה ראינו זאת במונחי מלחמה קרה

812
00:57:11,802 --> 00:57:15,218
וראינו בזה תבוסה לעולם החופשי

813
00:57:15,677 --> 00:57:17,718
.שהיה קשור לעלייתה של סין

814
00:57:18,677 --> 00:57:22,927
,ופירוש מוטעה לחלוטין של אירוע מכריע

815
00:57:23,760 --> 00:57:25,760
.שעלה לנו ביוקר רב

816
00:57:27,760 --> 00:57:30,260
עתיד אסיה על הכף כשוועידת ז'נבה נפתחת -

817
00:57:30,343 --> 00:57:31,468
- פרשנות של ג'ק טובין, חדשות היום

818
00:57:31,552 --> 00:57:33,260
,ביתו לשעבר של חבר העמים

819
00:57:33,302 --> 00:57:35,635
ז'נבה, שווייץ, שבה מזרח ומערב נפגשים

820
00:57:35,718 --> 00:57:40,468
בוועידה בינלאומית
.שעשויה להשפיע באופן מכריע על עתיד אסיה

821
00:57:41,010 --> 00:57:44,343
,ביום שלאחר נפילת דיין ביין פו

822
00:57:44,385 --> 00:57:49,968
דיפלומטים מתשע אומות נאספו בז'נבה
.כדי להסדיר את עתיד וייטנאם

823
00:57:51,718 --> 00:57:55,343
.השיחות נגררו חודשיים וחצי כמעט

824
00:57:58,343 --> 00:57:59,760
,למרות ניצחונם

825
00:57:59,802 --> 00:58:03,468
הו צ'י מין והגנרל זאפ לא יכלו להמשיך ללחום

826
00:58:03,510 --> 00:58:07,635
.ללא סיוע נוסף מסין ומברה"מ

827
00:58:08,677 --> 00:58:12,385
אבל סין איבדה מיליון חיילים בקוריאה

828
00:58:12,468 --> 00:58:16,677
ולא רצתה להיות מעורבת
.במלחמה נוספת לאורך גבולה

829
00:58:17,302 --> 00:58:22,385
.ברה"מ קיוותה להפיג את המתיחות עם המערב

830
00:58:23,635 --> 00:58:27,760
שני הפטרונים הקומוניסטים של הו צ'י מין
דחקו בו להסכים

831
00:58:27,843 --> 00:58:29,760
,להסדר מוסכם

832
00:58:29,802 --> 00:58:33,552
חלוקה כמו זו שהביאה
.לסיומה של מלחמת קוריאה

833
00:58:35,010 --> 00:58:37,885
.להו לא הייתה כל אפשרות אלא להסכים

834
00:58:39,385 --> 00:58:41,468
שביתת נשק בהודו-סין -
- וייטנאם תחולק

835
00:58:41,510 --> 00:58:44,343
.בסוף, איש לא בא על סיפוקו

836
00:58:46,427 --> 00:58:50,885
וייטנאם תחולק זמנית בקו רוחב 17

837
00:58:51,427 --> 00:58:55,885
130 אלף החיילים הצרפתים שמוצבים בצפון

838
00:58:55,968 --> 00:58:58,052
,ייסוגו לדרום

839
00:58:58,177 --> 00:59:02,260
ובערך בין 50 ל-90 אלף וייטמין

840
00:59:02,343 --> 00:59:04,177
.יתקבצו מחדש בצפון

841
00:59:05,260 --> 00:59:08,968
שני החצאים יופרדו על ידי שטח מפורז

842
00:59:09,343 --> 00:59:11,302
עד שניתן יהיה לקיים בחירות

843
00:59:11,385 --> 00:59:13,968
,לאיחוד מחדש של צפון ודרום וייטנאם

844
00:59:15,218 --> 00:59:19,218
.בחירות שכולם ידעו שבהן הו צ'י מין ינצח

845
00:59:22,260 --> 00:59:24,677
,ההסכמים קראו לבחירות כלליות בתוך שנתיים

846
00:59:24,760 --> 00:59:26,760
.שיאחדו את הארץ מחדש

847
00:59:27,093 --> 00:59:28,677
.כולם האמינו בזה

848
00:59:29,302 --> 00:59:30,177
נואין ואן טונג -
- וייטמין

849
00:59:30,218 --> 00:59:32,843
.איש לא חשב שזה ייקח 20 שנה

850
00:59:37,052 --> 00:59:40,468
עברתי לצפון כדי להתאמן
.לשחרר יום אחד את הדרום

851
00:59:42,177 --> 00:59:45,510
.אבל מעולם לא חשבתי שהמלחמה תהיה כה עזה

852
00:59:46,135 --> 00:59:49,052
.האלימות הייתה בל תתואר

853
00:59:54,677 --> 00:59:58,343
התחלנו לעלות
וכנראה שהגענו לשליש גובה הגבעה

854
00:59:58,385 --> 00:59:59,927
.ואז הם הסתערו עלינו

855
01:00:02,843 --> 01:00:04,885
.היינו באמצע סנדוויץ' החרא הנורא הזה

856
01:00:05,468 --> 01:00:07,010
.ככה קראנו לזה

857
01:00:11,885 --> 01:00:14,843
אחד הדברים שלמדתי במלחמה

858
01:00:14,927 --> 01:00:19,135
היה שאנו לא המין העליון על כדור הארץ
.כי אנו נחמדים

859
01:00:22,510 --> 01:00:25,635
אנשים מדברים הרבה על
עד כמה הצבא טוב בלהפוך

860
01:00:25,677 --> 01:00:28,343
.ילדים למכונות הרג וכאלה

861
01:00:28,427 --> 01:00:30,843
.ואני טוען שזה רק בית ספר משלים

862
01:00:39,968 --> 01:00:43,385
בקוראם תיגר על סכנות הים הפתוח
,בסירות זעירות ורעועות

863
01:00:43,427 --> 01:00:46,052
אלפי קתולים ובודהיסטים

864
01:00:46,093 --> 01:00:48,302
.מצאו שחייהם בלתי אפשריים תחת הקומוניסטים

865
01:00:48,385 --> 01:00:50,843
.עבורם, זו חרות או מאומה

866
01:00:54,968 --> 01:00:56,968
,תחת הסכמי ז'נבה

867
01:00:57,010 --> 01:01:00,093
אזרחים שחיים בכל צד של וייטנאם

868
01:01:00,177 --> 01:01:04,302
שרצונם בכך, רשאים להתיישב
.בצד האחר תוך 300 ימים

869
01:01:04,343 --> 01:01:05,385
- לעבור לדרום זו בחירה בחירות -

870
01:01:06,593 --> 01:01:11,468
הוריי רצו להישאר ולראות שוב את אחותי ת'אנג

871
01:01:11,718 --> 01:01:16,177
,כי הם ידעו שת'אנג תחזור
.אבל לעומת זאת הם לא יכלו להסתכן בכך

872
01:01:17,343 --> 01:01:22,427
הם היו משוכנעים
,שכשהו צ'י מין וממשלתו יגיעו להאנוי

873
01:01:22,760 --> 01:01:26,302
אבי יהיה הראשון להירצח

874
01:01:26,385 --> 01:01:28,968
.וכולנו ניענש

875
01:01:31,593 --> 01:01:33,677
.ואני זוכרת את היום שבו עזבנו

876
01:01:33,802 --> 01:01:35,010
,הסתכלתי סביבי וחשבתי

877
01:01:35,177 --> 01:01:37,177
."לעולם לא אחזור לכאן שוב"

878
01:01:39,552 --> 01:01:41,468
.זה היה טראומטי מאוד

879
01:01:41,552 --> 01:01:46,218
.זה היה כאילו ששמטו את האדמה מתחת לרגליי

880
01:01:47,552 --> 01:01:51,135
,בסופו של דבר, כ-900 אלף פליטים

881
01:01:51,427 --> 01:01:54,218
כולל יותר ממחצית כל הקתולים

882
01:01:54,260 --> 01:01:56,968
,שחיים בצפון, נמלטו לדרום

883
01:01:57,843 --> 01:02:00,677
.רבים מהם על סיפון אניות אמריקניות

884
01:02:04,843 --> 01:02:10,552
ארה"ב קיוותה איכשהו לעודד את הקמתה
.של ממשלה לגיטימית בדרום

885
01:02:13,843 --> 01:02:17,218
.בראש הממשלה הזו עמד עתה נו דין זיאם

886
01:02:17,843 --> 01:02:22,552
גם קתולי וגם קונפוציאני
,במדינה שברובה בודהיסטית

887
01:02:22,593 --> 01:02:27,260
.הוא היה רווק מתנזר שתכנן פעם להיות כומר

888
01:02:28,677 --> 01:02:33,968
לאמתו של דבר המלחמה החלה עבורנו
,כשהפכנו שותפים

889
01:02:34,135 --> 01:02:38,010
.או הייתי אומר קרבנותיו, של הנשיא זיאם

890
01:02:39,260 --> 01:02:43,885
רצינו לעזור לו להפוך
.את דרום וייטנאם לדמוקרטיה

891
01:02:44,468 --> 01:02:46,885
.זה מה שאמר שברצונו לעשות. והאמנו לו

892
01:02:48,052 --> 01:02:49,427
,כמו הו צ'י מין

893
01:02:49,510 --> 01:02:52,968
זיאם בילה שנים בחו"ל במטרה לגייס תמיכה

894
01:02:53,052 --> 01:02:55,802
.לסוג לאומנות וייטנאמית משלו

895
01:02:56,885 --> 01:03:00,302
הוא היה פוליטיקאי ותיק שתיעובו לצרפתים

896
01:03:00,385 --> 01:03:03,593
,השתווה רק לשנאתו לקומוניסטים

897
01:03:03,968 --> 01:03:05,510
שכלאו אותו

898
01:03:05,593 --> 01:03:09,427
.וקברו חיים את אחיו הבכור ואת אחיינו

899
01:03:11,218 --> 01:03:13,677
,זיאם היה מתנשא, רודני

900
01:03:13,760 --> 01:03:17,093
.חשדן בכל מי שלא בא מחוג משפחתו

901
01:03:17,593 --> 01:03:21,177
,הוא גם הוכיח עצמו כממולח, רב תושייה

902
01:03:21,218 --> 01:03:24,968
.ומוכשר בניצול חולשותיהם של יריביו

903
01:03:26,302 --> 01:03:30,677
אבל הוא עמד בפני משימה מפרכת
.של יצירת מדינה חדשה

904
01:03:31,427 --> 01:03:34,427
הצרפתים, שאלפים מחייליהם היו עדיין

905
01:03:34,510 --> 01:03:37,302
.מוצבים בדרום, תיעבו את זיאם

906
01:03:38,635 --> 01:03:43,677
כמה מחוזות היו תחת השפעתן של כתות דתיות
.עם צבאות משל עצמן

907
01:03:44,552 --> 01:03:48,677
,עשרות אלפי חיילי וייטמין עברו לצפון

908
01:03:48,718 --> 01:03:50,885
,אבל כמה אלפי חברי צוות

909
01:03:50,968 --> 01:03:54,135
,מאומנים ומסורים למפלגה הקומוניסטית

910
01:03:54,218 --> 01:03:58,927
.נותרו מאחור כדי לארגן התנגדות באזורי הכפר

911
01:04:00,427 --> 01:04:03,802
וסייגון עצמה נשלטה בידי הבין שוויין

912
01:04:04,385 --> 01:04:07,093
.ארגון פשע שנתמך בידי הצרפתים

913
01:04:07,927 --> 01:04:11,510
,והצרפתים עמדו מאחורי הבין שוויין
במעין תמיכה בהם

914
01:04:11,968 --> 01:04:14,177
.כי הם לא רצו שזיאם יצליח

915
01:04:14,260 --> 01:04:15,135
רופוס פיליפס -
- AןC

916
01:04:15,218 --> 01:04:17,302
.וזה הפך להתמודדות המרכזית

917
01:04:18,885 --> 01:04:24,343
היו ב-AןC שהאמינו שזיאם
.יכול להיות המושיע של דרום וייטנאם

918
01:04:24,885 --> 01:04:26,510
.אחרים לא היו כה בטוחים

919
01:04:27,052 --> 01:04:29,010
,"הוא משיח ללא בשורה"

920
01:04:29,052 --> 01:04:31,635
.דיפלומט אחד דיווח לוושינגטון

921
01:04:33,052 --> 01:04:35,343
.השגריר האמריקני הסכים עם זה

922
01:04:35,885 --> 01:04:39,218
, ב-27 באפריל, 1955

923
01:04:39,260 --> 01:04:43,468
הנשיא אייזנהאואר החליט
להפסיק את הסיוע האמריקני

924
01:04:43,593 --> 01:04:45,218
.למשטרו של זיאם

925
01:04:47,760 --> 01:04:52,760
אבל אז זיאם יצא במתקפה כללית
.על הארגון בין שוויין

926
01:04:55,677 --> 01:04:57,052
לפתע באמצע היום

927
01:04:57,385 --> 01:05:01,468
שמענו יריות ואז ראינו להבות

928
01:05:01,552 --> 01:05:04,052
.והשכונה בערה

929
01:05:04,468 --> 01:05:07,052
היו מאות הרוגים ופצועים בשני הצדדים

930
01:05:07,093 --> 01:05:09,927
.כשקרבות הרחוב נמשכו לאורך השבוע כולו

931
01:05:10,093 --> 01:05:13,343
.עבור ארה"ב, המצב מהווה בעיה חמורה

932
01:05:15,343 --> 01:05:18,260
זיאם הצליח בסוף
.להשיג מחדש את השליטה בסייגון

933
01:05:19,843 --> 01:05:22,635
.בסופו של דבר, כוחותיו של זיאם ניצחו

934
01:05:24,718 --> 01:05:29,510
אייזנהאואר לא ראה כל אפשרות
.אלא לצדד בזיאם

935
01:05:31,010 --> 01:05:35,677
הצרפתים הכריזו על רצונם לסגת לגמרי

936
01:05:35,718 --> 01:05:40,552
,מדרום וייטנאם
.בסיימם כמעט מאה שלמה של כיבוש

937
01:05:42,677 --> 01:05:46,968
,זיאם זכה לתמיכה עממית רחבה
כי הוא נראה כמייצג

938
01:05:47,052 --> 01:05:49,010
.של המטרות הלאומניות בדרום

939
01:05:50,302 --> 01:05:53,593
הוא הצליח לסלק
.את הצרפתים מווייטנאם באופן מוחלט

940
01:05:54,302 --> 01:05:57,135
.והו צ'י מין הוציא אותם רק מהמחצית הצפונית

941
01:05:58,302 --> 01:05:59,510
,עטור ניצחון

942
01:05:59,593 --> 01:06:02,218
.הכריז זיאם על משאל עם בדרום

943
01:06:03,552 --> 01:06:08,635
ה-AןC הזהיר אותו
.שלא יתערב יותר מדי בתוצאות

944
01:06:09,843 --> 01:06:11,677
,אך כשספרו את הקלפיות

945
01:06:11,718 --> 01:06:16,427
.זיאם טען שזכה ב-2.98 אחוז מהקולות

946
01:06:19,218 --> 01:06:24,885
, ב-26 באוקטובר, 1955
נו דין זיאם מינה את עצמו

947
01:06:24,968 --> 01:06:29,177
לנשיאה הראשון
.של הרפובליקה הטרייה של וייטנאם

948
01:06:31,302 --> 01:06:34,468
הבחירות לאיחוד מחדש של הצפון והדרום

949
01:06:34,510 --> 01:06:37,843
.שהובטחו בז'נבה לא יתקיימו לעולם

950
01:06:39,843 --> 01:06:44,302
,הוא היה לבן בריתנו, או יותר נכון לאדוננו

951
01:06:44,510 --> 01:06:48,968
כי המטרה למנוע מהקומוניסטים
מלהשתלט על הדרום

952
01:06:49,093 --> 01:06:54,427
הייתה כה חזקה
.שלא יכולנו להרשות לעצמנו שהוא יפסיד

953
01:06:55,302 --> 01:06:58,593
.אז זיאם החל לחלק לנו הוראות

954
01:06:58,760 --> 01:07:00,718
.וזו הייתה מערכת יחסים טיפוסית

955
01:07:01,010 --> 01:07:06,177
אתה זקוק לכל בן ברית שאתה מאמין
.שהוא אבן הראשה של מדיניות החוץ שלך

956
01:07:06,260 --> 01:07:07,760
.הם מבינים זאת מיד

957
01:07:08,343 --> 01:07:10,802
.והזנב מכשכש בכלב

958
01:07:12,593 --> 01:07:14,677
וושינגטון, די-סי -
- חדשות יו-אי

959
01:07:15,052 --> 01:07:17,385
.מהמזרח הרחוק מגיע אורח מכובד

960
01:07:17,427 --> 01:07:20,135
לנשיא נו דין זיאם מווייטנאם מוענק הכבוד

961
01:07:20,218 --> 01:07:23,052
של אחת מקבלות הפנים הנדירות בנמל התעופה
,של הנשיא אייזנהאואר

962
01:07:23,093 --> 01:07:25,552
.כשהוא מגיע לביקור מדינה בן ארבעה ימים

963
01:07:25,760 --> 01:07:29,427
הנשיא זיאם, אחד מבני הברית הנאמנים ביותר
,של ארה"ב בדרום מזרח אסיה

964
01:07:29,468 --> 01:07:32,260
יבקש הגדלת סיוע כדי לחזק את ארצו

965
01:07:32,302 --> 01:07:34,052
,נגד הלחץ הקומוניסטי הגובר

966
01:07:34,302 --> 01:07:37,135
.בקשה לה הנשיא מעניק אוזן קשובה

967
01:07:39,677 --> 01:07:43,427
,רוב הפוליטיקאים, דמוקרטים כרפובליקאים

968
01:07:43,552 --> 01:07:47,677
נראה היה עתה כי הם חולקים
.את השקפותיו המשתנות של ג'ון פ' קנדי

969
01:07:48,427 --> 01:07:51,177
.דרום וייטנאם היא "הצאצא שלנו", אמר

970
01:07:51,385 --> 01:07:52,885
."אסור לנו להפקיר אותה"

971
01:07:53,260 --> 01:07:57,218
אם היא תיפול, על ארה"ב "תיפול האחריות

972
01:07:57,427 --> 01:08:01,343
."והיוקרה שלנו באסיה תשקע לשפל חדש

973
01:08:03,218 --> 01:08:06,927
מעולם לא הייתה קיימת בעבר
.אומה דרום וייטנאמית

974
01:08:06,968 --> 01:08:12,052
,אבל האמריקנים
"שבנו מחדש את ארצם בזמן ה-"ניו דיל

975
01:08:12,135 --> 01:08:15,593
ועזרו לבנות את מערב אירופה מחדש
,"באמצעות "תכנית מרשל

976
01:08:16,177 --> 01:08:19,760
.היו משוכנעים שהם יכולים לבנות אחת בכל זאת

977
01:08:23,093 --> 01:08:26,552
אייזנהאואר שלח עשרות אזרחים אמריקנים

978
01:08:26,635 --> 01:08:30,385
לדרום וייטנאם, עמוסים בתכניות לפיתוח כלכלי

979
01:08:30,677 --> 01:08:34,093
שהיו מיועדות, כך קיווה, לכבוש את לבם ומוחם

980
01:08:34,177 --> 01:08:35,802
.של בני העם הווייטנאמי

981
01:08:38,802 --> 01:08:43,593
אבל אזרחים אלה היו תמיד במיעוט
,לעומת היועצים הצבאיים

982
01:08:43,635 --> 01:08:48,177
שהונחו לחדש, לאמן ולצייד
,את כוחותיו של זיאם

983
01:08:48,468 --> 01:08:53,802
שנקראו עתה צבא הרפובליקה
."של דרום וייטנאם, ה-"ארוון

984
01:08:55,260 --> 01:08:59,718
חלק מקציני הארוון חשבו
שהשיטות האמריקניות לא מתאימות

985
01:08:59,802 --> 01:09:03,802
למלחמת הגרילה עם הקומוניסטים
.שלפריצתה הם ציפו

986
01:09:04,468 --> 01:09:08,677
רוב היועצים הצבאיים
,היו ותיקי מלחמת קוריאה

987
01:09:09,427 --> 01:09:12,427
נחושים להכין את כוחות דרום וייטנאם

988
01:09:12,510 --> 01:09:16,135
.להכשיל פלישה קונבנציונלית מהצפון

989
01:09:19,843 --> 01:09:24,802
אבל אף אחד בצפון וייטנאם
.לא תכנן פלישה קונבנציונלית

990
01:09:25,927 --> 01:09:29,302
,הו צ'י מין היה ממוקד בבניית ארצו מחדש

991
01:09:29,718 --> 01:09:33,052
.שנחרבה ביותר מעשור של מלחמה

992
01:09:36,177 --> 01:09:39,427
הקומוניסטים כפו רפורמת קרקעות אכזרית

993
01:09:39,510 --> 01:09:41,593
כדוגמת זו שהייתה בתהליך בסין

994
01:09:42,010 --> 01:09:45,385
,באכזריות שהותירה אלפי חללים

995
01:09:46,468 --> 01:09:49,927
,כולל לא רק בעלי בתים שצידדו בצרפתים

996
01:09:49,968 --> 01:09:54,260
.אבל גם כפריים רבים שלחמו עם הווייטמין

997
01:09:56,718 --> 01:10:00,510
הו צ'י מין היה עדיין נחוש
.לאחד מחדש את וייטנאם

998
01:10:00,552 --> 01:10:04,677
אך הוא חשש שאילו הוא ינקוט
,פעולה צבאית ישירה נגד הדרום

999
01:10:04,885 --> 01:10:08,968
.ארה"ב תעמיק את מעורבותה בסכסוך

1000
01:10:09,260 --> 01:10:12,593
הוא הזהיר את חברי מפלגתו בדרום
להשליך את יהבם

1001
01:10:12,635 --> 01:10:16,343
.על התססה פוליטית ולהימנע מאלימות

1002
01:10:19,468 --> 01:10:23,760
אבל המסר הזה נשמע חלול
בקרב מהפכני הדרום הערוכים לקרב

1003
01:10:23,802 --> 01:10:28,593
שנאבקו על הישרדותם
.תחת משטרו ההולך ומקשיח של זיאם

1004
01:10:31,510 --> 01:10:34,635
במסע תעמולה לו קרא
,"הוקיעו את הקומוניסטים"

1005
01:10:35,177 --> 01:10:39,885
זיאם כלא עשרות אלפי אזרחים ללא משפט

1006
01:10:40,135 --> 01:10:43,718
.והורה על הוצאתם להורג של מאות נוספים

1007
01:10:45,427 --> 01:10:49,052
עכשיו, הקומוניסטים לקחו את העניינים
לידיים שלהם

1008
01:10:49,093 --> 01:10:52,802
.והחלו לתקוף פקידים דרום וייטנאמים

1009
01:10:54,468 --> 01:10:55,885
,לא היו לנו אז רובים

1010
01:10:56,135 --> 01:10:59,177
.אז השתמשנו במצ'טות להרוג את הרודנים

1011
01:11:00,843 --> 01:11:02,260
,במהלך ההתקוממות

1012
01:11:02,343 --> 01:11:04,552
.הרגנו קצין בטחון בשם סוק

1013
01:11:06,052 --> 01:11:07,093
לה קואן קונג -
- וייטמין

1014
01:11:07,177 --> 01:11:10,052
.שניים עשר מאיתנו באנו עם מצ'טות

1015
01:11:12,052 --> 01:11:14,135
.הוא ברח ומעד בשדה אורז

1016
01:11:14,927 --> 01:11:16,135
.קצצנו אותו למוות

1017
01:11:17,593 --> 01:11:20,177
ואז, אמרנו לאנשים

1018
01:11:20,427 --> 01:11:22,885
שכל מי שילך ללוויה של סוק

1019
01:11:23,302 --> 01:11:24,593
.יהרג

1020
01:11:26,552 --> 01:11:29,093
.איש לא העז ללכת

1021
01:11:33,218 --> 01:11:36,468
,בזמן שהאלימות גברה בדרום וייטנאם

1022
01:11:36,677 --> 01:11:39,218
.מנהיגים חדשים עלו בהאנוי

1023
01:11:39,927 --> 01:11:43,843
הו צ'י מין יישאר הפנים
,של המהפכה סביב העולם

1024
01:11:44,718 --> 01:11:46,718
אך הוא החל עתה לחלוק את השלטון

1025
01:11:46,927 --> 01:11:49,968
,עם אנשים שאיבדו את סבלנותם עם הזהירות שלו

1026
01:11:51,093 --> 01:11:54,635
.אנשים שאמריקנים לא ידעו עליהם כמעט דבר

1027
01:11:56,802 --> 01:11:59,802
החשוב ביותר ביניהם היה בנו של נגר

1028
01:11:59,843 --> 01:12:03,802
.ממחוז קואנג טרי בדרום ושמו לה זואן

1029
01:12:05,802 --> 01:12:09,468
הוא עזר לייסד
,את המפלגה הקומוניסטית של הודו-סין

1030
01:12:09,510 --> 01:12:12,802
,שרד כמעט עשר שנים בכלא הצרפתי

1031
01:12:12,843 --> 01:12:15,927
והוכיח את עצמו כלוחם פוליטי פיקח

1032
01:12:16,010 --> 01:12:19,885
.כשעלה להיות המזכיר הראשון של המפלגה

1033
01:12:21,552 --> 01:12:25,593
פגשתי את לה זואן בפעם הראשונה ב- 1951

1034
01:12:26,427 --> 01:12:29,593
.הייתי חבר קבוצה צעיר

1035
01:12:30,427 --> 01:12:34,635
.ראיתי שהוא שונה לגמרי מהמנהיגים האחרים

1036
01:12:36,302 --> 01:12:41,010
.הוא הבין את השאיפות של אנשי הדרום

1037
01:12:42,177 --> 01:12:49,010
.לה זואן מסר את שאיפותיהם לצפון

1038
01:12:53,510 --> 01:12:54,802
הלשכה המדינית -
- האנוי

1039
01:12:54,885 --> 01:12:58,427
ב-1959, לה זואן ובני בריתו הקיצוניים

1040
01:12:58,635 --> 01:13:02,552
צברו השפעה בלשכה המדינית של צפון וייטנאם

1041
01:13:02,760 --> 01:13:05,010
.והחלו לשנות את מדיניותה

1042
01:13:06,468 --> 01:13:12,468
הם טענו עכשיו שעל האנוי לעשות
ככל יכולתה לסייע למהפכנים הדרומיים

1043
01:13:12,510 --> 01:13:14,843
.לסלק את זיאם בכוח

1044
01:13:16,927 --> 01:13:21,218
.הצפון וייטנאמים אימצו עמדה תקיפה יותר

1045
01:13:21,885 --> 01:13:26,468
.הם לא קיבלו את החלוקה של הארץ, ככזו

1046
01:13:27,427 --> 01:13:31,552
והם ינסו לאחד את הארץ מחדש

1047
01:13:31,635 --> 01:13:32,760
באי זיאם -
- דיפלומט ד. וייטנאמי

1048
01:13:32,843 --> 01:13:34,093
.בכל מחיר

1049
01:13:36,427 --> 01:13:40,010
עכשיו, קבוצות של 50-40 וייטמין חמושים

1050
01:13:40,177 --> 01:13:43,260
,החלו להסתנן חזרה לביתם בדרום וייטנאם

1051
01:13:43,677 --> 01:13:47,302
בשבילי ג'ונגל שבוראו בהרי לאוס

1052
01:13:47,552 --> 01:13:51,677
.שהאמריקנים יכנו במהרה נתיב הו צ'י מין

1053
01:13:57,468 --> 01:14:01,052
.האלימות נגד משטרו של זיאם גברה בהתמדה

1054
01:14:11,093 --> 01:14:15,885
,בערב ה-8 ביולי, 1959, בביין הואה

1055
01:14:15,968 --> 01:14:17,968
,כ-30 ק"מ צפונית מזרחית לסייגון

1056
01:14:18,593 --> 01:14:23,927
שישה יועצים אמריקנים צפו בסרט
,בחדר האוכל שלהם

1057
01:14:25,260 --> 01:14:29,052
לוחמי גרילה של הווייטמין
,שהתגנבו בדממה לתוך המחנה

1058
01:14:29,135 --> 01:14:31,218
.פתחו באש דרך החלונות

1059
01:14:36,802 --> 01:14:39,760
,רב סרן דייל בייס מפנדר, נברסקה

1060
01:14:39,802 --> 01:14:42,302
ורב סמל צ'סטר אובנאנד

1061
01:14:42,385 --> 01:14:44,552
.מקופראס קוב, טקסס, נהרגו

1062
01:14:44,635 --> 01:14:45,760
- שני חיילים אמריקנים נרצחו בווייטנאם -

1063
01:14:47,635 --> 01:14:49,968
הם היו החיילים האמריקנים הראשונים

1064
01:14:50,052 --> 01:14:53,677
.שנפלו באש האויב במלחמת וייטנאם

1065
01:14:55,802 --> 01:14:58,343
,עלינו להוכיח שוב מחדש

1066
01:14:58,510 --> 01:15:03,510
לעולם המתבונן, כשאנו יושבים
,על הבמה הבולטת ביותר

1067
01:15:04,052 --> 01:15:09,677
האם אומה זו, שבאה לעולם
,נושאת בחובה את החופש לבחור

1068
01:15:10,177 --> 01:15:14,260
,את שפע ההזדמנויות, את מגוון האפשרויות

1069
01:15:14,843 --> 01:15:17,177
תוכל לתת מענה להתקדמות הנחושה

1070
01:15:17,260 --> 01:15:18,843
.של המערכת הקומוניסטית

1071
01:15:19,968 --> 01:15:22,427
, ב-8 בנובמבר, 1960

1072
01:15:22,468 --> 01:15:26,510
.ג'ון פיצג'רלד קנדי נבחר לנשיא ארצות הברית

1073
01:15:27,468 --> 01:15:30,302
.סגנו היה הסנטור לינדון ג'ונסון

1074
01:15:31,843 --> 01:15:35,177
הם ניצחו בקושי את סגן הנשיא ריצ'רד ניקסון

1075
01:15:35,218 --> 01:15:38,635
ואת שותפו להתמודדות
.'הסנטור הנרי קבוט לודג

1076
01:15:40,177 --> 01:15:43,135
לאורך מסע הבחירות, הן קנדי והן ניקסון

1077
01:15:43,218 --> 01:15:47,093
התחייבו להתייצב מול הקומוניזם הבינלאומי

1078
01:15:47,593 --> 01:15:49,760
.היכן שהוא ייתפס כאיום

1079
01:15:51,302 --> 01:15:54,468
אבל רק מעט אמריקנים ידעו או התעניינו

1080
01:15:54,510 --> 01:15:56,802
.במה שקורה בווייטנאם

1081
01:15:58,802 --> 01:16:00,718
,שישה שבועות לאחר בחירתו של קנדי

1082
01:16:00,802 --> 01:16:03,843
בכפר נידח בג'ונגל בשם טאן לאפ

1083
01:16:03,885 --> 01:16:05,552
,סמוך לגבול קמבודיה

1084
01:16:06,177 --> 01:16:09,177
נציגים של קבוצות מהפכנים דרומיים

1085
01:16:09,218 --> 01:16:13,385
נפגשו כדי להקים ארגון חדש
,שיחליף את הווייטמין

1086
01:16:13,760 --> 01:16:16,843
שיתמסר להפיל את נו דין זיאם

1087
01:16:16,927 --> 01:16:19,552
.ולגרש את הזרים שתומכים בו

1088
01:16:21,427 --> 01:16:22,760
,מאחורי הקלעים

1089
01:16:22,843 --> 01:16:26,302
לה זואן וחבריו הקומוניסטים בהאנוי

1090
01:16:26,343 --> 01:16:28,302
.ניהלו את הכול

1091
01:16:30,593 --> 01:16:32,760
הארגון החדש יקרא

1092
01:16:32,843 --> 01:16:36,760
.החזית הלאומית לשחרור, האן-אל-אף

1093
01:16:38,718 --> 01:16:41,010
הזרוע הצבאית של האן-אל-אף נקראה

1094
01:16:41,052 --> 01:16:44,218
,צבא השחרור העממי

1095
01:16:44,260 --> 01:16:47,677
אבל אויביהם בסייגון ובוושינגטון העדיפו

1096
01:16:47,718 --> 01:16:49,468
.כינוי מזלזל יותר

1097
01:16:50,677 --> 01:16:53,427
בעיניהם, המהפכנים היו

1098
01:16:53,468 --> 01:16:56,260
,בוגדים קומוניסטים באומה הווייטנאמית

1099
01:16:56,968 --> 01:16:58,468
.הווייטקונג

1100
01:17:11,552 --> 01:17:16,218
,מנהיגנו אמרו
."אנו מוכנים להקריב עד הווייטנאמי האחרון"

1101
01:17:17,510 --> 01:17:20,510
.התעלינו בססמאות האלה

1102
01:17:24,093 --> 01:17:26,552
האנשים לא יכלו להבין לגמרי

1103
01:17:26,593 --> 01:17:27,843
הוי דוק -
- צפון וייטנאם

1104
01:17:27,927 --> 01:17:32,468
שמאחורי הססמאות ההרואיות האלה

1105
01:17:33,302 --> 01:17:35,135
.הייתה ההקרבה שלהם עצמם

1106
01:17:37,177 --> 01:17:40,468
ההיסטוריה תשפוט אם המלחמה

1107
01:17:40,552 --> 01:17:43,052
.הייתה שווה את ההקרבה

1108
01:17:48,760 --> 01:17:50,968
תנו לכל אומה לדעת

1109
01:17:51,552 --> 01:17:52,635
- 20 בינואר, 1961 -

1110
01:17:52,718 --> 01:17:55,302
,בין היא רוצה בטובתנו ובין ברעתנו

1111
01:17:56,427 --> 01:17:59,052
,שאנו נשלם כל מחיר

1112
01:18:00,468 --> 01:18:02,427
,נישא בכל נטל

1113
01:18:03,593 --> 01:18:07,635
,נתמודד עם כל מצוקה, נתמוך בכל ידיד

1114
01:18:08,593 --> 01:18:14,343
נתנגד לכל צר, כדי להבטיח את הישרדותה
.ואת הצלחתה של החירות

1115
01:18:26,468 --> 01:18:28,927
עבורי, אומץ היה תמיד

1116
01:18:29,718 --> 01:18:33,760
להסתער על מעוזי האויב
.או לעמוד מול האש שלו

1117
01:18:34,635 --> 01:18:39,760
אבל פשוט ללכת, יום אחרי יום, מכפר לכפר

1118
01:18:39,802 --> 01:18:43,385
,ולחצות שדות אורז ולטפס על הרים

1119
01:18:44,635 --> 01:18:48,260
רק כדי לקום בבוקר ולהשקיף על הארץ

1120
01:18:49,760 --> 01:18:50,635
טים או'בריאן -
- צבא 1969

1121
01:18:50,677 --> 01:18:52,760
ולחשוב, "בעוד כמה דקות אצעד שם

1122
01:18:52,843 --> 01:18:55,885
?והאם גופתי תהיה כאן, או שם

1123
01:18:55,968 --> 01:18:57,385
"?האם אאבד שם רגל

1124
01:18:58,968 --> 01:19:01,760
,צעידה פשוטה הורגשה כאומץ מדהים

1125
01:19:03,010 --> 01:19:05,802
,לפעמים הסתכלתי על רגליי כשצעדתי

1126
01:19:05,885 --> 01:19:07,593
"?וחשבתי, "איך אני עושה את זה