1
00:00:51,021 --> 00:00:53,691
תמיכה מצד צופים כמוכם
.מאפשרת את השידור הזה

2
00:00:53,774 --> 00:00:54,734
.אנא תמכו בתחנת פי-בי-אס שלכם

3
00:00:54,831 --> 00:00:57,292
,הסרט הבא קשה לצפייה-

4
00:00:57,375 --> 00:01:01,254
,מיועד לצפייה לקהל בוגר בלבד
- .וכולל שפה בוטה ואלימות חזותית

5
00:01:01,282 --> 00:01:03,076
- קון טיין -

6
00:01:03,118 --> 00:01:05,245
- דרום וייטנאם -

7
00:01:05,286 --> 00:01:07,455
- סתיו 1967 -

8
00:01:09,332 --> 00:01:13,545
בסתיו שובצתי לעמדת האזנה בקון טיין

9
00:01:14,838 --> 00:01:17,590
.זה כמו לקבל פסק דין מוות במשפט

10
00:01:17,632 --> 00:01:18,842
ג'ון מסגרייב -
- חיל הנחתים 1967

11
00:01:18,925 --> 00:01:21,136
.כי היינו רק שלושה נחתים עם מכשיר קשר

12
00:01:22,053 --> 00:01:24,139
.וזה הדבר המפחיד ביותר שעשיתי

13
00:01:24,180 --> 00:01:26,141
.אתה מאזין לאויב

14
00:01:27,308 --> 00:01:30,019
,קוראים לך בקשר כל שעה

15
00:01:30,103 --> 00:01:31,604
,דלתא לימה פאפא 3 בראבו"

16
00:01:31,646 --> 00:01:34,649
.דלתא לימה פאפא 3 בראבו, כאן דלתא 3"

17
00:01:35,441 --> 00:01:37,694
.אם דוח המצב אלפא סיירה, לחץ פעמיים"

18
00:01:37,777 --> 00:01:38,903
דוח מצב אלפא סיירה

19
00:01:38,987 --> 00:01:43,324
."אם דוח המצב הכל מאובטח, לחץ פעמיים"

20
00:01:44,951 --> 00:01:46,995
ואם לא, הם חושבים שנרדמת

21
00:01:47,078 --> 00:01:49,539
.ממשיכים לשאול אם דוח המצב אלפא סיירה

22
00:01:49,622 --> 00:01:51,040
.ואז נופל להם האסימון

23
00:01:51,124 --> 00:01:53,835
.אולי מישהו קרוב מדי מכדי שתגיד משהו

24
00:01:54,002 --> 00:01:56,713
,אז אומרים, "אם דוח המצב שלילי אלפא סיירה

25
00:01:56,838 --> 00:01:58,298
,"לחץ פעם אחת"

26
00:01:58,381 --> 00:02:00,175
,ואתה מת לרסק את המע"ד

27
00:02:00,258 --> 00:02:01,259
דוח מצב שלילי

28
00:02:01,342 --> 00:02:03,344
על המכשיר כי הם כל כך קרובים

29
00:02:03,428 --> 00:02:05,346
.ששומעים אותם לוחשים אחד לשני

30
00:02:07,682 --> 00:02:08,933
.וזה מפחיד

31
00:02:09,017 --> 00:02:10,268
.זה ממש מפחיד

32
00:02:10,351 --> 00:02:12,687
.ואני פוחד מהחושך, עדיין

33
00:02:14,439 --> 00:02:16,149
.עד היום אני משאיר אור בלילה

34
00:02:17,275 --> 00:02:19,068
,בתקופה שילדיי גדלו

35
00:02:20,778 --> 00:02:24,115
הם גילו באמת לראשונה

36
00:02:24,198 --> 00:02:26,367
,שאבא היה במלחמה כשהם אמרו

37
00:02:26,451 --> 00:02:29,037
למה אנו גדולים מספיק"
לכבות את האור שלנו בלילה

38
00:02:29,078 --> 00:02:30,288
"?כשאבא משאיר אור"

39
00:02:37,086 --> 00:02:41,758
,תנו לבשורה לצאת מהמקום והזמן הזה

40
00:02:41,841 --> 00:02:43,551
,לידיד ולאויב כאחד

41
00:02:44,677 --> 00:02:47,263
שהלפיד הועבר לדור חדש

42
00:02:47,347 --> 00:02:48,556
- 20 בינואר, 1961 -

43
00:02:48,640 --> 00:02:54,979
,של אמריקנים שנולדו במאה זו
,שחושל על ידי מלחמה

44
00:02:55,772 --> 00:03:00,234
שנענש בשלום קשה ומר, גאה בעצמו

45
00:03:00,276 --> 00:03:02,737
,אני עדיין מאמין, מאוד

46
00:03:02,779 --> 00:03:06,074
.ברעיון של אמריקה הרואית

47
00:03:07,325 --> 00:03:09,911
,אמריקה שהיא מדינה מיוחדת במינה

48
00:03:09,994 --> 00:03:11,954
.המדינה הטובה בעולם, הדמוקרטיה הכי טובה

49
00:03:12,038 --> 00:03:13,247
- ג'ק טוד, נברסקה -

50
00:03:13,331 --> 00:03:17,293
כל הדברים שאנו מאמינים בהם

51
00:03:17,377 --> 00:03:19,420
.שלא ראיתי דבר שגוי בזה

52
00:03:22,090 --> 00:03:25,635
.הייתי בטוח שצדקנו כשהיינו בווייטנאם

53
00:03:26,803 --> 00:03:28,888
אתה יודע, כי זה החל בתקופתו של קנדי

54
00:03:29,055 --> 00:03:31,432
.ועבורי, קנדי היה אלוהים

55
00:03:31,933 --> 00:03:34,602
.כל מה שהוא חשב לנכון, גם אני חשבתי לנכון

56
00:03:37,188 --> 00:03:41,526
בגיל 43, ג'ון פיצ'רלד קנדי
היה הגבר הצעיר ביותר

57
00:03:41,609 --> 00:03:44,445
.שנבחר אי פעם לנשיא ארה"ב

58
00:03:44,987 --> 00:03:47,407
,הוא הבטיח מנהיגות חדשה ואמיצה

59
00:03:47,448 --> 00:03:51,244
ועבור תומכיו השבעתו סימנה כביכול

60
00:03:51,285 --> 00:03:52,745
.יום חדש

61
00:03:54,622 --> 00:03:58,418
לאותן מדינות שאנו מברכים בבואן
,לשורות בני החורין

62
00:03:59,210 --> 00:04:01,212
אנו נותנים את דברתנו

63
00:04:01,295 --> 00:04:04,090
- סייגון -

64
00:04:04,132 --> 00:04:08,136
שסוג אחד של שליטה קולוניאלית
לא חלפה מן העולם

65
00:04:08,219 --> 00:04:12,557
.רק כדי שתוחלף ברודנות אכזרית רבה יותר

66
00:04:13,683 --> 00:04:16,727
.לא נצפה שהם תמיד יתמכו בהשקפותינו

67
00:04:16,811 --> 00:04:18,312
- האנוי -

68
00:04:18,563 --> 00:04:25,111
אבל תמיד נקווה שהם יתמכו בעוצמה
בחירותם שלהם

69
00:04:25,153 --> 00:04:28,614
,ולזכור, שבעבר

70
00:04:29,031 --> 00:04:32,076
אלה שברוב טיפשותם שאפו לשלוט

71
00:04:32,243 --> 00:04:36,330
.ברוכבם על גב הנמר, סופם שנטרפו על ידו

72
00:04:44,672 --> 00:04:49,010
הנשיא החדש אסף סביבו צוות יועצים מדהים

73
00:04:49,135 --> 00:04:52,805
,שחלקו את נחישותו לעימות עם הקומוניזם

74
00:04:53,347 --> 00:04:56,225
,כולל מזכיר המדינה דין ראסק

75
00:04:56,601 --> 00:04:59,854
,היועץ לביטחון לאומי מקג'ורג' באנדי

76
00:05:00,438 --> 00:05:02,648
,סגנו וולט רוסטו

77
00:05:03,357 --> 00:05:06,944
,היועץ הצבאי המיוחד הגנרל מקסוול טיילור

78
00:05:07,695 --> 00:05:10,865
,ומזכיר ההגנה רוברט מקנמארה

79
00:05:10,948 --> 00:05:14,911
שוויתר על משרתו כנשיא חב' הרכב פורד

80
00:05:14,994 --> 00:05:16,537
.כדי לשרת את ארצו

81
00:05:17,246 --> 00:05:21,375
.הוא היה חלוץ בתחום ניתוח מערכות

82
00:05:23,419 --> 00:05:25,379
,כמו הנשיא שבחר בהם

83
00:05:25,463 --> 00:05:29,467
.כל אנשיו של קנדי שירתו במלחמת העולם השניה

84
00:05:29,550 --> 00:05:34,055
,כולם ספגו את מה שהיה לדעתם הלקח המרכזי

85
00:05:34,138 --> 00:05:38,225
שיש לעצור את מהלכה של רודנות שאפתנית

86
00:05:38,309 --> 00:05:43,439
.לפני שתהווה סכנה רצינית לשלום העולם

87
00:05:44,523 --> 00:05:46,901
,בינתיים, בדרום וייטנאם

88
00:05:46,984 --> 00:05:48,319
החזית הלאומית לשחרור

89
00:05:48,402 --> 00:05:49,570
החזית הלאומית לשחרור

90
00:05:49,612 --> 00:05:52,448
,שמותגה על ידי אויביה כווייטקונג

91
00:05:52,531 --> 00:05:55,409
הייתה נחושה
להפיל את הממשלה האנטי קומוניסטית

92
00:05:55,743 --> 00:05:59,789
.והיותר ויותר אוטוקרטית של נו דין דיים

93
00:06:01,499 --> 00:06:04,919
,בצפון וייטנאם, ללא ידיעת וושינגטון

94
00:06:05,002 --> 00:06:08,756
,הו צ'י מין, אבי העצמאות הוייטנאמית

95
00:06:08,839 --> 00:06:12,134
,חלק עתה את השלטון עם מנהיג תוקפני יותר

96
00:06:12,218 --> 00:06:17,264
ליי דוון, שהיה אף קצר רוח יותר
לאחד מחדש את ארצו

97
00:06:19,141 --> 00:06:21,268
,לאחר שהצרפתים נמלטו

98
00:06:21,310 --> 00:06:23,396
.האמריקנים תפסו את מקומם

99
00:06:24,188 --> 00:06:25,648
,עבור הדור של הוריי

100
00:06:25,731 --> 00:06:28,984
.אתם האמריקנים לא הייתם שונים מהצרפתים

101
00:06:29,568 --> 00:06:31,612
.גם האמריקנים היו פולשים

102
00:06:31,654 --> 00:06:33,447
- באו מין, צבא צפון וייטנאם -

103
00:06:33,489 --> 00:06:36,617
.כבנם, ירשתי את רעיונותיהם

104
00:06:38,160 --> 00:06:41,080
.איש מאיתנו לא ידע דבר על וייטנאם

105
00:06:41,831 --> 00:06:45,793
,וייטנאם באותם ימים הייתה כלי על לוח השחמט

106
00:06:45,876 --> 00:06:47,878
,לוח שחמט אסטרטגי

107
00:06:47,962 --> 00:06:51,966
לא מקום עם תרבות והיסטוריה

108
00:06:52,049 --> 00:06:55,177
שלעולם לא נוכל לשנות

109
00:06:55,261 --> 00:06:56,637
- לסלי גלב, הפנטגון -

110
00:06:57,346 --> 00:07:00,558
.אפילו עם כוחה העצום של ארה"ב

111
00:07:01,308 --> 00:07:05,062
בשלוש השנים הבאות, ארה"ב תתאמץ

112
00:07:05,146 --> 00:07:09,525
,להבין את המדינה המסובכת שלהצלתה באה

113
00:07:09,608 --> 00:07:12,570
,תיכשל בהערכת נחישותו של האויב

114
00:07:12,653 --> 00:07:18,200
ותטעה בקריאת תחושתו האמיתית
.של העם הדרום וייטנאמי לגבי ממשלתו

115
00:07:20,453 --> 00:07:22,663
הנשיא החדש ימצא את עצמו לכוד

116
00:07:22,746 --> 00:07:27,334
,בין תנופת המלחמה והשאיפה לשלום

117
00:07:27,376 --> 00:07:30,337
,בין ענווה ויוהרה

118
00:07:30,379 --> 00:07:34,133
,בין אידאליזם ותועלתנות

119
00:07:34,216 --> 00:07:37,011
.בין האמת והשקר

120
00:07:57,656 --> 00:07:59,700
,ולכן, אחיי האמריקנים

121
00:08:00,576 --> 00:08:05,498
,אל תשאלו מה תוכל ארצכם לעשות למענכם

122
00:08:05,539 --> 00:08:07,917
.שאלו מה תוכלו אתם לעשות למענה

123
00:08:14,590 --> 00:08:18,552
,גדלתי במיזורי, ליד קנזס סיטי

124
00:08:19,136 --> 00:08:21,055
.קהילה קטנה בשם פיירמאונט

125
00:08:21,889 --> 00:08:23,390
נולדתי בשנת 1948

126
00:08:23,432 --> 00:08:24,642
- ג'ון מסגרייב, מיזורי -

127
00:08:24,725 --> 00:08:26,060
וילדים רבים נולדו בימים ההם

128
00:08:26,101 --> 00:08:28,646
.לאלו שהיו ברי מזל לשוב ממלחמת העולם השניה

129
00:08:29,980 --> 00:08:32,566
.אבי היה טייס בגיס האווירי של הצבא

130
00:08:34,068 --> 00:08:39,281
וכל חבריו של אבי היו יוצאי
.מלחמת העולם השניה או מלחמת קוריאה

131
00:08:40,032 --> 00:08:41,992
.וכל מוריי היו יוצאי המלחמות

132
00:08:42,076 --> 00:08:44,453
.ואפילו הכומר שלי היה קצין דת

133
00:08:46,080 --> 00:08:50,668
.הם היו גיבוריי, ורציתי להידמות להם

134
00:08:57,424 --> 00:09:00,552
,למרות כל נאומיו המרוממים של ג'ון קנדי

135
00:09:00,594 --> 00:09:03,430
,ולמרות כל הכישרון שאסף סביבו

136
00:09:03,472 --> 00:09:06,433
.החודשים הראשונים של נשיאותו לא צלחו יפה

137
00:09:06,767 --> 00:09:08,310
- הפלישה רוסקה: קסטרו -

138
00:09:08,394 --> 00:09:10,896
הוא אישר פלישה לקובה בחסות ה-AןC

139
00:09:10,980 --> 00:09:12,815
.במפרץ החזירים שהסתיימה באסון

140
00:09:12,898 --> 00:09:15,693
תבוסה מוחצת של כוחות הנחיתה -
- צ'ק שחזר מנע חדירה לקובה

141
00:09:16,402 --> 00:09:20,155
הוא חש שאוים על ידי
המנהיג הסובייטי ניקיטה חרושצ'וב

142
00:09:20,239 --> 00:09:22,449
.בפגישת פסגה בווינה

143
00:09:22,533 --> 00:09:27,162
הוא לא הצליח למנוע מהסובייטים
.לבנות את חומת ברלין

144
00:09:27,246 --> 00:09:28,247
- אזורי מרד קומוניסטי 61.3.22 -

145
00:09:28,288 --> 00:09:31,417
ובדרום מזרח אסיה, הוא סירב להתערב

146
00:09:31,458 --> 00:09:34,628
.מול התקוממות קומוניסטית בלאוס

147
00:09:35,587 --> 00:09:39,383
,מבקריו האשימו אותו בילדותיות ובהססנות

148
00:09:39,466 --> 00:09:42,970
בלתי כשיר למשימת המאבק במה שהצטייר

149
00:09:43,053 --> 00:09:45,347
.כאיום קומוניסטי מתעצם

150
00:09:46,265 --> 00:09:48,976
יש גבול לוויתורים שנוכל לעשות"

151
00:09:49,059 --> 00:09:51,812
,"בשנה אחת ולשרוד פוליטית"

152
00:09:51,854 --> 00:09:55,733
הוא התוודה באוזני עוזר באביב 1961

153
00:09:56,817 --> 00:10:00,988
.בדרום וייטנאם, קנדי חש שהוא חייב לפעול

154
00:10:02,239 --> 00:10:04,366
לאחר שהנשיא קיבל דיווחים

155
00:10:04,450 --> 00:10:06,869
שהווייטקונג עלול להשתלט

156
00:10:06,952 --> 00:10:10,497
על יותר ממחצית דלתת המקונג
,המאוכלסת בצפיפות

157
00:10:11,457 --> 00:10:16,170
הוא שלח את הגנרל מקסוול טיילור
.ואת וולט רוסטו לוייטנאם

158
00:10:17,629 --> 00:10:21,175
.הם דחקו בו לשלוח כוחות קרקע אמריקנים

159
00:10:21,216 --> 00:10:22,718
.קנדי סירב

160
00:10:23,677 --> 00:10:26,555
,זה יהיה כמו לשתות כוסית ראשונה", אמר"

161
00:10:26,638 --> 00:10:29,767
השפעתה תפוג מהר ויהיו דרישות"

162
00:10:29,850 --> 00:10:32,644
."לעוד אחת ועוד אחת ועוד אחת

163
00:10:33,896 --> 00:10:36,690
,במקום, בעיצומה של המלחמה הקרה

164
00:10:36,732 --> 00:10:39,860
,עם סיכון תמידי לעימות גרעיני

165
00:10:40,152 --> 00:10:46,325
הנשיא תמך בדרך חדשה וגמישה
,לעימות עם הקומוניזם ולעצירתו

166
00:10:46,408 --> 00:10:47,826
.מלחמה מוגבלת

167
00:10:48,994 --> 00:10:53,165
,זהו סוג חדש של לוחמה, חדש בעצימותו

168
00:10:53,999 --> 00:10:56,251
.עתיק במקורו

169
00:10:56,335 --> 00:11:01,048
,לוחמה של לוחמי גרילה
,חתרנים, מורדים, רוצחים

170
00:11:01,715 --> 00:11:04,885
,לוחמה מהמארב במקום בקרב

171
00:11:05,594 --> 00:11:08,222
.על ידי הסתננות במקום תקיפה

172
00:11:10,015 --> 00:11:12,059
.כדי ללחום את "המלחמות המוגבלות" שלו

173
00:11:12,100 --> 00:11:15,354
קנדי קיווה לעשות שימוש
,"ביחידת העילית "הכומתות הירוקות

174
00:11:16,313 --> 00:11:18,899
,כוחות מיוחדים שאומנו בלוחמת גרילה

175
00:11:19,525 --> 00:11:21,235
.בהתקוממות-נגד

176
00:11:22,069 --> 00:11:25,739
.הם יועדו להישלח לאזורי עימות בכל העולם

177
00:11:27,324 --> 00:11:30,285
.חרושצ'וב אמר, "לא נביס אתכם עם נשק גרעיני

178
00:11:30,369 --> 00:11:33,413
."נביס אתכם עם מלחמות לשחרור לאומי

179
00:11:34,122 --> 00:11:35,874
כולם דיברו על העובדה

180
00:11:35,916 --> 00:11:37,334
רוברט ריולט -
- הכוחות המיוחדים

181
00:11:37,417 --> 00:11:40,754
.שהקומוניזם מתפשט ושיש לעוצרו

182
00:11:41,505 --> 00:11:43,590
הלכת למכללה לפיקוד ומטה

183
00:11:43,674 --> 00:11:48,262
.ושיחקת עם נשק גרעיני וכאלה על מפות

184
00:11:48,345 --> 00:11:53,225
.ונחלצתי מזה בכך שהלכתי לכוחות המיוחדים

185
00:11:53,267 --> 00:11:56,645
אז במקום תכנונים של מה נעשה

186
00:11:56,728 --> 00:12:00,941
,אם תפרוץ מלחמת עולם שלישית
.עשינו דברים בפועל

187
00:12:02,651 --> 00:12:05,779
.ווייטנאם הייתה המקום שבו נמתח את הקו

188
00:12:08,198 --> 00:12:12,202
קנדי שלח את הכומתות הירוקות
לאזורי הרמה המרכזית של וייטנאם

189
00:12:12,286 --> 00:12:16,206
כדי לארגן את השבטים ההרריים
ללחום בווייטקונג

190
00:12:16,290 --> 00:12:18,458
ולבצע משימות חשאיות

191
00:12:18,542 --> 00:12:22,879
.לחבל בבסיסי האספקה שלהם בלאוס ובקמבודיה

192
00:12:24,631 --> 00:12:28,010
אבל קנדי הבין שהתקוממות-נגד לבדה

193
00:12:28,093 --> 00:12:29,344
,לעולם לא תספיק

194
00:12:29,970 --> 00:12:33,140
,אז הוא הכפיל את המימון לצבא דרום וייטנאם

195
00:12:33,223 --> 00:12:38,395
.שלח מסוקים ונגמ"שים

196
00:12:41,064 --> 00:12:44,776
קנדי אישר גם את השימוש בנפאלם

197
00:12:45,485 --> 00:12:49,656
ואת הריסוס של קוטלי צמחים
כדי למנוע מחסה מהוייטקונג

198
00:12:49,698 --> 00:12:52,492
.ולהשמיד את היבולים שמזינים אותם

199
00:12:53,994 --> 00:12:56,663
,נעשה שימוש במגוון רחב של חומרים כימיים

200
00:12:56,747 --> 00:13:00,125
כולל אחד שכונה על שם צבע הפסים

201
00:13:00,167 --> 00:13:03,170
.שעל חביות ה-220 ליטר שבהן הוא סופק

202
00:13:04,087 --> 00:13:05,672
."סוכן )כימיקל( כתום"

203
00:13:06,715 --> 00:13:09,676
והנשיא המשיך להגדיל בחשאי

204
00:13:09,760 --> 00:13:12,721
.את מספר היועצים הצבאיים האמריקנים

205
00:13:13,555 --> 00:13:17,350
ובתוך שנתיים, המספר שירש

206
00:13:17,434 --> 00:13:20,437
, צמח ל-300, 11

207
00:13:21,938 --> 00:13:23,899
מוסמכים לא רק ללמד

208
00:13:23,982 --> 00:13:27,277
,"את צבא הרפובליקה של וייטנאם, ה"ארוון

209
00:13:27,360 --> 00:13:29,154
,ללחום מלחמה קונבנציונלית

210
00:13:29,613 --> 00:13:31,782
,אלא גם ללוות אותם בקרב

211
00:13:31,865 --> 00:13:35,327
הפרה של ההסכם שחילק את וייטנאם

212
00:13:35,368 --> 00:13:37,329
משנת 1954

213
00:13:39,748 --> 00:13:43,877
הממשל עשה כמיטב יכולתו
להסתיר מהאומה האמריקנית

214
00:13:43,960 --> 00:13:46,338
את היקף ההתעצמות שהתרחשה

215
00:13:46,421 --> 00:13:48,632
,בצדו האחר של העולם

216
00:13:48,715 --> 00:13:51,218
מחשש שהציבור לא יתמוך

217
00:13:51,259 --> 00:13:56,014
בתפקיד הפעיל יותר
.שהיועצים החלו לבצע בקרבות

218
00:13:57,557 --> 00:14:00,894
אדוני הנשיא, פרסום
של הוועדה הרפובליקנית הלאומית

219
00:14:00,936 --> 00:14:03,897
טוען שאתה לא היית גלוי לב

220
00:14:03,980 --> 00:14:08,235
עם האומה האמריקנית לגבי עומק המעורבות שלנו

221
00:14:08,276 --> 00:14:09,986
.בווייטנאם

222
00:14:10,070 --> 00:14:12,072
?התוכל להאיר עוד לגבי זה

223
00:14:12,155 --> 00:14:14,908
,הגדלנו את הסיוע שלנו לממשלה

224
00:14:14,950 --> 00:14:16,368
.זו לוגיסטיקה

225
00:14:16,409 --> 00:14:18,370
.לא שלחנו לשם יחידות לוחמות

226
00:14:18,411 --> 00:14:21,581
אך כוחות ההדרכה שיש לנו שם

227
00:14:21,623 --> 00:14:24,251
הונחו שבמידה ויורים עליהם

228
00:14:24,292 --> 00:14:27,254
.עליהם, כמובן, להשיב אש כדי להגן על עצמם

229
00:14:27,337 --> 00:14:29,130
אבל לא שלחנו יחידות לוחמות

230
00:14:29,214 --> 00:14:33,510
.במובן המקובל של המושג באופן כללי
,כך שאני חושב

231
00:14:33,969 --> 00:14:37,305
שאנו גלויים ככל

232
00:14:37,389 --> 00:14:38,640
.שאנו יכולים להיות

233
00:14:38,723 --> 00:14:43,186
אני חושב שאנו... מה שאמרתי לך
.זה תיאור של הפעילות שלנו שם

234
00:14:48,942 --> 00:14:50,986
.הייתי ילד של המלחמה הקרה

235
00:14:51,528 --> 00:14:55,240
כשירדתי מהמטוס בסייגון בערב לח אחד

236
00:14:55,323 --> 00:14:57,033
, באפריל 1962

237
00:14:57,492 --> 00:14:59,494
.האמנתי באידאולוגיית המלחמה הקרה

238
00:14:59,619 --> 00:15:00,870
- ניל שיהאן, עיתונאי -

239
00:15:00,954 --> 00:15:01,997
לגבי

240
00:15:02,122 --> 00:15:04,624
,שאילו נפסיד את דרום וייטנאם

241
00:15:04,708 --> 00:15:07,252
אז כל דרום מזרח אסיה
.תיפול לידי הקומוניסטים

242
00:15:08,211 --> 00:15:11,298
.הייתה מזימה קומוניסטית בינלאומית

243
00:15:11,339 --> 00:15:13,550
.האמנו בלהט בדבר הזה

244
00:15:14,801 --> 00:15:19,681
ניל שיהאן היה כתב בן 25
,עבור סוכנות העיתונות הבינלאומית

245
00:15:19,764 --> 00:15:21,057
.יו-פי-אי

246
00:15:21,474 --> 00:15:25,353
הוא שירת שלוש שנים בצבא בקוריאה וביפן

247
00:15:25,437 --> 00:15:28,064
.לפני שהחליט להפוך לעיתונאי

248
00:15:28,648 --> 00:15:32,277
וייטנאם הייתה משימתו הראשונה
,במשרה מלאה מעבר לים

249
00:15:32,360 --> 00:15:34,487
,וחששו היחיד היה, הוא נזכר

250
00:15:34,571 --> 00:15:37,157
שהוא יגיע לשם מאוחר מדי ויחמיץ

251
00:15:37,240 --> 00:15:39,034
.את הסיפור הגדול

252
00:15:39,534 --> 00:15:41,703
שיהאן וכתבים נוספים הצטרפו

253
00:15:42,162 --> 00:15:47,333
ל"ארוון" בשורה של תקיפות מסוקים
על מעוזי האויב

254
00:15:47,375 --> 00:15:49,586
בדלתת המקונג ובמקומות אחרים

255
00:15:50,170 --> 00:15:52,630
.וזרעו פחד בקרב הווייטקונג

256
00:15:53,173 --> 00:15:56,176
.טייסים אמריקנים אחזו בהגה

257
00:15:57,385 --> 00:16:00,180
.זה היה מסע צלב וזה היה מסעיר

258
00:16:01,556 --> 00:16:03,224
היית עולה על המסוק

259
00:16:03,308 --> 00:16:06,644
.עם חיילים וייטנאמים שנלקחו לשדה הקרב

260
00:16:07,187 --> 00:16:08,188
.הם המריאו

261
00:16:08,354 --> 00:16:10,940
טסו בגובה צמרות העצים וריחפו מעל שדות אורז

262
00:16:11,024 --> 00:16:13,234
,בגובה מטר מעל לשדות

263
00:16:13,359 --> 00:16:16,863
.ודילגו מעל העצים שתחמו אותם

264
00:16:17,405 --> 00:16:19,866
.זה היה מסעיר. כוונתי, זה היה מסעיר ממש

265
00:16:19,991 --> 00:16:22,994
.והאמנת במה שקורה

266
00:16:23,078 --> 00:16:25,205
כוונתי שהייתה לך תחושה שאנו נלחמים פה

267
00:16:25,246 --> 00:16:27,540
,ושיום אחד ננצח

268
00:16:27,624 --> 00:16:30,877
.וארץ זו תהיה טובה יותר בגלל שבאנו

269
00:16:31,419 --> 00:16:35,048
נגמ"שי ה-113-M החדשים

270
00:16:35,089 --> 00:16:38,718
יכלו לחצות נהרות ושדות אורז

271
00:16:38,802 --> 00:16:40,637
וישר דרך סוללות העפר

272
00:16:40,720 --> 00:16:43,097
.שהפרידו בין שדה אחד לשני

273
00:16:45,099 --> 00:16:48,478
.לווייטקונג לא היה דבר שיכול היה לעוצרם

274
00:16:50,188 --> 00:16:55,068
.פשוט הממנו אותם עם כוח, עם עוצמת אש

275
00:16:55,610 --> 00:16:58,738
.והקרבות הסתיימו תוך זמן די קצר

276
00:16:58,822 --> 00:17:01,449
.יש לנו כמה אנשים שרצים לאורך הסוללות

277
00:17:01,533 --> 00:17:06,037
.בעצם, התעלה אנכית לזו שאתה תוקף עתה

278
00:17:06,120 --> 00:17:09,833
.הם לובשים מדים שחורים, אני מעריך כ-30

279
00:17:10,250 --> 00:17:11,459
.אתה רואה אותם? עבור

280
00:17:12,377 --> 00:17:14,921
.זה מה שגרם לנו לנצח, מבין

281
00:17:15,004 --> 00:17:17,048
.ואנו ניצחנו קרב אחרי קרב

282
00:17:17,090 --> 00:17:18,508
ג'יימס סקנלון -
- יועץ צבאי

283
00:17:18,591 --> 00:17:21,678
.ולא נתקלנו בהתנגדות משמעותית

284
00:17:22,428 --> 00:17:25,682
סרן ג'יימס סקנלון הוצב במערב גרמניה

285
00:17:25,765 --> 00:17:28,977
וראה במו עיניו את האכזריות שבה

286
00:17:29,060 --> 00:17:31,604
הקומוניסטים המזרח-גרמנים טיפלו בכל מי

287
00:17:31,646 --> 00:17:34,357
.שהעז לנסות לברוח אל המערב

288
00:17:35,483 --> 00:17:37,569
,הוא היה עתה בדלתת המקונג

289
00:17:37,610 --> 00:17:40,572
,"יועץ לחטיבה השביעית של ה"ארוון

290
00:17:40,613 --> 00:17:45,159
והחל לראות ראיות
.גם לגבי אכזריות הווייטקונג

291
00:17:48,496 --> 00:17:52,208
אלה מאיתנו שדיברו עם אנשים
,שנמלטו ממזרח גרמניה

292
00:17:52,292 --> 00:17:56,671
,ראינו את הצורך לעצור את צמיחת הקומוניזם

293
00:17:56,754 --> 00:17:59,674
.למנוע את נפילת אבני הדומינו

294
00:18:00,300 --> 00:18:02,385
.זו הייתה מטרה נעלה

295
00:18:03,970 --> 00:18:07,640
בזמן שה"ארוון" והיועצים
,רדפו את הווייטקונג

296
00:18:07,682 --> 00:18:10,435
ממשלתו של נו דין דיים פתחה

297
00:18:10,476 --> 00:18:14,772
בתכנית שאפתנית שמטרתה
לחזור ולשלוט באזורי הכפר

298
00:18:14,814 --> 00:18:17,483
על ידי ריכוזה של האוכלוסייה הכפרית

299
00:18:17,525 --> 00:18:20,236
,באלפי יישובים מבוצרים

300
00:18:20,778 --> 00:18:24,574
מוקפים בתיל דוקרני, חפירים ודוקרני חזרן

301
00:18:25,074 --> 00:18:26,951
.שנועדו להרחיק את הווייטקונג

302
00:18:27,827 --> 00:18:30,204
,הם נקראו כפרים אסטרטגיים

303
00:18:30,872 --> 00:18:34,167
חלק מהמאמץ לכבוש את הלבבות והמוחות

304
00:18:34,250 --> 00:18:36,669
.ואת נאמנותו של העם הוייטנאמי

305
00:18:37,879 --> 00:18:41,257
.הצרפתים ניסו דבר דומה לפני כעשור

306
00:18:41,799 --> 00:18:44,469
,"הם קראו לזה "הרגעה

307
00:18:45,845 --> 00:18:48,681
תכנית הכפרים האסטרטגיים של הנשיא דיים

308
00:18:48,806 --> 00:18:50,516
.משיגה התקדמות משמעותית

309
00:18:50,767 --> 00:18:54,020
כ-600, 1 מתוך כ-14,000 כפרים

310
00:18:54,062 --> 00:18:55,521
רוברט מקנמארה -
- מזכיר ההגנה

311
00:18:55,646 --> 00:18:58,066
.כבר בוצרו נכון לעכשיו

312
00:18:58,816 --> 00:19:01,319
, בקיץ של שנת 1962

313
00:19:01,361 --> 00:19:04,572
הידיעות מדרום וייטנאם נראו כה מבטיחות

314
00:19:05,323 --> 00:19:08,409
שמזכיר ההגנה רוברט מקנמארה וידא

315
00:19:08,534 --> 00:19:11,829
שהפנטגון יהיה מוכן ליישם תכנית

316
00:19:11,871 --> 00:19:15,249
לנסיגה מדורגת של יועצים אמריקנים

317
00:19:15,333 --> 00:19:17,960
שתושלם עד 1965

318
00:19:19,378 --> 00:19:24,467
,ככל שדעת רוב האמריקנים הייתה משגת
.ארה"ב משיגה את מטרתה

319
00:19:24,550 --> 00:19:29,722
מדינה אנטי-קומוניסטית
.יציבה ועצמאית בדרום וייטנאם

320
00:19:31,390 --> 00:19:34,685
זה היה "מאבק שארצנו
."אינה יכולה להתנער ממנו

321
00:19:34,727 --> 00:19:36,562
,כתב הניו יורק טיימס

322
00:19:36,604 --> 00:19:39,899
.ונראה היה שארה"ב מנצחת אותו

323
00:19:42,944 --> 00:19:46,614
אבל באותו קיץ, הו צ'י מין נסע לבייג'ינג

324
00:19:46,697 --> 00:19:49,492
.בבקשו סיוע נוסף מהסינים

325
00:19:50,576 --> 00:19:53,788
היקף ההתעצמות האמריקנית
בדרום וייטנאם הדאיג אותו

326
00:19:53,871 --> 00:19:55,873
.ואת המנהיגים האחרים בהאנוי

327
00:19:56,916 --> 00:19:59,418
הו אמר לסינים שהתקפות אמריקניות

328
00:19:59,460 --> 00:20:04,257
על צפון וייטנאם עצמה
.נראות עתה רק עניין של זמן

329
00:20:05,216 --> 00:20:09,428
הסינים הבטיחו לצייד ולחמש עשרות אלפי

330
00:20:09,470 --> 00:20:11,806
.חיילים צפון וייטנאמים

331
00:20:12,640 --> 00:20:16,102
,בינתיים, הורה הפוליטביורו
הלשכה הפוליטית בהאנוי

332
00:20:16,227 --> 00:20:19,856
שכל גבר צפון וייטנאמי בריא בגופו

333
00:20:19,939 --> 00:20:23,734
.יידרש לשרת בכוחות המזוינים

334
00:20:31,158 --> 00:20:33,452
,בהשראת קריאתו של נשיאם

335
00:20:33,744 --> 00:20:36,873
אלפי אמריקנים צעירים מצטרפים לחיל השלום

336
00:20:36,956 --> 00:20:40,793
ולארגונים אחרים כדי לעזור
בהפצת אידאלים אמריקנים

337
00:20:40,835 --> 00:20:43,546
.ורצון טוב מסביב לעולם

338
00:20:54,932 --> 00:20:59,437
לא היינו רק שם בווייטנאם
,לעצור את הקומוניזם

339
00:21:00,146 --> 00:21:02,773
.אלא שהיה צריך לעשות גם משהו חיובי

340
00:21:03,941 --> 00:21:06,277
אנו מנסים להבין מה העם הוייטנאמי רוצה

341
00:21:06,319 --> 00:21:07,570
רופוס פיליפס -
- סוכנות ארה"ב לסיוע

342
00:21:07,653 --> 00:21:08,988
.ולעזור להם להשיג אותו

343
00:21:09,113 --> 00:21:10,906
,וזה היה פשוט מאוד

344
00:21:10,990 --> 00:21:13,200
.אבל אם חושבים על זה, גם די מסובך

345
00:21:13,868 --> 00:21:17,204
,אבל זה נגע ישר בלב, חשבתי
.של מה שרצינו לעשות

346
00:21:19,665 --> 00:21:23,419
,פיט האנטינג, בן 22 מאוקלהומה סיטי

347
00:21:23,502 --> 00:21:27,214
'ילך לוייטנאם מיד אחרי הקולג
לעשות ככל יכולתו

348
00:21:27,298 --> 00:21:30,134
,כדי לסייע לחקלאים העניים באזורי הכפר

349
00:21:39,727 --> 00:21:41,187
,מרגו היקרה

350
00:21:41,228 --> 00:21:43,439
סוף סוף סיימתי את עבודתי
.בפאן-ראנג בשבוע שעבר

351
00:21:44,023 --> 00:21:45,858
השקעתי חודש בעבודה על תחנת רוח

352
00:21:45,900 --> 00:21:47,860
.שהבטחתי לאנשי כפר אחד

353
00:21:48,694 --> 00:21:52,198
.זה עלה גם הרבה כסף, שהוצאתי מכיסי

354
00:21:56,619 --> 00:21:58,788
אני בהתרוממות רוח היום

355
00:21:58,871 --> 00:22:01,832
,למרות כל אסונות הטבע והקנוניות הפוליטיות

356
00:22:01,874 --> 00:22:03,918
.והפעולות החתרניות

357
00:22:05,169 --> 00:22:09,256
פיט האנטינג עבד עבור
,שירות ההתנדבות הבינלאומי

358
00:22:09,840 --> 00:22:13,219
ארגון ללא מטרות רווח שמחויב לשיפור

359
00:22:13,302 --> 00:22:16,389
.חקלאות, חינוך ובריאות הציבור

360
00:22:17,056 --> 00:22:21,394
הוא היה אחד ממאות
.עובדי סיוע מסורים בדרום וייטנאם

361
00:22:26,315 --> 00:22:30,277
החדשות הטריות מצד זה של העולם הן
שאני כמעט בטוח שאאריך את שהותי כאן

362
00:22:30,694 --> 00:22:34,532
,לשנתיים נוספות
.במידה והארץ תישאר שלמה זמן כה ארוך

363
00:22:38,160 --> 00:22:39,995
,שנתיים לאחר הגעתו

364
00:22:40,079 --> 00:22:42,790
פיט האנטינג נהג בדלתת המקונג

365
00:22:42,873 --> 00:22:45,501
.כשהוא נתקל במארב של הוייטקונג

366
00:22:46,919 --> 00:22:49,922
.הוא נורה בראשו חמש פעמים

367
00:22:50,005 --> 00:22:54,844
המתנדב האזרחי האמריקני הראשון
.שנהרג בווייטנאם

368
00:22:54,927 --> 00:23:00,099
פיטר מ. האנטינג -
- הלך לעולמו

369
00:23:24,039 --> 00:23:27,835
אנשים בווייטנאם נהגו להתבדח
,לגבי כיבוש הלבבות והמוחות

370
00:23:27,918 --> 00:23:30,796
,ואתה שומע את הביטוי הזה
.אבל אסור שזה יהפוך לבדיחה

371
00:23:30,880 --> 00:23:31,714
רוברט ריולט -
- הכוחות המיוחדים

372
00:23:31,797 --> 00:23:34,258
.זו בעיה רצינית ביותר

373
00:23:34,300 --> 00:23:37,052
,אם אתה מבצע פעולה צבאית

374
00:23:37,136 --> 00:23:40,055
,ואפשר שתהיה מוצלחת בהיבט הצבאי

375
00:23:40,139 --> 00:23:43,142
,אך אתה הורס כפר

376
00:23:43,183 --> 00:23:46,812
.אז יצרת כפר של התנגדות

377
00:23:48,147 --> 00:23:51,066
רק יועצים מעטים הבינו את האתגרים היחודיים

378
00:23:51,150 --> 00:23:54,028
של לחימה בהתקוממות-הנגד בווייטנאם

379
00:23:54,111 --> 00:23:57,489
.טוב יותר מסגן אלוף ג'ון פול ואן

380
00:23:58,198 --> 00:24:00,492
,חייל מקצועי מווירג'יניה

381
00:24:00,576 --> 00:24:02,828
הוא היה יועץ אמריקני בכיר

382
00:24:02,870 --> 00:24:06,290
.בחטיבה שבע של ה"ארוון" בדלתת המקונג

383
00:24:06,832 --> 00:24:11,754
,כחוש, שרירי ומחוספס
ג'ון פול ואן היה משוכנע

384
00:24:11,837 --> 00:24:14,673
.שהוא ידע איך להביס את הווייטקונג

385
00:24:15,507 --> 00:24:18,344
ג'ון פול ואן היה פשוט

386
00:24:18,427 --> 00:24:22,348
.החייל המדהים ביותר שפגשתי מעולם. נקודה

387
00:24:24,266 --> 00:24:27,269
האתגר הגדול ביותר בחיי ג'ון פול ואן

388
00:24:27,353 --> 00:24:28,771
פיליפ בריידי -
- יועץ חיל הנחתים

389
00:24:28,854 --> 00:24:33,484
.היה להציל איכשהו את וייטנאם, לנצח

390
00:24:34,026 --> 00:24:37,237
.עבורו זה היה האתגר העילאי

391
00:24:39,657 --> 00:24:41,492
כשהתברר לוואן

392
00:24:41,533 --> 00:24:44,536
"שהשיטות שהאמריקנים לימדו את ה"ארוון

393
00:24:44,620 --> 00:24:47,706
,התחילו ליצור יותר אויבים מידידים

394
00:24:47,790 --> 00:24:51,085
.הוא חיפש עיתונאים להפיץ את השמועה

395
00:24:52,169 --> 00:24:55,631
.הוא היה מסוגל להסביר לנו מה קורה

396
00:24:56,507 --> 00:24:58,717
.הדבר החשוב היה לא לגרום לניכור האוכלוסייה

397
00:24:58,801 --> 00:24:59,635
ניל שיהאן -
- עיתונאי

398
00:24:59,718 --> 00:25:02,388
,שאם יש לך אש צלפים מכפר

399
00:25:02,471 --> 00:25:04,848
.אתה שולח רובאים לחסל את הצלף

400
00:25:04,890 --> 00:25:08,560
,אתה לא מפגיז את המקום
כי תהרוג נשים וילדים

401
00:25:08,602 --> 00:25:12,022
.ותהרוס בתים ותפנה את האוכלוסייה נגדך

402
00:25:12,481 --> 00:25:14,400
תכנית הכפרים האסטרטגיים -
- המפתח לניצחון בוייטנאם

403
00:25:14,525 --> 00:25:17,653
רוב הכיסוי העיתונאי של וייטנאם הלם

404
00:25:17,736 --> 00:25:20,489
.את המסורת של מלחמות קודמות

405
00:25:21,240 --> 00:25:25,244
,אך קומץ כתבים צעירים בכללם ניל שיהאן

406
00:25:25,327 --> 00:25:28,080
,דייויד הלברשטם מהניו יורק טיימס

407
00:25:28,122 --> 00:25:30,791
,ומלקולם בראון מהאסושייטד פרס

408
00:25:31,250 --> 00:25:34,670
,ששהו בשטח עם קצינים כדוגמת ואן

409
00:25:35,170 --> 00:25:38,549
,החלו לראות שמאזור הכפר הוייטנאמי

410
00:25:38,590 --> 00:25:41,093
הדברים נראו שונים לגמרי משנראו

411
00:25:41,135 --> 00:25:44,930
.ממשרדי העיתונות בוושינגטון או בסייגון

412
00:25:46,348 --> 00:25:49,977
אז זה היה נורא חשוב שלא רק ננצח במלחמה

413
00:25:50,060 --> 00:25:52,271
אבל ככתבים נדווח את האמת

414
00:25:52,312 --> 00:25:54,106
.שתעזור לנצח את המלחמה

415
00:25:55,274 --> 00:25:58,235
היינו נחושים מאוד ברצון לדווח את האמת

416
00:25:58,277 --> 00:26:01,446
כי זה היה חשוב מאוד לרווחתה של ארצנו

417
00:26:01,488 --> 00:26:03,699
.ולרווחתו של העולם

418
00:26:05,284 --> 00:26:08,704
שיהאן ועמיתיו החלו לשאול שאלות קשות

419
00:26:08,787 --> 00:26:13,500
,לגבי מה מהווה התקדמות, איך ייראה ניצחון

420
00:26:13,584 --> 00:26:15,794
,ואם הכפריים

421
00:26:15,919 --> 00:26:19,715
,שהיוו 80 אחוז מאוכלוסיית דרום וייטנאם

422
00:26:19,798 --> 00:26:22,968
.יוכלו אי פעם בכלל לתת אמון בממשלת סייגון

423
00:26:25,345 --> 00:26:28,140
אני זוכר שיצאתי, באחד מביקוריו
,של רוברט מקנמארה

424
00:26:28,223 --> 00:26:29,892
.לאחד הכפרים האלה

425
00:26:29,975 --> 00:26:31,685
הגנרל הוייטנאמי שפיקד על האזור

426
00:26:31,768 --> 00:26:33,770
.סיפר למקנמארה איזה דבר נפלא זה היה

427
00:26:33,979 --> 00:26:37,649
וכמה מהחקלאים האלה חפרו למטה תעלה

428
00:26:37,774 --> 00:26:39,985
.מסביב לכפר

429
00:26:40,068 --> 00:26:43,572
.והבטתי בפניהם, והם היו כעוסים ביותר

430
00:26:45,282 --> 00:26:46,825
אני מתכוון, היה לי די ברור

431
00:26:46,867 --> 00:26:49,328
.שאילו הם יכלו, הם היו שוחטים אותנו

432
00:26:54,833 --> 00:26:58,211
חקלאים כעסו שהכריחו אותם לנטוש את בתיהם

433
00:26:58,337 --> 00:27:00,505
.ולעבור לכפרים האסטרטגיים

434
00:27:01,298 --> 00:27:04,134
.פקידים מושחתים העלימו כספים

435
00:27:04,635 --> 00:27:07,179
וכפריים האשימו את משטרו של דיים

436
00:27:07,220 --> 00:27:10,641
.בכישלון להגן עליהם מהתקפות גרילה

437
00:27:11,558 --> 00:27:16,355
,ככל שכעס העם התעצם
.כך התעצמו גם שורות הוייטקונג

438
00:27:17,648 --> 00:27:20,859
התברר שהוייטקונג גייס גברים

439
00:27:20,943 --> 00:27:23,987
.הישר מאותם כפרים כביכול אסטרטגיים

440
00:27:24,696 --> 00:27:26,239
.ואז כל התכנית התמוטטה

441
00:27:27,783 --> 00:27:29,534
סייגון קראה לזה

442
00:27:29,701 --> 00:27:33,705
."לנקז את המים כדי לתפוס את הדגים"

443
00:27:35,040 --> 00:27:37,709
הם חשבו שהכוחות המהפכניים

444
00:27:37,793 --> 00:27:39,211
נגויין נוק -
- צבא צפון וייטנאם

445
00:27:39,294 --> 00:27:42,255
,היו הדגים והאוכלוסייה הייתה המים

446
00:27:43,048 --> 00:27:46,677
,ואם הם יוציאו את המים
.הם יוכלו לתפוס את הדגים

447
00:27:48,220 --> 00:27:50,097
.אבל הם לא יכלו להצליח

448
00:27:50,222 --> 00:27:54,059
אביו של נגויין נוק היה פקיד דואר
.דרומית לדה-נאנג

449
00:27:54,184 --> 00:27:58,563
אחיו ואחיותיו לימדו בבתי ספר
.בדרום וייטנאם

450
00:27:58,689 --> 00:28:02,567
,אך הוא הצטרף למהפכה, וכקצין פוליטי

451
00:28:02,651 --> 00:28:05,112
כתב שירים, פזמונים וססמאות

452
00:28:05,278 --> 00:28:10,075
.לתת השראה לאנשי הכפר לתמוך בוייטקונג

453
00:28:11,743 --> 00:28:15,580
לוחמי וייטקונג נהגו לבוא ולדבר איתם

454
00:28:15,914 --> 00:28:18,333
והמסר שלהם היה תמיד

455
00:28:18,417 --> 00:28:20,544
דונג ואן מאי -
- סייגון

456
00:28:20,585 --> 00:28:23,255
.כמו, "הפכו את האבל שלכם לפעולה

457
00:28:23,880 --> 00:28:26,633
.עשו משהו בעניין. הצטרפו אלינו

458
00:28:27,634 --> 00:28:29,094
.נילחם יחד

459
00:28:29,136 --> 00:28:33,932
.נשחרר את הארץ מהממשלה המושחתת והרעה הזו

460
00:28:33,974 --> 00:28:35,892
.נגרש את הזרים

461
00:28:36,101 --> 00:28:37,477
.נאחד את המדינה

462
00:28:37,602 --> 00:28:40,897
ונביא את הממשל הנהדר הזה

463
00:28:40,939 --> 00:28:42,607
שידאג לכם

464
00:28:42,649 --> 00:28:44,401
".ויביא לכם צדק כלכלי וחברתי

465
00:28:46,278 --> 00:28:49,614
,הוייטקונג ניהל ממשלות מקומיות יריבות

466
00:28:49,781 --> 00:28:53,452
,כולל גובי מס משלהם ומורים

467
00:28:53,618 --> 00:28:57,956
.מרגלים ותועמלנים, וראשי מחוזות

468
00:29:00,959 --> 00:29:02,794
,וכדי להחמיר את המצב

469
00:29:02,878 --> 00:29:06,631
ה"ארוון" והיועצים האמריקנים
מצאו עתה את עצמם

470
00:29:06,673 --> 00:29:09,092
.עומדים מול איום חדש

471
00:29:09,593 --> 00:29:12,846
,גדודים חמושים היטב של חיילי וייטקונג

472
00:29:13,054 --> 00:29:15,807
.בנוסף ללוחמי גרילה מקומיים

473
00:29:16,641 --> 00:29:18,476
.אנו חימשנו אותם

474
00:29:18,602 --> 00:29:21,479
.יכולת לשמוע את ההתחמשות של הוייטקונג

475
00:29:21,521 --> 00:29:25,317
בתחילת 62', הייתה להם
.רק מכונת ירייה אחת לכל גדוד

476
00:29:26,651 --> 00:29:28,153
.זו הייתה אש אקראית

477
00:29:28,820 --> 00:29:31,865
,אבל, ככל שהם תפסו עוד ועוד נשק אמריקני

478
00:29:32,324 --> 00:29:34,367
כשנתקלת, זה

479
00:29:34,492 --> 00:29:37,871
זה היה מתעצם לאש כבדה
.של נשק אוטומטי וחצי אוטומטי

480
00:29:44,920 --> 00:29:47,923
המזכיר מקנמארה החליט שהוא יצייר

481
00:29:48,006 --> 00:29:52,469
.סוג של עקומה לקבוע אם אנו מנצחים או לא

482
00:29:52,510 --> 00:29:53,637
- עריקות מהוייטקונג -

483
00:29:54,179 --> 00:29:58,225
והא חישב שם נתונים
כמו מספר כלי הנשק שהוחזרו

484
00:29:58,308 --> 00:29:59,142
רופוס פיליפס -
- סיוע חוץ

485
00:29:59,351 --> 00:30:03,647
.מספר אנשי וייטקונג שנהרגו. מאוד סטטיסטי

486
00:30:03,688 --> 00:30:05,482
נשק ו-ק נתפס: 375-390 -
עריקות ו-ק: 310-420

487
00:30:05,523 --> 00:30:06,483
- תקיפות ו-ק: 410-410

488
00:30:07,359 --> 00:30:09,152
,והוא ביקש מאדוארד לנסדייל

489
00:30:09,194 --> 00:30:12,530
,שהיה אז ראש המבצעים המיוחדים בפנטגון

490
00:30:12,614 --> 00:30:14,866
.לרדת ולהסתכל על זה

491
00:30:15,325 --> 00:30:19,037
".ולנסדייל בא ואמר, "משהו חסר פה

492
00:30:19,663 --> 00:30:22,040
"?ומקנמארה שאל, "מה

493
00:30:22,123 --> 00:30:26,044
".ולנסדייל ענה, "הרגשות של העם הוייטנאמי

494
00:30:26,461 --> 00:30:29,422
.אי אפשר לצמצם אותן לכדי סטטיסטיקה

495
00:30:31,174 --> 00:30:36,179
רוברט מקנמארה נדר להפוך
.את צבא ארה"ב ליעיל כלכלית

496
00:30:36,554 --> 00:30:39,683
.הוא דרש שכל דבר יכומת

497
00:30:40,850 --> 00:30:43,853
,בסייגון, הגנרל פול ד. הארקינס

498
00:30:43,937 --> 00:30:45,939
ראש פיקוד הסיוע הצבאי בוייטנאם

499
00:30:46,022 --> 00:30:47,357
פיקוד סיוע צבאי, וייטנאם

500
00:30:47,399 --> 00:30:50,568
.הידוע כמאק-וי נענה בהכנעה

501
00:30:51,027 --> 00:30:55,323
,הוא וצוותו הפיקו הררי נתונים יומיים

502
00:30:55,407 --> 00:30:57,575
שבועיים, חודשיים ורבעוניים

503
00:30:57,701 --> 00:31:01,037
,לגבי מעל 100 מדדים נפרדים

504
00:31:01,079 --> 00:31:03,790
.מבול נתונים שלא ניתן בכלל לנתח כיאות

505
00:31:03,873 --> 00:31:05,166
- גידול בכפרים האסטרטגיים דרום וייטנאם -

506
00:31:05,291 --> 00:31:08,336
כפרים אסטרטגיים שממונו בידי ארה"ב -
- הושמדו בידי הוייטקונג

507
00:31:08,420 --> 00:31:11,631
גנרל הארקינס ראה תועלת מועטה בכתבים ספקנים

508
00:31:11,715 --> 00:31:13,299
.כמו ניל שיהאן

509
00:31:13,383 --> 00:31:15,593
.ידיעות רעות יש לקבור

510
00:31:16,219 --> 00:31:19,931
הארקינס התעלם מדיווחי
סיכומי מבצעים מדאיגים

511
00:31:20,014 --> 00:31:25,478
שג'ון פול ואן וקצינים אחרים
.היו שולחים מהשטח

512
00:31:26,438 --> 00:31:28,940
עמדתי להתמנות לראש הדסק הוייטנאמי

513
00:31:29,023 --> 00:31:30,692
.במטה ה-AןC

514
00:31:31,109 --> 00:31:34,362
והאדם הראשון בחשיבותו שפגשתי

515
00:31:34,446 --> 00:31:36,448
.היה הגנרל הארקינס

516
00:31:36,781 --> 00:31:38,950
והוא התחיל ואמר

517
00:31:38,992 --> 00:31:40,076
דונלד גרג -
- AןC

518
00:31:40,118 --> 00:31:41,703
,מר גרג, לא חשוב מה ששמעת מאחרים"

519
00:31:41,786 --> 00:31:44,330
אני אומר לך ללא ספק כי נצא משם

520
00:31:44,414 --> 00:31:46,291
".עם ניצחון צבאי בתוך שישה חודשים

521
00:31:48,376 --> 00:31:49,669
12 מיליון כפריים

522
00:31:49,961 --> 00:31:52,172
.יכולים בקושי לזכור את טעם השלום

523
00:31:52,422 --> 00:31:54,340
הם לכודים בין קבוצות גרילה דורסניות

524
00:31:54,424 --> 00:31:56,718
.ובין הצבא האכזרי באותה מידה

525
00:31:56,968 --> 00:31:59,345
,חייהם במצב של אי ודאות מתמשכת

526
00:31:59,429 --> 00:32:01,222
שמלווים בפרצי אלימות

527
00:32:01,347 --> 00:32:03,266
כשכוחות הממשלה מתעמתים

528
00:32:03,308 --> 00:32:07,312
עם כוחות המורדים הקומוניסטים עטויי השחורים
.המכונים וייטקונג

529
00:32:11,774 --> 00:32:14,360
.כל שטחה של דרום וייטנאם היה שדה קרב

530
00:32:17,739 --> 00:32:19,657
אם האמריקנים דרשו

531
00:32:19,782 --> 00:32:20,909
הוי דוק -
- צפון וייטנאם

532
00:32:20,992 --> 00:32:24,996
,שדמוקרטיה תוקם על חורבות אלה

533
00:32:25,038 --> 00:32:27,165
.זה היה בלתי מציאותי

534
00:32:28,166 --> 00:32:31,503
,ברור שדרום וייטנאם הייתה דמוקרטית יותר

535
00:32:32,879 --> 00:32:36,549
,אבל במאבק כה אלים

536
00:32:37,425 --> 00:32:41,971
,הצד שלחייליו יש פחות ספקות

537
00:32:42,347 --> 00:32:46,017
.וששאלו פחות שאלות, ידו תהיה על העליונה

538
00:32:53,233 --> 00:32:54,359
הו צ'י מין

539
00:32:55,109 --> 00:32:59,906
.היה מעולה בלעבוד עם האנשים

540
00:33:02,200 --> 00:33:07,956
.הוא ידע שהוייטנאמים מכבדים את הזקנים

541
00:33:08,039 --> 00:33:08,873
נגויין נוק -
- צבא צפון וייטנאם

542
00:33:08,915 --> 00:33:11,251
,אז הוא גידל זקן כדי להיראות זקן יותר

543
00:33:11,668 --> 00:33:13,795
.זקן ארוך כזה

544
00:33:15,380 --> 00:33:18,883
.הוא התייחס לעצמו כאל דוד של כל אחד

545
00:33:19,884 --> 00:33:23,137
.ויצר לעצמו בכוונה תדמית צנועה מאוד

546
00:33:25,014 --> 00:33:28,893
.הוא השתמש תמיד בשפה פשוטה

547
00:33:29,560 --> 00:33:33,898
.הוא היה ממולח מאוד בתקשורת שלו עם אנשים

548
00:33:39,362 --> 00:33:42,156
.הו צ'י מין קרא לעם להגן על המולדת

549
00:33:44,075 --> 00:33:46,244
הוא אמר לנו

550
00:33:46,285 --> 00:33:48,287
קאו שוון דאי -
- צבא צפון וייטנאם

551
00:33:48,371 --> 00:33:50,748
,המלחמה עלולה להימשך עשר שנים"

552
00:33:50,790 --> 00:33:51,874
,עשרים שנה

553
00:33:51,916 --> 00:33:52,917
.או אף יותר

554
00:33:53,751 --> 00:33:55,712
.אך העם הוייטנאמי לא יורתע

555
00:33:58,214 --> 00:34:01,926
".דבר אינו יקר יותר מעצמאות ומחירות

556
00:34:05,388 --> 00:34:08,599
.בצד שלנו, לא היינו מחויבים באותה המידה

557
00:34:08,641 --> 00:34:09,475
דונג ואן מאי -
- סייגון

558
00:34:09,559 --> 00:34:11,561
ואם היינו

559
00:34:11,644 --> 00:34:14,605
.מנהיגינו היו מושחתים ובלתי כשירים

560
00:34:14,689 --> 00:34:19,694
,וכך, שעמוק בלב היה לנו תמיד את הפחד הזה

561
00:34:19,777 --> 00:34:25,575
,את החשד הזה, שבסוף
.הקומוניסטים יהיו אלה שינצחו

562
00:34:26,784 --> 00:34:29,036
כשג'ון קנדי כינס

563
00:34:29,120 --> 00:34:31,122
,את מי שהוא חשב לטובים ולמבריקים ביותר

564
00:34:31,998 --> 00:34:33,583
עשרים שנה קודם לכן

565
00:34:34,917 --> 00:34:38,254
,במערה בצפונה של וייטנאם

566
00:34:38,296 --> 00:34:41,758
הו צ'י מין גם כינס
.את הטובים והמבריקים ביותר שלו

567
00:34:41,799 --> 00:34:43,885
.והחבר'ה האלה בקטע הזה הרבה זמן

568
00:34:45,344 --> 00:34:48,639
וכשאנו מופיעים, הם מתקדמים הרבה יותר

569
00:34:49,223 --> 00:34:54,562
בגיבוש ניצחונם בעימות הבלתי נמנע הזה

570
00:34:55,313 --> 00:34:58,274
בין החזון של הו צ'י מין
.לזה של ג'ון פ. קנדי

571
00:34:59,358 --> 00:35:02,445
ככל שחושבים יותר על האסטרטגיה האמריקנית

572
00:35:02,487 --> 00:35:04,322
טום ואללי -
- חיל הנחתים

573
00:35:04,405 --> 00:35:07,658
מבינים יותר

574
00:35:07,742 --> 00:35:10,661
.שזה מעולם לא היה יכול לעבוד טוב במיוחד

575
00:35:26,636 --> 00:35:31,265
.הייתי בשיא כושרי כשהייתי בקרב

576
00:35:36,020 --> 00:35:39,482
,אין לך את המותרות להיכנע לפחדיך

577
00:35:39,524 --> 00:35:43,027
.כי חיי אנשים אחרים תלויים בקור הרוח שלך

578
00:35:52,453 --> 00:35:54,705
,אתה יודע, כשמשהו משתבש

579
00:35:54,872 --> 00:35:56,541
.קוראים לזה קהות רגשית

580
00:35:56,624 --> 00:35:57,750
רוברט ריולט -
- הכוחות המיוחדים

581
00:35:57,833 --> 00:36:00,836
,זה לא טוב בחיים האזרחיים
.אבל זה די שימושי בקרב

582
00:36:12,515 --> 00:36:18,271
כשאתה מסוגל להפוך לקר מאוד באופן מוחלט
לגבי מה שיש לבצע

583
00:36:18,354 --> 00:36:20,356
.ולהתמיד בזה

584
00:36:26,237 --> 00:36:29,031
עבורי, זה די מטריד להבין

585
00:36:29,073 --> 00:36:31,158
שהייתי במיטבי

586
00:36:31,242 --> 00:36:33,619
.בביצוע דבר כה נורא כמלחמה

587
00:36:42,962 --> 00:36:45,673
הנשיא קנדי הימר על יוקרתו באסיה

588
00:36:45,840 --> 00:36:48,592
.בהצלת דרום וייטנאם מהקומוניזם

589
00:36:49,010 --> 00:36:51,053
כשהצבא עושה את סריקותיו בכפר

590
00:36:51,470 --> 00:36:53,305
,שנחשד במתן מחסה לוייטקונג

591
00:36:53,389 --> 00:36:55,933
.הוא לא יכול לומר אם הוא יתקל בהתנגדות

592
00:37:01,939 --> 00:37:04,775
החיילים מקבצים את כל הצעירים
,שהם יכולים למצוא

593
00:37:04,859 --> 00:37:07,445
.כי אי אפשר לאתר קומוניסט רק לפי מראהו

594
00:37:10,448 --> 00:37:12,408
אלה שמנסים לברוח נורים

595
00:37:12,450 --> 00:37:14,744
.בהנחה שיש להם משהו להסתיר

596
00:37:19,832 --> 00:37:23,210
אתה מבין, עבור האמריקנים
,שבאים לוייטנאם ללחום

597
00:37:25,337 --> 00:37:29,300
הם מתייחסים לכל העירוניים

598
00:37:29,759 --> 00:37:31,761
.כאל אנשים ידידותיים

599
00:37:33,971 --> 00:37:36,432
אבל הם מתייחסים לכפריים

600
00:37:36,474 --> 00:37:37,725
טראן נוק צ'או -
- ראש מחוז

601
00:37:37,808 --> 00:37:39,477
כאל וייטקונג

602
00:37:39,935 --> 00:37:42,646
.כי לוייטקונג אין מדים

603
00:37:44,815 --> 00:37:46,609
?איך הם יצליחו לנצח

604
00:37:47,234 --> 00:37:50,321
,אם הם הורגים אחד מהאויב

605
00:37:51,781 --> 00:37:54,700
.יבוא אולי רק מחליף אחד במקומו

606
00:37:55,367 --> 00:37:58,996
,אבל אם הם הורגים את האדם הלא נכון
.הם יקימו עליהם עשרה אויבים

607
00:38:00,331 --> 00:38:03,584
.ולרוב הם הרגו את האדם הלא נכון

608
00:38:05,503 --> 00:38:06,587
קמבודיה - ד. וייטנאם -
- דלתת מקונג - סייגון

609
00:38:06,670 --> 00:38:11,759
לכל אחד מ-44 המחוזות של דרום וייטנאם
.היה ראש משלו

610
00:38:11,842 --> 00:38:14,470
,חלקם היו פשוט מינויים פוליטיים

611
00:38:14,512 --> 00:38:17,598
.בני ברית מושחתים של הנשיא דיים

612
00:38:17,681 --> 00:38:21,769
,טראן נוק צ'ו
.ראש מחוז קיין הואה, היה שונה

613
00:38:21,852 --> 00:38:23,020
- קיין הואה -

614
00:38:23,437 --> 00:38:27,900
בנו המיוחס של שופט
,מהעיר הקיסרית העתיקה הואה

615
00:38:27,983 --> 00:38:31,195
הוא ושניים מאחיו לחמו בצרפתים

616
00:38:31,237 --> 00:38:32,530
.עם הוייטמין

617
00:38:33,572 --> 00:38:36,825
.אך הוא סירב להצטרף למפלגה הקומוניסטית

618
00:38:36,867 --> 00:38:39,828
הוא העריץ את מסירותם, אך שנא את האופן

619
00:38:39,870 --> 00:38:42,706
.שבו הענישו את מי שהעז לחלוק עליהם

620
00:38:43,707 --> 00:38:46,210
,במקום זאת, הוא עזב את הוייטמין

621
00:38:46,252 --> 00:38:49,547
,הפך לרב סרן בצבא כשלחם בהם

622
00:38:49,630 --> 00:38:53,217
ולבסוף כה הרשים את דיים עם מידע הפנים שלו

623
00:38:53,300 --> 00:38:57,221
לגבי השיטות של הקומוניסטים
כך שקודם לדרגת אלוף משנה

624
00:38:57,263 --> 00:39:01,850
.ומונה לראש קיין הואה, מעוז של הוייטקונג

625
00:39:03,394 --> 00:39:06,021
.הוא היה לגמרי בלתי ניתן להשחתה

626
00:39:07,064 --> 00:39:10,734
ואנשים הגיעו באמת להבנה שהנה בחור

627
00:39:10,818 --> 00:39:11,735
רופוס פיליפס -
- סיוע חוץ

628
00:39:11,819 --> 00:39:15,030
,הגם שזו לא מערכת נבחרת

629
00:39:15,072 --> 00:39:18,033
.שלמרות זאת, הוא באמת מייצג אותנו

630
00:39:19,410 --> 00:39:21,579
תנו לי תקציב כמו עלות"

631
00:39:21,620 --> 00:39:25,332
,של מסוק אמריקני אחד", צ'ו אהב לומר

632
00:39:25,416 --> 00:39:28,419
.ואני אספק לכם מחוז רגוע"

633
00:39:29,461 --> 00:39:32,756
,עם כל כך הרבה כסף
אוכל להעלות את רמת החיים

634
00:39:32,798 --> 00:39:34,466
,של חקלאי האורז

635
00:39:34,550 --> 00:39:37,094
ופקידי ממשל יכולים לקבל שכר מספק

636
00:39:37,136 --> 00:39:40,139
".וכך לא יחשבו שצריך לגנוב

637
00:39:41,390 --> 00:39:46,145
הוא העדיף לשכנע את הווייטקונג
.מאשר לצוד אותם

638
00:39:47,771 --> 00:39:51,066
.ואני לא רוצה להרוג. אני רוצה להמיר אותם

639
00:39:52,776 --> 00:39:57,114
,כשאני מאתר משפחה וייטקונגית אמתית

640
00:39:57,448 --> 00:39:59,742
אני מנסה לזכות באהדתם

641
00:40:00,617 --> 00:40:04,955
.ודרכם לזכות באהדת הבחור שעזב את המשפחה

642
00:40:06,165 --> 00:40:09,418
,ורק אם אתה נכשל

643
00:40:10,294 --> 00:40:14,131
,לאחר שנכשלת בצעדים האלה

644
00:40:14,214 --> 00:40:15,799
.אז אתה הורג אותו

645
00:40:17,217 --> 00:40:20,220
,ואחרי שאני עוזב את התכנית

646
00:40:21,805 --> 00:40:24,808
,לא רק ה-AןC, אלא הוייטנאמים גם

647
00:40:25,809 --> 00:40:28,979
.מעוניינים יותר בחלק האחרון

648
00:40:30,522 --> 00:40:32,649
.זו הבעיה האמיתית

649
00:40:42,534 --> 00:40:45,496
בבית, האמריקנים הקדישו תשומת לב מעטה

650
00:40:45,537 --> 00:40:47,664
.למה שקורה בוייטנאם

651
00:40:48,248 --> 00:40:50,501
"הם צפו ב"הבוורלי הילבילים

652
00:40:50,584 --> 00:40:52,753
,וב"איש החוק" בטלוויזיה

653
00:40:52,836 --> 00:40:57,299
התעניינו אם היינקיז
ינצחו שוב בוורלד סירייס

654
00:40:57,382 --> 00:40:58,717
מרילין מונרו מתה -
- מנת יתר של כדורי שינה

655
00:40:58,801 --> 00:41:00,469
.ובמותה הטרי של מרילין מונרו

656
00:41:04,473 --> 00:41:06,391
אבל היו אמריקנים שהחלו לאבד את סבלנותם

657
00:41:06,475 --> 00:41:07,768
- הפרדה היא אפליה -

658
00:41:07,851 --> 00:41:09,978
.עם הקצב האיטי של שינוי חברתי

659
00:41:10,354 --> 00:41:12,022
בשנות ה-50 נאמר לנו

660
00:41:12,064 --> 00:41:14,316
.שאנו חיים במדינה הטובה בעולם

661
00:41:15,150 --> 00:41:17,653
ותוך כדי, כשאתה מנסה להבין

662
00:41:17,694 --> 00:41:18,946
ביל זימרמן -
- אילינוי

663
00:41:19,029 --> 00:41:23,075
,מה זה אומר להיות אזרח במדינה הטובה בעולם

664
00:41:23,158 --> 00:41:25,369
התנועה לזכויות האזרח פורצת פתאום

665
00:41:25,452 --> 00:41:27,329
.לתוך התודעה שלנו

666
00:41:33,335 --> 00:41:35,546
.לא שיערנו שהיה לנו בכלל כוח

667
00:41:35,629 --> 00:41:38,715
,לא שיערנו שיהיה לנו תפקיד היסטורי

668
00:41:39,174 --> 00:41:41,134
.שנשפיע על דברים

669
00:41:42,010 --> 00:41:43,637
- כושים לכו הביתה -

670
00:41:46,849 --> 00:41:48,725
- תיכון סנטרל של ליטל רוק -

671
00:41:49,142 --> 00:41:50,519
,ולפתע, אתה יודע

672
00:41:50,561 --> 00:41:54,314
.התלמידים השחורים הצעירים עשו בדיוק את זה

673
00:41:54,398 --> 00:41:57,401
.וזה פשוט פוצץ לנו את הראש

674
00:42:07,578 --> 00:42:10,414
- לכל אזרח יש זכות לשבת -

675
00:42:15,919 --> 00:42:17,170
- שלום הוא המפלט הטוב ביותר -

676
00:42:17,254 --> 00:42:18,255
- החרימו את הפצצה -

677
00:42:18,297 --> 00:42:21,925
אמריקנים אחרים חששו מתפוצתו

678
00:42:22,009 --> 00:42:24,928
.של נשק גרעיני בעולם

679
00:42:25,679 --> 00:42:30,851
אולי יהיה טוב יותר לשים
את חרושצ'וב ואת קנדי על אי

680
00:42:30,934 --> 00:42:33,395
ולא לתת להם לעזוב

681
00:42:33,437 --> 00:42:35,689
.עד שישיגו הסכם

682
00:42:35,772 --> 00:42:38,108
- הירושימה לעולם לא עוד -

683
00:42:38,150 --> 00:42:39,776
- חסל ניסויים - מזרח או מערב -

684
00:42:39,860 --> 00:42:41,278
- שלום הוא מפלטינו היחיד -

685
00:42:41,361 --> 00:42:42,904
- מתים לא נושאים ונותנים -

686
00:42:47,117 --> 00:42:51,913
- סייגון -

687
00:42:58,670 --> 00:43:01,631
,אם היית בבית קפה כשדיים נאם

688
00:43:01,715 --> 00:43:03,425
.מישהו היה קם ומכבה את הרדיו

689
00:43:03,592 --> 00:43:05,010
.זה שודר ברדיו

690
00:43:05,093 --> 00:43:07,637
.מישהו היה קם ופשוט מכבה את הרדיו

691
00:43:07,763 --> 00:43:11,683
.כוונתי, הוא לא היה מחובר לאוכלוסייה שלו

692
00:43:14,269 --> 00:43:18,565
.דיים היה פשוט ההפך מדמוקרטיה

693
00:43:19,983 --> 00:43:23,487
דרום וייטנאם בתחרות מול הצפון

694
00:43:23,570 --> 00:43:25,155
פאן קוונג טו -
- סייגון

695
00:43:25,238 --> 00:43:28,784
הייתה צריכה להיות הזדמנות פז

696
00:43:29,409 --> 00:43:34,122
,לקיים חברה פתוחה עם עיתונות חופשית

697
00:43:34,164 --> 00:43:35,916
.חופש ביטוי

698
00:43:36,917 --> 00:43:39,127
אבל לא הייתה ממש בחירה

699
00:43:39,169 --> 00:43:43,381
כששתי המערכות עריצות באופיין

700
00:43:43,465 --> 00:43:45,175
.ומדכאות

701
00:43:45,550 --> 00:43:50,013
,אחת בשליטת המפלגה הקומוניסטית
.האחרת בשליטת משפחה אחת

702
00:43:52,349 --> 00:43:54,976
.אני רואה אותו. אני מכיר אותו

703
00:43:55,852 --> 00:43:59,064
.הוא לא הנהיג את הממשלה

704
00:44:00,023 --> 00:44:04,319
,אחיו שלט בממשלה

705
00:44:04,861 --> 00:44:06,404
.האח נו

706
00:44:08,198 --> 00:44:10,700
,אחיו של דיים, נו דין נו

707
00:44:10,742 --> 00:44:14,371
,היה אדריכל תכנית הכפרים האסטרטגיים

708
00:44:14,913 --> 00:44:18,750
ניהל מפלגה פוליטית פרטית שחיקתה את השיטות

709
00:44:18,834 --> 00:44:21,253
,ואת האכזריות של הקומוניסטים

710
00:44:22,045 --> 00:44:25,632
ופיקחה על שורה של יחידות ביטחון פנימיות

711
00:44:25,715 --> 00:44:29,427
.שעקבו ותפסו אויבים של המשטר

712
00:44:31,513 --> 00:44:36,351
כמה כתבים שפישפשו עמוק מדי
במעשיהם של דיים ושל נו

713
00:44:36,393 --> 00:44:38,687
.הוגלו מהמדינה

714
00:44:39,521 --> 00:44:42,065
,כשעיתונאי אמריקני התנגד לכך

715
00:44:42,148 --> 00:44:44,359
,אשתו חדת הלשון של נו אמרה לו

716
00:44:44,401 --> 00:44:48,572
לוייטנאם אין כל צורך"
".בחירויות המטורפות שלכם

717
00:44:50,407 --> 00:44:52,409
,בינתיים, באזורי הכפר

718
00:44:52,534 --> 00:44:56,705
ג'ון פול ואן ויועצים אחרים החלו להבחין

719
00:44:56,746 --> 00:44:59,541
שהשחיתות במשטרו של דיים

720
00:44:59,583 --> 00:45:02,502
.חלחלה מטה למפקדים בשטח

721
00:45:03,461 --> 00:45:07,507
חיילים שבעבר נכונו להתעמת עם האויב

722
00:45:07,591 --> 00:45:10,594
.נראו מסויגים באופן מוזר

723
00:45:12,012 --> 00:45:14,764
אלוהים, נאמר לי פעמים כה רבות

724
00:45:14,806 --> 00:45:16,224
ג'יימס סקנלון -
- יועץ צבאי

725
00:45:16,266 --> 00:45:18,977
"... אתה יודע, "סקנלון

726
00:45:19,936 --> 00:45:23,064
.מסוכן מאוד, אתה יודע, לצאת לשם

727
00:45:25,191 --> 00:45:28,069
.ג'ון ואן היה יוצא איתם בלילה

728
00:45:28,111 --> 00:45:31,364
והוא שם לב שמישהו היה תמיד משתעל

729
00:45:32,449 --> 00:45:35,785
או שהיה עושה איזה רעש קל כשהתברר

730
00:45:35,827 --> 00:45:38,371
.שהווייטקונג עמדו להתקרב לאזור המארב

731
00:45:38,455 --> 00:45:40,081
.הם לא רצו להיכנס לקרב

732
00:45:40,957 --> 00:45:43,460
קצינים דרום וייטנאמים נבחרו

733
00:45:43,501 --> 00:45:48,840
פחות לפי כישורי הקרב שלהם
,ויותר לפי נאמנותם לנשיא דיים

734
00:45:48,923 --> 00:45:50,634
.וחייליהם ידעו זאת

735
00:45:52,177 --> 00:45:53,637
מה שהיה עלינו לעשות הוא

736
00:45:53,720 --> 00:45:58,099
,או להכריח את הוייטנאמים
אני מתכוון, באמת להכריח אותם

737
00:45:58,516 --> 00:46:00,018
.לתקן את דרכיהם

738
00:46:00,101 --> 00:46:02,687
,ואם הם לא משפרים את דרכיהם לומר

739
00:46:02,771 --> 00:46:04,147
.אנו מסתלקים מכאן"

740
00:46:05,440 --> 00:46:07,942
.כי אנו לא מהמרים על סוסים מפסידים

741
00:46:07,984 --> 00:46:09,444
.זה סוס מפסיד

742
00:46:09,486 --> 00:46:10,445
רוברט ריולט -
- הכוחות המיוחדים

743
00:46:10,487 --> 00:46:12,864
".אתם לא תנצחו את ההתקוממות הזו

744
00:46:12,947 --> 00:46:15,492
היה עלינו, כאמריקנים, להבין את השאיפה

745
00:46:15,575 --> 00:46:18,328
.של העם הוייטנאמי למדינה משלהם

746
00:46:19,579 --> 00:46:22,332
.אני מתכוון, עשינו את אותו הדבר לבריטים

747
00:46:24,542 --> 00:46:27,712
- ארה"ב ורוסיה בפני עימות מכריע -

748
00:46:27,796 --> 00:46:33,218
באוקטובר 1962, ארה"ב ובריה"מ

749
00:46:33,301 --> 00:46:35,845
התקרבו יותר מאשר אי פעם שוב

750
00:46:35,929 --> 00:46:38,556
.להשמדה הדדית מובטחת

751
00:46:38,681 --> 00:46:41,184
.ערב טוב, אחיי האזרחים

752
00:46:41,935 --> 00:46:45,730
הממשל הזה, כמובטח, התמיד

753
00:46:45,814 --> 00:46:49,818
במעקב הצמוד אחר ההתעצמות הצבאית הסובייטית

754
00:46:49,859 --> 00:46:51,528
.על האי קובה

755
00:46:51,611 --> 00:46:52,445
- פלורידה - קובה -

756
00:46:52,529 --> 00:46:54,572
,בשבוע האחרון

757
00:46:54,656 --> 00:46:58,076
הוכחות חותכות ביססו את העובדה

758
00:46:58,159 --> 00:47:01,704
ששורה של אתרי שיגור טילים

759
00:47:01,746 --> 00:47:04,374
.נמצאים בהכנה באי הכלוא הזה

760
00:47:04,457 --> 00:47:05,750
עמדת שיגור - אוהלים מוכני-טילים -
- זוקפי טילים

761
00:47:06,000 --> 00:47:07,335
זוקף טיל - כבל -
- אוהל אחסון טיל

762
00:47:07,377 --> 00:47:12,632
הסובייטים הציבו בחשאי טילים גרעיניים
.במרחק 150 ק"מ מארה"ב

763
00:47:13,383 --> 00:47:17,929
ראשי המטות המשולבים
.דחקו בקנדי להפציץ את קובה

764
00:47:18,471 --> 00:47:22,225
הוא התנגד ובמקום זאת הורה על מצור ימי

765
00:47:22,350 --> 00:47:26,396
למנוע מאניות סובייטיות
.להמשיך לצייד את האי

766
00:47:28,106 --> 00:47:33,444
,במשך שלושה עשר ימים מייסרים
.העולם עצר את נשימתו

767
00:47:37,073 --> 00:47:43,204
לבסוף, בתמורה להבטחה פרטית
,לסילוק טילים אמריקנים מטורקיה

768
00:47:43,246 --> 00:47:47,041
.חרושצ'וב הסכים להוציא את טיליו מקובה

769
00:47:47,584 --> 00:47:49,419
- ניצחון קובה של קנדי -

770
00:47:49,460 --> 00:47:52,714
לא ארה"ב ולא בריה"מ

771
00:47:52,755 --> 00:47:56,259
.רצו אי פעם לחזור שוב לעימות כה ישיר

772
00:47:56,759 --> 00:48:01,931
,מעתה ואילך, מלחמות מוגבלות
,כמו הסכסוך המתעצם בוייטנאם

773
00:48:01,973 --> 00:48:05,184
.יזכו לחשיבות גדולה יותר

774
00:48:08,771 --> 00:48:12,275
.גדלתי בצל ענן הפטרייה

775
00:48:13,610 --> 00:48:15,236
ואני זוכר

776
00:48:15,278 --> 00:48:16,279
ג'ון מסגרייב -
- מיזורי

777
00:48:16,404 --> 00:48:19,115
שראיתי את הנשיא קנדי נואם
בזמן משבר הטילים בקובה

778
00:48:19,240 --> 00:48:21,534
.ותוהה אם אזכה אי פעם לנשק בחורה

779
00:48:21,618 --> 00:48:26,122
.כך שזה היה רק המשך הקרב נגד הרוסים

780
00:48:26,205 --> 00:48:29,959
,רק שלחמנו, אתה יודע, בשלוחיהם

781
00:48:30,043 --> 00:48:33,546
,הוייטנאמים שם
.אבל הקומוניזם היה מקשה אחת

782
00:48:34,964 --> 00:48:38,009
לא שינה לי איפה הוא היה, אני אלך לאן

783
00:48:38,092 --> 00:48:40,511
.שממשלתי תאמר שאנו חייבים להיות שם

784
00:48:40,595 --> 00:48:41,971
- הצטרף לחיל הנחתים -

785
00:48:42,096 --> 00:48:45,183
היינו כנראה הילדים האחרונים של דור כלשהו

786
00:48:45,266 --> 00:48:48,102
.שבאמת האמין שממשלתנו לא תשקר לנו

787
00:48:53,358 --> 00:48:55,860
כתבנו על כל הפגמים

788
00:48:55,943 --> 00:48:58,696
,שהיו בצד של סייגון
,איך שהם לא מוכנים להילחם

789
00:48:59,280 --> 00:49:01,532
,על השחיתות, הם לא צייתו לפקודות

790
00:49:01,658 --> 00:49:03,159
.חוסר הארגון

791
00:49:05,328 --> 00:49:08,122
ואז לפתע, הוייטקונג, בפעם הראשונה

792
00:49:08,206 --> 00:49:09,374
ניל שיהאן -
- עיתונאי

793
00:49:09,457 --> 00:49:11,459
"הממזרים הקטנים בלויי התחת"

794
00:49:11,501 --> 00:49:13,836
,כפי שאנשי הארקינס בסייגון קראו להם

795
00:49:13,920 --> 00:49:15,296
.עמדו ונלחמו

796
00:49:15,338 --> 00:49:18,132
ולפתע, כל פגמי סייגון

797
00:49:18,174 --> 00:49:19,884
.הוארו בעזרת הדבר הזה

798
00:49:20,677 --> 00:49:23,721
.כמו פצצת תאורה, זה האיר את שדה הקרב

799
00:49:24,138 --> 00:49:25,348
.הכל יצא החוצה

800
00:49:26,808 --> 00:49:29,894
, ימים ספורים לאחר חג המולד 1962

801
00:49:30,019 --> 00:49:33,481
חטיבה שבע של ה"ארוון" קיבל פקודות לתפוס

802
00:49:33,648 --> 00:49:35,691
משדר רדיו של הוייטקונג

803
00:49:35,858 --> 00:49:40,196
ששידר מנקודה כ-70 ק"מ
דרומית מערבית לסייגון

804
00:49:40,696 --> 00:49:43,533
.בכפר בשם טאן טוי

805
00:49:43,574 --> 00:49:46,494
.הכפר היה מוקף בשדות אורז

806
00:49:46,536 --> 00:49:51,290
.תעלת השקיה חיברה אותו לכפר הסמוך, אפ באק

807
00:49:53,042 --> 00:49:56,921
המודיעין אמר שלא יותר מ-120 לוחמי גרילה

808
00:49:57,004 --> 00:49:59,257
.שמרו על המשדר

809
00:49:59,340 --> 00:50:03,010
ג'ון פול ואן עזר לגבש את מה שנראה

810
00:50:03,052 --> 00:50:05,221
.כתכנית תקיפה מושלמת

811
00:50:05,346 --> 00:50:06,180
- צבא דרום - משמר אזרחי - אפ באק -

812
00:50:06,222 --> 00:50:09,392
,בליווי מסוקים ונגמ"שים

813
00:50:09,434 --> 00:50:15,231
כ-200, 1 חיילים דרום וייטנאמים
.יתקפו את הכפר משלושה צדדים

814
00:50:15,314 --> 00:50:19,944
וכשהוייטקונג ששרדו ינסו לנוס
,דרך הפתח שהושאר להם

815
00:50:20,027 --> 00:50:25,032
כפי שעשו תמיד כשהיו בנחיתות מספרית
,והותקפו בנשק מתקדם

816
00:50:25,074 --> 00:50:28,119
.הפגזות תותחים ותקיפות מהאויר ישמידו אותם

817
00:50:29,120 --> 00:50:32,623
.ואן יצפה בקרב ממטוס איתור

818
00:50:34,542 --> 00:50:38,254
.אבל המודיעין שהיה בבסיס כל זה התברר כשגוי

819
00:50:38,880 --> 00:50:44,343
היו שם יותר מ-340 וייטקונג באזור, לא 120

820
00:50:45,136 --> 00:50:49,348
מרגלים קומוניסטים התריעו בפניהם
.שהם צפויים למתקפה קרובה

821
00:50:50,266 --> 00:50:53,811
.והפעם, הם לא ינוסו ללא קרב

822
00:50:55,062 --> 00:50:57,523
.ביניהם היה ליי קוון קונג

823
00:50:57,607 --> 00:51:02,778
שהיה לוחם גרילה מאז 1951, כשהיה בן 12

824
00:51:03,946 --> 00:51:07,491
.הכנו שוחות ובונקרים שבהם יכולנו להסתתר

825
00:51:07,575 --> 00:51:08,701
ליי קוון קונג -
- וייטקונג

826
00:51:08,784 --> 00:51:10,745
.ראינו היטב את החזית שלפנינו

827
00:51:10,786 --> 00:51:12,663
כשפתחנו באש, הצלחנו להרוג חיילי אויב

828
00:51:13,122 --> 00:51:15,458
.כי הם התקדמו לאורך השדה הפתוח

829
00:51:16,667 --> 00:51:22,048
, ב-35:6 בבוקר בשניים בינואר, 1963

830
00:51:22,131 --> 00:51:25,468
עשרה מסוקים אמריקאים
"הובילו פלוגת חיילי ה"ארוון

831
00:51:25,551 --> 00:51:28,596
.לנקודה קרובה צפונית לטאן טוי

832
00:51:32,308 --> 00:51:34,143
.הם לא נתקלו בהתנגדות

833
00:51:35,269 --> 00:51:38,773
בינתיים, שני גדודי משמר אזרחי
דרום וייטנאמים

834
00:51:38,814 --> 00:51:42,151
.התקרבו רגלית לאפ באק מצד דרום

835
00:51:44,654 --> 00:51:48,824
מפקד הוייטקונג נתן למשמר האזרחי
להתקרב למרחק 30 מטרים

836
00:51:48,908 --> 00:51:51,327
.לפני שנתן את פקודת האש

837
00:51:53,871 --> 00:51:56,582
.כמה חיילים דרום וייטנאמים נהרגו

838
00:52:00,878 --> 00:52:03,172
.אלה ששרדו הסתתרו מאחורי סוללה

839
00:52:06,467 --> 00:52:08,302
,עשרה מסוקים נוספים

840
00:52:08,344 --> 00:52:12,139
,מלאים בחיילים ומלווים בחמישה מסוקי תקיפה

841
00:52:12,181 --> 00:52:14,517
.הגיעו בשאגה לסייע

842
00:52:15,017 --> 00:52:17,853
.מטרתנו הייתה להפיל בין חמישה לעשרה מסוקים

843
00:52:18,354 --> 00:52:19,855
,ברגע שהם נחתו

844
00:52:19,939 --> 00:52:24,443
.פתחנו באש מרגמות ומכונות ירייה

845
00:52:40,501 --> 00:52:44,797
מכונות ירייה של וייטקונג
.פגעו ב-14 מתוך 15 כלי טיס

846
00:52:45,548 --> 00:52:50,428
חמישה הושמדו, הורגים ופוצעים
.אנשי צוות אמריקנים

847
00:52:51,637 --> 00:52:53,889
.מעתה ואילך, לא פחדנו מהם יותר

848
00:52:54,515 --> 00:52:57,893
.אפילו מי שלא היו אמיצים מאוד לא פחדו יותר

849
00:52:59,562 --> 00:53:02,231
"האויב מיקד את האש שלו בחיילי ה"ארוון

850
00:53:02,356 --> 00:53:05,317
.שנאבקו להימלט מהמסוקים המופלים

851
00:53:05,860 --> 00:53:08,404
זה היה כמו מטווח ברווזים"
",עבור הוייטקונג

852
00:53:08,529 --> 00:53:10,906
.נזכר אחד מאנשי הצוות האמריקנים

853
00:53:12,658 --> 00:53:15,703
.אלוף משנה ואן חג חסר אונים מעל

854
00:53:16,036 --> 00:53:18,164
,"הוא פנה בקשר למפקד ה"ארוון

855
00:53:18,247 --> 00:53:22,376
דוחק בו לשלוח יחידת נגמ"שים
.להציל את החיילים

856
00:53:23,544 --> 00:53:26,422
קיבלתי את הידיעה מג'ון ואן

857
00:53:26,505 --> 00:53:29,008
.שמסוקים אמריקנים הופלו

858
00:53:29,258 --> 00:53:31,760
.הם היו ממש מול העמדות של הוייטקונג

859
00:53:32,428 --> 00:53:34,180
.היו לנו הרוגים ופצועים אמריקנים

860
00:53:34,263 --> 00:53:35,097
ג'יימס סקנלון -
- יועץ צבאי

861
00:53:35,264 --> 00:53:37,433
.והיה עלינו להגיע לשם מיד

862
00:53:38,017 --> 00:53:41,437
.כמו ואן, סרן סקנלון היה רק יועץ

863
00:53:41,937 --> 00:53:45,107
,סרן לי טונג בא, מקבילו הדרום וייטנאמי

864
00:53:45,232 --> 00:53:47,776
.היה אמור לתת את הפקודה להתקדם

865
00:53:48,277 --> 00:53:51,030
.סקנלון חיבב והעריץ אותו

866
00:53:51,488 --> 00:53:53,699
,פניתי לבא ואמרתי

867
00:53:53,782 --> 00:53:56,619
".היי, אתה יודע, אתה חייב להגיע לשם מיד"

868
00:53:57,036 --> 00:54:00,289
."ובא ענה לי, "אני לא הולך

869
00:54:00,748 --> 00:54:04,460
,מפקדו של בא ב"ארוון", רחוק משדה הקרב

870
00:54:04,543 --> 00:54:07,046
.הורה לו לא לזוז ממקומו

871
00:54:07,880 --> 00:54:12,635
וג'ון ואן, הבוס שלי, צרח עליי בקשר

872
00:54:12,718 --> 00:54:14,845
.להוציא אותם לשם

873
00:54:15,596 --> 00:54:19,475
.לקח לסקנלון שעה לשכנע את סרן בא לזוז

874
00:54:19,892 --> 00:54:21,977
שעתיים נוספות אבדו

875
00:54:22,102 --> 00:54:25,439
בטרם הנגמ"שים יכלו לפלס את דרכם דרך השדות

876
00:54:25,481 --> 00:54:27,316
.אל עבר החיילים הלכודים

877
00:54:29,151 --> 00:54:31,445
.האש שככה

878
00:54:32,029 --> 00:54:33,656
.הכל היה שקט

879
00:54:33,739 --> 00:54:36,367
.יכולת לראות את המרחב הפתוח של השדות

880
00:54:36,742 --> 00:54:39,995
.ותגובתי הייתה, היי, הכל נגמר

881
00:54:40,079 --> 00:54:43,374
שני הנגמ"שים הראשונים
.הורידו את הרמפה שלהם

882
00:54:43,499 --> 00:54:45,626
,צוותי חי"ר יצאו מהם

883
00:54:45,709 --> 00:54:50,130
מוכנים לרסס את קו העצים
.באש אוטומטית תוך כדי התקדמותם

884
00:54:50,172 --> 00:54:55,177
.בעבר, זה הספיק כדי להבריח את הוייטקונג

885
00:54:56,178 --> 00:54:58,305
.הפעם זה היה שונה

886
00:55:01,517 --> 00:55:04,228
.שמונה מהנגמ"שים הותקפו

887
00:55:04,436 --> 00:55:07,523
,בתוך דקות, שישה מתותחניהם נהרגו

888
00:55:07,606 --> 00:55:09,733
.נורו בראשם

889
00:55:10,192 --> 00:55:12,027
.ואלוהים, איך שנכתשנו

890
00:55:12,945 --> 00:55:14,363
.אז זה היה כמו שולחן ביליארד

891
00:55:14,446 --> 00:55:15,864
אנו היינו על המשטח הירוק

892
00:55:16,073 --> 00:55:18,033
.והם ירו עלינו מהכיסים

893
00:55:18,909 --> 00:55:23,747
כשסרן בא הצליח לשכנע
,כמה נגמ"שים נוספים להתקדם

894
00:55:24,540 --> 00:55:28,877
קפצו לוחמי גרילה מהשוחות שלהם
.וזרקו עליהם רימוני יד

895
00:55:33,966 --> 00:55:36,427
,אף רימון לא גרם לנזק ממשי

896
00:55:36,593 --> 00:55:39,972
,אבל הנהגים היו כה מיואשים, כך שהם עצרו

897
00:55:40,097 --> 00:55:44,017
.הסתובבו, ונסוגו אל מאחורי המסוקים

898
00:55:45,561 --> 00:55:47,187
,ממקומו במטוס האיתור

899
00:55:47,229 --> 00:55:51,358
ואן הפציר ב"ארוון" לצאת להתקפה משולבת

900
00:55:51,400 --> 00:55:54,445
.על האויב עם כל כוחות הקרקע הנותרים

901
00:55:55,904 --> 00:55:58,699
.מפקדי ה"ארוון" סירבו

902
00:56:00,993 --> 00:56:04,204
באותו לילה, הוייטקונג נעלמו משם

903
00:56:04,246 --> 00:56:07,791
.בלוקחם את רוב המתים והפצועים שלהם עימם

904
00:56:09,918 --> 00:56:13,756
.לפחות 80 חיילים דרום וייטנאמים נהרגו

905
00:56:14,548 --> 00:56:19,261
,כך גם שלושה יועצים אמריקנים
,כולל הסרן קן גוד

906
00:56:19,595 --> 00:56:21,221
.חבר של סקנלון

907
00:56:24,391 --> 00:56:28,187
,העמסנו את הנגמ"שים בגופות

908
00:56:28,270 --> 00:56:30,314
הערמנו אותן עד שהן

909
00:56:30,397 --> 00:56:32,524
.לא יכולנו לערום יותר

910
00:56:32,608 --> 00:56:37,446
.לא נתתי לוייטנאמים לגעת באמריקנים

911
00:56:38,989 --> 00:56:41,450
.אז סחבתי את האמריקנים החוצה

912
00:56:41,492 --> 00:56:46,079
.והייתי מותש

913
00:56:46,663 --> 00:56:51,210
.הם הודיעו לי על מותו של קן גוד

914
00:56:52,294 --> 00:56:56,340
.וקן ואני עבדנו כה קשה עם שני הגדודים שלנו

915
00:56:56,465 --> 00:57:00,135
.וכאב לי לשמוע שהוא נהרג

916
00:57:02,262 --> 00:57:03,680
.בחור נהדר

917
00:57:05,265 --> 00:57:07,643
כתבים הגיעו מסייגון

918
00:57:07,935 --> 00:57:10,854
.לפני שכל חללי ה"ארוון" פונו

919
00:57:12,272 --> 00:57:14,650
הם היו מבועתים מהמראה שנגלה להם

920
00:57:14,733 --> 00:57:18,195
.וניסו לגלות מה באמת קרה

921
00:57:19,321 --> 00:57:24,910
ג'ון פול ואן לקח את ניל שיהאן
.ואת דייויד הלברשטם הצידה וסיפר להם

922
00:57:24,993 --> 00:57:29,831
.הקרב על אפ באק היה "מופע אומלל ומחורבן

923
00:57:29,915 --> 00:57:32,334
.ה'ארוון' לא רוצה לשמוע", אמר

924
00:57:32,376 --> 00:57:35,337
הם חוזרים שוב ושוב על אותן הטעויות"

925
00:57:35,379 --> 00:57:37,172
".באותה צורה

926
00:57:38,757 --> 00:57:40,467
,אבל בסייגון

927
00:57:40,509 --> 00:57:43,929
.הגנרל הארקינס הכריז מיד על ניצחון

928
00:57:44,304 --> 00:57:47,182
.ל'ארוון' הייתה מטרה", אמר"

929
00:57:47,266 --> 00:57:49,101
.השגנו את המטרה"

930
00:57:49,184 --> 00:57:52,688
הוייטקונג עזבו ואבדותיהם היו גדולות יותר"

931
00:57:52,729 --> 00:57:55,065
.מאלה של כוחות הממשלה

932
00:57:55,190 --> 00:57:56,900
"?מה תרצו עוד

933
00:57:57,234 --> 00:57:58,235
- יועצי ארה"ב בהלם מתבוסה -

934
00:57:58,318 --> 00:58:00,654
סייגון אשמה בתבוסה -
- מאת דייויד הלברשטם

935
00:58:00,696 --> 00:58:03,740
כשהלברשטם ושיהאן דווחו שאפ באק
הייתה תבוסה

936
00:58:03,865 --> 00:58:05,701
- קרב כושל מכעיס יועצים - ניל שיהאן -

937
00:58:05,742 --> 00:58:08,036
המפקד האמריקני באוקיינוס השקט הכחיש הכול

938
00:58:08,078 --> 00:58:11,373
."ודחק בכתבים "להצטרף למשימה

939
00:58:13,625 --> 00:58:15,711
.אפ באק הייתה חשובה נורא

940
00:58:15,877 --> 00:58:18,171
,הם הפילו חמישה מסוקים

941
00:58:18,213 --> 00:58:20,507
.שקודם פחדו מהם נורא

942
00:58:21,633 --> 00:58:24,469
.הם עצרו את התקדמות הנגמ"שים

943
00:58:24,970 --> 00:58:27,014
הם הוכיחו לאנשיהם

944
00:58:27,055 --> 00:58:29,725
.שהם יכולים להתנגד לאמריקנים ולנצח

945
00:58:33,729 --> 00:58:36,231
.התנועה התמלאה מרץ רב

946
00:58:36,398 --> 00:58:37,524
- צבא ארה"ב -

947
00:58:37,566 --> 00:58:41,820
,בקרבות הקשים ביותר
.חיילינו קיבלו השראה מאפ באק

948
00:58:42,946 --> 00:58:46,283
.הם היו צורחים ולהוטים

949
00:58:46,366 --> 00:58:48,785
.שכחו מהפחד מהאויב

950
00:58:49,911 --> 00:58:53,415
בהאנוי, הקרב באפ באק נתפס

951
00:58:53,498 --> 00:58:57,961
על ידי המזכיר הראשון של המפלגה
ליי דוון וחבריו ללשכה הפוליטית

952
00:58:58,044 --> 00:59:01,840
.כראיה לחולשה הטבועה במשטר הדרום וייטנאמי

953
00:59:01,923 --> 00:59:02,758
- צבא -

954
00:59:03,800 --> 00:59:07,637
,אפילו בעומדם מול יועצים ונשק אמריקני

955
00:59:07,721 --> 00:59:11,433
הוייטקונג למדו איך לגרום לאבדות קשות

956
00:59:11,516 --> 00:59:14,978
.לכוחות סייגון, ולצאת מזה שוב

957
00:59:16,354 --> 00:59:20,400
,בסייגון, הנשיא דיים טען שה"ארוון" מנצח

958
00:59:20,442 --> 00:59:21,777
.לא מפסיד

959
00:59:21,860 --> 00:59:25,113
.אפ באק הייתה רק נסיגה רגעית

960
00:59:25,155 --> 00:59:27,240
והוא התרעם שהאמריקנים יגידו לו

961
00:59:27,282 --> 00:59:30,452
.איך ללחום את מלחמותיו או לנהל את ארצו

962
00:59:31,578 --> 00:59:35,832
.גיסתו של הנשיא, מדאם נו, הלכה רחוק יותר

963
00:59:35,916 --> 00:59:39,669
."היא גינתה את האמריקנים כ"אחים מזויפים

964
00:59:41,671 --> 00:59:44,799
",איננו מתפללים להישאר בוייטנאם"

965
00:59:44,883 --> 00:59:48,762
.אמר הנשיא קנדי באוזניו של חבר באותו אביב

966
00:59:48,803 --> 00:59:50,972
.האנשים האלה שונאים אותנו"

967
00:59:51,014 --> 00:59:54,309
אבל לא אוכל להרשות ששטח כזה

968
00:59:54,392 --> 00:59:58,772
ייפול לידי הקומוניסטים
".ולצפות שהעם יבחר בי מחדש

969
01:00:05,570 --> 01:00:08,740
אלפי אוהדים מצטרפים
לנזירים ולנזירות בודהיסטים

970
01:00:08,949 --> 01:00:10,575
במחאה על הגבלות הממשלה

971
01:00:10,659 --> 01:00:13,578
.לקיום הפולחן הדתי בדרום וייטנאם

972
01:00:15,121 --> 01:00:18,500
.דיים החל בניכורה של האוכלוסייה הכפרית

973
01:00:19,042 --> 01:00:21,461
.וזה יצר את הוייטקונג

974
01:00:21,670 --> 01:00:24,339
.ועתה הוא מנכר את האוכלוסייה העירונית

975
01:00:24,714 --> 01:00:27,008
,70 אחוז מהאוכלוסייה היא בודהיסטית

976
01:00:27,175 --> 01:00:28,843
והמפגינים התנגשו עם המשטרה

977
01:00:28,927 --> 01:00:31,805
.לאורך כל השבוע בשורה של תקריות כאלה

978
01:00:33,682 --> 01:00:36,601
,בחודשים שלאחר הקרב באפ באק

979
01:00:36,685 --> 01:00:39,437
דרום וייטנאם שקעה בסכסוך אזרחי

980
01:00:39,521 --> 01:00:42,190
.במנותק מהסכסוך עם הוייטקונג

981
01:00:44,150 --> 01:00:47,112
.דת ולאומיות היו במרכז הסכסוך

982
01:00:48,029 --> 01:00:51,741
מיעוט קתולי שלט לאורך שנים בממשלה

983
01:00:51,825 --> 01:00:54,369
.במדינה שבה קיים רוב בודהיסטי מוחץ

984
01:00:56,663 --> 01:00:59,040
,באביב זה בעיר הואה

985
01:00:59,124 --> 01:01:01,960
דגלים נוצריים הונפו לחגוג

986
01:01:02,043 --> 01:01:05,171
את שנת ה-25 להשבעתו

987
01:01:05,213 --> 01:01:08,174
.של אחיו הבכור של דיים כהגמון קתולי

988
01:01:11,386 --> 01:01:14,597
אבל כשהבודהיסטים בעיר הניפו את דגליהם

989
01:01:14,681 --> 01:01:19,978
,לחגוג את יום הולדתו ה-527,2 של האל בודהה

990
01:01:20,520 --> 01:01:22,397
.המשטרה תלשה אותם

991
01:01:23,231 --> 01:01:25,525
.מפגינים יצאו לרחובות

992
01:01:28,111 --> 01:01:31,740
סגן ראש המחוז הקתולי שלח כוחות ביטחון

993
01:01:31,823 --> 01:01:34,075
.לדכא את ההפגנות

994
01:01:34,743 --> 01:01:36,578
.החיילים פתחו באש

995
01:01:37,579 --> 01:01:39,789
.שמונה מפגינים נהרגו

996
01:01:40,457 --> 01:01:44,919
.הצעיר מביניהם היה בן 12. המבוגר בן 20

997
01:01:46,379 --> 01:01:49,466
.משטר דיים האשים את הוייטקונג

998
01:01:51,801 --> 01:01:55,430
.נזירים מכל המדינה תבעו התנצלות

999
01:02:04,230 --> 01:02:08,693
.הם קראו גם לקץ האפליה בידי פקידים קתולים

1000
01:02:09,027 --> 01:02:12,280
בודהיסטים רבים
החלו לראות במדיניותו של דיים

1001
01:02:12,363 --> 01:02:15,784
.איום ישיר על אמונותיהם הדתיות

1002
01:02:18,661 --> 01:02:21,664
.משפחתי הייתה נגד מה שדיים עשה

1003
01:02:22,415 --> 01:02:24,834
אמי הייתה משוכנעת

1004
01:02:24,918 --> 01:02:28,296
.שדיים הורס את האמונה הבודהיסטית

1005
01:02:28,963 --> 01:02:32,801
היא הייתה הולכת לפגודות
.ומאזינה לדרשות הנזירים

1006
01:02:32,926 --> 01:02:34,135
דונג ואן מאי -
- סייגון

1007
01:02:34,177 --> 01:02:36,721
.והיא הייתה כעוסה ביותר

1008
01:02:37,889 --> 01:02:41,309
.היא לא הייתה לבד. היו אנשים רבים כמוה

1009
01:02:42,894 --> 01:02:46,356
פקידים אמריקנים דחקו בדיים ובאחיו נו

1010
01:02:46,481 --> 01:02:49,526
,לעשות ויתורים משמעותיים לבודהיסטים

1011
01:02:49,651 --> 01:02:53,947
.למען שמירת האחדות במאבק נגד הקומוניזם

1012
01:02:54,614 --> 01:02:56,157
.הם סירבו

1013
01:02:58,409 --> 01:03:03,831
, ב-10 ביוני, 1963
מלקולם בראון מהאסושייטד פרס

1014
01:03:03,915 --> 01:03:06,084
.קיבל מידע אנונימי

1015
01:03:06,834 --> 01:03:09,837
משהו חשוב יקרה ביום המחר

1016
01:03:09,921 --> 01:03:13,216
.בצומת ראשית בסייגון

1017
01:03:13,508 --> 01:03:15,218
.הוא לקח את מצלמתו

1018
01:03:23,434 --> 01:03:26,145
,במחאה על הדיכוי שהפעיל משטרו של דיים

1019
01:03:26,854 --> 01:03:32,527
.הנזיר קוונג דוק בן ה-73 העלה את עצמו באש

1020
01:03:50,420 --> 01:03:54,590
כשקהל גדול מסביבו
,מביט בו בדממה נשרף למוות

1021
01:03:55,300 --> 01:03:58,845
נזיר אחר אמר וחזר שוב ושוב

1022
01:03:58,928 --> 01:04:01,889
,באנגלית ובוייטנאמית

1023
01:04:01,973 --> 01:04:05,059
.נזיר בודהיסטי הופך לקדוש מעונה"

1024
01:04:05,143 --> 01:04:07,937
".נזיר בודהיסטי הופך לקדוש מעונה

1025
01:04:14,277 --> 01:04:20,033
אני זוכר שהם נשאו את אפרו
של הנזיר ששרף את עצמו למוות

1026
01:04:20,116 --> 01:04:22,994
.למשמורת באחת מהפגודות הראשיות

1027
01:04:23,578 --> 01:04:29,167
,ותורים של אנשים עברו לידו
,ראיתי את הנשים הללו

1028
01:04:29,250 --> 01:04:32,253
,לא נשים עשירות, נשים וייטנאמיות פשוטות

1029
01:04:32,378 --> 01:04:35,548
,מסירות את פיסת הזהב היחידה שלהן
,טבעת נישואין

1030
01:04:35,590 --> 01:04:39,594
.והטילו אותה לתוך בקבוק כתרומה למאבק

1031
01:04:40,887 --> 01:04:45,808
."וחשבתי לעצמי, "המשטר הזה גמור. זה הסוף

1032
01:04:49,437 --> 01:04:52,440
.בהקדם, נזירים נוספים יהפכו לקדושים מעונים

1033
01:04:55,818 --> 01:05:00,573
התפרצויות חדשות של מדאם נו
.רק החמירו את המצב

1034
01:05:01,324 --> 01:05:04,619
.נזירים בוערים גרמו לה למחוא כפיים, אמרה

1035
01:05:04,702 --> 01:05:07,330
,אם נזירים נוספים ירצו לשרוף את עצמם

1036
01:05:07,413 --> 01:05:09,999
.היא מוכנה לספק את הגפרורים

1037
01:05:10,708 --> 01:05:12,627
,הדבר היחיד שהם עשו

1038
01:05:12,752 --> 01:05:17,799
,הם עשו ברביקיו מאחד הנזירים שלהם

1039
01:05:18,174 --> 01:05:23,346
.שהשקו אותו לשוכרה ומעלו באמונו

1040
01:05:24,138 --> 01:05:28,184
,ואפילו הברביקיו הזה נעשה

1041
01:05:28,392 --> 01:05:30,603
אפילו לא באמצעים בלתי תלויים

1042
01:05:30,645 --> 01:05:33,940
.כי הם השתמשו בדלק מיובא

1043
01:05:35,399 --> 01:05:39,654
.הם חשבו שהיא יהירה, שהיא צמאה לכוח

1044
01:05:39,737 --> 01:05:42,615
.הם חשדו בה ובבעלה שהם מושחתים

1045
01:05:43,324 --> 01:05:48,830
.נו ניהל משטרה חשאית, שאסרה ועינתה אנשים

1046
01:05:49,831 --> 01:05:52,416
.אנשים פחדו ממשטרו של דיים

1047
01:05:53,042 --> 01:05:56,504
.אולי יותר משפחדו ממנו, הם ממש שנאו אותו

1048
01:05:58,673 --> 01:06:01,509
,סטודנטים, כולל קתולים רבים

1049
01:06:01,592 --> 01:06:04,262
.התגייסו למען המטרה הבודהיסטית

1050
01:06:04,345 --> 01:06:06,681
.כך עשו גם כמה קציני צבא

1051
01:06:07,431 --> 01:06:10,810
אנשים בתוך הצבא נאלצו לשאול

1052
01:06:10,893 --> 01:06:12,520
בוי דיים -
- דיפלומט דרום וייטנאמי

1053
01:06:12,562 --> 01:06:14,814
האם ביכולתנו להמשיך לקיים מצב כזה

1054
01:06:14,856 --> 01:06:18,317
כשכמעט כל המדינה בוערת

1055
01:06:18,401 --> 01:06:21,362
?עם המחאות הבודהיסטיות מהסוג הזה? אתה מבין

1056
01:06:21,487 --> 01:06:24,824
- נזיר בודהיסטי שורף את עצמו למוות -

1057
01:06:24,865 --> 01:06:28,911
וייטנאם חדרה לתודעתי לראשונה
.בגלל נזיר שנשרף

1058
01:06:28,995 --> 01:06:31,330
וולאס נכנע להוראת המשמר הלאומי -
- כושים מתקבלים לאוניברסיטה

1059
01:06:31,455 --> 01:06:35,960
עקבנו אחר התנועה לזכויות האזרח בדרום

1060
01:06:36,043 --> 01:06:39,338
והיא קבעה את התקן עבורנו

1061
01:06:40,131 --> 01:06:45,845
,להתייצב כנגד אי צדק
,להרשות לעצמך לקבל מכות

1062
01:06:45,886 --> 01:06:48,014
להרשות לעצמך להיות מותקף על ידי כלב

1063
01:06:48,055 --> 01:06:50,391
.או לקבל מכות מאלות השוטרים

1064
01:06:50,725 --> 01:06:55,730
והייתה לנו הערכה עצומה
.למי שהיו מוכנים ללכת כה רחוק

1065
01:07:00,234 --> 01:07:02,903
, ואז יום אחד ב-1963

1066
01:07:03,237 --> 01:07:07,617
.ראינו בטלוויזיה תמונה של נזיר בסייגון

1067
01:07:08,743 --> 01:07:10,911
.זו הייתה פעולה מדהימה

1068
01:07:13,247 --> 01:07:19,170
למה שנזיר בודהיסטי
?ישרוף עצמו ברחובות סייגון

1069
01:07:22,089 --> 01:07:24,467
.המחאות המשיכו

1070
01:07:24,759 --> 01:07:28,888
.מתחים בין וושינגטון לסייגון החמירו בהתמדה

1071
01:07:29,680 --> 01:07:33,392
,ככל שממשל קנדי דרש יותר שינויים

1072
01:07:33,434 --> 01:07:37,438
.כך גברה התנגדותם של דיים ושל אחיו

1073
01:07:38,606 --> 01:07:41,942
,הבית הלבן הכריז ששגריר אמריקני חדש

1074
01:07:42,026 --> 01:07:46,947
,'הסנטור לשעבר הנרי קבוט לודג
,ישלח לסייגון

1075
01:07:47,031 --> 01:07:49,825
,אדם בעל שיעור קומה דיו, כך קיווה הנשיא

1076
01:07:49,909 --> 01:07:53,996
שיגרום לדיים להעניק תשומת לב
.רבה יותר לייעוץ האמריקני

1077
01:07:55,748 --> 01:07:58,751
.דיים הצהיר שהוא אינו מתרשם

1078
01:07:58,793 --> 01:08:01,420
,הם יכולים לשלוח עשרה לודג'ים", אמר"

1079
01:08:01,462 --> 01:08:05,508
,אבל לא ארשה לעצמי או לארצי להיות מושפלים"

1080
01:08:05,591 --> 01:08:09,136
אפילו אם הם יאמנו את התותחים שלהם
".על הארמון הזה

1081
01:08:09,970 --> 01:08:13,849
,אך הוא הבטיח לשגריר היוצא, פרדריק נולטינג

1082
01:08:13,974 --> 01:08:18,604
שהוא ימנע מהמשך צעדי הדיכוי
.נגד הבודהיסטים

1083
01:08:20,022 --> 01:08:25,486
,ואז, כמה דקות לאחר חצות
, ב- 21 באוגוסט, 1963

1084
01:08:25,569 --> 01:08:29,156
'כשנולטינג עזב והגעתו של הנרי קבוט לודג

1085
01:08:29,240 --> 01:08:32,785
רק בעוד יום, דיים ניתק את קווי הטלפון

1086
01:08:32,827 --> 01:08:36,163
של כל הפקידים האמריקנים הבכירים בסייגון

1087
01:08:37,081 --> 01:08:39,917
ושלח מאות מחיילי הכוחות המיוחדים שלו

1088
01:08:40,000 --> 01:08:43,546
להסתער לתוך הפגודות הבודהיסטיות
,בסייגון, הואה

1089
01:08:43,963 --> 01:08:47,007
.וכמה ערים דרום וייטנאמיות נוספות

1090
01:08:47,049 --> 01:08:50,010
,כ-400, 1 נזירים ונזירות

1091
01:08:50,052 --> 01:08:55,266
.סטודנטים ואזרחים רגילים קובצו ונלקחו

1092
01:09:03,357 --> 01:09:07,862
,משטר צבאי הוכרז, התקהלויות פומביות נאסרו

1093
01:09:08,237 --> 01:09:12,324
חיילים הוסמכו לירות בכל מי שנמצא ברחובות

1094
01:09:12,491 --> 01:09:14,034
.לאחר השעה תשע בלילה

1095
01:09:14,910 --> 01:09:17,538
טנקים שומרים על פגודה בסייגון

1096
01:09:17,621 --> 01:09:20,833
במשבר הדרום וייטנאמי המסובך באופן מדהים

1097
01:09:21,000 --> 01:09:23,335
,שהביא את ממשלת הנשיא נו דין דיים

1098
01:09:23,919 --> 01:09:27,089
סטודנטים, בודהיסטים ואת ממשלת ארה"ב

1099
01:09:27,172 --> 01:09:30,217
למצב כשכולם מנסים לשער
.את המהלך הבא של כל צד

1100
01:09:31,594 --> 01:09:35,180
,כשסטודנטים מהאוניברסיטאות מחו לצד הנזירים

1101
01:09:35,222 --> 01:09:38,142
.דיים סגר את האוניברסיטאות של וייטנאם

1102
01:09:39,101 --> 01:09:42,146
.אז תלמידי תיכון זרמו לרחובות

1103
01:09:42,229 --> 01:09:46,400
הוא סגר את כל התיכונים
.וגם את בתי הספר היסודיים

1104
01:09:46,483 --> 01:09:49,236
,ועצר אלפי ילדי בית ספר

1105
01:09:49,278 --> 01:09:54,408
.כולל בנים ובנות של פקידים בממשלתו עצמו

1106
01:09:54,867 --> 01:09:57,286
.אני השתתפתי בהפגנות

1107
01:09:57,953 --> 01:10:03,334
האמנתי בכל לבי שיש להפיל את הממשלה הזו

1108
01:10:03,417 --> 01:10:04,460
פאן קוונג טואה -
- סייגון

1109
01:10:04,710 --> 01:10:06,879
.כי זו ממשלה רודנית

1110
01:10:06,920 --> 01:10:08,922
לא יכולנו לסבול זאת יותר

1111
01:10:09,006 --> 01:10:12,760
.וזו הזדמנות להתקומם כנגדה

1112
01:10:13,427 --> 01:10:16,722
פאן קוונג טואה
.היה סטודנט למשפטים באותו קיץ

1113
01:10:16,764 --> 01:10:20,768
אביו היה לאומן בולט שדיים שם במאסר

1114
01:10:20,893 --> 01:10:23,562
.על קריאתו ליותר דמוקרטיה

1115
01:10:25,105 --> 01:10:27,941
,הייתי ואני עדיין קתולי

1116
01:10:28,025 --> 01:10:29,610
.לא קתולי טוב ביותר

1117
01:10:29,652 --> 01:10:31,111
- אנו רוצים חופש -

1118
01:10:31,153 --> 01:10:34,073
,אני לא מקיים את הפולחן הדתי
.אבל אני קתולי

1119
01:10:35,282 --> 01:10:36,909
נאסרתי בצדק

1120
01:10:36,950 --> 01:10:39,828
.כי השתתפתי בהפגנה

1121
01:10:40,287 --> 01:10:46,251
.וחקרו אותי ועינו אותי מעט, הכו אותי מעט

1122
01:10:50,005 --> 01:10:52,174
הנרי קבוט לודג' נכנס לתפקידו כשגריר ארה"ב

1123
01:10:52,466 --> 01:10:53,842
.בעיצומן של המהומות

1124
01:10:53,926 --> 01:10:55,469
והוא דיווח שהוא דרש

1125
01:10:55,552 --> 01:10:57,888
שאחיו של הנשיא דיים, נו, יסולק

1126
01:10:57,971 --> 01:11:00,391
.או שסיוע ארה"ב לוייטנאם יופסק

1127
01:11:03,143 --> 01:11:05,312
,בצל הפשיטות על הפגודות

1128
01:11:05,396 --> 01:11:11,068
קבוצה קטנה של גנרלים דרום וייטנאמים
.יצרה קשר עם ה-AןC בסייגון

1129
01:11:11,693 --> 01:11:16,949
,אחיו של דיים, נו
.שולט עתה כמעט לחלוטין בממשלה, הם אמרו

1130
01:11:17,157 --> 01:11:21,245
מה תהיה תגובת ארה"ב
?אילו הם היו מבצעים הפיכה

1131
01:11:22,579 --> 01:11:25,374
הנשיא קנדי ויועציו הבכירים

1132
01:11:25,457 --> 01:11:29,837
,היו באותו זמן מחוץ לעיר
,כך שרוג'ר הילסמן הבן

1133
01:11:29,920 --> 01:11:33,507
עוזר מזכיר המדינה לענייני המזרח הרחוק

1134
01:11:33,674 --> 01:11:35,968
,ומבקרו של משטרו של דיים

1135
01:11:36,009 --> 01:11:40,264
לקח על עצמו לנסח מברק עם הוראות חדשות

1136
01:11:40,347 --> 01:11:42,474
,'עבור השגריר לודג

1137
01:11:43,475 --> 01:11:47,104
ממשלת ארה"ב לא יכולה להוסיף ולשאת מצב

1138
01:11:47,187 --> 01:11:51,024
.שבו השלטון נתון בידיו של נו, הוא כתב

1139
01:11:51,108 --> 01:11:54,194
.אפשר לתת לדיים אפשרות להיפטר מאחיו

1140
01:11:54,236 --> 01:11:55,070
- סילוקם של הזוג נו -

1141
01:11:55,696 --> 01:11:59,324
,היה ויסרב, על לודג' לומר לגנרלים

1142
01:11:59,366 --> 01:12:03,370
אז ניאלץ להתמודד עם האפשרות שדיים עצמו"

1143
01:12:03,412 --> 01:12:05,038
."לא יוכל עוד להמשיך לשלוט

1144
01:12:05,122 --> 01:12:06,039
- החלפת דיים -

1145
01:12:06,874 --> 01:12:10,627
הנשיא עשה את חופשתו
.בהיאניס פורט, מסצ'וסטס

1146
01:12:11,044 --> 01:12:14,882
תת מזכיר המדינה ג'ורג' בול הקריא לו

1147
01:12:14,965 --> 01:12:17,009
.חלק מהמברק בטלפון

1148
01:12:17,384 --> 01:12:18,677
- מוסאדק הופל בהפיכה של צבא איראן -

1149
01:12:18,719 --> 01:12:20,053
,מאז תחילת שנות ה-50

1150
01:12:20,137 --> 01:12:24,224
ממשלת ארה"ב עודדה ואף יזמה

1151
01:12:24,308 --> 01:12:28,145
,הפיכות מלחמו קרה נוספות באיראן, בגואטמלה

1152
01:12:28,228 --> 01:12:30,898
.בקונגו ובמקומות נוספים

1153
01:12:32,983 --> 01:12:36,570
קנדי החליט לאשר את מברקו של הילסמן

1154
01:12:36,612 --> 01:12:41,533
גם כי הוא חשב שיועציו הבכירים
.כבר תומכים בו

1155
01:12:42,242 --> 01:12:44,077
.הם לא תמכו

1156
01:12:45,162 --> 01:12:46,496
ואיכשהו

1157
01:12:46,580 --> 01:12:47,456
רופוס פיליפס -
- סיוע חוץ

1158
01:12:47,539 --> 01:12:50,000
,היות והמברק הגיע מוושינגטון

1159
01:12:50,083 --> 01:12:53,503
לודג' החליט שהפתרון היחיד הוא להיפטר

1160
01:12:53,587 --> 01:12:57,424
,לא רק מנו דין נו, האח הרע

1161
01:12:57,507 --> 01:12:59,718
.אלא גם מדיים עצמו

1162
01:12:59,760 --> 01:13:02,304
וזה הכניס אותנו לעסק חדש

1163
01:13:02,387 --> 01:13:04,348
.של קידום הפיכה

1164
01:13:04,765 --> 01:13:07,726
.וזה לא היה רעיון טוב

1165
01:13:08,435 --> 01:13:11,271
.הייתה לי פשוט הרגשה של אסון בפתח

1166
01:13:12,147 --> 01:13:16,318
,בשניים בספטמבר, 1963, חג יום העבודה

1167
01:13:16,401 --> 01:13:21,281
וולטר קרונקייט מחדשות סי-בי-אס
.ראיין את הנשיא קנדי

1168
01:13:21,365 --> 01:13:26,620
הנשיא ניצל את ההזדמנות
.להעביר מסר לנשיא דיים

1169
01:13:27,537 --> 01:13:31,249
אדוני הנשיא, המלחמה החמה היחידה
שאנו מנהלים כרגע

1170
01:13:31,333 --> 01:13:33,460
,היא כמובן זו שבוייטנאם

1171
01:13:33,585 --> 01:13:36,755
.ויש לנו את הקשיים שלנו שם, זה די ברור

1172
01:13:37,506 --> 01:13:41,218
,אני לא חושב
אלא אם כן ייעשה מאמץ גדול יותר

1173
01:13:41,301 --> 01:13:43,136
,ע"י הממשלה לזכות בתמיכת העם

1174
01:13:43,261 --> 01:13:44,846
.שניתן לנצח במלחמה שם

1175
01:13:44,971 --> 01:13:47,099
.בסופו של דבר, זו המלחמה שלהם

1176
01:13:47,307 --> 01:13:50,143
האם כל הסימנים מסייגון לא הראו

1177
01:13:50,227 --> 01:13:53,855
?שאין לנשיא דיים כל כוונה לשנות ממנהגיו

1178
01:13:53,980 --> 01:13:56,858
.אם לא ישנה אותם, וזה נתון להחלטתו

1179
01:13:56,983 --> 01:13:58,777
,הוא נמצא שם עשר שנים, ואני אומר

1180
01:13:58,819 --> 01:14:01,905
הוא נושא בעול הזה
.כשכבר הספידו אותו במספר הזדמנויות

1181
01:14:01,988 --> 01:14:05,242
למיטב שיפוטינו
.הוא לא יוכל להצליח בדרך הזו

1182
01:14:05,325 --> 01:14:07,953
.אבל איני מסכים עם אלה שאומרים שעלינו לסגת

1183
01:14:08,036 --> 01:14:10,539
.זו תהיה שגיאה גדולה

1184
01:14:10,622 --> 01:14:13,625
אני יודע שאנשים לא אוהבים
.שאמריקנים יעסקו במאמץ כזה

1185
01:14:13,667 --> 01:14:15,961
.47 אמריקנים נהרגו

1186
01:14:17,087 --> 01:14:21,007
אנו במאבק עיקש ביותר
.כנגד המערכת הקומוניסטית

1187
01:14:21,091 --> 01:14:24,344
.ואיני רוצה שאסיה תעבור לשליטת הסינים

1188
01:14:24,511 --> 01:14:26,763
לדעתך יש לממשלה הזו עוד זמן

1189
01:14:26,847 --> 01:14:30,016
?להשיג מחדש את התמיכה של העם
.כן, בהחלט-

1190
01:14:30,559 --> 01:14:34,855
,עם שינויים במדיניות ואולי שינויים אישיים

1191
01:14:34,980 --> 01:14:36,481
.אני חושב שהיא יכולה

1192
01:14:36,523 --> 01:14:39,526
,אם היא לא תעשה את השינויים האלה

1193
01:14:40,360 --> 01:14:43,488
אני חושב שהסיכויים לניצחון
.לא יהיו טובים מאוד

1194
01:14:44,990 --> 01:14:48,076
למרות המברק, קנדי ויועציו

1195
01:14:48,201 --> 01:14:50,871
.היו חלוקים באופן חד לגבי הפיכה

1196
01:14:51,496 --> 01:14:56,626
,רוברט מקנמארה, מקסוול טיילור
,סגן הנשיא לינדון ג'ונסון

1197
01:14:56,710 --> 01:15:00,714
,וראש ה-AןC כולם הזהירו נגד זה

1198
01:15:01,214 --> 01:15:04,676
,כי, הגם שאיש מהם לא העריץ את דיים

1199
01:15:04,885 --> 01:15:08,638
,הם לא האמינו שיש איזו חלופה טובה

1200
01:15:09,723 --> 01:15:11,850
.פריץ נולטינג נקרא פנימה

1201
01:15:11,892 --> 01:15:15,187
ואמר, "ככל שקשה לעבוד מולם

1202
01:15:15,228 --> 01:15:16,855
דונלד גרג -
- AןC

1203
01:15:16,897 --> 01:15:19,816
אין אף אחד בוייטנאם עם אומץ וקור הרוח

1204
01:15:19,900 --> 01:15:21,902
.כמו דיים ואחיו נו

1205
01:15:22,027 --> 01:15:24,905
ואם ניתן להם ליפול, נהיה רתומים

1206
01:15:24,988 --> 01:15:29,075
".למחזור מידרדר של גנרלים בינוניים

1207
01:15:29,159 --> 01:15:31,369
.והוא צדק לחלוטין

1208
01:15:32,829 --> 01:15:35,832
אבל כמה פקידים במחלקת המדינה האמינו

1209
01:15:35,916 --> 01:15:40,670
,שללא מנהיגות חדשה
.דרום וייטנאם לא תוכל לשרוד

1210
01:15:41,546 --> 01:15:43,673
.הוויכוח התלהט

1211
01:15:44,925 --> 01:15:47,093
,אלוהים", אמר הנשיא"

1212
01:15:47,135 --> 01:15:50,388
."הממשל שלי מתפרק"

1213
01:15:51,389 --> 01:15:54,100
'בסוף, קנדי הורה ללודג

1214
01:15:54,225 --> 01:15:56,353
לומר לגנרלים הסוררים

1215
01:15:56,436 --> 01:16:00,523
,שבעוד ארה"ב לא מעוניינת לדרבן להפיכה

1216
01:16:00,607 --> 01:16:02,776
.היא גם לא תסכל אותה

1217
01:16:04,152 --> 01:16:06,821
.הגנרלים ערכו את תכניותיהם

1218
01:16:13,620 --> 01:16:18,750
באחד בנובמבר, 1963, חיילים נאמנים לקושרים

1219
01:16:18,792 --> 01:16:21,670
תפסו מתקני מפתח בסייגון

1220
01:16:22,295 --> 01:16:25,799
.ודרשו את כניעתם של דיים ושל נו

1221
01:16:27,467 --> 01:16:30,345
הקרב על העיר נמשך 18 שעות

1222
01:16:30,428 --> 01:16:33,598
.ורובו התרכז בארמון הנשיאותי

1223
01:16:33,848 --> 01:16:37,227
.בדיוק אחרי 6:30 בבוקר יום שבת, הירי פסק

1224
01:16:46,027 --> 01:16:51,282
,דיים ונו נמלטו, מצאו מחסה בכנסייה

1225
01:16:51,324 --> 01:16:54,452
והסכימו להיכנע למורדים בתמורה

1226
01:16:54,494 --> 01:16:57,956
.להבטחה של מעבר בטוח לחוץ לארץ

1227
01:16:57,997 --> 01:17:01,876
הם נאספו בנגמ"ש

1228
01:17:03,837 --> 01:17:07,340
.ונרצחו מיד לאחר שעלו עליו

1229
01:17:13,346 --> 01:17:16,057
.מדאם נו שרדה את ההפיכה

1230
01:17:16,141 --> 01:17:19,436
.היא הייתה במסע צדקה בארה"ב

1231
01:17:24,774 --> 01:17:27,402
.המערכת הופלה באחד בנובמבר

1232
01:17:27,485 --> 01:17:29,654
.אני שוחררתי ברביעי בנובמבר

1233
01:17:30,363 --> 01:17:36,453
.וזה היה הרגע המלהיב ביותר בחייה של סייגון

1234
01:17:38,246 --> 01:17:41,541
.ההתרגשות, יכולת לחוש אותה באוויר

1235
01:17:43,877 --> 01:17:47,755
.אני חשבתי, שכן, זה דבר טוב

1236
01:17:48,214 --> 01:17:51,759
דיים עשה את הניצחון במלחמה לבלתי אפשרי

1237
01:17:51,843 --> 01:17:52,802
דונג ואן מאי -
- סייגון

1238
01:17:52,886 --> 01:17:55,638
כי האנשים היו כל כך נגדו

1239
01:17:55,722 --> 01:17:59,851
שהיינו מפסידים המלחמה
.אילו היה נשאר בשלטון

1240
01:18:01,186 --> 01:18:03,271
אבי היה קצת מודאג

1241
01:18:03,396 --> 01:18:05,732
.כי הוא לא ידע מי יחליף את דיים

1242
01:18:08,568 --> 01:18:11,070
השגריר לודג' דיווח לוושינגטון

1243
01:18:11,196 --> 01:18:15,033
.ש"לכל וייטנאמי יש היום חיוך על פניו

1244
01:18:15,867 --> 01:18:19,370
,התחזית עתה היא למלחמה קצרה יותר", אמר

1245
01:18:19,746 --> 01:18:22,373
.בתנאי שהגנרלים יישארו מאוחדים"

1246
01:18:23,082 --> 01:18:25,210
בוודאי קצינים וחיילים

1247
01:18:25,251 --> 01:18:28,296
,שיכולים לארגן מבצע כגון זה", המשיך

1248
01:18:28,504 --> 01:18:31,633
אמורים להיות מסוגלים להצליח יפה בשדה הקרב"

1249
01:18:31,716 --> 01:18:34,093
".אם הם ירצו את זה בכל לבם

1250
01:18:37,096 --> 01:18:39,933
.הנשיא קנדי לא היה כה בטוח

1251
01:18:40,099 --> 01:18:44,103
.הוא היה מזועזע שדיים ונו נרצחו

1252
01:18:44,646 --> 01:18:49,484
שלושה ימים לאחר מכן, הוא הכתיב
תיאור מלא חרטה שלו לגבי ההפיכה

1253
01:18:49,567 --> 01:18:52,445
.ואת חששותיו לגבי העתיד

1254
01:18:53,988 --> 01:18:57,784
יום שני, רביעי בנובמבר, 1963

1255
01:18:57,909 --> 01:19:00,912
.בסוף השבוע, התרחשה הפיכה בסייגון

1256
01:19:00,954 --> 01:19:03,790
היא הייתה שיאה של שלושת חודשי דיונים

1257
01:19:03,915 --> 01:19:08,461
.שפילגו את הממשל כאן ובסייגון

1258
01:19:09,295 --> 01:19:14,175
,אני חושב שעלינו לשאת באחריות רבה לזה

1259
01:19:14,300 --> 01:19:17,261
תחילה עם המברק שלנו באוגוסט

1260
01:19:17,303 --> 01:19:19,806
.שבו הצענו הפיכה

1261
01:19:20,306 --> 01:19:22,976
לא הייתי צריך לתת את הסכמתי לכך

1262
01:19:23,059 --> 01:19:25,478
.ללא דיון סביב שולחן עגול

1263
01:19:28,147 --> 01:19:32,652
.זועזעתי ממותם של דיים ושל נו

1264
01:19:32,735 --> 01:19:36,030
.הצורה שבה הוא נרצח הייתה נתעבת במיוחד

1265
01:19:37,699 --> 01:19:39,784
השאלה, האם יוכלו הגנרלים להישאר מאוחדים

1266
01:19:39,826 --> 01:19:43,663
ולהקים ממשלה יציבה או שדעת הקהל בסייגון

1267
01:19:43,705 --> 01:19:47,333
תפנה נגד הממשלה כמדכאת ולא דמוקרטית

1268
01:19:47,375 --> 01:19:49,585
.בעתיד הלא כל כך רחוק

1269
01:19:54,340 --> 01:19:59,220
.קנדי לא יחיה כדי לקבל תשובה לשאלתו

1270
01:19:59,303 --> 01:20:02,557
.הוא נרצח בדאלאס 18 יום מאוחר יותר

1271
01:20:03,683 --> 01:20:08,771
עתה היו 16,000 יועצים אמריקנים
.בדרום וייטנאם

1272
01:20:09,522 --> 01:20:13,443
גורלם וגורלה של ארץ מוכת מלחמות זו

1273
01:20:13,526 --> 01:20:18,823
,מונחים לפתחו של נשיא אמריקני אחר
.לינדון ביינס ג'ונסון

1274
01:20:37,049 --> 01:20:41,137
,חשבנו שהיינו יוצאי דופן בהיסטוריה
.אנו האמריקנים

1275
01:20:41,220 --> 01:20:43,055
שההיסטוריה לא חלה עלינו

1276
01:20:43,639 --> 01:20:45,057
.לעולם לא נוכל ללחום מלחמה רעה

1277
01:20:45,099 --> 01:20:45,933
ניל שיהאן -
- עיתונאי

1278
01:20:46,017 --> 01:20:47,727
.לעולם לא נוכל לייצג מטרה שגוייה

1279
01:20:47,810 --> 01:20:49,020
.אנו אמריקנים

1280
01:20:49,812 --> 01:20:54,233
ובכן, בוייטנאם הוכח
.שלא היינו יוצאי דופן בהיסטוריה