1
00:00:00,670 --> 00:00:03,378
.תמיכת צופים כמוכם מאפשרת את השידור הזה

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,378
.אנא תמכו בתחנת השידור פי-בי-אס שלכם

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,478
אזהרה לצופים -

4
00:00:07,562 --> 00:00:11,520
,התכנית כוללת תוכן למבוגרים
- .שפה בוטה ואלימות

5
00:00:18,403 --> 00:00:21,862
,לפעמים הייתי שומעת מכונית מקרטעת בשלג

6
00:00:21,945 --> 00:00:24,445
וחושבת שאולי מישהו בא

7
00:00:24,570 --> 00:00:25,862
.לבשר לנו חדשות רעות

8
00:00:25,945 --> 00:00:27,987
.וזה לא היה בריא שאחשוב ככה

9
00:00:29,153 --> 00:00:30,653
זו הייתה חרדה בסיסית

10
00:00:30,737 --> 00:00:32,028
ג'ין-מרי קרוקר -
- סרטוגה ספרינגס, ניו יורק

11
00:00:32,153 --> 00:00:34,028
.שאני חושבת שהייתה שם כל הזמן

12
00:00:35,487 --> 00:00:38,528
,בצעירותו, דנטון קרוקר ג'וניור

13
00:00:38,820 --> 00:00:40,820
,המכונה "מוגי" בפי משפחתו

14
00:00:40,862 --> 00:00:43,195
,חלם לשרת את ארצו

15
00:00:43,237 --> 00:00:45,653
לסכן את חייו

16
00:00:45,737 --> 00:00:49,112
."כדי להגן על מה שהוא קרא לו "חופש הפרט

17
00:00:50,653 --> 00:00:53,487
,הוא כל כך רצה לשרת בוייטנאם

18
00:00:53,570 --> 00:00:56,903
עד שהצליח לשכנע את הוריו להרשות לו

19
00:00:56,987 --> 00:00:59,903
להתגייס לצבא לפני שמלאו לו 18

20
00:01:02,278 --> 00:01:05,862
הוא היה להוט לקרב ושמח מהצבתו

21
00:01:06,070 --> 00:01:10,112
, בחטיבה הראשונה של הדיביזיה המוטסת ה- 101

22
00:01:10,195 --> 00:01:13,862
,"הנשרים הצורחים"
.שהובילו את הדרך ביום הפלישה לנורמנדי

23
00:01:15,403 --> 00:01:17,028
אבל הוא התאכזב מהר מאוד

24
00:01:17,070 --> 00:01:20,070
,כשמצא את עצמו מסופח למטה הגדוד

25
00:01:20,403 --> 00:01:23,070
,מתקן נשקים, מכין רשימות

26
00:01:23,737 --> 00:01:24,862
.מתעד רישומים

27
00:01:25,903 --> 00:01:27,903
.זה היה "משעמם," הוא כתב הביתה

28
00:01:29,612 --> 00:01:32,070
אני חושב שאולי תבינו את אכזבתי

29
00:01:32,695 --> 00:01:35,237
כשתראו שאין הגיון בשהות כאן

30
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
,אלא אם מתמודדים עם המטרה העיקרית

31
00:01:38,237 --> 00:01:39,903
.השמדת הוייטקונג

32
00:01:42,070 --> 00:01:44,737
ודאי שאי אפשר להרגיש סיפוק

33
00:01:45,153 --> 00:01:47,528
.כשחבריך מתמודדים מול כל הסכנות

34
00:01:50,737 --> 00:01:53,737
.הייתה לי מפה בצד האחורי של דלת הסלון

35
00:01:54,362 --> 00:01:58,403
ונעצתי סיכה
.בכל פעם שדנטון ג'וניור עבר מקום

36
00:01:58,695 --> 00:01:59,612
.והוא עבר הרבה

37
00:02:00,695 --> 00:02:03,153
וידעתי את השמות באותו הזמן

38
00:02:03,320 --> 00:02:07,737
.כמו שאני מכירה את אזורי העולם שלנו

39
00:02:19,945 --> 00:02:21,653
?היה לך סוף שבוע טוב

40
00:02:21,737 --> 00:02:22,820
ג'ונסון, נשיא ארה"ב -
- מקנמארה, מזכיר ההגנה

41
00:02:22,945 --> 00:02:25,153
.כן, אדוני הנשיא. אני מקווה שגם לך

42
00:02:26,153 --> 00:02:27,487
?על מה אתה חושב בימים אלה

43
00:02:27,570 --> 00:02:28,820
.לא דיברתי איתך

44
00:02:28,903 --> 00:02:31,487
?מה קורה עם ההפסקה? מה אומרים הגנרלים שלנו

45
00:02:31,570 --> 00:02:34,153
תראה, אני חושב שכמה מנהיגים זרים

46
00:02:34,278 --> 00:02:36,737
.יבקרו אותך אם תחזור להפציץ

47
00:02:37,570 --> 00:02:40,778
למעשה, אף מקור מודיעיני שראיתי

48
00:02:40,862 --> 00:02:44,320
מצביע על כך שהאנוי אפילו שוקלת

49
00:02:44,362 --> 00:02:45,820
להתקדם לעבר משא ומתן

50
00:02:45,945 --> 00:02:48,195
.כדי לגרום לנו להאריך את ההפסקה

51
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
מידע מודיעיני

52
00:02:49,403 --> 00:02:53,403
בתחילת 1966, נשיא ארצות הברית

53
00:02:53,528 --> 00:02:56,195
התוודע אל השם של האיש

54
00:02:56,237 --> 00:03:00,403
,החזק ביותר בפוליטביורו בהאנוי

55
00:03:00,487 --> 00:03:01,570
.לה זואן

56
00:03:01,945 --> 00:03:03,653
,מזכיר המפלגה הקומוניסטית...

57
00:03:03,737 --> 00:03:06,903
,איש בשם לה זואן, ל-ה ז-ו-א-ן

58
00:03:07,445 --> 00:03:09,612
שכיום מפעיל לחץ ניכר

59
00:03:09,695 --> 00:03:13,237
,על הו צ'י מין ואחרים
,כדי להבטיח את המשך המלחמה

60
00:03:13,320 --> 00:03:15,862
.שהוא חושב שהם מנצחים בה או עשויים לנצח בה

61
00:03:29,195 --> 00:03:31,362
,בזמן שהם המשיכו להחריף את המלחמה

62
00:03:31,862 --> 00:03:34,320
ג'ונסון ומקנמארה היו מתוסכלים

63
00:03:34,487 --> 00:03:37,237
,מכך שהמפקדים האמריקנים בוייטנאם

64
00:03:37,320 --> 00:03:40,778
שהגיעו לבגרות בזמן מלחמת העולם השניה
,ומלחמת קוריאה

65
00:03:40,820 --> 00:03:43,028
התקשו להבין

66
00:03:43,112 --> 00:03:44,945
.מה שקורה בשטח

67
00:03:46,612 --> 00:03:48,403
,בחודשים והשנים שיבואו

68
00:03:48,653 --> 00:03:50,862
,עם הגברת הנוכחות האמריקנית

69
00:03:51,362 --> 00:03:53,153
,האנוי תחריף את עמדתה גם היא

70
00:03:53,612 --> 00:03:56,028
,תשלח יותר ויותר חיילים דרומה

71
00:03:56,612 --> 00:03:59,195
,תחזק את כוחות ההגנה האוויריים

72
00:03:59,945 --> 00:04:01,695
ותגייס יותר לוחמים

73
00:04:01,820 --> 00:04:05,028
.מאזורי הכפר המרוחקים של דרום וייטנאם

74
00:04:09,112 --> 00:04:11,903
הממשל של ג'ונסון ניסה בכל כוחו

75
00:04:12,070 --> 00:04:14,153
.לחזק את ממשלת סייגון

76
00:04:14,528 --> 00:04:16,070
,ובאותו הזמן

77
00:04:16,445 --> 00:04:20,778
.לעזור לממשלה הזו לזכות בנאמנות העם שלה

78
00:04:22,362 --> 00:04:25,862
ג'ונסון ניסה ליצור קואליציה בינלאומית

79
00:04:25,945 --> 00:04:27,778
.כדי להגן על דרום וייטנאם

80
00:04:28,612 --> 00:04:32,695
,אבל רק חמש ארצות שלחו חיילים קרביים

81
00:04:33,112 --> 00:04:37,195
,אוסטרליה וניו זילנד, תאילנד, הפיליפינים

82
00:04:37,362 --> 00:04:38,820
.ודרום קוריאה

83
00:04:40,487 --> 00:04:42,612
,בנות הברית החשובות ביותר של אמריקה

84
00:04:42,987 --> 00:04:47,112
בריטניה, צרפת וקנדה, סרבו להשתתף

85
00:04:47,612 --> 00:04:50,528
.ובמקום זאת ביקשו לקיים שיחות שלום

86
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
,עוד ועוד אמריקנים

87
00:04:54,445 --> 00:04:58,820
ביניהם כמה ממומחי מדיניות החוץ
,המכובדים ביותר

88
00:04:59,278 --> 00:05:02,278
,התחילו להטיל ספק בדרך בה התנהלה המלחמה

89
00:05:03,278 --> 00:05:04,862
,האם אפשר לנצח בה

90
00:05:05,487 --> 00:05:09,612
והאם ארצות הברית
.בכלל צריכה להיות בוייטנאם

91
00:05:09,695 --> 00:05:11,153
- לא להלחם בשביל ארה"ב הגזענית -

92
00:05:12,320 --> 00:05:14,362
, בתחילתה של 1966

93
00:05:14,862 --> 00:05:19,778
.נהרגו 344,2 אמריקנים בוייטנאם

94
00:05:20,278 --> 00:05:23,278
,כמעט 200 אלף הוצבו שם

95
00:05:23,695 --> 00:05:25,820
.והיו עוד בדרך

96
00:05:27,862 --> 00:05:30,237
החיילים האלה גילו במהרה

97
00:05:30,320 --> 00:05:32,820
שהמלחמה שהם התבקשו להילחם

98
00:05:32,862 --> 00:05:35,112
.לא הייתה המלחמה שלהם

99
00:05:38,695 --> 00:05:41,778
אנחנו נוטים לנהל את המלחמה הבאה

100
00:05:41,903 --> 00:05:44,362
.כפי שניהלנו את המלחמה הקודמת

101
00:05:45,778 --> 00:05:47,903
.אנחנו שבויים של ניסיוננו

102
00:05:49,362 --> 00:05:52,737
והרבה דברים שהצליחו במלחמת העולם השניה

103
00:05:52,862 --> 00:05:53,903
סם וילסון צבא

104
00:05:54,028 --> 00:05:56,153
.לא היו ניתנים ליישום במלחמת וייטנאם

105
00:05:57,862 --> 00:06:00,237
,חשבנו שפשוט ניכנס לשם עם פטיש גדול

106
00:06:00,320 --> 00:06:02,153
,נדפוק דברים, נפנה אותם

107
00:06:02,195 --> 00:06:03,737
.והכל ייגמר

108
00:06:05,403 --> 00:06:08,570
זה היה פישוט יתר של הבעיה

109
00:06:10,195 --> 00:06:13,695
בשילוב ביטחון עצמי מופרז, שגרמו לנו

110
00:06:13,737 --> 00:06:15,320
.אני חושב, להיות יהירים

111
00:06:16,362 --> 00:06:19,570
וקשה מאוד להפיג בורות

112
00:06:20,070 --> 00:06:21,778
.כששומרים על יהירות

113
00:06:38,320 --> 00:06:41,153
, בתחילת פברואר של שנת 1966

114
00:06:41,403 --> 00:06:44,237
.הנשיא ג'ונסון התבשר בחדשות רעות נוספות

115
00:06:44,653 --> 00:06:47,320
,חברו הוותיק, ג'. ויליאם פולברייט

116
00:06:47,695 --> 00:06:51,320
יושב הראש העוצמתי
,של ועדת יחסי החוץ של הסנאט

117
00:06:51,403 --> 00:06:54,237
,תכנן לקיים שימוע בנושא מלחמת וייטנאם

118
00:06:55,737 --> 00:06:59,112
וערוצי הטלוויזיה התכוונו לסקר את השימוע

119
00:06:59,278 --> 00:07:00,820
.מתחילתו ועד סופו

120
00:07:01,778 --> 00:07:04,612
,פולברייט, שבעבר תמך במלחמה

121
00:07:04,737 --> 00:07:06,403
.כעת התנגד לה

122
00:07:07,570 --> 00:07:09,487
.לינדון ג'ונסון נבהל

123
00:07:09,903 --> 00:07:12,987
יועציו נתנו לו עצות סותרות

124
00:07:13,070 --> 00:07:14,820
.לגביי וייטנאם, במשך שנים

125
00:07:15,320 --> 00:07:18,445
אבל דיון ציבורי
על הדרך בה הוא מנהל את המלחמה

126
00:07:18,695 --> 00:07:22,570
.בפני מיליוני אמריקנים, מילא אותו פחד

127
00:07:22,737 --> 00:07:24,820
ג'ונסון בהוואי -
- הנשיא נפגש עם מנהיגי סייגון

128
00:07:24,862 --> 00:07:28,445
,כשהשימועים בעיצומם
הנשיא ניסה להסיט את תשומת הלב

129
00:07:28,570 --> 00:07:30,153
בכך שהודיע לפתע

130
00:07:30,237 --> 00:07:33,237
,שהוא נוסע לוועידה צבאית בהונולולו

131
00:07:33,570 --> 00:07:36,612
להיפגש בפעם הראשונה עם שני הגנרלים

132
00:07:36,695 --> 00:07:39,070
.שעומדים כעת בראש ממשלת סייגון

133
00:07:39,612 --> 00:07:41,528
,זו פגישה חסרת תקדים

134
00:07:41,612 --> 00:07:44,195
והיא נועדה לחזק את נחישות ארצות הברית

135
00:07:44,320 --> 00:07:47,778
לרדוף עד כלות, את השליטה הקומוניסטית

136
00:07:47,820 --> 00:07:49,237
.בדרום וייטנאם

137
00:07:53,362 --> 00:07:56,778
,גנרל נואין ואן טייה היה ראש המדינה

138
00:07:57,028 --> 00:08:00,528
,אבל הכוח האמיתי היה בידי אויבו המר

139
00:08:00,612 --> 00:08:03,237
,ראש חיל האוויר של דרום וייטנאם לשעבר

140
00:08:03,695 --> 00:08:06,778
.ראש הממשלה נואין צ'או קי

141
00:08:07,487 --> 00:08:11,528
,"קי היה "טיל בלתי מונחה
,לדברי דיפלומט אמריקני אחד

142
00:08:12,070 --> 00:08:14,528
,ידוע במדיו הראוותנים

143
00:08:14,612 --> 00:08:18,487
.חייו הפרטיים התוססים, והכרזותיו הציבוריות

144
00:08:19,445 --> 00:08:23,195
הוא אמר פעם לכתב
שמה שוייטנאם באמת צריכה זה

145
00:08:23,320 --> 00:08:24,862
".חמישה היטלרים"

146
00:08:26,487 --> 00:08:29,070
?איך נוכל לאפשר ולקבל את זה

147
00:08:29,445 --> 00:08:30,862
.הוא היה שרלטן

148
00:08:31,445 --> 00:08:34,070
לא רק שהאיש חסר הכשרה, חסר חינוך

149
00:08:34,153 --> 00:08:35,487
פאן קואן טו -
- סייגון

150
00:08:35,570 --> 00:08:39,487
,אלא לא נראה שמעניין אותו להתחנך

151
00:08:40,362 --> 00:08:42,028
.הוא גאה בבורות שלו

152
00:08:43,112 --> 00:08:44,528
הנשיא ג'ונסון

153
00:08:44,612 --> 00:08:46,695
אחרי שנפגש ודיבר עם קי

154
00:08:47,112 --> 00:08:48,570
.הוא מאוד שמח

155
00:08:49,778 --> 00:08:52,403
,הוא אמר, "זה כמו נער אמריקני

156
00:08:52,695 --> 00:08:56,195
,כי יש לו אנגלית טובה והוא יודע לשתות

157
00:08:56,528 --> 00:08:58,695
.ואיך לפלרטט עם בנות

158
00:09:01,695 --> 00:09:03,528
טראם נגוק צ'או -
- פוליטיקאי דרום וייטנאם

159
00:09:03,612 --> 00:09:05,112
הוא

160
00:09:05,528 --> 00:09:07,862
,הוא סוג של

161
00:09:10,403 --> 00:09:13,195
אני קורא לזה, "הזר באדמתו

162
00:09:13,237 --> 00:09:14,570
".שלו

163
00:09:15,903 --> 00:09:19,445
הנשיא ג'ונסון העביר
את מרבית זמנו בהונולולו

164
00:09:19,737 --> 00:09:22,612
,כשהוא דוחק בקי להתמקד בהשכנת שלום

165
00:09:23,028 --> 00:09:25,945
בהשגת תמיכת העם בדרום וייטנאם

166
00:09:26,028 --> 00:09:29,320
על ידי יישום רפורמות כלכליות וחברתיות

167
00:09:29,403 --> 00:09:32,778
.שהאמריקנים מבקשים כבר מעל לעשור

168
00:09:34,195 --> 00:09:37,487
"ג'ונסון לא היה מעוניין ב"מילים גבוהות

169
00:09:37,570 --> 00:09:39,070
.בקשר להתקדמות, הוא אמר

170
00:09:39,278 --> 00:09:41,737
,הוא רצה הישגים אמיתיים

171
00:09:41,945 --> 00:09:45,862
,או כמו שאומרים בטקסס
".נתלה פרוות רקון על הקיר"

172
00:09:47,778 --> 00:09:50,612
".איש לא הבין מה זה אומר "פרוות רקון

173
00:09:50,987 --> 00:09:54,778
ואנשים, הוייטנאמים במשלחת שאלו אותי

174
00:09:54,862 --> 00:09:56,320
באי זיאם -
- דיפלומט דרום וייטנאמי

175
00:09:56,403 --> 00:09:57,695
"?אתה מבין מה זה"

176
00:09:57,778 --> 00:10:00,237
".ואני אמרתי, "ובכן, אני לא מבין

177
00:10:00,320 --> 00:10:02,820
.אני צריך לבקש מאיזה אמריקני שיסביר לי

178
00:10:02,903 --> 00:10:05,695
וכמה חברים אמריקנים הסבירו לי מאוחר יותר

179
00:10:05,778 --> 00:10:08,028
.ורק אז הוייטנאמים הבינו

180
00:10:09,612 --> 00:10:13,278
אני במקרה מחזיק בדעה שלא יעבור זמן רב

181
00:10:13,403 --> 00:10:14,737
- סנאטור וויין מורס -

182
00:10:14,862 --> 00:10:18,570
,עד שהעם האמריקני, כעם
.יוקיע את מלחמתנו בדרום-מזרח אסיה

183
00:10:18,612 --> 00:10:20,237
.מובן שאלה חדשות טובות להאנוי, סנאטור

184
00:10:20,320 --> 00:10:21,278
- גנרל מקסוול טיילור -

185
00:10:21,362 --> 00:10:23,237
אני מכיר

186
00:10:23,362 --> 00:10:26,070
את ההשמצות בהן אתם המצביאים
מכתימים את מי מאיתנו

187
00:10:26,112 --> 00:10:27,570
.שמחזיק בדעות שונות משלכם

188
00:10:27,737 --> 00:10:30,153
אבל אני לא מתכוון לזחול אחריך לביבים

189
00:10:30,528 --> 00:10:32,695
.ולהשתתף בסוג כזה של דיון, גנרל

190
00:10:33,195 --> 00:10:35,028
הנסיעה של ג'ונסון להונולולו

191
00:10:35,112 --> 00:10:37,737
.לא הסיחה את דעת הקהל האמריקני

192
00:10:38,153 --> 00:10:40,195
.הם היו מרותקים לשימוע

193
00:10:41,237 --> 00:10:44,445
,ואני גם חושב שמדינות גדולות, במיוחד זו

194
00:10:44,528 --> 00:10:45,653
- ג'. ויליאם פולברייט -

195
00:10:45,737 --> 00:10:48,445
היא חזקה מספיק כדי להגיע לפשרה

196
00:10:48,528 --> 00:10:50,695
,בלי לאבד את כוחה בעולם

197
00:10:50,778 --> 00:10:53,445
.בלי לאבד את מעמדה היוקרתי כאומה גדולה

198
00:10:53,528 --> 00:10:54,945
להפך, אני חושב שזה יהיה

199
00:10:55,070 --> 00:10:59,778
אחד הניצחונות הגדולים עבורנו
ועבור היוקרה שלנו

200
00:10:59,903 --> 00:11:03,320
אם נוכל להיות מספיק חכמים ונדיבים

201
00:11:03,528 --> 00:11:05,653
כדי להגיע להסכם כלשהו

202
00:11:05,778 --> 00:11:07,528
.במאבק זה

203
00:11:08,487 --> 00:11:13,028
פולברייט הזמין
.את הדיפלומט הנכבד ג'ורג' קנאן להעיד

204
00:11:13,612 --> 00:11:16,778
,במשך שני עשורים, תורת הבלימה שלו

205
00:11:16,862 --> 00:11:18,945
,שמטרתה לעצור את ההתפשטות הסובייטית

206
00:11:19,028 --> 00:11:22,112
,הייתה הבסיס של מדיניות החוץ של אמריקה

207
00:11:22,195 --> 00:11:25,153
ובמידה מסוימת הייתה ההצדקה

208
00:11:25,237 --> 00:11:29,778
שהובילה את ארצות הברית
.אל מלחמת הפרוקסי שלה בוייטנאם

209
00:11:30,528 --> 00:11:32,028
הנקודה הראשונה שארצה להעלות

210
00:11:32,487 --> 00:11:36,070
היא שאם לא היינו מעורבים בוייטנאם
כפי שאנחנו היום

211
00:11:36,487 --> 00:11:38,153
ג'ורג' קנאן -
- דיפלומט לשעבר

212
00:11:38,320 --> 00:11:39,653
לא הייתי מוצא סיבה

213
00:11:39,737 --> 00:11:42,153
,שנרצה להיות כל כך מעורבים

214
00:11:42,778 --> 00:11:45,778
ואני יכול לחשוב על מספר סיבות
.למה לא נרצה להיות מעורבים

215
00:11:45,987 --> 00:11:48,862
.התייחסת לתורת הבלימה כאן

216
00:11:48,903 --> 00:11:50,028
- ג'ון ספארקמן -

217
00:11:50,278 --> 00:11:55,237
?איך נוכל לבלום בוייטנאם

218
00:11:55,445 --> 00:11:58,945
מוטב לנו להציג את עצמנו

219
00:11:59,028 --> 00:12:03,320
רגועים יותר ומפוחדים פחות ממה שקורה ב

220
00:12:04,112 --> 00:12:08,070
,במיוחד במדינות הקטנות באסיה ובאפריקה

221
00:12:08,570 --> 00:12:12,612
ולא לקפוץ כמו פיל שנבהל מעכבר

222
00:12:13,153 --> 00:12:14,903
.בכל פעם שהדברים האלה קורים

223
00:12:15,612 --> 00:12:18,695
,ג'ונסון חש הקלה, כשברגע האחרון

224
00:12:18,862 --> 00:12:21,695
,במקום לשדר את עדותו של קנאן

225
00:12:22,028 --> 00:12:25,320
SBC הראו שידורים חוזרים של
,"בני מק'קוי האמיתיים"

226
00:12:25,528 --> 00:12:28,903
"המופע של אנדי גריפין"
."ו"אני אוהב את לוסי

227
00:12:30,070 --> 00:12:33,195
.אבל CBN המשיכה לשדר

228
00:12:34,487 --> 00:12:36,195
,לא רק שזה לא העסק שלנו

229
00:12:36,570 --> 00:12:38,570
.אלא אני לא חושב שנוכל לבצע את זה בהצלחה

230
00:12:39,112 --> 00:12:41,070
ואני מבין מכך שאתה מתכוון

231
00:12:41,612 --> 00:12:44,737
,שזו פשוט לא מטרה מעשית

232
00:12:44,820 --> 00:12:46,487
.כפי שאני מבין, במדינה הזו

233
00:12:46,612 --> 00:12:49,278
לא נוכל להשיג את זה
.אפילו עם הרצון החזק ביותר

234
00:12:50,112 --> 00:12:53,195
זה נכון, ואני חושש

235
00:12:53,278 --> 00:12:58,153
שהאופן בו אנו חושבים על הבעיה הזו
מושפע עדיין

236
00:12:58,237 --> 00:13:02,653
.מאשליה כלשהי שאנחנו בלתי מנוצחים

237
00:13:10,903 --> 00:13:12,237
המסיבה נגמרה -
- פצצות נופלות בצפון וייטנאם

238
00:13:12,278 --> 00:13:14,403
,ממש לפני שהשימועים החלו

239
00:13:14,445 --> 00:13:17,820
הנשיא החליט לחזור להפציץ מטרות

240
00:13:18,028 --> 00:13:19,653
.בצפון וייטנאם

241
00:13:20,612 --> 00:13:25,570
הפסקה של 37 ימים שהחלה בערב חג המולד 1965

242
00:13:25,653 --> 00:13:28,778
לא הניבה אף לא רמז של מוכנות מצד האנוי

243
00:13:28,862 --> 00:13:31,028
.להסב אל שולחן המשא והמתן

244
00:13:31,112 --> 00:13:32,112
ארה"ב מוותרת -
- על חתירה עקרה לשלום בוייטנאם

245
00:13:32,987 --> 00:13:37,070
בדרום וייטנאם, נראה היה שגרילות וייטקונג

246
00:13:37,153 --> 00:13:40,403
.שולטות בערך בשלושת-רבעי המדינה

247
00:13:41,987 --> 00:13:44,112
,אבל גנרל ויליאם ווסטמורלנד

248
00:13:44,195 --> 00:13:47,862
המפקד האמריקני, חשב שמשימתו הדחופה ביותר

249
00:13:47,945 --> 00:13:52,153
הייתה לחסל את יחידות הצבא הסדיר
של צפון וייטנאם

250
00:13:52,195 --> 00:13:53,903
.שהאנוי שלחה דרומה

251
00:13:55,862 --> 00:13:58,820
מטרתו של ווסטמורלנד לשנתיים הבאות תהיה

252
00:13:58,862 --> 00:14:02,195
,"להגיע למה שהוא כינה "נקודת ההצטלבות

253
00:14:02,862 --> 00:14:05,820
הנקודה בה ארצות הברית וכוחות דרום וייטנאם

254
00:14:05,903 --> 00:14:09,528
הרגו לכוחות האויב יותר חיילים
.משיהיה אפשר להחליף

255
00:14:10,987 --> 00:14:13,528
.זו תהיה מלחמת התשה

256
00:14:14,903 --> 00:14:19,153
.אבל בכל זאת יידרשו עוד חיילים אמריקנים

257
00:14:21,987 --> 00:14:25,112
.הם הגיעו מכל קצוות הארץ

258
00:14:28,028 --> 00:14:31,362
אני נולדתי בווסט פוינט
.בזמן שאבא שלי למד שם

259
00:14:32,278 --> 00:14:34,278
,מהזיכרונות המוקדמים שלי

260
00:14:34,362 --> 00:14:36,528
,ווסט פוינט הייתה מה שרציתי לעשות

261
00:14:36,695 --> 00:14:39,195
לאו דווקא כי היה לי איזשהו מושג

262
00:14:39,278 --> 00:14:40,237
מאט האריסון -
- ווסט פוינט

263
00:14:40,362 --> 00:14:42,987
או רצון עז לקריירה צבאית. זה פשוט

264
00:14:43,070 --> 00:14:44,903
.ווסט פוינט הייתה פסגת שאיפותיי

265
00:14:46,945 --> 00:14:50,612
,בנו של הקולונל ששירת במלחמת העולם השניה

266
00:14:50,737 --> 00:14:54,945
.מאט האריסון, גדל בבסיסי צבא ברחבי העולם

267
00:14:55,153 --> 00:14:57,320
,עבורו ועבור ארבעת אחיו

268
00:14:57,403 --> 00:15:01,153
.הצבא תמיד היה במרכז חייהם

269
00:15:02,570 --> 00:15:05,862
,"פונים להורים ב"אדוני" ו"גברתי

270
00:15:05,945 --> 00:15:08,737
."ואומרים "כן" ולא "כה

271
00:15:08,820 --> 00:15:12,237
."ועונים לטלפון ב"מגורי הקולונל האריסון

272
00:15:12,362 --> 00:15:14,945
בכל שבת בבוקר היינו קמים
.ומנקים את הבית מאבק

273
00:15:15,070 --> 00:15:16,153
אן האריסון באומן -
- אחות

274
00:15:16,278 --> 00:15:18,070
אבא שלי השמיע את להקת המארש של ווסט פוינט

275
00:15:18,112 --> 00:15:20,945
.ואחותי ואני היינו מנקות את האבק בסלון

276
00:15:21,445 --> 00:15:25,028
.הוריו של מאט חשבו שהוא לא יוכל לטעות

277
00:15:25,653 --> 00:15:29,028
הוא היה ההתגלמות של הערכים שהם קיוו שהקנו

278
00:15:29,112 --> 00:15:33,612
.לכל ילדיהם, חובה, כבוד ומדינה

279
00:15:35,195 --> 00:15:38,278
הרושם החזק ביותר שהיה לי מהכיתה שלי

280
00:15:38,362 --> 00:15:42,653
,ומבני הכיתה שלי היה
.שהם היו פשוט אידאליסטים

281
00:15:42,945 --> 00:15:45,862
ואני חושב שלחבר'ה שמגיעים מעיירות קטנות

282
00:15:45,945 --> 00:15:49,153
.בכל רחבי ארצות הברית, יש את זה במשותף

283
00:15:49,820 --> 00:15:54,278
זה היה לפני שעלו השאלות על
.האקספציונליזם האמריקני

284
00:15:54,778 --> 00:15:56,028
.לא הטלנו ספק בדבר

285
00:15:56,112 --> 00:15:59,737
,האמנו במה שהמדינה הזו ייצגה

286
00:15:59,862 --> 00:16:03,987
והאמנו שאנשים שיש ביכולתם

287
00:16:04,028 --> 00:16:06,862
.להנהיג חיילים, צריכים לעשות זאת

288
00:16:20,445 --> 00:16:22,403
.רציתי ללכת עם הגלדיאטורים

289
00:16:22,570 --> 00:16:24,362
.רציתי ללכת עם החבר'ה הקשוחים

290
00:16:26,778 --> 00:16:30,445
.נולדתי בבוסטון, ברובע רוקסברי

291
00:16:31,112 --> 00:16:34,028
היו את אלה שגייסו אותך לכנופיות

292
00:16:34,112 --> 00:16:35,278
רוג'ר האריס -
- רוקסברי

293
00:16:35,403 --> 00:16:37,487
וניסו לשדל אותך לעשות דברים

294
00:16:37,612 --> 00:16:41,445
.שלא היו לטובת החברה

295
00:16:41,487 --> 00:16:43,028
.בוא נגיד ככה

296
00:16:43,487 --> 00:16:46,028
'רוג'ר האריס חלם על לימודים בקולג

297
00:16:46,070 --> 00:16:48,862
עם מלגת פוטבול, אבל לא היה גדול מספיק

298
00:16:48,903 --> 00:16:51,528
.כדי לשחק בקבוצה שלו בתיכון

299
00:16:51,862 --> 00:16:53,695
.ולכן הצטרפתי לחיל הנחתים

300
00:16:53,820 --> 00:16:57,737
והרגשתי שזו בחירה מנצחת בכל המקרים

301
00:16:58,070 --> 00:17:02,612
כי, אחת, אם אמות אימא שלי תוכל

302
00:17:02,695 --> 00:17:05,737
.לקבל 10,000 דולר מפוליסת הביטוח

303
00:17:06,028 --> 00:17:07,695
,חשבתי שזה הרבה כסף

304
00:17:07,778 --> 00:17:11,070
.שאימא שלי תהיה עשירה אם אמות
.היא תהיה עשירה

305
00:17:11,653 --> 00:17:14,362
,אם אחייה, אז אהיה גיבור

306
00:17:14,487 --> 00:17:16,237
.ואוכל לחזור ולמצוא עבודה

307
00:17:17,403 --> 00:17:19,528
.תמים, טיפש, אתה יודע

308
00:17:20,945 --> 00:17:23,820
ג'ון מסגרייב הגיע משכונת פיירמאונט

309
00:17:23,862 --> 00:17:25,737
.של אינדפנדס, מיזורי

310
00:17:26,903 --> 00:17:29,570
הייתי בן 17 והחבר הכי טוב שלי ואני

311
00:17:29,695 --> 00:17:31,820
.הצטרפנו לחיל הנחתים

312
00:17:31,903 --> 00:17:33,903
.תמיד חלמתי להיות נחת

313
00:17:35,112 --> 00:17:36,278
ו

314
00:17:36,362 --> 00:17:38,820
ג'ון מסגרייב -
- פיירמאונט

315
00:17:39,195 --> 00:17:43,737
,ידעתי שאני לא הולך להפוך לגבר מיד

316
00:17:43,820 --> 00:17:46,028
.אבל עמדתי להיות נחת, וזה הספיק לי

317
00:17:47,153 --> 00:17:49,987
.אעשה משהו בוגר

318
00:17:50,403 --> 00:17:52,653
.ואני אעשה משהו חשוב

319
00:17:53,487 --> 00:17:57,528
.התחוללה מלחמה ורציתי לקחת בה חלק

320
00:17:59,070 --> 00:18:00,153
תיכון פנרידג' - תזמורת ראם -
- פרקסי

321
00:18:00,237 --> 00:18:02,528
.גדלתי בפרקסי, פנסילבניה

322
00:18:02,653 --> 00:18:04,237
ובכל יום זיכרון

323
00:18:04,362 --> 00:18:06,612
כל אנשי הדור של מלחמת העולם השניה
היו לובשים

324
00:18:06,737 --> 00:18:07,778
ביל ארהארט -
- פרקסי

325
00:18:07,862 --> 00:18:10,237
.את מדי הלגיון האמריקני שלהם וצועדים יחד

326
00:18:10,945 --> 00:18:14,778
והייתי קושר לאופניים שלי
.סרטי נייר קרפ אדומים, לבנים וכחולים

327
00:18:14,903 --> 00:18:16,945
.והילדים יכלו לרכוב מאחורי המצעד

328
00:18:18,612 --> 00:18:22,487
,במידה מסוימת
,ביל ארהארט התגייס כיוון שאביו

329
00:18:22,612 --> 00:18:24,945
.כומר, לא שירת בצבא

330
00:18:26,445 --> 00:18:28,570
ארהארט היה תלמיד מחונן

331
00:18:28,653 --> 00:18:30,778
ובכיתה י"ב בתיכון

332
00:18:30,862 --> 00:18:33,070
.התקבל לארבעה קולג'ים

333
00:18:33,778 --> 00:18:35,987
,אם הוא היה הולך לאחד מהם

334
00:18:36,070 --> 00:18:38,570
.היו משחררים אותו מגיוס

335
00:18:39,195 --> 00:18:40,862
הכל הסתכם בזה

336
00:18:40,903 --> 00:18:44,028
שעמדתי לשרת את ארצי ולהיות גיבור

337
00:18:44,112 --> 00:18:47,237
.וללבוש את מדי הנחתים המהממים

338
00:18:47,695 --> 00:18:50,862
והבנות פשוט יתלו לי על הצוואר

339
00:18:50,987 --> 00:18:52,987
.ואף אחד לא ירביץ לי שוב לעולם

340
00:18:53,320 --> 00:18:54,653
אבל באותו הזמן

341
00:18:54,695 --> 00:18:58,195
.אני באמת אשרת את ארצי

342
00:18:58,237 --> 00:19:00,237
זו הייתה ההזדמנות שלי להיות

343
00:19:00,862 --> 00:19:02,362
,אי אפשר להקל בזה ראש

344
00:19:02,403 --> 00:19:05,570
אבל זו הייתה ההזדמנות שלי להיות הכוכב
.בסרט ג'ון ויין משלי

345
00:19:06,570 --> 00:19:10,903
זו ההזדמנות שלי לעשות
,מה שעשה הדור של מלחמת העולם השניה

346
00:19:10,987 --> 00:19:12,653
.ונראה שהוא מאוד גאה על כך

347
00:19:13,403 --> 00:19:15,278
.עכשיו הגיע תורי

348
00:19:17,320 --> 00:19:19,028
,לא משנה מאין באו

349
00:19:19,112 --> 00:19:21,945
,או למה התגייסו לצבא

350
00:19:21,987 --> 00:19:23,320
.האימונים שינו אותם

351
00:19:23,403 --> 00:19:24,487
תחנת גיוס חיל נחתים -
- פריס איילנד

352
00:19:33,403 --> 00:19:35,862
,בחמשת השבועות הראשונים בפריס איילנד

353
00:19:35,987 --> 00:19:39,112
.הייתי משוכנע שאני הולך למות שם

354
00:19:40,570 --> 00:19:42,778
.מדריכי האימונים אמרו שהם יהרגו אותי

355
00:19:42,862 --> 00:19:44,487
.והם בהחלט נשמעו רציניים

356
00:19:47,403 --> 00:19:49,778
.גדלתי בשכונות מופרדות כל חיי

357
00:19:50,278 --> 00:19:53,653
אז מעולם לא פגשתי אדם שחור
.עד שהגעתי למחנה האימונים

358
00:19:54,153 --> 00:19:57,403
.מעולם לא עמדתי ליד אדם שחור או היספני

359
00:19:57,653 --> 00:19:59,237
.או ליד יהודי

360
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
.אני פשוט... הם לא התערבבו במקום בו גדלתי

361
00:20:02,778 --> 00:20:04,778
.אז זה היה מאיר עיניים

362
00:20:05,362 --> 00:20:08,528
,אבל כשיצא לי לדבר עם כולם
.היינו כולנו אותו הדבר

363
00:20:08,820 --> 00:20:10,862
.כולנו היינו עניים ממעמד הפועלים

364
00:20:11,653 --> 00:20:14,570
.וכולנו ממש רצינו להיות נחתים

365
00:20:15,903 --> 00:20:17,528
,כשסיימתי את לימודיי

366
00:20:17,570 --> 00:20:20,487
.הרגשתי שאני מלך העולם

367
00:20:21,320 --> 00:20:24,403
.הייתי אלוהים. יכולתי לעשות הכול

368
00:20:25,403 --> 00:20:28,112
.באותו יום הפכתי לנחת

369
00:20:29,653 --> 00:20:32,403
.חיל הנחתים מאמן אותך להיות לוחם

370
00:20:32,487 --> 00:20:34,612
.מאמנים אותך ללחום, מאמנים אותך להרוג

371
00:20:35,403 --> 00:20:38,028
הם נהגו לומר שאם אתה נחת, אתה לא יכול למות

372
00:20:38,153 --> 00:20:40,028
.עד שלא תהרוג שלושה וייטנאמים

373
00:20:41,862 --> 00:20:43,945
.ואמרתי, "אני מרוקסברי

374
00:20:44,945 --> 00:20:48,570
".אם הציפייה היא שלושה, אני הולך על עשרה

375
00:20:50,778 --> 00:20:52,362
.אתה יודע, טירוף

376
00:21:01,362 --> 00:21:04,153
הנטייה של כוח חזק היא להשתמש

377
00:21:04,320 --> 00:21:05,903
,במה שהכי טוב בו

378
00:21:06,445 --> 00:21:09,445
.כלומר עוצמת האש שלו, כוח ההרס שלו

379
00:21:09,903 --> 00:21:11,195
הפלת פצצות רבות

380
00:21:11,278 --> 00:21:14,362
.וירי של ארטילריה רבה ממרחק בטוח

381
00:21:14,778 --> 00:21:15,778
.אתה מציל חיים

382
00:21:15,862 --> 00:21:16,862
לסלי גלב -
- הפנטגון

383
00:21:17,028 --> 00:21:18,778
.אתה הורג הרבה מהם, ולא מאבד רבים משלנו

384
00:21:18,862 --> 00:21:19,903
קמבודיה -
- דרום וייטנאם

385
00:21:20,028 --> 00:21:23,070
מחוז החוף המרכזי של בין דין

386
00:21:23,195 --> 00:21:25,612
.היה ביתם של יותר מחצי מיליון אנשים

387
00:21:26,737 --> 00:21:29,445
.במשך מספר עשורים, היה זה מעוזה של הגרילה

388
00:21:30,570 --> 00:21:32,612
, ובתחילת 1966

389
00:21:32,862 --> 00:21:37,195
הוייטקונג תוגברו בחיילים
,מצבא צפון וייטנאם

390
00:21:38,153 --> 00:21:40,695
.כ-8,000 איש בסך הכול

391
00:21:44,237 --> 00:21:47,362
גנרל ווסטמורלנד שלח
,עשרים אלף חיילים אמריקנים

392
00:21:47,445 --> 00:21:50,237
דרום וייטנאמים ודרום קוריאנים

393
00:21:50,320 --> 00:21:53,737
להסתער על המחוז כדי לרדוף אחר האויב

394
00:21:53,820 --> 00:21:55,945
.ואחר מקורות האספקה שלהם

395
00:21:57,070 --> 00:22:00,862
העלונים הראשונים שפוזרו מהאוויר
וקריאות ברמקולים

396
00:22:00,945 --> 00:22:02,862
שהזהירו את הכפריים מהגורל האכזר

397
00:22:02,945 --> 00:22:06,278
,שחיכה לכל מי שירה על המסוקים שלהם

398
00:22:07,070 --> 00:22:09,153
,דרבנו אותם לעזוב את בתיהם

399
00:22:09,487 --> 00:22:12,528
הבטיחו מעבר בטוח לכל וייטקונג

400
00:22:12,653 --> 00:22:13,862
.שירצה להיכנע

401
00:22:14,528 --> 00:22:17,695
ואז הם הפעילו ארטילריה ומתקפות אוויריות

402
00:22:17,862 --> 00:22:20,612
.ופוצצו את הכפרים עד היסוד

403
00:22:22,153 --> 00:22:26,320
"זה היה מסע התעמולה "אתר והשמד
הגדול הראשון

404
00:22:26,403 --> 00:22:27,695
.של המלחמה

405
00:22:32,237 --> 00:22:34,945
.המתקפה נמשכה 42 ימים

406
00:22:35,945 --> 00:22:41,112
.הצבא דיווח על 389,2 הרוגים בצד האויב

407
00:22:42,820 --> 00:22:44,653
.ווסטמורלנד היה מרוצה

408
00:22:45,695 --> 00:22:47,820
אבל המפקדים בשטח חששו

409
00:22:47,987 --> 00:22:51,695
,שלמרות האש החזקה שהאמריקנים הפעילו נגדם

410
00:22:51,778 --> 00:22:55,695
רוב חיילי צפון וייטנאם בכל זאת הצליחו

411
00:22:55,778 --> 00:22:58,612
.לברוח בחזרה לרמה המרכזית

412
00:23:00,195 --> 00:23:04,028
המבצע הבריח יותר מ-100 אלף אזרחים

413
00:23:04,070 --> 00:23:05,362
.מבתיהם

414
00:23:06,862 --> 00:23:09,987
,"מסעות תעמולה דומים של הפצצות ו"אתר והשמד

415
00:23:10,570 --> 00:23:15,320
שבע עשרה מתקפות נרחבות
, מצד ארצות הברית, רק ב-1966

416
00:23:15,445 --> 00:23:17,028
גרמו לכך שיהיו

417
00:23:17,153 --> 00:23:21,403
,יותר משלושה מיליון חסרי בית ברחבי המדינה

418
00:23:22,028 --> 00:23:25,862
.כחמישית מאוכלוסיית דרום וייטנאם

419
00:23:31,945 --> 00:23:34,570
,מאחר שלא הייתה חזית בוייטנאם

420
00:23:34,653 --> 00:23:37,903
,כמו שהייתה במלחמת העולם הראשונה והשניה

421
00:23:38,570 --> 00:23:42,445
,מאחר שלא היה שטח שנכבש או אבד לצמיתות

422
00:23:42,695 --> 00:23:46,362
,פיקוד הצבא האמריקני בוייטנאם

423
00:23:46,528 --> 00:23:50,987
נשען יותר ויותר על אמת מידה זוועתית אחת

424
00:23:51,112 --> 00:23:52,820
,של הצלחה לכאורה

425
00:23:53,570 --> 00:23:55,112
.ספירת גופות

426
00:23:55,528 --> 00:23:56,778
.מניין הגופות

427
00:24:03,362 --> 00:24:04,570
,הבעיה עם המלחמה

428
00:24:04,653 --> 00:24:06,778
.כפי שקורה בדרך כלל, היא המדידה

429
00:24:07,320 --> 00:24:11,445
זה מצב בו אם לא מצליחים
לספור את הדברים החשובים

430
00:24:11,570 --> 00:24:12,570
ג'יימס וילבנקס -
- יועץ צבאי

431
00:24:12,737 --> 00:24:14,653
.הופכים את מה שמצליחים לספור לחשוב

432
00:24:15,778 --> 00:24:17,903
אז במקרה מסוים זה, מה שאפשר היה לספור

433
00:24:17,945 --> 00:24:19,612
.הוא גופות של כוחות האויב

434
00:24:22,445 --> 00:24:25,070
.כשסופרים גופות לא רואים פרטים

435
00:24:25,153 --> 00:24:26,487
.רואים מספרים

436
00:24:27,153 --> 00:24:30,945
.והמספרים הם שקרים, ברובם

437
00:24:32,237 --> 00:24:35,487
אם מניין הגופות הוא סמן ההצלחה שלך

438
00:24:35,570 --> 00:24:36,653
ג'ו גאלווי -
- עיתונאי

439
00:24:36,778 --> 00:24:41,653
אז אתה מעודד אנשים
,שבמצב אחר היו אנשי כבוד, לוחמים

440
00:24:42,653 --> 00:24:44,028
.להפוך לשקרנים

441
00:24:44,362 --> 00:24:45,362
מבצע תאייר 2 -
- הרוגים: 757, 1

442
00:24:45,487 --> 00:24:46,403
מבצע אתלבורו -
- הרוגים: 106, 1

443
00:24:46,528 --> 00:24:47,362
מבצע האסטינגס: 882 הרוגים -
- מבצע כנף לבנה: 398,2 הרוגים

444
00:24:47,487 --> 00:24:49,237
,אם מניין הגופות הוא המדד להצלחה

445
00:24:49,820 --> 00:24:53,112
.יש נטייה לספור כל גופה כחייל של האויב

446
00:24:53,195 --> 00:24:54,112
מבצע האוות'ורן: 531 -
- מבצע פול רברס: 977

447
00:24:54,195 --> 00:24:55,070
מבצע פיירפקס: 043, 1 -
- מבצע פריירי: 397, 1

448
00:24:55,195 --> 00:24:58,987
יש נטייה לרצות לערום גופות

449
00:24:59,070 --> 00:25:00,153
רוברט גארד -
- צבא

450
00:25:00,237 --> 00:25:04,653
ואולי להשתמש בכוחות האש בהבחנה פחותה

451
00:25:05,653 --> 00:25:07,403
ממה שהיה אפשר בנסיבות אחרות

452
00:25:08,070 --> 00:25:11,028
כדי להגיע לתוצאה

453
00:25:11,153 --> 00:25:14,153
.שאתה צריך להשיג

454
00:25:35,362 --> 00:25:39,445
רק תחשוב על הבעיה מנקודת מבטו
.של צבא הצפון

455
00:25:41,195 --> 00:25:43,528
.היה עליהם לדאוג לאספקה לדרום

456
00:25:44,695 --> 00:25:48,528
.'אני מדבר על הבאת אנשים, ציוד, מצרכים וכו

457
00:25:49,945 --> 00:25:53,278
הם התחילו מאפס וסללו דרך

458
00:25:53,403 --> 00:25:54,528
מריל מקפיק -
- חיל האוויר

459
00:25:54,612 --> 00:25:57,570
.דרך שטח בגודל של מסצ'וסטס

460
00:25:58,570 --> 00:26:01,528
אז לא מדובר במספר זניח של קרקעות

461
00:26:02,112 --> 00:26:04,903
,שהם השתלטו עליהן, בנו שם דרך

462
00:26:05,153 --> 00:26:06,653
.ואז המשיכו להחזיק בהן

463
00:26:08,737 --> 00:26:12,945
במשך שנים, האנוי הבריחה
את רוב הנשק והאספקה שלה לדרום

464
00:26:13,028 --> 00:26:16,320
,בעזרת ספינות מפרש

465
00:26:16,403 --> 00:26:18,195
.סירות דיג, וספינות משא

466
00:26:18,778 --> 00:26:21,445
אבל כשצי ארצות הברית חסם לחלוטין

467
00:26:21,570 --> 00:26:23,237
,את החוף הדרומי

468
00:26:23,320 --> 00:26:25,695
אנשי צפון וייטנאם נאלצו לשנע

469
00:26:25,737 --> 00:26:28,653
,כמעט את כל האספקה שלהם דרך היבשה

470
00:26:28,737 --> 00:26:30,737
,דרך לאוס וקמבודיה

471
00:26:30,820 --> 00:26:33,070
מדינות ניטרליות שהאנוי החשיבה

472
00:26:33,112 --> 00:26:34,987
.כחלק משדה הקרב הנרחב

473
00:26:36,403 --> 00:26:39,195
."האמריקנים קראו לזה "נתיב הו צ'י מין

474
00:26:40,028 --> 00:26:43,528
,"צפון וייטנאמים קראו לזה "מסלול 559

475
00:26:43,653 --> 00:26:47,778
,על שם הגברים והנשים של חיל מספר 559

476
00:26:47,903 --> 00:26:51,445
שהפכו אותו מרשת קלועה של שבילים

477
00:26:51,528 --> 00:26:55,528
לכ-20 אלף ק"מ של כבישים סבוכים בג'ונגל

478
00:26:55,612 --> 00:26:58,987
.שבעזרתם אנשים וציוד עשו את דרכם לדרום

479
00:27:00,487 --> 00:27:01,737
,כשהם נלחמו בצרפתים

480
00:27:01,820 --> 00:27:05,903
,הוייטמין היו תלויים בעשרות אלפי סבלים

481
00:27:06,278 --> 00:27:08,445
.ואחר בהמון אופניים

482
00:27:09,445 --> 00:27:12,195
כעת, כדי לבלום את נוכחותם הגוברת
,של האמריקנים

483
00:27:12,320 --> 00:27:15,987
אנשי צפון וייטנאם השתמשו
,ביותר אמצעי תחבורה ממוכנים

484
00:27:16,320 --> 00:27:19,278
שיירות של משאיות על שישה גלגלים
,תוצרת רוסיה

485
00:27:19,653 --> 00:27:22,070
.שנסעו בחסות החשיכה

486
00:27:23,487 --> 00:27:26,153
פיקוד הצבא האמריקני סבר
שאם נתיב הו צ'י מין

487
00:27:26,237 --> 00:27:28,653
,יוכל להיפגע במידה מספקת

488
00:27:29,153 --> 00:27:31,945
.האויב לא יצליח לקיים את עצמו

489
00:27:35,612 --> 00:27:39,112
שלושה מיליון טונות של חומרי נפץ
יופלו לבסוף

490
00:27:39,153 --> 00:27:41,737
,רק על מקטע הנתיב בלאוס

491
00:27:42,612 --> 00:27:46,237
מיליון טונות יותר
מאשר מה שספגו גרמניה ויפן

492
00:27:46,320 --> 00:27:48,278
.במלחמת העולם השניה כולה

493
00:27:49,820 --> 00:27:53,028
,חלק מעמדות המפתח הופצצו פעמים כה רבות

494
00:27:53,153 --> 00:27:56,528
,"שהפועלים נתנו להם שמות, "שער המוות

495
00:27:57,028 --> 00:28:01,570
."גבעת בשר מטוגן" ו"ערוץ הנשמות האבודות"

496
00:28:05,237 --> 00:28:07,153
,כדי לחשוף את תנועת האויב

497
00:28:07,237 --> 00:28:10,153
כלי טיס אחרים ריססו
,חומרים כימים מנשירי עלים

498
00:28:10,237 --> 00:28:12,112
,'ביניהם אייג'נט אורנג

499
00:28:12,320 --> 00:28:15,237
שהרס עשרות אלפי דונמים של ג'ונגל

500
00:28:15,320 --> 00:28:19,153
והפך את הארץ
למה שכונה בפי טייס אמריקני אחד

501
00:28:19,195 --> 00:28:21,403
".אבק ירחי גרמי"

502
00:28:24,403 --> 00:28:26,362
,עשינו חור בכביש ואמרנו

503
00:28:26,403 --> 00:28:27,820
".חה-חה, הם לא יצליחו לעקוף אותו לעולם"

504
00:28:27,862 --> 00:28:30,362
,ולמחרת כשבאנו החור לא היה שם

505
00:28:30,487 --> 00:28:32,528
והיה אבק על העצים, איזה 50 מ' אחורה

506
00:28:32,570 --> 00:28:36,195
בשני הכיוונים, שהצביע על כך
.שהייתה תנועה כבדה כל הלילה

507
00:28:37,570 --> 00:28:39,195
חבר אמריקני שלי

508
00:28:39,237 --> 00:28:40,778
,שאל אותי פעם

509
00:28:40,903 --> 00:28:44,028
"?איך התנגדתם להסתערות הזו"

510
00:28:45,028 --> 00:28:48,278
.כן, זו הייתה הסתערות, אבל שלטנו ביבשה

511
00:28:48,403 --> 00:28:49,570
דונג סי נואין -
- צבא צפון וייטנאם

512
00:28:49,612 --> 00:28:51,403
.חיל האוויר שלכם היה רק בשמים

513
00:28:53,403 --> 00:28:56,737
,כ-230 אלף צעירים

514
00:28:57,153 --> 00:28:58,487
,רובם מתנדבים

515
00:28:58,987 --> 00:29:02,487
עבדו כדי לשמור על הדרכים פתוחות
.ועל התנועה בהן

516
00:29:03,362 --> 00:29:05,612
.יותר ממחציתם היו נשים

517
00:29:08,070 --> 00:29:10,987
לה מין קואה, שעזבה את ביתה בצפון

518
00:29:11,070 --> 00:29:13,903
,עם נובלה של ארנסט המינגווי בתרמילה

519
00:29:14,070 --> 00:29:17,112
.חגגה את יום הולדתה ה-17 בנתיב

520
00:29:18,028 --> 00:29:20,112
.היינו צריכים להחזיק מעמד

521
00:29:20,653 --> 00:29:22,778
.הג'ונגל היה לח ורטוב

522
00:29:23,195 --> 00:29:25,112
.פצצות נפלו יום וליל

523
00:29:26,362 --> 00:29:29,487
אנחנו הנשים היינו צריכות
.למצוא דרכים לשרוד

524
00:29:30,820 --> 00:29:32,028
לה מין קואה -
- נערה מתנדבת

525
00:29:32,112 --> 00:29:33,987
.חשבנו שזה היה נורא

526
00:29:34,820 --> 00:29:39,153
,אלפים מתו בנתיב, מרעב ומתאונות

527
00:29:39,737 --> 00:29:42,737
.מקדחת, מהכשות נחש ומתשישות מוחלטת

528
00:29:43,445 --> 00:29:45,820
.וגם מההפצצות שלא פסקו

529
00:29:51,653 --> 00:29:53,653
.לא היה לנו אפילו זמן לנשום

530
00:29:54,278 --> 00:29:56,778
.קבוצה אחת ספרה ומדדה מכתשים

531
00:29:57,112 --> 00:29:58,653
.אחרים מילאו אותם

532
00:30:00,237 --> 00:30:03,153
,לפעמים, מיד אחרי שמילאנו את המכתשים

533
00:30:03,487 --> 00:30:05,445
.הפצצות האמריקניות נפלו עליהם שוב

534
00:30:07,862 --> 00:30:09,903
?איך אפשר שלא לפחד

535
00:30:15,445 --> 00:30:16,987
.לא נשאר דבר

536
00:30:19,070 --> 00:30:21,903
.צחנה חריפה וענני עשן עמדו באוויר

537
00:30:22,612 --> 00:30:26,112
.ביחידה שלי, כמה מהחיילים איבדו את האומץ

538
00:30:26,195 --> 00:30:28,195
טראן קונג תאנג -
- צבא צפון וייטנאם

539
00:30:31,820 --> 00:30:37,945
.חלק נטשו וחזרו לצפון

540
00:30:39,237 --> 00:30:42,362
,היו לנו יחידות אחרות לקבץ

541
00:30:42,695 --> 00:30:44,695
,לחנך אותן

542
00:30:44,737 --> 00:30:47,487
.ולעודד אותן לחזור לחזית

543
00:30:57,987 --> 00:31:00,195
.אבל בסוג כזה של מלחמה אף פעם לא יודעים

544
00:31:00,278 --> 00:31:02,195
עליך להיות דרוך כל הזמן

545
00:31:02,278 --> 00:31:04,487
.כי אתה לא יכול להבדיל אוהב מאויב

546
00:31:04,820 --> 00:31:08,195
תירגע לרגע אחד, והפרס שלך עלול להיות רימון

547
00:31:08,320 --> 00:31:09,445
.או מטח קליעים

548
00:31:10,112 --> 00:31:11,653
.לא יכולתי לצפות בחדשות

549
00:31:12,362 --> 00:31:15,278
הוריי ישבו מול הטלוויזיה

550
00:31:15,362 --> 00:31:16,987
.ואני הייתי מתחבאת במטבח

551
00:31:19,195 --> 00:31:20,278
קרול קרוקר -
- סרטוגה ספרינגס, ניו יורק

552
00:31:20,362 --> 00:31:21,945
,כמובן שאתה לא אומר לאף אחד

553
00:31:22,070 --> 00:31:23,570
.אבל זה היה יותר מדי

554
00:31:23,695 --> 00:31:25,320
.באמת רציתי לא לדעת

555
00:31:40,070 --> 00:31:44,362
מוגי קרוקר העביר את רוב ילדותו
.בקריאה על מלחמות

556
00:31:45,278 --> 00:31:48,362
אבל דבר לא הכין אותו למה שהוא יחווה

557
00:31:48,403 --> 00:31:51,528
.במחוז קואנג דוק שבגבול הקמבודי

558
00:31:53,028 --> 00:31:54,987
הוא כשל בעבודתו בכוונה

559
00:31:55,070 --> 00:31:57,403
,במטה הגדוד עד כדי כך

560
00:31:57,445 --> 00:32:00,903
,שלבסוף הציבו אותו במקום שהוא הכי רצה

561
00:32:01,528 --> 00:32:03,320
.ביחידה קרבית

562
00:32:15,737 --> 00:32:18,820
.לא לשמוע ממנו בימים האלה היה כל כך קשה

563
00:32:19,153 --> 00:32:22,695
חלפו בדרך כלל
.שמונה עד עשרה ימים בין המכתבים

564
00:32:23,612 --> 00:32:27,403
אז ידענו שהוא בפעולה, פשוט לא ידענו

565
00:32:27,653 --> 00:32:29,403
.מה מתרחש שם

566
00:32:31,237 --> 00:32:33,070
,מפקד הגדוד של מוגי

567
00:32:33,195 --> 00:32:35,487
,סגן אלוף הנרי אמרסון

568
00:32:35,570 --> 00:32:37,195
,"הידוע בכינויו "האקדוחן

569
00:32:37,320 --> 00:32:40,737
.היה אמיץ, עיקש, חסר רחמים

570
00:32:42,320 --> 00:32:44,320
,חודשים ספורים לפני שמוגי הגיע

571
00:32:44,445 --> 00:32:47,987
הוא הציע ארגז ויסקי לראשון מאנשיו

572
00:32:48,028 --> 00:32:51,153
.שיביא לו ראש ערוף של חייל אויב

573
00:32:52,653 --> 00:32:53,820
.הם הביאו

574
00:32:58,737 --> 00:33:01,987
, במשך תשעה ימים בתחילת מאי 1966

575
00:33:02,487 --> 00:33:05,862
.מוגי ויחידתו נלחמו רק בשטח עצמו

576
00:33:06,987 --> 00:33:10,945
הם נאבקו במבוך של עשבי הפיל
,ושיחים קוצניים

577
00:33:11,570 --> 00:33:13,778
בבמבוק בגובה של יותר משלושה אנשים

578
00:33:13,903 --> 00:33:16,653
וג'ונגל כל כך סבוך ועבות

579
00:33:16,778 --> 00:33:20,320
.'שלפעמים לקח להם יותר משעה להתקדם 30 מ

580
00:33:21,778 --> 00:33:23,320
.עונת המונסון החלה

581
00:33:24,153 --> 00:33:26,820
.אור השמש כמעט שלא חדר את צמרות היער

582
00:33:27,487 --> 00:33:29,362
עלוקות שחורות בגודל של אצבע

583
00:33:29,445 --> 00:33:32,362
.גרמו לפצעים שבמהרה הזדהמו

584
00:33:33,987 --> 00:33:36,403
כשסגן אלוף אמרסון הבין שארבע פלוגות

585
00:33:36,487 --> 00:33:39,112
,של צבא צפון וייטנאם התכוננו למארב

586
00:33:39,570 --> 00:33:42,278
.הוא החליט לארוב לאורבים

587
00:33:44,070 --> 00:33:46,987
,ב- 11 במאי, הוא הורה לאנשיו לתקוף

588
00:33:47,320 --> 00:33:50,570
.בגיבוי מתקפות מסיביות מהאוויר והארטילריה

589
00:33:53,570 --> 00:33:55,195
,לפני שהקרב הסתיים

590
00:33:55,320 --> 00:33:59,570
.כ-2,000 פגזים פגעו בעמדות האויב

591
00:34:01,862 --> 00:34:05,195
,היה דם בכל מקום, בשלוליות על הקרקע

592
00:34:05,653 --> 00:34:08,695
.מרוח על העלים והדשא והבמבוק

593
00:34:09,028 --> 00:34:11,112
,היו עשרות גופות

594
00:34:11,237 --> 00:34:13,903
,קרועות לגזרים או מפוצצות על הקרקע

595
00:34:14,362 --> 00:34:15,737
,מוחבאות בסבכים

596
00:34:16,112 --> 00:34:18,945
.קבורות למחצה בגומחות

597
00:34:19,487 --> 00:34:21,445
זעזוע רעידת האדמה

598
00:34:21,528 --> 00:34:24,903
.העיף לחלקם את גלגלי העיניים מהראש

599
00:34:26,820 --> 00:34:28,237
,בעיצומה של הלחימה

600
00:34:28,320 --> 00:34:31,112
הצוות של מוגי התקדם בשביל צר

601
00:34:31,528 --> 00:34:34,403
.כששני מקלעים של האויב החלו לירות עליהם

602
00:34:41,278 --> 00:34:43,737
.חברו הטוב ביותר נפצע אנושות

603
00:34:44,612 --> 00:34:46,320
,מוגי התכופף אליו

604
00:34:46,903 --> 00:34:48,612
,קרא בקשר לאש חיפוי

605
00:34:49,278 --> 00:34:52,862
,ואז, בזמן ששני המקלעים ממשיכים לירות

606
00:34:52,945 --> 00:34:56,028
.הוא נשא את חברו המת מחוץ לשדה הקרב

607
00:34:58,153 --> 00:34:59,278
,על אומץ לבו

608
00:34:59,320 --> 00:35:02,320
.העניק לו הצבא צל"ש

609
00:35:06,195 --> 00:35:09,362
במכתבים ששלח הביתה, מוגי לא סיפר למשפחתו

610
00:35:09,445 --> 00:35:12,278
.דבר ממה שהוא ראה או עשה

611
00:35:20,320 --> 00:35:23,778
,יום אחד, כשהייתי בדואר כדי לשלוח משהו

612
00:35:24,070 --> 00:35:27,737
שאלתי את הפקיד, "איך מודיעים לך

613
00:35:27,778 --> 00:35:29,445
"?אם הבן שלך נפצע

614
00:35:30,112 --> 00:35:33,320
.היה לי קשה מאוד להוציא את המילים האלו

615
00:35:33,445 --> 00:35:35,862
.אבל הרגשתי שאני מוכרחה לדעת

616
00:35:35,945 --> 00:35:40,237
.הרגשתי שאני תלויה באוויר, בחרדה

617
00:35:42,112 --> 00:35:45,695
.והאיש אמר, "אל תשאלי את זה

618
00:35:45,820 --> 00:35:47,028
".אל תחשבי על זה

619
00:35:48,112 --> 00:35:50,487
".אמרתי, "אני מוכרחה לדעת

620
00:35:51,153 --> 00:35:54,028
".והוא אמר, "אל תדאגי, הם יודיעו לך

621
00:35:58,445 --> 00:36:00,320
- סרבו להרוג -

622
00:36:01,195 --> 00:36:02,945
- שרפו צווי גיוס, לא ילדים -

623
00:36:03,487 --> 00:36:05,362
- ?האם ישו היה מחלק צווי גיוס -

624
00:36:07,237 --> 00:36:11,820
- הפסיקו את המלחמה בוייטנאם -

625
00:36:12,028 --> 00:36:13,653
,שחורים: 53 אחוז מהמתים -
- ?שני אחוזים מהכסף... למה

626
00:36:13,695 --> 00:36:15,237
- מלחמת וייטנאם מחסלת את השלום -

627
00:36:15,362 --> 00:36:16,528
- לא למימון הפצצות ושרפות -

628
00:36:16,695 --> 00:36:21,570
- אף וייטנאמי מעולם לא קרא לי כושי -

629
00:36:21,737 --> 00:36:22,737
- צאו מוייטנאם -

630
00:36:22,820 --> 00:36:27,112
.לא אהבתי את המפגינים נגד המלחמה

631
00:36:27,195 --> 00:36:28,237
פשע נגד האנושות -
- תוקפנות ארה"ב

632
00:36:28,320 --> 00:36:31,695
הרגשתי שהם היו מיוחסים, ילדים מפונקים

633
00:36:31,778 --> 00:36:32,945
פיליפ קפוטו -
- נחת

634
00:36:33,028 --> 00:36:36,987
.שאולי מחו כי הם לא רצו ללכת

635
00:36:38,320 --> 00:36:41,112
אז, הם משאירים את זה לאיזה בחור

636
00:36:41,153 --> 00:36:43,403
שאולי לא סיים תיכון

637
00:36:43,528 --> 00:36:44,737
.כדי שיעשה את זה בשבילם

638
00:36:45,612 --> 00:36:48,528
, המלחמה ב-1966

639
00:36:48,612 --> 00:36:50,737
החלה להשפיע על מעמד הביניים

640
00:36:51,320 --> 00:36:54,112
.כי מספר צווי הגיוס גדל

641
00:36:54,195 --> 00:36:55,528
ביל זימרמן -
- אוניברסיטת שיקגו

642
00:36:55,570 --> 00:36:57,403
לא היו להם מספיק מתנדבים

643
00:36:57,487 --> 00:36:59,403
.או מגויסים ממעמד הפועלים

644
00:36:59,528 --> 00:37:01,403
.'הם התחילו לגייס אנשים מהקולג

645
00:37:02,737 --> 00:37:05,862
וזה היה הרגע בו התנועה האנטי-מלחמתית

646
00:37:05,987 --> 00:37:09,528
הפכה מתנועה מוסרית לתנועה עם אינטרס אישי

647
00:37:09,945 --> 00:37:12,737
שהונעה על ידי אנשים שלא רצו לצאת למלחמה

648
00:37:13,195 --> 00:37:16,820
ועל ידי היקרים להם
.שלא רצו שהם יצאו למלחמה

649
00:37:24,612 --> 00:37:26,945
ביל זימרמן היה סטודנט לתואר שני

650
00:37:27,028 --> 00:37:30,945
באוניברסיטת שיקגו במאי 1966

651
00:37:31,403 --> 00:37:34,237
,בנם של פליטים מזרח אירופאים

652
00:37:34,320 --> 00:37:36,778
שעבד למען זכויות האזרח במיסיסיפי

653
00:37:36,903 --> 00:37:42,528
והתנגד למעורבות אמריקה בוייטנאם מאז 1963

654
00:37:43,778 --> 00:37:45,695
צווי הגיוס היו עניין שהעסיק

655
00:37:45,820 --> 00:37:48,320
.את הבחורים הצעירים בדורו של זימרמן

656
00:37:48,445 --> 00:37:52,945
מאז 1942, כל אזרח ממין זכר בארצות הברית

657
00:37:53,028 --> 00:37:56,528
התבקש להירשם בגיל 18

658
00:37:57,320 --> 00:38:00,278
אבל מתוך כמעט 27 מיליוני גברים אמריקנים

659
00:38:00,362 --> 00:38:02,737
,שהגיעו לגיל בגרות בזמן מלחמת וייטנאם

660
00:38:03,070 --> 00:38:06,153
יותר ממחצית נמנעו משירות צבאי

661
00:38:06,237 --> 00:38:08,612
.בעזרת פטורים ודחיות

662
00:38:09,528 --> 00:38:12,278
כמעט 500 אלף אמריקנים ביקשו

663
00:38:12,320 --> 00:38:14,528
,פטור מטעמי מצפון

664
00:38:14,612 --> 00:38:16,862
,מטעמי דת או מוסר

665
00:38:17,278 --> 00:38:19,987
.פי שישה מאשר במלחמת העולם השניה

666
00:38:20,987 --> 00:38:26,362
בסך הכול, 170 אלף הורשו
לעשות במקום זאת שירות לאומי

667
00:38:26,778 --> 00:38:30,153
.בבתי חולים, בתי מחסה ובתי ספר

668
00:38:31,528 --> 00:38:34,820
אחרים הוכשרו להיות חובשים
.ונשלחו לוייטנאם

669
00:38:35,612 --> 00:38:37,778
,לפחות שניים נהרגו

670
00:38:37,862 --> 00:38:41,070
.שניהם קיבלו את מדליית הכבוד מהקונגרס

671
00:38:42,320 --> 00:38:46,153
מיליון גברים צעירים שירתו
בעתודות או במשמר האזרחי

672
00:38:46,237 --> 00:38:49,528
.בתקווה שלעולם לא יישלחו לשדה הקרב

673
00:38:50,570 --> 00:38:54,320
,עתודאים ואנשי משמר היו כמעט תמיד לבנים

674
00:38:54,403 --> 00:38:57,070
,משכילים יותר בדרך כלל, מקושרים יותר

675
00:38:57,487 --> 00:38:59,737
.והם קיבלו משכורות יפות יותר מהמגויסים

676
00:39:00,695 --> 00:39:03,570
,אם חייהם יופרעו, הרגיש הנשיא ג'ונסון

677
00:39:03,737 --> 00:39:06,320
.ההתנגדות למלחמה תחריף

678
00:39:07,528 --> 00:39:10,070
,אם יש לך כסף," אמרו החיילים"

679
00:39:10,237 --> 00:39:11,903
".אתה לא צריך ללכת"

680
00:39:12,362 --> 00:39:13,278
ברוכים הבאים -
- תחנת גיוס צבאית

681
00:39:13,362 --> 00:39:15,862
התוצאה הייתה צבא שהיה ברובו

682
00:39:15,945 --> 00:39:18,445
.בני מיעוטים ובלתי מיוחסים

683
00:39:31,028 --> 00:39:33,778
,במשך זמן מה, אפרו-אמריקנים

684
00:39:33,862 --> 00:39:37,487
,למרות שהיוו רק 12 אחוזים מכלל האוכלוסייה

685
00:39:37,570 --> 00:39:40,737
.ספגו מספר לא פרופורציונלי של אבדות

686
00:39:41,903 --> 00:39:44,403
.הכעס החל לגדול

687
00:39:45,528 --> 00:39:46,445
צא מוייטנאם, אדם לבן -
- צא מדרא"פ, אדם לבן

688
00:39:46,528 --> 00:39:48,987
,עלינו לבנות כוח חזק בקהילה שלנו

689
00:39:49,112 --> 00:39:52,112
,כך שאם הם יבואו לקחת אדם אחד
.הם יצטרכו להתמודד עם כולנו

690
00:39:52,195 --> 00:39:53,320
סטוקלי קרמייקל -
- ועדת הסטודנטים נגד אלימות

691
00:39:53,487 --> 00:39:55,362
!זה מה שעלינו לעשות

692
00:39:55,487 --> 00:39:56,653
,עניים לבנים ושחורים מתים בוייטנאם -
- העשירים מתעשרים

693
00:39:56,778 --> 00:40:01,112
,עלינו לבסס כוח בקהילה שלנו

694
00:40:01,195 --> 00:40:04,362
,כך שכשלינדון ג'ונסון יגיד
,"בוא הנה, ילד, למלחמה שלי"

695
00:40:04,487 --> 00:40:07,070
".אנחנו נגיד, "אין סיכוי, אנחנו לא הולכים

696
00:40:10,528 --> 00:40:13,862
אני לא מתכוון לעזור לאף אחד להשיג משהו
.שלאחים שלי אין

697
00:40:14,403 --> 00:40:17,612
,אם אני הולך למות, אני אמות עכשיו
.ממש כאן כשאני נלחם איתך, אם אני הולך למות

698
00:40:17,695 --> 00:40:18,653
- מוחמד עלי -

699
00:40:18,737 --> 00:40:22,320
,אתה האויב שלי, האויב שלי הוא האדם הלבן
,לא הוייטקונג

700
00:40:22,403 --> 00:40:23,945
.או סינים, או יפנים

701
00:40:24,612 --> 00:40:26,403
.אתה היריב שלי מול החופש

702
00:40:26,487 --> 00:40:28,570
.אתה היריב שלי מול הצדק
.אתה היריב שלי מול השוויון

703
00:40:28,653 --> 00:40:29,653
- קליי נקנס והורשע לחמש שנות מאסר -

704
00:40:29,862 --> 00:40:31,487
,ואתה רוצה שאלך למקום כלשהו ואלחם

705
00:40:31,528 --> 00:40:33,987
.אבל אתה אפילו לא מוכן להגן עליי כאן בארץ

706
00:40:34,862 --> 00:40:38,903
,תחילה, 10,000 מגויסים נקראו בכל חודש

707
00:40:39,862 --> 00:40:41,403
, אבל ב-1966

708
00:40:41,945 --> 00:40:45,028
הדרישה הגדלה לכוחות רעננים בוייטנאם

709
00:40:45,237 --> 00:40:47,987
.העלתה את המספר ל-30 אלף

710
00:40:49,403 --> 00:40:51,987
'כעת, אלפי סטודנטים בקולג

711
00:40:52,070 --> 00:40:54,737
.כבר לא יכלו לקוות לדחייה

712
00:40:55,570 --> 00:40:58,778
,ואם הדירוג שלך היה מתחת לסף מסוים

713
00:40:58,945 --> 00:41:00,612
.'הוציאו אותך מהקולג

714
00:41:02,112 --> 00:41:06,487
והדבר הכי גרוע שיכול לקרות לך
.הוא שתיהרג בוייטנאם

715
00:41:07,112 --> 00:41:10,112
אז הפגנו באוניברסיטת שיקגו

716
00:41:10,195 --> 00:41:14,612
על כך שהאוניברסיטה שיתפה פעולה עם המלחמה

717
00:41:14,695 --> 00:41:17,987
.בכך שהסכימה לספק את הדירוג ללשכת הגיוס

718
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
- לא לדרג -

719
00:41:19,570 --> 00:41:23,153
.לראשונה חשבנו שיש לנו השפעה

720
00:41:27,737 --> 00:41:32,570
,אבל רוב האמריקנים
.מבוגרים וצעירים, תמכו במלחמה

721
00:41:33,237 --> 00:41:34,237
- סטודנטים בוגדים רוצים כניעה -

722
00:41:34,278 --> 00:41:35,445
"אמריקנים צעירים למען החופש"

723
00:41:35,570 --> 00:41:37,653
,ביסודו של הסופר השמרן ויליאם פ. באקלי

724
00:41:37,737 --> 00:41:38,820
מחוז פילדלפיה -
- אמריקנים צעירים למען החופש

725
00:41:39,112 --> 00:41:41,153
ארגנו הפגנות נגד

726
00:41:41,278 --> 00:41:43,445
.בקמפוסים ברחבי המדינה

727
00:41:43,487 --> 00:41:45,070
אצ"ח תומכים בניצחון הקומוניזם -
- בדרום וייטנאם

728
00:41:45,153 --> 00:41:47,195
האמת שלו ממשיכה לצעוד

729
00:41:52,820 --> 00:41:55,570
,אחי, הילד השביעי במשפחתנו

730
00:41:55,820 --> 00:41:57,487
.הצטרף למחתרת המקומית

731
00:41:59,028 --> 00:42:01,653
האמריקנים ערכו פשיטה

732
00:42:01,737 --> 00:42:03,112
לה קואן קונג -
- וייטקונג

733
00:42:03,445 --> 00:42:04,612
.והרגו אותו

734
00:42:05,153 --> 00:42:07,653
,אח אחר הותקף בשנתו

735
00:42:08,070 --> 00:42:11,320
.ירו לו בלב

736
00:42:13,820 --> 00:42:20,320
.בגיסי בגדו מלשינים

737
00:42:21,653 --> 00:42:23,362
.הם שברו את מפרקתו והרגו אותו

738
00:42:24,862 --> 00:42:26,820
הם ירו על הבית שלנו

739
00:42:27,403 --> 00:42:29,237
.והרגו את אחותי

740
00:42:29,987 --> 00:42:32,237
.אימא שלי לא הפסיקה לבכות

741
00:42:33,695 --> 00:42:37,237
ובכל זאת היא עודדה את אחי הצעיר
.להצטרך למהפכה

742
00:42:42,195 --> 00:42:45,278
חינכו אותי להאמין שהקומוניסטים

743
00:42:45,362 --> 00:42:51,403
,היו אנשים שהורסים משפחות, דתות

744
00:42:51,487 --> 00:42:55,153
,ושכלל לא הייתה להם נאמנות לארצנו

745
00:42:55,237 --> 00:42:57,487
.אלא לקומוניזם הבינלאומי

746
00:42:58,445 --> 00:43:02,070
אימא שלי תיארה אותם כ

747
00:43:02,153 --> 00:43:04,070
וזה אומר שאלה אנשים

748
00:43:04,153 --> 00:43:06,862
שיש להם ראש של תאו מים ופנים של סוס

749
00:43:06,903 --> 00:43:08,403
וין ואן מאי אליוט -
- סייגון

750
00:43:08,445 --> 00:43:11,278
.כלומר שהם היו תת-אדם, אכזריים

751
00:43:12,278 --> 00:43:15,820
אבל מצד שני חשבתי, שיש ביניהם גם אנשים

752
00:43:15,903 --> 00:43:19,112
.כמו אחותי ת'אנג ורבים מבני הדודים שלי

753
00:43:20,028 --> 00:43:23,403
.לא יכולתי ליישב את שני הדימויים

754
00:43:24,612 --> 00:43:28,403
,אבל מבין השניים
אני חושבת שהדימוי הראשון היה חזק יותר

755
00:43:28,487 --> 00:43:30,278
.כי כל כך פחדתי מהם

756
00:43:30,362 --> 00:43:33,528
חשבתי שהאנשים האלה
.הם בטח אנשים ממש איומים

757
00:43:34,612 --> 00:43:36,570
זה היה הלך הרוח שלי

758
00:43:36,695 --> 00:43:40,237
.כשהתחלתי לחקור את התנועה הקומוניסטית

759
00:43:41,737 --> 00:43:44,653
וין ואן מאי הייתה בתו של קצין

760
00:43:44,778 --> 00:43:46,487
בממשלת דרום וייטנאם

761
00:43:46,987 --> 00:43:50,278
,ובאותו זמן כבר נישאה לאמריקני
.דיוויד אליוט

762
00:43:51,195 --> 00:43:53,987
ב-1964, היא עבדה

763
00:43:54,070 --> 00:43:56,362
.במכון ראנד בסייגון

764
00:43:57,112 --> 00:43:58,862
צוות החשיבה זומן

765
00:43:58,945 --> 00:44:02,737
על ידי רוברט מקנמארה
לערוך מחקר על שבויי האויב

766
00:44:02,820 --> 00:44:05,737
?כדי לגלות "מי הם הוייטקונג

767
00:44:05,820 --> 00:44:07,820
"?ומה מניע אותם"

768
00:44:09,570 --> 00:44:11,737
.אני זוכרת את הראיון הראשון שלי

769
00:44:12,070 --> 00:44:13,570
.הייתי לבדי

770
00:44:13,653 --> 00:44:18,778
הייתי צעירה מאוד, והלכתי לכלא העגום הזה

771
00:44:19,195 --> 00:44:23,112
.לראיין איש פיקוד מדרג גבוה שנפל בשבי

772
00:44:23,820 --> 00:44:27,820
כשנכנסתי לשם חשבתי
,שאני הולכת לפגוש חיית פרא

773
00:44:28,070 --> 00:44:31,445
.מישהו עם ראש של תאו מים ופנים של סוס

774
00:44:32,195 --> 00:44:34,820
.הוא נכנס והיה מאוד מופתע לראות אותי

775
00:44:34,903 --> 00:44:37,903
.בדיוק כמו שאני הייתי מופתעת לראות אותו

776
00:44:38,862 --> 00:44:42,903
עמד מולי גבר שהקדיש את כל חייו ללחימה

777
00:44:43,028 --> 00:44:45,612
"למען מה שהוא כינה "סיבה מוצדקת

778
00:44:46,237 --> 00:44:48,737
,לשחרר את ארצו משלטון זר

779
00:44:48,945 --> 00:44:53,445
.לאחד מחדש את המדינה תחת ממשלה הוגנת

780
00:44:53,778 --> 00:44:55,862
,הוא באמת האמין בזה לגמרי

781
00:44:55,945 --> 00:44:59,028
.עד כדי כך שהוא הקריב את כל חייו בשביל זה

782
00:44:59,153 --> 00:45:01,695
.אז, כשעזבתי, הייתי... התרשמתי ממנו מאוד

783
00:45:03,153 --> 00:45:04,862
כשהדו"ח של מכון ראנד הוצג

784
00:45:04,987 --> 00:45:07,987
,בפני סגניו המובחרים של מקנמארה בפנטגון

785
00:45:08,028 --> 00:45:11,237
ותיאר את הוייטקונג כאויב מסור

786
00:45:11,362 --> 00:45:14,445
,"ש"יוכל להיות מובס רק במחיר גבוה מאוד

787
00:45:15,070 --> 00:45:19,237
,קצין בכיר אחד אמר
,אם מה שאתם אומרים הוא נכון"

788
00:45:19,362 --> 00:45:21,778
,אז אנחנו נמצאים בצד הלא נכון

789
00:45:21,987 --> 00:45:24,945
".בצד שהולך להפסיד במלחמה הזו

790
00:45:54,028 --> 00:45:56,070
המיתוס הרווח

791
00:45:56,362 --> 00:45:59,028
של הצבא האמריקני שמתרוצץ ודורס בגסות

792
00:45:59,112 --> 00:46:04,362
,במדיניות שלו, באסטרטגיות, בטקטיקות
כדי להשליט טרור ולרצוח

793
00:46:04,445 --> 00:46:08,945
,ולהתעלל באוכלוסיה החפה מפשע בדרום וייטנאם

794
00:46:09,070 --> 00:46:10,403
הדמות הזו היא

795
00:46:10,487 --> 00:46:11,487
סטיוארט הרינגטון -
- יועץ צבאי

796
00:46:11,612 --> 00:46:13,070
לא עושה צדק

797
00:46:13,153 --> 00:46:15,237
.עם הגברים והנשים הצעירים ששירתו שם

798
00:46:16,362 --> 00:46:18,195
ודאי שאין זה תיאור מדויק

799
00:46:18,362 --> 00:46:20,320
.של הצבא שלנו

800
00:46:22,403 --> 00:46:24,945
מההתחלה, הממשל של ג'ונסון

801
00:46:25,070 --> 00:46:27,778
הבין שאי אפשר לנצח במלחמה

802
00:46:28,070 --> 00:46:31,612
בלי לשכנע חוואים עניים החיים בכפרים

803
00:46:32,028 --> 00:46:35,612
,שלממשלה בסייגון, לא לוייטקונג

804
00:46:35,653 --> 00:46:38,195
.יש את הכוונות הטובות ביותר עבורם

805
00:46:40,320 --> 00:46:41,153
עזרה -
- ארצות הברית

806
00:46:41,237 --> 00:46:42,528
,בנוסף לצבא

807
00:46:42,653 --> 00:46:45,695
ארגונים אמריקנים רבים פעלו

808
00:46:45,862 --> 00:46:47,320
.בכפרים הוייטנאמים

809
00:46:48,028 --> 00:46:50,487
,הם חפרו בארות ובנו טחנות רוח

810
00:46:51,112 --> 00:46:54,362
,פתחו בתי ספר, הביאו אורז משופר

811
00:46:54,903 --> 00:46:56,362
,סיפקו טיפול רפואי

812
00:46:57,028 --> 00:46:59,737
.והתקינו חשמל ברוב הכפרים

813
00:47:03,445 --> 00:47:05,445
,תחת הלחץ של רוברט מקנמארה

814
00:47:05,820 --> 00:47:10,528
פיקוד הצבא האמריקני בוייטנאם
ניסה למצוא דרך למדוד את התקדמות הרגיעה

815
00:47:10,737 --> 00:47:13,820
,ב-44 פרובינציות בדרום וייטנאם

816
00:47:14,112 --> 00:47:18,528
,ב-220 מחוזות וב-13 אלף כפרים קטנים

817
00:47:19,278 --> 00:47:23,195
."ולבסוף הגה את "שיטת הערכת הכפרים

818
00:47:24,570 --> 00:47:28,320
בתוך זמן קצר 220 יועצי מחוז אמריקנים

819
00:47:28,570 --> 00:47:33,945
,התבקשו לספק 90 אלף עמודי נתונים בכל חודש

820
00:47:34,570 --> 00:47:37,028
הררי מידע כה מבהילים

821
00:47:37,362 --> 00:47:39,278
.שאיש לא הצליח למצוא בהם הגיון

822
00:47:43,362 --> 00:47:45,403
.הכל ניתן לכימות

823
00:47:46,528 --> 00:47:50,153
"?אז אפשר ממש לומר, "כמה רגוע הכפר הזה

824
00:47:50,653 --> 00:47:53,445
."הוא רגוע ב-5.37 אחוזים"

825
00:47:54,112 --> 00:47:55,862
?ומה זה אומר

826
00:47:55,945 --> 00:47:57,445
,אמריקני יגיד לך

827
00:47:57,528 --> 00:48:00,737
אתה יודע, לא הייתה תקרית בכפר הזה"

828
00:48:00,820 --> 00:48:02,987
.או ביישוב," או משהו

829
00:48:03,945 --> 00:48:08,528
".שיעור התקריות ירד, ומכאן שאנחנו מנצחים"

830
00:48:08,737 --> 00:48:11,862
אבל היינו מצביעים
על כך שאזורים בעייתיים

831
00:48:11,945 --> 00:48:12,945
פיליפ בריידי -
- הסוכנות האמריקנית לפיתוח בינ"ל

832
00:48:13,028 --> 00:48:14,487
,בפרובינציות שעבדנו עליהם

833
00:48:14,570 --> 00:48:17,945
היינו פשוט אומרים שהם לא רגועים

834
00:48:18,695 --> 00:48:22,195
אלא אם אתה מתכוון
.שהם רגועים כלפי הצד השני

835
00:48:23,278 --> 00:48:25,820
,לפי מידת ההצלחה של הרגיעה

836
00:48:25,903 --> 00:48:28,987
.בתי ספר נפתחו, בארות נוקו

837
00:48:29,195 --> 00:48:32,945
ואז בלילה בהיר אחד
,הגיעו 400 חיילי צפון וייטנאם לכפר

838
00:48:33,278 --> 00:48:36,737
הוציאו להורג את ראש הכפר, חטפו 12 צעירים

839
00:48:36,820 --> 00:48:39,737
,כדי שישרתו בכוחות צבא המהפכה

840
00:48:39,945 --> 00:48:42,028
,והאנשים הסתכלו על הממשלה ואמרו

841
00:48:42,862 --> 00:48:46,820
".הבטחתם לנו שתגנו עלינו, אבל לא קיימתם"

842
00:48:52,778 --> 00:48:54,487
.הייתי שם בהתחלה

843
00:48:55,278 --> 00:48:56,862
,הייתי ביחידה ממש טובה

844
00:48:56,987 --> 00:48:59,028
,אנשים שהאמינו במסורת הצבאית

845
00:48:59,153 --> 00:49:00,653
,האמינו בכבוד

846
00:49:00,862 --> 00:49:05,820
האמינו אפילו
.ביחס אנושי כלפי האויב, כשהוא נופל בשבי

847
00:49:05,862 --> 00:49:07,028
מייק היני -
- צבא

848
00:49:07,862 --> 00:49:11,487
,סגן מייק היני מבסקינג רידג', ניו ג'רזי

849
00:49:11,570 --> 00:49:14,570
היה מפקד מחלקה
.בדיביזיית חיל הפרשים הראשונה

850
00:49:15,403 --> 00:49:18,112
הוא הגיע בסוף 1965

851
00:49:18,195 --> 00:49:21,028
והוצב באזור מאוכלס מאוד

852
00:49:21,112 --> 00:49:22,445
,במרכז וייטנאם

853
00:49:22,612 --> 00:49:24,612
שם הוא מצא את עצמו מוקף

854
00:49:24,653 --> 00:49:27,278
במסתננים צפון וייטנאמים

855
00:49:27,320 --> 00:49:30,487
.וכפריים שנאמנותם לא הייתה ברורה

856
00:49:31,778 --> 00:49:33,987
מעולם לא הצלחנו להבין

857
00:49:34,028 --> 00:49:36,445
.איך לקבוע מי היה האויב

858
00:49:37,487 --> 00:49:41,528
,וכיוון שאתה נער אמריקני רגיל, הגון

859
00:49:41,612 --> 00:49:44,778
אתה לא פשוט מרים את הרובה ויורה בבחור

860
00:49:44,862 --> 00:49:45,820
ומנסה להרוג אותו

861
00:49:46,153 --> 00:49:48,487
.אלא אם אתה די בטוח שהוא אויב

862
00:49:50,153 --> 00:49:51,445
,ואם הוא לא היה חמוש

863
00:49:52,320 --> 00:49:55,987
,או לא איים עליך באף צורה
.לא היינו יורים בו

864
00:49:58,487 --> 00:49:59,945
היינו עוברים בכפר

865
00:49:59,987 --> 00:50:03,195
שבו לא היו אנשים
,שיכולנו לזהות כחיילי האויב

866
00:50:03,487 --> 00:50:05,945
.ומוצאים מחבוא אורז

867
00:50:06,612 --> 00:50:09,445
,ההוראות קבעו שעלינו לפוצץ אותו
,לשרוף אותו

868
00:50:09,528 --> 00:50:11,237
.להשמיד אותו, להרעיל אותו, לא משנה מה

869
00:50:11,487 --> 00:50:14,403
באמת שלא רצינו לעשות את זה כי

870
00:50:15,070 --> 00:50:17,403
לא היית צריך להיות מדען טילים כדי להסתכל

871
00:50:17,487 --> 00:50:20,570
.ולראות שהאנשים האלה תלויים בזה
.זה האוכל שלהם

872
00:50:21,028 --> 00:50:23,612
.אמרו לנו לפעמים לשרוף בקתות קש

873
00:50:23,737 --> 00:50:25,987
,והבחורים, בחוסר רצון

874
00:50:26,112 --> 00:50:27,612
.ניסו להדליק את הגג

875
00:50:27,653 --> 00:50:29,987
,וברגע שהלהבה כבתה

876
00:50:30,112 --> 00:50:31,778
.הם לא ניסו שוב

877
00:50:32,528 --> 00:50:35,862
לבנו לא היו מכוונים להשמדת

878
00:50:35,987 --> 00:50:37,987
.אוכל של אזרחים, בתים של אזרחים

879
00:50:38,653 --> 00:50:41,528
,הרגשנו לא בנוח לגביי

880
00:50:41,778 --> 00:50:43,278
"?על מה המלחמה הזו"

881
00:50:47,903 --> 00:50:52,278
רוב הלחימה בוייטנאם הייתה מהסוג
,שמייק היני עמד להכיר

882
00:50:52,903 --> 00:50:57,820
.בטווח קרוב, קלוז-אפ, וביוזמת האויב החמקמק

883
00:50:59,820 --> 00:51:02,278
".אנשי הצבא קראו לזה "מגע

884
00:51:04,403 --> 00:51:09,528
,מלחמה היא גיהינום," החיילים נהגו לומר"
".אבל מגע הוא אימא"

885
00:51:14,278 --> 00:51:18,695
תפקידו של חיל רגלים הוא בדרך כלל להפחיד

886
00:51:18,737 --> 00:51:21,445
.את חיל הרגלים של האויב, ולהוריד אותו

887
00:51:22,278 --> 00:51:26,278
.בעצם, הטקטיקה הייתה שאנחנו שימשנו כפיתיון

888
00:51:26,903 --> 00:51:28,528
.וברמה כלשהי, ידענו את זה

889
00:51:28,612 --> 00:51:31,612
.אתה יודע, לכו תסתובבו ביערות ומשכו אש

890
00:51:33,362 --> 00:51:35,070
,שישה חודשים לתוך השירות שלו

891
00:51:35,153 --> 00:51:37,820
היני התחייב למשהו שהוא ואנשיו חשבו

892
00:51:37,903 --> 00:51:39,820
,למשימה קלה

893
00:51:39,862 --> 00:51:43,570
לטפס על מדרון לא רחוק מהבסיס שלהם באן קה

894
00:51:43,903 --> 00:51:47,612
.ולדחוק יחידת מרגמה של האויב מקו הרכס

895
00:51:48,903 --> 00:51:52,153
.ברגע שיצאנו, התחלנו לקבל תחושות לא טובות

896
00:51:52,862 --> 00:51:57,153
מצאנו עקבות מגפים בבוץ

897
00:51:58,487 --> 00:52:00,612
,בקצה המנחת

898
00:52:00,737 --> 00:52:03,778
,ונתיב נחמד, נתיב שהיה בשימוש רב
.במעלה ההר

899
00:52:04,778 --> 00:52:08,070
אני זוכר שדיברתי
.עם אחד ממפקדי היחידה על זה

900
00:52:08,112 --> 00:52:10,778
".ושנינו ישבנו שם, "טוב, חרא, זה גרוע

901
00:52:13,112 --> 00:52:16,028
,ופתאום, האיש שלנו בראש

902
00:52:16,112 --> 00:52:18,612
,הראשון בטור, סמל מייס

903
00:52:18,862 --> 00:52:22,570
בלי לומר כלום פשוט הכתיף את הרובה שלו

904
00:52:22,653 --> 00:52:23,862
.וירה צרור

905
00:52:24,570 --> 00:52:27,237
.והוא הסתובב ואמר, "וייטקונג בנתיב

906
00:52:27,320 --> 00:52:28,987
".וייטקונג בנתיב

907
00:52:31,112 --> 00:52:33,320
,לפני שהייתה לי הזדמנות לעכל את זה

908
00:52:33,528 --> 00:52:35,737
.הורידו אותו, ירו בו ישר בחזה

909
00:52:35,862 --> 00:52:37,028
!בום

910
00:52:38,112 --> 00:52:40,112
,ולפתע

911
00:52:40,778 --> 00:52:44,112
.מה שהיה מארב מתוכנן היטב, התפרץ

912
00:52:45,570 --> 00:52:49,195
וזה היה כל כך חזק ובלתי צפוי

913
00:52:49,987 --> 00:52:53,695
.שהייתי המום במשך... זמן מה

914
00:52:53,820 --> 00:52:55,987
"?מה לעזאזל קורה פה"

915
00:52:56,820 --> 00:52:59,987
,הקשר של היני, טוראי טרי קרפנטר

916
00:53:00,195 --> 00:53:02,403
.העלה את מפקד הפלוגה על הקו

917
00:53:02,945 --> 00:53:05,320
.נתקלנו במשהו רע," היני אמר"

918
00:53:06,528 --> 00:53:09,862
.באותו רגע, כדור פגע לקרפנטר בראש

919
00:53:11,278 --> 00:53:12,278
.ידעתי שטרי נפל

920
00:53:12,362 --> 00:53:13,695
.ידעתי שסמל מייס נפל

921
00:53:14,278 --> 00:53:16,695
ביקשתי מצוות המקלע הראשון לבוא

922
00:53:16,778 --> 00:53:18,403
.ולהתחיל לירות במקלע

923
00:53:19,153 --> 00:53:21,112
.פוצצו אותם די מהר

924
00:53:21,153 --> 00:53:24,195
.לא הייתה להם הזדמנות לירות הרבה

925
00:53:24,570 --> 00:53:28,195
באותו זמן לא נשאר אף אחד
.מהיחידה שלי לשעבר

926
00:53:28,320 --> 00:53:30,987
.כל אחד ואחד מהם נפל, חוץ ממני

927
00:53:31,320 --> 00:53:32,528
.כולם

928
00:53:33,112 --> 00:53:37,320
.כולם כבר נהרגו או נפצעו אנושות

929
00:53:42,028 --> 00:53:43,278
.הלילה ירד

930
00:53:43,362 --> 00:53:49,028
מי שנשאר מפלוגתו של היני
.התכונן להתקפה שהם הניחו שתגיע עם שחר

931
00:53:50,612 --> 00:53:52,362
.שכבתי שם בשטח

932
00:53:52,445 --> 00:53:54,820
.הייתי ממש ליד חייל מת של האויב

933
00:53:54,903 --> 00:53:57,403
זה היה כאילו הפנים שלי וכפות הרגליים שלו

934
00:53:57,487 --> 00:54:01,612
,ולא הפסקתי להסתכל עליו
.כי לא ראיתי אצלו אף פצע

935
00:54:02,070 --> 00:54:04,612
,ואתה יודע, הדבר המוזר הוא שאתה חושב

936
00:54:04,695 --> 00:54:07,028
.הבחור הזה עומד להרוג אותי"
.הוא מעמיד פנים

937
00:54:07,070 --> 00:54:10,362
,הוא מחכה להתקפה
".ואז הוא יקפוץ ויהרוג אותי

938
00:54:10,737 --> 00:54:12,487
.וכמעט יריתי בו שוב

939
00:54:12,737 --> 00:54:14,445
.רק כדי לוודא שהוא מת

940
00:54:15,403 --> 00:54:18,195
ואז כוחות האויב החלו לירות פצצות מרגמה

941
00:54:18,278 --> 00:54:19,778
.על אנשיו של היני

942
00:54:20,695 --> 00:54:22,778
הרגשתי כאילו מישהו לקח מחבט

943
00:54:22,903 --> 00:54:26,945
,והכה בי בשוק, בשוק הימני
.הכי חזק שהוא יכל

944
00:54:27,862 --> 00:54:31,820
,הייתי כל כך המום מהלם הפגיעה

945
00:54:31,903 --> 00:54:37,403
.ופשוט לקחתי נשימה עמוקה בכאב עצום

946
00:54:37,487 --> 00:54:38,903
.לא יכולתי לדבר

947
00:54:40,278 --> 00:54:42,445
,מיד אחרי שהמארב החל

948
00:54:42,737 --> 00:54:44,653
,וידעתי שאיבדתי כמה בחורים

949
00:54:44,737 --> 00:54:49,070
,התפללתי לאלוהים ואמרתי, פחות או יותר

950
00:54:49,112 --> 00:54:51,612
אם אתה צריך"
.עוד בחורים מהמחלקה שלי, קח אותי

951
00:54:51,653 --> 00:54:53,153
".אל תיקח עוד מאנשיי

952
00:54:53,528 --> 00:54:56,987
,ברגע שאמרתי את זה, הבהלתי את עצמי ואמרתי

953
00:54:57,112 --> 00:55:00,278
"?לכל הרוחות, אני יכול לחזור בי מהתפילה"

954
00:55:01,320 --> 00:55:03,153
.אבל זה היה מאוחר מדי. היא נאמרה

955
00:55:03,237 --> 00:55:04,820
,ומסתבר

956
00:55:04,862 --> 00:55:08,653
שאף לא אחד מאנשי המחלקה שלי
.מת אחרי התפילה הזו

957
00:55:09,820 --> 00:55:13,153
.ארטילריה אמריקנית התבייתה לבסוף על האויב

958
00:55:14,487 --> 00:55:18,445
הניצולים מפלוגתו של היני
.דידו מהגבעה לשטח בטוח

959
00:55:20,278 --> 00:55:22,278
.לקחו אותו לבית חולים

960
00:55:29,987 --> 00:55:32,320
.שכבתי במיטה והתייפחתי

961
00:55:33,153 --> 00:55:35,237
.ואחות אחת ניגשה אליי

962
00:55:35,403 --> 00:55:37,153
היא התכופפה ואמרה, "סגן

963
00:55:37,653 --> 00:55:39,653
.אתה... אנשיך נמצאים פה

964
00:55:39,695 --> 00:55:41,195
".אתה חייב להפסיק לבכות

965
00:55:42,028 --> 00:55:44,695
,ובאותו רגע סמל המחלקה שלי

966
00:55:44,737 --> 00:55:48,237
,בחור שחור ענק מדטרויט שאהבתי בכל לבי

967
00:55:48,362 --> 00:55:51,862
סמל סאם האנט, בא והתיישב לידי

968
00:55:51,903 --> 00:55:54,653
,ולקח את ידי ואמר לאחות ההיא

969
00:55:54,737 --> 00:55:58,612
גברתי, הסגן הזה"
".לא צריך להפסיק לעשות דבר

970
00:56:03,195 --> 00:56:07,695
.ראיתי אמריקנים מתים

971
00:56:09,778 --> 00:56:11,945
,למרות שאני לא מבין את שפתם

972
00:56:12,528 --> 00:56:14,612
.ראיתי אותם בוכים ומחזיקים ידיים

973
00:56:14,695 --> 00:56:15,695
לה קונג הואן -
- וייטקונג

974
00:56:17,195 --> 00:56:21,945
.כשאחד נהרג, האחרים התקבצו יחד

975
00:56:22,195 --> 00:56:23,403
,הם נשאו את הגופה

976
00:56:23,528 --> 00:56:24,903
.ומיררו בבכי

977
00:56:26,070 --> 00:56:28,237
ראיתי כאלה מראות וחשבתי

978
00:56:29,153 --> 00:56:30,695
,אמריקנים

979
00:56:30,987 --> 00:56:33,195
,כמונו הוייטנאמים

980
00:56:33,278 --> 00:56:36,612
.גם להם יש תחושות אנושיות עמוקות

981
00:56:38,237 --> 00:56:39,987
.הם דאגו זה לזה

982
00:56:41,320 --> 00:56:43,987
.זה גרם לי לחשוב הרבה

983
00:56:50,945 --> 00:56:52,570
.הסטודנטים כועסים עכשיו

984
00:56:52,653 --> 00:56:53,903
והשמועה נפוצה

985
00:56:54,153 --> 00:56:58,487
שיש להתאסף
.בפגודה המרכזית של סייגון עם רדת החשיכה

986
00:57:00,028 --> 00:57:00,903
,אחרי כל השנים האלו

987
00:57:01,278 --> 00:57:04,112
.הוייטנאמים למדו לחיות עם משברים ומלחמה

988
00:57:04,528 --> 00:57:06,903
.אך הם עדיין לא למדו לחיות כאומה

989
00:57:08,945 --> 00:57:10,945
?דין, מה אנחנו מתכוונים לעשות

990
00:57:11,070 --> 00:57:12,070
לינדון ג'ונסון -
- נשיא ארצות הברית

991
00:57:12,278 --> 00:57:13,945
האם אנחנו מתקדמים לעבר הנקודה

992
00:57:14,612 --> 00:57:17,237
בה יהיה לנו קשה לבקש מאנשים
,להמשיך למות שם

993
00:57:17,320 --> 00:57:19,612
?כשדברים כאלה קורים כל חודשיים או שלושה

994
00:57:20,403 --> 00:57:24,778
.אני חושב שעדיין לא, אדוני. בשום אופן
.אני חושב שזו עדיין בעיה שולית

995
00:57:24,862 --> 00:57:25,778
דין ראסק -
- מזכיר המדינה

996
00:57:25,903 --> 00:57:28,528
אבל שיחות פוליטיות לא יובילו לאף מקום

997
00:57:28,903 --> 00:57:30,737
.אם לא ישמרו על סדר

998
00:57:34,612 --> 00:57:37,403
, ב-15 במאי, 1966

999
00:57:37,570 --> 00:57:40,612
ממשלת דרום וייטנאם, המדינה עבורה

1000
00:57:40,695 --> 00:57:43,278
,כל כך הרבה אמריקנים סיכנו את חייהם

1001
00:57:43,612 --> 00:57:46,362
.שוב נראתה על סף התמוטטות

1002
00:57:48,362 --> 00:57:52,195
שלטונו של ראש הממשלה קי הנחית מהלומה

1003
00:57:52,320 --> 00:57:55,153
על פעילים בודהיסטים, שדרשו

1004
00:57:55,195 --> 00:57:58,695
ממשלה ייצוגית ומשא ומתן לסיום המלחמה

1005
00:57:58,820 --> 00:58:00,862
מאז 1963

1006
00:58:02,070 --> 00:58:05,028
,כשקי פיטר בפתאומיות גנרל יריב

1007
00:58:05,070 --> 00:58:06,903
,מפקד בודהיסטי פופולרי

1008
00:58:07,320 --> 00:58:11,445
.מפגינים נהרו לרחובות של הואה ודה נאנג

1009
00:58:12,778 --> 00:58:14,195
הם חסמו את הנמל

1010
00:58:14,278 --> 00:58:16,778
.שדרכו הגיעה האספקה האמריקנית

1011
00:58:18,862 --> 00:58:23,028
,כמה מחיילי דרום וייטנאם
,נאמנים לגנרל המפוטר

1012
00:58:23,153 --> 00:58:25,820
זנחו את המאבק בקומוניסטים

1013
00:58:25,903 --> 00:58:27,487
.והתקדמו לכיוון העיר

1014
00:58:28,653 --> 00:58:31,612
.המון זועם שרף ג'יפים אמריקנים

1015
00:58:31,987 --> 00:58:33,278
נשק אמריקני -
- ?נגד הקומוניסטים או לדיכוי העם

1016
00:58:33,362 --> 00:58:35,903
"!שלטים הקוראים ל"שלום!" ו"אמריקנים הביתה

1017
00:58:35,987 --> 00:58:37,487
.צצו בכל מקום

1018
00:58:38,695 --> 00:58:40,987
,הנשיא ג'ונסון היה כל כך מודאג

1019
00:58:41,070 --> 00:58:44,737
שהוא ביקש מיועציו להכין תכנית נסיגה

1020
00:58:44,820 --> 00:58:47,028
.למקרה שממשלת קי תיפול

1021
00:58:47,112 --> 00:58:50,528
,במקרה הצורך, הוא אמר
ארצות הברית צריכה להיות מוכנה

1022
00:58:50,612 --> 00:58:52,903
ליציאה מוייטנאם, ואולי

1023
00:58:52,987 --> 00:58:56,862
.לצאת כנגד הקומוניזם בתאילנד, במקום

1024
00:58:59,570 --> 00:59:01,862
קי הורה לחיילי דרום וייטנאם

1025
00:59:01,945 --> 00:59:04,570
,לכתר ולהכניע את דה האנג

1026
00:59:05,112 --> 00:59:08,153
שם היו להם חילופי אש
.עם חברי המפלגה שלהם לשעבר

1027
00:59:12,987 --> 00:59:17,028
כשכוחותיו של קי נכנסו בסערה
,לפגודות בודהיסטיות בדה נאנג

1028
00:59:17,487 --> 00:59:20,362
מטוסי הקרב שלו הפציצו את הכוחות המתנגדים

1029
00:59:20,528 --> 00:59:22,237
.שחלשו על השוק המרכזי

1030
00:59:25,112 --> 00:59:26,820
.המהפכה דוכאה

1031
00:59:27,612 --> 00:59:29,320
.וושינגטון נשמה לרווחה

1032
00:59:30,737 --> 00:59:33,112
.נראה שקי החזיר את השליטה לידיו

1033
00:59:34,570 --> 00:59:38,112
,אך מעמדת הפיקוד שלו על גבעה מחוץ לעיר

1034
00:59:38,195 --> 00:59:41,903
,סגן נחתים אמריקני לא האמין למראה עיניו

1035
00:59:42,028 --> 00:59:45,237
.כששני קרבות התפתחו בעת ובעונה אחת

1036
00:59:46,320 --> 00:59:50,612
,במערב, חבריו הנחתים נלחמו בוייטקונג

1037
00:59:51,445 --> 00:59:54,612
במזרח, נראה שצבא דרום וייטנאם

1038
00:59:54,695 --> 00:59:57,237
.נמצא במלחמה עם עצמו

1039
01:00:08,403 --> 01:00:10,778
ששה עשר במאי, 1966

1040
01:00:11,778 --> 01:00:13,403
,אימא ואבא יקרים

1041
01:00:14,028 --> 01:00:15,903
המבצע שלנו כאן בגבול הקמבודי

1042
01:00:16,028 --> 01:00:17,445
.היה הצלחה

1043
01:00:18,237 --> 01:00:20,278
.אין ספק שתשמעו על כך בחדשות

1044
01:00:21,820 --> 01:00:24,362
מוטלים עלינו עוד ועוד מבצעים

1045
01:00:24,487 --> 01:00:25,862
.אז דבר אינו בטוח

1046
01:00:31,278 --> 01:00:33,653
,אני לא יודע אם אצא בקרוב

1047
01:00:34,237 --> 01:00:35,820
.אבל אל תבנו על מכתבים סדירים

1048
01:00:38,737 --> 01:00:41,362
תגידו לרנדי שאני מחכה בקוצר רוח
.לראות את הכלב החדש שלו

1049
01:00:44,778 --> 01:00:46,987
אולי אצא לחופשה של 15 ימים בטוקיו

1050
01:00:48,320 --> 01:00:49,737
.כדי לא להישבר

1051
01:00:52,695 --> 01:00:54,278
,זה היה יום אביבי מקסים

1052
01:00:54,362 --> 01:00:57,612
.ופתחתי את המכתב שכך היה כתוב בו

1053
01:00:57,737 --> 01:01:00,278
והייתי פשוט הרוסה

1054
01:01:00,362 --> 01:01:04,528
.כי באותו זמן שרר בוייטנאם כאוס מוחלט

1055
01:01:04,612 --> 01:01:07,112
הייתה תחלופה בלתי פוסקת

1056
01:01:07,153 --> 01:01:11,320
.של אנשי שלטון בממשלת דרום וייטנאם

1057
01:01:11,653 --> 01:01:15,362
והיו נזירים בודהיסטים שהפגינו, ואחרים ש

1058
01:01:15,903 --> 01:01:18,195
.היו הפגנות אנטי-אמריקניות

1059
01:01:18,278 --> 01:01:20,903
"?אני חשבתי, "למה? למה אנחנו שם

1060
01:01:22,778 --> 01:01:24,862
,אני חושבת שהמכתב הזה

1061
01:01:24,945 --> 01:01:26,778
,שאחי הראה בו מעט ייאוש

1062
01:01:28,153 --> 01:01:30,945
הוא בטח הפעם הראשונה שהוא ביטא את זה

1063
01:01:31,070 --> 01:01:32,778
.בפניי כל המשפחה

1064
01:01:37,320 --> 01:01:41,320
,זה החזיר אותי ליום בו הוא אמר לי

1065
01:01:41,903 --> 01:01:43,320
".אני לא רוצה לחזור"

1066
01:01:44,820 --> 01:01:47,028
,בפניי חבר ותיק מהתיכון

1067
01:01:47,445 --> 01:01:50,195
.מוגי היה אפילו יותר גלוי

1068
01:01:51,528 --> 01:01:52,778
,דאף היקר

1069
01:01:53,612 --> 01:01:56,070
,מאז הפעם האחרונה שכתבתי, לפני כמה חודשים

1070
01:01:56,195 --> 01:01:59,403
.מספר אירועים מסעירים אך נוראים התרחשו

1071
01:02:00,570 --> 01:02:03,820
הגרוע מכל היה לחטוף כדורים
משני מקלעים סינים

1072
01:02:03,903 --> 01:02:06,403
שירו 900 קליעים בדקה

1073
01:02:06,487 --> 01:02:09,237
וזה שהחבר הכי טוב שלי נהרג
.פחות או יותר לצדי

1074
01:02:11,195 --> 01:02:12,903
יום אחד אולי אספר לך את הסיפור כולו

1075
01:02:12,987 --> 01:02:15,028
.אם לא אאבד את דעתי עד אז

1076
01:02:16,570 --> 01:02:18,987
,האמת היא שהמכתב הוא פשוט משאלת לב

1077
01:02:19,862 --> 01:02:22,195
.בתקוות שווא שיורידו אותי מהקו

1078
01:02:24,320 --> 01:02:26,528
,הייתי דתי למדי לזמן מה

1079
01:02:28,028 --> 01:02:32,070
,שיגרתי למעלה כמה וכמה תפילות
.בעיקר בניסיון להישאר בחיים

1080
01:02:34,070 --> 01:02:36,237
,אבל אני שוב אתאיסט עכשיו

1081
01:02:37,445 --> 01:02:38,862
.עד שיתחילו היריות

1082
01:02:52,945 --> 01:02:55,653
ווסט פוינט -
- שמיני ביוני, 1966

1083
01:02:55,987 --> 01:02:57,028
האמנתי באמת

1084
01:02:57,445 --> 01:03:01,153
.שהיה עלינו לעצור את ההתפשטות הקומוניסטית

1085
01:03:02,112 --> 01:03:05,653
.גם האמנתי שאנחנו בצד של המלאכים

1086
01:03:06,987 --> 01:03:08,737
בדיוק כמו שצרפת סיפקה לנו תמיכה

1087
01:03:08,778 --> 01:03:12,278
,בזמן המהפכה שלנו
אנחנו סיפקנו לדרום וייטנאמים

1088
01:03:12,403 --> 01:03:14,487
.תמיכה בזמן המהפכה שלהם

1089
01:03:15,237 --> 01:03:18,403
מת'יו האריסון היה בין 300 הבוגרים

1090
01:03:18,487 --> 01:03:22,987
.של מחזור 1966, שהתנדבו לצאת לוייטנאם

1091
01:03:23,320 --> 01:03:24,820
!ריינג'רס
!ריינג'רס-

1092
01:03:24,945 --> 01:03:26,445
!כל הדרך
!כל הדרך-

1093
01:03:27,153 --> 01:03:29,945
,אבל לפני כן
הוא נסע לפלורידה כדי להפוך לריינג'ר

1094
01:03:30,778 --> 01:03:33,695
וסבל תשעה שבועות של האימונים הכי תובעניים

1095
01:03:33,778 --> 01:03:35,153
.שהצבא יכל להציע

1096
01:03:35,237 --> 01:03:37,737
!אבא'לה יוצא לטיול קטן

1097
01:03:37,820 --> 01:03:40,570
!אבא'לה יוצא לטיול קטן

1098
01:03:40,653 --> 01:03:44,278
,'האחראי היה רב-סרן צ'רלס א. בקווית

1099
01:03:44,362 --> 01:03:45,862
,צ'רלי המסתער

1100
01:03:45,945 --> 01:03:48,903
.גיבור המצור על פליי מי אשתקד

1101
01:03:49,778 --> 01:03:53,820
",מי שהוא טיפש גמור"
,אמר לכל קבוצה חדשה שהגיעה

1102
01:03:53,903 --> 01:03:57,153
,אימא שלו תקבל מברק ובו יהיה כתוב"

1103
01:03:57,320 --> 01:03:59,987
.'הבן שלך מת כי הוא טיפש'

1104
01:04:00,528 --> 01:04:04,695
,בואו נקווה שבמברק שלכם יהיה כתוב רק
.'הבן שלך מת'

1105
01:04:05,987 --> 01:04:08,487
,עם האימונים שאנחנו נעביר אתכם כאן

1106
01:04:08,528 --> 01:04:12,112
.אולי אימא שלכם בכלל לא תקבל מברק

1107
01:04:12,695 --> 01:04:14,237
".אז תשימו לב

1108
01:04:15,570 --> 01:04:16,570
,כדי להצליח

1109
01:04:16,653 --> 01:04:18,445
האריסון וחבריו לאימונים היו צריכים

1110
01:04:18,487 --> 01:04:20,778
,לשרוד ימים ללא שינה

1111
01:04:21,320 --> 01:04:23,528
,ללא אוכל ומים

1112
01:04:24,195 --> 01:04:27,653
הם אולצו לטפס על הרים
,עד שכפות רגליהם דיממו

1113
01:04:28,362 --> 01:04:31,278
ולחצות ביצות שורצות צפעים

1114
01:04:31,320 --> 01:04:32,653
,ושאר נחשים ארסיים

1115
01:04:33,195 --> 01:04:35,737
,היה עליהם ללמוד לזהות מוקשים

1116
01:04:36,362 --> 01:04:40,445
ולהערים על חיילים לשעבר
.כשהם מחופשים לוייטקונגים

1117
01:04:41,653 --> 01:04:43,737
",צפו לבלתי צפוי"

1118
01:04:43,778 --> 01:04:47,403
.בקווית' אמר לחניכים שלו שוב ושוב

1119
01:04:48,070 --> 01:04:49,862
".החיים לא הוגנים"

1120
01:04:51,612 --> 01:04:53,278
,ברגע שהוא הפך לריינג'ר

1121
01:04:53,362 --> 01:04:56,195
האריסון היה להוט להגיע לוייטנאם

1122
01:04:56,278 --> 01:04:57,695
וליישם

1123
01:04:57,778 --> 01:05:01,570
את כישורי ההישרדות והמנהיגות שהוא רכש

1124
01:05:01,653 --> 01:05:02,820
.במשך חמש שנים

1125
01:05:02,903 --> 01:05:03,903
- ריינג'ר -

1126
01:05:04,695 --> 01:05:07,112
אני זוכר שדיברתי עם חברי לכיתה

1127
01:05:07,195 --> 01:05:09,195
על כמה נורא יהיה לשרת בצבא

1128
01:05:09,278 --> 01:05:13,445
אם כל מי שנמצא שנה מעלינו נלחם בקרב

1129
01:05:13,528 --> 01:05:16,112
.ולנו לא תהיה הזדמנות לעשות את זה

1130
01:05:17,237 --> 01:05:19,445
חששתי שנצח במלחמה מהר מדי

1131
01:05:19,570 --> 01:05:22,237
.ולא תהיה לי הזדמנות לחוות אותה

1132
01:05:46,487 --> 01:05:51,737
, בשלישי ביוני, 1966
.חל יום הולדתו ה-19 של מוגי

1133
01:05:52,320 --> 01:05:55,403
,היחידה שלו הייתה מעורבת בעוד מבצע

1134
01:05:55,570 --> 01:05:59,195
שמטרתו למצוא ולהרוג חיילים צפון וייטנאמים

1135
01:05:59,612 --> 01:06:02,820
.שהסתננו לרמה המרכזית מלאוס

1136
01:06:04,612 --> 01:06:07,737
כשירד הלילה, מוגי ויחידתו קיבלו הוראה

1137
01:06:07,820 --> 01:06:10,028
לעלות לכיוון ראש הגבעה

1138
01:06:10,153 --> 01:06:13,320
שצופה על מוצב
של צבא דרום וייטנאם שנמצא במצור

1139
01:06:13,403 --> 01:06:15,487
כדי שהארטילריה תוכל להגיע

1140
01:06:15,570 --> 01:06:18,778
.ולהיות מוכנה להפגזה על האויב בבוקר

1141
01:06:21,862 --> 01:06:25,153
.הם נעו באטיות ובזהירות במעלה המדרון

1142
01:06:25,987 --> 01:06:28,028
.מוגי הלך בראש

1143
01:06:31,028 --> 01:06:33,945
.מתוך החשכה, מכונת ירייה החלה לירות

1144
01:06:36,612 --> 01:06:40,778
דנטון קרוקר ג'וניור
.מעולם לא הגיע לראש הגבעה

1145
01:06:57,403 --> 01:07:00,570
.זה היה יום מקסים לשבת בגינה שלנו

1146
01:07:02,570 --> 01:07:06,195
,קנדי, הבת הצעירה שלנו
.הלכה למסיבת יום הולדת

1147
01:07:06,695 --> 01:07:09,445
.והילדים האחרים היו איפשהו בבית, אני מניחה

1148
01:07:10,820 --> 01:07:14,320
,אבל זמן קצר לאחר ארוחת הצהריים
.יצאתי למרפסת

1149
01:07:19,028 --> 01:07:22,028
.ראיתי שני גברים במדים מתקרבים אל הבית

1150
01:07:24,737 --> 01:07:27,695
.וידעתי שמשהו נורא קרה

1151
01:07:29,695 --> 01:07:30,945
.ורצתי למטה במדרגות

1152
01:07:31,070 --> 01:07:33,737
,ותפסתי את אחד מהם ואמרתי

1153
01:07:34,653 --> 01:07:36,070
.אל תגיד לי. אל תגיד את זה"

1154
01:07:36,195 --> 01:07:37,653
".לא הילד היפה שלי"

1155
01:07:38,820 --> 01:07:40,528
".והוא רק אמר, "כן

1156
01:07:45,445 --> 01:07:47,737
.ישבתי על הספה בסלון

1157
01:07:47,820 --> 01:07:50,945
פתאום שמעתי את אימא שלי
.קוראת בצעקות לאבא שלי

1158
01:07:52,570 --> 01:07:55,737
כמו בסרט, הנה עולה הכומר במדרגות

1159
01:07:56,195 --> 01:07:59,403
".עם חייל, והיא אומרת, "הו לא

1160
01:07:59,487 --> 01:08:01,278
.והיא קוראת לאבא שלי

1161
01:08:02,737 --> 01:08:05,278
,בתגובה, זינקתי מהספה

1162
01:08:05,362 --> 01:08:08,695
רצתי החוצה דרך הדלת האחורית
ותפסתי את אחי הקטן ביד

1163
01:08:08,737 --> 01:08:10,028
.ופשוט התחלתי ללכת

1164
01:08:10,070 --> 01:08:11,945
".אמרתי, "אתה צריך לבוא איתי

1165
01:08:12,737 --> 01:08:14,528
".אמרתי, "יש לי משהו להראות לך

1166
01:08:14,778 --> 01:08:16,737
.לא היה לי מושג לאן אני הולכת

1167
01:08:16,778 --> 01:08:20,487
.פשוט אמרתי לעצמי, "לא

1168
01:08:21,820 --> 01:08:23,028
".זה לא הולך לקרות

1169
01:08:24,153 --> 01:08:26,153
ומשהו גרם לי להסתובב אחורה

1170
01:08:27,362 --> 01:08:30,612
.וחזרתי אל אחורי הבית מהסמטה

1171
01:08:31,820 --> 01:08:33,737
.ואבא שלי עמד שם

1172
01:08:34,112 --> 01:08:36,445
,ונפלתי לזרועותיו ואמרתי

1173
01:08:37,820 --> 01:08:39,570
".אל תתן לזה להיות נכון, אבא"

1174
01:08:41,737 --> 01:08:42,903
"?זה נכון"

1175
01:08:43,903 --> 01:08:45,362
".והוא אמר, "כן

1176
01:08:48,778 --> 01:08:51,445
.ידעתי שדברים השתנו לנצח

1177
01:08:53,487 --> 01:08:55,778
,שאימא שלי כאימא שלי ואבא שלי כאבא שלי

1178
01:08:56,778 --> 01:08:58,820
.זה לעולם לא יהיה אותו הדבר שוב

1179
01:08:59,862 --> 01:09:03,695
אני זוכרת שישבתי על הספה
,וחיבקתי אותם ואמרתי

1180
01:09:03,820 --> 01:09:06,112
".נאהב אחד את השני והכול יהיה בסדר"

1181
01:09:06,987 --> 01:09:10,195
.אבל אני לא יודעת כמה רחוק זה הגיע

1182
01:09:10,403 --> 01:09:11,570
?אתה יודע

1183
01:09:11,945 --> 01:09:13,862
.כולנו ניסינו

1184
01:09:14,570 --> 01:09:17,528
, דנטון וו. קרוקר ג'וניור, 19 -
- נהרג בוייטנאם

1185
01:09:20,528 --> 01:09:22,612
קרול אמרה לי פעם

1186
01:09:22,695 --> 01:09:24,862
,זמן קצר אחרי שדנטון נהרג

1187
01:09:24,945 --> 01:09:26,362
,בטח באותו היום

1188
01:09:27,362 --> 01:09:29,153
"?איך את יכולה להאמין באלוהים"

1189
01:09:30,362 --> 01:09:33,320
".ואמרתי, "כי היה לנו את מוגי

1190
01:09:36,528 --> 01:09:41,028
.ואני חושבת שהחיים שלו היו מתנה אמיתית

1191
01:09:41,528 --> 01:09:44,070
.זו הייתה זכות לקבל אותו

1192
01:09:44,153 --> 01:09:45,403
,חבר כתב לי

1193
01:09:45,487 --> 01:09:48,612
",ילדינו ניתנו לנו רק בהשאלה"

1194
01:09:49,778 --> 01:09:51,403
.ואני מניחה שזה נכון

1195
01:09:53,778 --> 01:09:57,695
,עשרה ימים לאחר מכן
סרן צבאי ליווה את גופתו של מוגי

1196
01:09:57,778 --> 01:09:59,945
.לבית הלוויות דיק סטונס

1197
01:10:01,028 --> 01:10:05,778
כומר המשפחה הציע
שמוגי ייקבר בסרטוגה ספרינגס

1198
01:10:06,028 --> 01:10:09,028
.כדי שהוריו יוכלו לעלות לקבר בקלות

1199
01:10:10,695 --> 01:10:14,028
אבל הם בחרו
.בבית הקברות הלאומי של ארלינגטון, במקום

1200
01:10:14,612 --> 01:10:15,737
דנטון וינסלו קרוקר ג'וניור -
- ניו יורק 47.6.3- 66.6.4

1201
01:10:15,778 --> 01:10:18,653
,בסתר לבי ידעתי," נזכרת אמו"

1202
01:10:19,070 --> 01:10:20,903
,שאם הוא ייקבר קרוב אלינו"

1203
01:10:21,403 --> 01:10:25,195
ארצה לחפור באדמה
".כדי לקבל שוב את חום גופו

1204
01:10:32,195 --> 01:10:33,195
- אומהה, נברסקה -

1205
01:10:33,320 --> 01:10:34,820
,אני שומע את מי מחבריי אומר

1206
01:10:34,862 --> 01:10:37,153
,"אני מוטרד", ו"אני מבולבל"

1207
01:10:37,195 --> 01:10:38,487
,"ו"אני מתוסכל

1208
01:10:38,570 --> 01:10:41,028
.וכולנו יכולים להבין את האנשים האלה

1209
01:10:41,278 --> 01:10:44,403
,לפעמים אני בעצמי כמעט פיתחתי אולקוס

1210
01:10:44,487 --> 01:10:45,945
.רק מלשמוע אותם

1211
01:10:46,695 --> 01:10:49,195
.וכולנו מקווים שהמלחמה תיגמר

1212
01:10:49,403 --> 01:10:51,737
.כולנו מקווים שהחיילים יחזרו הביתה

1213
01:10:52,403 --> 01:10:55,070
אין איש בכל העולם

1214
01:10:55,612 --> 01:10:58,320
,שרוצה שהדברים האלה יקרו

1215
01:10:58,570 --> 01:11:00,528
,שישרור שלום בעולם

1216
01:11:00,612 --> 01:11:03,278
.יותר מהנשיא שלכם, נשיא ארצות הברית

1217
01:11:13,570 --> 01:11:18,153
הצבא טען שהרג כ-57 אלף חיילי אויב

1218
01:11:18,195 --> 01:11:21,612
במחצית הראשונה של שנת 1966

1219
01:11:23,070 --> 01:11:25,570
אבל בחדרי חדרים הממשל דאג

1220
01:11:25,653 --> 01:11:28,528
,ש"נקודת ההצטלבות" של גנרל וסטמורלנד

1221
01:11:28,737 --> 01:11:31,987
הרגע בו לאויב יש יותר חיילים הרוגים

1222
01:11:32,070 --> 01:11:35,570
.מאשר חיילים שיחליפו אותם, לא נראה קרוב

1223
01:11:36,778 --> 01:11:39,820
מהרגע הראשון, ראשי המטות דחקו בנשיא

1224
01:11:39,903 --> 01:11:41,070
,להיות יותר אגרסיבי

1225
01:11:41,778 --> 01:11:46,445
להרשות לכוחותיהם לרדוף אחר האויב
,אל תוך לאוס וקמבודיה

1226
01:11:47,278 --> 01:11:51,528
ולהרחיב את רשימת מטרות ההפצצה
.בצפון וייטנאם

1227
01:11:52,695 --> 01:11:55,945
ג'ונסון עדיין לא הרשה לחיל הרגלים

1228
01:11:56,028 --> 01:11:59,445
לעבור גבולות, מחשש שסין

1229
01:11:59,528 --> 01:12:02,487
.או אפילו האיחוד הסובייטי, יכנסו למלחמה

1230
01:12:03,778 --> 01:12:05,820
,והוא נזהר עם הפצצות כבדות יותר

1231
01:12:06,112 --> 01:12:08,612
.מהפחד לפגוע בעוד אזרחים

1232
01:12:09,695 --> 01:12:11,445
,אבל למרות דאגותיו

1233
01:12:11,528 --> 01:12:15,153
הנשיא הסכים כעת להגביר את מבצע ההפצצות

1234
01:12:15,278 --> 01:12:17,778
".שנקרא "מבצע רעם מתגלגל

1235
01:12:18,695 --> 01:12:21,278
הוא אישר מתקפות על מתקני נפט

1236
01:12:21,362 --> 01:12:23,112
,בכל רחבי צפון וייטנאם

1237
01:12:23,528 --> 01:12:26,528
וגם על מספר אתרים סמוכים לערים

1238
01:12:26,612 --> 01:12:28,320
.הייפונג והאנוי

1239
01:12:30,862 --> 01:12:32,403
מפקדיו הבטיחו לו

1240
01:12:32,487 --> 01:12:34,987
,שזו תהיה מהלומה מוחצת לאויב

1241
01:12:35,737 --> 01:12:37,945
שתאלץ בוודאות את צבא צפון וייטנאם

1242
01:12:37,987 --> 01:12:39,445
.להסב אל שולחן הדיונים

1243
01:12:47,403 --> 01:12:50,570
.בוצעו עשרות אלפי גיחות

1244
01:12:54,403 --> 01:12:56,903
.הרבה פצצות פגעו במטרות המכוונות שלהן

1245
01:12:58,195 --> 01:12:59,362
אבל רבות החטיאו

1246
01:12:59,570 --> 01:13:02,903
,ונפלו בשכונות מגורים במקום

1247
01:13:03,737 --> 01:13:06,362
.בדיוק כפי שחשש הנשיא

1248
01:13:10,362 --> 01:13:12,612
?הדברים מתנהלים די בסדר בדרום, נכון

1249
01:13:12,695 --> 01:13:13,695
לינדון ג'ונסון -
- נשיא ארצות הברית

1250
01:13:13,778 --> 01:13:14,653
רוברט מקנמארה -
- מזכיר ההגנה

1251
01:13:14,820 --> 01:13:15,945
.כן, אני חושב

1252
01:13:16,028 --> 01:13:18,362
,כי נראה שאנחנו גובים מהם מחיר כבד

1253
01:13:18,528 --> 01:13:21,320
אבל זה מפחיד אותי לראות מה אנחנו עושים שם

1254
01:13:21,487 --> 01:13:24,528
עם אלוהים יודע כמה מטוסים ומסוקים

1255
01:13:24,695 --> 01:13:29,487
ואש עוצמתית, רודפים אחרי חבורה
.של פושטי יד מורעבים

1256
01:13:29,528 --> 01:13:31,778
.זה מה שקורה בדרום

1257
01:13:31,862 --> 01:13:33,862
והסכנה הגדולה היא

1258
01:13:33,945 --> 01:13:37,070
.שהם יכולים להמשיך ככה כמעט לנצח

1259
01:13:38,778 --> 01:13:40,737
,הדבר היחיד שיכול למנוע את זה, אדוני הנשיא

1260
01:13:40,778 --> 01:13:42,778
.הוא שבירת המורל שלהם

1261
01:13:43,070 --> 01:13:45,362
,אין ספק אבל החיילים בדרום

1262
01:13:45,445 --> 01:13:46,737
,הוייטקונג וצפון וייטנאם

1263
01:13:46,778 --> 01:13:49,445
.הם יודעים שאנחנו מפציצים בצפון

1264
01:13:49,778 --> 01:13:51,570
.ויש לנו יד חופשית

1265
01:13:51,778 --> 01:13:54,570
,וכשהם יראו שהם נהרגים בכאלה כמויות בדרום

1266
01:13:54,653 --> 01:13:58,612
,ויראו שאספקה כנראה לא תוכל להגיע מצפון

1267
01:13:58,695 --> 01:14:00,862
.אני חושב שזה יפגע במורל שלהם קצת יותר

1268
01:14:00,903 --> 01:14:04,695
,ולדעתי זו הדרך היחידה
כי אנחנו לא הורגים מספיק מהם

1269
01:14:04,945 --> 01:14:07,820
כדי שזה יהיה בלתי אפשרי לצבא הצפון
.להמשיך להילחם

1270
01:14:08,612 --> 01:14:11,945
אבל אנחנו הורגים מספיק
כדי לשבור את המורל של האנשים שם

1271
01:14:12,028 --> 01:14:13,903
.אם הם יחשבו שזה ימשך לנצח

1272
01:14:16,153 --> 01:14:17,737
.בסדר. קדימה, בוב

1273
01:14:23,903 --> 01:14:25,737
.אנשים נהרגו

1274
01:14:26,153 --> 01:14:27,737
.בתיהם נהרסו

1275
01:14:28,987 --> 01:14:30,820
.בית הספר שלי פונה לשטח כפרי

1276
01:14:31,820 --> 01:14:34,320
.חיינו התהפכו לחלוטין

1277
01:14:35,362 --> 01:14:36,778
הייתי בן 14

1278
01:14:36,945 --> 01:14:38,237
באו נין -
- האנוי

1279
01:14:38,570 --> 01:14:40,362
.לא פחדתי

1280
01:14:40,737 --> 01:14:41,987
.כעסתי

1281
01:14:44,320 --> 01:14:47,153
,לפעמים הפצצות נפלו בשווקים ובבתי ספר

1282
01:14:47,695 --> 01:14:49,695
.והרגו הרבה ילדים

1283
01:14:51,653 --> 01:14:53,653
הרבה אנשים בצפון נהרגו

1284
01:14:53,778 --> 01:14:54,695
הו הואו לאן -
- צבא צפון וייטנאם

1285
01:14:54,778 --> 01:14:55,987
.גם מבני משפחתי

1286
01:14:57,028 --> 01:15:00,237
אז, הדרך היחידה להשיג שלום ובטחון בעורף

1287
01:15:00,987 --> 01:15:03,195
.הייתה להמשיך להילחם בחזית

1288
01:15:04,612 --> 01:15:07,028
,אנשים דיברו על נזק לאזרחים ולרכוש

1289
01:15:07,237 --> 01:15:08,528
.אבל זה אומר משהו

1290
01:15:10,028 --> 01:15:12,320
.אתה לא רוצה לגרום לנזק לאזרחים ולרכוש

1291
01:15:12,362 --> 01:15:15,487
.אתה רוצה לגרום לנזק שרצית לגרום

1292
01:15:15,737 --> 01:15:17,612
.זו הדרך המנצחת לעשות את זה

1293
01:15:31,612 --> 01:15:33,445
למרות שהייתי לבד בתא

1294
01:15:33,487 --> 01:15:36,237
.ואנשים אחרים היו לבדם, לא היינו לבד

1295
01:15:36,320 --> 01:15:38,987
היינו יחד בכלא הצרפתי הישן הזה

1296
01:15:39,028 --> 01:15:41,362
.בצד השני של העולם מארצות הברית

1297
01:15:42,362 --> 01:15:46,112
לאט לאט התחלתי להבין
.שזה יכול להימשך זמן רב

1298
01:15:46,945 --> 01:15:49,528
.זמן רב עבורי היה שנה או שנתיים

1299
01:15:49,612 --> 01:15:50,570
אוורט אלוורז -
- שבוי מלחמה

1300
01:15:50,737 --> 01:15:52,987
.מעולם לא חשבתי שיעברו שמונה שנים וחצי

1301
01:15:54,570 --> 01:15:56,945
, בקיץ 1966

1302
01:15:57,278 --> 01:15:59,237
,סגן אוורט אלוורז

1303
01:15:59,528 --> 01:16:03,695
הטייס האמריקני הראשון
,שהופל על ידי צבא צפון וייטנאם

1304
01:16:03,778 --> 01:16:06,570
היה בשבי כבר כמעט שנתיים

1305
01:16:06,862 --> 01:16:09,695
וכמוהו היו בהאנוי ובסביבותיה

1306
01:16:09,778 --> 01:16:12,237
.יותר ממאה טייסים שהופלו

1307
01:16:13,778 --> 01:16:16,362
למרות שהצפון וייטנאמים התייחסו אליהם

1308
01:16:16,445 --> 01:16:19,695
"כאל "תוקפים", "פושעים", ו"שודדי אוויר

1309
01:16:19,778 --> 01:16:23,445
,ולא כמו שבויי מלחמה שמגיע להם טיפול אנושי

1310
01:16:23,903 --> 01:16:28,403
אלוורז והאחרים טופלו בהתחלה
.בצורה סבירה יחסית

1311
01:16:29,528 --> 01:16:31,528
.אבל זה לא נמשך זמן רב

1312
01:16:32,403 --> 01:16:35,695
,מאוחר יותר אסרו עליהם לתקשר זה עם זה

1313
01:16:36,278 --> 01:16:38,195
,אילצו אותם להשתחוות לסוהרים

1314
01:16:38,278 --> 01:16:40,945
.ואמרו להם שארצם שכחה אותם

1315
01:16:42,362 --> 01:16:45,112
,הם סבלו בידוד, מכות

1316
01:16:45,153 --> 01:16:47,945
,ושעות על גבי שעות של עינויים

1317
01:16:48,528 --> 01:16:51,653
כדי להכריח אותם להודות באשמה

1318
01:16:52,028 --> 01:16:55,112
.ולהקליט הצהרות בגנות המלחמה

1319
01:16:57,653 --> 01:16:59,987
,כשדלת התא הייתה נפתחת

1320
01:17:00,320 --> 01:17:03,237
",והם היו אומרים, "אתה, תורך

1321
01:17:03,362 --> 01:17:05,945
,פשוט צנח לך הלב

1322
01:17:06,070 --> 01:17:08,528
.וידעת שאולי לא תשוב

1323
01:17:09,487 --> 01:17:14,362
.האזיקים, החבלים, המכות, הם שברו עצמות

1324
01:17:14,778 --> 01:17:16,320
.הם עשו הכול

1325
01:17:17,653 --> 01:17:19,278
הזרועות שלי השחירו

1326
01:17:19,320 --> 01:17:22,320
.מהאזיקים שעצרו את הדם

1327
01:17:22,778 --> 01:17:24,320
.והם לא נתנו לי למות

1328
01:17:24,528 --> 01:17:26,070
.הם רק המשיכו את הסבל

1329
01:17:26,695 --> 01:17:29,862
.אז הבנתי שאני לא על-אנושי

1330
01:17:33,653 --> 01:17:38,487
,בפעם הראשונה שנשברתי ונתתי להם משהו
.הרגשתי כל כך עלוב

1331
01:17:39,278 --> 01:17:41,112
.הרגשתי כל כך קטן

1332
01:17:44,487 --> 01:17:47,320
חלק מהאנשים שאולצו להקליט הצהרות

1333
01:17:47,653 --> 01:17:51,237
עשו כמיטב יכולתם כדי שבבית יבינו
.את רגשותיהם האמיתיים

1334
01:17:52,445 --> 01:17:56,028
המפקד ג'רמיה דנטון מצמץ בעיניו כדי לאיית

1335
01:17:56,445 --> 01:17:58,278
.עינוי" בקוד מורס"

1336
01:18:05,903 --> 01:18:09,362
,בשישי ביוני
שבוע בלבד לאחר שפצצות אמריקניות

1337
01:18:09,403 --> 01:18:12,445
,נפלו לראשונה על האנוי והייפונג

1338
01:18:12,945 --> 01:18:16,903
,הסוהרים לקחו את אלוורז ו- 51 שבויים נוספים

1339
01:18:17,362 --> 01:18:19,278
,וכשהמצלמות פועלות

1340
01:18:19,570 --> 01:18:21,903
,הצעידו אותם בעיר התחתית של האנוי

1341
01:18:21,987 --> 01:18:24,903
.דרך האזרחים הזועמים של העיר

1342
01:18:26,487 --> 01:18:28,028
.יכולתי לשמוע את ההמון מצליף

1343
01:18:28,528 --> 01:18:31,987
,וכשחלפתי על פני איזה אחד עם מגפון

1344
01:18:32,028 --> 01:18:37,153
"!הוא הביט בי וצעק להמון, "אלוורז, בן זונה

1345
01:18:38,028 --> 01:18:41,070
,אנשים התחילו לדחוף, לזרוק דברים

1346
01:18:41,570 --> 01:18:43,195
.בקבוקים, נעליים

1347
01:18:43,653 --> 01:18:47,112
אבל השומרים כבר לא הצליחו
.להרחיק את האנשים

1348
01:18:48,945 --> 01:18:50,945
אנשי צפון וייטנאם קיוו לקבל

1349
01:18:51,028 --> 01:18:55,445
תמיכה בינלאומית כיוון
.שהתייחסו לאסירים כפושעי מלחמה

1350
01:18:56,195 --> 01:18:57,445
.זה התפוצץ להם בפנים

1351
01:18:57,820 --> 01:19:01,695
,אנשים בכל מקום
,אפילו רבים מאלו שהתנגדו למלחמה

1352
01:19:02,237 --> 01:19:05,320
הביעו הזדהות עם הגברים
.שהוצעדו בחוסר אונים

1353
01:19:07,362 --> 01:19:10,070
.התכניות לקיים משפט ציבורי בוטלו

1354
01:19:12,403 --> 01:19:13,695
,ההפצצות המשיכו

1355
01:19:14,237 --> 01:19:16,570
.ויותר מטוסים אמריקנים הופלו

1356
01:19:20,403 --> 01:19:24,237
הצפון וייטנאמים התגאו
.בכך שהם שובים טייסים אמריקנים

1357
01:19:24,612 --> 01:19:27,820
.אפילו מהילדים ציפו לתרום את חלקם

1358
01:19:30,153 --> 01:19:31,653
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה-

1359
01:19:32,278 --> 01:19:34,612
.לא ביטאת "ידיים למעלה" כמה שצריך. עוד פעם

1360
01:19:34,653 --> 01:19:35,695
!ידיים למעלה

1361
01:19:36,112 --> 01:19:37,695
!ידיים למעלה
.ושוב-

1362
01:19:37,778 --> 01:19:38,737
!ידיים למעלה

1363
01:19:39,862 --> 01:19:41,987
ההפצצות באזור האנוי והייפונג

1364
01:19:42,070 --> 01:19:44,237
שגרמו לכך שכל הרבה מאנשינו נפלו בשבי

1365
01:19:44,320 --> 01:19:45,445
לזמן ארוך

1366
01:19:45,528 --> 01:19:47,862
,נוהלו ממרתף הבית הלבן

1367
01:19:48,445 --> 01:19:50,570
,כשהנשיא עצמו בוחר מטרות

1368
01:19:50,612 --> 01:19:52,903
,ומחליט מתי תוקפים

1369
01:19:52,945 --> 01:19:54,778
.ומתי עוצרים לזמן מה

1370
01:19:56,112 --> 01:19:58,612
,הכוח האווירי לא נוצל כהלכה

1371
01:19:59,945 --> 01:20:00,820
.פספוס גדול

1372
01:20:03,945 --> 01:20:06,487
מבצע "רעם מתגלגל" אכן הרס

1373
01:20:06,570 --> 01:20:10,237
.את רוב מתקני אחסון הנפט של צפון וייטנאם

1374
01:20:12,362 --> 01:20:13,612
אבל הצפון וייטנאמים

1375
01:20:13,695 --> 01:20:16,903
העבירו את מרבית הנפט שלהם
,למכלים תת קרקעיים

1376
01:20:17,778 --> 01:20:19,695
ובכל יום קיבלו עוד

1377
01:20:20,070 --> 01:20:22,403
.מסין ומהאיחוד הסובייטי

1378
01:20:25,737 --> 01:20:28,570
.ההפצצות התגברו בכל מקרה

1379
01:20:31,362 --> 01:20:32,403
,בכל הצפון

1380
01:20:32,528 --> 01:20:35,278
מספיק מקלטי-אוויר גולמיים נבנו

1381
01:20:35,362 --> 01:20:39,320
מצינורות בטון, נטמנו כמטר וחצי מתחת לאדמה

1382
01:20:39,570 --> 01:20:42,528
,כדי לספק מקום לכ-18 מיליון אנשים

1383
01:20:43,028 --> 01:20:45,362
.כמעט האוכלוסייה כולה

1384
01:20:49,737 --> 01:20:53,445
נאמר שמעל מיליון אנשים עבדו מסביב לשעון

1385
01:20:53,528 --> 01:20:56,237
.כדי לתקן את מה שהפצצות האמריקניות עשו

1386
01:20:57,362 --> 01:20:59,112
,כשגשרי מפתח נהרסו

1387
01:20:59,195 --> 01:21:01,778
הם בנו גשרים צפים בין לילה

1388
01:21:02,153 --> 01:21:03,445
.כדי שהתנועה תמשיך

1389
01:21:04,528 --> 01:21:08,487
צוותים חיכו לארוך הכבישים
עם ערימות חצץ ואבן

1390
01:21:08,570 --> 01:21:11,903
.ומקלות, כדי למלא את מכתשי הפצצות

1391
01:21:13,487 --> 01:21:15,278
הם עבדו לפי הסיסמה

1392
01:21:15,528 --> 01:21:18,653
.האויב הורס, אנחנו מתקנים"

1393
01:21:19,528 --> 01:21:23,237
".האויב הורס, אנחנו מתקנים שוב

1394
01:21:29,362 --> 01:21:34,112
רעם מתגלגל" היה המבצע הטיפשי ביותר"
.שאי פעם המציא האדם

1395
01:21:35,112 --> 01:21:36,945
הדבר האנושי הטבעי

1396
01:21:37,028 --> 01:21:38,987
.הוא לחשוב שהאויב שלך חושב כמוך

1397
01:21:39,862 --> 01:21:41,237
יש סיפור ישן, מפוקפק

1398
01:21:41,737 --> 01:21:44,237
שכשאשר מקנמארה רוצה לדעת

1399
01:21:44,320 --> 01:21:47,445
.מה הו צ'י מין חושב, הוא מראיין את עצמו

1400
01:21:48,362 --> 01:21:50,237
הבעיה בזה היא

1401
01:21:50,362 --> 01:21:54,112
שאתה ממשיך לנסות להעביר מסרים הגיוניים

1402
01:21:54,195 --> 01:21:56,737
,שמבוססים על כוח השיפוט ושיקול הדעת שלך

1403
01:21:56,903 --> 01:22:00,153
אבל אין להם כל קשר למה שנחשב הגיוני

1404
01:22:00,237 --> 01:22:01,403
.בצד השני

1405
01:22:03,362 --> 01:22:04,695
,מה שלא הגיוני עבורנו

1406
01:22:04,778 --> 01:22:06,570
הגיוני לחלוטין עבור הצד השני

1407
01:22:06,653 --> 01:22:11,320
אם החלטת שאתה הולך
לאחד מחדש את הוייטנאמים

1408
01:22:11,778 --> 01:22:14,903
.ויהיה מה, בכל מחיר

1409
01:22:19,695 --> 01:22:22,528
האנוי עשתה ככל שביכולתה לפרסם את הנזק

1410
01:22:22,570 --> 01:22:25,362
.שההפצצות האמריקניות גרמו לאזרחים

1411
01:22:26,237 --> 01:22:30,403
רוב האמריקנים התייחסו לדיווחים
.כאל תעמולה קומוניסטית

1412
01:22:31,445 --> 01:22:33,070
ארה"ב פשטה על שתי ערים -
- נתיב האספקה נפגע מעט

1413
01:22:33,112 --> 01:22:36,403
אבל כשהאריסון סולסברי מהניו יורק טיימס

1414
01:22:36,528 --> 01:22:41,945
נסע לצפון וייטנאם ודיווח
, ביום חג המולד, 1966

1415
01:22:42,028 --> 01:22:43,487
,על מה שהוא ראה

1416
01:22:44,278 --> 01:22:47,653
.ספקות הציבור בדבר מוסריות המלחמה גדלו

1417
01:22:49,778 --> 01:22:51,737
רבים מאנשי הצבא שדיברנו איתם

1418
01:22:52,195 --> 01:22:56,612
היו שותפים לחששות שלנו
,לגבי התנהלות המלחמה

1419
01:22:56,695 --> 01:22:58,737
.והאם אפשר לנצח בה או לא

1420
01:22:59,320 --> 01:23:01,528
,אבל כשהיה מדובר בדרגת קצונה

1421
01:23:02,028 --> 01:23:03,570
זה מה שידענו היטב

1422
01:23:03,653 --> 01:23:07,778
כלומר, "אנחנו יכולים לנצח
.ואנחנו פועלים נכון

1423
01:23:08,112 --> 01:23:12,653
,אנחנו רק צריכים עוד
".עוד חיילים, עוד פצצות

1424
01:23:18,778 --> 01:23:20,653
,אני זוכר מקרה אחד

1425
01:23:20,778 --> 01:23:23,320
,אחרי שחזרתי מוייטנאם

1426
01:23:23,862 --> 01:23:26,570
.הלכתי לראות את מקנמארה

1427
01:23:29,153 --> 01:23:30,195
,הוא אמר

1428
01:23:30,320 --> 01:23:33,570
כיצד תכנית ההפצצה האסטרטגית שלנו"

1429
01:23:33,653 --> 01:23:35,653
"?משפיעה על התנהלות המלחמה

1430
01:23:37,028 --> 01:23:39,862
.אמרתי, "היא לא נותנת לנו כלום

1431
01:23:41,945 --> 01:23:45,112
".למעשה, היא חסרת תועלת

1432
01:23:47,362 --> 01:23:48,903
"?הוא אמר, "למה אתה מתכוון

1433
01:23:51,195 --> 01:23:56,153
.אדוני המזכיר, גישת הפטיש לא עובדת"

1434
01:23:57,653 --> 01:24:00,528
האנשים האלה יודעים שבשלב כלשהו

1435
01:24:00,653 --> 01:24:02,653
.אנחנו נתעייף מלהרוג אותם

1436
01:24:03,362 --> 01:24:05,903
והם חושבים שהם יכולים
".להחזיק מעמד יותר מאיתנו

1437
01:24:06,862 --> 01:24:10,945
,והוא אמר
"?למה לא אומרים לי את הדברים האלה"

1438
01:24:12,695 --> 01:24:13,737
סם וילסון -
- צבא

1439
01:24:13,820 --> 01:24:16,362
".אמרתי, "אדוני המזכיר, אתה לא שואל

1440
01:24:19,903 --> 01:24:22,903
אני חושב שלכל אב ובן יש מאבקים

1441
01:24:25,278 --> 01:24:28,028
.במהלך החיים שלהם יחד

1442
01:24:31,820 --> 01:24:34,653
ואני לא חושב
.שאבא שלי ואני היינו יוצאי דופן

1443
01:24:37,528 --> 01:24:40,028
הדבר המעניין מבחינתי הוא

1444
01:24:40,445 --> 01:24:43,528
.שמעולם לא היה מקום לדבר על וייטנאם

1445
01:24:44,570 --> 01:24:47,820
.וברור שזו הייתה החלטה של אבי

1446
01:24:48,320 --> 01:24:49,487
בית הספר -
- סנט פול

1447
01:24:49,612 --> 01:24:53,320
,קרייג מקנמארה, בנו של מזכיר ההגנה

1448
01:24:53,612 --> 01:24:57,487
היה תלמיד בבית הספר סנט פול
,בקונקורד, ניו המפשייר

1449
01:24:57,612 --> 01:25:00,862
.ועמדו להרצות בו על המלחמה

1450
01:25:02,320 --> 01:25:05,070
,אני זוכר שהתקשרתי לאבי מתא טלפון ואמרתי

1451
01:25:05,153 --> 01:25:06,153
קרייג מקנמארה -
- בן

1452
01:25:06,320 --> 01:25:07,487
אבא, אנחנו הולכים לעבור את הסמינר הזה"

1453
01:25:07,570 --> 01:25:09,445
ואם יש חומרי עזר

1454
01:25:09,528 --> 01:25:15,070
".שאתה חושב שעליי להציג, תגיד לי בבקשה

1455
01:25:16,153 --> 01:25:17,987
.חומרי העזר לא הגיעו

1456
01:25:19,070 --> 01:25:22,862
אני חושב שאבי רצה באמת ובתמים להגן עליי

1457
01:25:23,028 --> 01:25:26,028
.מהחוויה של וייטנאם, כמיטב יכולתו

1458
01:25:26,112 --> 01:25:28,070
.טוב, אנחנו יודעים שזה לא אפשרי

1459
01:25:28,403 --> 01:25:31,570
.דברים מחלחלים וזה פשוט לא עובד ככה

1460
01:25:32,778 --> 01:25:35,028
הוא בטח הבין באותו זמן

1461
01:25:35,112 --> 01:25:37,320
שחומרי העזר

1462
01:25:39,028 --> 01:25:39,903
.לא היו שם

1463
01:25:45,945 --> 01:25:48,237
היום אני יכול לומר לכם שההתקדמות הצבאית

1464
01:25:48,362 --> 01:25:51,153
,במהלך 12 החודשים האחרונים
.עלתה על הציפיות שלנו

1465
01:25:52,987 --> 01:25:57,070
הוייטקונג לא הצליחו
,לבצע את המתקפה שתכננו

1466
01:25:57,153 --> 01:26:01,112
,שהייתה אמורה לחלק את המדינה לשניים
.במותן הצר

1467
01:26:02,403 --> 01:26:05,320
,הלחץ הצבאי, שכוחות לוחמים הפגינו מולם

1468
01:26:05,403 --> 01:26:07,320
מנע מהם את קיום המתקפה

1469
01:26:07,403 --> 01:26:10,320
.וגרם להם לאבדות כבדות

1470
01:26:11,153 --> 01:26:14,028
,לא משנה איך מודדים את זה
אנחנו במצב טוב יותר

1471
01:26:14,153 --> 01:26:16,153
.ממה שחשבנו שנהיה בו כיום

1472
01:26:22,028 --> 01:26:25,778
.ברור שכשהגעתי חשבתי, אני בצד המנצח

1473
01:26:26,403 --> 01:26:29,237
.כלומר, אמריקה לא מפסידה
.אנחנו אף פעם לא מפסידים

1474
01:26:30,403 --> 01:26:34,612
לא ממש ידעתי על המלחמה של 1812

1475
01:26:35,112 --> 01:26:37,320
,שהייתה... תיקו פחות יותר

1476
01:26:37,987 --> 01:26:40,695
,או מלחמת האזרחים שבה מחצית מאמריקה הפסידה

1477
01:26:40,820 --> 01:26:43,820
ומלחמת קוריאה בה ניצחנו במחצית הראשונה

1478
01:26:43,903 --> 01:26:45,487
.והפסדנו במחצית השניה

1479
01:26:45,570 --> 01:26:48,278
.אבל חינכו אותי לחשוב שאמריקה לא מפסידה

1480
01:26:49,403 --> 01:26:52,445
הנחתים היו החיילים הראשונים

1481
01:26:52,528 --> 01:26:54,070
.שנלחמו בווייטנאם

1482
01:26:55,112 --> 01:26:58,903
וציפו מהם להילחם יותר זמן
,מהמקבילה הצבאית שלהם

1483
01:26:59,570 --> 01:27:01,903
שלושה עשר חודשים במקום 12

1484
01:27:03,195 --> 01:27:08,237
,הטוראים בנחתים ביל ארהארט
ג'ון מסגרייב ורוג'ר האריס

1485
01:27:08,320 --> 01:27:11,403
הגיעו כולם לדה נאנג בתחילת 1967

1486
01:27:11,445 --> 01:27:12,612
יחידת הנחתים, וייטנאם -
- משימה 7935 דה נאנג, וייטנאם

1487
01:27:13,737 --> 01:27:16,820
.הדבר הראשון שחשתי היו הריחות הזרים

1488
01:27:17,195 --> 01:27:20,653
ולראות אנשים עושים את צרכיהם בצד הכביש

1489
01:27:21,945 --> 01:27:23,570
,ולראות חיות שלא ראיתי מעולם

1490
01:27:23,653 --> 01:27:25,028
.תאואי מים גדולים

1491
01:27:26,778 --> 01:27:28,237
,זה היה כמו לנחות על מאדים

1492
01:27:29,028 --> 01:27:31,112
.כי זה היה זר לי לחלוטין

1493
01:27:33,028 --> 01:27:36,070
אבל האמת היא, שבטיפשות של ילד ממיזורי

1494
01:27:36,195 --> 01:27:38,445
".חשבתי, "תראו את כל הזרים האלה

1495
01:27:39,153 --> 01:27:41,528
ולקח לי זמן לקלוט

1496
01:27:41,612 --> 01:27:44,612
.שהזר היחיד בשטח הוא אני

1497
01:27:46,987 --> 01:27:50,278
.התחושה הייתה שאנחנו נוסעים להציל חברים

1498
01:27:51,612 --> 01:27:55,695
ושהקומוניסטים משתלטים על המדינה
.והם צריכים עזרה

1499
01:27:56,278 --> 01:27:58,528
אבל כשהגענו לשם הבנו ש

1500
01:27:59,237 --> 01:28:01,195
.שזה לא היה בדיוק ככה

1501
01:28:01,278 --> 01:28:03,112
רבים מהוייטנאמים
ירקו על המשאיות שלנו

1502
01:28:03,195 --> 01:28:05,070
.ואמרו לנו לחזור לאמריקה

1503
01:28:05,445 --> 01:28:08,362
?ואז התחלנו לשאול את עצמנו, למה אנחנו כאן

1504
01:28:09,778 --> 01:28:11,612
.האנשים האלה לא רוצים אותנו כאן

1505
01:28:13,528 --> 01:28:17,612
,רוג'ר האריס הוצב בפלוגה ג'י של הגדוד השני

1506
01:28:17,695 --> 01:28:21,778
בחטיבה התשיעית
,של דיביזיית הנחתים השלישית בפו ביי

1507
01:28:21,820 --> 01:28:23,153
.מחוץ להואה

1508
01:28:24,237 --> 01:28:26,070
ג'ון מסגרייב הוצב בהתחלה

1509
01:28:26,153 --> 01:28:29,320
בדיביזיה הראשונה של הנחתים
.בבסיס האוויר בדה נאנג

1510
01:28:30,528 --> 01:28:33,070
וביל ארהארט הצטרף לחטיבה הראשונה

1511
01:28:33,153 --> 01:28:36,612
של דיביזיית הנחתים הראשונה
.בקרבת העיר הוי אן

1512
01:28:39,070 --> 01:28:41,153
,טוראי ארהארט קיבל עבודת פקידות

1513
01:28:41,570 --> 01:28:45,612
לאסוף פיסות מידע
.לסיכומים היומיים של המודיעין

1514
01:28:47,862 --> 01:28:49,987
,שלושה ימים לאחר שהגיע להוי אן

1515
01:28:50,362 --> 01:28:54,528
.קבוצת אזרחים עצורים הובאה למתחם

1516
01:28:56,237 --> 01:28:58,487
.שני רכבים אמפיביים הגיעו מהשער האחורי

1517
01:28:58,570 --> 01:29:00,987
.הנחתים שלמעלה התחילו לדחוף אותם החוצה

1518
01:29:01,862 --> 01:29:04,862
,ידיהם קשורות, רגליהם קשורות
.הם לא יכולים לבלום את נפילתם

1519
01:29:05,320 --> 01:29:08,695
,אפשר היה ממש לשמוע עצמות נשברות
.פריקות כתף

1520
01:29:09,612 --> 01:29:11,570
,ותפסתי את רב-טוראי סאל

1521
01:29:12,862 --> 01:29:16,903
,והוא אמר
,בקול הכי שטוח וחלול שאי פעם שמעתי

1522
01:29:17,570 --> 01:29:21,362
ארהארט, כדאי מאוד שתשמור"
על הפה סגור והעיניים פקוחות

1523
01:29:21,445 --> 01:29:23,778
.עד שתבין מה הולך כאן

1524
01:29:24,362 --> 01:29:26,445
הגששים האלה, הם עולים על מוקשים

1525
01:29:26,528 --> 01:29:28,320
.בחולות, בכל יום

1526
01:29:28,570 --> 01:29:30,612
.הם נהרגים, הם נפצעים אנושות

1527
01:29:31,070 --> 01:29:33,737
.והאנשים האלה יודעים איפה טמונים המוקשים

1528
01:29:34,362 --> 01:29:37,903
,תתייחס אליהם בנחמדות בפניי הגששים

1529
01:29:38,028 --> 01:29:38,862
והגששים האלה

1530
01:29:38,945 --> 01:29:42,028
,יסדרו מחדש את הראש והתחת שלך
".וילכו צוחקים

1531
01:29:44,070 --> 01:29:47,237
,בשלב ההוא, שלושה ימים בוייטנאם

1532
01:29:47,362 --> 01:29:49,028
,חשבתי

1533
01:29:49,070 --> 01:29:51,653
"?וואו. מה לעזאזל קורה פה"

1534
01:29:54,778 --> 01:29:59,112
אני חושב שזה הורס את השם הטוב
.ואת המנהיגות של ארצות הברית

1535
01:29:59,195 --> 01:30:00,403
- ד"ר בנג'מין ספוק -

1536
01:30:00,487 --> 01:30:04,653
יותר מכך, אני מאמין שמבחינה צבאית
.אי אפשר לנצח במלחמה הזו

1537
01:30:05,153 --> 01:30:09,195
אני מאמין שאלפי בחורים אמריקנים צעירים

1538
01:30:09,237 --> 01:30:13,195
מתבקשים למות כדי להציל
.את כבודו של לינדון ג'ונסון

1539
01:30:13,862 --> 01:30:16,862
הוא כבר ודאי יודע
,שאי אפשר לנצח במלחמה הזו

1540
01:30:17,237 --> 01:30:19,403
.אבל הוא לא יודע איך לצאת ממנה

1541
01:30:19,737 --> 01:30:23,028
לכן, אני מאמין
שלא רק שיש להצדיק בחורים צעירים

1542
01:30:23,070 --> 01:30:26,278
אלא גם להודות להם, אם הם יציינו זאת

1543
01:30:26,362 --> 01:30:30,445
על ידי כך שיסרבו להמשיך לקחת חלק
.בכזו מלחמה שערורייתית

1544
01:30:34,070 --> 01:30:35,987
ד"ר בנג'מין ספוק

1545
01:30:36,070 --> 01:30:38,737
.היה רופא הילדים האהוב ביותר בתקופתו

1546
01:30:39,320 --> 01:30:43,362
,מיליוני הורים אמריקנים נעזרו ברב-המכר שלו

1547
01:30:43,570 --> 01:30:45,278
".הטיפול בתינוק ובילד"

1548
01:30:46,528 --> 01:30:50,237
בראשית 1967, הוא כתב הקדמה למאמר

1549
01:30:50,320 --> 01:30:53,237
"בעיתון השמאלני "רמפרטס

1550
01:30:53,320 --> 01:30:57,945
על השפעת הנפאלם האמריקני
.על ילדים דרום וייטנאמים

1551
01:30:59,778 --> 01:31:03,695
בין הקוראים היה גם
.ד"ר מרטין לותר קינג ג'וניור

1552
01:31:04,112 --> 01:31:06,903
.הוא התייסר מהמלחמה מזה חודשים

1553
01:31:07,528 --> 01:31:09,737
אבל הוא לא היה בטוח אם עליו לומר זאת בגלוי

1554
01:31:09,820 --> 01:31:13,695
,ללינדון ג'ונסון
.שעשה רבות למען זכויות האזרח

1555
01:31:14,820 --> 01:31:17,320
.כעת, הוא לא יכל לשתוק יותר

1556
01:31:18,820 --> 01:31:21,987
באתי אל בית התפילה המופלא הזה הערב

1557
01:31:22,070 --> 01:31:23,362
- רביעי באפריל, 1967 -

1558
01:31:23,612 --> 01:31:28,070
.כיוון שמצפוני לא השאיר לי כל ברירה אחרת

1559
01:31:29,403 --> 01:31:33,612
.ברגע מסוים, השתיקה כמוה כבגידה

1560
01:31:34,737 --> 01:31:40,278
.הגענו לרגע הזה, בנוגע לוייטנאם

1561
01:31:43,653 --> 01:31:46,528
,אחד עשר ימים לאחר מכן
קינג הצטרף אל ד"ר ספוק

1562
01:31:46,653 --> 01:31:49,445
ואל כחצי מיליון מפגינים נוספים

1563
01:31:49,903 --> 01:31:52,695
בהפגנה מסיבית בסנטרל פארק

1564
01:31:53,028 --> 01:31:55,362
,שאורגנה על ידי קואליציה חדשה

1565
01:31:55,778 --> 01:31:59,320
."התנועה הלאומית לסיום המלחמה בוייטנאם"

1566
01:31:59,403 --> 01:32:00,237
מלחמה -
- היא לציפורים

1567
01:32:02,445 --> 01:32:04,362
- השיבו את החיילים הביתה עכשיו -

1568
01:32:05,778 --> 01:32:10,070
זו הייתה ההתקהלות הגדולה ביותר
.שאי פעם נכחנו בה

1569
01:32:10,153 --> 01:32:13,862
וכשראשוני המצעד הגיעו
,לבניין האומות המאוחדות

1570
01:32:14,653 --> 01:32:17,362
.האחרונים עוד לא יצאו אפילו מסנטרל פארק

1571
01:32:18,320 --> 01:32:20,028
.עד כדי כך היינו רבים

1572
01:32:26,028 --> 01:32:29,195
.לא כל האנשים במצעד היו סטודנטים

1573
01:32:30,320 --> 01:32:33,320
,וכתוצאה מכך
.כולנו הרגשנו שיש לנו סיכוי עכשיו

1574
01:32:33,403 --> 01:32:34,570
- ?האם נפאלם יהפוך אותך לדמוקרטי -

1575
01:32:34,862 --> 01:32:39,278
.היה שביל שכולנו ראינו, לסיום המלחמה

1576
01:32:40,403 --> 01:32:42,278
מלחמת וייטנאם -
- לסיים הכל בשלום

1577
01:32:42,737 --> 01:32:44,278
.הפסיקו את ההפצצות

1578
01:32:44,403 --> 01:32:45,403
ילדי וייטנאם -
- מיליון פצועים, 250 אלף הרוגים

1579
01:32:45,487 --> 01:32:49,028
.תנו לנו להציל את כבודנו הלאומי

1580
01:32:49,612 --> 01:32:52,903
.הפסיקו את ההפצצות, והפסיקו את המלחמה

1581
01:32:53,695 --> 01:32:58,028
.הבה נציל חיי אמריקנים וחיי וייטנאמים

1582
01:32:58,695 --> 01:33:03,778
.ניקח צעד אחד מיידי לעבר שולחן השלום

1583
01:33:04,112 --> 01:33:05,487
.הפסיקו את ההפצצות

1584
01:33:06,903 --> 01:33:09,028
התנועה האנטי-מלחמתית גדלה

1585
01:33:09,653 --> 01:33:11,570
.במספרים ובמידת הלוחמנות

1586
01:33:12,695 --> 01:33:15,987
אנחנו כבר לא מעוניינים"
,"רק למחות נגד המלחמה

1587
01:33:16,070 --> 01:33:19,528
,אמר אחד המארגנים
".אנחנו כאן כדי להפסיק אותה"

1588
01:33:22,445 --> 01:33:26,237
בינתיים, בממשל של ג'ונסון היו שהשתכנעו

1589
01:33:26,487 --> 01:33:29,862
שהתנועה האנטי-מלחמתית
היא קנוניה קומוניסטית

1590
01:33:30,028 --> 01:33:31,570
.המנוהלת על ידי מוסקבה

1591
01:33:32,487 --> 01:33:36,528
ה-ןBF וה-AןC, שנמנע מהם על פי חוק

1592
01:33:36,612 --> 01:33:39,112
,לפעול בארצות הברית

1593
01:33:39,570 --> 01:33:43,487
,התחילו להסתנן לתנועה
,להאזין בסתר למנהיגיה

1594
01:33:43,987 --> 01:33:48,612
,ואפילו, להצית אלימות
.כדי לא לחשוף את עצמם

1595
01:33:50,195 --> 01:33:51,945
שרפו את עצמכם -
- לא את הדגל

1596
01:33:52,778 --> 01:33:55,528
באותו זמן, אנשים שתמכו במלחמה

1597
01:33:55,653 --> 01:33:59,320
".אהבו לומר "זו ארצי, צודקת או טועה

1598
01:34:00,070 --> 01:34:01,945
".אמריקה, תאהב אותה או תעזוב"

1599
01:34:02,445 --> 01:34:04,820
".או "עדיף למות מאשר להיות קומוניסט

1600
01:34:04,903 --> 01:34:06,028
,תודה לשמאלנים- "
- להומואים, למשתמטים". הו צ'י מין

1601
01:34:06,487 --> 01:34:08,612
.התחושות האלה נראו לנו לא שפויות

1602
01:34:08,695 --> 01:34:10,278
- קומוניסט טוב הוא קומוניסט מת -

1603
01:34:10,362 --> 01:34:12,153
אנחנו לא רוצים לחיות במדינה

1604
01:34:12,237 --> 01:34:14,695
.שנתמוך בה ויהיה מה

1605
01:34:14,778 --> 01:34:19,403
אנחנו רוצים לחיות במדינה
.שפועלת בצדק ולא באי צדק

1606
01:34:19,778 --> 01:34:23,653
.ואם מדינתנו לא פועלת כך, יש לתקן אותה

1607
01:34:24,195 --> 01:34:27,320
.היו לנו דעות שונות מאוד לגביי פטריוטיות

1608
01:34:27,487 --> 01:34:28,820
!צאו מוייטנאם עכשיו

1609
01:34:28,987 --> 01:34:34,070
,פתחנו עידן בו שתי קבוצות של אמריקנים

1610
01:34:34,195 --> 01:34:37,153
,ששתיהן חושבות שהן פועלות באופן פטריוטי

1611
01:34:37,320 --> 01:34:39,362
.יצאו למלחמה זו בזו

1612
01:34:39,737 --> 01:34:43,278
מעל 200 אלף חסידי קומוניזם

1613
01:34:43,362 --> 01:34:46,570
,בפארק באותו בוקר ניסו לשרוף את הדגל הזה

1614
01:34:46,695 --> 01:34:48,028
.אבל הם לא הצליחו

1615
01:34:48,528 --> 01:34:51,695
,אנסח את זה כך, יש מיתוס מפלצתי מחוץ לארץ

1616
01:34:52,403 --> 01:34:55,028
,מיתוס שהאנוי יצרה ומאמינה בו

1617
01:34:55,112 --> 01:34:56,028
ריצ'רד ניקסון -
- סגן הנשיא לשעבר

1618
01:34:56,153 --> 01:34:58,820
והוא, שארצות הברית כל כך מפולגת

1619
01:34:59,237 --> 01:35:03,487
שאם הם רק יחזיקו מעמד, הם ישיגו בוושינגטון

1620
01:35:03,570 --> 01:35:05,278
ובארצות הברית, את הניצחון

1621
01:35:05,362 --> 01:35:07,695
.שהלוחמים שלנו מונעים מהם בשדה הקרב

1622
01:35:09,028 --> 01:35:10,695
,כפי שאמרתי בעבר

1623
01:35:10,987 --> 01:35:14,528
כשאני מעריך את אסטרטגיית האויב, ברור לי

1624
01:35:14,570 --> 01:35:18,195
שהוא מאמין שעקב אכילס שלנו
.הוא הנחישות שלנו

1625
01:35:19,362 --> 01:35:21,903
,שבועיים אחרי מחאת מנהטן

1626
01:35:22,028 --> 01:35:25,862
גנרל ווסטמורלנד נאם
,בפני מושב משותף של הקונגרס

1627
01:35:26,153 --> 01:35:29,862
הגנרל הראשון
שאי פעם נקרא לשוב הביתה משדה קרב

1628
01:35:29,945 --> 01:35:31,945
.על ידי הנשיא, כדי לעשות זאת

1629
01:35:32,737 --> 01:35:37,320
,מגובים בנחישות מבית, בביטחון, סבלנות

1630
01:35:38,403 --> 01:35:40,487
,עיקשות, ותמיכה מתמדת

1631
01:35:41,320 --> 01:35:45,445
.נגבור על התוקפים הקומוניסטים בוייטנאם

1632
01:35:48,028 --> 01:35:49,070
,מאחורי הקלעים

1633
01:35:49,153 --> 01:35:52,695
לא ווסטמורלנד ולא הממשל שהוא שירת

1634
01:35:52,778 --> 01:35:55,778
.היו בטוחים שארצות הברית תנצח

1635
01:35:57,612 --> 01:35:59,903
ווסטמורלנד דיווח לנשיא

1636
01:35:59,945 --> 01:36:02,070
,שלפי הסטטיסטיקות האחרונות

1637
01:36:02,445 --> 01:36:06,362
,נקודת ההצטלבות" הושגה סוף כל סוף באביב"

1638
01:36:06,570 --> 01:36:10,653
חוץ מאשר בגזרה הצבאית
.שמדרום לאזור המפורז

1639
01:36:11,653 --> 01:36:15,028
,אבל, הוא הזהיר
ארצות הברית מצליחה רק קצת יותר

1640
01:36:15,112 --> 01:36:16,528
.מאשר להחזיק מעמד

1641
01:36:17,403 --> 01:36:20,237
,אם יתנו לו 200 אלף חיילים נוספים

1642
01:36:20,653 --> 01:36:23,612
,ויאפשרו לו להיכנס ללאוס וקמבודיה

1643
01:36:23,987 --> 01:36:25,945
הוא יוכל לחסום את נתיב הו צ'י מין

1644
01:36:26,070 --> 01:36:28,403
.ולסיים את המלחמה בשנתיים

1645
01:36:29,570 --> 01:36:32,403
,אבל "אם נתגבר את כוחותינו," ג'ונסון שאל

1646
01:36:32,487 --> 01:36:34,612
?האויב לא יתגבר גם הוא את כוחותיו"

1647
01:36:35,278 --> 01:36:36,737
"?היכן כל זה מסתיים"

1648
01:36:38,237 --> 01:36:40,028
.לווסטמורלנד לא הייתה תשובה

1649
01:36:40,778 --> 01:36:43,737
במקום זאת, הוא וראשי המטות ביקשו מהנשיא

1650
01:36:43,820 --> 01:36:47,653
,לאפשר להם להפציץ אתרים מתחת לגבול הסיני

1651
01:36:48,362 --> 01:36:50,737
ולמקש את נמלי צפון וייטנאם

1652
01:36:50,862 --> 01:36:55,695
כדי שבת הברית הסובייטית של האנוי
.לא תעביר לה עוד אספקה דרך הים

1653
01:36:58,112 --> 01:37:02,070
באותו הזמן, רוברט מקנמארה, הארכיטקט הראשי

1654
01:37:02,153 --> 01:37:04,945
,של האסטרטגיה האמריקנית בוייטנאם

1655
01:37:05,195 --> 01:37:09,362
החל לאבד אמון בהצלחה הסופית שלה

1656
01:37:09,778 --> 01:37:13,445
ובדרישות הנשנות לעוד כוח אדם ועוד פצצות

1657
01:37:13,862 --> 01:37:16,487
.שנתקבלו מאנשי הצבא הנמצאים תחת פיקוחו

1658
01:37:18,028 --> 01:37:21,653
.רוברט מקנמארה היה הענק של וושינגטון הבירה

1659
01:37:22,195 --> 01:37:27,028
.הוא היה התגלמות האינטלקט והביטחון העצמי

1660
01:37:27,528 --> 01:37:30,820
.אם יש בעיה, מוכרח להיות פתרון

1661
01:37:31,445 --> 01:37:33,487
.וזה היה החסרון הקטלני שלו

1662
01:37:34,487 --> 01:37:36,445
הדבר המדהים הוא

1663
01:37:36,820 --> 01:37:42,195
,שהאיש הזה
,שמעולם לא נראה שהוא מטיל ספק בדבריו

1664
01:37:43,320 --> 01:37:45,862
בעצם התחיל להטיל ספק כבד

1665
01:37:46,362 --> 01:37:47,987
.במה שהוא עשה בוייטנאם

1666
01:37:48,778 --> 01:37:50,278
.אבל אנחנו לא ידענו

1667
01:37:51,320 --> 01:37:54,028
,במזכר פרטי לנשיא

1668
01:37:54,237 --> 01:37:56,445
מקנמארה אמר לג'ונסון

1669
01:37:56,528 --> 01:37:59,403
שהמראה של המעצמה החזקה בעולם"

1670
01:37:59,528 --> 01:38:04,403
,הורגת או פוגעת קשות ב-000, 1 אזרחים בשבוע

1671
01:38:04,528 --> 01:38:08,570
כשהיא מנסה להלום
,באומה קטנה ולא מתקדמת עד שתיכנע

1672
01:38:08,653 --> 01:38:11,862
,נושא שמעלותיו שנויות במחלקת רצינית

1673
01:38:12,153 --> 01:38:13,778
".הוא לא מחזה יפה

1674
01:38:14,737 --> 01:38:18,778
,הוא דחק בנשיא להגביל את מספר החיילים
,לא להגדיל אותו

1675
01:38:19,403 --> 01:38:23,153
ולהכריז על הפסקה ללא תנאי של כל ההפצצות

1676
01:38:23,237 --> 01:38:24,987
.מצפון לקו רוחב 20

1677
01:38:26,528 --> 01:38:30,028
המלחמה בוייטנאם תופסת תאוצה משלה"

1678
01:38:30,112 --> 01:38:32,778
.שיש לעצור אותה," כתב מקנמארה

1679
01:38:33,362 --> 01:38:36,362
עליה דרמטית במספר החיילים האמריקנים"

1680
01:38:36,403 --> 01:38:39,403
,והתקפות על הצפון, אינן הכרחיות

1681
01:38:39,528 --> 01:38:40,945
.ואינן הפתרון

1682
01:38:41,945 --> 01:38:44,862
,האויב יכול לספוג אותם או להתנגד להן

1683
01:38:44,945 --> 01:38:46,653
ובכך להטביע אותנו עמוק יותר

1684
01:38:46,778 --> 01:38:50,612
".ולהגביר את הסיכוי להחרפת המלחמה

1685
01:38:52,987 --> 01:38:56,320
.בסופו של דבר, ג'ונסון ניסה למצוא פשרה

1686
01:38:56,862 --> 01:38:59,653
,הוא הרחיב את רשימת המטרות להפצצה

1687
01:38:59,737 --> 01:39:02,112
אבל סירב למקש את הנמלים

1688
01:39:02,487 --> 01:39:04,695
והסכים לשלוח לווסטמורלנד

1689
01:39:04,778 --> 01:39:07,403
,רק 47 אלף חיילים נוספים

1690
01:39:07,695 --> 01:39:10,987
ובכך להעלות את מספר החיילים
של ארצות הברית בשטח

1691
01:39:11,028 --> 01:39:13,070
.ליותר מחצי מליון איש

1692
01:39:15,487 --> 01:39:20,820
ב-17 ביוני, 1967, רוברט מקנמארה התקשר

1693
01:39:20,945 --> 01:39:24,820
.לעוזרו הצבאי, סגן אלוף רוברט גארד

1694
01:39:25,278 --> 01:39:28,153
הטלפון שלי צלצל והאור הקטן הראה

1695
01:39:28,195 --> 01:39:30,487
.שזה היה המזכיר על הקו

1696
01:39:30,945 --> 01:39:33,653
,והרמתי את השפופרת ואמרתי
"?כן, אדוני המזכיר"

1697
01:39:33,737 --> 01:39:34,653
רוברט גארד -
- צבא

1698
01:39:34,737 --> 01:39:36,028
,ואדון מקנמארה אמר

1699
01:39:36,112 --> 01:39:38,737
בוב, אני רוצה מחקר יסודי על הרקע"

1700
01:39:38,820 --> 01:39:41,403
.של מעורבותנו בוייטנאם." וניתק

1701
01:39:42,570 --> 01:39:45,112
לסלי גלב, בן 30

1702
01:39:45,195 --> 01:39:47,945
,וחבר במטה לענייני ביטחון בינלאומי

1703
01:39:48,112 --> 01:39:51,320
נקרא לפקח על הניתוח הסודי-ביותר

1704
01:39:51,403 --> 01:39:55,820
של אופן קבלת החלטות המפתח, בסקירה היסטורית

1705
01:39:55,945 --> 01:39:57,945
.עד ימי ממשל טרומן

1706
01:40:00,445 --> 01:40:04,653
,מקנמארה נתן לנו גישה מלאה לארון שלו

1707
01:40:04,820 --> 01:40:07,153
.במשרד שלו, שהיה בגודל של חדר

1708
01:40:07,737 --> 01:40:09,737
.אבל כל ניירותיו האישיים היו שם

1709
01:40:10,487 --> 01:40:14,445
.והוצאתי את המזכרים, שאת רובם עזרתי לכתוב

1710
01:40:15,820 --> 01:40:18,487
.אבל היו שם אחרים שמעולם לא ראיתי

1711
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
- תחשוב על הפסקת ההפצצות -

1712
01:40:20,445 --> 01:40:23,737
,במזכרים האלה
מתחילים לראות שרוברט מקנמארה

1713
01:40:24,112 --> 01:40:25,237
- .הרגעה היא אכזבה מרה -

1714
01:40:25,320 --> 01:40:29,778
.דיבר עם הנשיא, ורק איתו, על ספקותיו

1715
01:40:29,862 --> 01:40:31,112
- אין ביטחון באף מקום -

1716
01:40:31,945 --> 01:40:32,987
.זה הדהים אותי

1717
01:40:33,612 --> 01:40:35,487
- .המצב מטריד מאוד -

1718
01:40:40,653 --> 01:40:44,070
.חשבתי שאנחנו נלחמים בעיקר מלחמת גרילה

1719
01:40:46,570 --> 01:40:51,737
,לא ידעתי שעמדנו להילחם בחבר'ה כמונו

1720
01:40:53,278 --> 01:40:56,028
שיש לי כפיל אי שם

1721
01:40:57,195 --> 01:40:59,028
,שהוביל מחלקת רובאים

1722
01:40:59,112 --> 01:41:00,612
,שידע מה הוא עושה

1723
01:41:00,987 --> 01:41:04,403
שהיה מוכן להרוג אותי
.בדיוק כפי שאני הייתי מוכן להרוג אותו

1724
01:41:08,237 --> 01:41:11,403
ביוני ההוא, סגן מתיו האריסון

1725
01:41:11,487 --> 01:41:15,653
קיבל לבסוף את הפקודה
, להצטרף לצוות אוויר 173

1726
01:41:16,362 --> 01:41:19,362
.יחידה מובחרת, דרוכה להגיע במהרה לאן שצריך

1727
01:41:19,445 --> 01:41:20,362
- צוות אוויר -

1728
01:41:20,987 --> 01:41:24,903
הם קראו לעצמם
."חטיבת האש של גנרל ווסטמורלנד"

1729
01:41:30,195 --> 01:41:33,570
הגעתו של האריסון לביין הואה
.הייתה מעין איחוד

1730
01:41:34,112 --> 01:41:38,570
הוא ושבעה אחרים ממחזור 1966 של ווסט פוינט

1731
01:41:38,778 --> 01:41:41,695
,מצאו את עצמם משרתים בגדוד השני

1732
01:41:42,237 --> 01:41:45,028
,וביניהם היו שני חברים טובים במיוחד

1733
01:41:45,695 --> 01:41:48,112
.דונאלד ג'וד וריצ'רד הוד

1734
01:41:49,362 --> 01:41:52,528
,כסגנים צעירים, בני 22

1735
01:41:52,778 --> 01:41:57,737
.היינו ממש אידאליסטים, ילדים טובים ירושלים

1736
01:41:58,903 --> 01:42:02,278
הרגשתי שאני מוסמך באופן מיוחד

1737
01:42:02,362 --> 01:42:03,695
להנהיג חיילים אמריקנים

1738
01:42:03,737 --> 01:42:06,278
ושאין דבר יותר חשוב

1739
01:42:06,403 --> 01:42:08,278
.מאשר מה שאני עומד לעשות

1740
01:42:09,778 --> 01:42:12,153
, אבל כשהצטרפתי לגדוד 173

1741
01:42:12,737 --> 01:42:16,153
,אני חושב שביום הראשון שלי שם
בחור אחד הראה לי

1742
01:42:16,278 --> 01:42:19,070
משהו שנראה כמו משמשים מיובשים
.תלויים על חוט עור

1743
01:42:20,487 --> 01:42:23,695
.מסתבר שאלה היו אוזניים, מיובשות, יבשות

1744
01:42:25,445 --> 01:42:28,362
הבנתי באופן תאורטי
.מה זה אומר להיות במלחמה

1745
01:42:29,195 --> 01:42:32,320
אבל כמובן שאף אחד לא יכול באמת להבין

1746
01:42:32,403 --> 01:42:33,653
.עד שלא יחווה את זה

1747
01:42:38,403 --> 01:42:41,403
.האריסון היה מפקד מחלקה בפלוגת צ'רלי

1748
01:42:42,278 --> 01:42:46,112
.חבריו לכיתה מווסט פוינט שירתו בפלוגת אלפא

1749
01:42:48,320 --> 01:42:49,653
,בתוך מספר ימים

1750
01:42:49,778 --> 01:42:52,987
הם הוטסו במסוק ללב הרמה המרכזית

1751
01:42:53,028 --> 01:42:56,695
ליד דק טו, שם נראה שחיילי צבא צפון וייטנאם

1752
01:42:56,820 --> 01:42:59,695
.איימו על מחנה של כוחות קומנדו

1753
01:43:01,403 --> 01:43:04,362
כולם הוטסו לאזורי מנחת

1754
01:43:04,403 --> 01:43:07,570
קפצו אל המדרון התלול המיוער

1755
01:43:07,653 --> 01:43:11,362
"של ההר שכונה בפי האמריקנים "גבעה 1338

1756
01:43:11,612 --> 01:43:15,862
.בשל גובהו במטרים, בפקודה לצוד את האויב

1757
01:43:17,778 --> 01:43:19,570
,הם צעדו במשך יומיים

1758
01:43:19,862 --> 01:43:22,320
,עקבו אחר הנתיב החרוש של האויב

1759
01:43:22,945 --> 01:43:26,695
.כל הזמן על המשמר כנגד מלכודות ומארבים

1760
01:43:31,528 --> 01:43:33,487
,בערב 21 ביוני

1761
01:43:34,028 --> 01:43:36,945
פלוגת צ'רלי של האריסון התמקמה ללילה

1762
01:43:37,362 --> 01:43:40,320
בזמן שחבריו בפלוגת אלפא הקימו מחנה

1763
01:43:40,403 --> 01:43:42,903
,במרחק של פחות משלושה ק"מ דרומה

1764
01:43:43,362 --> 01:43:46,112
.באותו צד של נתיב הג'ונגל החלקלק

1765
01:43:47,612 --> 01:43:51,695
,איש לא ידע שגדוד שלם של צפון וייטנאמים

1766
01:43:52,153 --> 01:43:53,862
,אולי 500 איש

1767
01:43:54,028 --> 01:43:56,987
,חנו בצד השני של הרכס

1768
01:43:57,487 --> 01:43:59,570
.במרחק כמה מאות מטרים בלבד

1769
01:44:02,945 --> 01:44:04,862
,ב-58:6 למחרת בבוקר

1770
01:44:05,445 --> 01:44:08,820
סיור של פלוגת אלפא נתקל ביחידה

1771
01:44:08,903 --> 01:44:10,487
.של צפון וייטנאמים

1772
01:44:11,237 --> 01:44:13,070
האמריקנים נסוגו

1773
01:44:14,195 --> 01:44:16,362
.והתקשו להתמקם בשטח

1774
01:44:17,153 --> 01:44:19,612
בתוך דקות, הם היו תחת מתקפה

1775
01:44:19,695 --> 01:44:23,237
.בלתי פוסקת של ירי קלשניקוב

1776
01:44:24,862 --> 01:44:27,445
,האויב התקיף פעם אחר פעם

1777
01:44:28,028 --> 01:44:30,112
.והתקרב יותר בכל פעם

1778
01:44:31,237 --> 01:44:34,320
פלוגת אלפא קראה בקשר
,לתמיכה מאוויר ומהארטילריה

1779
01:44:34,862 --> 01:44:38,487
אבל הג'ונגל הסבוך
.חסם את שדה הראייה של התצפיתן

1780
01:44:40,195 --> 01:44:41,653
.כאן אלפא 6

1781
01:44:42,070 --> 01:44:43,362
.פאראגון 6, עבור

1782
01:44:43,695 --> 01:44:46,070
יש פה כוח עצום בגודלו

1783
01:44:46,528 --> 01:44:48,070
שמתקדם בערוץ

1784
01:44:48,320 --> 01:44:50,070
.מערבה מאיתנו כרגע

1785
01:44:50,612 --> 01:44:52,320
.אנחנו צריכים מתקפה אווירית

1786
01:44:52,945 --> 01:44:54,820
,שימו משהו מסביב לגבעה

1787
01:44:54,945 --> 01:44:57,237
.אבל הישארו מחוץ לרכס, עבור

1788
01:44:57,945 --> 01:44:59,278
.כאן פאראגון 6

1789
01:44:59,403 --> 01:45:02,612
אתה אומר שיש כוחות גדולים
.שמתקדמים אליכם ממערב, עבור

1790
01:45:03,612 --> 01:45:06,320
.יש תנועה כבדה וירי משמאלנו

1791
01:45:06,945 --> 01:45:09,987
.יש כאן כמה גיבורים אמיתיים ואני גאה בהם

1792
01:45:10,487 --> 01:45:14,320
אבל שימו לב שהם חובשים כומתות שחורות

1793
01:45:14,653 --> 01:45:16,528
לכל אחד מהם יש קלשניקוב

1794
01:45:16,695 --> 01:45:18,320
והם משחררים כל כך הרבה תחמושת

1795
01:45:18,653 --> 01:45:20,278
.יש להם כפול ממה שלי יש

1796
01:45:21,528 --> 01:45:23,487
.נגיע הכי מהר שנוכל, עבור

1797
01:45:24,403 --> 01:45:25,612
.אני מעריך את זה

1798
01:45:26,278 --> 01:45:27,695
.תעשו את המיטב שלכם

1799
01:45:29,862 --> 01:45:32,695
בסביבות הצהריים
יחידתו של האריסון קיבלה פקודה

1800
01:45:32,778 --> 01:45:35,778
.להציל את הלכודים של פלוגת אלפא

1801
01:45:37,320 --> 01:45:39,070
.זה היה שטח הררי

1802
01:45:39,445 --> 01:45:40,987
סחבנו שתי גופות

1803
01:45:41,112 --> 01:45:43,570
.בנוסף לציוד חבלה כבד

1804
01:45:43,862 --> 01:45:48,778
ולא יכלנו להמשיך עוד כמה מאות מטרים

1805
01:45:48,862 --> 01:45:52,195
.למקום בו התרחשה רוב הלחימה

1806
01:45:53,778 --> 01:45:56,028
.הדרך הייתה תלולה וחלקה

1807
01:45:56,487 --> 01:45:58,195
,חיילים צפון וייטנאמים

1808
01:45:58,403 --> 01:46:01,445
,כעת מחופרים משני צדי הנתיב

1809
01:46:01,528 --> 01:46:05,570
מנעו ממאט האריסון ואנשיו
.להגיע לפלוגת אלפא

1810
01:46:06,945 --> 01:46:09,653
,עם רדת הערב, הירי פסק

1811
01:46:09,903 --> 01:46:12,237
והם התחפרו בראש הרכס

1812
01:46:12,320 --> 01:46:14,487
.ועשו כמיטב יכולתם לישון

1813
01:46:17,028 --> 01:46:20,362
אז אנחנו שוכבים שם בליל ה-22 ביוני

1814
01:46:20,862 --> 01:46:25,237
ויכלנו לשמוע
את הצעקות של הפצועים במורד הגבעה

1815
01:46:25,570 --> 01:46:28,403
.כשהצפון וייטנאמים הסתובבו וירו בהם

1816
01:46:30,487 --> 01:46:33,112
.עם שחר, האויב נמלט

1817
01:46:36,987 --> 01:46:40,112
האריסון ויחידתו זחלו במורד הגבעה

1818
01:46:40,445 --> 01:46:43,153
.והגיעו למה שנשאר מפלוגת אלפא

1819
01:46:45,403 --> 01:46:47,987
,מתוך 137 חיילים

1820
01:46:48,320 --> 01:46:50,945
.שבעים ושישה שכבו מתים לצד הדרך

1821
01:46:52,528 --> 01:46:55,570
.ארבעים ושלושה נורו בראשם מטווח קרוב

1822
01:46:57,112 --> 01:47:00,987
,לחלקם כרתו את האוזניים, עקרו את העיניים

1823
01:47:01,278 --> 01:47:02,820
.טבעות נלקחו

1824
01:47:04,070 --> 01:47:06,320
.עשרים ושלושה חיילים נוספים היו פצועים

1825
01:47:08,237 --> 01:47:12,695
,האריסון מצא את חבריו לכיתה
,דונאלד ג'וד וריצ'רד הוד

1826
01:47:12,945 --> 01:47:14,278
.בין המתים

1827
01:47:16,778 --> 01:47:20,403
.זו הייתה ההיכרות שלי עם המלחמה

1828
01:47:21,445 --> 01:47:23,820
.קבלת הפנים שלי בוייטנאם

1829
01:47:27,028 --> 01:47:30,403
את שאר היום העברנו בהכנסת הגופות

1830
01:47:30,487 --> 01:47:32,945
.לתוך שקי גופות ובהוצאתם משם

1831
01:47:34,737 --> 01:47:37,278
.להיהרג זה לנצח

1832
01:47:38,237 --> 01:47:42,445
וזה היה משהו שידעתי באופן תאורטי

1833
01:47:43,153 --> 01:47:45,445
אבל עכשיו הבנתי באופן מעשי

1834
01:47:46,362 --> 01:47:48,153
,כששמתי את שני חברי לכיתה בשקי גופות

1835
01:47:48,195 --> 01:47:50,820
בחורים שלמדתי איתם במשך ארבע שנים

1836
01:47:50,862 --> 01:47:53,903
והיו חברים טובים ושרק שבוע קודם לכן

1837
01:47:53,987 --> 01:47:56,987
,שתינו ביחד בירה והקנטנו זה את זה

1838
01:47:57,528 --> 01:47:59,695
.והבחורים האלה כבר לא כאן

1839
01:48:00,987 --> 01:48:05,320
פלוגת צ'רלי מצאה רק תשע או עשר גופות
.של צפון וייטנאמים

1840
01:48:06,820 --> 01:48:09,237
האריסון ואנשיו קיבלו פקודה לחפש

1841
01:48:09,362 --> 01:48:12,112
בצדי הגבעה הקרובים
,עוד גופות של כוחות האויב

1842
01:48:12,362 --> 01:48:16,070
שהמפקדים הניחו שנהרגו
.על ידי הארטילריה האמריקנית

1843
01:48:16,778 --> 01:48:19,445
פיקוד הצבא האמריקני
.רצה את מניין הגופות שלו

1844
01:48:22,695 --> 01:48:25,820
מעולם לא איתרנו אותן וכיום אני מאמין

1845
01:48:26,195 --> 01:48:28,487
.שלא איתרנו אותן כי הן לא היו שם

1846
01:48:29,320 --> 01:48:33,195
.אני חושב שספגנו אבדה נוראית ב-22 ביוני

1847
01:48:33,862 --> 01:48:36,028
להודות בכך

1848
01:48:36,653 --> 01:48:41,195
שפלוגה של 173 קיבלה כזו מהלומה

1849
01:48:41,237 --> 01:48:45,528
,מהצפון וייטנאמים
.זה משהו שהמפקדים שלנו לא ציפו לו

1850
01:48:46,028 --> 01:48:50,278
אז היינו צריכים למכור לעצמנו וגם לציבור

1851
01:48:50,695 --> 01:48:54,362
את הרעיון שגרמנו לאבדות כבדות

1852
01:48:54,445 --> 01:48:57,820
,בצד הצפון וייטנאמי
.חמורות באותה מידה שהם גרמו לנו

1853
01:48:58,445 --> 01:48:59,487
- סרן אמריקני מספר איך נהרגו 76 בקרב -

1854
01:48:59,570 --> 01:49:02,862
קצין אמר לכתב שהפלוגה ההרוסה

1855
01:49:02,945 --> 01:49:07,028
.הרגה 475 מחיילי האויב

1856
01:49:08,112 --> 01:49:11,695
כשקצין אחר רמז לגנרל ווסטמורלנד

1857
01:49:11,737 --> 01:49:14,570
,שהמספר נראה גבוה מכדי להיות אמין

1858
01:49:14,695 --> 01:49:18,487
".הוא ענה, "מאוחר מדי. זה כבר פורסם

1859
01:49:20,028 --> 01:49:21,945
,ימים ספורים לאחר הקרב

1860
01:49:22,070 --> 01:49:24,653
ווסטמורלנד הגיע לדבר

1861
01:49:24,737 --> 01:49:27,903
.עם מי שאנחנו החשבנו כחטיבה שלו

1862
01:49:29,528 --> 01:49:33,987
והוא קפץ על מכסה המנוע של הג'יפ
במדים מאוד נקיים

1863
01:49:34,653 --> 01:49:37,612
,נראה כולו כמו מפקד קרב

1864
01:49:37,695 --> 01:49:42,237
ונתן לנו שיחת עידוד ואמר לנו כמה הוא גאה

1865
01:49:42,320 --> 01:49:44,403
.ואיזו עבודה נפלאה עשינו

1866
01:49:45,737 --> 01:49:49,612
אבל באותו זמן כבר היה לי יותר מחשד

1867
01:49:49,737 --> 01:49:55,653
שזה הכל אגדות, שווסטמורלנד טעה

1868
01:49:55,987 --> 01:49:58,945
ולא ידעתי אם הוא יודע שהוא טעה

1869
01:49:59,028 --> 01:50:02,987
או אם הוא האמין למה שאמרו לו

1870
01:50:03,070 --> 01:50:04,445
.ורצה להאמין לכך

1871
01:50:06,028 --> 01:50:09,778
אבל זו הייתה הפעם הראשונה שהתמודדתי

1872
01:50:09,862 --> 01:50:12,278
עם העובדה שההנהגה

1873
01:50:12,737 --> 01:50:15,195
.הייתה מנותקת מהעניינים או שהיא שיקרה

1874
01:50:22,153 --> 01:50:25,695
אני זוכרת שיחה קשה מאוד שניהלתי

1875
01:50:26,195 --> 01:50:28,903
.עם בחורה שהייתה חברה מאוד טובה שלי

1876
01:50:30,903 --> 01:50:32,862
.והשיחה גלשה לוייטנאם

1877
01:50:33,445 --> 01:50:35,862
,ואני זוכרת שהיא הסתכלה עליי ואמרה

1878
01:50:37,320 --> 01:50:39,278
אבא שלי אומר"

1879
01:50:40,820 --> 01:50:43,278
שאי אפשר להקשיב"

1880
01:50:43,528 --> 01:50:45,862
למי שאיבד מישהו במלחמה

1881
01:50:46,320 --> 01:50:49,695
כי הוא יתמוך בה
".רק כדי להצדיק את המוות של אותו אדם

1882
01:50:51,945 --> 01:50:54,112
.הרגשתי כאילו היא נתנה לי אגרוף בבטן

1883
01:50:55,028 --> 01:50:59,195
אבל הבנתי באותו רגע שהתפתחו פלגים

1884
01:50:59,903 --> 01:51:02,445
,וזה לא יהיה משעול שקל לצעוד בו

1885
01:51:03,445 --> 01:51:06,653
שלאנשים יהיו דעות על מותו של אחי

1886
01:51:07,612 --> 01:51:10,487
.שבעצם לא יהיה להן כל קשר למוות שלו עבורי