1
00:00:01,556 --> 00:00:03,433
.אנא תמכו בתחנת השידור פי-בי-אס שלכם

2
00:00:03,554 --> 00:00:05,181
- התכנית קשה לצפיה -

3
00:00:05,222 --> 00:00:08,184
,סרט זה כולל תוכן המיועד לקהל בוגר בלבד -
- .שפה בוטה ואלימות חזותית

4
00:00:21,100 --> 00:00:23,227
,רציתי לקרוא לו על שם אביו

5
00:00:23,519 --> 00:00:25,437
.דנטון וינסלו קרוקר

6
00:00:26,438 --> 00:00:28,566
.אז זה היה השם שבחרנו

7
00:00:29,817 --> 00:00:31,652
.הוא היה תינוק קטן חולני

8
00:00:31,777 --> 00:00:33,445
ג'ין-מרי קרוקר -
- סרטוגה ספרינגס, ניו יורק

9
00:00:33,529 --> 00:00:36,073
.ולכן השגחנו עליו יומם וליל

10
00:00:36,991 --> 00:00:39,326
ובעלי שהיה אבא נפלא

11
00:00:39,451 --> 00:00:41,453
.אוהב וקשוב מאוד

12
00:00:41,537 --> 00:00:43,414
.הוא היה נושא אותו הלוך ושוב

13
00:00:43,664 --> 00:00:47,459
ואז הוא יום אחד אמר, "הוא ממש מוגול קטן

14
00:00:47,543 --> 00:00:49,920
."איך שהוא שולט בחיינו

15
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
.אז זה המקור של השם שלו

16
00:00:53,007 --> 00:00:54,633
.קראנו לו מוגי

17
00:00:55,551 --> 00:01:01,181
, מוגי קרוקר נולד ב-3 ביוני, 1947
.הבכור בין ארבעה ילדים

18
00:01:01,640 --> 00:01:06,770
,אביו היה מורה לביולוגיה
.'ומוגי גדל בערי קולג

19
00:01:06,854 --> 00:01:11,317
,איתקה, אמהרסט ולבסוף סרטוגה ספרינגס

20
00:01:11,400 --> 00:01:15,988
אליה עברה המשפחה ב-1960, כשהיה בן 13

21
00:01:16,322 --> 00:01:18,741
.אמי הקריאה ספרים לכולנו

22
00:01:18,824 --> 00:01:20,242
- קרול קרוקר, סרטוגה ספרינגס, ניו יורק -

23
00:01:20,326 --> 00:01:21,869
אחי היה בהחלט זה

24
00:01:21,952 --> 00:01:24,538
.שכנראה נמשך לזה יותר ממני

25
00:01:25,205 --> 00:01:27,332
.הוא ממש חגג על ספרים

26
00:01:27,833 --> 00:01:29,918
.מוגי לא היה ילד רגיל

27
00:01:30,002 --> 00:01:33,672
אינטליגנטי, חופשי במחשבתו, וקצר רואי מדי

28
00:01:33,714 --> 00:01:35,507
,מכדי להיות טוב בספורט

29
00:01:35,841 --> 00:01:39,386
הוא אהב ספרים
.על היסטוריה אמריקנית וגיבורים אמריקנים

30
00:01:40,179 --> 00:01:45,309
בגיל 12, הוא החל לכתוב יומן
.שבו עקב אחר אירועי המלחמה הקרה

31
00:01:45,601 --> 00:01:47,519
,אני שונא את האדומים!" כתב"

32
00:01:47,686 --> 00:01:50,606
והוא העריץ את מרבית אלה שהוכיחו רצון

33
00:01:50,689 --> 00:01:53,650
.להקריב את עצמם למען מטרה

34
00:01:54,568 --> 00:01:57,446
קריאתו של הנשיא ג'ון פ' קנדי לאמריקנים

35
00:01:57,529 --> 00:02:01,450
לשאול מה הוא או היא יכולים לעשות עבור ארצם

36
00:02:01,533 --> 00:02:05,579
שיקפו רעיונות
.שהוא אחז בהם מאז שהיה ילד קטן

37
00:02:06,538 --> 00:02:10,876
,ערב אחד כשהקראתי לדנטון לפני השינה

38
00:02:10,959 --> 00:02:14,254
,בחרתי קטע מהנרי החמישי

39
00:02:15,672 --> 00:02:19,885
הוא ששופך דמו עמי היום"

40
00:02:20,552 --> 00:02:22,721
.יהיה אחי

41
00:02:22,805 --> 00:02:27,559
,ואדונים באנגליה שעתה על יצועם

42
00:02:27,643 --> 00:02:31,980
יראו עצמם מקוללים על שלא היו כאן"

43
00:02:32,064 --> 00:02:34,650
וגבריותם בעיניהם תפחת

44
00:02:34,733 --> 00:02:39,404
בשעה שיקשיבו לסיפורים של אלה שלחמו איתנו
".ביום סנט קריספין

45
00:02:44,159 --> 00:02:46,578
אני חושבת שזה היה משהו מהסוג

46
00:02:46,662 --> 00:02:53,585
.שגרם לדנטון להיות חלק ממשהו חשוב ואמיץ

47
00:03:10,435 --> 00:03:12,729
.אמש הייתי ער וחשבתי על הדבר הזה

48
00:03:12,813 --> 00:03:14,273
- לינדון ג'ונסון, נשיא ארה"ב -

49
00:03:14,356 --> 00:03:16,650
,ככל שאני חושב על זה יותר
איני יודע מה לעזאזל

50
00:03:16,733 --> 00:03:19,236
.נראה לי שאנו נכנסים לקוריאה נוספת

51
00:03:19,361 --> 00:03:20,904
.אני פשוט מודאג כהוגן

52
00:03:20,988 --> 00:03:23,490
אני לא רואה עם מה נוכל בכלל לקוות לצאת משם

53
00:03:23,615 --> 00:03:24,825
.ברגע שהתחייבנו

54
00:03:25,284 --> 00:03:28,453
אני לא חושב ששווה ללחום עבור זה
.ואני לא חושב שאנו יכולים לצאת

55
00:03:28,495 --> 00:03:30,289
.וזו התסבוכת הכי הגדולה שראיתי מימיי

56
00:03:30,330 --> 00:03:31,623
.אכן, זהו עסק ביש איום ונורא

57
00:03:31,707 --> 00:03:33,083
- מקג'ורג' באנדי, היועץ לביטחון לאומי -

58
00:03:33,166 --> 00:03:34,459
,חשבתי על לשלוח את הילדים לשם

59
00:03:34,501 --> 00:03:36,587
?ובשביל מה לעזאזל אני שולח אותם לשם

60
00:03:36,670 --> 00:03:39,298
דבר אחד שחלף במוחי
?מה וייטנאם שווה לעזאזל בשבילי-

61
00:03:39,423 --> 00:03:41,049
?מה היא שווה למדינה שלנו

62
00:03:41,133 --> 00:03:42,217
.כן

63
00:03:42,301 --> 00:03:44,761
,עכשיו, ברור
,שאם תתחיל לרדוף את הקומוניסטים

64
00:03:44,845 --> 00:03:47,014
.הם עלולים לרדוף אחריך ישר למטבח שלך

65
00:03:47,514 --> 00:03:49,683
.כן. זו הצרה

66
00:03:49,766 --> 00:03:52,644
וזה מה שהמחצית השניה של העולם

67
00:03:52,728 --> 00:03:54,896
.הולכת לחשוב אם הדבר הזה יתפרק עלינו

68
00:03:55,063 --> 00:03:56,606
פרק 3

69
00:03:56,690 --> 00:03:57,941
,קל מאוד להיכנס למלחמה

70
00:03:58,025 --> 00:04:00,319
.אבל אם נכנסת, נורא קשה להיחלץ ממנה

71
00:04:00,360 --> 00:04:01,320
זה קל מאוד

72
00:04:01,403 --> 00:04:02,821
.ברצוני שוולטר ומקנמארה יבדקו את זה

73
00:04:02,904 --> 00:04:03,905
.לדון בזה? בסדר
.כן-

74
00:04:03,989 --> 00:04:05,365
נהר השנאה
(ינואר 1964-דצמבר 1965)

75
00:04:05,449 --> 00:04:06,783
איזה זמן אפשר

76
00:04:09,161 --> 00:04:14,833
טרגדיה הביאה
את לינדון ג'ונסון לנשיאות בנובמבר 1963

77
00:04:15,667 --> 00:04:18,503
והוא לא ירגיש את עצמו בסמכות מוחלטת

78
00:04:18,587 --> 00:04:22,299
.עד אשר יעמוד מול הבוחרים בשנה שתבוא

79
00:04:22,674 --> 00:04:26,053
אבל שאיפותיו עבור ארצו היו גדולות כמו

80
00:04:26,136 --> 00:04:29,306
.אלה של גיבורו, פרנקלין רוזוולט

81
00:04:29,389 --> 00:04:33,602
בשנותיו בבית הלבן, הוא יוביל מאבק להעברתם

82
00:04:33,685 --> 00:04:37,856
.של למעלה מ-200 חוקים חשובים

83
00:04:37,898 --> 00:04:43,445
, חוק זכויות האזרח מ-1964
, חוק זכויות הבחירה מ-1965

84
00:04:43,904 --> 00:04:47,991
,סיוע פדרלי לחינוך
,תכנית הד-סטארט לילדים עניים, ביטוח מדיקר

85
00:04:48,075 --> 00:04:52,913
ושורה שלמה
,של חוקים שנועדו לחסל את העוני באמריקה

86
00:04:52,996 --> 00:04:57,167
כולם בכוונה ליצור
."את מה שהוא כינה "החברה הנהדרת

87
00:04:58,210 --> 00:05:01,922
.ביחסי חוץ, ג'ונסון היה פחות בטוח בעצמו

88
00:05:02,214 --> 00:05:04,508
,"זרים הם לא כמו החבר'ה שאני רגיל אליהם"

89
00:05:04,591 --> 00:05:06,301
.הוא אמר פעם

90
00:05:06,384 --> 00:05:11,556
כדי להתמודד אתם, הוא הותיר בתפקידם
.את כל היועצים הבכירים של קנדי

91
00:05:12,140 --> 00:05:13,767
,דין רסק במח' המדינה

92
00:05:14,142 --> 00:05:16,311
,רוברט מקנמארה במשרד ההגנה

93
00:05:16,645 --> 00:05:19,981
.ומקג'ורג' באנדי כיועץ לביטחון לאומי שלו

94
00:05:20,732 --> 00:05:24,820
,"אני זקוק לכם"
.הוא אמר להם, יותר משקודמו היה

95
00:05:25,487 --> 00:05:27,405
פומבית, ג'ונסון התחייב

96
00:05:27,489 --> 00:05:29,825
שאומה זו תעמוד במחויבויותיה"

97
00:05:29,908 --> 00:05:32,953
."מדרום וייטנאם עד למערב ברלין"

98
00:05:33,036 --> 00:05:36,581
.אבל באופן פרטי וייטנאם נסכה בו אימה

99
00:05:36,665 --> 00:05:39,376
,"הולך להיות שם אסון בלתי נמנע"

100
00:05:39,459 --> 00:05:42,212
.השגריר שלו אמר לו

101
00:05:42,254 --> 00:05:45,423
אני רוצה"
שהדרום וייטנאמים יזיזו את התחת שלהם

102
00:05:45,549 --> 00:05:47,425
ושיכנסו לג'ונגלים האלה

103
00:05:47,509 --> 00:05:51,513
,"ושיעיפו את הקומוניסטים האלה לעזאזל
.אמר הנשיא

104
00:05:51,596 --> 00:05:54,432
,ואחרי זה אני רוצה שהם יעזבו אותי במנוחה"

105
00:05:54,516 --> 00:05:58,270
כי יש לי
."כמה דברים גדולים יותר לעשות כאן בבית

106
00:06:00,188 --> 00:06:03,567
ג'ונסון התנגד להפיכה הצבאית שהפילה

107
00:06:03,650 --> 00:06:07,654
,ורצחה את נשיא דרום וייטנאם, נו דין זיאם

108
00:06:07,779 --> 00:06:11,032
.מתוך חשש שזה רק ירע את המצב

109
00:06:13,034 --> 00:06:14,077
.כך היה

110
00:06:19,624 --> 00:06:22,669
,החזית הלאומית לשחרור, הווייטקונג

111
00:06:22,919 --> 00:06:26,631
,יצא להתקפות מתואמות בכל אזורי הכפר

112
00:06:27,424 --> 00:06:30,385
.כ-400 כאלה בתוך שבועיים בלבד

113
00:06:33,513 --> 00:06:36,641
,כשזיאם הופל, כל כך התלהבנו

114
00:06:36,683 --> 00:06:38,143
.חשבנו שהתקרבנו לשחרור הארץ כולה

115
00:06:38,184 --> 00:06:39,227
לה קואן קונג -
- וייטקונג

116
00:06:39,311 --> 00:06:44,024
.התחלנו לתקוף את האויב ביום ובלילה

117
00:06:44,649 --> 00:06:47,402
.עוד ועוד חיילי-בובה נכנעו או ערקו לצידנו

118
00:06:47,986 --> 00:06:51,823
.עוד ועוד צעירים הצטרפו לכוחות הצבא שלנו

119
00:06:54,409 --> 00:06:58,163
,בערך 40 אחוז מאזורי הכפר בדרום וייטנאם

120
00:06:58,580 --> 00:07:00,874
,ויותר מ-50 אחוז מהאנשים

121
00:07:01,291 --> 00:07:04,085
.היו בעצם בידי הווייטקונג

122
00:07:05,211 --> 00:07:08,673
והגנרלים הווייטנאמים שהפילו את נו דין זיאם

123
00:07:09,174 --> 00:07:12,093
.התקוטטו בינם לבין עצמם

124
00:07:12,761 --> 00:07:14,638
הרצח של נו דין זיאם

125
00:07:14,721 --> 00:07:15,805
- רוברט ריולט, כוחות מיוחדים -

126
00:07:15,889 --> 00:07:17,474
.הניע שורה של הפיכות

127
00:07:17,932 --> 00:07:21,728
.כל ממשלה הייתה פחות יעילה מקודמתה

128
00:07:22,520 --> 00:07:26,983
,בינואר 1964, בעידוד אמריקני

129
00:07:27,567 --> 00:07:29,069
- גנרל נואין קאין -

130
00:07:29,152 --> 00:07:31,613
.הגנרל נואין קאין עשה הפיכה נוספת

131
00:07:32,197 --> 00:07:36,451
במרץ, ג'ונסון שלח
את מקנמארה לווייטנאם עם הוראות

132
00:07:36,534 --> 00:07:39,746
.להראות לעם שקאין היה הבחור שלנו

133
00:07:41,706 --> 00:07:45,001
,ג'ונסון אמר
,בואו נחשוף אותו וניתן לו לנאום לעם"

134
00:07:45,835 --> 00:07:48,963
ושמקנמארה יהיה אתו גם

135
00:07:49,255 --> 00:07:50,548
כך שהאנשים יראו שארה"ב

136
00:07:50,673 --> 00:07:51,674
- סם וילסון, צבא -

137
00:07:51,716 --> 00:07:52,717
."תומכת בו בעוצמה

138
00:07:53,176 --> 00:07:55,637
.אנו תומכים באופן מלא בעם הדרום וייטנאמי

139
00:07:56,221 --> 00:08:00,350
.תמיכה אמריקנית במי שהיה בראש הייתה טבעית

140
00:08:01,267 --> 00:08:03,353
אז הוא הלך עם הגנרל קאין

141
00:08:03,395 --> 00:08:04,562
- באי זיאם, דיפלומט ד. וייטנאמי -

142
00:08:04,646 --> 00:08:07,816
.בסוג של מסע למקום כלשהו באזור הכפר

143
00:08:08,233 --> 00:08:14,697
,כשקאין נתן נאום משעמם
ארוך ומייגע שהסתיים ב

144
00:08:17,492 --> 00:08:19,119
."וייטנאם לאלף שנה"

145
00:08:19,786 --> 00:08:22,413
מקנמארה רכן לעבר המיקרופון ואמר

146
00:08:25,708 --> 00:08:29,212
המבטא האמריקני
.נתן לזה משמעות אחרת בווייטנאמית

147
00:08:32,173 --> 00:08:35,885
,מה שהוא אמר היה משהו כמו
."הברווז הקטן, הוא רוצה לשכב"

148
00:08:37,929 --> 00:08:40,932
.הוא לא היה מודע להבדל הטונלי

149
00:08:42,433 --> 00:08:46,396
.ומקנמארה תפס אגרוף אחד והניף אותו מעלה

150
00:08:47,438 --> 00:08:51,025
.והקהל ממש התפוצץ מצחוק על הרצפה

151
00:08:52,694 --> 00:08:57,323
,"לא עוד הפיכות מחורבנות כאלה"
.אמר הנשיא ג'ונסון ליועציו

152
00:08:57,866 --> 00:09:01,286
,אבל גם לקאין לא הייתה לגיטימיות עממית

153
00:09:01,619 --> 00:09:05,164
.וגנרלים אחרים המשיכו להתמודד על השלטון

154
00:09:05,456 --> 00:09:08,626
וושינגטון אטמה את אוזניה
לקריאות הבודהיסטים

155
00:09:08,877 --> 00:09:12,463
לממשלה מייצגת אמתית שאותה קיוו לקבל

156
00:09:12,672 --> 00:09:14,841
.כשזיאם הופל

157
00:09:15,717 --> 00:09:20,597
, בין ינואר 1964 ויוני 1965

158
00:09:21,055 --> 00:09:24,350
.יהיו שמונה ממשלות שונות

159
00:09:24,434 --> 00:09:27,228
כל ראשיהם היו כה מקורבים לאמריקנים

160
00:09:27,604 --> 00:09:29,397
.כך שהם נתפסו כבובות

161
00:09:30,940 --> 00:09:36,487
עוזר תשוש אחד של ג'ונסון
הציע שהסמל הלאומי של דרום וייטנאם

162
00:09:36,571 --> 00:09:38,948
.יהיה דלת מסתובבת

163
00:09:39,032 --> 00:09:41,659
הסטודנטים המפגינים האלה סימלו כנראה

164
00:09:41,743 --> 00:09:45,330
.את סוג האנרכיה שירדה על סייגון באותם ימים

165
00:09:45,788 --> 00:09:47,582
לסוג זה של השמצות פוליטיות

166
00:09:47,665 --> 00:09:50,168
,היו תוצאות חמורות באזורי הכפר

167
00:09:50,251 --> 00:09:53,671
,כי עד שממשלה חזקה תתחיל לתפקד כאן בסייגון

168
00:09:53,755 --> 00:09:56,257
.המלחמה נגד הקומוניסטים תתקשה לנוע

169
00:10:01,721 --> 00:10:04,807
.היה קשה מאוד לדבר עם הדוד הו

170
00:10:06,726 --> 00:10:11,814
.הייתי קרוב אליו

171
00:10:12,982 --> 00:10:15,943
,פעם חבר קבוצה בכיר שאל אותו

172
00:10:16,527 --> 00:10:18,613
דוד, למה אתה נועל סנדלי גומי"

173
00:10:18,780 --> 00:10:22,075
"?ולובש בגדי חאקי פשוטים כאלה

174
00:10:22,200 --> 00:10:25,703
,והו שאל אותו, "אם העם שלך יחף

175
00:10:27,038 --> 00:10:28,206
?מה היית עושה

176
00:10:28,331 --> 00:10:29,248
דונג סי נואין -
- צבא צ. וייטנאם

177
00:10:29,374 --> 00:10:32,794
"?מי מעל מי

178
00:10:34,545 --> 00:10:38,591
הו צ'י מין
.היה עדיין דמות אהובה בצפון וייטנאם

179
00:10:39,384 --> 00:10:42,804
,הוא עדיין חשש שארצו נותרה שבירה

180
00:10:42,929 --> 00:10:46,224
ושהגברת הסכסוך בדרום

181
00:10:46,307 --> 00:10:50,478
עלולה להכריח
.את האמריקנים לנקוט עמדה פעילה יותר

182
00:10:51,229 --> 00:10:55,817
אבל הו חלק עתה את השלטון
.עם מנהיגים צעירים וקצרי רוח יותר

183
00:10:56,484 --> 00:11:00,154
,גם בצפון וייטנאם היו שינויים ומהומות

184
00:11:00,238 --> 00:11:03,408
,כפי שהיו בסייגון ובוושינגטון

185
00:11:03,574 --> 00:11:06,452
.אלא שהאמריקנים לא ידעו עליהם דבר כמעט

186
00:11:08,996 --> 00:11:12,959
.היו שתי סיעות בצפון

187
00:11:13,251 --> 00:11:16,754
,למרות שכולם הסכימו לגבי שחרור הדרום

188
00:11:17,130 --> 00:11:18,297
- הוי דוק, צפון וייטנאם -

189
00:11:18,423 --> 00:11:20,675
.הם התווכחו לגבי רמת האלימות שיש לנקוט בה

190
00:11:21,426 --> 00:11:24,262
בכנס המפלגה התשיעי שהחל בהאנוי

191
00:11:24,303 --> 00:11:25,680
- הלשכה המדינית, האנוי -

192
00:11:25,763 --> 00:11:27,807
, ב-22 בנובמבר, 1963

193
00:11:27,932 --> 00:11:30,810
,ביום שהנשיא קנדי נרצח בדאלאס

194
00:11:30,935 --> 00:11:35,773
התקיים בלשכה המדינית
.דיון לגבי ההמשך הרצוי של המלחמה

195
00:11:36,566 --> 00:11:42,071
שני הפטרונים הקומוניסטים
,של צפון וייטנאם, בריה"מ וסין

196
00:11:42,155 --> 00:11:45,074
.נתנו להם יעוץ סותר

197
00:11:45,283 --> 00:11:47,410
.קראנו להם שני האחים הגדולים

198
00:11:47,493 --> 00:11:49,287
לבריה"מ הייתה מדיניות חדשה

199
00:11:49,412 --> 00:11:52,498
,של מיתון המלחמה הקרה

200
00:11:53,040 --> 00:11:55,334
בזמן שסין דחקה למהפכה כלל עולמית

201
00:11:55,418 --> 00:11:56,502
- נואין נו, צבא צפון וייטנאם -

202
00:11:56,586 --> 00:11:58,754
.בדרכים אלימות

203
00:11:59,630 --> 00:12:02,341
,בשבועיים של ויכוח מר לעתים

204
00:12:02,466 --> 00:12:05,469
,הו צ'י מין, שהיה בעד האסטרטגיה הסובייטית

205
00:12:05,845 --> 00:12:09,640
תומרן על ידי
,המזכיר הראשון של המפלגה, לה זואן

206
00:12:09,682 --> 00:12:12,310
.שצידד בעמדה הסינית

207
00:12:13,144 --> 00:12:15,646
,אז לאחר שהם הצביעו

208
00:12:15,855 --> 00:12:18,816
.הוא התנצל ועזב את החדר

209
00:12:19,025 --> 00:12:20,902
,לאחר מכן

210
00:12:21,193 --> 00:12:23,696
כוחו הממשי של הו צ'י מין

211
00:12:24,071 --> 00:12:26,240
.פחת במידה ניכרת

212
00:12:26,407 --> 00:12:28,492
,מעתה, האיש בעל הכוח המוחלט

213
00:12:28,576 --> 00:12:30,912
,וזה ששלט במלחמה

214
00:12:31,162 --> 00:12:32,788
.היה לה זואן

215
00:12:32,914 --> 00:12:38,169
לה זואן האמין
,שכשזיאם איננו, וממשלת סייגון מעורערת

216
00:12:38,502 --> 00:12:42,131
הגיעה העת לפעול במהירות ב-1964

217
00:12:43,215 --> 00:12:47,970
הוא הציע
.תכנית דו-שלבית לניצחון בדרום וייטנאם

218
00:12:48,054 --> 00:12:50,890
"השלב הראשון יהיה להשמיד את כוחות ה-"ארוון

219
00:12:51,057 --> 00:12:53,809
.באמצעות קרבות גדולים ומכריעים

220
00:12:53,893 --> 00:12:57,605
,השני, התקפות על הערים, שלה זואן האמין

221
00:12:57,688 --> 00:13:00,983
.יביאו להתקוממות עממית

222
00:13:01,984 --> 00:13:06,280
מנהיגי מפלגה ואחרים שנחשדו בהתנגדות לתכנית

223
00:13:06,364 --> 00:13:08,532
,"הוקעו כ-"רביזיוניסטים

224
00:13:08,699 --> 00:13:11,786
.הורדו בדרגה, פוטרו, נכלאו

225
00:13:11,911 --> 00:13:15,581
.מאות נשלחו למחנות לחינוך מחדש

226
00:13:15,706 --> 00:13:20,544
,"הדוד הו מהסס"
,אמר לה זואן, "אבל לי יש רק מטרה אחת

227
00:13:20,711 --> 00:13:22,380
."ניצחון סופי

228
00:13:24,924 --> 00:13:26,634
.המזכיר מקנמארה בשלוחה אפס

229
00:13:27,093 --> 00:13:28,052
?בוב
?כן, אדוני הנשיא-

230
00:13:28,135 --> 00:13:29,178
- לינדון ג'ונסון, נשיא ארה"ב -

231
00:13:29,261 --> 00:13:30,638
צר לי להטריד אותך, אבל
.אין בעיה-

232
00:13:30,721 --> 00:13:31,722
- רוברט מקנמארה, מזכיר ההגנה -

233
00:13:31,806 --> 00:13:34,934
אמור לי, יש לנו מישהו שיש לו ראש צבאי

234
00:13:35,017 --> 00:13:38,229
שיכול לעשות תכניות צבאיות
?כדי לנצח במלחמה הזו

235
00:13:38,312 --> 00:13:40,106
,בוא נשיג עוד משהו, ידידי

236
00:13:40,231 --> 00:13:43,109
.כי אני אקבל התקף לב אם לא תביא לי משהו

237
00:13:43,192 --> 00:13:46,987
אנו חייבים מישהו שם שיכול לתת לנו
,תכניות טובות יותר ממה שיש לנו

238
00:13:47,071 --> 00:13:49,865
כי מה שיש לנו זה מה שהיה לנו מאז 1954

239
00:13:50,282 --> 00:13:52,702
.אנחנו לא עושים את העבודה. אנחנו מפסידים

240
00:13:52,743 --> 00:13:55,079
ובכן, זו סיבה אחת
.שבגללה אני רוצה לשוב לשם

241
00:13:55,162 --> 00:13:57,289
.ניעור מסוים יעזור במצב הזה

242
00:13:57,373 --> 00:13:58,249
.כן

243
00:13:58,332 --> 00:14:00,918
מה שאני רוצה זה מישהו שיערוך כמה תכניות

244
00:14:01,001 --> 00:14:03,587
.לתפוס את החבר'ה האלה ולגמור אותם לגמרי

245
00:14:04,130 --> 00:14:05,172
.להרוג אותם

246
00:14:05,256 --> 00:14:06,674
.זה מה שאני רוצה לעשות

247
00:14:06,757 --> 00:14:10,052
.אנסה להביא לך משהו שייתן מענה לדבר הזה

248
00:14:10,219 --> 00:14:11,095
.בסדר, בוב

249
00:14:11,178 --> 00:14:12,179
.תודה רבה

250
00:14:15,641 --> 00:14:18,227
,כשיועציו דחקו בו לעשות זאת

251
00:14:18,394 --> 00:14:22,148
ג'ונסון תגבר את מספר אנשי הצבא האמריקנים

252
00:14:22,398 --> 00:14:25,609
מ-16 אלף ליותר מ-23 אלף

253
00:14:25,693 --> 00:14:26,610
23,300 אמריקנים

254
00:14:26,694 --> 00:14:27,528
.עד סוף השנה

255
00:14:27,862 --> 00:14:30,656
.אבל הוא רצה צוות משל עצמו בסייגון

256
00:14:31,115 --> 00:14:33,242
,'הוא החליף את הנרי קבוט לודג

257
00:14:33,617 --> 00:14:37,037
,ומינה את הגנרל מקסוול טיילור לשגרירו

258
00:14:37,496 --> 00:14:41,792
,ובחר בגנרל ויליאם וסטמורלנד, בן 49

259
00:14:42,042 --> 00:14:45,463
,מפקד מעוטר ממלחמות העולם השניה וקוריאה

260
00:14:45,546 --> 00:14:48,549
.להנהיג את המאמץ הצבאי האמריקני

261
00:14:49,175 --> 00:14:52,720
הנשיא קיווה
להכריח את האנוי לזנוח את תמיכתם

262
00:14:52,803 --> 00:14:54,930
במלחמת הגרילה בדרום

263
00:14:55,014 --> 00:14:58,017
.על ידי הסלמה הדרגתית של הלחץ הצבאי

264
00:14:59,476 --> 00:15:03,439
הוא אישר לטייסים אמריקנים
להפציץ חיילים צפון וייטנאמים

265
00:15:03,522 --> 00:15:07,026
.ומתקנים במדינת לאוס השכנה

266
00:15:07,109 --> 00:15:08,527
- לאוס - צפון וייטנאם, מפרץ טונקין -

267
00:15:08,611 --> 00:15:12,781
והוא הורה לצבא
לפקח על ההפגזות הדרום וייטנאמיות

268
00:15:12,865 --> 00:15:17,286
של איים צפון וייטנאמים
.ופשיטות על בסיסי חוף

269
00:15:18,412 --> 00:15:21,332
.כל אלה היו אמורים להתבצע בחשאי

270
00:15:21,415 --> 00:15:24,168
.העם האמריקני לא אמור להיות לדעת

271
00:15:25,044 --> 00:15:27,880
.זו הייתה שנת בחירות

272
00:15:28,088 --> 00:15:31,300
בינתיים, ראשי המטות המשולבים היו משוכנעים

273
00:15:31,383 --> 00:15:34,762
שארה"ב נלחמת על פי תנאי האויב

274
00:15:34,845 --> 00:15:38,891
,ודחקו לפעולה הרבה יותר קיצונית ודרמטית

275
00:15:39,099 --> 00:15:43,187
הפצצות אוויריות
נגד מטרות חיוניות בצפון וייטנאם עצמה

276
00:15:43,896 --> 00:15:47,942
,ופריסה של כוחות אמריקנים בדרום וייטנאם

277
00:15:48,025 --> 00:15:49,526
.מגפיים על הקרקע

278
00:15:50,319 --> 00:15:53,781
ג'ונסון סירב, מחשש שפעולות תוקפניות כאלה

279
00:15:53,864 --> 00:15:56,116
יאלצו את סין להתערב בסכסוך

280
00:15:56,283 --> 00:16:00,913
כפי שהיא התערבה במלחמת קוריאה ב-1950

281
00:16:01,914 --> 00:16:02,790
.אומרים כנס או צא

282
00:16:02,873 --> 00:16:03,791
- לינדון ג'ונסון, נשיא ארה"ב -

283
00:16:03,874 --> 00:16:04,959
.כן
אמרתי להם-

284
00:16:05,042 --> 00:16:05,918
- מקג'ורג' באנדי, יועץ לביטחון לאומי -

285
00:16:06,001 --> 00:16:07,461
,אין לנו תמיכת קונגרס לזה

286
00:16:07,544 --> 00:16:10,047
,ואין תמיכת אמהות ביציאה למלחמה

287
00:16:10,839 --> 00:16:12,299
ולי יש בחירות לנצח

288
00:16:12,591 --> 00:16:15,719
.ואז תוכלו לקבל החלטה

289
00:16:17,721 --> 00:16:22,351
הסקרים הראו שיש לו יתרון משמעותי
,על פני יריבו הרפובליקני הצפוי

290
00:16:22,434 --> 00:16:25,270
הסנטור בארי מ' גולדווטר מאריזונה

291
00:16:25,479 --> 00:16:29,733
מבקר בוטה ובלתי מתפשר של מה שהוא האשים

292
00:16:29,817 --> 00:16:34,154
.כחולשת הממשל לאור התוקפנות הקומוניסטית

293
00:16:34,905 --> 00:16:39,785
למה הוא דוחה את ההתמודדות
?עם השאלה מה לעשות לגבי וייטנאם

294
00:16:39,910 --> 00:16:43,247
האם הוא מקווה
שהוא יכול לחכות עד לאחר הבחירות

295
00:16:43,330 --> 00:16:45,749
כדי לעמת את הציבור האמריקני עם

296
00:16:45,833 --> 00:16:49,253
כאן נמצאים הקומוניסטים
שמשתלטים על דרום מזרח אסיה

297
00:16:49,336 --> 00:16:52,131
.וג'ונסון לא עושה דבר לגבי זה

298
00:16:52,214 --> 00:16:55,342
יריבי לא אמר לכם
.מה הוא מתכנן לעשות לגבי המלחמה הקרה

299
00:16:55,676 --> 00:16:58,011
נסעתי בחלק האחורי של משאית שטוחה בפרקאסי

300
00:16:58,095 --> 00:16:59,179
- ביל ארהארט, פרקאסי, פנסילבניה -

301
00:16:59,263 --> 00:17:03,058
עם חבורה של חברי לכיתה
שרים שירי מסע בחירות של בארי גולדווטר

302
00:17:03,559 --> 00:17:06,228
כי לינדון ג'ונסון לא היה קשוח מספיק

303
00:17:06,311 --> 00:17:07,855
.עם הקומוניסטים האלה

304
00:17:10,274 --> 00:17:13,444
ג'ונסון חש
שלא היה לו עדיין את ההון הפוליטי

305
00:17:13,527 --> 00:17:16,822
,לבצע פעולות נוספות בווייטנאם

306
00:17:16,905 --> 00:17:21,869
,אבל הוא ביקש מעוזרו
ויליאם באנדי, לנסח החלטת קונגרס

307
00:17:21,952 --> 00:17:25,038
שמסמיכה אותו להשתמש בכוח בעת הצורך

308
00:17:25,164 --> 00:17:28,709
.שתישלח לגבעת הקפיטול בזמן המתאים

309
00:17:30,294 --> 00:17:32,296
- צפון וייטנאם, מפרץ טונקין -

310
00:17:32,337 --> 00:17:39,303
ב-30 ביולי, 1964, ספינות דרום וייטנאמיות
תחת פיקודו של צבא ארה"ב

311
00:17:39,511 --> 00:17:44,600
הפגיזו שני איים צפון וייטנאמיים
.במפרץ טונקין

312
00:17:44,766 --> 00:17:49,271
הצי הצפון וייטנאמי הזעיר
.הוכנס לכוננות גבוהה

313
00:17:49,646 --> 00:17:52,983
מה שקרה אחר כך
היה אחד האירועים השנויים במחלוקת

314
00:17:53,066 --> 00:17:56,069
.ורבי המשמעות ביותר בהיסטוריה האמריקנית

315
00:17:57,070 --> 00:18:01,450
,באחר הצהרים של ה-2 באוגוסט
המשחתת S.S.U. מדוקס

316
00:18:01,742 --> 00:18:05,120
שטה לאטה במים הבינלאומיים של המפרץ

317
00:18:05,204 --> 00:18:07,581
במשימת איסוף מודיעין

318
00:18:07,664 --> 00:18:12,377
בתמיכה בפעולות נוספות
.של דרום וייטנאם נגד הצפון

319
00:18:13,879 --> 00:18:17,591
המפקד של שייטת ספינות טורפדו
צפון וייטנאמית

320
00:18:17,716 --> 00:18:20,010
."נכנס לעמדת תקיפה מול ה"מדוקס

321
00:18:21,178 --> 00:18:24,139
.האמריקנים פתחו באש והחטיאו

322
00:18:25,057 --> 00:18:28,936
.מטח טורפדו של הצפון וייטנאמים החטיא גם

323
00:18:29,686 --> 00:18:34,858
אבל מטוסים מנושאת מטוסים אמריקנית
גרמו נזק לשתי ספינות צפון וייטנאמיות

324
00:18:34,942 --> 00:18:37,945
.והותירו שלישית חסרת תנועה במים

325
00:18:38,820 --> 00:18:42,491
הו צ'י מין היה בהלם לשמע מתקפת הצי שלו

326
00:18:42,658 --> 00:18:46,119
.ודרש לדעת מי נתן את ההוראה

327
00:18:46,203 --> 00:18:50,499
.הקצין במשמרת ננזף רשמית על פזיזותו

328
00:18:51,833 --> 00:18:55,462
איש אולי לא ידע לעולם
.מי נתן את הפקודה לתקיפה

329
00:18:55,712 --> 00:18:59,549
עד היום, אפילו הווייטנאמים
.לא יכולים להסכים לגבי זה

330
00:18:59,633 --> 00:19:02,427
.אבל יש המאמינים שהיה זה לה זואן

331
00:19:03,887 --> 00:19:06,556
האיש שמאחורי ההחלטה

332
00:19:06,807 --> 00:19:09,017
.חייב היה להיות המזכיר הראשון לה זואן

333
00:19:09,351 --> 00:19:12,396
ב-1964, לה זואן

334
00:19:12,771 --> 00:19:16,525
רצה להעלות את המלחמה

335
00:19:16,608 --> 00:19:18,110
- הוי דוק, צפון וייטנאם -

336
00:19:18,235 --> 00:19:20,195
.לרמה חדשה

337
00:19:20,445 --> 00:19:23,699
מדוע מנהיג ממולח ומחושב

338
00:19:23,782 --> 00:19:24,866
- נואין נו, צבא צפון וייטנאם -

339
00:19:25,242 --> 00:19:27,327
?כמו לה זואן יעשה זאת

340
00:19:27,786 --> 00:19:33,291
.אזורי הכפר היו בידינו

341
00:19:33,875 --> 00:19:38,755
ואם האמריקנים לא היו מתערבים ישירות

342
00:19:38,839 --> 00:19:40,507
,עם כוח צבאי גדול

343
00:19:40,882 --> 00:19:44,011
, יכול להיות, שב-1965

344
00:19:44,261 --> 00:19:47,764
.המשטר הדרום וייטנאמי היה מתמוטט

345
00:19:48,640 --> 00:19:49,808
,באותה עת בוושינגטון

346
00:19:49,891 --> 00:19:54,730
ראשי המטות דחקו לפעולת תגמול מידית
.נגד הצפון וייטנאמים

347
00:19:55,272 --> 00:19:57,524
.הנשיא סירב

348
00:19:57,607 --> 00:20:00,277
במקום זאת, הבית הלבן הוציא אזהרה

349
00:20:00,360 --> 00:20:04,489
"לגבי "התוצאות החמורות
שעלולות להיות למה שהוא קרא

350
00:20:04,614 --> 00:20:07,284
,"מתקפות "חד צדדיות נוספות

351
00:20:08,160 --> 00:20:11,455
אפילו שג'ונסון ידע
שהמתקפה לא הייתה חד צדדית

352
00:20:11,496 --> 00:20:16,084
כי הדרום וייטנאמים
.פשטו על האיים הצפון וייטנאמים

353
00:20:16,168 --> 00:20:19,963
.שני הצדדים שיחקו משחק מסוכן

354
00:20:20,964 --> 00:20:22,132
- ה-4 באוגוסט, 1964 -

355
00:20:22,174 --> 00:20:23,800
ב-4 באוגוסט קשרים אמריקנים

356
00:20:23,884 --> 00:20:26,970
טעו בתרגום תשדורת קשר צפון וייטנאמית

357
00:20:27,137 --> 00:20:31,475
.והסיקו שפעולה צבאית חדשה עמדה בפתח

358
00:20:32,642 --> 00:20:37,147
למעשה, האנוי פשוט הזהירה
את מפקדי ספינות הטורפדו

359
00:20:37,272 --> 00:20:41,193
.להתכונן לפשיטה חדשה מצד הדרום וייטנאמים

360
00:20:42,861 --> 00:20:46,448
,"ה"מדוקס" ומשחתת נוספת, ה"טרנר-ג'וי

361
00:20:46,531 --> 00:20:49,201
.התכוננו למתקפה חדשה

362
00:20:49,326 --> 00:20:51,119
.כך גם הבית הלבן

363
00:20:51,661 --> 00:20:52,579
.קדימה, מק

364
00:20:52,662 --> 00:20:53,580
- 43:9 שעון וושינגטון -

365
00:20:53,663 --> 00:20:54,956
אני אישית הייתי ממליץ לך

366
00:20:55,040 --> 00:20:55,999
- רוברט מקנמארה, מזכיר ההגנה -

367
00:20:56,082 --> 00:20:57,501
,לאחר מתקפה שניה על אניותינו

368
00:20:57,584 --> 00:21:01,546
שכן נגיב נגד החוף של צפון וייטנאם

369
00:21:01,671 --> 00:21:02,881
בדרך כזו או אחרת

370
00:21:03,089 --> 00:21:05,217
מה שחשבתי עליו כשאכלתי ארוחת בוקר

371
00:21:05,300 --> 00:21:06,301
- לינדון ג'ונסון, נשיא ארה"ב -

372
00:21:06,510 --> 00:21:09,346
,שאם הם מתקרבים ויורים עלינו

373
00:21:09,429 --> 00:21:10,931
,אני חושב שלא רק שנירה עליהם

374
00:21:11,014 --> 00:21:13,433
אלא כמעט בד בבד לעשות משהו ממה

375
00:21:13,517 --> 00:21:15,143
.שעשית על אחד מהגשרים שלהם או משהו

376
00:21:15,227 --> 00:21:17,854
.בדיוק. אני מסכים אתך לגמרי, אדוני הנשיא

377
00:21:17,938 --> 00:21:21,608
,אבל הלוואי שהיה לנו משהו שכבר בחרנו

378
00:21:21,691 --> 00:21:25,028
ופשוט לפגוע בשלושה מהם
.ממש מהר, בדיוק אחרי

379
00:21:26,029 --> 00:21:28,949
,שום מתקפה שניה לא התרחשה

380
00:21:29,241 --> 00:21:33,245
אבל באותו זמן, מפעילי סונאר חרדים

381
00:21:33,453 --> 00:21:38,041
"ב"מדוקס" וב"טרנר-ג'וי
.שכנעו את עצמם שאכן הייתה כזו

382
00:21:38,541 --> 00:21:42,879
יכול להיות שהייתה מתקפה
,אך זה לא ודאי, נאמר לג'ונסון

383
00:21:43,255 --> 00:21:46,007
,והיות ויכול להיות שהיא התרחשה

384
00:21:46,091 --> 00:21:49,970
.הנשיא החליט שהיא לא תישאר ללא תגובה

385
00:21:52,681 --> 00:21:57,435
התקפות טרור
נגד כפריים שלווים בדרום וייטנאם

386
00:21:57,811 --> 00:22:02,649
מלווה עתה במתקפות גלויות בלב ים

387
00:22:02,732 --> 00:22:04,734
.נגד ארה"ב

388
00:22:05,277 --> 00:22:11,116
,למרות זאת תגובתנו
.נכון לעכשיו, תהיה מוגבלת ומידתית

389
00:22:11,825 --> 00:22:16,162
,אנו אמריקנים יודעים
,למרות שאחרים נוטים לשכוח

390
00:22:17,038 --> 00:22:19,291
.את הסכנה שקיימת בהתפשטותו של סכסוך

391
00:22:20,250 --> 00:22:23,753
.אין לנו עניין במלחמה רחבה יותר

392
00:22:25,130 --> 00:22:28,383
אם היה ויקרה ואנו ניקרא

393
00:22:28,466 --> 00:22:31,302
,לבצע את מחויבותנו

394
00:22:31,636 --> 00:22:33,430
ובזמן שאומנו היטב לקראת זה

395
00:22:33,555 --> 00:22:34,431
- אוורט אלוורז, טייס חיל הים -

396
00:22:34,472 --> 00:22:35,932
.מעולם לא נתתי את דעתי לכך

397
00:22:36,433 --> 00:22:38,268
.זה היה חלק מתפקידי

398
00:22:38,476 --> 00:22:41,938
,סגן אוורט אלוורז, מסלינס, קליפורניה

399
00:22:42,272 --> 00:22:45,442
.היה על נושאת המטוסים S.S.U. קונסטליישן

400
00:22:46,192 --> 00:22:49,195
טייסת מטוסי הסקייהוק אי-4 שלו

401
00:22:49,279 --> 00:22:51,990
נשלחה לתקוף מתקני ספינות טורפדו

402
00:22:52,490 --> 00:22:55,869
.ומתקני נפט ליד נמל הון גאי

403
00:22:57,287 --> 00:23:03,543
בפעם הראשונה, עמדו טייסים אמריקנים
.להטיל פצצות על צפון וייטנאם

404
00:23:04,377 --> 00:23:07,714
,כשהתקרבנו ליעד בצלילה מהגובה

405
00:23:08,006 --> 00:23:10,967
היה ברור שהם יכולים
לגלות אותנו על הרדאר שלהם

406
00:23:11,551 --> 00:23:13,595
.אני זוכר את הרעד בברכיי

407
00:23:13,803 --> 00:23:16,473
.ואמרתי, "אלוהים, אני נכנס למלחמה

408
00:23:18,349 --> 00:23:20,435
."זוהי מלחמה"

409
00:23:21,269 --> 00:23:23,146
.פחדתי קצת

410
00:23:24,022 --> 00:23:26,858
,ברגע שנכנסנו פנימה והם התחילו לירות עלינו

411
00:23:28,985 --> 00:23:30,612
.הפחד נעלם

412
00:23:30,987 --> 00:23:35,074
.שקט בניחוח מוות השתרר בתא הטייס

413
00:23:35,158 --> 00:23:37,744
זה היה כמו סוג של סימפוניה

414
00:23:37,869 --> 00:23:43,541
,במובן שהמטוס שלי היה כמו בלט בשמיים

415
00:23:44,334 --> 00:23:47,712
.ואני פשוט ביצעתי את מה שעשיתי

416
00:23:49,339 --> 00:23:50,423
.ואז נפגעתי

417
00:23:50,632 --> 00:23:51,674
.הצילו

418
00:23:53,802 --> 00:23:56,763
אנשי מיליציית חוף לכדו את אלוורז

419
00:23:56,930 --> 00:23:59,349
.ומסרו אותו לצבא צפון וייטנאם

420
00:24:00,391 --> 00:24:05,230
.בחור אחד צרח עליי משהו בווייטנאמית

421
00:24:05,355 --> 00:24:07,398
.התחלתי לדבר אתו בספרדית

422
00:24:08,483 --> 00:24:10,276
.אל תשאל אותי למה

423
00:24:10,777 --> 00:24:13,112
.זה נראה לי אז רעיון טוב

424
00:24:14,739 --> 00:24:18,493
אחר כך, כשהם גילו ארה"ב
על תעודת הזהות שלי

425
00:24:18,576 --> 00:24:20,370
הכוחות המזוינים של ארה"ב -
- פעיל בחיל הים האמריקאי

426
00:24:21,037 --> 00:24:24,958
.הם התחילו לדבר אליי באנגלית

427
00:24:25,083 --> 00:24:29,045
.אלוורז הניח שיתייחסו אליו כאל שבוי מלחמה

428
00:24:29,462 --> 00:24:31,798
נצמדתי לקוד ההתנהגות

429
00:24:32,298 --> 00:24:35,552
,שזה לתת להם שם
.דרגה, מספר אישי ותאריך לידה

430
00:24:36,928 --> 00:24:40,723
,אבל הם הזכירו לי מיד שלא היה מצב מלחמה

431
00:24:40,807 --> 00:24:43,685
.לא הייתה הכרזת מלחמה

432
00:24:43,851 --> 00:24:47,564
.כך שלא הייתי יכול להיחשב כשבוי מלחמה

433
00:24:49,274 --> 00:24:53,361
,אני נזכר שחשבתי על זה
".ואני אומר, "אתה יודע מה? הם צודקים

434
00:24:54,404 --> 00:24:57,156
אוורט אלוורז היה איש צוות האוויר הראשון

435
00:24:57,240 --> 00:25:00,410
,שהופל בשמי צפון וייטנאם

436
00:25:00,493 --> 00:25:03,121
.והראשון שנכלא שם

437
00:25:05,790 --> 00:25:09,294
עתה, הנשיא שלח לגבעת הקפיטול את ההחלטה

438
00:25:09,377 --> 00:25:13,548
שהוא ביקש מעוזרו ויליאם באנדי
.לנסח חודשיים קודם לכן

439
00:25:14,799 --> 00:25:18,344
,ג'ונסון כבר החליט לתקוף בכל מקרה

440
00:25:19,095 --> 00:25:22,265
וזה למעשה נותן לו את התקרית לה הוא זקוק

441
00:25:22,348 --> 00:25:25,101
כדי ללכת לקונגרס ולבקש החלטה

442
00:25:25,184 --> 00:25:28,688
שתאפשר לו להתמודד עם כל מה שיראה לו
.כתוקפנות בוייטנאם

443
00:25:28,771 --> 00:25:31,274
,ומה שהוא מקבל זו החלטת מפרץ טונקין

444
00:25:31,649 --> 00:25:34,944
,שהיא, לדבריו
.כמו כתונת הלילה של סבתא, היא מכסה הכול

445
00:25:35,028 --> 00:25:36,112
- ג'יימס וילבנקס, יועץ צבאי -

446
00:25:37,530 --> 00:25:41,117
,אני חושב שמה שג'ונסון מחפש זו ההזדמנות

447
00:25:41,909 --> 00:25:45,246
את הזמן הנכון, לשלוח מסר לצפון וייטנאם

448
00:25:45,330 --> 00:25:49,083
.שאנו רציניים בתמיכתנו בדרום וייטנאם

449
00:25:49,250 --> 00:25:51,419
,המסר הזה נשלח

450
00:25:51,502 --> 00:25:53,212
אני חושב שלא קראנו נכון את האויב

451
00:25:53,463 --> 00:25:55,548
.כי הם היו רציניים בדיוק כמונו

452
00:25:56,841 --> 00:26:02,805
,ב-7 באוגוסט, 1964, בהצבעה של 2-88

453
00:26:02,889 --> 00:26:07,977
.הסנט העביר את מה שקרוי החלטת מפרץ טונקין

454
00:26:08,478 --> 00:26:12,315
.בבית הנבחרים, אף לא חבר אחד התנגד לה

455
00:26:12,940 --> 00:26:15,985
הסנטור גולדווטר
לא יכול היה להמשיך לטעון באופן סביר

456
00:26:16,069 --> 00:26:20,031
,שג'ונסון לא משיב מלחמה שערה לצפון וייטנאם

457
00:26:20,573 --> 00:26:24,368
בזמן שאותם בוחרים שחששו שארה"ב מסתכנת

458
00:26:24,494 --> 00:26:26,746
במעורבות עמוקה מדי

459
00:26:26,996 --> 00:26:30,500
.העריצו את תגובתו המדודה של הנשיא

460
00:26:30,875 --> 00:26:34,420
התמיכה בניהול המלחמה
של ג'ונסון זינקה בן לילה

461
00:26:34,504 --> 00:26:37,840
.מ-42 אחוז ל-72 אחוז

462
00:26:37,924 --> 00:26:40,426
.הציבור האמריקני האמין לנשיא שלהם

463
00:26:40,510 --> 00:26:41,427
- אל-בי-ג'יי ל-ASU -

464
00:26:42,261 --> 00:26:46,015
.לה זואן וחברי מפלגתו בהאנוי לא האמינו לו

465
00:26:46,599 --> 00:26:48,851
היה להם אמון מועט בטענת הנשיא

466
00:26:48,976 --> 00:26:50,853
.כי הוא לא שואף למלחמה רחבה יותר

467
00:26:51,479 --> 00:26:55,358
הם החליטו להגביר
את מאמציהם לנצח במאבק בדרום

468
00:26:55,441 --> 00:26:58,486
לפני שארה"ב תעצים את נוכחותה

469
00:26:58,861 --> 00:27:01,030
.על ידי שליחת יחידות לוחמות

470
00:27:02,073 --> 00:27:03,491
,בפעם הראשונה

471
00:27:03,574 --> 00:27:08,204
החלה האנוי
,לשלוח חיילים צפון וייטנאמים לתוך הדרום

472
00:27:08,287 --> 00:27:13,084
,ברשת השבילים שהם פרצו בג'ונגל של לאוס

473
00:27:13,167 --> 00:27:15,169
.נתיב הו צ'י מין

474
00:27:16,879 --> 00:27:18,214
,זהו הבסיס האווירי ביין הואה

475
00:27:18,422 --> 00:27:20,049
,הגדול ביותר בדרום וייטנאם

476
00:27:20,132 --> 00:27:23,427
.שעות לאחר שנפגע ממטח מרגמות קומוניסטי

477
00:27:23,970 --> 00:27:25,555
,ב- 1 בנובמבר

478
00:27:25,638 --> 00:27:30,685
לוחמי הווייטקונג הפגיזו את הבסיס האווירי
.האמריקני שבביין הואה ליד סייגון

479
00:27:31,435 --> 00:27:33,229
.חמישה אמריקנים נהרגו

480
00:27:33,646 --> 00:27:35,731
.שלושים נפצעו

481
00:27:35,815 --> 00:27:39,569
חמישה מפציצי בי-57 הושמדו על הקרקע

482
00:27:39,610 --> 00:27:41,612
.וחמישה עשר נוספים ניזוקו

483
00:27:42,071 --> 00:27:43,614
,אדוני השגריר

484
00:27:43,990 --> 00:27:47,285
אתה סבור שזה מראה
?על יכולת חדשה שיש להם, לווייטקונג

485
00:27:47,368 --> 00:27:48,452
- מקסוול טיילור, שגריר ארה"ב -

486
00:27:48,536 --> 00:27:50,580
.אני אומר פשוט, שהם לא עשו זאת בעבר

487
00:27:52,873 --> 00:27:55,376
ראשי המטות יעצו לנשיא לצאת

488
00:27:55,459 --> 00:27:59,880
מיידית במתקפה אווירית כוללת
על 94 יעדים בצפון

489
00:28:00,047 --> 00:28:03,384
,ולשלוח פנימה יחידות סדירות של צבא ונחתים

490
00:28:03,467 --> 00:28:07,179
.לא עוד יועצים, לדרום וייטנאם גם כן

491
00:28:07,763 --> 00:28:09,223
.הוא לא נענה

492
00:28:09,307 --> 00:28:11,684
.נותרו עוד יומיים לבחירות

493
00:28:14,020 --> 00:28:17,815
לינדון ביינס ג'ונסון
,זכה בנשיאות בזכות עצמו

494
00:28:17,940 --> 00:28:19,692
.וניצחונו היה מוחץ

495
00:28:21,819 --> 00:28:24,155
בתוך חודש, הנשיא יאשר

496
00:28:24,238 --> 00:28:27,116
,"מה שכונה "תגובה מדורגת

497
00:28:27,408 --> 00:28:31,078
תקיפות אוויריות על נתיב הו צ'י מין בלאוס

498
00:28:31,412 --> 00:28:36,167
ופשיטות תגמול עין-תחת-עין
.על יעדים בצפון וייטנאם

499
00:28:37,084 --> 00:28:40,963
אך הוא סירב לצאת בהפצצות מתמשכות על הצפון

500
00:28:41,172 --> 00:28:45,092
.עד אשר הדרום וייטנאמים יעשו סדר בביתם הם

501
00:28:46,969 --> 00:28:52,224
בשיחות פרטיות, ג'ונסון הטיל ספק
אם כוח אווירי לבדו ישיג את המטרה

502
00:28:52,308 --> 00:28:56,270
,והאמין שבסוף הוא יצטרך לשלוח כוחות קרקע

503
00:28:56,312 --> 00:28:59,648
אלא שהוא לא היה
.מוכן עדיין לומר זאת פומבית

504
00:29:06,155 --> 00:29:09,909
, בסתיו 1964, דנטון היה בן 17

505
00:29:10,076 --> 00:29:13,996
.והוא היה נחוש להתגייס לשירות

506
00:29:14,538 --> 00:29:18,084
.מוגי קרוקר היה חסר מנוחה מאז הקיץ

507
00:29:18,209 --> 00:29:20,252
,לאחר התקרית במפרץ טונקין

508
00:29:20,336 --> 00:29:24,048
הוא גילה לאחותו
,שהוא רוצה להתגייס לחיל הים

509
00:29:24,131 --> 00:29:27,468
אך הוא ידע שהוריו לא יחתמו על טופס ההסכמה

510
00:29:27,551 --> 00:29:30,554
.שהיה מאפשר לבן 17 להתגייס

511
00:29:30,638 --> 00:29:31,806
- האטלנטיק, האנגלי הגדול ביותר -

512
00:29:32,473 --> 00:29:34,892
הוא דיבר על רצונו להתגייס

513
00:29:34,975 --> 00:29:35,935
- קרול קרוקר, סרטוגה ספרינגס, ניו יורק -

514
00:29:36,018 --> 00:29:38,354
.ושניסיונו להתגייס מתחת לסף הגיל נכשל

515
00:29:38,604 --> 00:29:41,899
.והוא רצה שהוריי יתמכו בו בזה

516
00:29:42,399 --> 00:29:44,360
הוריו ניסו לשכנע אותו

517
00:29:44,443 --> 00:29:46,529
שהוא יוכל להועיל יותר לארצו

518
00:29:46,612 --> 00:29:50,574
עם השכלה אוניברסיטאית
.מאשר להיות רק עוד טוראי

519
00:29:51,534 --> 00:29:53,619
.מוגי היה נחוש

520
00:29:54,745 --> 00:29:57,748
.בבוקר יום שני הוא הלך לבית הספר

521
00:29:58,457 --> 00:30:00,543
.והסתכלתי עליו כשהלך

522
00:30:00,918 --> 00:30:03,838
.הוא לא בא לארוחת הערב והוא לא התקשר

523
00:30:04,380 --> 00:30:06,423
היום שאחי ברח

524
00:30:06,549 --> 00:30:11,637
.היה לחוויה המוזרה ביותר של חיי

525
00:30:12,179 --> 00:30:14,723
,בסופו של דבר הסתכלתי בקופת החיסכון שלי

526
00:30:14,807 --> 00:30:18,269
.והוא לקח את הכסף שהיה לי שם והשאיר לי פתק

527
00:30:18,561 --> 00:30:21,230
.הוא הבטיח שיחזיר לי אותו

528
00:30:21,730 --> 00:30:24,441
הוא נעלם לכארבעה חודשים

529
00:30:24,692 --> 00:30:29,947
.ואמר שהוא לא ישוב עד שנסכים לחתום לו

530
00:30:30,406 --> 00:30:33,409
.והוא יהיה בן 18 רק בחודש יוני

531
00:30:34,577 --> 00:30:37,413
.אבל אנו הסכמנו והוא חזר הביתה

532
00:30:37,955 --> 00:30:42,209
.בעלי חש שזה היה הסכם ג'נטלמני

533
00:30:42,459 --> 00:30:45,462
.קיוויתי שאצליח לשנות את דעתו

534
00:30:48,674 --> 00:30:50,259
- בוא לצי וטייל -

535
00:30:50,342 --> 00:30:53,846
.מבחינתי, חיל הנחתים יצג את הטובים ביותר

536
00:30:54,179 --> 00:30:55,431
.והוא אכן כך

537
00:30:55,764 --> 00:30:57,182
.הם הטובים ביותר

538
00:30:58,934 --> 00:31:00,144
.ורציתי להיות בין הטובים ביותר

539
00:31:00,227 --> 00:31:01,186
- פיליפ בריידי, יועץ נחתים -

540
00:31:01,270 --> 00:31:03,856
.הייתי תחרותי, הייתי לוחמני

541
00:31:04,356 --> 00:31:08,152
אבל רציתי להתגייס לחיל הנחתים
.ולצאת למלחמה הראשונה שיכולתי למצוא

542
00:31:08,485 --> 00:31:12,031
,סגן פיליפ בריידי
,פורט וושינגטון, ניו יורק

543
00:31:12,239 --> 00:31:17,119
הגיע לסייגון ימים ספורים
,לאחר בחירתו של לינדון ג'ונסון

544
00:31:17,286 --> 00:31:19,955
אחד מהיועצים החדשים שנשלחו לעזור לחזק

545
00:31:19,997 --> 00:31:22,124
.את צבא דרום וייטנאם

546
00:31:23,083 --> 00:31:27,129
.עלינו להבטיח שנשים וילדים לא יפגעו

547
00:31:27,212 --> 00:31:30,591
.הגנרל וסטמורלנד בעצמו קידם את פני הבאים

548
00:31:30,966 --> 00:31:34,637
.הוא היה בעל הופעה מרשימה עם רקע מרשים

549
00:31:34,762 --> 00:31:39,683
,רבים מאלה שהוביל בטוניס
סיציליה ונורמנדי במלחמת העולם השניה

550
00:31:39,808 --> 00:31:42,061
.קראו לו סופרמן

551
00:31:42,603 --> 00:31:44,855
,הוא הצטיין בלחימה בקוריאה

552
00:31:45,022 --> 00:31:47,733
, פיקד על הדיביזיה המוטסת ה- 101

553
00:31:47,816 --> 00:31:50,611
ושירת כמפקד
.האקדמיה הצבאית של ארה"ב, ווסט פוינט

554
00:31:51,320 --> 00:31:52,946
השבועון "טיים" קרא לו

555
00:31:53,030 --> 00:31:56,742
."גילומו החסון של הלוחם האמריקני"

556
00:31:56,825 --> 00:32:00,079
,אבל בה בעת
.כובש את לבותיהם ומוחותיהם של אנשיו

557
00:32:00,204 --> 00:32:02,831
הגנרל וסטמורלנד אמר לנו שהגענו כבר

558
00:32:02,915 --> 00:32:05,542
לקו חמשת-היארד ועלינו להתקדם רק עוד קצת

559
00:32:05,626 --> 00:32:07,711
.כדי שנשיג את הטאצ'דאון

560
00:32:09,671 --> 00:32:12,466
.ואז יצאתי החוצה, ואז הגעתי לשטח

561
00:32:12,549 --> 00:32:15,302
?ואז גיליתי, "אתה לא קולט

562
00:32:15,386 --> 00:32:17,554
."אנו מפסידים במלחמה"

563
00:32:18,347 --> 00:32:22,601
,סגן בריידי שובץ לעזור לסרן פרנק אלר

564
00:32:22,684 --> 00:32:27,189
יועץ בכיר
,לגדוד הרביעי של חיל הנחתים הווייטנאמי

565
00:32:27,272 --> 00:32:32,361
יחידת עילית
."שחבריה כינו את עצמם "הכרישים הטורפים

566
00:32:32,861 --> 00:32:36,532
,נאמר לך שאתה יוצא לשם להדריך

567
00:32:36,573 --> 00:32:38,700
,לחנך ולרומם, ביסודו של דבר

568
00:32:38,867 --> 00:32:42,579
.את החבר'ה הקטנים האלה על איך לנהל מלחמה

569
00:32:43,122 --> 00:32:45,749
,כאשר, בעצם
.הם ידעו בדיוק איך לנהל את המלחמה

570
00:32:45,874 --> 00:32:47,084
.היית פשוט סרח עודף

571
00:32:47,668 --> 00:32:51,797
הייתי שם פשוט
,כדי להדריך על אמצעים שלא היו להם

572
00:32:52,131 --> 00:32:55,676
.ארטילריה אמריקנית, תקיפות אוויר אמריקניות

573
00:32:56,885 --> 00:33:01,515
בריידי עשה כמיטב יכולתו
.להכיר את הנחתים הדרום וייטנאמים שביחידתו

574
00:33:03,100 --> 00:33:07,479
.פיל בריידי מגיע כעוזרו של היועץ הבכיר

575
00:33:08,522 --> 00:33:12,067
,אני אמרתי
."אתה לא היועץ שלי. אתה העוזר שלי"

576
00:33:13,235 --> 00:33:16,071
.וגם, "אתה כה גבוה ורחב

577
00:33:16,113 --> 00:33:17,906
.תתרחק ממני

578
00:33:18,365 --> 00:33:21,910
כי אם תתקרב אליי

579
00:33:21,952 --> 00:33:23,745
איזה צלף וייטקונג

580
00:33:23,829 --> 00:33:24,913
- טראן נו טואן, נחתים, ד. וייטנאם -

581
00:33:24,955 --> 00:33:27,082
יירה בך ואז הם יחטיאו אותך

582
00:33:27,165 --> 00:33:28,333
."ואז יפגעו בי

583
00:33:29,084 --> 00:33:31,962
,סגן טראן נו טואן, בנו של נהג משאית

584
00:33:32,087 --> 00:33:34,590
ברח מחייו עם אם חורגת עוינת

585
00:33:34,923 --> 00:33:39,094
בהתגייסו לאקדמיה הצבאית
.של דרום וייטנאם בדה לאט

586
00:33:39,803 --> 00:33:43,432
.הוא לחם בווייטקונג כבר יותר משנתיים

587
00:33:43,932 --> 00:33:45,267
.טואן היה אחד הקצינים הזוטרים

588
00:33:45,309 --> 00:33:48,145
.אני חושב שהוא היה מפקד פלוגה

589
00:33:48,896 --> 00:33:50,439
.הכרתי אותו, חיבבתי אותו

590
00:33:50,981 --> 00:33:53,859
,הוא היה בוגר לה דאט
.שזה כמו הווסט פוינט שלהם

591
00:33:53,942 --> 00:33:55,527
.מסור ביותר

592
00:33:55,986 --> 00:34:01,450
מאוחר יותר גילינו
,שאנו מבינים זה את זה מעבר לזה

593
00:34:02,034 --> 00:34:05,454
.כי היינו שייכים לאותו דור

594
00:34:05,704 --> 00:34:10,208
בריידי, טואן
וגדוד הנחתים הרביעי של דרום וייטנאם

595
00:34:10,375 --> 00:34:13,295
,הוצבו כעתודה ליד הבסיס האווירי ביין הואה

596
00:34:14,004 --> 00:34:16,506
.בהמתנה לפעולה

597
00:34:17,382 --> 00:34:19,134
,היו עכשיו שמועות חדשות

598
00:34:19,217 --> 00:34:23,138
לגבי יחידות אויב גדולות יותר
.שנעות ברחבי אזורי הכפר

599
00:34:23,680 --> 00:34:28,769
תכניתו של לה זואן
.לניצחון מהיר וסוחף יצאה לדרך

600
00:34:33,607 --> 00:34:37,319
שמו של אחי הצעיר ביותר
.היה נואין ת'אן הואנג

601
00:34:38,236 --> 00:34:41,490
.הוא היה בצופים

602
00:34:41,657 --> 00:34:44,618
.הוא נהרג

603
00:34:45,744 --> 00:34:48,997
.כשנכנסים לבית העלמין, קברו מצד שמאל

604
00:34:49,081 --> 00:34:50,040
- נואין ואן טואן, וייטקונג -

605
00:34:50,123 --> 00:34:52,918
.זה הקבר השישי בשורה השישית

606
00:34:55,087 --> 00:34:59,341
.אנו מבקרים את קברו פעם בשנה לזוכרו

607
00:35:00,467 --> 00:35:01,968
.הייתי רוצה לומר דבר נוסף

608
00:35:03,762 --> 00:35:06,181
.לאחי הייתה ארוסה

609
00:35:06,556 --> 00:35:09,643
.הוא הביא אותה הביתה להכיר את אימא שלנו

610
00:35:09,851 --> 00:35:16,566
.אימי שמחה מאוד לקבל אותה ככלתה

611
00:35:17,025 --> 00:35:18,735
,כשאחי נהרג

612
00:35:19,569 --> 00:35:22,406
,היא סרבה לשאת גבר אחר

613
00:35:22,531 --> 00:35:24,449
.ותחת זאת, התאבדה

614
00:35:26,952 --> 00:35:29,371
נואין ואן טואן היה קצין פוליטי

615
00:35:29,454 --> 00:35:32,582
,בחטיבה התשיעית החדשה של הווייטקונג

616
00:35:32,874 --> 00:35:36,878
אחד מכאלפיים וייטקונג וחיילי צפון וייטנאם

617
00:35:37,212 --> 00:35:41,716
.שבמשך שבועות הסתננו בחשאי לפוק טווי

618
00:35:41,842 --> 00:35:47,431
,מחוז "רגוע" לכאורה
.פחות מ-60 ק"מ דרום-מזרחית לסייגון

619
00:35:49,307 --> 00:35:51,810
,להשקפתי, המלחמה

620
00:35:52,144 --> 00:35:55,147
אם אתה לא יכול
,להשמיד את כוחו המרכזי של האויב

621
00:35:55,522 --> 00:35:57,357
,את עמוד השדרה שלו

622
00:35:57,524 --> 00:35:59,860
.אתה לא יכול לנצח

623
00:36:00,610 --> 00:36:03,822
,אם לא נשמיד את הכוחות הללו

624
00:36:04,156 --> 00:36:07,576
.המלחמה תאבד לנצח

625
00:36:09,161 --> 00:36:13,790
היעד של טואן וחבריו
,היה הכפר המבוצר של בין ג'ה

626
00:36:13,874 --> 00:36:14,833
- בין ג'ה, מחוז פוק טווי -

627
00:36:14,916 --> 00:36:19,588
ביתם של כ-6,000 פליטים קתולים
.אנטי קומוניסטים

628
00:36:21,047 --> 00:36:23,258
,תכניתם הייתה לכבוש את הכפר המבוצר

629
00:36:23,425 --> 00:36:28,847
ואז להשמיד את הכוחות
.שסייגון תשלח לבטח כדי להחזירו לידיה

630
00:36:29,639 --> 00:36:31,266
,כדי להבטיח את ההצלחה

631
00:36:31,308 --> 00:36:34,436
טונות של נשק כבד הוברחו אל החוף

632
00:36:34,519 --> 00:36:36,438
,בחסות החשיכה

633
00:36:36,646 --> 00:36:42,694
,מרגמות, מכונות ירייה
.תותחים ללא רתע שביכולתם לפוצץ טנקים

634
00:36:43,111 --> 00:36:47,490
הקומוניסטים לא ניסו מעולם
.מבצע בקנה מידה כזה קודם

635
00:36:48,950 --> 00:36:51,328
,לקראת השחר של ה-28 בדצמבר

636
00:36:51,411 --> 00:36:55,665
יחידות החלוץ של הווייטקונג
הכניעו את מיליציית הכפר בקלות

637
00:36:55,749 --> 00:36:58,001
.וכבשו את בין ג'ה

638
00:37:00,670 --> 00:37:03,673
כששתי פלוגות סיירי פריצה דרום וייטנאמים

639
00:37:03,757 --> 00:37:06,092
,הוטסו למחרת פנימה במסוקים

640
00:37:06,176 --> 00:37:08,970
.הם נפלו למארב ונקרעו לגזרים

641
00:37:10,722 --> 00:37:12,599
,בבוקר יום ה-30 לחודש

642
00:37:12,682 --> 00:37:15,810
,פיליפ בריידי וחברו טראן נו טואן

643
00:37:15,894 --> 00:37:19,648
והגדוד הרביעי של הנחתים
הוטסו פנימה כדי לשחרר

644
00:37:19,731 --> 00:37:22,233
.ולתגבר את הסיירים

645
00:37:22,901 --> 00:37:26,237
.האויב נסוג מזרחית לכפר

646
00:37:30,909 --> 00:37:34,829
בערך ב-5:00 לפנות ערב
,ריחף מסוק מעל לעמדות שלנו

647
00:37:35,288 --> 00:37:40,043
.ממש מעל לחפ"ק הגדודי

648
00:37:40,543 --> 00:37:45,674
"?מפקד הגדוד שאל, "תוכלו להפיל אותו

649
00:37:46,841 --> 00:37:48,426
."אמרנו, "כן, אנו יכולים

650
00:37:49,302 --> 00:37:50,970
ודקה מאוחר יותר

651
00:37:51,012 --> 00:37:53,890
.המסוק נפגע ועלה בלהבות

652
00:37:55,934 --> 00:37:58,353
לפתע יכולת לראות

653
00:37:58,478 --> 00:38:01,523
,את הנותבים יוצאים מהמטע

654
00:38:01,606 --> 00:38:03,775
.פוגעים במסוק, הוא התרסק לקרקע

655
00:38:04,442 --> 00:38:08,405
בבוקר המחרת
.נשלחנו לצאת לשם כדי להשיב את השרידים

656
00:38:10,240 --> 00:38:12,784
,הגעתי למקום התרסקות המסוק

657
00:38:13,493 --> 00:38:17,706
.וראיתי ארבעה אמריקנים, מתים

658
00:38:17,914 --> 00:38:20,417
בזמנו, לא הבנתי

659
00:38:20,583 --> 00:38:23,336
.עד כמה גבוה היה ערך חיי היועצים האמריקנים

660
00:38:23,795 --> 00:38:26,047
הקצין האחראי מסייגון

661
00:38:26,131 --> 00:38:27,257
- טראן נו טואן, נחתים, צ. וייטנאם -

662
00:38:27,799 --> 00:38:29,676
,אמר לגדוד

663
00:38:30,176 --> 00:38:35,515
עליכם לצאת ולהחזיר את גופותיהם
.של כל ארבעת החיילים האמריקנים

664
00:38:37,183 --> 00:38:41,521
הם שלחו גדוד שלם להשיב
.את ארבעת היועצים האמריקנים

665
00:38:43,189 --> 00:38:45,567
הפלוגה המובילה הגיעה לשרידים

666
00:38:46,192 --> 00:38:49,696
.ואז הותקפה ונפגעה קשות

667
00:38:53,241 --> 00:38:57,162
תריסר נחתים דרום וייטנאמים
מיחידתו של טואן נהרגו

668
00:38:57,245 --> 00:38:59,330
.בשלבי הגעתם אל המסוק

669
00:38:59,706 --> 00:39:01,749
חבריהם עטפו אותם בשכמיות

670
00:39:02,041 --> 00:39:06,087
.והשכיבו אותם ליד ההרוגים האמריקנים

671
00:39:06,379 --> 00:39:08,923
.מסוק אמריקני נחת בקרחת היער

672
00:39:09,174 --> 00:39:11,593
,הצוות האמריקני קפץ החוצה תחת אש

673
00:39:11,718 --> 00:39:13,678
,הרים את ארבעת האמריקנים

674
00:39:13,845 --> 00:39:17,390
.טיפס חזרה למסוק שלהם, והמריא שוב

675
00:39:18,725 --> 00:39:23,354
,ואנחנו אמרנו להם
."היי, נסו להוציא את כל הגופות שלי שם, גם"

676
00:39:24,230 --> 00:39:28,443
.אבל הם סירבו לאסוף את הגופות שלנו

677
00:39:29,152 --> 00:39:30,486
,במשך שלוש שעות

678
00:39:30,570 --> 00:39:33,573
טואן ואנשיו נשארו עם מתיהם

679
00:39:33,907 --> 00:39:37,869
.בהמתנה למסוק שיוציא אותם משדה הקרב

680
00:39:39,662 --> 00:39:42,916
בינתיים, אני נעשה קצר רוח

681
00:39:42,999 --> 00:39:45,460
.כי, ראשית, אנו מאבדים אור יום

682
00:39:45,793 --> 00:39:49,088
.שנית, כולנו עכשיו מחוץ לטווח התותחים

683
00:39:49,297 --> 00:39:51,132
.אנו חייבים לצאת משם

684
00:39:51,674 --> 00:39:53,676
אנו חייבים להסתלק משם

685
00:39:54,636 --> 00:39:55,803
.כי הם באים

686
00:39:58,389 --> 00:40:01,309
.ואין לנו זמן

687
00:40:01,851 --> 00:40:04,896
,הלכתי לרב סרן ניו, זה היה שמו, ואמרתי

688
00:40:04,979 --> 00:40:08,149
."רב סרן, עלינו לצאת מכאן עכשיו"

689
00:40:08,858 --> 00:40:12,612
,והוא אמר, "אל תשכח, אני רב סרן

690
00:40:12,695 --> 00:40:13,988
,"ואתה סגן"

691
00:40:14,822 --> 00:40:17,158
.סב על עקביו והלך

692
00:40:17,825 --> 00:40:21,037
.עשר דקות מאוחר יותר פרצה מהומת אלוהים

693
00:40:24,374 --> 00:40:25,833
.הם התחילו להפגיז

694
00:40:27,835 --> 00:40:30,964
.הם התחילו להפגיז את הגופות שלנו

695
00:40:31,005 --> 00:40:34,050
זו הייתה הפעם הראשונה במלחמת וייטנאם

696
00:40:34,175 --> 00:40:37,011
.שהם התחילו להפגיז לפני שתקפו

697
00:40:41,683 --> 00:40:44,644
.ההפגזה שכחה בסופו של דבר

698
00:40:44,852 --> 00:40:46,938
,אבל אז צפרו חצוצרות

699
00:40:47,230 --> 00:40:52,151
וגל אחר גל של חיילי אויב התקדם
אל החיילים שהיו בנחיתות מספרית קשה

700
00:40:55,446 --> 00:40:59,033
זה היה כאילו הפעלת פס קול של ירי

701
00:41:02,412 --> 00:41:04,247
זה פשוט נשמע

702
00:41:04,664 --> 00:41:07,291
.בדיוק ככה. לפתע זה בא משום מקום

703
00:41:10,878 --> 00:41:14,215
השתמשנו בשארית המעטה
,של תקיפות אוויר ממסוקים שנותרה לנו

704
00:41:14,340 --> 00:41:18,428
מכוונים את התקיפות
.על עמדותינו, כדי להאט אותם

705
00:41:19,137 --> 00:41:20,263
.לא הייתה כל דרך

706
00:41:21,806 --> 00:41:25,601
.אנו מוקפים והם ממשיכים להגיע

707
00:41:27,437 --> 00:41:28,563
.אני נוריתי

708
00:41:29,230 --> 00:41:31,190
.הירייה הראשונה, בדיוק כאן

709
00:41:31,607 --> 00:41:33,109
,ואחר כך

710
00:41:34,193 --> 00:41:36,821
.הירייה השניה הייתה בדיוק כאן

711
00:41:39,907 --> 00:41:44,328
,הקלשניקוב חדר בדיוק כאן

712
00:41:44,495 --> 00:41:46,873
.ועשה חור כזה גדול

713
00:41:47,498 --> 00:41:50,835
.אבל המשכתי עדיין ללחום

714
00:41:51,627 --> 00:41:53,754
.אני לא מרגיש כל כאב

715
00:41:54,046 --> 00:41:56,966
.אין לי זמן לחשוב על זה

716
00:41:58,885 --> 00:42:01,304
.מה שעשינו זה לנסות לצאת משם

717
00:42:02,847 --> 00:42:05,099
.עשרים ושישה מאיתנו פרצו את דרכם החוצה

718
00:42:05,141 --> 00:42:07,018
.אחד עשר הצליחו בסוף

719
00:42:09,145 --> 00:42:12,273
,בכל אותו לילה, הווייטקונג נעו בין העצים

720
00:42:12,482 --> 00:42:14,358
נושאים משם את פצועיהם

721
00:42:14,609 --> 00:42:18,946
.ויורים בכל חייל דרום וייטנאמי שמצאו חי

722
00:42:19,780 --> 00:42:21,365
.אני עשיתי עצמי מת

723
00:42:22,325 --> 00:42:26,370
.והווייטקונג באים, והם בועטים בגופי

724
00:42:26,954 --> 00:42:29,499
.כדור אחד חודר בדיוק כאן

725
00:42:29,665 --> 00:42:32,168
,ולפתע אני חש

726
00:42:32,335 --> 00:42:34,962
.או, אני חי עדיין

727
00:42:35,296 --> 00:42:36,547
.אין בעיה

728
00:42:36,631 --> 00:42:39,258
.אז אני פשוט ממשיך לעשות את עצמי מת

729
00:42:40,301 --> 00:42:45,348
.ואז הם נעים לאחור, והם נסוגים

730
00:42:46,307 --> 00:42:48,267
,בחופנו את רובהו בזרועותיו

731
00:42:48,351 --> 00:42:51,854
.טואן החל לזחול בכיוון בין ג'ה

732
00:42:52,480 --> 00:42:54,899
.הוא לא נמצא במשך שלושה ימים

733
00:42:56,734 --> 00:43:01,405
.ואחד מהצנחנים, הוא בא והרים אותי, ואמר

734
00:43:01,572 --> 00:43:04,909
.או, זה נורא. הוא מסריח נורא"

735
00:43:04,992 --> 00:43:07,411
."כמו חולדה מתה"

736
00:43:08,162 --> 00:43:14,877
.ואני מביט בכל התולעים והנמלים סביב פצעיי

737
00:43:16,837 --> 00:43:21,884
.באותו זמן, היה לי זמן לחוש בכאב

738
00:43:22,176 --> 00:43:27,265
.כי בכל שלושת הימים ניסיתי לשרוד

739
00:43:28,432 --> 00:43:29,850
,כשהכול נגמר

740
00:43:29,934 --> 00:43:32,770
.חמישה אמריקנים נהרגו בבין ג'ה

741
00:43:33,604 --> 00:43:37,400
.32 גופות של וייטקונג נותרו בשדה הקרב

742
00:43:38,275 --> 00:43:41,195
,200 דרום וייטנאמים נהרגו

743
00:43:42,071 --> 00:43:44,865
.200 נוספים נפצעו

744
00:43:46,450 --> 00:43:50,037
.לעולם לא אשכח מראות אלה

745
00:43:51,664 --> 00:43:55,918
,לאן שפנינו

746
00:43:56,210 --> 00:43:59,672
.ראינו גופות של חיילי סייגון

747
00:44:01,132 --> 00:44:03,801
מה שזה באמת אמר היה

748
00:44:03,968 --> 00:44:07,304
.שהם היו מסוגלים לנהל כוח כזה

749
00:44:08,472 --> 00:44:10,599
הקצינים הווייטנאמים
בכוח הנחתים שאתם דיברתי

750
00:44:10,683 --> 00:44:13,227
.העריכו שיש להם חצי שנה עד לסוף

751
00:44:14,020 --> 00:44:16,272
,"השאלה הגדולה לאחר בין ג'ה"

752
00:44:16,397 --> 00:44:19,108
,אמר קצין אמריקני במפקדה

753
00:44:19,233 --> 00:44:22,069
איך אלף או יותר חיילי אויב"

754
00:44:22,153 --> 00:44:25,781
יכלו לשוטט באזורי הכפר כה קרוב לסייגון

755
00:44:25,990 --> 00:44:27,742
.מבלי שיתגלו

756
00:44:28,242 --> 00:44:31,579
."זה מלמד אותך משהו על המלחמה הזו

757
00:44:32,788 --> 00:44:34,749
.האנוי צהלה

758
00:44:35,166 --> 00:44:38,335
."הו צ'י מין קרא לזה "דיין ביין פו קטנה

759
00:44:39,003 --> 00:44:42,256
.לה זואן היה משוכנע שהאסטרטגיה שלו עבדה

760
00:44:43,048 --> 00:44:46,177
מלחמת השחרור של דרום וייטנאם התקדמה"

761
00:44:46,260 --> 00:44:48,637
.בצעדי ענק", אמר

762
00:44:49,555 --> 00:44:52,641
,לאחר הקרב באפ באק לפני שנתיים"

763
00:44:52,725 --> 00:44:56,312
האויב ידע שזה יהיה קשה להביס אותנו

764
00:44:56,645 --> 00:44:59,648
לאחר בין ג'ה, האויב מבין

765
00:44:59,732 --> 00:45:04,111
."שהוא בתהליך להיות מובס על ידינו

766
00:45:04,737 --> 00:45:11,202
אני מאמין שהקרב בבין ג'ה
.היה אבן דרך היסטורית במלחמה

767
00:45:11,744 --> 00:45:13,996
,אילו האמריקנים לא היו מתערבים

768
00:45:14,163 --> 00:45:16,999
היינו נכנסים לסייגון ב-1966

769
00:45:19,335 --> 00:45:21,879
אני, לינדון ביינס ג'ונסון, נשבע חגיגית

770
00:45:21,962 --> 00:45:22,963
20 בינואר, 1965

771
00:45:23,047 --> 00:45:25,633
,26 יום לאחר תום קרב בין ג'ה

772
00:45:25,716 --> 00:45:29,053
,ושבוע בלבד לאחר השבעתו

773
00:45:29,512 --> 00:45:32,640
.נתן מקג'ורג' באנדי מזכר לנשיא

774
00:45:32,723 --> 00:45:34,642
.אעשה כמיטב יכולתי

775
00:45:34,808 --> 00:45:38,229
.ברור שהאסטרטגיה הנוכחית לא עובדת, נאמר בו

776
00:45:38,729 --> 00:45:41,732
,הווייטקונג נמצאים בתנופה ובמגמת עליה

777
00:45:42,775 --> 00:45:48,405
מצוידים ועתה מתוגברים באופן קבוע
.בחיילים מצפון וייטנאם

778
00:45:49,240 --> 00:45:53,118
,אם רוצים שדרום וייטנאם עצמאית תשרוד

779
00:45:53,285 --> 00:45:56,413
.ארה"ב חייבת לפעול מהר

780
00:45:56,830 --> 00:46:00,334
.בפני הממשל עומדות שתי אפשרויות, אמר באנדי

781
00:46:00,668 --> 00:46:03,128
הוא יכול להמשיך בדרכו הנוכחית

782
00:46:03,212 --> 00:46:06,924
.ולנסות להגיע לסוג של הסדר מכובד

783
00:46:07,174 --> 00:46:11,136
או שהוא יכול להשתמש
בכוח צבאי אמריקני רב יותר

784
00:46:11,220 --> 00:46:15,224
לאלץ את הצפון
.לנטוש את מטרתו לאיחוד המדינה

785
00:46:16,225 --> 00:46:19,270
.באנדי ומקנמארה תמכו באפשרות הזו

786
00:46:19,979 --> 00:46:24,817
,אם הנשיא לא יבחר בה, אמרו
.דרום וייטנאם תיפול

787
00:46:25,526 --> 00:46:28,570
,אני לא חושב שדבר", אמר ג'ונסון למקנמארה"

788
00:46:28,737 --> 00:46:31,532
."יהיה גרוע יותר מהפסד"

789
00:46:36,120 --> 00:46:38,539
,ואז, מעט יותר משבוע אחר כך

790
00:46:38,914 --> 00:46:42,501
לוחמי גרילה פגעו בבסיס מסוקים בפלייקו

791
00:46:42,584 --> 00:46:44,295
,הממוקם ברמה המרכזית

792
00:46:44,503 --> 00:46:49,174
הורגים שמונה יועצים אמריקנים
.ופוצעים מעל 100 נוספים

793
00:46:49,466 --> 00:46:51,218
,לפני כ-24 שעות

794
00:46:51,802 --> 00:46:53,595
המתקפה הראשונה באזור פלייקו

795
00:46:53,679 --> 00:46:59,518
ג'ונסון אישר מיד
.תקיפה אווירית על בסיסי צבא צפון וייטנאמים

796
00:47:01,395 --> 00:47:07,067
, ב-10 בפברואר, 1965
,הווייטקונג טמנו פצצה במלון בקווי ניאן

797
00:47:07,609 --> 00:47:13,615
הורגים 23 אמריקנים
.ולוכדים 21 נוספים בין ההריסות

798
00:47:14,366 --> 00:47:16,994
.ג'ונסון הורה על תקיפה אווירית נוספת

799
00:47:17,786 --> 00:47:22,291
חרדה לגבי מה שנראה שקורה שם
.התפשטה סביב העולם

800
00:47:23,375 --> 00:47:26,211
,צרפת, ששלטה כמעט 100 שנה בווייטנאם

801
00:47:26,420 --> 00:47:30,549
.קראה עתה לסיים כל מעורבות זרה שם

802
00:47:30,924 --> 00:47:34,136
.ראש הממשלה הבריטי דחק לאיפוק

803
00:47:34,678 --> 00:47:38,140
,רבים ממנהיגי מפלגתו של הנשיא עצמו הסכימו

804
00:47:38,223 --> 00:47:40,434
.אם כי לא בפומבי

805
00:47:41,101 --> 00:47:42,603
,במזכר פרטי

806
00:47:42,686 --> 00:47:45,397
,סגן הנשיא של ג'ונסון, יוברט האמפרי

807
00:47:45,689 --> 00:47:50,444
הזהיר אותו שהרחבת המלחמה
,"תערער את "החברה הנהדרת

808
00:47:50,527 --> 00:47:53,697
,ותפגע בתדמיתה של ארה"ב מעבר לים

809
00:47:53,781 --> 00:47:57,826
.ותחסל כל תקווה לשיפור היחסים עם בריה"מ

810
00:47:59,286 --> 00:48:01,288
.ג'ונסון מעולם לא הגיב על כך

811
00:48:01,705 --> 00:48:04,666
, במקום זאת, ב-2 במרץ, 1965

812
00:48:05,292 --> 00:48:10,464
ארה"ב החלה
,בהפצצה שיטתית של יעדים בצפון וייטנאם

813
00:48:11,048 --> 00:48:13,967
.שכונת בשם קוד מבצע רעם מתגלגל

814
00:48:14,051 --> 00:48:15,010
מבצע רעם מתגלגל

815
00:48:16,220 --> 00:48:19,389
זה הייתה אמורה להיות
,הרעשה מתגברת של תקיפות אוויריות

816
00:48:19,473 --> 00:48:21,183
,כתב השגריר טיילור

817
00:48:21,266 --> 00:48:25,604
בכוונה לחזק את המורל בדרום
.ולהרוס את המורל בצפון

818
00:48:25,687 --> 00:48:28,982
ת'אן הואה - וין - צפון וייטנאם -
- דונג הוי - השטח המפורז

819
00:48:29,191 --> 00:48:32,402
,"הנחת היסוד מאחורי "הרעם המתגלגל

820
00:48:32,486 --> 00:48:37,991
,כפי שהבנתי אותה
הייתה שכשאנו מגבירים את הקצב

821
00:48:38,116 --> 00:48:42,037
,ואת הנפח של המאמץ הזה נגד צפון וייטנאם

822
00:48:42,663 --> 00:48:45,749
.במוקדם או במאוחר הם יבקשו להיכנע

823
00:48:48,627 --> 00:48:50,837
ואז תהיה הפסקה

824
00:48:50,921 --> 00:48:51,755
- סם וילסון, צבא -

825
00:48:51,838 --> 00:48:55,509
.ואנו נתחיל לנהל מו"מ על יציאתנו מהמצב הזה

826
00:48:55,592 --> 00:48:58,637
.זה הפך לדוקטרינה

827
00:48:59,221 --> 00:49:02,474
.ודוקטרינה זו הייתה השערה מופרכת

828
00:49:03,267 --> 00:49:04,977
.הם לא התכוונו להיכנע

829
00:49:05,686 --> 00:49:08,605
.הם קראו אותנו טוב יותר משאנו קראנו אותם

830
00:49:09,690 --> 00:49:13,318
,הנשיא עמד על חשאיות מוחלטת

831
00:49:14,194 --> 00:49:16,613
אין לידע את העם האמריקני

832
00:49:16,738 --> 00:49:19,908
שהממשל שינה את מדיניותו

833
00:49:19,992 --> 00:49:23,954
,מתקיפות תגמול אוויריות להפצצה שיטתית

834
00:49:24,746 --> 00:49:27,291
.ושהוא בעצם, הרחיב את המלחמה

835
00:49:28,292 --> 00:49:32,587
הם הסכימו יחדיו
.שפעולת תגמול משותפת הייתה נחוצה

836
00:49:33,338 --> 00:49:36,466
הגנרל וסטמורלנד, שהיסס תחילה

837
00:49:36,550 --> 00:49:39,428
,לגבי הכנסת כוחות קרקע לווייטנאם

838
00:49:39,511 --> 00:49:43,974
,ביקש עכשיו שני גדודי נחתים, 3,500 חיילים

839
00:49:44,349 --> 00:49:46,351
להגנת בסיס האוויר דה נאנג

840
00:49:46,727 --> 00:49:49,896
.שממנו המריאו מפציצי התקיפה לצפון

841
00:49:50,480 --> 00:49:53,900
,השגריר טיילור, שבעבר קרא לכוחות קרקע

842
00:49:53,942 --> 00:49:56,486
.התנגד עתה לכל הרעיון הזה

843
00:49:56,903 --> 00:50:00,240
ברגע שהנחתת"
,את החייל הראשון על החוף", כתב

844
00:50:00,282 --> 00:50:04,077
."לא תוכל לדעת לעולם כמה עוד יבואו אחריו"

845
00:50:04,745 --> 00:50:07,122
אך הנשיא חש שאין לא ברירה

846
00:50:07,247 --> 00:50:10,250
.אלא לתת לווסטמורלנד את מה שביקש

847
00:50:10,292 --> 00:50:14,588
הוא ידע שיאשימו אותו
.אם יועצים אמריקנים נוספים יהרגו

848
00:50:15,964 --> 00:50:19,384
אני מרגיש כמו חמור"
,"שנלכד בסופת ברד טקסאנית

849
00:50:19,468 --> 00:50:20,510
.הוא התלונן

850
00:50:20,635 --> 00:50:25,474
,אני לא יכול לא לברוח"
."לא להתחבא ולא לגרום לזה להפסיק

851
00:50:27,350 --> 00:50:29,478
, במרץ 1965

852
00:50:29,603 --> 00:50:34,441
ג'ונסון בחר סוף סוף בפעולה
.שהוא הצליח להימנע ממנה לאורך זמן כה רב

853
00:50:36,526 --> 00:50:40,238
.הוא מכניס כוחות קרקע אמריקנים לווייטנאם

854
00:50:48,580 --> 00:50:52,292
.ממשלת דרום וייטנאם אפילו לא נשאלה

855
00:50:53,001 --> 00:50:57,506
.לארה"ב היו שיקולים רחבים יותר

856
00:50:58,882 --> 00:51:03,178
.כמובן שראינו זאת במונחי המלחמה הקרה

857
00:51:03,303 --> 00:51:06,765
עוזר מזכיר ההגנה ג'ון מקנוטון אמר

858
00:51:07,891 --> 00:51:13,396
70 אחוז מהאינטרסים שלנו שם
,זה להימנע מהשפלה

859
00:51:13,480 --> 00:51:14,731
- רוברט גארד, הפנטגון -

860
00:51:15,690 --> 00:51:18,485
,20 אחוז לרסן את סין

861
00:51:18,527 --> 00:51:21,321
.ועשרה אחוז לעזור לווייטנאמים

862
00:51:21,363 --> 00:51:24,199
סודי ביותר -
- נספח ן - על מבצע עבור דרום וייטנאם

863
00:51:24,574 --> 00:51:29,496
,ג'ונסון סיפר בסוד לחברו הטוב
,הסנטור ריצ'רד ראסל מג'ורג'יה

864
00:51:29,579 --> 00:51:31,748
.מה שהולך לקרות

865
00:51:31,832 --> 00:51:34,543
,אני משער שאין ברירה
.אבל זה מפחיד אותי מוות

866
00:51:34,668 --> 00:51:35,502
,אני חושב שכולם יחשבו

867
00:51:35,544 --> 00:51:36,503
- לינדון ג'ונסון, נשיא ארה"ב -

868
00:51:36,545 --> 00:51:37,504
.אנו מנחיתים את הנחתים"

869
00:51:37,587 --> 00:51:38,755
."אנו יוצאים לקרב

870
00:51:39,172 --> 00:51:40,674
,ברור, שאם הם באים לשם

871
00:51:40,715 --> 00:51:41,967
.הם ייכנסו אתם לקרב

872
00:51:42,050 --> 00:51:43,510
,ואם הם ישמידו את המטוסים האלה

873
00:51:43,593 --> 00:51:45,470
,כולם יצלבו אותי על זה שלא אבטחתי אותם

874
00:51:45,554 --> 00:51:47,430
.בדיוק כמו שעשו בפעם הקודמת כשפשטו

875
00:51:47,514 --> 00:51:48,390
.כן

876
00:51:48,473 --> 00:51:50,392
?מה דעתך

877
00:51:50,475 --> 00:51:51,560
.אדוני הנשיא, רגליי רועדות

878
00:51:51,643 --> 00:51:52,602
- (סנטור ריצ'רד ראסל )דמוקרט-ג'ורג'יה -

879
00:51:52,686 --> 00:51:54,354
.אבל אני לא יודע איך לסגת עכשיו

880
00:51:54,437 --> 00:51:57,148
,נראה לי שפשוט הסתבכנו בדבר הזה

881
00:51:57,232 --> 00:51:58,108
.ואין דרך חזרה

882
00:51:58,191 --> 00:51:59,734
.אני לא יודע

883
00:51:59,818 --> 00:52:02,445
דיק, הצרה הגדולה שמאיימת עליי

884
00:52:02,904 --> 00:52:03,822
- דה נאנג, דרום וייטנאם, 8 במרץ, 1965 -

885
00:52:03,989 --> 00:52:07,200
אדם יכול ללחום
.אם הוא יכול לראות אור בקצה המנהרה

886
00:52:07,242 --> 00:52:08,868
.אבל אין אור בווייטנאם

887
00:52:08,952 --> 00:52:10,412
.אין אפילו טיפה

888
00:52:13,456 --> 00:52:17,711
,ב-8 במרץ, 1965, ד"ר פאן ווי קואט

889
00:52:17,794 --> 00:52:20,797
,עוד ראש ממשלה של דרום וייטנאם

890
00:52:21,131 --> 00:52:24,384
.קרא לרמטכ"ל שלו, באי זיאם

891
00:52:24,968 --> 00:52:26,428
,וד"ר קואט אמר

892
00:52:26,803 --> 00:52:30,098
יש שלושה גדודי נחתים"
."שנוחתים עתה בדה נאנג

893
00:52:30,223 --> 00:52:31,057
- באי זיאם, דיפלומט דרום וייטנאמי -

894
00:52:31,141 --> 00:52:33,810
"?הוכיתי בתדהמה. אמרתי, "אבל למה

895
00:52:33,935 --> 00:52:37,897
.אז הוא ניסה להרגיע אותי
.הוא אמר, "לא, בסדר. נדבר על כך מאוחר יותר

896
00:52:37,939 --> 00:52:43,903
,אבל כרגע, נסה להיות קצר ונסח הודעה פומבית

897
00:52:44,571 --> 00:52:48,116
,שמכריזה על הנחיתה של שלושה גדודי נחתים

898
00:52:48,366 --> 00:52:52,370
."ובד בבד מקבלת את הנחיתה בברכה

899
00:52:52,746 --> 00:52:54,622
.הייתי מאוד לא מרוצה מזה

900
00:52:58,418 --> 00:53:00,795
הנחתים נחתו בדה נאנג

901
00:53:00,879 --> 00:53:05,175
,בחופה המזרחי של דרום וייטנאם
כ-160 ק"מ דרומית

902
00:53:05,258 --> 00:53:09,637
,לאזור המפורז שחילק בין הצפון לדרום

903
00:53:10,597 --> 00:53:13,933
.הם היו מוכנים לפרוץ את דרכם לחוף בלחימה

904
00:53:14,517 --> 00:53:16,019
.אך הם לא היו צריכים

905
00:53:17,645 --> 00:53:18,855
מה שהכה בי

906
00:53:19,314 --> 00:53:23,526
.היה כמה יפה הייתה וייטנאם במראה שלה

907
00:53:24,110 --> 00:53:25,945
- ברוכים הבאים חיל הנחתים האמריקני -

908
00:53:26,363 --> 00:53:31,368
היו שם פשוט שטחים אינסופיים
.של שדות אורז בגוון אבן הירקן

909
00:53:31,826 --> 00:53:38,291
.וכפרים מקסימים בתוך מטעי החזרן והדקל

910
00:53:38,875 --> 00:53:43,421
,והרחק באופק הרי הג'ונגל הכחלחלים

911
00:53:43,922 --> 00:53:46,341
.וזה נראה כמו שנגרי-לה

912
00:53:47,217 --> 00:53:50,178
ואני נזכר
שראיתי את הטור הזה של נשים וייטנאמיות

913
00:53:50,261 --> 00:53:51,137
- פיליפ קפוטו, נחתים -

914
00:53:51,221 --> 00:53:52,847
.או שהיו תלמידות בית ספר כמדומני

915
00:53:53,473 --> 00:53:57,393
הן בעצם נראו כמלאכיות
.שירדו לכדור הארץ או משהו כזה

916
00:53:57,977 --> 00:54:03,817
אז זה היה די מהמם, אבל קצת מטריד כי

917
00:54:03,900 --> 00:54:05,652
,איך יכול מקום כזה

918
00:54:05,735 --> 00:54:09,155
?כה יפה ומקסים, להיות במלחמה

919
00:54:10,782 --> 00:54:12,700
.אבי שמח מאוד

920
00:54:13,284 --> 00:54:15,703
,אנו ארץ כה קטנה וענייה

921
00:54:16,037 --> 00:54:20,291
והאמריקנים החליטו לבוא ולהציל אותנו

922
00:54:20,708 --> 00:54:22,877
לא רק עם כספם ומשאביהם

923
00:54:22,961 --> 00:54:23,962
- תחי הידידות וייטנאם-ארה"ב -

924
00:54:24,045 --> 00:54:25,922
.אבל אפילו בהקרבת חייהם הם

925
00:54:27,382 --> 00:54:28,258
.היינו כה אסירי תודה

926
00:54:28,341 --> 00:54:29,259
- וין ואן מאי, סייגון -

927
00:54:29,342 --> 00:54:30,260
וחשבנו ש

928
00:54:30,343 --> 00:54:33,138
.בטוח שעם כוח כזה, האמריקנים עתידים לנצח

929
00:54:34,055 --> 00:54:37,183
,בראותו את החיילים חולפים על פני כפרו

930
00:54:37,559 --> 00:54:42,564
זקן אחד יצא מביתו
"!וצעק בצרפתית, "יחי הצרפתים

931
00:54:43,439 --> 00:54:45,692
.הוא חשב שהצרפתים חזרו

932
00:54:47,277 --> 00:54:49,028
",הבעיה כאן"

933
00:54:49,112 --> 00:54:53,116
,סרן נחתים שהוביל סיור אמר לכתב

934
00:54:53,199 --> 00:54:55,869
"?זה מי לעזאזל הוא מי"

935
00:54:57,120 --> 00:55:00,206
,כחבר בעל זכות הצבעה במועצה למשימה בסייגון

936
00:55:00,790 --> 00:55:04,794
.התנגדתי לכניסת כוח לחימה קרקעי אמריקני

937
00:55:07,380 --> 00:55:12,176
חשתי שגם אם הווייטנאמים
צריכים לנצח אותם עם מקלות מחורבנים

938
00:55:12,260 --> 00:55:13,094
- סם וילסון, צבא -

939
00:55:13,219 --> 00:55:14,470
.הם חייבים לעשות זאת בעצמם

940
00:55:14,554 --> 00:55:18,099
עלינו לעשות
,כל דבר אפשרי מבחינה אנושית לעזור להם

941
00:55:18,683 --> 00:55:21,352
.אבל לא נוכל לנצח עבורם

942
00:55:22,770 --> 00:55:26,733
אז אני חושב שחצינו
.את "נהר השנאה" בנקודה הזו

943
00:55:29,193 --> 00:55:32,405
,עמוק במוחו של כל וייטנאמי

944
00:55:32,614 --> 00:55:34,782
.הזר הוא פולש

945
00:55:35,575 --> 00:55:37,994
,אז כשהאמריקנים נכנסים

946
00:55:38,161 --> 00:55:40,455
הווייטקונג יכול לגייס עוד אנשים

947
00:55:40,580 --> 00:55:41,789
- טראן נו טואן, נחת ד. וייטנאם -

948
00:55:42,415 --> 00:55:45,335
.ללחום נגד הפולש

949
00:55:53,092 --> 00:55:54,218
,דאו כמיקל ארה"ב -
- דאו

950
00:55:54,302 --> 00:55:56,971
המחאה הראשונה שהלכתי אליה
נגד מלחמת וייטנאם

951
00:55:57,055 --> 00:56:00,975
.הייתה מחאה מול מתקן של דאו כמיקל

952
00:56:04,103 --> 00:56:06,648
.דאו יצרו נפאלם

953
00:56:06,731 --> 00:56:09,817
.הם הפילו נפאלם על כפרים בווייטנאם

954
00:56:10,151 --> 00:56:12,528
זו הייתה חוויה מאכזבת ביותר

955
00:56:12,612 --> 00:56:14,947
.כי רק 40 אנשים באו

956
00:56:15,031 --> 00:56:15,948
- ביל זימרמן, אוניברסיטת שיקגו -

957
00:56:16,032 --> 00:56:21,537
ונראינו מאוד לא שייכים
,וחסרי השפעה, אימפוטנטים

958
00:56:21,954 --> 00:56:25,249
.ארבעים איש שעומדים שם בחוץ

959
00:56:26,584 --> 00:56:30,421
רוב האמריקנים
,הבינו מעט מאוד לגבי הודו-סין

960
00:56:30,505 --> 00:56:34,133
,נדיר שידעו שמישהו בכלל מעורב בלחימה

961
00:56:34,509 --> 00:56:37,553
לא ראו כל סיבה לפקפק בטענת הממשל

962
00:56:37,637 --> 00:56:42,642
שלארה"ב היו אינטרסים חיוניים
.כ-13 אלף ק"מ מהבית

963
00:56:44,644 --> 00:56:47,730
עדיין, הייתה קבוצת אנשים קטנה אך צומחת

964
00:56:47,814 --> 00:56:50,900
.שהחלה להתנגד למלחמה מכל מיני סיבות

965
00:56:50,983 --> 00:56:51,901
- 15 באוקטובר, 1916, מחאת מלחמת וייטנאם -

966
00:56:52,485 --> 00:56:56,322
,כי הם חשבו שהיא לא צודקת או לא מוסרית

967
00:56:56,739 --> 00:56:59,242
האמינו שהיא נוגדת את החוקה

968
00:56:59,492 --> 00:57:02,703
.או שהיא פשוט לא בהתאם לאינטרס הלאומי שלנו

969
00:57:04,497 --> 00:57:05,748
- די למלחמה, האפיפיור פאולוס -

970
00:57:06,332 --> 00:57:09,210
,שבועיים לאחר שהנחתים נחתו בדה נאנג

971
00:57:09,502 --> 00:57:13,214
חברי פקולטה של אוניברסיטת מישיגן ארגנו

972
00:57:13,297 --> 00:57:16,217
דיון אל תוך הלילה בין פרופסורים

973
00:57:16,342 --> 00:57:21,013
.וכ-3,000 סטודנטים לגבי ההסלמה של המלחמה

974
00:57:21,097 --> 00:57:23,391
"ההפגנה נקראה מחאת למידה, "טיץ'-אין

975
00:57:23,474 --> 00:57:27,061
כי הרעיון נוצר
.בקבוצה של פרופסורים מהאוניברסיטה

976
00:57:27,937 --> 00:57:29,605
?מה אתם מצפים להשיג

977
00:57:29,689 --> 00:57:34,110
הייתי רוצה לפתוח את התקשורת בין העם לממשלה

978
00:57:34,193 --> 00:57:37,321
,כי אני מאמין שהם לא מספרים לנו מה שקורה

979
00:57:37,530 --> 00:57:39,866
ולעם יש זכות לדעת, ולנו יש זכות

980
00:57:39,949 --> 00:57:41,701
.לומר לממשלה את דעתנו

981
00:57:41,826 --> 00:57:42,702
- השיגו את חיילי ארה"ב -

982
00:57:42,827 --> 00:57:46,747
תוך זמן קצר, היו עוד מחאות למידה
.ברוב הקמפוסים של האוניברסיטאות הגדולות

983
00:57:46,956 --> 00:57:49,709
.אין מוצא מוסרי נפלא

984
00:57:49,834 --> 00:57:52,295
,אוניברסיטת ניו יורק במנהטן

985
00:57:52,378 --> 00:57:55,131
,אוניברסיטת ויסקונסין במדיסון

986
00:57:55,548 --> 00:57:58,968
.אוניברסיטת קליפורניה בברקלי

987
00:58:00,261 --> 00:58:03,097
.מחאות הלמידה היו למעשה כינוסים קולניים

988
00:58:04,015 --> 00:58:05,850
.מחלוקות רבות

989
00:58:05,975 --> 00:58:10,062
אנו רוצים לדון...
במה שלא בסדר במלחמת וייטנאם, ו

990
00:58:12,523 --> 00:58:13,900
- צאו מווייטנאם -

991
00:58:13,983 --> 00:58:17,570
?אתם תומכים במדיניות הממשל בדרום וייטנאם

992
00:58:17,653 --> 00:58:18,696
.בכל לבנו

993
00:58:18,779 --> 00:58:22,700
פעמים רבות אנשים שתמכו במלחמה

994
00:58:22,783 --> 00:58:26,954
באו למחאות הלמידה לנסות להביא
.השקפה אנטי קומוניסטית אלטרנטיבית

995
00:58:27,079 --> 00:58:29,248
.לרוב הם הושתקו בצעקות

996
00:58:29,332 --> 00:58:31,250
אהבה לא שנאה -
- ... לחם

997
00:58:31,334 --> 00:58:32,376
- הקץ למלחמת וייטנאם מיד -

998
00:58:32,460 --> 00:58:35,129
ההפצצות של הצפון והגעת הנחתים

999
00:58:35,212 --> 00:58:38,090
.משכו גם הם באותו אביב מפגינים לוושינגטון

1000
00:58:38,174 --> 00:58:39,216
- וייטנאם לווייטנאמים -

1001
00:58:39,300 --> 00:58:40,968
ההפגנה אורגנה

1002
00:58:41,093 --> 00:58:42,386
סטודנטים לחברה דמוקרטית אס-די-אס

1003
00:58:42,428 --> 00:58:45,765
.ע"י הסטודנטים לחברה דמוקרטית, האס-די-אס

1004
00:58:46,307 --> 00:58:53,189
ראיתי אס-די-אס
קוראים להפגנה מול הבית הלבן באביב 1965

1005
00:58:53,773 --> 00:58:56,609
לא רציתי ללכת כי לא רציתי להתאכזב

1006
00:58:56,859 --> 00:58:59,779
,באותה צורה שוב
אתה יודע, לעשות את כל הדרך לוושינגטון

1007
00:58:59,862 --> 00:59:01,697
.ולעמוד מול הבית הלבן עם 40 אנשים

1008
00:59:01,989 --> 00:59:03,199
רדקליף הרווארד -
- הקץ למלחמת וייטנאם מיד

1009
00:59:03,282 --> 00:59:06,577
.25 אלף איש היו בהפגנה

1010
00:59:08,371 --> 00:59:13,334
,וזה אמר לי פתאום
ולאחרים שאתם עבדתי באותו זמן

1011
00:59:13,417 --> 00:59:14,669
- !נפאלם, לא! בחירות, כן -

1012
00:59:14,752 --> 00:59:17,088
.שאולי אפשר להקים תנועה נגד המלחמה

1013
00:59:17,171 --> 00:59:18,130
- די לשקרי טיילור לאמריקנים -

1014
00:59:22,468 --> 00:59:27,014
זה היה די מדהים לחשוב
.שהייתה לו מידה כה גדולה של מחויבות

1015
00:59:27,515 --> 00:59:29,350
וזה היה הגיוני

1016
00:59:29,433 --> 00:59:30,309
,ג'ין-מרי קרוקר -
- סרטוגה ספרינגס, ניו יורק

1017
00:59:30,393 --> 00:59:34,271
.במה שידענו עליו, קיצוני ככל שזה היה

1018
00:59:35,856 --> 00:59:39,151
דבר שהוריו של מוגי קרוקר
יכלו לומר או לעשות

1019
00:59:39,235 --> 00:59:40,945
מאז שמוגי שב הביתה

1020
00:59:41,028 --> 00:59:43,614
,לא ערער את החלטתו לשרת

1021
00:59:43,697 --> 00:59:48,327
וההתפתחויות האחרונות בווייטנאם
.רק חיזקו את נחישותו

1022
00:59:48,369 --> 00:59:52,331
.הוא רצה להיות צנחן ולהיכנס ללחימה

1023
00:59:52,998 --> 00:59:56,836
לבסוף הסכימו הוריו בחוסר רצון
,להרשות לו ללכת

1024
00:59:56,919 --> 01:00:02,049
וב-15 במרץ, שבוע לאחר הנחיתה
,של הנחתים הראשונים בדה נאנג

1025
01:00:02,174 --> 01:00:06,846
.דנטון קרוקר הבן, התגייס לצבא ארה"ב

1026
01:00:07,346 --> 01:00:10,433
אז דנטון קיפץ בוקר אחד במורד המדרגות

1027
01:00:10,516 --> 01:00:13,185
.ונסע לפורט דיקס

1028
01:00:14,270 --> 01:00:17,815
,זו הייתה בעצם הקלה, באופן מסוים

1029
01:00:17,898 --> 01:00:20,901
שהעימות והחרדה

1030
01:00:21,026 --> 01:00:24,029
.לגבי השאלה אם הוא ילך או לא, יושבה

1031
01:00:24,071 --> 01:00:25,239
.והוא היה מאושר

1032
01:00:25,364 --> 01:00:30,703
ואנו פשוט ניסינו להאמין
.שזה היה הדבר הנכון עבורו לעשות

1033
01:00:38,544 --> 01:00:42,798
.בימים הראשונים, לא פחדתי מאוד

1034
01:00:42,923 --> 01:00:46,760
,אבל כשראיתי את המתים

1035
01:00:46,927 --> 01:00:48,679
.זה הפחיד אותי

1036
01:00:58,606 --> 01:01:04,236
.האמריקנים הפציצו את הכפר במשך שעות

1037
01:01:04,862 --> 01:01:08,991
.רצנו לשם לראות מה קרה

1038
01:01:09,116 --> 01:01:11,160
.אי אפשר היה לזהות את הכפר

1039
01:01:11,243 --> 01:01:12,244
- לה מין קואה, צפון וייטנאם -

1040
01:01:13,579 --> 01:01:15,456
,מאותו יום

1041
01:01:16,248 --> 01:01:18,334
.ידעתי שהמלחמה הגיעה

1042
01:01:21,045 --> 01:01:24,298
,לה מין קואה התייתמה כילדה קטנה

1043
01:01:24,673 --> 01:01:30,387
הוריה היו קרבנות של רפורמת הקרקעות האכזרית
.שכפו הקומוניסטים

1044
01:01:30,429 --> 01:01:32,973
,הוא גודלה בידי דודתה ודודה

1045
01:01:33,098 --> 01:01:36,268
.שעודדו אותה לקרוא ספרות אמריקנית

1046
01:01:37,561 --> 01:01:41,565
.היא הייתה בת 16 כשהחל מבצע רעם מתגלגל

1047
01:01:42,274 --> 01:01:47,029
.ביתי היה בשכנות לבית אבות

1048
01:01:47,571 --> 01:01:49,490
.הוא נהרס לחלוטין

1049
01:01:50,032 --> 01:01:53,702
.פצצות נפלו על השוק ועל בית הספר

1050
01:01:55,788 --> 01:01:59,208
ואז בא מגייס אחד

1051
01:01:59,375 --> 01:02:03,796
.שחיפש מתנדבים

1052
01:02:04,922 --> 01:02:09,802
.ראשי היה מוצף ברוח הרפתקאות חזקה

1053
01:02:09,968 --> 01:02:13,472
.אבל הייתי צעירה מידי
היית צריכה להיות בת 17

1054
01:02:13,639 --> 01:02:16,725
.אז שיקרתי לגבי הגיל שלי והתגייסתי

1055
01:02:17,267 --> 01:02:20,104
קואה הוצבה בארגון ששמו

1056
01:02:20,187 --> 01:02:25,025
חטיבת ההלם הצעירה
,להצלה לאומית נגד האמריקנים

1057
01:02:25,818 --> 01:02:28,320
ויחד עם אלפי צעירים וצעירות אחרים

1058
01:02:28,404 --> 01:02:33,117
,נשלחה דרומה לעבוד
.בשמירה על נתיב הו צ'י מין פתוח

1059
01:02:34,993 --> 01:02:38,664
,לפני שעזבתי, דודי אמר לי

1060
01:02:39,248 --> 01:02:42,668
.הספרות האמריקנית היא ייחודית ביותר"

1061
01:02:42,918 --> 01:02:45,462
."את צריכה להביא אתך חזרה קצת ממנה"

1062
01:02:45,629 --> 01:02:50,259
,מאז אהבתי ספרות אמריקנית

1063
01:02:50,509 --> 01:02:52,636
.ובמיוחד, אהבתי את המינגווי

1064
01:02:53,679 --> 01:02:57,266
."למדתי מ-"למי צלצלו הפעמונים

1065
01:02:57,558 --> 01:03:01,186
.כמו תושייתם של הגברים שהרסו את הגשר

1066
01:03:01,812 --> 01:03:05,065
,ראיתי איך הוא התמודד עם המלחמה

1067
01:03:05,232 --> 01:03:09,695
.למדתי מהדמות הזו

1068
01:03:12,614 --> 01:03:14,366
,כפי שג'ונסון חשש

1069
01:03:14,700 --> 01:03:19,913
.מהר מאוד התברר שמבצע ההפצצות לבדו לא עובד

1070
01:03:20,873 --> 01:03:26,545
חיילים והספקה המשיכו להסתנן
.בקביעות במורד נתיב הו צ'י מין

1071
01:03:27,004 --> 01:03:29,256
הגנרל וסטמורלנד וראשי המטות

1072
01:03:29,339 --> 01:03:32,801
.קראו להוספת חיילים, עשרות אלפים מהם

1073
01:03:33,594 --> 01:03:35,387
.הנשיא היה זהיר

1074
01:03:35,471 --> 01:03:39,224
הוא רצה לעשות
.מספיק, אבל לא יותר מדי", אמר"

1075
01:03:39,641 --> 01:03:43,187
אבל הוא הסכים
לשלוח בחשאי שני גדודי נחתים נוספים

1076
01:03:44,229 --> 01:03:48,650
ושינה את פעילותם
.מאבטחת בסיסים ללחימה בפועל

1077
01:03:49,193 --> 01:03:50,277
,בפעם הראשונה

1078
01:03:50,777 --> 01:03:55,532
חיילים אמריקנים
.נדרשו ללחום בעצמם בווייטנאם

1079
01:03:56,491 --> 01:04:01,288
ג'ונסון לא רצה
.שגם עובדה זו תיחשף לציבור האמריקני

1080
01:04:02,456 --> 01:04:06,585
אבל ההפצצה של הצפון
ושמועות על צעדים עתידיים קשים יותר

1081
01:04:06,668 --> 01:04:09,296
.הגבירו את הדאגה מסביב לעולם

1082
01:04:10,005 --> 01:04:15,010
המזכיר הכללי של האו"ם או טאנט
.הציע הפסקת אש בת שלושה חודשים

1083
01:04:15,427 --> 01:04:18,430
,בריטניה הגדולה
,בת הברית הקרובה ביותר של ארה"ב

1084
01:04:18,513 --> 01:04:21,808
הציעה בפומבי לכנס מחדש את שיחות ז'נבה

1085
01:04:21,934 --> 01:04:24,645
, שחילקו את וייטנאם לשתיים ב-1954

1086
01:04:25,187 --> 01:04:27,814
.במטרה לאחדה

1087
01:04:28,357 --> 01:04:32,694
העם הדרום וייטנאמי יורשה לנהל את מדינתו

1088
01:04:32,778 --> 01:04:35,781
,ב-7 באפריל, באוניברסיטת ג'ונס הופקינס

1089
01:04:36,531 --> 01:04:40,869
ג'ונסון ניסה לשכנע את העולם
בכוונותיה הטובות של ארה"ב

1090
01:04:41,745 --> 01:04:45,791
ולהרגיע שוב את החששות האמריקנים
.ממלחמה רחבה יותר

1091
01:04:46,124 --> 01:04:50,420
,בחודשים האחרונים
.הוגברו המתקפות על דרום וייטנאם

1092
01:04:51,004 --> 01:04:56,426
כך, שנאלצנו להגביר את תגובתנו

1093
01:04:56,510 --> 01:04:59,388
.ולתקוף מהאוויר

1094
01:04:59,846 --> 01:05:03,016
.זה אינו שינוי בתכלית

1095
01:05:03,100 --> 01:05:08,230
.זה שינוי במה שאנו מאמינים שתכלית זו דורשת

1096
01:05:08,772 --> 01:05:15,153
דבר לא נאמר על ההוראות החדשות
.לשלוח נחתים ישירות ללחימה

1097
01:05:15,821 --> 01:05:20,701
במקום זאת, הנשיא קרא
,לדיונים ללא תנאים מוקדמים עם האנוי

1098
01:05:21,326 --> 01:05:23,161
,"וכגיבור עבר של ה-"ניו דיל

1099
01:05:23,245 --> 01:05:28,333
.הציע תכנית פיתוח אדירה לכל דרום מזרח אסיה

1100
01:05:28,500 --> 01:05:32,546
נהר המקונג הכביר יכול לספק מזון ומים וחשמל

1101
01:05:32,629 --> 01:05:36,007
בקנה מידה שמגמד אפילו
.את "רשות עמק טנסי" שלנו

1102
01:05:38,427 --> 01:05:40,595
.הייתי מחוץ לכפר

1103
01:05:40,679 --> 01:05:42,848
.יורים עלינו מהכפר

1104
01:05:42,931 --> 01:05:45,183
.היה לי רדיו טרנזיסטור קטן

1105
01:05:45,267 --> 01:05:48,145
.ואני יושב שם ומאזין ללינדון ג'ונסון

1106
01:05:48,687 --> 01:05:52,691
נשתמש בכוחנו באיפוק ובמלוא החכמה

1107
01:05:53,316 --> 01:05:55,193
.ובאותה עת עלינו להמטיר נפאלם על הכפר

1108
01:05:55,277 --> 01:05:56,153
- פיליפ בריידי, יועץ נחתים -

1109
01:05:56,236 --> 01:05:58,029
,אז אני מורה על תקיפת נפאלם

1110
01:05:59,072 --> 01:06:01,241
.ומאזין לנשיא מדבר על שלום

1111
01:06:01,324 --> 01:06:04,619
.ננסה למנוע את התפשטות הסכסוך

1112
01:06:04,870 --> 01:06:07,038
.זה היה סוריאליסטי

1113
01:06:07,122 --> 01:06:13,170
אין לנו כל שאיפה
להרוס את מה שהעם הצפון וייטנאמי

1114
01:06:13,253 --> 01:06:15,839
.בנה בעמל ובהקרבה

1115
01:06:17,090 --> 01:06:23,180
.מלחמה זו, כרוב המלחמות, מלאה בלעג נורא

1116
01:06:23,472 --> 01:06:25,765
?מה רוצה העם הצפון וייטנאמי

1117
01:06:29,811 --> 01:06:33,565
.האנוי הוקיעה את הצעתו של הנשיא כתכסיס

1118
01:06:34,065 --> 01:06:37,110
יועציו של ג'ונסון וראשי המטות המשולבים

1119
01:06:37,235 --> 01:06:41,114
המשיכו בוויכוח
לגבי מספר החיילים שבאמת צריכים

1120
01:06:41,490 --> 01:06:44,743
.ובאיזו מהירות יש לפרוס אותם

1121
01:06:45,577 --> 01:06:50,832
בינתיים, הנשיא שלח לשם
.את לוחמי הצבא הראשונים

1122
01:06:51,208 --> 01:06:53,376
זה הלך והתברר

1123
01:06:53,418 --> 01:06:57,172
.שארה"ב נמצאת בזה לטווח הארוך

1124
01:07:01,426 --> 01:07:04,221
אינך יכול לשמש פשוט כעד ניטרלי

1125
01:07:04,304 --> 01:07:05,347
- ג'ו גאלווי, עיתונאי -

1126
01:07:05,430 --> 01:07:08,308
.למשהו כמו מלחמה

1127
01:07:15,565 --> 01:07:18,526
.זה זוחל במורד גרונך

1128
01:07:20,487 --> 01:07:24,783
.זה מכלה אותך בעודך בחיים מבפנים ומבחוץ

1129
01:07:29,955 --> 01:07:34,209
זה לא משהו שאתה יכול
להישען אחורנית ולהיות ניטרלי

1130
01:07:34,834 --> 01:07:40,423
ואובייקטיבי וכל אותם דברים
שאנו מנסים להיות

1131
01:07:40,590 --> 01:07:44,094
.ככתבים, עיתונאים, צלמים

1132
01:07:47,305 --> 01:07:49,975
.זה לא עובד ככה

1133
01:07:51,977 --> 01:07:55,647
הם מהירים וממש זריזים... ובדוק את זה

1134
01:07:56,147 --> 01:07:59,818
הנוכחות הגוברת
של לוחמים אמריקנים בווייטנאם

1135
01:07:59,901 --> 01:08:02,737
.משכה להקות של עיתונאים

1136
01:08:04,614 --> 01:08:08,618
לא הייתה צנזורת עיתונות
.כפי שהייתה במלחמת העולם השניה

1137
01:08:10,078 --> 01:08:13,915
הכתבים היו צריכים רק להסכים
לקווים המנחים של הצבא

1138
01:08:13,999 --> 01:08:18,253
כך שלא יסכנו
.את ביטחונם של מבצעים מתגלגלים

1139
01:08:19,129 --> 01:08:21,131
.זו הייתה עבודה מסוכנת

1140
01:08:21,548 --> 01:08:25,468
יותר מ-200 עיתונאים וצלמים ייהרגו

1141
01:08:25,552 --> 01:08:28,346
.בכיסוי הלחימה בדרום מזרח אסיה

1142
01:08:29,180 --> 01:08:33,852
ג'וזף לי גאלווי היה כתב יו-פי-אי צעיר
.מרפיוריו, טקסס

1143
01:08:33,935 --> 01:08:35,478
- תעודת כתב, שם - ג'וזף גאלווי הבן -

1144
01:08:35,562 --> 01:08:39,274
הוא עצר בסייגון
.רק לזמן הנחוץ להשגת אישוריו

1145
01:08:39,899 --> 01:08:42,527
.ואז יצא לדה נאנג

1146
01:08:43,319 --> 01:08:48,033
הנחתים הגיעו במקור לחוף זה
.כדי לאבטח את הבסיס האווירי

1147
01:08:49,200 --> 01:08:54,497
ומהר מאוד הם הבינו
.שאי אפשר פשוט לאבטח בסיס אווירי

1148
01:08:54,831 --> 01:08:57,876
,יש להתפרס כי הם הולכים לרגום אותו

1149
01:08:58,001 --> 01:08:59,544
.הם הולכים לשגר עליו רקטות

1150
01:08:59,586 --> 01:09:03,506
.אז חייבים להתפרס עד מרחק של 25 או 30 ק"מ

1151
01:09:04,340 --> 01:09:07,969
.זאת אומרת שיש לפעול בשטח במרחק הזה

1152
01:09:08,052 --> 01:09:11,431
,וברגע שעושים זאת
,כבר לא שומרים על הבסיס האווירי

1153
01:09:12,515 --> 01:09:16,144
.אלא פועלים בשטח עוין

1154
01:09:25,653 --> 01:09:28,239
,לא משנה עד כמה אתה חזק

1155
01:09:28,531 --> 01:09:30,116
,אם אתה לא מכיר את שדה הקרב

1156
01:09:30,450 --> 01:09:32,952
,את האקלים

1157
01:09:33,077 --> 01:09:35,288
,את המנהגים המקומיים

1158
01:09:35,997 --> 01:09:38,875
.זה יהיה קשה מאוד

1159
01:09:39,292 --> 01:09:42,337
.האמריקנים גבוהים מאוד ואטיים

1160
01:09:42,420 --> 01:09:43,463
- נואין ת'אן סון, צבא צ. וייטנאם -

1161
01:09:43,546 --> 01:09:46,007
.הם לא היו זריזים כמו החיילים שלנו

1162
01:09:47,217 --> 01:09:51,971
הווייטקונג לא הפחידו כל כך בנקודת הזמן הזו

1163
01:09:52,055 --> 01:09:54,057
.כפי שהשטח הפחיד

1164
01:09:54,933 --> 01:09:56,893
'ללכת מנקודה א' לנקודה ב

1165
01:09:56,976 --> 01:09:57,894
- פיליפ קפוטו, נחתים -

1166
01:09:57,977 --> 01:10:00,897
.בג'ונגל היה כה קשה

1167
01:10:01,856 --> 01:10:05,443
קרה לי פעם, שלקח לי ארבע שעות

1168
01:10:05,527 --> 01:10:07,612
,לעבור 800 מטר

1169
01:10:08,071 --> 01:10:11,074
.לפלס דרך ביער עם מצ'טות

1170
01:10:13,201 --> 01:10:19,040
הווייטקונג הכיר את השטח
,הרבה יותר טוב מהנחתים

1171
01:10:19,624 --> 01:10:22,585
.וסובב אותם במעגלים

1172
01:10:36,224 --> 01:10:39,477
פורט דיקס, 10 ביוני, 1965

1173
01:10:40,311 --> 01:10:41,771
,אימא יקרה

1174
01:10:42,063 --> 01:10:46,067
.הטירונות הסתיימה ואני מחכה עכשיו להוראות

1175
01:10:46,192 --> 01:10:48,236
,ההמתנה להוראות יכולה לשעמם מאוד

1176
01:10:48,444 --> 01:10:50,154
אבל גיליתי שיש הזדמנויות מעולות

1177
01:10:50,238 --> 01:10:52,198
.לקרוא קצת

1178
01:10:52,282 --> 01:10:54,367
,"לאחרונה קראתי את "אנקת גבהים

1179
01:10:54,492 --> 01:10:58,246
,"חוות החיות", "שבעת עמודי החכמה"
."ו-"לורד ג'ים

1180
01:10:59,163 --> 01:11:00,832
.אני מקווה שכולכם בסדר

1181
01:11:01,124 --> 01:11:02,500
.אוהב, מוגי

1182
01:11:04,168 --> 01:11:07,297
מוגי קרוקר קיבל חופשה לשבועיים בבית

1183
01:11:07,422 --> 01:11:09,924
.לפני שנשלח לווייטנאם

1184
01:11:11,676 --> 01:11:13,303
ערב אחד כשסעדנו

1185
01:11:13,761 --> 01:11:16,848
,מדברים פשוט, אני חושבת
באופן כללי על המלחמה

1186
01:11:16,931 --> 01:11:18,933
.והמצב בכלל

1187
01:11:19,267 --> 01:11:23,688
,ומוגי אמר, "ברור שלו הייתי וייטנאמי

1188
01:11:23,730 --> 01:11:26,524
."הייתי בצד של הווייטקונג

1189
01:11:27,108 --> 01:11:30,278
.זה... זה הפליא אותי

1190
01:11:31,029 --> 01:11:34,032
אני מניחה שבהתייחסותו לזה
,כמו למהפכה האמריקנית שלנו

1191
01:11:34,115 --> 01:11:37,869
.הוא ראה את הצורך שלהם בעצמאות

1192
01:11:37,910 --> 01:11:40,204
,אך כאזרח אמריקני

1193
01:11:40,371 --> 01:11:44,876
הוא ראה את התמונה הגדולה יותר
.של הניסיון למנוע קומוניזם

1194
01:11:45,460 --> 01:11:48,004
,אני זוכרת ערב אחד במיוחד

1195
01:11:48,087 --> 01:11:49,589
.הוא ואני נשארנו ערים עד מאוחר

1196
01:11:49,672 --> 01:11:54,010
.ולפתע הוא השעין את ראשו בידיו

1197
01:11:54,802 --> 01:11:57,972
."ואמר, "אני לא רוצה לחזור

1198
01:11:59,432 --> 01:12:01,476
.נדהמתי

1199
01:12:02,310 --> 01:12:06,314
."ואמרתי לו, "אבל זה מה שאתה רוצה לעשות

1200
01:12:07,648 --> 01:12:10,568
,מעולם לא עלה בדעתי שהוא היה קרוע לגבי זה

1201
01:12:10,610 --> 01:12:14,655
.שהוא פוחד אבל עדיין דבק בהחלטתו ללכת

1202
01:12:25,249 --> 01:12:28,753
.בדרום וייטנאם, המצב הלך והחמיר

1203
01:12:33,800 --> 01:12:36,093
,במאי, הווייטקונג

1204
01:12:36,177 --> 01:12:40,306
עתה בגיבויים של ארבעה גדודים
,צפון וייטנאמים סדירים

1205
01:12:40,723 --> 01:12:42,975
,כ-5,000 חיילים

1206
01:12:43,351 --> 01:12:48,606
השמידו שווה ערך לגדוד דרום וייטנאמי
.בכל שבוע

1207
01:12:53,528 --> 01:12:57,907
נראה היה שדרום וייטנאם
.נמצאת במרחק שבועות בלבד מהתמוטטות מוחלטת

1208
01:12:58,741 --> 01:13:01,536
בייאושו, הגנרל וסטמורלנד ביקש

1209
01:13:01,619 --> 01:13:05,790
באופן מיידי
.עשרות אלפי חיילים אמריקנים נוספים

1210
01:13:07,500 --> 01:13:09,293
אבל לא ההפצצות הנמשכות

1211
01:13:09,377 --> 01:13:13,256
ולא האפשרות של התערבות אמריקנית בהיקף כולל

1212
01:13:13,673 --> 01:13:15,841
.נראו כמרתיעים את האנוי

1213
01:13:17,218 --> 01:13:19,720
לה זואן, שלא הצליח לנצח במלחמה

1214
01:13:19,804 --> 01:13:22,515
,לפני שארה"ב שלחה כוחות קרקע פנימה

1215
01:13:23,057 --> 01:13:27,853
,היה משוכנע שהציבור האמריקני
,כמו הציבור הצרפתי לפניו

1216
01:13:27,979 --> 01:13:31,232
יתעייף בסופו של דבר ממלחמה יקרה ומדממת

1217
01:13:31,315 --> 01:13:33,901
.שמנוהלת במרחק כה רב מהבית

1218
01:13:34,902 --> 01:13:39,824
."לעומת זאת, אמר, "הצפון לא יספור את העלות

1219
01:13:40,616 --> 01:13:45,121
בטחונו של לה זואן חוזק ע"י הסיוע
שהמעורבות האמריקנית

1220
01:13:45,204 --> 01:13:49,000
.הכריחה את בריה"מ ואת סין להציע לו

1221
01:13:50,042 --> 01:13:55,131
מוסקבה הסכימה לספק
.כמויות עצומות של נשק וציוד

1222
01:13:55,923 --> 01:14:01,178
האנוי הפכה להיות אולי
.העיר המוגנת ביותר בעולם

1223
01:14:01,929 --> 01:14:04,640
,וסין הסכימה לשלוח תגבורות של חיילים

1224
01:14:05,224 --> 01:14:09,270
.ששחררו חיילים צפון וייטנאמים ללחימה בדרום

1225
01:14:09,895 --> 01:14:16,319
320 אלף חיילים סינים ישרתו בסוף
.מאחורי הקווים בצפון

1226
01:14:17,737 --> 01:14:23,034
,אנו נילחם", הבטיח לה זואן"
."בכל דרך שארה"ב תבקש"

1227
01:14:24,493 --> 01:14:27,872
, ביוני 1965

1228
01:14:29,040 --> 01:14:30,041
המזכיר מקנמארה

1229
01:14:30,124 --> 01:14:30,958
- ג'ון נגרופונטה, שגרירות ארה"ב -

1230
01:14:31,042 --> 01:14:32,793
.מזכיר ההגנה בא לסייגון

1231
01:14:32,877 --> 01:14:35,629
.היו שם הרבה סרנים, רבי סרן וסגנים

1232
01:14:36,505 --> 01:14:39,759
,וכל אחד מהם אמר למקנמארה

1233
01:14:40,134 --> 01:14:45,306
המצב כה נואש"
."שעלינו להביא הנה את כוחות ארה"ב

1234
01:14:45,389 --> 01:14:48,017
,אז, לא משנה איזה ספקות היו לנו

1235
01:14:48,100 --> 01:14:49,977
,לא משנה מה שאנשים אומרים בדיעבד

1236
01:14:50,061 --> 01:14:52,855
אני זוכר במפורש שבזמן ההוא

1237
01:14:53,397 --> 01:14:54,732
אמרתי למזכיר ההגנה

1238
01:14:54,815 --> 01:14:57,109
.שאני חושב שאנו חייבים להביא חיילים הנה

1239
01:14:58,319 --> 01:14:59,737
,במשך שלושה שבועות

1240
01:14:59,862 --> 01:15:02,907
הנשיא ויועציו התווכחו לגבי תגובתם

1241
01:15:02,990 --> 01:15:06,577
,לבקשתו הדחופה של וסטמורלנד לתוספת חיילים

1242
01:15:06,702 --> 01:15:11,165
.חלוקים בעיקר על הכמות ועל הדחיפות

1243
01:15:12,124 --> 01:15:18,089
,תת מזכיר המדינה, ג'ורג' בול
.טען נגד כל הסלמה נוספת

1244
01:15:19,006 --> 01:15:22,468
.הוא אמר לנשיא שאי אפשר לנצח במלחמה

1245
01:15:22,760 --> 01:15:25,638
.העם האמריקני יתעייף ממנה

1246
01:15:25,721 --> 01:15:27,723
חיילינו ייתקעו"

1247
01:15:27,807 --> 01:15:30,518
,בג'ונגלים ובשדות אורז", הזהיר

1248
01:15:30,601 --> 01:15:33,854
כשאנו מפוצצים באטיות"
."את הארץ הזו לרסיסים

1249
01:15:34,980 --> 01:15:36,982
.איש לא הסכים עמו

1250
01:15:40,361 --> 01:15:45,241
בסוף, ג'ונסון שלח לווסטמורלנד
.50 אלף חיילים

1251
01:15:46,116 --> 01:15:51,205
, אך הוא התחייב ל-50 אלף נוספים עד סוף 1965

1252
01:15:51,455 --> 01:15:54,124
.וחיילים נוספים במידת הצורך

1253
01:16:02,508 --> 01:16:05,886
, כשהאמריקנים באו ב-1965

1254
01:16:06,637 --> 01:16:09,515
.הכול היה מבולגן בדרום וייטנאם

1255
01:16:10,724 --> 01:16:15,729
איש לא מכיר את הארץ, את אנשיה

1256
01:16:15,813 --> 01:16:17,565
- טראן נו טואן, חיל הנחתים, ד. וייטנאם -

1257
01:16:17,648 --> 01:16:21,193
.את השטח שלחמו בו

1258
01:16:22,069 --> 01:16:23,779
אני חושב שזו

1259
01:16:24,154 --> 01:16:25,614
.זו שגיאה גדולה

1260
01:16:31,078 --> 01:16:32,329
!חדל אש

1261
01:16:32,663 --> 01:16:33,872
.חדל אש

1262
01:16:34,790 --> 01:16:39,503
האם העובדה שאתה שולח עוד כוחות לוייטנאם

1263
01:16:39,545 --> 01:16:42,881
מרמזת על שינוי במדיניות הקיימת

1264
01:16:43,007 --> 01:16:46,510
לגבי השימוש בכוחות אמריקנים
לאבטחת מתקנים אמריקנים

1265
01:16:46,594 --> 01:16:48,846
?ולפעולות גיבוי בשעת חירום

1266
01:16:49,013 --> 01:16:52,308
זה אינו מרמז על כל שינוי במדיניות שלנו
.או כל דבר

1267
01:16:52,474 --> 01:16:55,269
.זה לא מרמז על כל שינוי במטרות שלנו

1268
01:16:58,981 --> 01:17:01,609
בחודש יוני החיילים כאן לקחו את מה שנראה

1269
01:17:01,692 --> 01:17:04,403
רוב דיווחי הטלוויזיה מווייטנאם

1270
01:17:04,486 --> 01:17:07,698
הדהדו ביומני החדשות
שהאמריקנים התקבצו לראות

1271
01:17:07,781 --> 01:17:12,328
.במהלך מלחמת העולם השניה
,נלהבים, לא מטילים ספק

1272
01:17:12,411 --> 01:17:16,123
החבר'ה הטובים
.נלחמים ומביסים את החבר'ה הרעים

1273
01:17:17,875 --> 01:17:21,837
, אבל בערב ה-5 באוגוסט, 1965

1274
01:17:21,920 --> 01:17:24,882
.האמריקנים ראו צד שונה של המלחמה

1275
01:17:26,717 --> 01:17:29,261
אנו בפאתי הכפר קאם ני

1276
01:17:29,345 --> 01:17:30,721
עם יחידות של הגדוד הראשון

1277
01:17:30,804 --> 01:17:34,266
כתב ה-SBC, מורלי סייפר וצוותו

1278
01:17:34,350 --> 01:17:37,394
.הצטרפו לסיור עם הנחתים ליד דה נאנג

1279
01:17:39,229 --> 01:17:42,816
הפקודה הייתה
לערוך חיפושים באשכול של ארבעה כפרים

1280
01:17:42,900 --> 01:17:46,278
אחר סליקים של נשק ואורז
המיועדים עבור האויב

1281
01:17:47,279 --> 01:17:49,698
.ואז להשמידם כליל

1282
01:17:53,494 --> 01:17:56,163
.בזה מדובר כשאומרים מלחמה בוייטנאם

1283
01:18:00,209 --> 01:18:02,294
.הקשישים והצעירים מאוד

1284
01:18:03,754 --> 01:18:08,467
הנחתים שרפו את הקוטג' של זוג הקשישים הזה

1285
01:18:08,550 --> 01:18:10,302
.כי נורתה משם אש

1286
01:18:10,469 --> 01:18:13,514
ועתה כשהולכים בכפר
.לא רואים אנשים צעירים בכלל

1287
01:18:18,393 --> 01:18:21,647
,במבצע של היום נשרפו 150 בתים

1288
01:18:22,022 --> 01:18:25,234
,שלוש נשים נפצעו, תינוק אחד נהרג

1289
01:18:25,317 --> 01:18:29,696
.נחת אחד נפצע, והניב את ארבעת השבויים האלה

1290
01:18:30,948 --> 01:18:35,119
המבצע היום מייצג
.את התסכול לגבי וייטנאם בקנה מידה זעיר

1291
01:18:35,494 --> 01:18:37,996
אין כמעט ספק שכוח האש האמריקני

1292
01:18:38,080 --> 01:18:40,332
.יכול לייצר ניצחון אמריקני פה

1293
01:18:40,833 --> 01:18:47,673
אבל עבור איכר וייטנאמי
,שביתו מייצג עבורו עבודת חיים מפרכת

1294
01:18:47,756 --> 01:18:50,676
צריך יותר מהבטחה נשיאותית

1295
01:18:50,759 --> 01:18:53,595
.לשכנע אותו שאנחנו לוחמים לצידו

1296
01:18:54,972 --> 01:19:00,310
למחרת בבוקר, הנשיא התקשר
.לחברו פרנק סטנטון, ראש ה-SBC

1297
01:19:01,478 --> 01:19:04,439
.שלום פרנק, זה הנשיא שלך"

1298
01:19:04,606 --> 01:19:06,567
"?אתה מנסה לדפוק אותי

1299
01:19:08,110 --> 01:19:11,321
.סייפר השחית את הדגל האמריקני, אמר ג'ונסון

1300
01:19:11,780 --> 01:19:15,617
,שהוא כנראה סוכן של הקרמלין
.ושחייבים לפטר אותו

1301
01:19:16,535 --> 01:19:20,205
"הנחתים טענו שסייפר סיפק מצת "זיפו

1302
01:19:20,289 --> 01:19:23,917
.וביקש מהנחתים להצית את הבקתה עבור המצלמה

1303
01:19:24,334 --> 01:19:26,420
רב סרן במשרד העיתונות של הנחתים בדה נאנג

1304
01:19:26,503 --> 01:19:30,465
."קרא ל-SBC ה-"קומוניסט-SB

1305
01:19:31,842 --> 01:19:33,385
,אבל לאחר המבצע

1306
01:19:33,635 --> 01:19:38,181
.סייפר ראיין כמה מהנחתים ששרפו את קאם ני

1307
01:19:38,974 --> 01:19:42,019
,יש לך אי פעם מחשבות אישיות
איזה חרטות אישיות

1308
01:19:42,102 --> 01:19:45,147
?לגבי האנשים האלה שאתה מותיר חסרי בית

1309
01:19:45,272 --> 01:19:47,441
.אינני חש חרטה. אני חושב שגם לא לאחרים

1310
01:19:47,524 --> 01:19:50,527
אתה לא יכול לצפות
.לעשות את תפקידך ולרחם על האנשים האלה

1311
01:19:52,237 --> 01:19:54,948
,כשכמה צופים הביעו הלם

1312
01:19:55,032 --> 01:19:58,785
וסטמורלנד הודה, "יש לנו בעיה אמתית

1313
01:19:58,869 --> 01:20:01,955
.שתלווה אותנו כל עוד נהיה בווייטנאם

1314
01:20:02,956 --> 01:20:07,336
המפקדים חייבים
להפעיל ריסון שאינו טבעי במלחמה

1315
01:20:07,419 --> 01:20:11,214
."ושיפוט שלא תמיד נדרש מבחורים צעירים

1316
01:20:16,887 --> 01:20:18,930
בהתחלה חשבת כאילו

1317
01:20:19,056 --> 01:20:21,558
שזה הולך להיות
,כמו חיילינו במלחמת העולם השנייה

1318
01:20:21,600 --> 01:20:24,144
.נוסעים בפריז לאחר שחרורה

1319
01:20:26,605 --> 01:20:29,066
.ובכן, אתה יודע, זה לא הסתדר ככה בדיוק

1320
01:20:30,776 --> 01:20:33,445
.אני נזכר שפעם נכנסנו לכפר אחד

1321
01:20:34,237 --> 01:20:36,948
ואני זוכר שמצאתי
את המשפחה הווייטנאמית השלמה הזו

1322
01:20:37,115 --> 01:20:39,910
.מתכווצים מפחד בבונקר אחד

1323
01:20:41,078 --> 01:20:43,330
.והם כל כך פחדו מאתנו

1324
01:20:47,584 --> 01:20:49,669
,ואני נזכר חושב לעצמי, אמרתי

1325
01:20:49,753 --> 01:20:52,714
טוב, אני תוהה אם אז בימים הקולוניאליים"

1326
01:20:52,798 --> 01:20:53,799
- פיליפ קפוטו, חיל נחתים -

1327
01:20:53,882 --> 01:20:58,512
,'כשהמעילים האדומים פרצו לאיפסוויץ
,מסצ'וסטס, או לא משנה

1328
01:20:58,929 --> 01:21:02,140
אם זה מה שאמריקנים אז חשו בוודאי

1329
01:21:02,265 --> 01:21:04,768
".בהסתכלם על החיילים הזרים האלה נכנסים לשם

1330
01:21:05,769 --> 01:21:11,942
.הווייטקונג הטיל בכם טרור, שרף את בתיכם

1331
01:21:12,776 --> 01:21:15,529
.אנו כאן לעזור לכם

1332
01:21:16,029 --> 01:21:19,991
,להראות לכם עד כמה אנו יכולים להגן עליכם

1333
01:21:20,700 --> 01:21:24,788
אנו הולכים להביא את חיל האוויר

1334
01:21:25,956 --> 01:21:30,335
.שיפגע בכמה וייטקונג בצד השני של העמק

1335
01:21:30,460 --> 01:21:32,504
זה יהיה בשעה 10:30

1336
01:21:39,302 --> 01:21:40,929
- להקת הצנחנים -

1337
01:21:55,819 --> 01:21:57,696
,אימא ואבא יקרים

1338
01:21:57,779 --> 01:22:02,659
אני עכשיו עם הגדוד הראשון
.של הדיביזיה המוטסת ה- 101 בווייטנאם

1339
01:22:03,827 --> 01:22:05,829
- סרבו לענות ולהרוג, רבים מדי כבר מתו -

1340
01:22:07,330 --> 01:22:08,832
- תחום משטרתי, וייטנאם צריכה שלום -

1341
01:22:08,915 --> 01:22:10,542
?מה קורה באמריקה

1342
01:22:11,418 --> 01:22:15,338
לנו שנמצאים בווייטנאם
,קשה להבין את המחאות האלה

1343
01:22:16,006 --> 01:22:19,009
.והרבה אנשים כאן ממורמרים לגבי זה

1344
01:22:22,304 --> 01:22:24,222
האמון שהיה לי במדיניות הנוכחית שלנו

1345
01:22:24,306 --> 01:22:27,392
.אושש לחלוטין על ידי מה שראיתי כאן

1346
01:22:28,560 --> 01:22:31,354
החשש המרכזי שלי הוא
שהפעיות הפציפיסטיות האלה

1347
01:22:31,479 --> 01:22:34,107
עלולות לגרום אפילו לשינוי קטן
במדיניות הממשלה

1348
01:22:34,190 --> 01:22:36,526
.בזמן שנראה שאנו קרובים להצלחה

1349
01:22:43,742 --> 01:22:47,913
,כשווייטנאם נעשתה יותר ויותר כאוטית

1350
01:22:48,872 --> 01:22:52,959
.בהחלט תהיתי מאוד אם עלינו להיות שם

1351
01:22:53,043 --> 01:22:55,128
.אבל מעולם לא ביטאתי זאת כלפיו

1352
01:22:55,211 --> 01:22:59,799
זה אחד מהעימותים האלה
,שפשוט קשה מדי להעלותם

1353
01:22:59,883 --> 01:23:01,760
.או לפחות זה היה כך עבורי

1354
01:23:18,777 --> 01:23:23,740
כולנו התרגשנו עם הגעתה
,של דיביזיית הפרשים הראשונה

1355
01:23:23,823 --> 01:23:25,408
.יחידה ניסיונית

1356
01:23:25,992 --> 01:23:29,746
הם אומנו בהנחתת סער אווירית

1357
01:23:30,705 --> 01:23:36,419
.משתמשים ממש בכל היתרונות שיש למסוקים

1358
01:23:36,920 --> 01:23:42,175
,הם מטיסים את התותחים שלהם במסוקים
,נוחתים פנימה

1359
01:23:42,258 --> 01:23:47,389
,מאגפים אנכית, רודפים את האויב
.משגעים אותו

1360
01:23:49,933 --> 01:23:51,976
,זה משהו חדש

1361
01:23:52,102 --> 01:23:54,729
.וזה הולך לשנות את הדרך שבה אנו לוחמים

1362
01:23:54,813 --> 01:23:55,814
- ג'ו גאלווי, עיתונאי -

1363
01:23:58,400 --> 01:24:03,863
, בספטמבר 1965
,דיביזיית הפרשים הראשונה שהוקמה זה עתה

1364
01:24:04,614 --> 01:24:09,244
,16 אלף חיילים, 600, 1 כלי רכב

1365
01:24:09,327 --> 01:24:12,080
,435 מסוקים

1366
01:24:12,163 --> 01:24:14,332
,החלו להגיע לאן קה

1367
01:24:15,417 --> 01:24:18,169
בסיס עצום נסלל בערבות המרעה

1368
01:24:18,294 --> 01:24:19,754
.בפאתי הרמה המרכזית

1369
01:24:21,297 --> 01:24:25,218
,"מנחת המסוקים שלו נקרא "מסלול הגולף

1370
01:24:28,346 --> 01:24:32,016
,כש"הפרשים הראשונה" התרגלה לסביבתה החדשה

1371
01:24:32,142 --> 01:24:35,812
אלפי סדירים צפון וייטנאמים הסתננו דרומה

1372
01:24:35,895 --> 01:24:39,482
אל הרמה דרך נתיב הו צ'י מין

1373
01:24:39,524 --> 01:24:42,444
.והצטרפו לווייטקונג שכבר נמצאים שם

1374
01:24:42,527 --> 01:24:44,195
- נהר יה דראנג - פליי מי - רכס צ'ו פונג -

1375
01:24:44,279 --> 01:24:47,449
הם הקימו את בסיסם בתוך ומסביב לבליל

1376
01:24:47,532 --> 01:24:52,078
של הרים מיוערים בצפיפות ושל גיאיות
.דרומית לנהר יה דראנג

1377
01:24:53,121 --> 01:24:55,665
,בערב ה-19 באוקטובר

1378
01:24:55,748 --> 01:25:00,128
יחידות קומנדו קומוניסטיות
חדרו עד כדי 40 מטר מהגדר ההיקפית

1379
01:25:00,211 --> 01:25:03,756
של מוצב החוץ
,של הכוחות המיוחדים האמריקנים בפליי מי

1380
01:25:04,299 --> 01:25:08,595
שהייתה מוגנת על ידי 12 חיילי
,כוחות מיוחדים אמריקנים, הכומתות הירוקות

1381
01:25:08,803 --> 01:25:13,433
.14 חיילי "ארוון" ו-400 לוחמים משבטי ההר

1382
01:25:20,231 --> 01:25:23,109
.תשעה מתוך 12 הכומתות הירוקות נפגעו

1383
01:25:23,818 --> 01:25:26,070
הם הצליחו להחזיק מעמד יומיים

1384
01:25:26,362 --> 01:25:32,202
עד ש-15 כומתות ירוקות נוספים
ו-160 סיירים דרום וייטנאמים

1385
01:25:32,368 --> 01:25:36,831
,הוטסו פנימה במסוקים
'בפיקודו של רב סרן צ'רלס בקווית

1386
01:25:37,040 --> 01:25:40,710
שהיה ידוע בקרב חייליו
.כצ'רג'ינג צ'רלי, צ'רלי המסתער

1387
01:25:42,629 --> 01:25:46,591
ביום המחר, ג'ו גאלווי
הצליח לשכנע טייס מסוקים אחד

1388
01:25:46,674 --> 01:25:50,136
.שיטיס אותו למחנה הנצור

1389
01:25:51,220 --> 01:25:54,682
.'שם פגשתי את רב סרן צ'רלס בקווית

1390
01:25:55,141 --> 01:25:58,478
.הוא אמר, "אני צריך את הכול בעולם

1391
01:25:58,895 --> 01:26:02,440
ומה שהצבא ברוב חכמתו שלח לי

1392
01:26:02,523 --> 01:26:05,610
"?מלבד איזה כתב מוזנח

1393
01:26:05,902 --> 01:26:12,450
הוא גרר אותי הצידה והראה לי
,מכונת ירייה 30 מ"מ מקוררת אוויר

1394
01:26:12,533 --> 01:26:15,370
הוא הראה לי
.איך לטעון אותה, איך לשחרר מעצור

1395
01:26:16,120 --> 01:26:19,415
אתה יכול לירות"
,"באנשים החומים הקטנים שמחוץ לגדר

1396
01:26:19,499 --> 01:26:20,833
.אמר בקווית' לגאלווי

1397
01:26:21,292 --> 01:26:26,714
אסור לך לירות"
."באנשים החומים הקטנים שבתוך הגדר. הם שלי

1398
01:26:27,298 --> 01:26:29,050
,ואני יושב שם וחושב

1399
01:26:29,592 --> 01:26:32,428
."אה, אני אזרח לא לוחם"

1400
01:26:32,679 --> 01:26:35,181
,ניסיתי את המשפט הזה על בקווית' והוא אמר

1401
01:26:35,264 --> 01:26:38,101
".אין דבר כזה בהרים האלה כאן, בני"

1402
01:26:39,102 --> 01:26:45,274
במשך כשבוע, הצפון וייטנאמים
.יצאו במתקפה אחר מתקפה על פליי מי

1403
01:26:46,401 --> 01:26:49,612
זה היה רק אחרי שפצצות ונפאלם אמריקנים

1404
01:26:49,696 --> 01:26:52,740
הפכו את השטח מסביב לפני ירח

1405
01:26:52,782 --> 01:26:54,909
.שהאויב נסוג

1406
01:26:56,119 --> 01:26:59,956
?איזה מין לוחמים הם הווייטקונג שפגשת פה

1407
01:27:00,123 --> 01:27:01,958
- 'רב סרן צ'רלס א' בקווית -

1408
01:27:02,041 --> 01:27:06,003
הייתי נותן את הכל
.כדי שיהיו לי 200 מהם תחת הפיקוד שלי

1409
01:27:06,087 --> 01:27:08,297
.הם החיילים הטובים ביותר שראיתי מימיי

1410
01:27:08,423 --> 01:27:09,882
.הווייטקונג
.אמת ויציב-

1411
01:27:09,966 --> 01:27:11,884
.הם מסורים, והם חיילים טובים

1412
01:27:11,968 --> 01:27:13,386
.הם הטובים ביותר שראיתי

1413
01:27:16,514 --> 01:27:19,517
,למרות האבדות, שאנשיו ספגו בפליי מי

1414
01:27:19,600 --> 01:27:23,062
,המפקד הצפון וייטנאמי, הגנרל צ'ו ווי מאן

1415
01:27:23,187 --> 01:27:26,899
.היה להוט לעימות נוסף עם האמריקנים

1416
01:27:27,233 --> 01:27:30,278
.הוא היה נחוש ללמוד כיצד ללחום בהם

1417
01:27:30,987 --> 01:27:33,865
תגבורות זרמו במורד נתיב הו צ'י מין

1418
01:27:33,990 --> 01:27:35,491
אל עמק יה דראנג

1419
01:27:35,575 --> 01:27:40,246
,כולל סגן משנה טרי, לו קאק טאם

1420
01:27:40,329 --> 01:27:43,332
.שהתנדב ללחום בדרום

1421
01:27:44,750 --> 01:27:45,710
הייתה לי חברה, אבל

1422
01:27:45,793 --> 01:27:46,711
לו קאק טאם -
- צבא צ. וייטנאם

1423
01:27:46,794 --> 01:27:47,795
,לא סיפרתי לה על כך

1424
01:27:48,171 --> 01:27:50,673
.כי זו הייתה משימה סודית

1425
01:27:51,716 --> 01:27:54,886
,לאחר שהגענו להרי צ'ו פונג

1426
01:27:55,094 --> 01:27:58,181
,הבנתי שכדי להיות קצין
.יהיה עליי ללמוד לפקד

1427
01:27:58,431 --> 01:28:02,185
.והדרך הטובה ביותר ללמוד תהיה בקרב

1428
01:28:03,686 --> 01:28:05,146
- עמק יה דראנג -

1429
01:28:05,188 --> 01:28:08,191
, בבוקר ה-14 בנובמבר, 1965

1430
01:28:08,941 --> 01:28:14,489
"המסוקים של ה"פרשים הראשונה
,ששייכים לגדוד הראשון של החטיבה השביעית

1431
01:28:14,572 --> 01:28:17,575
,היחידה הוותיקה של ג'ורג' ארמסטרונג קאסטר

1432
01:28:17,658 --> 01:28:21,245
טסו מערבה
,לאורך היה דראנג כלפי רכס צ'ו פונג

1433
01:28:21,913 --> 01:28:23,789
.בחיפוש אחר האויב

1434
01:28:25,166 --> 01:28:28,836
למפקדם, ותיק מלחמת קוריאה יליד קנטקי

1435
01:28:28,920 --> 01:28:30,796
,סא"ל האל מור

1436
01:28:30,880 --> 01:28:33,674
נאמר שהיה מחנה בסיס גדול של האויב

1437
01:28:33,758 --> 01:28:35,551
.איפשהו על מורדותיו

1438
01:28:36,177 --> 01:28:39,430
הפקודות שקיבל היו
,לקחת את יחידתו הנחותה מספרית

1439
01:28:39,513 --> 01:28:46,062
,29 קצינים ורק 411 חיילים
.למצוא את האויב ולהשמידו

1440
01:28:46,979 --> 01:28:50,066
היו שתי קרחות יער
גדולות מספיק כדי שמור ינחית

1441
01:28:50,191 --> 01:28:52,401
.שמונה מסוקים ביחד

1442
01:28:52,526 --> 01:28:56,864
,הוא בחר את זו הקרובה ביותר להר
.אזור נחיתה אקס-ריי

1443
01:28:56,948 --> 01:28:58,366
- רכס צ'ו פונג, אל-זי אקס-ריי -

1444
01:29:01,035 --> 01:29:04,163
.למור היה חשוב להוביל מההתחלה

1445
01:29:04,664 --> 01:29:06,999
.הוא היה הראשון לזנק מהמסוק הראשון

1446
01:29:11,212 --> 01:29:15,800
הוא שלח כיתות
.של שישה חיילים 100 מטר לכל כיוון

1447
01:29:16,592 --> 01:29:19,887
,עמק יה דראנג הוא כה יפה, נזכר חייל אחד

1448
01:29:20,262 --> 01:29:23,808
.שזה הזכיר לו פארק לאומי שם בבית

1449
01:29:24,558 --> 01:29:28,145
.בתוך דקות, חייליו של מור לכדו עריק

1450
01:29:28,604 --> 01:29:29,897
,מבועת ומשקשק

1451
01:29:30,231 --> 01:29:32,817
הוא אמר שהיו שלושה גדודי חיילים

1452
01:29:32,858 --> 01:29:35,653
.על ההר, 600, 1 חיילים

1453
01:29:36,237 --> 01:29:39,365
,הם רוצים מאוד להרוג אמריקנים, אמר

1454
01:29:39,740 --> 01:29:43,035
.אבל עד עכשיו הם לא מצאו אף אחד

1455
01:29:43,577 --> 01:29:46,205
מור הקים מיד עמדת פיקוד

1456
01:29:46,288 --> 01:29:50,376
מאחורי אחד מתילי הטרמיטים
.שניקדו את קרחת היער

1457
01:29:50,960 --> 01:29:55,965
זה לקח עד לאמצע אחר הצהריים
.עד שכל חייליו הוטסו פנימה

1458
01:29:57,216 --> 01:29:59,176
.לא היה לו זמן מיותר

1459
01:29:59,844 --> 01:30:02,888
היינו חייבים"
להסתלק מאזור הנחיתה ולהגיע אליהם

1460
01:30:03,013 --> 01:30:05,725
.לפני שהם יוכלו לפגוע בנו", נזכר מור

1461
01:30:06,434 --> 01:30:10,187
הוא שלח שתי פלוגות
.במעלה ההר לכיוון האויב החבוי

1462
01:30:10,688 --> 01:30:13,983
,רוב הצפון וייטנאמים, כמו האמריקנים

1463
01:30:14,191 --> 01:30:15,568
.עוד לא לחמו מעולם

1464
01:30:16,986 --> 01:30:19,488
.ניתנה להם פקודה להרכיב כידונים

1465
01:30:21,574 --> 01:30:23,325
,זה היה קרב מודרני

1466
01:30:23,993 --> 01:30:26,495
אבל נאמר לנו שאת הכידון

1467
01:30:26,871 --> 01:30:28,330
שסימל את רוח הקרב שלנו

1468
01:30:28,414 --> 01:30:29,373
- לו קאק טאם, צבא צ. וייטנאם -

1469
01:30:29,498 --> 01:30:31,792
.עלינו להרכיב על קני הרובים שלנו

1470
01:30:34,587 --> 01:30:36,714
לאל"מ מור לא הייתה כל דרך לדעת

1471
01:30:36,839 --> 01:30:40,426
,שבמקום 600, 1 חיילי אויב על ההר

1472
01:30:41,218 --> 01:30:45,890
.היו שם 3,000, פי שבעה מכוחותיו

1473
01:31:00,446 --> 01:31:03,073
בתוך דקות, האמריקנים מצאו את עצמם

1474
01:31:03,199 --> 01:31:06,911
.תחת מתקפה של מאות חיילי צפון וייטנאם

1475
01:31:07,912 --> 01:31:11,207
במהלך הלחימה, סגן משנה להוט מדי

1476
01:31:11,290 --> 01:31:16,045
הוליך את מחלקתו בת 28 חיילים
רחוק מדי מפלוגתו

1477
01:31:16,295 --> 01:31:18,464
.והוא הוקף

1478
01:31:20,382 --> 01:31:22,218
.הסגן נהרג

1479
01:31:23,135 --> 01:31:26,430
.הסמל שהחליף אותו נורה בראשו

1480
01:31:27,223 --> 01:31:31,060
לפנות ערב, רק שבעה חיילים מהמחלקה הלכודה

1481
01:31:31,185 --> 01:31:33,729
.היו מסוגלים עוד להשיב אש

1482
01:31:43,614 --> 01:31:47,826
,מור היה מעורב כעת בשלושה מאמצים מקבילים

1483
01:31:48,202 --> 01:31:51,997
,להגן על אזור הנחיתה
,לתקוף את הצפון וייטנאמים

1484
01:31:52,498 --> 01:31:56,126
.ולמצוא דרך להציל את הסיור הלכוד שלו

1485
01:31:58,629 --> 01:32:03,842
באותו לילה, ג'ו גאלווי
הצליח שוב לשכנע שיעלו אותו על מסוק

1486
01:32:03,968 --> 01:32:07,680
.שלקח תחמושת ומים לאמריקנים הנצורים

1487
01:32:07,972 --> 01:32:10,849
,כשהמסוק התקרב לשדה הקרב

1488
01:32:10,975 --> 01:32:13,435
,גאלווי ישב על ארגז רימונים

1489
01:32:13,644 --> 01:32:16,272
.מציץ החוצה אל החשיכה

1490
01:32:16,689 --> 01:32:21,735
ויכולתי לראות את ניצוצות ראש הסיכה זעירות

1491
01:32:21,986 --> 01:32:24,029
.יורדות למטה בהר

1492
01:32:24,989 --> 01:32:29,493
.זה היה האויב שקרב למתקפת יום המחר

1493
01:32:31,120 --> 01:32:33,580
.טסנו פנימה

1494
01:32:33,664 --> 01:32:37,126
.כשהמסוק טס החוצה, היה חושך צלמוות

1495
01:32:38,127 --> 01:32:42,339
ואנו שוכבים שם
.ומחכים שמישהו יבוא ויגיד לנו מה לעשות

1496
01:32:45,634 --> 01:32:51,223
,ולמחרת בבוקר
.הקרקע נשמטה לפתע מתחת לרגלינו

1497
01:32:56,061 --> 01:32:59,314
.הייתה התפוצצות של יריות

1498
01:33:00,482 --> 01:33:04,653
.הרעש היה איום ונורא, לא יאמן

1499
01:33:16,749 --> 01:33:20,210
,ובאמצע של כל זה, אתה יודע

1500
01:33:20,335 --> 01:33:23,046
פשוט נשכבתי על הקרקע

1501
01:33:23,213 --> 01:33:27,426
כי כל מה שנורה, נראה שהיה

1502
01:33:27,801 --> 01:33:29,887
.כ-70-60 ס"מ מעל הקרקע

1503
01:33:37,644 --> 01:33:41,982
מאות מחיילי האויב
.השליכו את עצמם על האמריקנים

1504
01:33:43,442 --> 01:33:46,653
הם חבשו קסדות מרושתות מוסוות עם עשב

1505
01:33:47,738 --> 01:33:51,533
,וכשהם באו, הם שרקו במשרוקיות, צרחו

1506
01:33:51,617 --> 01:33:55,120
.ונראו כמו עצים קטנים, נזכר אחד האמריקנים

1507
01:33:56,914 --> 01:33:59,333
.הם ניסו לדרוס אותנו

1508
01:33:59,958 --> 01:34:01,710
.והם הגיעו קרוב

1509
01:34:02,586 --> 01:34:04,004
.הם הגיעו קרוב

1510
01:34:20,229 --> 01:34:23,273
.אבל שני דברים היו לצידנו

1511
01:34:24,650 --> 01:34:27,861
.היה לנו מפקד נהדר וחיילים נהדרים

1512
01:34:29,029 --> 01:34:34,493
.והיה לנו סיוע אווירי וארטילרי בשפע

1513
01:34:34,952 --> 01:34:37,454
.לנו היה את זה, ולהם לא

1514
01:34:41,500 --> 01:34:45,671
אבל להשתמש
.בסיוע האווירי והארטילרי היה מסוכן

1515
01:34:46,880 --> 01:34:50,592
כל אחת מהיחידות של מור
סימנה ביסודיות את מקומה בעשן

1516
01:34:50,884 --> 01:34:53,178
כדי שלא תיחשב בטעות לאויב

1517
01:34:53,428 --> 01:34:55,639
.על ידי צוותי האוויר האמריקנים שמעליהם

1518
01:34:58,600 --> 01:34:59,893
.היה עלינו להתקרב

1519
01:35:01,186 --> 01:35:02,688
,אם לא

1520
01:35:03,021 --> 01:35:04,356
.היינו נהרגים מיד

1521
01:35:06,858 --> 01:35:10,404
כ-18 אלף פגזי תותחים נורו

1522
01:35:10,487 --> 01:35:12,406
,במהלך הקרב כולו

1523
01:35:12,906 --> 01:35:17,494
.חלקם נוחתים רק 25 מטר מחייליו של מור

1524
01:35:18,370 --> 01:35:23,000
.תותחי מסוקים ירו 3,000 רקטות לעבר האויב

1525
01:35:23,750 --> 01:35:25,460
הפקח האווירי הקדמי

1526
01:35:25,502 --> 01:35:29,172
קרא לכל כלי טיס זמין בדרום וייטנאם

1527
01:35:29,298 --> 01:35:30,841
.לבוא לעזרה

1528
01:35:31,174 --> 01:35:36,263
,מטוסי קרב
,כולל מפציצים אסטרטגיים ארוכי טווח בי-52

1529
01:35:36,638 --> 01:35:40,475
נערמו זה על גבי זה
,מעל לשדה הקרב במרווחים של 300 מטר

1530
01:35:40,517 --> 01:35:43,812
,מגובה של 2,000 מטר עד לגובה 10,000 מטר

1531
01:35:44,104 --> 01:35:48,525
.חגים בקוצר רוח למטרות ירי, הפצצה או שריפה

1532
01:35:50,944 --> 01:35:55,490
,באלוהים", אמר מור"
הם שלחו אותנו הנה להרוג קומוניסטים"

1533
01:35:55,657 --> 01:35:57,159
."וזה מה שאנחנו עושים

1534
01:36:03,331 --> 01:36:04,958
,הסתכלתי למעלה

1535
01:36:06,877 --> 01:36:13,216
והיו שם שני מטוסי סילון
.מכוונים ישר אל עמדת הפיקוד שלנו

1536
01:36:14,217 --> 01:36:19,931
הוא זרק שתי חביות של נפאלם
,והוא בא לקראתנו

1537
01:36:20,015 --> 01:36:23,185
,איזה חרא, צולל עלינו בגלגול

1538
01:36:24,728 --> 01:36:29,107
,והילדים האלה
,שניים או שלושה מהם, ועוד סמל אחד

1539
01:36:30,233 --> 01:36:33,361
.חפרו שוחה או שתיים מעל לקצה

1540
01:36:33,528 --> 01:36:38,408
ואני הסתכלתי איך זה מתפוצץ

1541
01:36:43,205 --> 01:36:46,833
.ושניים מהם רקדו באש הזו

1542
01:36:47,250 --> 01:36:50,504
,ויש רעש, שאגה

1543
01:36:51,630 --> 01:36:57,677
מהאוויר שנצרך ונשאב פנימה

1544
01:36:57,761 --> 01:37:03,183
.כשהגיהינום הזה עלי אדמות בוער שם

1545
01:37:03,809 --> 01:37:08,480
,וכשהרעש קצת שוכך
.אתה יכול לשמוע את הצרחות

1546
01:37:11,024 --> 01:37:13,860
,ומישהו צועק
."תפוס את הרגליים של החייל הזה"

1547
01:37:15,403 --> 01:37:21,326
,ואני מושיט ידיי למטה והמגפיים מתפוררים

1548
01:37:22,410 --> 01:37:26,039
.והבשר המבושל נושר מקרסוליו

1549
01:37:26,832 --> 01:37:30,836
.ואני חש בעצמות האלה בכפות ידיי

1550
01:37:30,961 --> 01:37:32,379
.אני יכול לחוש בזה עתה

1551
01:37:34,798 --> 01:37:37,300
.הוא מת יומיים מאוחר יותר

1552
01:37:38,301 --> 01:37:42,389
.ילד ששמו ג'ים נקיאמה, מריגבי, איידהו

1553
01:37:57,320 --> 01:37:59,322
,בשעה עשר באותו בוקר

1554
01:37:59,406 --> 01:38:02,867
.כוח אש אמריקני הסיג את מתקפת האויב לאחור

1555
01:38:04,369 --> 01:38:08,748
.הניצולים מהמחלקה שנלכדה חולצו באותו אחה"צ

1556
01:38:09,833 --> 01:38:13,878
הם נצמדו לקרקע והיו תחת אש זמן כה רב

1557
01:38:14,212 --> 01:38:17,882
שהיה צריך
.להתחנן בפניהם שיקומו שוב על רגליהם

1558
01:38:24,222 --> 01:38:26,391
,בבוקר המחרת

1559
01:38:26,474 --> 01:38:30,020
חיילי אויב זרקו את עצמם כנגד אותו קטע

1560
01:38:30,103 --> 01:38:33,023
של החזית של מור ארבעה פעמים נוספות

1561
01:38:33,106 --> 01:38:36,735
.והם הושמדו באש תותחים ומקלעים

1562
01:38:38,862 --> 01:38:41,656
הצפון וייטנאמים והווייטקונג ששרדו

1563
01:38:41,865 --> 01:38:43,658
,נסוגו אל תוך היער

1564
01:38:43,825 --> 01:38:46,661
מותירים מאחור טבעת מזוויעה של חלליהם

1565
01:38:46,745 --> 01:38:48,496
,שהקיפה את אזור הנחיתה

1566
01:38:49,372 --> 01:38:55,503
.634 גוויות, שנורו, הופצצו, הושחרו באש

1567
01:38:58,882 --> 01:39:02,469
,כשראיתי את חייליי מתים

1568
01:39:02,677 --> 01:39:04,888
.חשתי צער עמוק עבורם

1569
01:39:07,432 --> 01:39:10,143
,לא בכיתי

1570
01:39:10,268 --> 01:39:11,686
.ניסיתי לעצור את דמעותיי

1571
01:39:13,063 --> 01:39:16,316
.היינו בהלם נפשי

1572
01:39:20,612 --> 01:39:23,531
,לאחר שלושה ימים ושני לילות של קרב

1573
01:39:23,615 --> 01:39:26,993
המסוקים החלו
להוציא החוצה את הניצולים האמריקנים

1574
01:39:27,786 --> 01:39:29,788
.ולאסוף את המתים

1575
01:39:30,413 --> 01:39:31,790
,כשאתה מביט בהם

1576
01:39:33,291 --> 01:39:35,335
.זה אפילו לא דומה לגוף אנושי

1577
01:39:35,418 --> 01:39:37,712
.זה פשוט, נראה כמו בובה

1578
01:39:38,671 --> 01:39:41,633
,אתה מביט בהם ואומר
."זה היה יכול לקרות לי"

1579
01:39:43,927 --> 01:39:46,971
.ראיתי אותם נלחמים ביה דראנג

1580
01:39:47,263 --> 01:39:49,307
זה תמיד מכעיס אותי כשאני קורא או שומע

1581
01:39:49,432 --> 01:39:50,975
- ניל שיהאן, עיתונאי -

1582
01:39:51,101 --> 01:39:54,104
על הדור של מלחמת העולם השניה
.כדור הנהדר ביותר

1583
01:39:54,229 --> 01:39:57,357
הילדים האלה היו גיבורים ואמיצים בדיוק

1584
01:39:57,440 --> 01:39:59,692
.כמו מי שלחם במלחמת העולם השניה

1585
01:40:00,944 --> 01:40:03,905
79 מחייליו של האל מור נהרגו

1586
01:40:03,947 --> 01:40:07,283
באזור הנחיתה אקס-ריי בעמק יה דראנג

1587
01:40:08,535 --> 01:40:12,121
.ו- 221 נוספים נפצעו

1588
01:40:13,957 --> 01:40:15,959
אנא מסור לעם האמריקני

1589
01:40:16,084 --> 01:40:16,960
- סא"ל האל מור -

1590
01:40:17,085 --> 01:40:20,380
.איזה סוג של לוחם נהדר יש לנו כאן

1591
01:40:21,005 --> 01:40:25,802
.הוא אמיץ, הוא תקיף, והוא טוב לב

1592
01:40:26,886 --> 01:40:29,222
.והוא ילך לאן שתורה לו

1593
01:40:30,098 --> 01:40:31,933
.ויש לו משמעת עצמית

1594
01:40:33,226 --> 01:40:35,311
.ויש לו משמעת יחידה טובה

1595
01:40:36,437 --> 01:40:38,064
.והוא פשוט גבר יוצא דופן

1596
01:40:38,147 --> 01:40:39,482
ו

1597
01:40:41,150 --> 01:40:43,903
לאחר שפיקדתי
על החטיבה הזו במשך 18 חודשים

1598
01:40:46,990 --> 01:40:48,867
,אתה חייב לסלוח לי על רגשנותי כאן

1599
01:40:48,992 --> 01:40:54,372
וכשאני רואה
חלק מהחיילים האלה הולכים בדרך שהם הלכו

1600
01:41:01,963 --> 01:41:04,299
אין לי

1601
01:41:04,340 --> 01:41:06,759
.אני לא יכול לבטא את עומק רגשותיי כלפיהם

1602
01:41:07,760 --> 01:41:09,512
.הם מדהימים

1603
01:41:10,013 --> 01:41:11,931
האל מור סירב להתפנות

1604
01:41:12,015 --> 01:41:16,603
.עד שנודע שכל חייל שבפיקודו אותר ונספר

1605
01:41:17,186 --> 01:41:21,566
הוא היה הראשון
,מבין חייליו לזנק אל אזור הנחיתה אקס-ריי

1606
01:41:22,400 --> 01:41:25,528
.והוא ווידא שהוא היה האחרון לעזוב אותו

1607
01:41:33,202 --> 01:41:38,041
המלחמה בה לחמנו הייתה כה נוראה ואכזרית

1608
01:41:39,167 --> 01:41:45,006
.שאין בפי מילים לתארה

1609
01:41:46,299 --> 01:41:49,218
אני חושש, כיצד נוכל אי פעם להסביר

1610
01:41:49,385 --> 01:41:53,389
לדור הצעיר יותר

1611
01:41:54,098 --> 01:41:59,479
?את המחיר שהוריהם וסביהם שילמו

1612
01:42:01,939 --> 01:42:06,235
הצפון וייטנאמים
סבלו אבדות איומות בעמק יה דראנג

1613
01:42:06,903 --> 01:42:10,073
.ורבים מהשורדים נותרו הלומי קרב

1614
01:42:10,448 --> 01:42:13,701
,"היחידות היו אפופות באווירה קדורנית"

1615
01:42:13,785 --> 01:42:15,787
.נזכר אל"מ צפון וייטנאמי אחד

1616
01:42:16,454 --> 01:42:19,749
.היו כאלה שלא יצאו מערסליהם

1617
01:42:20,124 --> 01:42:22,377
.אחרים סירבו להתרחץ

1618
01:42:22,960 --> 01:42:27,423
,חייל אחד כתב פואמה שמבטאת את סבלם

1619
01:42:27,548 --> 01:42:30,551
הסרטן שוכב ללא תנועה על קרש החיתוך"

1620
01:42:30,927 --> 01:42:33,971
".אינו יודע מתי יונף הסכין

1621
01:42:40,103 --> 01:42:45,650
.ביה דראנג הרגנו עשרה מהם על כל אחד מאיתנו

1622
01:42:46,901 --> 01:42:51,781
זה יחס הרוגים
.של עשרה לאחד, כפי שהצבא מגדיר זאת

1623
01:42:55,993 --> 01:43:02,917
אבל האויב היה מוכן לגמרי
לשלם את המחיר הזה ויותר

1624
01:43:03,084 --> 01:43:06,045
.עבור הלקחים שהוא הפיק

1625
01:43:07,797 --> 01:43:10,133
,כדי ללחום באמריקנים

1626
01:43:10,466 --> 01:43:12,802
,היה עלינו להתקרב

1627
01:43:12,885 --> 01:43:14,887
.לתפוס אותם בחגורתם

1628
01:43:15,012 --> 01:43:16,597
,אילולא עשינו זאת

1629
01:43:16,639 --> 01:43:18,808
,לא היינו יכולים ללחום בהם

1630
01:43:18,850 --> 01:43:20,184
.והיינו נהרגים

1631
01:43:21,644 --> 01:43:24,313
.תפסו אותם באבזם חגורתם

1632
01:43:24,730 --> 01:43:27,692
,זאת אומרת שאתה חייב להתקרב כל כך

1633
01:43:28,734 --> 01:43:34,991
שהם לא יוכלו להשתמש
בתותחים שלהם ובהפצצות האוויריות שלהם עליך

1634
01:43:35,074 --> 01:43:37,451
.מפחד שהם יהרגו את שלהם

1635
01:43:38,327 --> 01:43:42,164
.תגיעו כה קרוב שזה אחד-על-אחד

1636
01:43:43,249 --> 01:43:45,585
.ואז יש שוויון

1637
01:43:47,253 --> 01:43:49,714
הווייטנאמים סבלו מאות אבדות

1638
01:43:50,381 --> 01:43:53,301
בתקיפת הגדוד
.של האל מור באל-זי אקס-ריי

1639
01:43:54,176 --> 01:44:00,850
אבל אז אחרי יומיים
.הם טמנו מארב לגדוד אחר והשמידו אותו

1640
01:44:00,933 --> 01:44:02,310
אל-זי אולבני -
- אל-זי אקס-ריי

1641
01:44:02,393 --> 01:44:04,896
,בלחימה ליד אזור הנחיתה אולבני

1642
01:44:04,979 --> 01:44:08,858
האויב הגיע
.קרוב מכדי שהתותחים יוכלו להפגיזו

1643
01:44:10,067 --> 01:44:16,490
.מתוך כ-425 אמריקנים מעורבים, 155 נהרגו

1644
01:44:17,366 --> 01:44:20,745
.124 נוספים נפצעו

1645
01:44:22,121 --> 01:44:25,041
.שני הצדדים טענו לניצחון בעמק יה דראנג

1646
01:44:25,082 --> 01:44:26,042
,תא"ל ריצ'רד ק' נולס, ע. מפקד אוגדה -
- הפרשים הראשונה

1647
01:44:26,083 --> 01:44:29,045
האמריקנים הגזימו במספר חללי האויב

1648
01:44:29,128 --> 01:44:30,921
.באזור הנחיתה אקס-ריי

1649
01:44:31,047 --> 01:44:33,215
יחס האבדות לכמה שהרגת

1650
01:44:34,133 --> 01:44:39,055
הצפון וייטנאמים הפיקו
.את הלקחים שלהם מאזור הנחיתה אולבני

1651
01:44:46,020 --> 01:44:48,272
אני לא צופה

1652
01:44:49,148 --> 01:44:52,485
,שהסכסוך הזה יסתיים בקרוב

1653
01:44:52,568 --> 01:44:54,904
- גנרל ויליאם וסטמורלנד -

1654
01:44:54,945 --> 01:44:58,324
.ואפשר שניקלע לימים קשים יותר בעתיד

1655
01:44:59,492 --> 01:45:01,661
.בוודאי שעלינו להיות מוכנים לכך

1656
01:45:05,247 --> 01:45:08,959
,נחתים מוחצים חטיבה סדירה של האנוי -
- הקרב הכי היקר עד עתה לינקים

1657
01:45:09,043 --> 01:45:13,923
, בסתיו של שנת לימודיי האחרונה, נובמבר 1965

1658
01:45:14,090 --> 01:45:17,301
,היה הקרב העצום בעמק יה דראנג

1659
01:45:17,843 --> 01:45:20,471
שבו אישרו בעצם לראשונה

1660
01:45:20,596 --> 01:45:24,266
,לגבי סדירים צפון וייטנאמים
.בניגוד לוייטקונג

1661
01:45:25,017 --> 01:45:27,019
וברור שהדרך שלי לפרש זאת הייתה

1662
01:45:27,103 --> 01:45:27,978
- ביל ארהארט, פרקאסי, פנסילבניה-

1663
01:45:28,104 --> 01:45:29,438
.הרי לך, זו ההוכחה"

1664
01:45:29,480 --> 01:45:31,482
."הצפון וייטנאמים הם התוקפנים כאן"

1665
01:45:32,274 --> 01:45:35,778
,ואז התחלתי לחשוב במושגים של

1666
01:45:35,903 --> 01:45:38,155
.'אולי אני לא רוצה ללכת מיד לקולג

1667
01:45:38,781 --> 01:45:41,867
.אולי אתגייס לחיל הנחתים

1668
01:45:41,951 --> 01:45:43,661
וזה היה תמיד חיל הנחתים. אני מעולם

1669
01:45:43,744 --> 01:45:44,703
.זו לא הייתה שאלה

1670
01:45:44,787 --> 01:45:46,497
חיל הנחתים שורץ חבר'ה קטנים כמוני

1671
01:45:46,580 --> 01:45:47,873
.מורעלים עד מוות

1672
01:45:51,919 --> 01:45:56,799
הקרבות בעמק יה דראנג
,הוכרזו אולי כניצחונות אמריקנים

1673
01:45:56,841 --> 01:45:58,968
אבל באופן פרטי, הגנרל וסטמורלנד

1674
01:45:59,051 --> 01:46:02,179
.וממשלו של ג'ונסון היו מודאגים

1675
01:46:02,805 --> 01:46:06,183
למרות נחיתת הסער האווירית החדשה
,של האמריקנים

1676
01:46:06,267 --> 01:46:08,435
האויב הצליח לבחור

1677
01:46:08,519 --> 01:46:11,021
.את מקום הקרב ומועדו

1678
01:46:11,814 --> 01:46:14,817
המודיעין שבבסיסו נקבעו החלטות בסיסיות

1679
01:46:14,900 --> 01:46:18,112
.בוושינגטון היה כולו גרוע

1680
01:46:19,113 --> 01:46:22,366
עתה סברו שיש 12 חטיבות של וייטקונג

1681
01:46:22,449 --> 01:46:25,369
.בדרום וייטנאם, לא רק חמש

1682
01:46:25,452 --> 01:46:28,831
.תשע חטיבות צפון וייטנאמיות, לא שלוש

1683
01:46:29,665 --> 01:46:31,375
,למרות חודשים של הפצצות

1684
01:46:31,834 --> 01:46:34,545
פי שלושה סדירים צפון וייטנאמים

1685
01:46:35,004 --> 01:46:38,382
הסתננו עכשיו דרומה מהאזור המפורז

1686
01:46:38,507 --> 01:46:40,342
.מאשר סברו קודם

1687
01:46:41,177 --> 01:46:44,471
.נראה היה שהאנוי מסלימה גם

1688
01:46:45,556 --> 01:46:48,893
.ומספר האבדות האמריקניות טיפס

1689
01:46:49,810 --> 01:46:55,107
כשהסנטור פריץ הולינגס
,ביקר בסייגון זמן קצר אחרי קרבות יה דראנג

1690
01:46:55,482 --> 01:46:57,484
,הגנרל וסטמורלנד אמר לו

1691
01:46:57,610 --> 01:47:00,821
אנו הורגים את האנשים האלה"
."ביחס של עשרה לאחד

1692
01:47:01,280 --> 01:47:02,489
,הולינגס הזהיר אותו

1693
01:47:02,573 --> 01:47:06,035
.ווסטי, לעם האמריקני לא אכפת לגבי העשרה"

1694
01:47:06,285 --> 01:47:08,370
."אכפת להם לגבי האחד"

1695
01:47:10,247 --> 01:47:14,418
וסטמורלנד, שאמר שיוכל
,לנצח במלחמה בתוך שלוש שנים

1696
01:47:14,501 --> 01:47:20,090
שלח עכשיו מברק בהול לוושינגטון
.עם בקשה ל-200 אלף חיילים נוספים

1697
01:47:22,217 --> 01:47:27,056
,"ההודעה הייתה כמהלומה מרסקת"
.נזכר רוברט מקנמארה

1698
01:47:27,806 --> 01:47:31,477
,שוב, הוא הציע לג'ונסון שתי אפשרויות

1699
01:47:32,061 --> 01:47:35,356
,נסה להשיג פשרה עם האנוי

1700
01:47:35,439 --> 01:47:38,943
או העתר
,לבקשתו של וסטמורלנד לחיילים נוספים

1701
01:47:39,068 --> 01:47:42,446
,למרות שהסיכוי לניצחון, אמר מזכיר ההגנה

1702
01:47:42,529 --> 01:47:45,741
.אולי לא גבוה יותר מאחד לשלוש

1703
01:47:46,909 --> 01:47:49,578
וכולם התיישבו

1704
01:47:49,787 --> 01:47:52,581
.והצביעו עבור האפשרות השניה

1705
01:47:54,458 --> 01:47:58,545
המרירות שלי לגבי הכוחות הפוליטיים באותה עת

1706
01:47:59,088 --> 01:48:01,757
.הייתה, קודם כל, השקרים

1707
01:48:01,840 --> 01:48:03,467
- קרל מרלנטס, חיל הנחתים -

1708
01:48:03,550 --> 01:48:07,054
אני מתכוון, אני יכול להבין טעויות במדיניות

1709
01:48:07,137 --> 01:48:09,807
שמכאיבות באופן יוצא דופן ובמידה שלא תאומן

1710
01:48:09,932 --> 01:48:12,017
והורגות אנשים רבים כתוצאה מטעות

1711
01:48:12,601 --> 01:48:14,978
.אילו היו עושים אותן מתוך לב אציל

1712
01:48:15,479 --> 01:48:17,648
זה היה, אתה יודע, כשאייזנהאואר וקנדי

1713
01:48:17,731 --> 01:48:20,192
.ניסו להבין את הדברים

1714
01:48:20,859 --> 01:48:24,363
,ואתה קורא, אתה יודע
, שמקנמארה ידע כבר ב-1965

1715
01:48:24,446 --> 01:48:26,281
,שזה היה רק שלוש שנים לפני שהגעתי לשם

1716
01:48:26,365 --> 01:48:27,700
.שאי אפשר לנצח במלחמה הזו

1717
01:48:27,783 --> 01:48:29,618
.זה מה שמכעיס אותי הכי הרבה

1718
01:48:30,119 --> 01:48:31,995
.לעשות טעות, אנשים יכולים לעשות אותה

1719
01:48:32,121 --> 01:48:33,956
,אבל להסתיר את הטעויות

1720
01:48:34,039 --> 01:48:38,043
.כשאתה הורג אנשים עבור האגו האישי שלך

1721
01:48:38,794 --> 01:48:41,880
.וזה הדבר שמכעיס אותי מאוד

1722
01:48:43,340 --> 01:48:48,887
עשרות אלפי חיילים אמריקנים
המשיכו להתכונן לפריסתם בווייטנאם

1723
01:48:48,971 --> 01:48:50,848
,מכל רחבי ארה"ב

1724
01:48:50,931 --> 01:48:53,725
והגנרל וסטמורלנד ומפקדיו

1725
01:48:53,809 --> 01:48:59,189
הכינו תכניות למתקפות גדולות בשנת 1966

1726
01:49:02,860 --> 01:49:06,655
בינתיים, בתקווה שהסובייטים
יביאו אולי את האנוי

1727
01:49:06,738 --> 01:49:10,617
לשולחן המו"מ, מקנמארה דחק בנשיא

1728
01:49:10,701 --> 01:49:14,204
.להכריז על עצירת ההפצצות של צפון וייטנאם

1729
01:49:15,539 --> 01:49:17,416
,ולהתעלם מההסתייגויות של הצבא

1730
01:49:17,749 --> 01:49:21,879
,שחשש שזה ייתן לאויב שהות לשקם את הגנותיו

1731
01:49:22,337 --> 01:49:26,049
ג'ונסון הסכים
.לעצור את ההפצצות בערב חג המולד

1732
01:49:27,342 --> 01:49:28,343
- מבצע כוכב חג המולד -

1733
01:49:28,385 --> 01:49:29,636
,גם אם לא נשיג כל דבר נוסף, אמר

1734
01:49:30,095 --> 01:49:31,972
זה יראה לעם האמריקני

1735
01:49:32,264 --> 01:49:35,392
,שלפני שהוא שולח עוד מבניהם לקרב

1736
01:49:35,893 --> 01:49:38,270
."מיצינו את כל האפשרויות"

1737
01:49:41,899 --> 01:49:43,984
חג מולד שמח, לחיילים בווייטנאם -
- מהכנסיה הנוצרית הראשונה

1738
01:49:44,067 --> 01:49:46,987
ובכן, לחג המולד הייתה תמיד
.משמעות גדולה במשפחתנו

1739
01:49:47,112 --> 01:49:50,157
.שלחנו חבילות לדנטון, ברור

1740
01:49:52,326 --> 01:49:54,036
ואז שכנה אמרה לי

1741
01:49:54,077 --> 01:49:58,373
שהיא שמעה שתחנת טלוויזיה מקומית הציעה

1742
01:49:58,498 --> 01:50:02,502
.לעשות סרטים בחינם למשלוח לחייל מעבר לים

1743
01:50:03,170 --> 01:50:06,924
.התלבשנו יפה לכבוד המצלמות

1744
01:50:07,799 --> 01:50:10,177
הרעיון היה שכל אחד מאיתנו יאמר משהו

1745
01:50:10,219 --> 01:50:13,222
.לגבי מה שאנו עושים ושנאחל לו כל טוב

1746
01:50:15,390 --> 01:50:17,267
.זה היה נורא עבורי

1747
01:50:18,185 --> 01:50:22,898
.זה המחיש באופן מציאותי שהוא היה במרחקים

1748
01:50:23,607 --> 01:50:25,484
.ובכן, מוגי, הנה אנחנו

1749
01:50:25,567 --> 01:50:30,030
?זה... בואו נראה, איזה יום היום

1750
01:50:30,072 --> 01:50:31,907
הנה זה, יום שבת

1751
01:50:31,949 --> 01:50:34,076
.ה-13 בנובמבר
,ה-13 בנובמבר-

1752
01:50:34,242 --> 01:50:39,081
.ותחנת NETw נתנה לנו אפשרות לדבר אתך

1753
01:50:41,166 --> 01:50:43,961
.וכולנו מאחלים לך חג מולד שמח כבר בהתחלה

1754
01:50:45,087 --> 01:50:47,673
?ראנד, מה יש לך לומר למוגי

1755
01:50:48,131 --> 01:50:49,257
.חג מולד שמח

1756
01:50:49,424 --> 01:50:50,467
.חג מולד שמח

1757
01:50:51,969 --> 01:50:53,053
.חג מולד שמח, מותק

1758
01:50:53,136 --> 01:50:54,179
שלחנו לך חבילות

1759
01:50:54,262 --> 01:50:56,014
.ויש גם אחת שמחכה לך בבית

1760
01:50:56,348 --> 01:51:00,477
זה תקליט של מוזיקת חמת חלילים ותופים
.שקנינו לך בוויליאמסבורג

1761
01:51:00,936 --> 01:51:01,937
?קנדי

1762
01:51:03,438 --> 01:51:09,111
,המורה שלי לא כל כך נחמדה, היא רוגזת תמיד

1763
01:51:09,486 --> 01:51:11,697
.ואני בכלל לא אוהבת את בית הספר

1764
01:51:11,780 --> 01:51:13,615
.עכשיו אני טיפשה

1765
01:51:14,449 --> 01:51:15,784
.חג מולד שמח

1766
01:51:17,160 --> 01:51:18,453
.חג מולד שמח, מוגי

1767
01:51:18,495 --> 01:51:20,163
.אני חושבת שאקבל מחלקי סקי חדשים לחג המולד

1768
01:51:20,288 --> 01:51:22,666
,אז כשתחזור הביתה, נוכל ללכת פעם ביחד

1769
01:51:23,500 --> 01:51:26,044
,כולנו מאחלים לך חג מולד שמח מאוד

1770
01:51:26,128 --> 01:51:28,130
.ואנו נחשוב עליך ביום של חג המולד

1771
01:51:31,299 --> 01:51:32,801
.אנו מתגעגעים אליך, מותק