1
00:00:00,870 --> 00:00:03,620
.תמיכת צופים כמוכם מאפשרת את השידור הזה

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,537
.אנא תמכו בתחנת השידור פי-בי-אס שלכם

3
00:00:17,537 --> 00:00:18,662
.חיילים מסתגלים

4
00:00:19,287 --> 00:00:21,662
,הולכים לשם עם דפוס חשיבה אחד, אתם יודעים

5
00:00:21,745 --> 00:00:22,912
.ומסתגלים

6
00:00:22,995 --> 00:00:24,828
.מסתגלים לזוועות המלחמה

7
00:00:24,912 --> 00:00:26,162
מסתגלים ל

8
00:00:27,745 --> 00:00:28,870
- רוג'ר האריס חיל הנחתים -

9
00:00:28,953 --> 00:00:32,578
.להרוג ולמות

10
00:00:33,245 --> 00:00:34,995
.אחרי זמן מה, זה לא מטריד אותך

11
00:00:37,870 --> 00:00:39,995
בעצם אני צריך להגיד שזה
.לא כל כך מטריד אותך

12
00:00:40,037 --> 00:00:41,203
- בוסטון -

13
00:00:41,370 --> 00:00:43,370
,כאשר הגעתי לוייטנאם בפעם הראשונה

14
00:00:44,245 --> 00:00:45,453
היו

15
00:00:45,912 --> 00:00:47,745
התרחשו כמה דברים מעניינים

16
00:00:47,828 --> 00:00:50,328
.ושאלתי כמה מהנחתים

17
00:00:51,578 --> 00:00:56,037
,גרמו לי להבין שזוהי מלחמה
.וזה מה שאנחנו עושים

18
00:00:57,412 --> 00:00:58,745
.זה נתקע לי במוח

19
00:00:59,370 --> 00:01:01,245
.זוהי מלחמה. זה מה שאנחנו עושים

20
00:01:02,453 --> 00:01:06,037
.אחרי זמן מה, אתה מאמץ את זה

21
00:01:07,787 --> 00:01:12,953
זוהי מלחמה. זה מה שאנחנו עושים

22
00:01:24,370 --> 00:01:28,245
.באתי לכאן הערב כדי לדבר אתכם על וייטנאם

23
00:01:29,578 --> 00:01:31,370
,יש התקדמות במלחמה עצמה

24
00:01:32,078 --> 00:01:35,453
התקדמות דרמטית למדי בהתחשב במצב

25
00:01:35,537 --> 00:01:39,370
שהיה קיים כאשר שלחנו
את הכוחות שלנו לשם ב-1965

26
00:01:39,953 --> 00:01:43,995
.שליטת הוייטקונג על האנשים נשברת

27
00:01:56,537 --> 00:01:58,703
, בקיץ של 1967

28
00:01:58,995 --> 00:02:03,287
האנשים המפקחים על המלחמה בוייטנאם
,נשארו אופטימיים כלפי חוץ

29
00:02:03,870 --> 00:02:06,453
.בלי קשר לספקות הפרטיים שאולי היו להם

30
00:02:20,245 --> 00:02:23,662
אם.איי.סי.וי, הפיקוד הצבאי
,האמריקני בוייטנאם

31
00:02:24,162 --> 00:02:27,245
טען שהרג 200,000 חיילי אויב

32
00:02:27,953 --> 00:02:32,245
,ואמר לנשיא ש"נקודת ההצטלבות" החשובה

33
00:02:32,537 --> 00:02:35,995
הרגע שבו כוחות ארה"ב ו"ארוון" הרגו

34
00:02:36,078 --> 00:02:38,870
יותר חיילי וייטקונג וצפון וייטנאם

35
00:02:38,953 --> 00:02:42,412
מאשר האויב יכול להחליף, הגיעה

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,787
.כמעט בכל רחבי דרום וייטנאם

37
00:02:46,453 --> 00:02:51,620
.אבל ארצות הברית ספגה קרוב ל-75,000 נפגעים

38
00:02:52,412 --> 00:02:58,162
,עד ה-4 ביולי, 624,14 אמריקנים נהרגו

39
00:02:58,828 --> 00:03:00,287
,ובאופן בלתי רשמי

40
00:03:00,370 --> 00:03:04,203
קצינים רבים היו הרבה פחות
.אופטימיים מהמפקדים שלהם

41
00:03:05,578 --> 00:03:09,370
מסייגון, ר.וו. אפל מהניו יורק טיימס

42
00:03:09,870 --> 00:03:14,828
.מסכם את השקפותיהם
.הניצחון אינו קרוב," הוא כתב"

43
00:03:15,287 --> 00:03:18,287
".למעשה, "יכול להיות שהוא מחוץ להישג ידנו

44
00:03:28,703 --> 00:03:31,328
נכון שהאויב לעיתים רחוקות ניצח בקרב

45
00:03:31,537 --> 00:03:35,953
במובן הצבאי המסורתי שהם
.הבריחו את האמריקנים מהמקום

46
00:03:36,870 --> 00:03:39,703
אבל זה גם נכון שאף ניצחון אמריקני

47
00:03:39,912 --> 00:03:41,370
.לא שינה כלום

48
00:03:42,078 --> 00:03:46,620
יחידות אויב מוכות חוזקו
.וקיבלו נשק חדש במהירות

49
00:03:48,162 --> 00:03:51,162
ההרגעה, קניית לבותיהם ומוחותיהם

50
00:03:51,287 --> 00:03:54,412
.של אנשי דרום וייטנאם, לא פעלה

51
00:03:55,162 --> 00:03:59,162
סייגון עדיין שלטה רק על חלק קטן מהמדינה

52
00:03:59,287 --> 00:04:01,078
,בערך בגודל של פלורידה

53
00:04:01,578 --> 00:04:04,037
והממשלה שלה נותרה בלתי פופולרית

54
00:04:04,495 --> 00:04:06,412
.ומלאה שחיתות

55
00:04:08,078 --> 00:04:11,287
הנשיא ג'ונסון הוכרח להעלות מיסים

56
00:04:11,370 --> 00:04:14,287
.כדי לעמוד בעלות ההולכת וגדלה של המלחמה

57
00:04:15,078 --> 00:04:18,995
,תוכניתו החברתית השאפתנית, מלחמתו בעוני

58
00:04:19,412 --> 00:04:20,745
.היו בנסיגה

59
00:04:26,912 --> 00:04:30,995
באותו קיץ, מהומות גזעניות השתוללו
.בערים אמריקניות

60
00:04:37,453 --> 00:04:41,245
הנשיא היה חייב לשלוח את הצבא לדטרויט

61
00:04:41,328 --> 00:04:43,328
כדי להפסיק את המהומות

62
00:04:43,787 --> 00:04:48,162
.שהותירו 43 הרוגים ומאות בניינים הרוסים

63
00:04:49,662 --> 00:04:52,662
,26 נוספים נהרגו בניוארק, ניו ג'רזי

64
00:04:53,078 --> 00:04:55,745
ושהמחישו שוב את הפער הגדול

65
00:04:56,037 --> 00:04:59,620
.שנשאר בין אמריקנים שחורים ולבנים

66
00:05:01,162 --> 00:05:06,078
רק שליש מהמדינה ראו איזה שהוא
,סימן להתקדמות בוייטנאם

67
00:05:06,287 --> 00:05:07,995
- הגידו לא לגיוס -

68
00:05:08,037 --> 00:05:12,328
וחצי מהמדינה הסתייגה כעת
.מהדרך שבה הנשיא מטפל במלחמה

69
00:05:12,370 --> 00:05:13,745
אמריקה - תחשבי -
- תתעוררי-שלום

70
00:05:14,203 --> 00:05:16,995
בינתיים, לה זואן וחבריו

71
00:05:17,162 --> 00:05:20,787
שניהלו את העניינים בהאנוי, תכננו בחשאי

72
00:05:20,870 --> 00:05:24,078
התקפה חדשה שהאמינו שהיא תהרוס

73
00:05:24,162 --> 00:05:27,787
,את מה שהם כינו "ממשלת הבובות" בסייגון

74
00:05:28,245 --> 00:05:32,162
ותשכנע את ארצות הברית שאי אפשר יהיה
לנצח אף פעם במלחמה

75
00:05:32,245 --> 00:05:33,703
.בשדה הקרב

76
00:05:36,412 --> 00:05:39,578
, יש סיפור מפוקפק שבשנת 1967

77
00:05:39,662 --> 00:05:41,578
,הם הלכו למרתף של הפנטגון

78
00:05:41,662 --> 00:05:43,953
,כאשר המחשבים המרכזיים תפסו את כל השטח

79
00:05:44,162 --> 00:05:46,953
והכניסו לתוך כרטיסי הקידוד
.כל מה שאפשר היה לכמת

80
00:05:47,037 --> 00:05:47,912
מספר הספינות

81
00:05:47,995 --> 00:05:48,912
- ג'יימס וילבנקס יועץ צבאי -

82
00:05:48,995 --> 00:05:52,870
,מספר המטוסים, מספר הטנקים, מספר המסוקים
,ארטילריה, מכונות ירייה, תחמושת

83
00:05:52,912 --> 00:05:54,203
.כל מה שאפשר לכמת

84
00:05:54,745 --> 00:05:57,370
"?הכניסו לחריץ ואמרו, "מתי ננצח בוייטנאם

85
00:05:58,287 --> 00:06:01,037
.הלכו ביום שישי. המחשב עבד כל סוף השבוע

86
00:06:01,578 --> 00:06:04,037
חזרו ביום שני והיה רק כרטיס אחד במגש הפלט

87
00:06:04,620 --> 00:06:06,953
."והיה כתוב עליו "ניצחתם בשנת 1965

88
00:06:07,578 --> 00:06:10,912
הבעיה היחידה היא שלאויב יש זכות בחירה
.והם לא היו על כרטיסי הקידוד

89
00:06:19,120 --> 00:06:22,912
היו קרוב לחצי מיליון חיילים
אמריקנים בוייטנאם

90
00:06:22,995 --> 00:06:25,203
, באמצע 1967

91
00:06:25,703 --> 00:06:27,912
.ועוד אלפים נוספים בדרך

92
00:06:28,912 --> 00:06:32,245
.רק 200% מהם יהיו בקרב

93
00:06:33,120 --> 00:06:35,912
.השאר שרתו ביחידות תומכות

94
00:06:36,745 --> 00:06:40,120
את אף אחד מהם לא לימדו הרבה על האנשים

95
00:06:40,245 --> 00:06:43,953
.שנגדם, ועבורם, הם התבקשו להילחם

96
00:06:45,370 --> 00:06:48,078
."החיילים כינו את הוייטנאמים "גוקים

97
00:06:48,287 --> 00:06:50,537
מושג שהיה בשימוש בפי הנחתים האמריקנים

98
00:06:50,995 --> 00:06:53,537
כדי להתייחס לאנשים מהאיטי וניקרגואה

99
00:06:53,912 --> 00:06:57,162
,בתקופת הכיבוש האמריקני של ארצות אלו

100
00:06:57,370 --> 00:07:00,662
.ואז הוחל על האויב האסייתי בקוריאה

101
00:07:01,537 --> 00:07:06,078
או "מלוכסנים", כינוי ליפנים
,במהלך המערכה באוקיינוס השקט

102
00:07:06,912 --> 00:07:10,620
.או "דינקס", כינוי אוסטרלי לסינים

103
00:07:11,787 --> 00:07:13,453
באימון הבסיסי לימדו אותך

104
00:07:13,495 --> 00:07:14,453
- ריון קאוסי צבא -

105
00:07:14,495 --> 00:07:15,995
."שאתה תילחם ב"גוקים

106
00:07:16,953 --> 00:07:19,537
זה היה חלק מהשיר ששרת

107
00:07:19,662 --> 00:07:21,328
.כשרצת על השביל

108
00:07:21,995 --> 00:07:23,828
,כשהיית באימון כידונים

109
00:07:24,162 --> 00:07:26,370
.לא דיברת על וייטנאמים

110
00:07:26,787 --> 00:07:28,912
."כל הזמן דיברת על "גוקים

111
00:07:29,995 --> 00:07:34,620
,הוייטנאמים אולי היו אנשים
.אבל "גוקים" קרובים יותר לחיות

112
00:07:35,703 --> 00:07:39,078
,"חיילים קראו לבתי הוייטנאמים "הוצ'ס

113
00:07:39,287 --> 00:07:42,662
,שיבוש של השם היפני למקומות מגורים

114
00:07:42,745 --> 00:07:45,828
אותו הם למדו במהלך הקרב על אוקינאווה

115
00:07:45,995 --> 00:07:47,703
.במלחמת העולם השנייה

116
00:07:48,828 --> 00:07:53,037
חיילים התייחסו לנשים וייטנאמיות מבוגרות
,"בכינוי "מאמא סאן

117
00:07:53,328 --> 00:07:56,328
המושג שבו הם השתמשו לנשים שניהלו בתי בושת

118
00:07:56,412 --> 00:07:58,078
.ביפן הכבושה

119
00:07:59,537 --> 00:08:01,995
הוייטקונג וצפון וייטנאמים

120
00:08:02,037 --> 00:08:05,828
,"כינו את החיילים "פולשים", "אימפריאליסטים

121
00:08:06,245 --> 00:08:07,495
,"ו"זאק מי

122
00:08:08,162 --> 00:08:09,703
."שודדים אמריקנים"

123
00:08:15,037 --> 00:08:19,495
.דרום וייטנאם חולקה לארבעה אזורים טקטיים

124
00:08:20,037 --> 00:08:24,787
בקיץ 1967, כוחות אמריקנים לחמו

125
00:08:24,870 --> 00:08:26,078
.בכל ארבעתם

126
00:08:26,162 --> 00:08:28,328
- חיל ן ן ן חיל Vן -דלתת המקונג -

127
00:08:28,412 --> 00:08:31,078
"בחיל הרביעי, "צי המים החומים

128
00:08:31,162 --> 00:08:33,953
פטרל לאורך הנהרות והתעלות והביצות

129
00:08:34,370 --> 00:08:37,245
,של דלתת המקונג המאוכלסת בצפיפות

130
00:08:37,995 --> 00:08:39,995
.בחיפוש אחר האויב

131
00:08:40,078 --> 00:08:41,453
- חיל ן ן ן משולש הברזל - סייגון -

132
00:08:41,537 --> 00:08:45,662
בחיל השלישי, האמריקנים המשיכו לסרוק
את הג'ונגלים העבותים

133
00:08:45,745 --> 00:08:50,037
,של משולש הברזל
,המפלט של הוייטקונג קרוב לסייגון

134
00:08:50,328 --> 00:08:52,953
שהיה אמור להיות אסור בצמיתות

135
00:08:52,995 --> 00:08:57,662
לאויב על ידי הפעולות האמריקניות הגדולות
.מוקדם יותר באותה שנה

136
00:08:57,912 --> 00:08:59,162
- חיל ן ן -

137
00:08:59,245 --> 00:09:02,120
בחיל השני, סדרת קרבות עקובים מדם

138
00:09:02,203 --> 00:09:06,412
ברמות המרכזיות סביב דאק טו סילקו זמנית

139
00:09:06,495 --> 00:09:10,787
.כוחות מצפון וייטנאם חזרה לקמבודיה ולאוס

140
00:09:10,870 --> 00:09:12,537
- חיל ן הרמות המרכזיות -

141
00:09:12,578 --> 00:09:17,412
אבל חלק מהקרבות הרציניים ביותר
,יתקיימו בקרב החיל הראשון

142
00:09:17,912 --> 00:09:21,912
שהיה מורכב מחמשת החבלים הצפוניים
,ביותר של דרום וייטנאם

143
00:09:22,412 --> 00:09:25,412
.שם הנחתים יספגו את רוב הקרבות

144
00:09:26,787 --> 00:09:29,787
,למעלה משני מיליון וחצי אנשים גרו שם

145
00:09:29,953 --> 00:09:31,578
כולם מלבד שני אחוז

146
00:09:31,662 --> 00:09:34,453
בתוך עמקי הנהר הצרים של גידולי האורז

147
00:09:34,495 --> 00:09:36,495
.לאורך ים סין הדרומי

148
00:09:37,495 --> 00:09:40,703
,הנחתים רצו לחסל את הוייטקונג שם

149
00:09:40,870 --> 00:09:43,120
,ולספק ביטחון לאנשים

150
00:09:43,287 --> 00:09:46,037
.כפר אחרי כפר, בית אחר בית

151
00:09:46,953 --> 00:09:50,953
הרמות הנרחבות והריקות ברובן שהתפשטו מערבה

152
00:09:51,037 --> 00:09:53,370
,כל הדרך עד לאוס, טענו הנחתים

153
00:09:53,578 --> 00:09:55,662
.יוכלו להישאר עבור האויב

154
00:09:56,662 --> 00:09:58,953
,"המלחמה האמיתית היא בקרב האנשים"

155
00:09:58,995 --> 00:10:01,912
,אמר רב אלוף בנחתים ויקטור קרולק

156
00:10:01,995 --> 00:10:03,953
".ולא בקרב ההרים"

157
00:10:05,328 --> 00:10:08,620
,אבל הגנרל ויליאם ווסטמורלנד
,המפקד האמריקני

158
00:10:08,995 --> 00:10:13,703
,פחד שאלפי חיילים מצבא צפון וייטנאם, ה-AVN

159
00:10:14,120 --> 00:10:17,620
תכננו להשתלט
.על הפרובינציות הצפוניות ביותר

160
00:10:18,620 --> 00:10:23,037
.מטרתו הראשונה נותרה למצוא ולהרוס אותם

161
00:10:25,662 --> 00:10:28,203
הוא התעקש שדיביזיית הנחתים השלישית

162
00:10:28,245 --> 00:10:30,287
,תנוע צפונה להתמודד באתגר הזה

163
00:10:30,953 --> 00:10:35,995
תקים בסיס בדונג הא ותאייש מאחזים
,בג'יו לין

164
00:10:36,370 --> 00:10:39,787
,קון טיין, קם לו, קמפ קרול

165
00:10:40,120 --> 00:10:42,828
.רוקפייל וקה סאן

166
00:10:43,495 --> 00:10:47,370
,קה סאן משקיף על דרך תשע
הכביש המהיר ממזרח למערב

167
00:10:47,453 --> 00:10:51,328
אשר ווסטמורלנד קיווה שיום אחד יוביל
כוחות אמריקנים

168
00:10:51,370 --> 00:10:56,453
מעבר לגבול אל לאוס, שם אנשים ואספקה
צפון וייטנאמים

169
00:10:56,537 --> 00:10:59,537
.זרמו דרומה על נתיב הו צ'י מין

170
00:11:02,203 --> 00:11:05,245
אבל אלפי הנחתים ששמרו על הגבול

171
00:11:05,662 --> 00:11:08,870
ימצאו את עצמם בטווח של

172
00:11:08,953 --> 00:11:12,162
ארטילריה ומשגרי טילים
צפון וייטנאמים מדויקים ביותר

173
00:11:12,578 --> 00:11:14,828
.שהתחבאו בתוך האזור המפורז

174
00:11:23,203 --> 00:11:25,203
?תגיד לי, באת לכאן בכוח מלא

175
00:11:25,703 --> 00:11:27,412
.היו לי 13 אנשים כאשר באתי

176
00:11:27,703 --> 00:11:29,662
?עכשיו אחרי ארבעה ימים, כמה עדיין כאן

177
00:11:29,745 --> 00:11:30,578
.שישה

178
00:11:36,787 --> 00:11:39,828
הרובים נתקעו, הבוץ

179
00:11:39,912 --> 00:11:41,203
.האט את הכול

180
00:11:41,287 --> 00:11:43,120
.הארטילריה מפגיזה לכל עבר

181
00:11:44,037 --> 00:11:46,995
.לפעמים זה מתסכל וחסר ערך

182
00:11:51,620 --> 00:11:54,162
,אני לא אומר שאני מפחד עד מוות
.אבל אני מפחד

183
00:11:54,412 --> 00:11:57,203
.זאת אומרת, אחרי זמן מה, אתה יודע שזה מגיע

184
00:11:57,287 --> 00:11:59,995
.ואתה לא יכול לעשות כלום בקשר לזה
.אתה רק מחפש את אלוהים

185
00:12:04,412 --> 00:12:07,912
טוראי ראשון ג'ון מסגרייב
,מפיירמונט, מיזורי

186
00:12:07,995 --> 00:12:10,912
,שהתנדב להצטרף לדיביזיית הנחתים השלישית

187
00:12:11,453 --> 00:12:14,953
,נשלח לאזור הקרבות סביב קון טיין

188
00:12:15,120 --> 00:12:15,953
- קון טיין -

189
00:12:15,995 --> 00:12:18,287
.קילומטרים ספורים דרומית לאזור המפורז

190
00:12:22,245 --> 00:12:24,953
,הנחתים בחיל הראשון הצפוני
בדיביזיית הנחתים השלישית

191
00:12:25,162 --> 00:12:27,703
בקיץ ובאביב של 1967 קראנו לאזור המפורז

192
00:12:27,787 --> 00:12:28,703
- ג'ון מסגרייב נחתים -

193
00:12:28,787 --> 00:12:29,995
".אזור הנחת המת"

194
00:12:31,328 --> 00:12:34,537
הגדוד הראשון של מסגרייב כבר ספג

195
00:12:34,578 --> 00:12:38,078
כל כך הרבה נפגעים בסדרת סריקות עקובות מדם

196
00:12:38,203 --> 00:12:41,078
.עד שהאמינו שזו יחידה חסרת מזל

197
00:12:42,370 --> 00:12:45,037
".קראו להם "המתים המהלכים

198
00:12:48,578 --> 00:12:51,162
.הצטרפתי לחיל הנחתים כדי להיות בנבחרת

199
00:12:52,203 --> 00:12:56,828
הרגשתי כאילו לא הייתי בנבחרת
.אלא אם כן הייתי בצפון נלחם בצבא הצפון

200
00:12:57,995 --> 00:12:59,870
.אף פעם לא התחרטתי על ההחלטה הזו

201
00:13:00,953 --> 00:13:04,162
,היו זמנים שהיינו תחת אש ארטילריה

202
00:13:05,120 --> 00:13:08,203
"?כאשר חשבתי "על מה חשבת

203
00:13:09,870 --> 00:13:13,995
,זהו עצם העניין. אם אגיע לגיל 63

204
00:13:14,453 --> 00:13:16,370
לא רציתי להסתכל במראה בוקר אחד

205
00:13:16,453 --> 00:13:18,578
והבחור שהסתכל עליי חזרה לא עשה כלום

206
00:13:18,620 --> 00:13:19,828
,עבור מה שהאמין בו

207
00:13:21,203 --> 00:13:23,662
.שאפשר למישהו אחר לעשות את החלק הקשה יותר

208
00:13:29,328 --> 00:13:31,703
כל מגע עיקרי עם צבא הצפון שאני זוכר

209
00:13:31,787 --> 00:13:33,703
.היה יזום על ידם כשהם ארבו לנו

210
00:13:34,787 --> 00:13:37,245
הם לא היו פוגעים בנו אלא אם כן הם
.עלו עלינו במספריהם

211
00:13:37,870 --> 00:13:39,578
.נלחמנו בשטח שלהם

212
00:13:42,203 --> 00:13:43,870
.הם הכירו את השטח, אנחנו לא

213
00:13:47,537 --> 00:13:48,578
.הם היו ממש טובים

214
00:13:59,870 --> 00:14:02,912
.לאמריקנים הייתה חולשה

215
00:14:03,745 --> 00:14:06,287
הם עישנו סיגריות והשאירו שביל
.שיכולנו לעקוב אחריו בקלות

216
00:14:06,370 --> 00:14:08,078
- לה וואן צ'ו צבא צפון וייטנאם -

217
00:14:08,703 --> 00:14:11,870
לצפון וייטנאמים היו קלשניקובים

218
00:14:11,912 --> 00:14:15,078
.בלתי ניתנים להריסה, תוצרת רוסיה

219
00:14:16,245 --> 00:14:20,495
הנחתים היו צריכים להילחם
עם רובי אם-16 חדשים

220
00:14:20,578 --> 00:14:24,453
.שזמן מה היה להם פגם קטלני בתכנון

221
00:14:25,412 --> 00:14:27,412
הם הזדקקו לניקוי תמידי

222
00:14:27,495 --> 00:14:30,412
.ולעיתים קרובות נתקעו באמצע חילופי היריות

223
00:14:31,703 --> 00:14:33,745
.הרובים שלהם פעלו, שלנו לא

224
00:14:34,412 --> 00:14:36,370
.האם-16 היה חתיכת חרא

225
00:14:37,495 --> 00:14:40,412
אתה לא יכול לזרוק כדורים על האויב
.ושיהיו יעילים

226
00:14:41,703 --> 00:14:45,453
.הרובה הזה התקלקל כל הזמן

227
00:14:57,287 --> 00:14:59,537
,כאשר אחד מהחיילים שלהם נפצע או נהרג

228
00:15:01,162 --> 00:15:05,245
,ואחר רץ לקחת את הגופה

229
00:15:05,328 --> 00:15:06,953
- הו הואו לאן צבא צפון וייטנאם -

230
00:15:07,037 --> 00:15:09,745
.יכולנו לירות גם בהם

231
00:15:10,995 --> 00:15:13,078
.השנאה שלי אליהם הייתה טהורה

232
00:15:14,245 --> 00:15:15,162
.טהורה

233
00:15:15,703 --> 00:15:17,453
.שנאתי אותם כל כך

234
00:15:18,745 --> 00:15:19,953
.וכל כך פחדתי מהם

235
00:15:21,412 --> 00:15:23,078
.בנאדם, הייתי מבוהל מהם

236
00:15:23,745 --> 00:15:26,245
.ככל שפחדתי יותר, שנאתי אותם יותר

237
00:15:31,453 --> 00:15:35,120
.סימפתיה ושנאה היו כרוכות זו בזו

238
00:15:35,745 --> 00:15:39,370
,אבל בשדה הקרב

239
00:15:40,037 --> 00:15:42,328
.השנאה שלטה

240
00:15:43,662 --> 00:15:45,870
.האמריקנים היו נחושים בדעתם להרוג אותנו

241
00:15:45,953 --> 00:15:48,328
.אנחנו היינו נחושים בדעתנו להרוג אותם

242
00:15:53,287 --> 00:15:55,162
.הרגתי רק בן אדם אחד בוייטנאם

243
00:15:56,537 --> 00:15:58,828
.זה היה האדם הראשון שהרגתי בימי חיי

244
00:15:59,912 --> 00:16:01,662
הייתי מלא אשמה

245
00:16:02,745 --> 00:16:05,495
על כך שהרגתי את הבחור הזה וחשבתי שאצטרך

246
00:16:05,745 --> 00:16:08,453
.לעשות זאת במשך 13 החודשים הבאים
.אני אשתגע

247
00:16:10,328 --> 00:16:12,995
,"ראיתי נחת עולה על מוקש "בטי המקפצת

248
00:16:13,745 --> 00:16:15,787
,ואז עשיתי עסקה עם השטן

249
00:16:16,828 --> 00:16:20,203
ואמרתי "לעולם לא אהרוג עוד אדם אחר

250
00:16:20,245 --> 00:16:21,537
.כול עוד אני בוייטנאם

251
00:16:22,328 --> 00:16:27,203
.אבל אני אחסל כמה גוקים שאוכל למצוא

252
00:16:27,495 --> 00:16:30,828
.אמחק כמה דינקים שאוכל למצוא

253
00:16:31,078 --> 00:16:33,912
.אעלה בעשן כמה מלוכסנים שאוכל למצוא

254
00:16:34,078 --> 00:16:36,662
".אבל אני לא אהרוג אף אחד

255
00:16:37,953 --> 00:16:40,162
.להפוך את האויב לחפץ

256
00:16:40,787 --> 00:16:42,287
.זהו מבוא לגזענות

257
00:16:43,037 --> 00:16:45,037
מסתבר שזה כלי מאוד נחוץ

258
00:16:45,787 --> 00:16:48,162
,כאשר יש לך ילדים שנלחמים את המלחמות שלך

259
00:16:48,328 --> 00:16:50,537
כדי שהם יישארו שפויים כשהם
.עושים את עבודתם

260
00:16:56,828 --> 00:16:59,703
בפטרול מוקדם אחד, מסגרייב ראה

261
00:16:59,745 --> 00:17:04,078
מטוס קרב אמריקני עובר כדי להפיל
נפאלם על כוחות אויב

262
00:17:04,537 --> 00:17:06,287
.שהיו חבויים מאחורי גדר חיה

263
00:17:06,703 --> 00:17:10,703
הוא יכול היה לשמוע את
הקלשניקובים יורים על המטוס

264
00:17:10,787 --> 00:17:13,745
.עד הרגע שהם היו אפופי להבות

265
00:17:15,037 --> 00:17:17,787
,אם האויב מוכן למות ככה", חשב"

266
00:17:18,328 --> 00:17:20,953
".זו תהייה מלחמה ארוכה מאוד"

267
00:17:23,620 --> 00:17:26,203
הם ידעו שאם הם יציבו קרוב את המארב

268
00:17:26,245 --> 00:17:27,328
,ויהיו בינינו

269
00:17:27,620 --> 00:17:31,203
לא נוכל או שנהסס
.לקרוא לתקיפה אווירית על עצמנו

270
00:17:34,370 --> 00:17:37,870
."אז... לקרבות כאלה קראנו "קטטות

271
00:17:38,412 --> 00:17:40,037
.הם היו מאוד אינטימיים

272
00:17:40,787 --> 00:17:41,953
.הם היו מאוד קטלניים

273
00:17:43,120 --> 00:17:45,287
.הם היו מפחידים ביותר

274
00:17:49,662 --> 00:17:53,620
הנחתים התפרשו יותר מדי כדי לאחוז בשטחים

275
00:17:53,662 --> 00:17:55,537
.שהם נלחמו לכבוש

276
00:17:56,495 --> 00:18:00,287
שוב ושוב הם נשלחו ממאחז אחד למשנהו

277
00:18:00,662 --> 00:18:03,995
,לאורך האזור המפורז
.מחפשים אחר חיילי האויב

278
00:18:05,370 --> 00:18:08,453
ההתפכחות מבחינתי התחילה כשחזרתי

279
00:18:08,537 --> 00:18:11,287
.להילחם במקומות שכבר נלחמנו בהם קודם לכן

280
00:18:12,245 --> 00:18:16,870
לחמנו, כבשנו ואז עזבנו
.וצבא צפון וייטנאם בא חזרה

281
00:18:18,662 --> 00:18:21,245
לא רוצים להיפצע במקומות
.שהייתם בהם קודם לכן

282
00:18:23,287 --> 00:18:25,328
.מלחמה היא עסקי נדל"ן

283
00:18:26,662 --> 00:18:28,828
אנו אמורים לקחת נדל"ן מידי האויב

284
00:18:28,995 --> 00:18:31,912
.ואז למנוע מהאויב גישה לאותו נדל"ן

285
00:18:33,953 --> 00:18:37,245
, בבוקר של 2 ביולי 1967

286
00:18:37,703 --> 00:18:39,412
החטיבה הראשונה פתחה

287
00:18:39,495 --> 00:18:43,412
.במערכה נוספת על השטח צפונית לקון טיין

288
00:18:44,703 --> 00:18:47,745
,"כאשר הם הגיעו לצומת דרכים בשם "השוק

289
00:18:47,828 --> 00:18:51,537
.בקושי שני קילומטר מבסיסם, הם נקלעו למארב

290
00:18:52,870 --> 00:18:55,287
.פלוגה אחת חוסלה כליל

291
00:19:00,037 --> 00:19:03,662
,הפלוגה של ג'ון מסגרייב רצה לעזרת השורדים

292
00:19:04,162 --> 00:19:06,495
.רק כדי להיות גם הם מרותקים במקום

293
00:19:09,745 --> 00:19:13,995
זה היה אחד הימים הגרועים ביותר שעברו
.על חיל הנחתים בוייטנאם

294
00:19:14,745 --> 00:19:20,412
חמישים ושלושה הרוגים ו-190 פצועים
.הוצאו מתוך שדה המערכה

295
00:19:21,745 --> 00:19:24,870
,34 הרוגים נוספים הושארו מאחור

296
00:19:25,870 --> 00:19:29,120
כאשר הנחתים פלסו את דרכם חזרה אחרי יומיים

297
00:19:29,203 --> 00:19:32,912
,כדי לאסוף את הגופות, הם גילו שחלק מתו

298
00:19:33,162 --> 00:19:37,537
.כי הרובים שלהם נתקעו כאשר האויב התקרב

299
00:19:38,620 --> 00:19:41,495
חלק גדול מהם הוצא להורג, נורו בפנים

300
00:19:41,537 --> 00:19:43,953
.או בעורפם מטווח קרוב

301
00:19:45,037 --> 00:19:47,078
,חלק מהגופות מולכדו

302
00:19:47,453 --> 00:19:49,245
.אחרות הושחתו

303
00:19:51,495 --> 00:19:53,745
מפקדת הכוחות האמפיביים של הנחתים

304
00:19:54,245 --> 00:19:57,370
היו כל כך נואשים להשיג שבויים
,צפון וייטנאמים

305
00:19:58,203 --> 00:20:00,912
עד שהם הציעו לנו שלושה ימי נופש במדינה

306
00:20:00,995 --> 00:20:02,370
.אם נביא שבוי

307
00:20:03,328 --> 00:20:05,370
.באמת, בהצלחה

308
00:20:05,912 --> 00:20:08,370
?אתם לא יודעים מה אנחנו עושים כאן

309
00:20:08,495 --> 00:20:10,162
?אתם יודעים במי אנחנו נלחמים

310
00:20:11,870 --> 00:20:14,412
אני רוצה להבהיר. לא עינינו שבויים

311
00:20:14,912 --> 00:20:16,370
.ולא השחתנו אותם

312
00:20:22,995 --> 00:20:25,745
.אבל כדי להיות שבוי, אתה צריך להגיע לעורף

313
00:20:27,203 --> 00:20:29,912
,אם הוא היה... נפל לידינו

314
00:20:29,995 --> 00:20:31,412
.הוא היה ממזר עלוב

315
00:20:42,787 --> 00:20:45,870
אני לא יודע איך להסביר זאת
.כך שזה יהיה הגיוני

316
00:20:52,953 --> 00:20:56,120
רוקסבורי, שם גדלתי, הייתה שכונה
,אפרו-אמריקנית

317
00:20:56,328 --> 00:20:59,912
.ודרום בוסטון הייתה מעוז האירים הקתוליים

318
00:21:00,828 --> 00:21:02,287
.הייתה הרבה שנאה

319
00:21:02,412 --> 00:21:05,537
,אנשים מדרום בוסטון שנאו אותנו
.אנחנו שנאנו אותם

320
00:21:06,078 --> 00:21:07,703
באופן אירוני

321
00:21:07,787 --> 00:21:09,245
- רוג'ר האריס נחתים -

322
00:21:09,787 --> 00:21:11,162
.הגענו למלחמה

323
00:21:13,328 --> 00:21:15,453
לוייטנאמים לא היה אכפת

324
00:21:15,537 --> 00:21:17,578
.אם היית מרוקסבורי או מדרום בוסטון

325
00:21:17,745 --> 00:21:19,287
.הם ראו אותנו כאמריקנים

326
00:21:19,662 --> 00:21:22,245
.הם רצו להרוג אותנו כי היינו אמריקנים

327
00:21:23,495 --> 00:21:27,370
,טוראי רוג'ר האריס התגייס לנחתים
,במידה מסוימת, לדבריו

328
00:21:27,745 --> 00:21:29,745
,"כי הוא רצה להיות "גלדיאטור

329
00:21:29,995 --> 00:21:32,578
.הורג את האויבים של ארצו

330
00:21:33,912 --> 00:21:36,245
ב-28 ביולי, שבועיים אחרי

331
00:21:36,453 --> 00:21:40,787
שהחטיבה הראשונה הרצוצה
של ג'ון מסגרייב הוחזרה לאחור

332
00:21:40,912 --> 00:21:42,328
,כדי לנוח ולהתאושש

333
00:21:42,787 --> 00:21:46,828
רוג'ר האריס והחטיבה השנייה יצאו מקון טיין

334
00:21:46,912 --> 00:21:50,537
.לתוך החצי הדרומי של האזור המפורז עצמו

335
00:21:52,495 --> 00:21:54,703
רצינו שהצבא הצפון וייטנאמי

336
00:21:54,828 --> 00:21:56,328
.יחשוף את עצמו

337
00:21:57,245 --> 00:21:59,037
,בעיקרון, הנחנו את הפיתיון

338
00:22:00,120 --> 00:22:03,828
.ואז יכולנו לקרוא ולהפיל עליהם את הגיהינום

339
00:22:04,870 --> 00:22:08,537
החטיבה של רוג'ר האריס התקדמה
לתוך האזור המפורז

340
00:22:08,703 --> 00:22:12,578
.לאורך שביל עגלות משובש שהוביל לנהר בן האי

341
00:22:13,870 --> 00:22:17,328
אבל המתכננים לא ראו שגשר בטון

342
00:22:17,412 --> 00:22:19,328
מעל הזרם שאי אפשר לחצותו

343
00:22:19,495 --> 00:22:23,412
.היה צר מדי וחלש מדי כדי לשאת משוריינים

344
00:22:24,662 --> 00:22:28,912
עכשיו לנחתים לא הייתה ברירה
אלא לעבור על חוק בסיסי

345
00:22:29,037 --> 00:22:30,287
.של טקטיקת חיל הרגלים

346
00:22:30,870 --> 00:22:34,870
.להסתובב ולנסות לחזור בדרך שהם באו

347
00:22:36,287 --> 00:22:38,120
.האויב חיכה

348
00:22:45,912 --> 00:22:47,370
היו מארבים רציניים

349
00:22:49,037 --> 00:22:52,495
.והרבה מוות

350
00:22:53,245 --> 00:22:54,703
ו

351
00:22:57,453 --> 00:22:58,453
.שיגעון

352
00:22:59,495 --> 00:23:03,412
,הנחתים הוכרחו לרוץ דרך שתי שורות של פגזים

353
00:23:03,495 --> 00:23:07,078
.ירי מכונות ירייה ורימונים ממטולים

354
00:23:08,078 --> 00:23:11,828
.היה לי כבוד רב לחיילי צבא צפון וייטנאם

355
00:23:12,537 --> 00:23:14,912
כאשר אתה רואה מישהו קופץ

356
00:23:15,870 --> 00:23:18,620
,ומתמודד עם טנק

357
00:23:18,703 --> 00:23:20,828
שיש עליו מכונת ירייה גדולה בקליבר 50

358
00:23:20,912 --> 00:23:23,412
,ותותח 50 מילימטר עליו

359
00:23:23,953 --> 00:23:25,787
,ואדם יחיד מתמודד עם הטנק

360
00:23:28,745 --> 00:23:30,578
.אני חושב שזה אומר משהו

361
00:23:31,370 --> 00:23:34,037
,הפלוגה של רוג'ר האריס החזיקה את העורף

362
00:23:34,495 --> 00:23:37,912
.נרדפת על ידי חיילי אויב מכל הצדדים

363
00:23:41,037 --> 00:23:43,912
הנחתים כשלו לאחור מחוץ לאזור המפורז

364
00:23:44,412 --> 00:23:46,995
יחד עם המשוריינים החבוטים

365
00:23:47,203 --> 00:23:50,287
.עליהן נערמו אמריקנים הרוגים ופצועים

366
00:23:51,787 --> 00:23:55,620
.החטיבה ספגה 214 נפגעים

367
00:23:58,328 --> 00:23:59,953
.לא היה יום טוב כלל לנחתים

368
00:24:00,662 --> 00:24:03,162
.הרבה אנשים מתו. הרגליים של האנשים נורו

369
00:24:03,287 --> 00:24:04,828
.אנשים נדרסו על ידי טנקים

370
00:24:07,995 --> 00:24:10,162
אני לא רוצה לדבר על זה כי

371
00:24:13,995 --> 00:24:16,287
.זה לא יום טוב, לא היה יום טוב

372
00:24:24,162 --> 00:24:27,453
רדפנו אחרי שתי פלוגות אמריקניות

373
00:24:27,870 --> 00:24:29,287
.במשך שלושה ימים

374
00:24:30,287 --> 00:24:32,078
,הם חיפשו אותנו

375
00:24:32,162 --> 00:24:33,328
- לו קוואק טאם צבא צפון וייטנאם -

376
00:24:33,495 --> 00:24:35,787
.אבל איגפנו אותם

377
00:24:36,995 --> 00:24:40,703
,הפלוגה שלי חדרה לתוך העמדות האמריקניות

378
00:24:42,370 --> 00:24:45,620
.וחיסלנו את שתי הפלוגות

379
00:24:47,162 --> 00:24:50,370
.אבל המחיר ששילמנו היה גבוה

380
00:24:51,328 --> 00:24:53,453
.היו לי 90 אנשים

381
00:24:53,620 --> 00:24:57,453
.60 או 70 נהרגו או נפצעו

382
00:24:59,120 --> 00:25:01,662
,כאשר חזרנו לבסיס

383
00:25:01,745 --> 00:25:07,537
.היינו באבל כמה ימים

384
00:25:08,495 --> 00:25:11,453
לא יכולתי לאכול או לישון מרוב צער
.על אובדן אנשי

385
00:25:11,662 --> 00:25:12,787
.רק בכיתי

386
00:25:14,370 --> 00:25:16,828
,קיבלתי מדליה

387
00:25:16,995 --> 00:25:18,662
.הורג אמריקנים אמיץ

388
00:25:19,037 --> 00:25:22,578
.אבל שילמנו מחיר בדם החברים שלנו

389
00:25:25,370 --> 00:25:28,703
,זהו "באו קו", יום הבחירות בוייטנאם

390
00:25:28,745 --> 00:25:31,995
וזהו יום רציני בכפר האנג טאו פו

391
00:25:32,287 --> 00:25:34,162
.ובכפרים אחרים בכל רחבי המדינה

392
00:25:34,245 --> 00:25:36,912
האנשים האלו התלבשו
.בלבוש החגיגי ביותר שלהם

393
00:25:39,912 --> 00:25:43,203
ראש ממשלת דרום וייטנאם, נואין צ'או קי

394
00:25:43,287 --> 00:25:46,912
, חיסל את המתנגדים הבודהיסטים שלו בשנת 1966

395
00:25:47,412 --> 00:25:51,328
אבל האמריקנים ויריביו הפוליטיים
הכריחו אותו

396
00:25:51,578 --> 00:25:54,120
לבצע לפחות פעולות ניסיונות
,לכיוון הדמוקרטיה

397
00:25:54,787 --> 00:25:56,662
,בחירה של אסיפה לאומית

398
00:25:57,120 --> 00:26:00,578
חוקה חדשה והבטחה לבחירות

399
00:26:00,662 --> 00:26:02,578
.לתפקיד נשיא וסגן הנשיא

400
00:26:04,328 --> 00:26:07,495
,אבל כאשר היריב הוותיק של קי
,נואין ואן טייה

401
00:26:07,620 --> 00:26:11,203
הכריז שהוא רוצה להתמודד עם קי
,על התפקיד הבכיר

402
00:26:11,620 --> 00:26:14,662
.העניינים בסייגון איימו להתפורר שוב

403
00:26:16,495 --> 00:26:19,120
.הסתכלנו על היריבות בין טייה וקי

404
00:26:19,662 --> 00:26:20,953
.זה היה משחק

405
00:26:22,162 --> 00:26:24,370
בוייטנאם, המדינה הסתכלה כאילו

406
00:26:24,662 --> 00:26:26,578
.צפינו בסרט

407
00:26:27,703 --> 00:26:29,745
טייה וקי רצו לראות

408
00:26:29,787 --> 00:26:30,787
- פאן קואן טו סייגון -

409
00:26:30,912 --> 00:26:32,787
,לא מי זוכה בתמיכת העם

410
00:26:32,995 --> 00:26:36,662
.אלא מי זוכה בתמיכת האמריקנים והבית הלבן

411
00:26:37,953 --> 00:26:40,578
,אלסוורת' בנקר, השגריר האמריקני

412
00:26:40,620 --> 00:26:43,995
קרא לשני האנשים לביתו והזהיר

413
00:26:44,078 --> 00:26:47,912
.שארצות הברית לא תסבול עוד מאבק כוח

414
00:26:48,495 --> 00:26:51,578
טייה וקי היו צריכים להיפגש עם הגנרלים שלהם

415
00:26:51,912 --> 00:26:54,453
ולהחליט מי ירוץ לנשיאות

416
00:26:54,662 --> 00:26:56,703
.ומי יהיה חברו למרוץ

417
00:26:57,828 --> 00:26:59,537
.טייה היה ראשון

418
00:26:59,953 --> 00:27:02,537
,הוא היה צנוע וקר רוח

419
00:27:02,620 --> 00:27:05,453
מעוניין בעיקר באגירת כוח

420
00:27:05,537 --> 00:27:08,578
ועושר אישי ונחשב כלא צפוי

421
00:27:08,662 --> 00:27:10,578
.אי פעם להביך את וושינגטון

422
00:27:11,953 --> 00:27:14,120
.קי יהיה סגן הנשיא שלו

423
00:27:15,453 --> 00:27:19,370
.יחד, הם זכו ב-350% בלבד מהקולות

424
00:27:20,370 --> 00:27:22,912
אף אחד שקרא לקץ המלחמה

425
00:27:23,287 --> 00:27:25,037
.לא הורשה להתמודד

426
00:27:25,162 --> 00:27:27,745
,הרבה בודהיסטים החרימו את הבחירות

427
00:27:28,328 --> 00:27:32,953
הפחדה מצד הוייטקונג הרחיקה
.המון אנשים מהקלפי

428
00:27:33,870 --> 00:27:37,203
אבל מחלקת המדינה הכריזה מיד על הבחירות

429
00:27:37,370 --> 00:27:39,078
.כעל "צעד קדימה" חשוב

430
00:27:41,745 --> 00:27:45,870
היו אנשים מדרום וייטנאם שהאמינו שהושגה

431
00:27:45,953 --> 00:27:47,703
.סוף סוף מידה מסוימת של יציבות

432
00:27:48,537 --> 00:27:50,620
.אחרים לא היו כל כך בטוחים

433
00:27:53,245 --> 00:27:56,537
.במושגים של שחיתות, כן, הם היו מושחתים

434
00:27:57,412 --> 00:28:00,662
.גם טייה וגם קי ניצלו לרעה את מעמדם

435
00:28:02,412 --> 00:28:04,203
אנו משלמים מחיר כבד מאוד

436
00:28:04,703 --> 00:28:07,078
.כדי שיהיו מנהיגים כמו קי וטייה

437
00:28:08,620 --> 00:28:10,287
.אנחנו ממשיכים לשלם את המחיר

438
00:28:12,537 --> 00:28:16,412
- גבול אינדיאנה אילינוי -

439
00:28:16,495 --> 00:28:18,953
.אבא שלי שירת בצבא ארצות הברית

440
00:28:19,037 --> 00:28:22,078
כאשר חיל האוויר הגיע, הוא עבר

441
00:28:22,120 --> 00:28:23,412
.לחיל האוויר

442
00:28:24,287 --> 00:28:27,662
.גדלתי מחוץ למדינה באתר בלי הפרדה גזעית

443
00:28:27,745 --> 00:28:29,370
- אווה ג'פרסון פטרסון אילינוי -

444
00:28:29,453 --> 00:28:31,912
.בדרך כלל הייתי הילדה השחורה היחידה בכיתה

445
00:28:32,620 --> 00:28:34,328
,אם מסתכלים על התמונות הכיתתיות שלי

446
00:28:34,412 --> 00:28:37,287
אני נראית כמו שוקולד צ'יפ קטן
.בתוך גלידת וניל

447
00:28:38,578 --> 00:28:40,703
.תמיד הייתי תלמידה טובה

448
00:28:40,870 --> 00:28:43,453
אני זוכרת שאנשים אמרו
".את מדברת כל כך טוב"

449
00:28:43,912 --> 00:28:46,162
".והחלק שלא נאמר "עבור ילדה שחורה

450
00:28:46,245 --> 00:28:48,578
,כנראה ילדה כושית או ילדה צבעונית
.באותו שלב

451
00:28:49,620 --> 00:28:54,287
אביה של אווה ג'פרסון שירת שנה בבסיסי
חיל האוויר בוייטנאם

452
00:28:54,620 --> 00:28:57,495
וחזר הביתה משוכנע שארצות הברית

453
00:28:57,620 --> 00:28:59,495
.לא צריכה להיות שם

454
00:29:00,245 --> 00:29:03,287
אבל כאשר הבת שלו נכנסה
,לאוניברסיטת נורת'ווסטרן

455
00:29:03,453 --> 00:29:08,370
, בשכונת אוונסטון בשיקגו, בספטמבר 1967

456
00:29:08,787 --> 00:29:12,370
.המלחמה לא הייתה בראש מעייני הסטודנטים

457
00:29:13,995 --> 00:29:15,953
.המלחמה לא הייתה בכלל נושא

458
00:29:16,203 --> 00:29:20,245
.כאילו, "טוב, לא, הנשיא רוצה את טובתנו

459
00:29:20,328 --> 00:29:23,745
".כמובן שהוא ירצה במלחמה הגיונית

460
00:29:23,787 --> 00:29:26,370
.אני חושבת שרוב אמריקה הרגישה ככה

461
00:29:28,745 --> 00:29:30,787
,באוניברסיטת נברסקה

462
00:29:30,828 --> 00:29:33,370
.גם ג'ק טוד תמך במלחמה

463
00:29:33,787 --> 00:29:38,662
הוא היה כל כך נלהב ממנה ב-1966
עד שהוא נרשם

464
00:29:38,745 --> 00:29:40,453
.לאימונים כקצין נחתים

465
00:29:41,578 --> 00:29:43,162
הלכתי לחיל הנחתים

466
00:29:43,287 --> 00:29:44,537
- ג'ק טוד אוניברסיטת נברסקה -

467
00:29:44,620 --> 00:29:46,037
.במחשבה שזה מה שרציתי לעשות

468
00:29:46,120 --> 00:29:49,703
,זאת אומרת, המטרה שלי הייתה להיות מפקד
.מפקד פלוגה בוייטנאם

469
00:29:51,578 --> 00:29:54,495
,אבל עם חלוף הזמן והמלחמה שנמשכה

470
00:29:54,870 --> 00:29:58,870
טוד והרבה מחבריו הסטודנטים
.התחילו לשנות את דעתם

471
00:30:00,787 --> 00:30:02,495
.כל הצעירים עוברים שינויים

472
00:30:03,203 --> 00:30:05,787
אבל עברנו שינויים אסטרונומיים

473
00:30:05,828 --> 00:30:07,620
.בקצב ממש מהיר

474
00:30:10,328 --> 00:30:13,328
,כל המוזיקה, התרבות, כל מה שהקשבנו לו

475
00:30:13,370 --> 00:30:15,495
כל מה שחשבנו השתנה

476
00:30:16,203 --> 00:30:19,412
.והגרעין של הכל היה וייטנאם

477
00:30:19,495 --> 00:30:21,203
.זה כל הזמן היה ברקע

478
00:30:21,703 --> 00:30:23,412
בתחילה, זה היה מעין רעש רקע

479
00:30:23,495 --> 00:30:27,078
.ואז זה הפך להיות הפיל באמצע החדר
,ואז זה היה הפיל שישב בראש שלך

480
00:30:27,120 --> 00:30:28,953
.ולא יכולנו להימלט מזה

481
00:30:30,203 --> 00:30:32,787
טוד היה בבי"ס לקצינים

482
00:30:32,870 --> 00:30:35,120
.במחנה אפשור בקוונטיקו, וירג'יניה

483
00:30:35,662 --> 00:30:38,870
.אבל ספקות על המלחמה ליוו אותו גם לשם

484
00:30:41,203 --> 00:30:43,912
אני חושב שהדברים האמוציונליים
,שהתרחשו על פני הקרקע

485
00:30:43,995 --> 00:30:46,495
,התמונות שראינו, הצילומים בחדשות

486
00:30:46,578 --> 00:30:49,370
,והעובדה שלא הייתה התקדמות נראית לעין

487
00:30:49,412 --> 00:30:51,620
.שבעצם התחילה לכרסם במה שחשבנו

488
00:30:52,453 --> 00:30:55,870
,בקיץ 67', הייתי במחנה אפשור

489
00:30:55,912 --> 00:30:57,995
.ורציתי ללכת להרוג וייטנאמים

490
00:30:58,245 --> 00:31:00,037
- צאו מוייטנאם -

491
00:31:00,078 --> 00:31:02,620
.ובאוקטובר, הייתי לחלוטין נגד המלחמה

492
00:31:05,912 --> 00:31:08,495
ווסטמורלנד בא אליי אתמול בלילה

493
00:31:08,578 --> 00:31:09,662
- לינדון ג'ונסון נשיא ארצות הברית -

494
00:31:09,745 --> 00:31:10,578
אוורט דירקסן -
- מנהיג המיעוט הרפובליקני בסנט

495
00:31:10,620 --> 00:31:12,578
ואמר שהוא ריכז יותר ירי

496
00:31:12,662 --> 00:31:16,328
ופצצות על האזור המפורז בשבוע שעבר

497
00:31:16,870 --> 00:31:20,203
והם ריכזו עוד יותר עלינו, יותר מאשר

498
00:31:20,287 --> 00:31:23,870
היו אי פעם בכל תקופה דומה
.בהיסטורית המלחמות

499
00:31:24,037 --> 00:31:25,037
.כן

500
00:31:25,078 --> 00:31:27,828
,הרבה יותר מאשר נורה על ברלין או טוקיו

501
00:31:28,412 --> 00:31:31,912
ושההגנה היחידה שלו על האזור המפורז

502
00:31:31,995 --> 00:31:35,495
כדי לעצור את המלחמה הזו עם צפון וייטנאם

503
00:31:35,578 --> 00:31:38,995
.היא לנסות להפגיז את עמדות התותחים שלהם

504
00:31:39,287 --> 00:31:41,703
.כן
ושזו תהיה התאבדות-

505
00:31:41,787 --> 00:31:44,953
אם נפסיק את ההפצצות
.כמו שהאידיוטים האלו אומרים

506
00:31:45,453 --> 00:31:47,287
,כאשר אתה אומר לעצור את ההפצצות

507
00:31:47,412 --> 00:31:50,245
".אתה אומר "להרוג עוד נחתים אמריקנים

508
00:31:50,328 --> 00:31:51,162
.זה כל מה שזה אומר

509
00:31:51,287 --> 00:31:53,912
.כן
,עכשיו, אם נעצור את ההפצצות-

510
00:31:54,370 --> 00:31:55,662
,בלי שהם ידברו

511
00:31:56,162 --> 00:31:58,412
,ובלי כל תמורה מצידם

512
00:31:58,495 --> 00:32:00,870
זאת אומרת שאנחנו הורגים
.יותר אמריקנים, זה הכול

513
00:32:00,912 --> 00:32:01,995
.כן

514
00:32:09,620 --> 00:32:11,953
,לא ההפצצות הממושכות על הצפון

515
00:32:12,453 --> 00:32:15,412
,לא ההפצצות המרוכזות סביב האזור המפורז

516
00:32:15,870 --> 00:32:17,495
לא ההצעות מאחורי הקלעים

517
00:32:17,870 --> 00:32:20,162
מצד הנשיא ג'ונסון להפסיק

518
00:32:20,662 --> 00:32:23,662
היו בעלות השפעה ניכרת על לה זואן

519
00:32:23,787 --> 00:32:26,037
.ושאר האנשים שהנהיגו את צפון וייטנאם

520
00:32:27,495 --> 00:32:29,953
,אבל לה זואן, כמו לינדון ג'ונסון

521
00:32:30,037 --> 00:32:31,620
.היה בצרות באותו קיץ

522
00:32:32,245 --> 00:32:33,703
המלחמה עם האמריקנים

523
00:32:33,787 --> 00:32:36,745
.הפיקה לא יותר מאשר קיפאון עקוב מדם

524
00:32:37,745 --> 00:32:39,953
היו מפקדי וייטקונג בדרום

525
00:32:40,078 --> 00:32:43,828
שהתרעמו על התעקשות האנוי
.להנהיג את הטקטיקות שלהם

526
00:32:45,120 --> 00:32:48,662
הרבה אזרחים צפון וייטנאמים התעייפו מהמלחמה

527
00:32:48,953 --> 00:32:51,620
ומההפצצות שהפריעו לחייהם

528
00:32:52,203 --> 00:32:55,037
.והרסו כל כך הרבה מהתשתיות שלהם

529
00:32:56,162 --> 00:32:58,037
,הדמויות המכובדות ביותר במדינה

530
00:32:58,495 --> 00:33:02,328
,הו צ'י מין ו-וו נואין זאפ, ביקשו סבלנות

531
00:33:03,037 --> 00:33:05,828
המשיכו לקיים מלחמת התשה

532
00:33:05,995 --> 00:33:09,328
.שהם עדיין האמינו תשתלם בסופו של דבר

533
00:33:11,037 --> 00:33:16,120
הפטרונים הסובייטיים והסינים של האנוי
.הציעו עצות מנוגדות

534
00:33:17,995 --> 00:33:20,828
כדי להשתיק את המבקרים שלו
,ולהפר את הקיפאון

535
00:33:21,203 --> 00:33:23,828
לה זואן התחיל לתכנן ולקדם

536
00:33:23,912 --> 00:33:27,495
גרסה חדשה ומסוכנת יותר של התכנית לניצחון

537
00:33:27,578 --> 00:33:29,912
שהוא ניסה בשנת 1964

538
00:33:30,828 --> 00:33:34,912
".הוא קרא לה "התקפה כללית, התקוממות כללית

539
00:33:37,328 --> 00:33:40,495
יחידות מצפון וייטנאם ווייטקונג יפצחו

540
00:33:40,537 --> 00:33:44,703
בהתקפות מתואמות על ערים בדרום וייטנאם

541
00:33:44,745 --> 00:33:47,162
.ועיירות ובסיסים צבאיים

542
00:33:48,245 --> 00:33:50,287
,ההתקפה הזו, האמין לה זואן

543
00:33:50,537 --> 00:33:53,287
.תצית התקוממות אזרחית גדולה

544
00:33:54,453 --> 00:33:58,162
המכות הסימולטניות הללו יהרסו
את שלטון סייגון

545
00:33:58,620 --> 00:34:02,328
.ויותירו את וושינגטון בלי ברירה אלא לסגת

546
00:34:03,870 --> 00:34:05,703
.אני חושב שלה זואן היה בטוח בניצחון

547
00:34:05,787 --> 00:34:06,828
- הוי דוק צפון וייטנאם -

548
00:34:07,578 --> 00:34:10,287
.האנוי התכוננה להשתלט על הממשלה בדרום

549
00:34:11,037 --> 00:34:12,787
הם הדפיסו כסף

550
00:34:13,995 --> 00:34:19,912
,ותפרו מדים חדשים שהמשטרה תלבש

551
00:34:20,953 --> 00:34:25,245
.כאשר הם ישתלטו על הערים הדרומיות

552
00:34:26,453 --> 00:34:30,078
האמנו שהערים היו מדוכאות

553
00:34:30,120 --> 00:34:31,828
- נואין נו צבא צפון וייטנאם -

554
00:34:31,912 --> 00:34:34,662
,על ידי האמריקנים ודרום וייטנאמים

555
00:34:35,620 --> 00:34:38,287
.ושהאנשים היו מוכנים להתקומם

556
00:34:39,370 --> 00:34:44,703
,מנהיג אמר לנו שהערים היו כמו דג בהריון

557
00:34:44,787 --> 00:34:47,078
.מלאה בביצים

558
00:34:47,912 --> 00:34:49,995
,היינו צריכים רק לדגדג קצת את הדג

559
00:34:50,078 --> 00:34:52,370
.וכל הביצים יישפכו החוצה

560
00:34:53,703 --> 00:34:54,870
.דיברנו על הגאווה שלנו

561
00:34:54,953 --> 00:34:56,828
.הייתה גם גאווה מצידם

562
00:34:57,453 --> 00:34:59,287
ברגע שהם שכנעו את עצמם

563
00:34:59,412 --> 00:35:01,120
שזו תהייה הצלחה עצומה

564
00:35:01,245 --> 00:35:02,328
- ג'יימס וילבנקס יועץ צבאי -

565
00:35:02,453 --> 00:35:05,120
זה מה שכמה אנשים כינו
.לשתות את מי האמבטיה שלך

566
00:35:06,328 --> 00:35:07,537
,הם החליטו שזה יהיה ניצחון

567
00:35:07,620 --> 00:35:08,495
- הפוליטביורו האנוי -

568
00:35:08,578 --> 00:35:09,703
,אפילו שיש אנשים בדרום שאמרו

569
00:35:09,828 --> 00:35:11,412
".היי, זה לא רעיון טוב"

570
00:35:11,703 --> 00:35:15,120
,אבל האנשים האלה מואשמים בסובייקטיביות

571
00:35:15,620 --> 00:35:17,953
ולמעשה אומרים להם לסתום את הפה
.ולהמשיך להתגלגל

572
00:35:18,995 --> 00:35:22,245
.לה זואן נטרל את אלה שהתנגדו לתכניתו

573
00:35:23,037 --> 00:35:25,537
.חברים בצוות של גנרל זאפ נאסרו

574
00:35:26,245 --> 00:35:28,412
.כך גם המזכיר של הו צ'י מין

575
00:35:30,037 --> 00:35:32,162
.הגנרל זאפ היה חולה מאוד

576
00:35:32,245 --> 00:35:36,412
.ביולי, הוא נשלח להונגריה, לטיפול רפואי

577
00:35:37,287 --> 00:35:41,078
הו צ'י מין נשלח לסין

578
00:35:41,162 --> 00:35:44,828
.לטיפול רפואי בספטמבר

579
00:35:45,662 --> 00:35:49,953
,מאות דמויות פחות בולטות
,עיתונאים, סטודנטים

580
00:35:50,203 --> 00:35:53,495
,אפילו גיבורים מעוטרים מהמלחמה הצרפתית

581
00:35:53,537 --> 00:35:55,037
.גם הם נעצרו

582
00:35:56,037 --> 00:35:58,537
הרבה נכלאו בכלא הצרפתי הישן

583
00:35:58,578 --> 00:36:01,828
שגם שבויי מלחמה אמריקנים היו כלואים בו

584
00:36:01,912 --> 00:36:03,828
."שנקרא "הילטון האנוי

585
00:36:06,037 --> 00:36:08,328
התאריך שנבחר בסופו של דבר להתקפה

586
00:36:08,662 --> 00:36:11,995
, יהיה 31 בינואר 1968

587
00:36:12,620 --> 00:36:16,037
היום הראשון של חגיגות
,שנת הירח החדשה הוייטנאמית

588
00:36:16,703 --> 00:36:18,162
."הידועה בשם "טט

589
00:36:19,995 --> 00:36:23,537
,מאות, ואחר כך אלפים
של חיילים דרום וייטנאמים

590
00:36:23,620 --> 00:36:26,745
בבגדים אזרחיים התחילו לחמוק דרומה

591
00:36:26,870 --> 00:36:31,245
כדי להצטרף לעשרות אלפים של וייטקונג
.שהיו כבר במקום

592
00:36:32,912 --> 00:36:35,953
פתאום, פקדו עלינו לקרוא חזרה
.לחיילים שלנו משדה הקרב

593
00:36:37,370 --> 00:36:41,578
,נתנו לנו יותר כלי נשק ותחמושת

594
00:36:41,620 --> 00:36:43,578
- הו הואו לאן צבא צפון וייטנאם -

595
00:36:45,287 --> 00:36:47,453
.אורז, מלח, דגים מיובשים

596
00:36:48,037 --> 00:36:49,328
.אפילו סוכר וחלב מרוכז

597
00:36:50,787 --> 00:36:52,828
הלכנו אל החזית הדרומית

598
00:36:53,120 --> 00:36:54,537
.לתקופה ממושכת

599
00:36:56,120 --> 00:36:59,870
טקסי הפרידה שראיתי בכפר שלי

600
00:36:59,953 --> 00:37:03,328
,היו באמת נלהבים

601
00:37:03,412 --> 00:37:06,162
.ומאורגנים על ידי הקומוניסטים

602
00:37:06,412 --> 00:37:08,912
החיילים היו כל כך נלהבים ללכת
.לדרום להילחם

603
00:37:09,078 --> 00:37:12,787
,האח הגדול שלי קרא בשמחה

604
00:37:13,245 --> 00:37:15,703
,כאשר הוא עבר את הבדיקות הרפואיות

605
00:37:15,787 --> 00:37:17,953
.והתקבל לצבא

606
00:37:18,453 --> 00:37:23,995
היו אנשים בכפר שלי שלא שקלו מספיק

607
00:37:24,037 --> 00:37:29,537
.והכניסו אבנים לכיס כדי לעבור

608
00:37:30,870 --> 00:37:31,953
.אף אחד לא היה עצוב

609
00:37:32,037 --> 00:37:36,203
,אף אחד לא חשב שהוא לא יחזור

610
00:37:36,245 --> 00:37:38,578
.או ראה את הטרגדיה הצפויה

611
00:37:42,412 --> 00:37:44,537
,בהכנה להתקפה הקרבה

612
00:37:44,870 --> 00:37:47,703
הצפון וייטנאמים קיוו לפתות את הכוחות

613
00:37:47,787 --> 00:37:51,078
האמריקנים והדרום וייטנאמים הרחק מהערים

614
00:37:51,162 --> 00:37:52,995
.ובסיסי צבא גדולים

615
00:37:53,828 --> 00:37:56,412
לשם כך, הם פתחו בסדרת התקפות

616
00:37:56,662 --> 00:38:01,495
,על מוצבים מרוחקים בקרבת קמבודיה
.לאוס והאזור המפורז

617
00:38:02,662 --> 00:38:06,537
ההתקפות הראשוניות הללו נודעו
".בשם "קרבות הגבול

618
00:38:08,037 --> 00:38:10,370
.קון טיין יהיה הראשון

619
00:38:14,703 --> 00:38:16,203
,בספטמבר ואוקטובר

620
00:38:16,620 --> 00:38:19,412
היחידות של ג'ון מסגרייב ורוג'ר האריס

621
00:38:19,495 --> 00:38:21,787
הגנו בתורות על קון טיין

622
00:38:22,203 --> 00:38:25,328
.כאשר הדרום וייטנאמים הידקו את החבל סביבן

623
00:38:26,370 --> 00:38:29,828
.הדרך היחידה פנימה או החוצה הייתה במסוק

624
00:38:31,828 --> 00:38:35,537
קון טיין בוייטנאמית פירושה
".גבעת המלאכים"

625
00:38:38,328 --> 00:38:40,537
.הזמן בקון טיין היה זמן בתוך החבית

626
00:38:46,412 --> 00:38:49,287
,אנחנו היינו הדגים, הם החזיקו ברובים

627
00:38:49,412 --> 00:38:51,453
.שהם תקעו בתוך החבית וירו לכל עבר

628
00:38:51,537 --> 00:38:53,703
.הם פגעו במשהו בכל ירייה

629
00:38:54,578 --> 00:38:56,787
,כי קון טיין היה כזה אזור קטן

630
00:38:57,245 --> 00:38:59,370
והם הלמו עם כל הארטילריה

631
00:38:59,453 --> 00:39:01,370
.מצפון וייטנאם, הם לא יכלו לפספס

632
00:39:02,495 --> 00:39:04,120
.המצב שלהם היה נורא

633
00:39:04,745 --> 00:39:08,370
.הם לא יכלו להצטייד מחדש או לסלק את המתים

634
00:39:08,578 --> 00:39:12,620
.אף פעם לא פחדתי כל כך

635
00:39:12,703 --> 00:39:14,870
.בעצם, זו הסיבה שאני לא מפחד מכלום עכשיו

636
00:39:14,953 --> 00:39:16,037
זאת אומרת

637
00:39:17,703 --> 00:39:18,912
.אתה לא יכול לעשות כלום

638
00:39:19,037 --> 00:39:22,578
.אתה מקשיב לקולות של הטילים שמגיעים

639
00:39:23,078 --> 00:39:26,078
.אתה רק מתפלל שהם לא ינחתו עליך

640
00:39:26,453 --> 00:39:27,412
- ג'ון לורנס חדשות SBC -

641
00:39:27,453 --> 00:39:28,578
השאלה הגדולה היא

642
00:39:28,620 --> 00:39:32,370
האם צפון וייטנאם מתכוונת
.להשתלט על קון טיין

643
00:39:33,412 --> 00:39:36,578
הנחתים שילשו את מספר הכוחות
,ששמרו על המאחז

644
00:39:36,662 --> 00:39:39,912
.וקידמו יותר חטיבות שיהיו מוכנות לתגבור

645
00:39:40,870 --> 00:39:41,953
.ישבתי בתוך מים

646
00:39:42,703 --> 00:39:43,870
.ישנתי בתוך מים

647
00:39:44,412 --> 00:39:47,245
.אכלתי במים, כי השוחות שלנו היו מלאות

648
00:39:47,870 --> 00:39:49,745
.שוחה מוצפת יכולה להטביע פצוע

649
00:39:51,078 --> 00:39:53,203
,מעבירים את היום במילוי שקי חול

650
00:39:53,453 --> 00:39:56,578
,מנסים ליצור מחסומים ושמים רק עוד שכבה

651
00:39:56,620 --> 00:39:57,912
.ועוד שכבה

652
00:39:58,828 --> 00:40:00,453
הרבה בוץ, דם

653
00:40:02,912 --> 00:40:03,912
.וארטילריה

654
00:40:05,245 --> 00:40:06,412
.חימר אדום שם

655
00:40:07,078 --> 00:40:08,328
,והוא ממש דביק

656
00:40:08,412 --> 00:40:10,787
.הוא יכול לאחוז בך ולחלוץ ממך את המגפיים

657
00:40:11,370 --> 00:40:13,328
,קשה לרוץ בתוך זה. ולרוץ

658
00:40:13,828 --> 00:40:17,412
כאשר אתה במקום בו יורים עליך
.ארטילריה כבדה, הריצה חשובה למדי

659
00:40:19,037 --> 00:40:21,245
, במהלך המצור בסתיו 1967

660
00:40:21,370 --> 00:40:24,620
,קיבלנו מאמרי עיתונים בדואר מהמשפחות שלנו

661
00:40:24,745 --> 00:40:26,412
".וקראו לנו "האלאמו

662
00:40:27,453 --> 00:40:29,912
.היי, ידענו מה היה האלאמו

663
00:40:30,120 --> 00:40:31,787
.ידענו מה קרה שם

664
00:40:40,495 --> 00:40:43,453
.כל שעה הייתה התקפה

665
00:40:45,078 --> 00:40:48,120
.אנשים הופצצו לרסיסים, ממש הופצצו לרסיסים

666
00:40:48,995 --> 00:40:52,662
.היינו מוצאים מגף עם רגל בתוכו

667
00:40:52,787 --> 00:40:55,037
?האם הרגל הייתה לבנה או שחורה

668
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
?מי היה הנחת הלבן שהיה כאן

669
00:40:57,203 --> 00:40:58,203
?מי היה השחור

670
00:40:58,287 --> 00:41:00,412
ואז מנסים להיזכר ואתה מתייג אותו

671
00:41:00,495 --> 00:41:01,995
.ושם אותו בשק הירוק

672
00:41:02,370 --> 00:41:04,787
,וזה מה שחוזר

673
00:41:04,912 --> 00:41:07,537
כטוראי ראשון בנחתים זה וזה

674
00:41:07,953 --> 00:41:10,287
אבל לפעמים אתה אפילו לא בטוח כי הגופה

675
00:41:10,370 --> 00:41:12,412
התפוצצה לרסיסים והדבר היחיד שנשאר

676
00:41:12,453 --> 00:41:14,662
.הוא רגל או חתיכה מהזרוע

677
00:41:15,995 --> 00:41:19,703
היה לי יומן כיס
.מחברת הביטוח קליפורד פורלו

678
00:41:19,995 --> 00:41:21,537
.הוא היה סוכן הביטוח של אבא שלי

679
00:41:22,037 --> 00:41:25,162
.סימנתי כל יום באדיקות

680
00:41:25,537 --> 00:41:29,828
.ואז באוקטובר הלכנו שוב אל קון טיין

681
00:41:30,703 --> 00:41:32,078
,ופשוט הפסקתי

682
00:41:32,620 --> 00:41:34,953
.כי חשבתי, "זה חסר טעם

683
00:41:35,078 --> 00:41:37,037
.אני לא אגיע... אני לא אגיע הביתה

684
00:41:37,495 --> 00:41:39,078
.אני לא אגיע הביתה

685
00:41:39,787 --> 00:41:40,870
"?מה הטעם

686
00:41:40,953 --> 00:41:42,662
.פשוט הפסקתי לסמן את הימים

687
00:41:44,370 --> 00:41:46,495
.הייתה לי הזדמנות להתקשר אל אימא שלי

688
00:41:47,162 --> 00:41:48,412
סיפרתי לאימא שלי

689
00:41:48,495 --> 00:41:50,537
מה קורה שם, ואמרתי לה

690
00:41:51,037 --> 00:41:53,537
שהיא לא צריכה להאמין למה שהיא רואה בעיתון

691
00:41:54,203 --> 00:41:57,412
.ורואה בטלוויזיה, כי אנחנו מפסידים במלחמה

692
00:41:58,037 --> 00:42:01,203
ואמרתי, "כנראה לעולם לא תראי אותי שוב

693
00:42:02,120 --> 00:42:05,078
.כי אנחנו המוצב הצפוני ביותר שיש לנחתים

694
00:42:05,120 --> 00:42:07,537
.אנחנו יכולים להסתכל ישר לתוך צפון וייטנאם

695
00:42:07,578 --> 00:42:09,912
יכולנו לראות את הניצוצות
".כאשר התותחים ירו עלינו

696
00:42:10,037 --> 00:42:13,162
.ואמרתי "כולם ביחידה שלי מתים

697
00:42:13,245 --> 00:42:15,287
".ככל הנראה אני לא אגיע הביתה

698
00:42:15,370 --> 00:42:17,287
".ואימא שלי אמרה, "לא, אתה חוזר

699
00:42:17,703 --> 00:42:20,620
,היא אמרה
.אני מדברת עם אלוהים כל יום ואתה מיוחד"

700
00:42:21,578 --> 00:42:23,162
".אתה חוזר

701
00:42:23,578 --> 00:42:26,495
ואמרתי, "אימא, כל האימהות חושבות
.שהילד שלהן מיוחד

702
00:42:26,620 --> 00:42:29,120
".אני שם חתיכות של אנשים מיוחדים בתוך שקים

703
00:42:31,162 --> 00:42:32,953
.הרגשתי שאימא שלי בהכחשה

704
00:42:33,037 --> 00:42:35,037
היא לא רוצה להתמודד עם העובדה
שהבן היחיד שלה

705
00:42:35,120 --> 00:42:36,412
.ימות בוייטנאם

706
00:42:37,328 --> 00:42:38,912
".אמרתי, "אימא, זו לא בדיחה

707
00:42:38,995 --> 00:42:40,828
.אמרתי, "כולם מתים כאן

708
00:42:41,078 --> 00:42:43,453
.כולם מתים." והיא אמרה, "אתה לא תמות

709
00:42:43,578 --> 00:42:44,953
".אתה לא תמות

710
00:42:45,620 --> 00:42:47,620
והדבר האחרון שהיא אמרה לי היה

711
00:42:47,745 --> 00:42:49,287
".לאלוהים יש תכנית בשבילך"

712
00:42:49,662 --> 00:42:51,828
.ואני אמרתי, "כן, בטח." וניתקתי

713
00:42:56,828 --> 00:42:59,620
?מר סטאוט, באיזו תקופה היית בוייטנאם

714
00:42:59,745 --> 00:43:00,787
- דניס סטאוט כתב צבאי -

715
00:43:00,828 --> 00:43:02,745
הייתי בוייטנאם מספטמבר 1966

716
00:43:02,828 --> 00:43:05,037
.עד ספטמבר 1967, שנה

717
00:43:05,120 --> 00:43:06,453
?עם איזו יחידה

718
00:43:06,537 --> 00:43:09,078
עם הבריגדה הראשונה של חיל אוויר 101

719
00:43:09,203 --> 00:43:11,120
,בתקופה שהיית בוייטנאם

720
00:43:11,245 --> 00:43:13,120
האם היית עד ראייה לזוועות

721
00:43:13,245 --> 00:43:14,787
?מצידם של הכוחות האמריקנים

722
00:43:15,078 --> 00:43:15,912
.כן

723
00:43:17,620 --> 00:43:20,412
,דניס סטאוט מפניקס, אריזונה

724
00:43:20,453 --> 00:43:25,287
התגייס לצבא בגיל 20
.ושירת תשעה חודשים בקרב

725
00:43:26,162 --> 00:43:29,453
,הוא נפצע שלוש פעמים, והפך להיות כתב צבאי

726
00:43:29,828 --> 00:43:34,495
סיקר את גדוד 327 של החטיבה המוטסת 101

727
00:43:36,078 --> 00:43:39,828
הוא יעביר את רוב זמנו עם
יחידת קומנדו מיוחדת

728
00:43:39,912 --> 00:43:41,078
".בשם "כוח נמר

729
00:43:42,037 --> 00:43:43,912
,צוותים קטנים שנבחרו בקפידה

730
00:43:43,995 --> 00:43:47,537
,המסוגלים להישאר בג'ונגל למשך שבועות

731
00:43:48,037 --> 00:43:49,995
,קטלניים ונעים במהירות

732
00:43:50,495 --> 00:43:53,828
".ואמורים להיות "יותר גרילה מהגרילה

733
00:43:55,287 --> 00:43:58,162
,כוח נמר" נלחם בשישה מחוזות שונים"

734
00:43:58,703 --> 00:44:01,328
.סופג שוב ושוב אבדות כבדות

735
00:44:04,328 --> 00:44:07,578
אם איבדת את החבר הטוב ביותר שלך
,ואתה רוצה נקמה

736
00:44:08,037 --> 00:44:10,995
הקצינים הם אלה שאומרים
".לא, אתה לא יכול לעשות זאת"

737
00:44:11,328 --> 00:44:13,537
.ואם אתה עושה זאת, יש לכך תוצאות

738
00:44:14,662 --> 00:44:17,328
אבל כאשר הקצינים, כולל מפקד הפלוגה

739
00:44:17,412 --> 00:44:19,162
ומפקד היחידה אומרים לך

740
00:44:19,245 --> 00:44:20,287
- "ריון קאוסי חובש "כוח נמר -

741
00:44:20,370 --> 00:44:22,078
,שזה מה שאתה אמור לעשות

742
00:44:22,662 --> 00:44:24,745
.אז זה יוצא לגמרי מכלל שליטה

743
00:44:25,828 --> 00:44:29,120
חלק מהאנשים באם.איי.סי.וי
דאגו שיחידה כזו חופשית

744
00:44:29,495 --> 00:44:32,828
.הפועלת על דעת עצמה, תהייה קשה לשליטה

745
00:44:35,578 --> 00:44:38,578
אבל גנרל ווסטמורלנד והמפקדים בשטח

746
00:44:38,662 --> 00:44:42,537
.העריצו את "כוח נמר" על אכזריותו המהימנה

747
00:44:43,953 --> 00:44:47,495
בקיץ 1967, "כוח נמר" נשלח

748
00:44:47,537 --> 00:44:49,412
.אל עמק סונג וה הפורה

749
00:44:50,620 --> 00:44:52,912
כל האוכלוסייה כבר נשלחה

750
00:44:52,995 --> 00:44:56,787
.מבתיהם והצטופפה במחנה פליטים

751
00:44:58,203 --> 00:45:01,078
אבל חלק מהם חזרו כדי להמשיך בעבודה

752
00:45:01,120 --> 00:45:02,620
.שהם תמיד עשו

753
00:45:04,370 --> 00:45:07,828
,העמק הוכרז רשמית כאזור מפורז

754
00:45:08,412 --> 00:45:11,787
והקצינים של "כוח נמר" קיבלו זאת
.פשוטו כמשמעו

755
00:45:12,953 --> 00:45:15,912
אין כוחות ידידותיים", קצין אחד"
.אמר לאנשיו

756
00:45:16,703 --> 00:45:18,578
".תירו בכל מה שזז"

757
00:45:22,537 --> 00:45:25,370
במשך תקופה של שבעה חודשים, הם הרגו עשרות

758
00:45:25,412 --> 00:45:27,370
.אזרחים לא חמושים

759
00:45:28,745 --> 00:45:31,787
,בין הקורבנות היו שני אחים עיוורים

760
00:45:31,912 --> 00:45:35,287
,נזיר בודהיסטי זקן, נשים, ילדים

761
00:45:35,370 --> 00:45:38,412
,וזקנים שהתחבאו במקלטים תת קרקעיים

762
00:45:39,078 --> 00:45:41,620
.ושלושה איכרים שניסו לשתול אורז

763
00:45:42,787 --> 00:45:46,495
".כולם דווחו כ"אויבים, נהרגו בקרב

764
00:45:49,370 --> 00:45:51,870
זוועות אלו בוצעו

765
00:45:53,037 --> 00:45:55,578
על ידי חיילים של יחידות שסופחתי אליהן ככתב

766
00:45:55,662 --> 00:45:57,245
.עבור עיתוני הצבא

767
00:45:58,578 --> 00:46:01,120
כוח נמר" לא היה המחלקה היחידה"

768
00:46:01,203 --> 00:46:03,995
.שדניס סטאוט דיווח עליה, שחצתה את הקווים

769
00:46:05,287 --> 00:46:09,370
.אירוע אחד היה אונס ורצח של ילדה וייטנאמית

770
00:46:09,953 --> 00:46:12,995
.היא נלכדה, הושארה לחקירה

771
00:46:14,995 --> 00:46:16,912
,במשך תקופה של יומיים, היא נאנסה

772
00:46:17,120 --> 00:46:19,495
.ואז בבוקר של היום השלישי, הרגו אותה

773
00:46:19,662 --> 00:46:21,745
?האם היא נאנסה על ידי יותר מאדם אחד

774
00:46:23,245 --> 00:46:26,870
,כן, כולם חוץ מהחובש וממני

775
00:46:26,912 --> 00:46:28,537
.ואולי עוד אדם אחד מהמחלקה

776
00:46:28,870 --> 00:46:29,912
?האם מחית

777
00:46:29,995 --> 00:46:32,078
?ניסית בדרך כלשהי לעצור אותם

778
00:46:32,162 --> 00:46:34,620
,כן. אחרי אירוע האונס

779
00:46:34,703 --> 00:46:39,245
התלוננתי בפני מפקד החטיבה ותגובתו הייתה

780
00:46:39,287 --> 00:46:41,620
,שדבר כזה קורה בכל המלחמות

781
00:46:42,203 --> 00:46:44,828
.ושאסור לי לדבר עליו. זה היה אירוע מקובל

782
00:46:45,578 --> 00:46:48,120
,מאוחר יותר, הלכתי אל קצין הדת

783
00:46:49,245 --> 00:46:52,078
,סיפרתי לו על כך. הוא חקר בעצמו

784
00:46:52,453 --> 00:46:56,037
.גילה שזו הייתה האמת, הלך איתי אל המפקד

785
00:46:56,412 --> 00:46:59,787
המפקד אמר אז ש

786
00:47:00,328 --> 00:47:02,870
,ובכן, הוא אמר לקצין הדת להתעסק בדת

787
00:47:03,203 --> 00:47:06,245
,סילק אותו ואז אמר לי להיות בשקט

788
00:47:06,328 --> 00:47:09,162
.שאני לא צריך לחזור מהפעולה הבאה

789
00:47:11,245 --> 00:47:14,203
שנים לאחר מכן, עוד חייל הופיע

790
00:47:14,287 --> 00:47:15,662
.עם עוד תלונות על פשעי מלחמה

791
00:47:15,745 --> 00:47:16,578
- הם חתכו את צווארה והרגו אותה -

792
00:47:16,620 --> 00:47:17,453
- כרתו לה את האוזניים -

793
00:47:17,537 --> 00:47:20,703
בחקירה צבאית מצאה עילה סבירה

794
00:47:20,787 --> 00:47:23,828
"להעמיד למשפט 19 חברים מ"כוח נמר
.באשמת רצח או תקיפה

795
00:47:23,870 --> 00:47:24,995
הרגנו עשרה איכרים ואז הפסקנו לירות -

796
00:47:25,078 --> 00:47:26,662
- קרקפנו חייל מצבא צפון וייטנאם

797
00:47:26,745 --> 00:47:28,828
.אבל לא הואשמו

798
00:47:29,412 --> 00:47:32,703
.הדוחות הרשמיים נקברו בארכיון

799
00:47:34,328 --> 00:47:36,078
.הם כולם היו צריכים ללכת לכלא

800
00:47:36,203 --> 00:47:37,412
.הם היו אשמים ברצח

801
00:47:37,745 --> 00:47:38,912
.נקודה

802
00:47:39,745 --> 00:47:42,620
באותו זמן, הרגשתי שהאירוע

803
00:47:42,703 --> 00:47:44,162
- ג'יימס וילבנקס יועץ צבאי -

804
00:47:44,245 --> 00:47:46,203
,שאני חושב שהיה סטייה, לא הנורמה

805
00:47:46,453 --> 00:47:49,620
,הכתים את כל החיילים הותיקים
ויש מאות אלפי חיילים ותיקים

806
00:47:49,662 --> 00:47:50,953
,שהלכו ועשו את חובתם

807
00:47:50,995 --> 00:47:53,078
,בצורה המכובדת ביותר שיכלו

808
00:47:53,328 --> 00:47:54,953
.והם הוכתמו באותה מברשת

809
00:47:57,453 --> 00:47:59,870
אחד מהדברים שלמדתי במלחמה

810
00:47:59,953 --> 00:48:02,953
הוא שאנחנו לא המין הטוב ביותר
על פני כדור הארץ

811
00:48:03,037 --> 00:48:04,287
.בגלל שאנחנו נחמדים

812
00:48:05,870 --> 00:48:08,912
.אנחנו מין מאוד אגרסיבי. זה בתוכנו

813
00:48:08,995 --> 00:48:10,203
- קרל מרלנטס נחתים -

814
00:48:10,245 --> 00:48:14,120
ואנשים מדברים הרבה על "הצבא הופך

815
00:48:14,620 --> 00:48:16,620
.ילדים למכונות הרג" וכאלה

816
00:48:18,120 --> 00:48:20,620
.אני תמיד טוען שזה רק בית ספר תיכון

817
00:48:21,912 --> 00:48:25,787
מה שאנו עושים עם הציביליזציה
הוא שאנו לומדים לרסן

818
00:48:26,037 --> 00:48:29,078
.ולדכא את הנטיות האגרסיביות הללו

819
00:48:29,495 --> 00:48:31,245
.אנחנו צריכים להכיר אותן

820
00:48:32,078 --> 00:48:35,453
.אני דואג למדינה שלמה שלא מכירה בכך

821
00:48:35,537 --> 00:48:37,828
כי חושבים כמה פעמים אנחנו נכנסים

822
00:48:37,912 --> 00:48:40,953
למצבים כאומה בגלל שאנחנו
.תמיד הבחורים הטובים

823
00:48:41,953 --> 00:48:44,662
לפעמים אני חושב שאם לא תמיד
,היינו חושבים שאנו החבר'ה הטובים

824
00:48:44,745 --> 00:48:46,662
.אולי היינו משתתפים בפחות מלחמות

825
00:48:50,745 --> 00:48:51,745
,מר רובין

826
00:48:51,828 --> 00:48:54,870
?איך אתה מצפה באופן ריאלי לסגור את הפנטגון

827
00:48:56,120 --> 00:48:57,120
- ג'רי רובין פעיל נגד המלחמה -

828
00:48:57,203 --> 00:48:59,495
.הפנטגון מייצג רצח של אנשים ברחבי העולם

829
00:48:59,828 --> 00:49:03,203
לציבור האמריקני אין שליטה על מה
.שהממשלה שלהם עושה

830
00:49:03,578 --> 00:49:06,495
,אז אנחנו נלך לשם במאות אלפים

831
00:49:06,953 --> 00:49:10,037
,ונחסום דלתות ונמלא אולמות

832
00:49:10,120 --> 00:49:12,203
.כך שהעבודה של הפנטגון תעצור

833
00:49:12,495 --> 00:49:14,495
.כי העבודה של הפנטגון צריכה לעצור

834
00:49:14,537 --> 00:49:16,703
הדבר היחיד שיש לעשות
.עם הפנטגון הוא לסגור אותו

835
00:49:24,828 --> 00:49:27,203
- להדיח את לינדון ג'ונסון -

836
00:49:33,578 --> 00:49:36,245
- לעזאזל לא אנחנו לא נלך -

837
00:49:36,328 --> 00:49:38,787
אנשים שחורים: הילחמו בגזענות לבנים -
- לא בוייטנאמים

838
00:49:38,870 --> 00:49:41,662
- אלך כאשר לינדה בירד תלך -

839
00:49:42,245 --> 00:49:45,203
הייתה הפגנה רצינית בניו יורק

840
00:49:45,537 --> 00:49:48,870
.או בוושינגטון כל סתיו וכל אביב

841
00:49:50,495 --> 00:49:53,287
החלטנו שנלך להפגנה בוושינגטון

842
00:49:53,370 --> 00:49:54,370
- ביל זימרמן פעיל נגד המלחמה -

843
00:49:54,453 --> 00:49:56,787
,באנדרטת לינקולן בסתיו של 67

844
00:49:56,870 --> 00:49:59,703
אבל נוציא כמה שיותר אנשים מתוך ההפגנה

845
00:49:59,787 --> 00:50:03,203
.ונוביל אותם אל הפנטגון

846
00:50:03,870 --> 00:50:08,203
בפנטגון, ננסה לעשות משהו יותר מיליטנטי

847
00:50:08,328 --> 00:50:12,037
,מאשר סתם לעמוד סביב ולנאום נגד המלחמה

848
00:50:12,162 --> 00:50:14,662
.שזה מה שהמפגינים הפכו להיות

849
00:50:15,912 --> 00:50:20,037
כאשר הגיע הזמן להוביל אנשים הרחק

850
00:50:20,078 --> 00:50:24,912
,מאנדרטת לינקולן לכיוון הפנטגון
.חמישים אלף איש צעדו

851
00:50:33,995 --> 00:50:37,162
ביל זימרמן, עכשיו מרצה זוטר לפסיכולוגיה

852
00:50:37,245 --> 00:50:38,578
,בקולג' ברוקלין

853
00:50:38,662 --> 00:50:41,162
.היה נגד המלחמה מראשיתה

854
00:50:42,578 --> 00:50:46,370
כשהגענו לשם מצאנו גדרות מגן

855
00:50:46,453 --> 00:50:49,203
שהוקמו סביב הפנטגון

856
00:50:49,245 --> 00:50:51,203
.כדי לשמור עלינו במרחק מהבניין

857
00:50:52,370 --> 00:50:55,162
.דחפנו אותן, הפלנו את הגדרות שלהם

858
00:50:59,578 --> 00:51:01,912
.עבדתי באותו סוף השבוע

859
00:51:02,912 --> 00:51:05,703
המזכירות שעבדו באזור שלי

860
00:51:05,787 --> 00:51:07,370
- לסלי גלב הפנטגון -

861
00:51:07,453 --> 00:51:11,328
היו מבוהלות עד מוות ממה שהמפגינים
.נגד וייטנאם יעשו

862
00:51:11,412 --> 00:51:13,953
הן חשבו שהם ייכנסו לתוך הבניין
.ויאנסו אותן

863
00:51:14,703 --> 00:51:16,828
.חלק מהם באמת עברו מעל החומות

864
00:51:18,203 --> 00:51:20,912
.הייתה תחושה של מהפכה

865
00:51:33,412 --> 00:51:36,162
אלוהים יודע מה הלכנו לעשות
.כשהגענו לתוך הבניין

866
00:51:36,912 --> 00:51:38,245
,חלק מהאנשים, ההיפים

867
00:51:38,453 --> 00:51:40,662
.אמרו שהם הולכים להרים את הבניין באוויר

868
00:51:40,745 --> 00:51:43,828
.אחרים רצו לבצע ונדליזם בבניין

869
00:51:43,953 --> 00:51:47,453
,אחרים רצו לחלק חוברות נגד המלחמה בבניין

870
00:51:47,495 --> 00:51:48,537
.לדבר עם אנשים

871
00:51:49,037 --> 00:51:52,495
עצם הרעיון להיכנס לתוך המפקדה

872
00:51:52,620 --> 00:51:54,328
.של צבא ארצות הברית

873
00:51:56,287 --> 00:51:59,703
זו הייתה הפעם הראשונה שמפגינים נגד המלחמה

874
00:51:59,787 --> 00:52:03,412
.נפגשו עם צוות צבאי פעיל

875
00:52:04,828 --> 00:52:06,745
.לא חשבנו שהם האויב

876
00:52:06,828 --> 00:52:09,453
.חשבנו עליהם כקורבנות המלחמה

877
00:52:10,453 --> 00:52:14,953
.אבל התחלנו לראות את הממשלה שלנו כאויב

878
00:52:16,287 --> 00:52:19,703
הנשיא ג'ונסון האמין שקומוניזם בינלאומי

879
00:52:19,787 --> 00:52:22,287
.היה איכשהו מאחורי ההפגנה

880
00:52:22,995 --> 00:52:25,953
,הוא הורה ל-AןC להגיע עם הראיות

881
00:52:25,995 --> 00:52:28,453
.ורתח מכעס כשהם לא מצאו כלום

882
00:52:30,453 --> 00:52:31,953
- רביעי בנובמבר, 1967 -

883
00:52:32,037 --> 00:52:32,953
דווייט אייזנהאואר -
- נשיא ארצות הברית לשעבר

884
00:52:33,037 --> 00:52:33,870
- לינדון ג'ונסון נשיא ארצות הברית -

885
00:52:33,912 --> 00:52:34,828
?אדוני הנשיא
.כן-

886
00:52:34,870 --> 00:52:36,203
.מדבר הגנרל אייזנהאואר
?מה שלומך, אדוני הנשיא

887
00:52:36,287 --> 00:52:38,787
.אני בסדר, בהתחשב בנסיבות

888
00:52:39,287 --> 00:52:41,870
אבל בדיוק עברנו גיהינום
,ותלמידי הקולג' האלה

889
00:52:41,953 --> 00:52:43,912
.שלחתי את הובר אחריהם

890
00:52:44,578 --> 00:52:47,495
,הם באו וצעדו לכאן, ואסרנו 600 מהם

891
00:52:47,578 --> 00:52:50,370
.והענשנו 29 מהם

892
00:52:51,412 --> 00:52:54,078
.גילינו שרובם היו באמת חולי נפש

893
00:52:54,162 --> 00:52:56,245
הובר לקח 256

894
00:52:56,328 --> 00:52:58,620
.שלכאורה החזירו את תעודות הגיוס שלהם

895
00:52:58,703 --> 00:53:00,537
.אז אתה מתמודד עם בעיות נפשיות

896
00:53:00,870 --> 00:53:03,120
אנחנו מדברים הרבה יותר מדי

897
00:53:03,203 --> 00:53:06,495
על זכויות האזרח וזכויות חוקיות של היחיד

898
00:53:06,537 --> 00:53:08,370
.ולא מספיק על זכויות ההמונים

899
00:53:08,995 --> 00:53:10,328
.זו הסיבה שאנחנו מקבלים את זה

900
00:53:10,412 --> 00:53:13,287
יש לנו אנשים שנבחרו באופן חופשי
.וצריכים לתמוך בהם

901
00:53:13,745 --> 00:53:15,745
.אני חושב שהממשלה שלך בצרות, גנרל

902
00:53:15,870 --> 00:53:17,828
.אני חושב שהיא... אני לא רוצה להגיד את זה

903
00:53:17,912 --> 00:53:20,287
אבל אני חושב שאנחנו יותר בסכנה
מההשפעה השמאלנית

904
00:53:20,370 --> 00:53:21,828
הקץ לגיוס - תמכו באנשים שאומרים לא -
- !הפסיקו את המלחמה עכשיו

905
00:53:21,912 --> 00:53:23,245
.מאשר היינו אי פעם ב-37 השנים שהייתי כאן

906
00:53:23,287 --> 00:53:24,620
- הצילו חיים לא כבוד -

907
00:53:24,662 --> 00:53:27,495
.ובמפלגה שלי הם עובדים מבפנים

908
00:53:28,537 --> 00:53:30,453
בובי חושב שהוא יקבל את המינוי

909
00:53:30,578 --> 00:53:34,495
,אלארד לואנסטין, עורך דין בן 38 מניו יורק

910
00:53:34,787 --> 00:53:37,745
,השתתף בלהט נגד המלחמה של המפגינים

911
00:53:37,870 --> 00:53:39,662
אבל הוא האמין שהדרך היעילה ביותר

912
00:53:39,703 --> 00:53:43,578
להפסיק את הלחימה הייתה
,לעבוד בתוך המערכת הפוליטית

913
00:53:43,912 --> 00:53:45,162
.לא מחוצה לה

914
00:53:45,745 --> 00:53:48,578
התשובה, אמר, הייתה לעצור את לינדון ג'ונסון

915
00:53:48,620 --> 00:53:51,745
.מלקבל קדנציה שנייה כנשיא

916
00:53:52,828 --> 00:53:56,578
הוא נסע ברחבי המדינה כל השנה
בחיפוש אחר מישהו

917
00:53:56,620 --> 00:54:00,995
שירצה להתמודד מול הנשיא
.בפריימריז של המפלגה הדמוקרטית

918
00:54:01,745 --> 00:54:04,287
,הוא ביקש מסנטור רוברט קנדי מניו יורק

919
00:54:04,537 --> 00:54:08,537
שהתחיל להעביר ביקורת על ניהול
.המלחמה של ג'ונסון

920
00:54:09,620 --> 00:54:12,120
.הוא ביקש מרב אלוף ג'יימס גאבין

921
00:54:12,995 --> 00:54:16,412
הוא ביקש מסנטור ג'ורג' מקגוורן
.מדרום דקוטה

922
00:54:16,537 --> 00:54:18,453
.כולם סירבו לו

923
00:54:19,245 --> 00:54:21,453
.לואנסטין המשיך לחפש

924
00:54:27,453 --> 00:54:32,162
, בפורט סיל, אוקלהומה, ב-17 בנובמבר, 1967

925
00:54:32,787 --> 00:54:36,828
חברים ובני משפחה של חייל שנפל
,התאספו ללוויה

926
00:54:37,412 --> 00:54:41,328
אחת מחמש הלוויות הצבאיות
.שנערכו שם באותו חודש

927
00:54:42,203 --> 00:54:43,120
- פסקל סי. פולאו מפקד פלוגה -

928
00:54:43,203 --> 00:54:45,912
סמל ראשון פסקל קליאטוס פולאו

929
00:54:46,203 --> 00:54:49,578
נהרג כאשר ניסה לגרור אחד מהפצועים

930
00:54:49,662 --> 00:54:53,120
.משדה הקרב ליד הכפר לוק נין

931
00:54:54,870 --> 00:54:56,578
,הוא היה חייל מיוחד במינו

932
00:54:57,245 --> 00:55:00,953
,קיבל כוכב כסף אחד במלחמת העולם השנייה

933
00:55:01,287 --> 00:55:06,120
ועוד שניים בקוריאה, וקיבל רביעי אחר מותו

934
00:55:06,203 --> 00:55:08,787
.על אומץ ליבו בוייטנאם

935
00:55:10,245 --> 00:55:11,828
.הוא היה אינדיאני קאיווה

936
00:55:12,703 --> 00:55:14,870
הוא ושלושה מבניו

937
00:55:15,162 --> 00:55:18,537
היו בין 42,000 ילידים אמריקנים

938
00:55:18,620 --> 00:55:20,495
,ששרתו בוייטנאם

939
00:55:20,703 --> 00:55:23,162
אחוז השירות לנפש הגבוה ביותר

940
00:55:23,203 --> 00:55:26,037
.של כל קבוצה אתנית בארצות הברית

941
00:55:27,745 --> 00:55:31,245
.אלמנתו של פסקל פולאו דיברה בטקס

942
00:55:31,787 --> 00:55:35,287
.הוא הלך בדרכם של המנהיגים הגדולים", אמרה"

943
00:55:35,787 --> 00:55:39,787
.אנשיו זוכרים ומעריכים אותו מאוד"

944
00:55:41,870 --> 00:55:45,120
הוא נתן את חייו לאנשים ולמדינה

945
00:55:45,412 --> 00:55:46,995
".שהוא אהב כל כך

946
00:56:27,828 --> 00:56:30,412
"לא שמעתי את המילה "היפי
,עד שהגעתי אל קון טיין

947
00:56:30,495 --> 00:56:34,412
,השגנו פלייבוי, מישהו קיבל פלייבוי בדואר
.שכמובן היה מאוד חשוב לנו

948
00:56:35,328 --> 00:56:36,578
- ג'ון מסגרייב נחתים -

949
00:56:36,662 --> 00:56:37,745
הייתה שם כתבה על הייט-אשבורי

950
00:56:37,828 --> 00:56:39,412
ותמונות של הבחורות רצות סביב

951
00:56:39,453 --> 00:56:41,120
.בלי חולצות, אהבה חופשית

952
00:56:41,245 --> 00:56:42,328
.והן היו היפיות

953
00:56:42,453 --> 00:56:44,828
.חשבנו שזה היה "היפ פי" כי היו שם שני פי

954
00:56:45,578 --> 00:56:47,328
היי, אני אלך הביתה ואהיה אחד מההיפים"

955
00:56:47,787 --> 00:56:49,828
.כי הבחורות לא לובשות בגדים

956
00:56:50,162 --> 00:56:52,495
".והן ילכו למיטה עם מי שבא

957
00:56:52,787 --> 00:56:54,453
.אפילו אני יכולתי לקבל

958
00:56:54,953 --> 00:56:57,953
אבל המידע היחיד שהיה לי לגבי תנועת השלום

959
00:56:58,037 --> 00:56:59,537
.הגיע מהכוכבים והפסים

960
00:57:00,620 --> 00:57:02,953
.הוא לא היה עיתון אובייקטיבי באמת

961
00:57:03,620 --> 00:57:07,453
.שנאתי אותם לפני שבכלל ידעתי משהו עליהם

962
00:57:14,995 --> 00:57:18,120
גשמי המונסון המשיכו לאמלל את החיים

963
00:57:18,162 --> 00:57:21,328
.של ג'ון מסגרייב ושאר הנחתים בקון טיין

964
00:57:22,120 --> 00:57:25,495
.אבל בתחילת נובמבר, רוב ההפגזות הפסיקו

965
00:57:25,995 --> 00:57:29,203
התקפות אוויר אמריקניות, ארטילריה ואש ימית

966
00:57:29,662 --> 00:57:32,620
.גבו מחיר כבד מהאויב המבוצר

967
00:57:35,370 --> 00:57:40,162
לפני השחר ב-7 בנובמבר, שתי פלוגות
מיחידתו של מסגרייב

968
00:57:40,328 --> 00:57:43,912
נשלחו חצי קילומטר לתוך האזור הכפרי
צפון מערבית לבסיס

969
00:57:44,495 --> 00:57:46,453
.כדי לסרוק שוב את האזור

970
00:57:48,120 --> 00:57:51,620
נכנסנו לתוך אזור שהיה גדרות ישנות

971
00:57:52,203 --> 00:57:53,578
.שגדלו יחד עם ג'ונגל

972
00:57:53,912 --> 00:57:55,578
.קשה מאוד לראות למרחק

973
00:57:56,495 --> 00:57:59,620
בשטח הפתוח, ראינו שלושה חיילי צפון וייטנאם

974
00:57:59,703 --> 00:58:03,078
שהתחילו לרסס 30 צרורות מהקלשניקובים שלהם

975
00:58:03,203 --> 00:58:04,078
.ואז ברחו

976
00:58:05,745 --> 00:58:09,495
,מפקד הפלוגה עצמו אמר
.אני רוצה את הגופות שלהם"

977
00:58:09,662 --> 00:58:11,162
".תביאו לי את הגופות שלהם

978
00:58:11,245 --> 00:58:13,745
?הכול קשור למספר הגופות, נכון

979
00:58:14,537 --> 00:58:17,078
.אמרנו, "בנאדם, זה תכסיס עתיק כמו קאסטר

980
00:58:17,578 --> 00:58:21,120
החבר'ה האלה מראים את עצמם
.כדי למשוך אותנו למארב

981
00:58:21,203 --> 00:58:23,828
".המפקד, אל תעשה את זה

982
00:58:23,912 --> 00:58:26,995
".בבקשה, החבר'ה האלה הם פיתיון"

983
00:58:27,703 --> 00:58:30,787
".המפקד אומר, "חייבים ללכת

984
00:58:32,495 --> 00:58:35,203
.והלכנו

985
00:58:38,370 --> 00:58:40,537
.אני לא יכול להגיד לכם הרבה על המארב

986
00:58:40,703 --> 00:58:42,703
.הייתי אחד מהאנשים הראשונים שנורו

987
00:58:43,620 --> 00:58:45,203
.צרור אחד הוריד אותי

988
00:58:46,578 --> 00:58:49,953
.מטיל הרימונים שלי נפל, ניסינו להחזיר אותו

989
00:58:51,245 --> 00:58:54,078
,ונחתים, מהיום הראשון בבסיס הטירונות

990
00:58:54,453 --> 00:58:56,912
,לומדים שהנחתים לא משאירים את המתים

991
00:58:56,953 --> 00:59:00,453
.והם אף פעם, אף פעם לא משאירים פצועים בשטח

992
00:59:01,912 --> 00:59:03,787
.זו הסיבה שאני חי היום

993
00:59:05,162 --> 00:59:09,037
,הבחור הראשון שבא אליי
.שכבתי עם הפנים למטה

994
00:59:10,495 --> 00:59:13,203
הוא הושיט יד והכניס את הידיים
מתחת לכתפיים שלי

995
00:59:13,287 --> 00:59:17,078
והרים אותי ומכונת הירייה לא הייתה רחוקה

996
00:59:17,412 --> 00:59:23,120
.הייתה אולי 7.2 או 3 מטר ממני

997
00:59:23,245 --> 00:59:24,912
.זה מארב מאוד אינטימי

998
00:59:24,953 --> 00:59:26,120
.זו קטטה

999
00:59:27,412 --> 00:59:31,620
הוא ירה צרור לתוך החזה שלי שפוצץ אותי

1000
00:59:31,745 --> 00:59:34,995
מתוך הזרועות של הנחת שהחזיק אותי
.ואז הוא נורה

1001
00:59:37,828 --> 00:59:42,037
עוד נחת צעיר מאוד אמיץ, בן 18

1002
00:59:42,953 --> 00:59:43,995
,מלואיזיאנה

1003
00:59:44,078 --> 00:59:47,245
הקרב הראשון שלו, ראה מה קרה

1004
00:59:47,328 --> 00:59:48,828
.ועדיין בא לקחת אותי

1005
00:59:50,662 --> 00:59:53,745
,הוא הושיט יד אליי והוא נורה
.אני חושב שבזרוע

1006
00:59:55,412 --> 00:59:58,245
.והוא שכב לצדי

1007
00:59:58,370 --> 01:00:01,953
עכשיו, יש לי חור בחזה
.גדול מספיק להכניס דרכו אגרוף

1008
01:00:02,620 --> 01:00:04,078
.ואני גוסס ואני יודע זאת

1009
01:00:05,495 --> 01:00:07,912
,שמעתי צרחה נוראית ממושכת

1010
01:00:07,995 --> 01:00:11,495
,וניסיתי להבין מי צורח ככה

1011
01:00:11,620 --> 01:00:12,745
כי זה נשמע כל כך

1012
01:00:18,787 --> 01:00:20,620
.ואז הבנתי שזה הייתי אני

1013
01:00:23,245 --> 01:00:24,912
,הם התחילו לגרור אותנו החוצה

1014
01:00:24,995 --> 01:00:27,078
,הם נרדפו על ידי הצפון וייטנאמים

1015
01:00:27,203 --> 01:00:29,078
והם היו מפילים אותנו

1016
01:00:29,912 --> 01:00:31,412
.ושוכבים עלינו

1017
01:00:31,495 --> 01:00:33,120
.הם ידעו, שנינו גססנו

1018
01:00:33,203 --> 01:00:35,578
.מטיל הרימונים נורה בצד הימני של החזה

1019
01:00:36,453 --> 01:00:38,078
.הם ידעו ששנינו היינו מתים

1020
01:00:38,745 --> 01:00:40,245
.אבל עדיין היינו בחיים

1021
01:00:41,287 --> 01:00:43,037
.אז הם לא התכוונו לעזוב אותנו

1022
01:00:43,162 --> 01:00:45,287
.הם ימותו לפני שיעזבו אותנו

1023
01:00:45,328 --> 01:00:48,578
הם כיסו אותנו עם הגופות שלהם
,וירו חזרה על צבא צפון וייטנאם

1024
01:00:48,662 --> 01:00:50,703
,ואז קפצו וגררו אותנו עוד קצת

1025
01:00:50,745 --> 01:00:53,162
.ושמטו אותנו ושכבו עלינו

1026
01:00:53,203 --> 01:00:54,912
.המשכתי להגיד להם לעזוב אותי

1027
01:00:56,037 --> 01:00:57,828
.התכוונתי לכך

1028
01:00:59,495 --> 01:01:02,578
אבל פתאום התחלתי לפחד
.שאולי באמת יעזבו אותי

1029
01:01:04,370 --> 01:01:06,287
.מיינו אותי שלוש פעמים

1030
01:01:06,953 --> 01:01:09,120
,איש הצוות הבכיר אמר

1031
01:01:09,870 --> 01:01:11,662
.הוא נורה בלב או בריאות"

1032
01:01:11,745 --> 01:01:12,953
".אני לא יכול לעזור לו

1033
01:01:13,037 --> 01:01:14,495
.והוא הסתלק משם

1034
01:01:14,537 --> 01:01:16,328
".חשבתי, "טוב, בסדר

1035
01:01:18,370 --> 01:01:20,995
.ואז הגיע המסוק

1036
01:01:21,495 --> 01:01:23,037
.והם זרקו אותי לתוכו

1037
01:01:25,370 --> 01:01:28,703
,איש הצוות במסוק התיישב מעליי, עמד מעליי

1038
01:01:28,828 --> 01:01:31,870
הסתכל עליי ואז הסתכל על התותחן בפתח

1039
01:01:31,953 --> 01:01:35,578
,ואמר... תזיז אותי

1040
01:01:35,662 --> 01:01:38,245
.כי הוא לא יכול היה לטפל בי, הייתי אדם מת

1041
01:01:40,328 --> 01:01:42,453
.הם הטיסו אותי למרפאת דלתא בדונג הא

1042
01:01:42,912 --> 01:01:45,620
".וחשבתי, "בסדר, הגעתי עד לכאן

1043
01:01:46,745 --> 01:01:48,578
והרופא בא והסתכל עליי

1044
01:01:48,662 --> 01:01:49,912
.ואני בהכרה

1045
01:01:49,995 --> 01:01:51,162
.אני מדבר בהגיון

1046
01:01:52,453 --> 01:01:53,995
.והוא בודק כמה דברים

1047
01:01:54,078 --> 01:01:55,537
.ויש לי חור ענק בתוכי

1048
01:01:55,578 --> 01:01:58,578
הוא מסתכל עליי בעיניים והוא אומר
"?מה הדת שלך, נחת"

1049
01:01:58,703 --> 01:02:00,703
".ואמרתי, "אני פרוטסטנטי

1050
01:02:00,787 --> 01:02:03,912
,והוא אומר, "תביאו לכאן כומר
".אני לא יכול לעזור לאדם הזה

1051
01:02:03,953 --> 01:02:04,912
.והוא הלך משם

1052
01:02:06,412 --> 01:02:08,412
,עוד מנתח עבר

1053
01:02:10,287 --> 01:02:11,412
,והוא הסתכל עליי

1054
01:02:11,537 --> 01:02:14,662
.וחינכו אותי תמיד להיות נחמד לאנשים

1055
01:02:15,578 --> 01:02:18,203
.כאשר הוא הסתכל עליי, חייכתי אליו והנהנתי

1056
01:02:19,453 --> 01:02:22,120
"?הוא אמר, "למה אף אחד לא עוזר לאיש הזה

1057
01:02:23,787 --> 01:02:24,828
,ובתוכי אני אומר

1058
01:02:24,912 --> 01:02:26,953
"?כן, למה אף אחד לא עוזר לאיש הזה"

1059
01:02:29,162 --> 01:02:31,162
,והם הרדימו אותי וחשבתי

1060
01:02:31,245 --> 01:02:34,245
".וואלה, זהו זה"

1061
01:02:34,328 --> 01:02:36,412
,וחשבתי, "בסדר, אלוהים

1062
01:02:36,870 --> 01:02:38,787
".אני מוסר את נשמתי לידיך

1063
01:02:40,745 --> 01:02:42,412
.וחשבתי שזה היה הסוף

1064
01:02:44,662 --> 01:02:47,120
,כאשר התעוררתי במחלקת טיפול נמרץ

1065
01:02:47,203 --> 01:02:48,953
,שהייתה בקתת פח

1066
01:02:49,453 --> 01:02:51,120
."חשבתי, "לכול הרוחות

1067
01:02:51,953 --> 01:02:54,287
.לא יכולתי... לא יכולתי להאמין

1068
01:02:59,912 --> 01:03:03,037
,אתמול מעל האנוי
שלושה מטוסים אמריקנים הופלו

1069
01:03:03,120 --> 01:03:04,162
- דיוויד ברינקלי חדשות CBN -

1070
01:03:04,203 --> 01:03:06,162
.ולפחות שניים מהטייסים נלקחו בשבי

1071
01:03:06,203 --> 01:03:09,453
,אחד מהם היה רב סרן ג'ון מקיין השלישי

1072
01:03:09,662 --> 01:03:12,412
.בנו של מפקד הצי האמריקני באירופה

1073
01:03:14,162 --> 01:03:16,745
.אני זוכר שזה היה יום ראשון

1074
01:03:18,245 --> 01:03:21,370
,השמים בהאנוי היו מלאים מטוסים אמריקנים

1075
01:03:21,495 --> 01:03:23,620
.ורבים מהם הופלו

1076
01:03:24,745 --> 01:03:26,328
,טייסים בדרך כלל נפלטו הרחק

1077
01:03:26,412 --> 01:03:28,953
.אבל הטייס הזה נפל קרוב למקום שאותו הפציץ

1078
01:03:29,995 --> 01:03:31,662
.ראיתי את הכול מהרחוב שלנו

1079
01:03:32,662 --> 01:03:33,495
- באו נין האנוי -

1080
01:03:33,578 --> 01:03:36,078
,למרות שההפצצה עדיין נמשכה
,רצנו כדי לשבות את הטייס

1081
01:03:36,203 --> 01:03:40,703
.אבל כאשר הגענו, החיילים כבר תפסו אותו

1082
01:03:42,787 --> 01:03:44,912
,הרבה טייסים אמריקנים נלקחו בשבי

1083
01:03:45,495 --> 01:03:50,203
.אבל עבור ג'ון מקיין, הרדיו הודיע את שמו

1084
01:03:51,328 --> 01:03:54,162
בהאנוי היו כל כך מרוצים לשבות את בנו

1085
01:03:54,245 --> 01:03:57,537
של אדמירל אמריקני שהם אפשרו לעיתונאי צרפתי

1086
01:03:57,620 --> 01:04:00,037
.לראיין את מקיין בבית החולים

1087
01:04:00,370 --> 01:04:04,662
בדיוק סידרו את העצמות השבורות
שלו בלי אפילו אספירין

1088
01:04:04,745 --> 01:04:05,870
.עבור הכאב

1089
01:04:06,078 --> 01:04:07,120
?איך קוראים לך

1090
01:04:07,703 --> 01:04:10,370
.רב סרן ג'ון מקיין

1091
01:04:10,703 --> 01:04:13,578
?כמה פשיטות עשית עד האחרונה

1092
01:04:13,870 --> 01:04:15,203
.בערך 23

1093
01:04:16,245 --> 01:04:19,703
?באילו נסיבות הפילו אותך

1094
01:04:20,328 --> 01:04:24,370
,הייתי בטיסה מעל העיר האנוי

1095
01:04:25,412 --> 01:04:29,745
והפצצתי ופגעו בי

1096
01:04:30,787 --> 01:04:34,203
.בטיל או באש נגד מטוסים

1097
01:04:34,287 --> 01:04:40,120
,אני לא בטוח מה מהם, והמטוס המשיך ישר למטה

1098
01:04:41,412 --> 01:04:42,578
ואני נפלטתי

1099
01:04:44,037 --> 01:04:48,787
,ושברתי את הרגל ושתי הידיים

1100
01:04:50,287 --> 01:04:52,912
,ונכנסתי לתוך אגם

1101
01:04:53,870 --> 01:04:55,620
.צנחתי לתוך אגם

1102
01:04:56,787 --> 01:05:00,912
כמה דרום וייטנאמים אספו אותי

1103
01:05:01,870 --> 01:05:03,662
,ולקחו אותי לבית החולים

1104
01:05:05,078 --> 01:05:07,578
.שם כמעט מתתי

1105
01:05:08,662 --> 01:05:10,578
הייתי רוצה רק להגיד

1106
01:05:14,787 --> 01:05:15,953
לאשתי

1107
01:05:19,412 --> 01:05:20,912
שאני אחלים

1108
01:05:23,120 --> 01:05:24,912
,אני אוהב אותה

1109
01:05:26,287 --> 01:05:28,578
.ואני מקווה לראות אותה בקרוב

1110
01:05:30,870 --> 01:05:33,578
אחרי הראיון, מקיין הוכה

1111
01:05:33,953 --> 01:05:38,412
.בגלל שלא הודה מספיק לשוביו

1112
01:05:46,578 --> 01:05:49,037
, במהלך כל סתיו 1967

1113
01:05:49,245 --> 01:05:51,537
דרום וייטנאמים ווייטקונג

1114
01:05:51,662 --> 01:05:54,203
המשיכו בסדרת קרבות הגבול שלהם

1115
01:05:54,328 --> 01:05:57,037
,בהכנה להתקפת הפתע

1116
01:05:57,120 --> 01:05:58,745
.עדיין במרחק מספר חודשים

1117
01:05:59,995 --> 01:06:03,912
,קון טיין, שם ג'ון מסגרייב נפצע
.הייתה הראשונה

1118
01:06:04,745 --> 01:06:07,620
.אחריה בסיס "ארוון" בסונג בה

1119
01:06:08,203 --> 01:06:10,037
המוצב הדרום וייטנאמי

1120
01:06:10,120 --> 01:06:13,787
הסמוך לבירה המחוזית של לוק נין
.היה הבא בתור

1121
01:06:14,537 --> 01:06:18,828
שם, יחידות גדולות של חיילים
דרום וייטנאמים ווייטקונג

1122
01:06:18,953 --> 01:06:20,745
התקיפו בתיאום

1123
01:06:21,162 --> 01:06:24,578
ונלחמו במשך חמישה ימים כדי לשמור על השטח

1124
01:06:24,703 --> 01:06:27,953
.שהם כבשו, משהו שאף פעם לא עשו קודם לכן

1125
01:06:29,078 --> 01:06:31,287
.המפקדים האמריקנים היו מבולבלים

1126
01:06:32,953 --> 01:06:36,703
ואז בתחילת נובמבר, דוחות הגיעו
אל אם.איי.סי.וי

1127
01:06:36,787 --> 01:06:41,203
שחמישה רג'ימנטים של צבא צפון וייטנאם
,וגדוד של וייטקונג

1128
01:06:41,453 --> 01:06:43,578
,בסך הכול 7,000 ביחד

1129
01:06:43,787 --> 01:06:46,370
התחילו להתאסף ברמות המרכזיות

1130
01:06:46,453 --> 01:06:50,828
סביב מחנה הכוחות המיוחדים
.של ארה"ב בדאק טו

1131
01:06:51,953 --> 01:06:55,953
בקרב החיילים הדרום וייטנאמים
,היה נואין ת'אן סון

1132
01:06:56,037 --> 01:06:57,828
שהיה מאוד נלהב להילחם

1133
01:06:57,912 --> 01:07:00,995
עד שגם הוא מילא את כיסיו באבנים

1134
01:07:01,078 --> 01:07:02,912
.כדי לעבור את הבדיקות הגופניות

1135
01:07:04,620 --> 01:07:07,078
האסטרטגיה של המפקד שלנו

1136
01:07:07,703 --> 01:07:11,745
,הייתה לפתות את האמריקנים לשם

1137
01:07:12,078 --> 01:07:15,912
.כך שנוכל להרוס אותם ברמות המרכזיות

1138
01:07:15,953 --> 01:07:17,412
- נואין ת'אן סון צבא דרום וייטנאם -

1139
01:07:18,120 --> 01:07:20,912
,צבא צפון וייטנאם פרש את הכוחות שלו

1140
01:07:21,287 --> 01:07:23,870
,ווסטמורלנד שלח את כוחותיו אל דאק טו

1141
01:07:24,453 --> 01:07:27,287
.בדיוק מה שהאויב רצה שהוא יעשה

1142
01:07:28,412 --> 01:07:32,828
בקרב האמריקנים היו האנשים של
, החטיבה העילית המוטסת ה-17

1143
01:07:33,912 --> 01:07:36,203
.לוחמי האש של ווסטמורלנד

1144
01:07:41,245 --> 01:07:45,495
כולנו ידענו באופן כללי
שלא היו מחזירים אותנו

1145
01:07:45,578 --> 01:07:47,787
.אם לא היה מתרחש משהו גדול

1146
01:07:48,995 --> 01:07:49,828
- מאט הריסון צבא -

1147
01:07:49,912 --> 01:07:54,120
ידעת שהשטח שרץ בצפון וייטנאמים

1148
01:07:54,162 --> 01:07:58,662
,והם היו שם לא כדי להימנע ממגע איתנו

1149
01:07:58,787 --> 01:08:01,328
.אלא הם היו שם כדי להיות במגע איתנו

1150
01:08:02,703 --> 01:08:04,703
סגן מתיו הריסון

1151
01:08:04,787 --> 01:08:07,703
,היה עכשיו עם פלוגת אלפא של הגדוד השני

1152
01:08:08,203 --> 01:08:10,870
אותה פלוגת רובאים ששמו לה מארב

1153
01:08:10,953 --> 01:08:16,037
, ונפגעה קשות ביוני על מורדות גבעה 1338

1154
01:08:16,120 --> 01:08:18,412
.עשרים ושניים קילומטר מזרחה

1155
01:08:19,287 --> 01:08:21,037
זה לא התאים לוייטקונג

1156
01:08:21,120 --> 01:08:23,453
.אם יכולת למצוא אותם, יכולת להרוג אותם

1157
01:08:23,953 --> 01:08:25,495
.הבעיה הייתה לא למצוא אותם

1158
01:08:25,620 --> 01:08:27,578
הבעיה הייתה מה לעשות איתם
.ברגע שמצאנו אותם

1159
01:08:28,328 --> 01:08:32,328
.גדוד 174 של צבא צפון וייטנאם חיכה

1160
01:08:33,870 --> 01:08:36,995
נואין ת'אן סון ואנשיו כבר התחפרו

1161
01:08:37,037 --> 01:08:38,287
ברמה

1162
01:08:38,370 --> 01:08:42,870
.שהם ידעו שהאמריקנים יירצו לכבוש, גבעה 875

1163
01:08:42,912 --> 01:08:43,745
- גבעה 875 -

1164
01:08:44,995 --> 01:08:47,037
הגענו לשם חודש לפני כן

1165
01:08:47,078 --> 01:08:51,412
.וחפרנו שוחות, בונקרים ותעלה סביב הגבעה

1166
01:08:52,245 --> 01:08:54,495
האנשים שאלו

1167
01:08:54,995 --> 01:08:57,953
,היער כל כך שקט ויפה"

1168
01:08:58,120 --> 01:09:00,953
"?למה אנחנו כאן

1169
01:09:01,162 --> 01:09:02,745
,אמרנו להם

1170
01:09:02,828 --> 01:09:04,662
.תמשיכו לעבוד"

1171
01:09:04,745 --> 01:09:05,787
".הם יבואו

1172
01:09:07,162 --> 01:09:11,120
, בבוקר יום ראשון, 19 בנובמבר, 1967

1173
01:09:11,870 --> 01:09:14,328
פלוגות אלפא, צ'רלי ודלתא

1174
01:09:14,370 --> 01:09:17,078
.קיבלו פקודה לכבוש את גבעה 875

1175
01:09:18,453 --> 01:09:21,162
מאט הריסון נפצע בטיסה מוקדמת

1176
01:09:21,495 --> 01:09:24,162
.ולא הורשה להצטרף אל אנשיו

1177
01:09:24,912 --> 01:09:28,120
.הוא עקב בדאגה אחר התקדמותם בקשר

1178
01:09:29,787 --> 01:09:34,453
ארטילריה כבדה ומטוסי אף-100
,הפגיזו את הגבעה שלפניהם

1179
01:09:35,162 --> 01:09:37,328
בכוונה לחסל את עמדות האויב

1180
01:09:37,620 --> 01:09:40,620
.לפני שהצנחנים בכלל הגיעו לאזור

1181
01:09:42,412 --> 01:09:44,412
.הפסגה של גבעה 875 הייתה חשופה

1182
01:09:45,245 --> 01:09:48,745
.לא נותרו בכלל עצים

1183
01:09:49,245 --> 01:09:51,703
.האמריקנים הרסו את כולם

1184
01:09:52,745 --> 01:09:54,662
,בזמן שהפצצות נפלו

1185
01:09:55,120 --> 01:09:56,620
.היינו בטוחים בבונקרים שלנו

1186
01:09:57,578 --> 01:09:59,787
,שלוש הפלוגות נעו במעלה המדרון

1187
01:10:00,787 --> 01:10:02,745
,צ'רלי ודלתא מובילות

1188
01:10:02,995 --> 01:10:05,037
.אלפא במאסף

1189
01:10:06,495 --> 01:10:09,370
הצנחנים נכנסו בזהירות לקרחת יער

1190
01:10:09,703 --> 01:10:12,578
מלאה בעצים שנפלו מההפגזה של הבוקר

1191
01:10:13,078 --> 01:10:16,870
.ובמרחק 274 מטר בלבד מהפסגה

1192
01:10:18,412 --> 01:10:21,370
.כאשר הם טיפסו במעלה הגבעה, לא ירינו

1193
01:10:22,203 --> 01:10:25,745
.הם הגיעו למרחק חמישה מטרים מהשוחות שלנו

1194
01:10:26,245 --> 01:10:28,162
,כאשר יכולנו לראות את הפנים שלהם

1195
01:10:28,453 --> 01:10:30,412
"!צעקנו, "אש

1196
01:10:32,620 --> 01:10:35,662
אלפי כדורים מרובים אוטומטיים
.קרעו את האוויר

1197
01:10:36,287 --> 01:10:37,578
רימונים תוצרת סין

1198
01:10:37,662 --> 01:10:40,245
.התגלגלו וקפצו על המורדות

1199
01:10:40,870 --> 01:10:44,912
האמריקנים חיפשו מחסה ככל יכולתם
,מאחורי העצים הנופלים

1200
01:10:45,412 --> 01:10:47,662
,גרדו את האדמה בעזרת הקסדות שלהם

1201
01:10:47,745 --> 01:10:49,703
.בניסיון לחפור בורות לחימה

1202
01:10:56,912 --> 01:10:59,537
פלוגות צ'רלי ודלתא רותקו

1203
01:10:59,912 --> 01:11:01,745
.ונקרעו לגזרים

1204
01:11:04,078 --> 01:11:05,912
,בינתיים, ליד מרגלות הגבעה

1205
01:11:05,953 --> 01:11:10,412
כוחות דרום וייטנאמים אחרים
.הפתיעו את פלוגת אלפא מאחור

1206
01:11:11,245 --> 01:11:14,078
הם נראו לראשונה נעים מעלה דרך העצים

1207
01:11:14,162 --> 01:11:17,245
.על ידי טוראי מהברונקס בשם קרלוס לוזאדה

1208
01:11:18,287 --> 01:11:20,912
,כאשר אנשים מפלוגתו עלו במעלה הגבעה

1209
01:11:20,995 --> 01:11:22,620
,גוררים את הפצועים יחד איתם

1210
01:11:22,828 --> 01:11:25,245
,לוזאדה סיפק חיפוי כמיטב יכולתו

1211
01:11:25,328 --> 01:11:28,120
,יורה במכונת הירייה אם-60 מהמותן

1212
01:11:28,370 --> 01:11:30,578
.לפני שכדור פגע לו בראש

1213
01:11:32,328 --> 01:11:35,578
.הוא יקבל מדליית כבוד אחר מותו

1214
01:11:37,995 --> 01:11:41,162
,בחזרה בבית
.הקרב פתח את מהדורת החדשות הליליות

1215
01:11:43,412 --> 01:11:46,203
הקרב של דאק טו הגיע ליומו ה-19

1216
01:11:46,287 --> 01:11:48,662
וכבר מדורג בקרב המערכות הכי עקובות מדם

1217
01:11:48,703 --> 01:11:49,995
.של מלחמת וייטנאם

1218
01:11:50,037 --> 01:11:51,495
.אין כל אות להפסקה

1219
01:11:51,828 --> 01:11:53,495
במהלך סוף השבוע, שלוש פלוגות

1220
01:11:53,537 --> 01:11:57,370
,של הבריגדה המוטסת 173 נעו במורד עמק הנהר

1221
01:11:57,662 --> 01:12:00,245
,לתוכו פלשו הצפון וייטנאמים

1222
01:12:00,620 --> 01:12:03,662
.עד שהגיעו לכאן ליד גבעה 875

1223
01:12:03,745 --> 01:12:06,078
.הן נקלעו לאש כבדה מהגבעה

1224
01:12:06,162 --> 01:12:08,245
,שתיים מתוך שלוש הפלוגות התקיפו את הגבעה

1225
01:12:08,328 --> 01:12:10,078
.והשלישית נשארה להגן על העורף

1226
01:12:10,287 --> 01:12:11,453
הן מצאו

1227
01:12:11,537 --> 01:12:14,787
אחר הצהריים המוקדמים, שלושת הפלוגות

1228
01:12:14,870 --> 01:12:16,787
.נוטרלו למעשה

1229
01:12:17,245 --> 01:12:18,870
,מפקדי הפלוגות מתו

1230
01:12:18,953 --> 01:12:22,078
.רוב הקצינים ורוב הסגנים מתו

1231
01:12:24,203 --> 01:12:26,537
השורדים מכול שלושת הפלוגות

1232
01:12:26,662 --> 01:12:28,162
התקבצו בקרחת היער

1233
01:12:28,245 --> 01:12:31,037
.ועשו כמיטב יכולתם להקים מעגל הגנה

1234
01:12:32,412 --> 01:12:36,078
פצצות ונפאלם אמריקני היכו בעמדות האויב

1235
01:12:36,328 --> 01:12:39,287
.עד שהיה חשוך מדי מכדי לראות

1236
01:12:40,870 --> 01:12:43,870
הנפאלם אפף את השוחות שלנו

1237
01:12:43,912 --> 01:12:46,703
.ושרף כמו דרקון

1238
01:12:47,203 --> 01:12:51,245
.רוב העמדות שלנו נשרפו לחלוטין

1239
01:12:51,912 --> 01:12:54,287
.אני עצמי נשרפתי

1240
01:12:54,495 --> 01:12:58,162
.הפנים שלי, האף, הידיים והרגליים עלו באש

1241
01:12:58,328 --> 01:12:59,912
.הפכתי ללפיד

1242
01:13:00,787 --> 01:13:03,037
.רצתי סביב

1243
01:13:03,620 --> 01:13:07,245
החיילים שלי זרקו עליי עפר
.כדי לכבות את הלהבות

1244
01:13:08,245 --> 01:13:12,745
.ואז מטוס אמריקני נוסף עבר והפיל שתי פצצות

1245
01:13:13,453 --> 01:13:16,078
.אחת נחתה בקרב כוחות האויב החבויים

1246
01:13:17,203 --> 01:13:19,995
.השנייה נחתה ישירות על האמריקנים

1247
01:13:22,578 --> 01:13:25,995
.תוך שבריר שנייה, 42 נהרגו

1248
01:13:27,120 --> 01:13:30,495
.סגן שנפצע קשה הצליח למצוא מכשיר קשר שפעל

1249
01:13:31,495 --> 01:13:34,245
.לא עוד מטוסים מזויינים" הוא צעק לתוכו"

1250
01:13:34,328 --> 01:13:36,287
".אתם הורגים אותנו כאן"

1251
01:13:38,412 --> 01:13:40,412
.המלחמה על הגבעה המשיכה

1252
01:13:41,703 --> 01:13:45,162
.לאנשים נגמרו המים. התחמושת התחילה לאזול

1253
01:13:46,203 --> 01:13:50,245
.המסוקים שניסו להוביל מצרכים, הופלו

1254
01:13:52,703 --> 01:13:56,620
.ביום למחרת, מאט הריסון הצליח להגיע במסוק

1255
01:13:58,078 --> 01:13:59,287
.זה היה כאוס

1256
01:14:00,203 --> 01:14:02,620
זה היה אוסף של בחורים שחפרו תעלות

1257
01:14:02,662 --> 01:14:04,495
.והתחפרו מאחורי עצים

1258
01:14:05,453 --> 01:14:07,662
אלה היו בחורים שהיו בלי מים

1259
01:14:07,787 --> 01:14:09,370
.בחום הזה במשך יומיים

1260
01:14:10,537 --> 01:14:13,162
.כמעט כל אחד מהם היה פצוע

1261
01:14:14,537 --> 01:14:17,495
,מסביב היו רק גופות

1262
01:14:18,245 --> 01:14:21,578
.בחורים שנורו ופוצצו

1263
01:14:22,703 --> 01:14:24,245
.זה היה המדור השלישי של הגיהינום

1264
01:14:27,078 --> 01:14:31,912
ב-23 בנובמבר, שני גדודים חדשים של 173

1265
01:14:31,953 --> 01:14:34,120
,הצליחו לבסוף להגיע לפסגת הגבעה

1266
01:14:34,203 --> 01:14:36,162
.עבורה כל כך הרבה מתו

1267
01:14:37,662 --> 01:14:38,787
,אבל בלילה הקודם

1268
01:14:38,828 --> 01:14:41,787
כוחות צפון וייטנאם ששרדו

1269
01:14:41,995 --> 01:14:43,578
חמקו למטה בצד השני

1270
01:14:43,703 --> 01:14:46,745
.ונעלמו לתוך קמבודיה ולאוס

1271
01:14:48,703 --> 01:14:51,328
המפקדים החליטו שזה יהיה חשוב

1272
01:14:51,412 --> 01:14:55,578
.למורל שלנו להיות בכיבוש של פסגת הגבעה

1273
01:14:56,412 --> 01:15:00,870
נשארו לי 26 חבר'ה מהפלוגה
, שכללה בתחילה 140

1274
01:15:00,953 --> 01:15:02,703
.וכל ה-26 היו פצועים

1275
01:15:04,412 --> 01:15:06,995
הריסון והאנשים התשושים שלו

1276
01:15:07,078 --> 01:15:10,203
.הוטסו במסוק לפסגה של גבעה אחרת

1277
01:15:15,578 --> 01:15:16,912
.זה היה חג ההודיה

1278
01:15:17,953 --> 01:15:21,162
,מסוקי צ'ינוק ירדו מהשמיים

1279
01:15:21,412 --> 01:15:25,162
נושאים מכלים ענקיים של תרנגול הודו חם
ופירה תפוחי אדמה

1280
01:15:25,245 --> 01:15:29,162
ורוטב חמוציות, כך שה-173

1281
01:15:29,245 --> 01:15:31,328
.תוכל לקבל את ארוחת חג ההודיה

1282
01:15:31,995 --> 01:15:34,370
אם יש עוד נקודות מרוחקות או מסוכנות יותר

1283
01:15:34,453 --> 01:15:36,412
,לבלות בהן את חג ההודיה בוייטנאם מזאת

1284
01:15:36,453 --> 01:15:38,620
.אז רוב האנשים האלו מעולם לא ראו אותן

1285
01:15:39,245 --> 01:15:42,495
צלם טלוויזיה וכתב היו בצד

1286
01:15:42,662 --> 01:15:44,203
.שהשתמשו בנו כרקע

1287
01:15:44,287 --> 01:15:46,662
אני זוכר ששמעתי את הכתב אומר

1288
01:15:46,995 --> 01:15:49,745
"היום הוא 23 בנובמבר, יום חג ההודיה"

1289
01:15:50,412 --> 01:15:53,162
.והתחלתי להתרגז

1290
01:15:53,995 --> 01:15:57,662
.כאילו היינו בדרנים

1291
01:15:59,453 --> 01:16:04,078
.מאה ושבעה אמריקנים מתו בכיבוש גבעה 875

1292
01:16:05,078 --> 01:16:07,412
.עוד 282 נפצעו

1293
01:16:08,370 --> 01:16:09,578
.עשרה נוספים נעדרו

1294
01:16:10,453 --> 01:16:13,620
,מספר הנפגעים מצפון וייטנאם אינו ידוע

1295
01:16:14,120 --> 01:16:16,828
.אבל חושבים שהאבדות שלהם היו עצומות

1296
01:16:19,495 --> 01:16:23,745
ביוני, מאט הריסון איבד שניים
מחברי כיתתו בווסט פוינט

1297
01:16:23,995 --> 01:16:25,787
על גבעה 1338

1298
01:16:26,495 --> 01:16:29,037
.הוא איבד שניים נוספים על גבעה 875

1299
01:16:29,662 --> 01:16:33,120
,מתוך השמונה שאיתם שירת בגדוד השני

1300
01:16:33,578 --> 01:16:36,912
.ארבעה מתו ושניים נפצעו

1301
01:16:40,370 --> 01:16:43,995
לכבוש פסגות הרים בג'ונגל בעל כיסוי משולש

1302
01:16:44,078 --> 01:16:46,162
לאורך גבול קמבודיה-לאוס

1303
01:16:46,578 --> 01:16:48,537
.לא השיג כלום בעל חשיבות

1304
01:16:51,162 --> 01:16:55,745
,הקרב על גבעה 875, כמו שאני חושב היום

1305
01:16:55,828 --> 01:16:58,370
היה מיקרוקוסמוס של מה שעשינו

1306
01:16:58,453 --> 01:17:00,453
.ומה שהשתבש בוייטנאם

1307
01:17:01,703 --> 01:17:04,037
.לא הייתה שום סיבה לכבוש את הגבעה ההיא

1308
01:17:05,578 --> 01:17:08,537
הגענו אל פסגת הגבעה

1309
01:17:08,620 --> 01:17:10,995
בצהריים של 23 בנובמבר

1310
01:17:12,287 --> 01:17:15,037
,וישבנו שם למשך

1311
01:17:15,120 --> 01:17:17,078
,אני לא יודע, חצי שעה או שעה

1312
01:17:17,162 --> 01:17:20,578
.מתאפסים על עצמנו ועל הכל

1313
01:17:21,203 --> 01:17:23,995
.מסוקי הצ'ינוק הגיעו, והורידו אותנו מהגבעה

1314
01:17:24,745 --> 01:17:28,495
אני בספק שהיה עוד אמריקני על גבעה 875

1315
01:17:28,537 --> 01:17:30,537
.מאז 23 בנובמבר

1316
01:17:30,745 --> 01:17:32,537
.לא השגנו כלום

1317
01:17:34,287 --> 01:17:36,203
.תקופה חדשה מתחילה

1318
01:17:36,995 --> 01:17:38,870
הגענו לנקודה חשובה

1319
01:17:38,953 --> 01:17:41,620
.שבה מתחילים לראות את הסוף

1320
01:17:43,870 --> 01:17:47,953
,בזמן שמאט הריסון ואנשיו לחמו על גבעה 875

1321
01:17:48,078 --> 01:17:51,912
,"ממשלת ג'ונסון הייתה באמצע "מתקפה מוצלחת

1322
01:17:52,787 --> 01:17:57,203
קמפיין יחסי ציבור שכוון להשיג תמיכה במלחמה

1323
01:17:57,287 --> 01:17:59,245
.ובאופן ניהולה

1324
01:18:00,578 --> 01:18:05,203
אם.איי.סי.וי פרסמו הערכה חדשה ונמוכה
,במפתיע לגבי כוחות האויב

1325
01:18:05,703 --> 01:18:09,203
.כדי להראות כמה נזק ארצות הברית גרמה להם

1326
01:18:10,078 --> 01:18:13,745
זה היה רק שני שליש מהמספר
,שהוצע על ידי ה-AןC

1327
01:18:14,245 --> 01:18:17,745
,כי אחרי ויכוח מר וממושך מאחורי הקלעים

1328
01:18:18,120 --> 01:18:19,703
ווסטמורלנד בחר

1329
01:18:19,787 --> 01:18:22,495
,לא להכליל את הגרילות הזמניות

1330
01:18:22,953 --> 01:18:26,745
,איכרים, זקנים, נשים ואפילו ילדים

1331
01:18:27,078 --> 01:18:30,578
שעזרו להניח את המוקשים, רימונים ומלכודות

1332
01:18:30,870 --> 01:18:34,703
.שגרמו ליותר משליש מכל הנפגעים האמריקנים

1333
01:18:35,995 --> 01:18:38,453
גנרל ווסטמורלנד אמר גם לעיתונות

1334
01:18:38,787 --> 01:18:42,037
שמספרי הגופות המרשימים
שהמפקדים שלו דיווחו עליהם

1335
01:18:42,662 --> 01:18:44,703
".היו "מאוד, מאוד שמרניים

1336
01:18:45,412 --> 01:18:47,620
הוא אמר שהוא כנראה ייצג

1337
01:18:47,703 --> 01:18:51,912
חמישים אחוז או אפילו פחות"
".מכוחות האויב שנהרגו

1338
01:18:53,162 --> 01:18:56,287
,השגריר אלסוורת' בנקר הצטרף למקהלה

1339
01:18:56,328 --> 01:19:00,037
תוך שימוש במטפורה שהייתה בשימוש לראשונה
13 שנים קודם לכן

1340
01:19:00,120 --> 01:19:02,328
,על ידי המפקד הצרפתי בוייטנאם

1341
01:19:02,662 --> 01:19:06,495
.זמן לא רב אחרי מפלתם הגדולה בדיין ביין פו

1342
01:19:07,328 --> 01:19:11,537
אני חושב שאנחנו מתחילים עכשיו לראות
.אור בקצה המנהרה

1343
01:19:11,620 --> 01:19:15,037
.אדוני השגריר, אתה מדבר על אור בקצה המנהרה

1344
01:19:15,328 --> 01:19:16,495
?מה אורך המנהרה הזו

1345
01:19:16,912 --> 01:19:20,120
אני חושב שאי אפשר לתחום את זה

1346
01:19:20,745 --> 01:19:23,162
,בתוך תקופת זמן מסוימת כלשהי

1347
01:19:23,870 --> 01:19:25,120
.מצב כזה

1348
01:19:25,453 --> 01:19:26,953
- תמכו בבנים שלנו בוייטנאם -

1349
01:19:26,995 --> 01:19:30,453
.המתקפה המוצלחת של לינדון ג'ונסון הצליחה

1350
01:19:31,953 --> 01:19:34,787
מספר האמריקנים שהאמינו שארצות הברית

1351
01:19:34,828 --> 01:19:37,787
.באמת התקדמה במלחמה, עלה

1352
01:19:40,287 --> 01:19:42,953
מזכיר ההגנה רוברט מקנמארה

1353
01:19:43,037 --> 01:19:46,203
.לא השתתף בקמפיין יחסי הציבור

1354
01:19:47,120 --> 01:19:50,912
הוא התפכח מאוד מהמלחמה שתרם כל כך

1355
01:19:50,995 --> 01:19:52,578
לתכנן ולתמוך בה

1356
01:19:52,912 --> 01:19:55,578
,עד שכתב עוד מזכר סודי לנשיא

1357
01:19:55,912 --> 01:19:59,453
מייעץ לג'ונסון להקפיא את כמות
,הכוחות האמריקנים

1358
01:19:59,953 --> 01:20:03,328
להעביר את הפעולות על הקרקע
,לדרום וייטנאמים

1359
01:20:03,620 --> 01:20:06,037
ולעצור את ההפצצות על צפון וייטנאם

1360
01:20:06,120 --> 01:20:08,328
.במטרה להביא למשא ומתן

1361
01:20:10,120 --> 01:20:12,995
,לא הייתה סיבה להאמין", כתב מקנמארה"

1362
01:20:13,037 --> 01:20:16,745
,ש"גרימת הפגיעות הממושכת

1363
01:20:16,828 --> 01:20:19,370
,או העונש הכבד של הפצצות אוויריות

1364
01:20:19,578 --> 01:20:23,745
תהייה מספקת כדי לשבור את רוחם של
".הצפון וייטנאמים והוייטקונג

1365
01:20:24,745 --> 01:20:28,662
שילוב הפעולה הנוכחית שלנו בדרום מזרח אסיה"

1366
01:20:28,995 --> 01:20:31,995
,תהיה מסוכנת, תעלה בחיים

1367
01:20:32,203 --> 01:20:35,203
".ולא משביעה את רצון העם האמריקני

1368
01:20:36,787 --> 01:20:38,662
.ג'ונסון מעולם לא ענה

1369
01:20:38,953 --> 01:20:42,245
במקום זאת, הוא סידר שמקנמארה יהיה

1370
01:20:42,328 --> 01:20:44,287
.נשיא הבנק העולמי

1371
01:20:45,203 --> 01:20:47,245
מקנמארה ישמור על שקט

1372
01:20:47,328 --> 01:20:49,120
לגבי החששות שהיו לו

1373
01:20:49,203 --> 01:20:51,120
מאז תחילת המלחמה הקרקעית

1374
01:20:51,370 --> 01:20:53,620
.למשך 28 השנים הבאות

1375
01:20:55,828 --> 01:20:59,245
,מחליפו כמזכיר ההגנה היה קלרק קליפורד

1376
01:20:59,703 --> 01:21:01,578
עורך דין בולט מוושינגטון

1377
01:21:01,703 --> 01:21:04,537
,ויועץ מכובד לנשיאים דמוקרטיים

1378
01:21:04,578 --> 01:21:07,953
.שג'ונסון היה בטוח שיתמוך במלחמה

1379
01:21:08,828 --> 01:21:10,245
הסטודנטים של הארוורד

1380
01:21:10,703 --> 01:21:13,912
בינתיים, החיפוש בן השנה של אלרד לואנסטין

1381
01:21:13,995 --> 01:21:16,245
אחר מתמודד דמוקרטי לנשיאות

1382
01:21:16,495 --> 01:21:17,328
.סוף סוף הצליח

1383
01:21:17,453 --> 01:21:18,537
- מקארתי לנשיאות -

1384
01:21:18,953 --> 01:21:24,620
ב-30 בנובמבר, 1967, הסנטור ממינסוטה
יוג'ין מקארתי

1385
01:21:24,703 --> 01:21:26,870
.הודיע שהוא ירוץ

1386
01:21:26,912 --> 01:21:30,703
זה נושא שצריך להביא אותו לאנשים של המדינה

1387
01:21:31,162 --> 01:21:33,787
בקמפיין של 1968

1388
01:21:36,870 --> 01:21:38,828
, בסוף 1967

1389
01:21:39,703 --> 01:21:43,870
עשרים אלף וחמישים ושבעה
.אמריקנים מתו בוייטנאם

1390
01:21:45,287 --> 01:21:48,120
,הגיע הזמן, אמר גנרל ווסטמורלנד

1391
01:21:48,578 --> 01:21:51,453
".ל"התקפה כללית בכל החזיתות

1392
01:21:55,620 --> 01:21:58,578
אבל האויב היה במרחק חודש

1393
01:21:58,662 --> 01:22:02,412
.מפתיחה בהתקפה כוללת משלו