1
00:00:01,310 --> 00:00:04,062
.תמיכת צופים כמוכם מאפשרת את השידור הזה

2
00:00:04,146 --> 00:00:04,706
.אנא תמכו בתחנת השידור פי-בי-אס שלכם

3
00:00:04,728 --> 00:00:06,438
אזהרה לצופים -

4
00:00:06,521 --> 00:00:10,358
,התכנית כוללת תוכן למבוגרים
- .שפה בוטה ואלימות

5
00:00:10,361 --> 00:00:11,487
.כאן 3-2 מגיע

6
00:00:11,571 --> 00:00:13,781
.הם בשדה הראייה שלנו ואנחנו תוקפים

7
00:00:13,865 --> 00:00:14,782
.קיבלתי

8
00:00:19,454 --> 00:00:21,789
.מסוקים הם מכונות מופלאות

9
00:00:22,790 --> 00:00:24,250
.אפשר לרחף איתם באוויר

10
00:00:25,626 --> 00:00:26,961
.להיות כמו אלוהים

11
00:00:34,635 --> 00:00:36,512
.'טסתי נמוך יותר מ-150 מ

12
00:00:37,555 --> 00:00:39,557
.מעל 150 מ' היה אזור קטל

13
00:00:40,683 --> 00:00:44,020
,'עדיף לרדת מתחת ל-60 מ
.כמה שיותר נמוך יותר טוב

14
00:00:47,398 --> 00:00:48,816
.תפקידי היה לחטוף את היריות

15
00:00:48,900 --> 00:00:49,775
רון פריצי -
- מפקד צוות המסוק

16
00:00:49,859 --> 00:00:52,320
.תפקידי היה למשוך את אש האויב
.הייתי פיתיון, מלכודת

17
00:00:53,237 --> 00:00:54,822
.ירו בי הרבה

18
00:00:55,198 --> 00:00:57,074
.היו לי הרבה היתקלויות עם האויב

19
00:01:03,915 --> 00:01:07,502
אתה צועק הכי חזק שאפשר
כדי לנסות לטשטש את רעש

20
00:01:07,585 --> 00:01:08,753
הכדורים המתקרבים

21
00:01:10,046 --> 00:01:11,756
כי כשהם חולפים לך ליד האוזן

22
00:01:11,839 --> 00:01:13,174
.אפשר לשמוע את קולות הפיצוץ

23
00:01:13,841 --> 00:01:15,343
.לא שומעים את היריות

24
00:01:16,219 --> 00:01:18,137
,כשקליבר-50 יורה עליך

25
00:01:18,262 --> 00:01:20,598
יורה לעברך פיסות עופרת בגודל סנטימטר

26
00:01:20,806 --> 00:01:21,849
וכלי הטייס היה

27
00:01:24,018 --> 00:01:26,562
אתה עף, ב-90 מעלות בכיוון השני

28
00:01:26,771 --> 00:01:28,773
ואתה צולל למטה

29
00:01:29,065 --> 00:01:30,650
כי להבי המדחף נמצאים מולך

30
00:01:30,775 --> 00:01:32,610
ואתה מנסה לשמור שהמקלע לא ייתקע

31
00:01:32,902 --> 00:01:35,071
.כי אתה מטלטל ככה

32
00:01:35,696 --> 00:01:37,406
.ואם המקלע נתקע, אתה גמור

33
00:01:44,580 --> 00:01:48,209
וייטנאם הייתה מלחמת המסוקים
.האמיתית הראשונה

34
00:01:49,585 --> 00:01:53,756
טייסי מסוקים השתתפו
.ביותר מ-36 מיליון גיחות

35
00:01:54,632 --> 00:01:57,885
הצוותים שלהם פיזרו עלוני תעמולה מעל האויב

36
00:01:58,636 --> 00:02:01,639
,וירו אש קטלנית לתוך המוצבים שלהם

37
00:02:02,723 --> 00:02:06,310
,הובילו חיילים, אספקה ונשק אל שדה הקרב

38
00:02:07,436 --> 00:02:11,107
והוציאו משם את הפצועים כל כך מהר

39
00:02:11,607 --> 00:02:15,319
כך שרובם הגיעו לבית חולים שדה
.בתוך 15 דקות

40
00:02:22,118 --> 00:02:24,662
רון פריזי, בן של שוטר

41
00:02:24,745 --> 00:02:27,581
,משכונת סוומפודל בצפון פילדלפיה

42
00:02:27,999 --> 00:02:31,419
הגיע לוייטנאם בנובמבר 1967

43
00:02:32,420 --> 00:02:35,006
הוא היה מפקד צוות במסוק סיור

44
00:02:35,089 --> 00:02:37,091
,עם אוגדת הפרשים האווירית הראשונה

45
00:02:37,133 --> 00:02:39,552
שטס ממנחת טו-ביטס

46
00:02:39,593 --> 00:02:41,095
.ברמות המרכזיות

47
00:02:42,430 --> 00:02:45,182
,יום אחד, לאחר שחזר ממשימת קרב

48
00:02:45,599 --> 00:02:47,935
.ניגשה אליו עיתונאית

49
00:02:49,395 --> 00:02:50,855
ועמדה שם

50
00:02:52,523 --> 00:02:54,358
.עמדה שם אישה יפהפייה

51
00:02:54,734 --> 00:02:57,361
.אתה יודע, לא אסייתית, כמו פסל

52
00:02:57,445 --> 00:03:00,990
.עם שיער יפה והיא הייתה יפה

53
00:03:04,326 --> 00:03:07,037
?היא אמרה, "אפשר לשאול אותך כמה שאלות

54
00:03:07,204 --> 00:03:08,622
?איך זה היה שם

55
00:03:09,790 --> 00:03:12,376
איך התחושה לעמוד מול קליבר-50 שנפער

56
00:03:12,460 --> 00:03:14,795
"?ויורה עליך חתיכות עופרת בגודל סנטימטר

57
00:03:17,173 --> 00:03:19,341
.כשאתה... קשה לתאר

58
00:03:20,217 --> 00:03:21,302
.זה מחורבן

59
00:03:23,179 --> 00:03:25,931
?כלומר, לא ברור מה התחושה

60
00:03:27,725 --> 00:03:29,727
.את רוצה לדעת מה התחושה? לכי תראי

61
00:03:30,227 --> 00:03:32,021
.צאי לשם. לכי תראי את הגופות

62
00:03:33,147 --> 00:03:34,815
.הייתי מוכן להכות אותה

63
00:03:35,357 --> 00:03:36,358
.רציתי להחטיף לה

64
00:03:36,484 --> 00:03:37,485
הייתי מוכן ל

65
00:03:37,526 --> 00:03:38,652
?את רוצה לדעת איך זה"

66
00:03:38,778 --> 00:03:39,612
.בום! ככה זה

67
00:03:39,653 --> 00:03:41,197
!אני אראה לך מה זה עכשיו

68
00:03:41,322 --> 00:03:43,032
?את רוצה להרגיש? את רוצה לראות

69
00:03:43,115 --> 00:03:44,950
.אני אראה לך אם זה מה שאת רוצה

70
00:03:45,075 --> 00:03:46,118
"?זה מה שאת רוצה

71
00:03:46,827 --> 00:03:49,497
אני לא רוצה לספר לך איך זה
.כי אני לא רוצה לזכור את זה

72
00:03:50,539 --> 00:03:52,416
.זו חוסר השפיות שמתפרצת

73
00:04:22,279 --> 00:04:26,033
.האויב מובס בקרב אחר קרב

74
00:04:27,159 --> 00:04:31,372
הוא ממשיך לקוות
שניתן לשבור את יכולת ההתמדה

75
00:04:31,455 --> 00:04:32,414
.של אמריקה

76
00:04:34,917 --> 00:04:37,378
.ובכן, הוא טועה

77
00:04:41,507 --> 00:04:45,427
שנת 1968 תתברר כקו פרשת המים

78
00:04:45,511 --> 00:04:49,807
.בהיסטוריה של מלחמת וייטנאם וארצות הברית

79
00:04:50,933 --> 00:04:52,268
,בתחילת שנה זו

80
00:04:52,351 --> 00:04:57,398
היו 485,600 חיילים אמריקנים בוייטנאם

81
00:04:58,065 --> 00:04:59,858
והמנהיגים האמריקנים הבטיחו

82
00:04:59,942 --> 00:05:02,319
,שניצחון סוף סוף נראה באופק

83
00:05:03,070 --> 00:05:06,657
".שבאמת יש "אור בקצה המנהרה

84
00:05:11,787 --> 00:05:15,457
אבל אז צפון וייטנאם פתחה במתקפה רצינית

85
00:05:15,541 --> 00:05:18,419
,והתוצאה הייתה תבוסה נוראית עבורם

86
00:05:18,752 --> 00:05:21,463
שבטווח הארוך התבררה

87
00:05:21,547 --> 00:05:23,090
.כניצחון גדול אף יותר

88
00:05:25,092 --> 00:05:28,846
אמריקה עצמה חוותה טלטלה, עם התנקשויות

89
00:05:29,096 --> 00:05:32,766
.וקרבות רחוב בגלל המלחמה וזכויות האזרח

90
00:05:35,144 --> 00:05:36,770
,נשיא אמריקני

91
00:05:36,854 --> 00:05:40,274
,פוליטיקאי מומחה שרגיל שהדברים מתבצעים

92
00:05:40,357 --> 00:05:44,028
מצא את עצמו במבוי סתום מול בעיות

93
00:05:44,403 --> 00:05:45,946
.שלא הצליח לפתור

94
00:05:48,907 --> 00:05:52,202
רוברט קנדי, אחיו של הנשיא שנרצח

95
00:05:52,286 --> 00:05:55,622
,שהגביר את נוכחותה של אמריקה בוייטנאם

96
00:05:55,914 --> 00:06:00,127
,כתב מכתב לעיתונות באותה השנה
.שנראה שדיבר בשם רבים

97
00:06:00,961 --> 00:06:04,757
,אנרכיה סתמית משוסה בעולם," אמר"

98
00:06:05,049 --> 00:06:07,593
.כשציטט את המשורר וויליאם בטלר ייטס

99
00:06:08,635 --> 00:06:12,598
".דברים מתפרקים, לא יכול המרכז להחזיק"

100
00:06:29,907 --> 00:06:31,241
גנרל ווסטמורלנד, כשאמרת

101
00:06:31,325 --> 00:06:32,534
שמעולם לא היית מעודד יותר

102
00:06:32,618 --> 00:06:33,827
- וורן רוג'רס, מגזין לוק -

103
00:06:33,869 --> 00:06:36,038
,בכל ארבע השנים שהיית בוייטנאם

104
00:06:36,163 --> 00:06:37,706
,ביקורות מסוימות, מאידך

105
00:06:37,831 --> 00:06:40,000
.מעולם לא היו יותר מדכאות

106
00:06:40,083 --> 00:06:42,628
אני תוהה אם תוכל לתאר דבר או שניים

107
00:06:43,462 --> 00:06:45,339
.שגרמו לך להרגיש מעודד

108
00:06:45,839 --> 00:06:48,675
אוכל לצטט סטטיסטיקות משמעותיות

109
00:06:48,759 --> 00:06:50,803
,כמו הכבישים שנפתחים

110
00:06:50,844 --> 00:06:52,179
- גנרל וויליאם ווסטמורלנד -

111
00:06:52,262 --> 00:06:54,306
מספר ההרוגים הגדל של צד האויב

112
00:06:54,848 --> 00:06:57,434
,ומידע סטטיסטי נוסף

113
00:06:58,519 --> 00:07:00,604
שמצביע על כך שאנחנו מתקדמים

114
00:07:00,729 --> 00:07:01,647
.ואנחנו מנצחים

115
00:07:01,980 --> 00:07:06,568
ואני מבחין בגישה של אמון
.ובאופטימיות גוברת

116
00:07:07,361 --> 00:07:08,862
.בכל ברחבי המדינה

117
00:07:10,030 --> 00:07:12,491
ומבחינתי זו הראייה המשמעותית ביותר

118
00:07:12,574 --> 00:07:17,037
,שאוכל לתת בהקשר זה
.לכך שנעשית התקדמות של ממש

119
00:07:26,755 --> 00:07:29,925
, בערב 1 בינואר, 1986

120
00:07:30,801 --> 00:07:34,596
.הו צ'י מין קרא שיר בשידור, ברדיו האנוי

121
00:07:35,389 --> 00:07:38,392
תנו לצפון ולדרום להתחרות ביניהם

122
00:07:38,559 --> 00:07:39,851
.על המלחמה בפולש האמריקני

123
00:07:40,060 --> 00:07:42,145
.קדימה! הניצחון כולו יהיה שלנו

124
00:07:43,230 --> 00:07:45,357
מפקדים קומוניסטים הסיקו מכך

125
00:07:45,440 --> 00:07:47,025
,שהקרב האחרון

126
00:07:47,442 --> 00:07:50,070
"גנרל התקפה וגנרל תקומה"

127
00:07:50,153 --> 00:07:53,323
.שהם תכננו במשך חודשים, קרב ובא

128
00:07:55,158 --> 00:07:57,494
,המזכיר הראשון של המפלגה, לה זואן

129
00:07:57,911 --> 00:07:59,913
שהתעקש על ההתקפה

130
00:08:00,163 --> 00:08:02,374
,ודאג לטיהור המתנגדים

131
00:08:02,749 --> 00:08:06,211
.האמין שסוף כל סוף יבוא הסוף למלחמה

132
00:08:07,254 --> 00:08:10,882
יחידות הוייטקונג
שנתמכו על ידי חיילי צפון וייטנאם

133
00:08:10,966 --> 00:08:14,428
עמדו לתקוף בו זמנית ערים ובסיסים

134
00:08:14,511 --> 00:08:16,096
.בכל רחבי הדרום

135
00:08:16,805 --> 00:08:20,559
,לה זואן הבטיח לחיילים שכשהקרב יחל

136
00:08:20,726 --> 00:08:23,645
אנשי דרום וייטנאם

137
00:08:23,729 --> 00:08:25,689
,יתקוממו ויפילו את ממשלת סייגון

138
00:08:25,939 --> 00:08:29,776
בדיוק כפי שהוייטנאמים התקוממו מול היפנים

139
00:08:29,985 --> 00:08:32,654
באוגוסט 1945

140
00:08:33,488 --> 00:08:37,451
כשסייגון תובס, לאמריקנים לא תהיה ברירה

141
00:08:37,534 --> 00:08:39,911
.אלא לסגת מוייטנאם

142
00:08:40,871 --> 00:08:43,790
,התקפות הפתע יתחילו בסוף החודש

143
00:08:44,458 --> 00:08:48,962
.עם חגיגות תחילת שנת הירח, המכונה טט

144
00:08:50,964 --> 00:08:53,175
,האזנו לשיר של הדוד הו

145
00:08:54,509 --> 00:08:56,803
".קדימה! נשיג ניצחון מוחץ"

146
00:08:56,928 --> 00:08:58,638
הו הואו לאן -
- צבא צפון וייטנאם

147
00:08:58,764 --> 00:09:01,558
.הרגשנו שזה יהיה הסוף

148
00:09:02,809 --> 00:09:05,228
חיילי הוייטקונג כבר הסתננו

149
00:09:05,312 --> 00:09:07,397
.לעשרות ערים ועיירות

150
00:09:08,440 --> 00:09:11,485
עשרות אלפי חיילי צפון וייטנאם

151
00:09:11,568 --> 00:09:14,279
.הוצבו כעת בדרום וייטנאם

152
00:09:15,197 --> 00:09:18,825
טונות של נשק מוברח מתוצרת סינית וסובייטית

153
00:09:18,992 --> 00:09:23,038
נשלחו לעבר מטרות מכוונות בסירות שטוחות

154
00:09:23,121 --> 00:09:26,041
,ועגלות פרחים ומשאיות עם תחתית כפולה

155
00:09:26,666 --> 00:09:28,293
ואז נטמנו בשדות אורז

156
00:09:28,877 --> 00:09:31,421
ומזבלות ובתי קברות

157
00:09:31,755 --> 00:09:34,424
.עד שהגיע הרגע להוציא אותם

158
00:09:35,717 --> 00:09:37,761
,כדי לפעול באור יום

159
00:09:37,844 --> 00:09:39,554
.היה עלינו להיראות כמו אזרחים

160
00:09:39,638 --> 00:09:45,268
.אז העמדנו פנים שאנחנו חוואים או פקידים

161
00:09:47,395 --> 00:09:48,522
לה ואב צ'ו -
- צבא צפון וייטנאם

162
00:09:48,605 --> 00:09:53,860
ציוו עלינו להתלבש כנשים

163
00:09:54,820 --> 00:10:00,033
.ולהחביא את הרובים שלנו מתחת לשמלות

164
00:10:05,247 --> 00:10:07,749
מעל עשרת אלפים אנשי צבא אמריקנים

165
00:10:07,958 --> 00:10:11,920
,וקציני מודיעין אזרחי פעלו בדרום וייטנאם

166
00:10:13,046 --> 00:10:16,550
ופה ושם, רמזים למה שעתיד היה לבוא

167
00:10:16,633 --> 00:10:18,093
.הסתננו במעלה שרשרת הפיקוד

168
00:10:18,885 --> 00:10:22,722
,יחידות האויב נעו בדרכים בלתי מוסברות

169
00:10:23,056 --> 00:10:26,059
כוחות האויב שנישבו דיווחו על מתקפות קרבות

170
00:10:26,142 --> 00:10:27,394
,על ערים שונות

171
00:10:27,894 --> 00:10:31,565
נתפסו 11 סוכנים בעיר קוי ניון

172
00:10:31,690 --> 00:10:35,694
כשהם נושאים הקלטות שהוכנו מראש
הקוראות למקומיים

173
00:10:35,735 --> 00:10:38,363
.להתקומם כנגד ממשלת סייגון

174
00:10:39,072 --> 00:10:40,907
מכל אלה הסקנו

175
00:10:40,949 --> 00:10:42,075
פיליפ בריידי -
- הסוכנות האמריקנית לפיתוח בינלאומי

176
00:10:42,158 --> 00:10:44,703
,"ש"משהו עומד לקרות
.אבל אנחנו לא יודעים מה בדיוק

177
00:10:45,579 --> 00:10:48,498
.גנרל ווסטמורלנד חשב שהוא יודע

178
00:10:49,040 --> 00:10:51,001
אני חושב שהאויב ינסה"

179
00:10:51,084 --> 00:10:54,754
".להציג מפגן כוח ברחבי המדינה לפני הטט

180
00:10:54,963 --> 00:10:59,259
,הוא פנה לוושינגטון
".כשהנושא המרכזי היה קה סאן"

181
00:11:00,343 --> 00:11:03,847
כ-30 אלף חיילי צפון וייטנאם התאספו
,באזור קה סאן

182
00:11:03,930 --> 00:11:05,056
- קה סאן -

183
00:11:05,140 --> 00:11:08,268
הנקודה המערבית ביותר מתחת לאזור המפורז

184
00:11:08,351 --> 00:11:12,105
.שהוחזקה על ידי 6,000 נחתים בלבד

185
00:11:12,981 --> 00:11:16,234
ווסטמורלנד האמין שצפון וייטנאם רצתה לבודד

186
00:11:16,318 --> 00:11:18,612
,ולהשמיד את הכוחות האמריקנים שם

187
00:11:19,070 --> 00:11:23,199
בדיוק כפי שעשו הוייטמין לצרפתים
בקרב דיין ביין פו

188
00:11:23,283 --> 00:11:24,993
.ארבע עשרה שנים קודם לכן

189
00:11:25,994 --> 00:11:29,205
,התקפות האויב בכל מקום אחר
,ווסטמורלנד היה משוכנע

190
00:11:29,289 --> 00:11:30,957
.לא יהיו אלא הסחת דעת

191
00:11:31,875 --> 00:11:36,504
,גנרל אמריקני אחד, פרדיריק ק. ויינד
.לא היה כל כך משוכנע

192
00:11:36,963 --> 00:11:40,342
הוא הצליח לשכנע את ווסטמורלנד לאפשר לו

193
00:11:40,467 --> 00:11:43,428
להוציא את מחצית מחייליו מהגבול הקמבודי

194
00:11:43,636 --> 00:11:48,767
,לתפוס עמדת הגנה מחוץ לסייגון
.רק ליתר ביטחון

195
00:11:49,976 --> 00:11:52,187
,זה בונקר תת קרקעי בקה סאן

196
00:11:52,270 --> 00:11:54,064
אחד מתוך שני המקלטים שנשארו

197
00:11:54,147 --> 00:11:55,273
מימים עברו של המלחמה

198
00:11:55,357 --> 00:11:56,983
.בהם כוחות מיוחדים החזיקו בבסיס

199
00:11:57,734 --> 00:11:59,652
.חשוך פה, טחוב, משעמם

200
00:12:00,487 --> 00:12:04,699
.מרגישים משהו באוויר, כוננות וציפייה

201
00:12:06,368 --> 00:12:07,369
אני לא יודע, אפשר

202
00:12:07,494 --> 00:12:09,662
.כמעט להרגיש אותם עובדים סביבנו בלילה

203
00:12:10,663 --> 00:12:11,539
?מי

204
00:12:11,998 --> 00:12:13,124
.צבא צפון וייטנאם

205
00:12:15,460 --> 00:12:17,253
,ב- 21 בינואר

206
00:12:17,462 --> 00:12:20,340
.הצפון וייטנאמים החלו להפגיז את קה סאן

207
00:12:29,099 --> 00:12:33,686
,הנחתים האמריקנים היו במצב קשה מאוד

208
00:12:35,980 --> 00:12:37,649
.תחת לחץ ומכותרים

209
00:12:38,942 --> 00:12:42,946
ווסטמורלנד אמר שזה יהיה
.הדיין ביין פו האמריקני

210
00:12:44,948 --> 00:12:49,536
.הוא אמר שזה יהיה הקרב המכריע

211
00:12:52,122 --> 00:12:55,041
אבל כבר הזזנו

212
00:12:55,208 --> 00:12:56,709
צ'או טסין דאי -
- צבא צפון וייטנאם

213
00:12:56,751 --> 00:12:58,378
.את רוב כוחותינו למקומות אחרים

214
00:13:10,390 --> 00:13:12,725
- .אני לא תייר, אני גר כאן -

215
00:13:27,073 --> 00:13:29,576
,כשהוא שמע על המתקפה בקה סאן

216
00:13:29,659 --> 00:13:33,079
לינדון ג'ונסון גרם לראש המטה לחתום על הסכם

217
00:13:33,121 --> 00:13:35,164
.לפיו הבסיס לעולם לא ייפול

218
00:13:35,665 --> 00:13:39,252
.אני לא רוצה עוד דיין ביין פו", הוא אמר"

219
00:13:40,253 --> 00:13:43,798
לנשיא היה דגם קטן של שדה הקרב שהותקן

220
00:13:43,882 --> 00:13:47,218
בבית הלבן, כדי שהוא יכול לעקוב אחר הקרבות

221
00:13:47,343 --> 00:13:48,761
.שעה אחר שעה

222
00:13:52,515 --> 00:13:54,475
אבל לווסטמורלנד וג'ונסון

223
00:13:54,767 --> 00:13:56,811
.הייתה הנחת יסוד מוטעית

224
00:13:57,729 --> 00:13:59,731
,קה סאן היה מופע השוליים

225
00:14:00,773 --> 00:14:04,110
המתקפות על הערים והעיירות שעמדו להתחיל

226
00:14:04,569 --> 00:14:08,281
.ברחבי דרום וייטנאם, יהיו האירוע המרכזי

227
00:14:13,578 --> 00:14:16,998
,אך הנחותיו הבסיסיות של המזכיר הראשון
,לה זואן

228
00:14:17,123 --> 00:14:19,000
.עמדו בפני מבחן גם הן

229
00:14:20,376 --> 00:14:22,337
,כדי שהמתקפה הבאה תצליח

230
00:14:22,795 --> 00:14:27,050
,צבא דרום וייטנאם יצטרך להתפרק

231
00:14:27,717 --> 00:14:29,344
ואנשי הדרום

232
00:14:29,844 --> 00:14:31,721
.יצטרכו להצטרף למהפכה

233
00:14:33,890 --> 00:14:35,808
הסיסמה הייתה, "הזדמנות כזו

234
00:14:35,850 --> 00:14:40,980
".מגיעה רק פעם באלף שנים

235
00:14:41,314 --> 00:14:42,982
.היינו בטוחים בעצמנו

236
00:14:44,192 --> 00:14:45,818
אמרו לנו להביא

237
00:14:45,943 --> 00:14:48,029
לה קונג הואן -
- וייטקונג

238
00:14:48,154 --> 00:14:51,949
רק את המדים החדשים ביותר שלנו

239
00:14:52,200 --> 00:14:54,202
.אותם נלבש כשנכבוש את סייגון

240
00:14:55,495 --> 00:14:59,582
",כל מחשבותינו התמקדו בחיסול האויב"

241
00:14:59,707 --> 00:15:01,959
.נזכר אחד מגנרלי צפון וייטנאם

242
00:15:03,044 --> 00:15:05,797
".היינו מורעלים במחשבה הזו"

243
00:15:06,964 --> 00:15:07,882
- סייגון -

244
00:15:07,965 --> 00:15:09,967
ההכנות היו כל כך יסודיות

245
00:15:10,551 --> 00:15:13,262
,כך שבמקומות רבים
לפני שעזבו את הבסיסים בג'ונגל

246
00:15:13,346 --> 00:15:14,680
הוי דוק -
- צפון וייטנאם

247
00:15:14,764 --> 00:15:18,267
החיילים הרסו את ציוד הבישול
.ושרפו את הבקתות שלהם

248
00:15:19,560 --> 00:15:21,229
.הם האמינו שלעולם לא יצטרכו לשוב

249
00:15:32,865 --> 00:15:36,369
.טוב, שלושת החיילים הפצועים שלנו על המסוק

250
00:15:36,661 --> 00:15:39,455
.לפחות אחד מהם במצב קשה

251
00:15:40,415 --> 00:15:43,334
לצוות הרפואי יהיו כמה רגעים מאוד עמוסים

252
00:15:43,501 --> 00:15:44,710
.לפני שנחזור

253
00:15:45,795 --> 00:15:48,631
,תאריך מתקפת טט התקרב

254
00:15:49,048 --> 00:15:53,553
והמלחמה המשיכה עבור
.מאות אלפי אמריקנים במדינה

255
00:15:57,223 --> 00:15:59,392
,ראיתי את מציאות המלחמה

256
00:16:00,143 --> 00:16:02,979
.חינוך של ממש לרופא צעיר

257
00:16:05,731 --> 00:16:09,735
,נראה היה שהמלחמה התקדמה יפה מאוד
.מנקודת מבטנו

258
00:16:09,819 --> 00:16:11,696
אנחנו מטפלים בהם -
- אלוהים מרפא אותם

259
00:16:12,196 --> 00:16:14,198
.נראה שהמלחמה התקדמה בסדר גמור, תודה

260
00:16:14,282 --> 00:16:15,700
האל קושנר -
- רופא צבאי

261
00:16:17,034 --> 00:16:21,080
,סרן האל קושנר
בן 26 שזה עתה סיים את לימודיו

262
00:16:21,164 --> 00:16:24,000
.בבית הספר לרפואה בדנוויל, וירג'יניה

263
00:16:24,667 --> 00:16:26,460
,אב לילדה בת שלוש

264
00:16:26,627 --> 00:16:28,838
,ומצפה לתינוק נוסף

265
00:16:29,088 --> 00:16:31,507
הוא התנדב לשרת בוייטנאם

266
00:16:31,841 --> 00:16:35,261
והפך למנתח מוטס
.של אוגדת הפרשים האווירית הראשונה

267
00:16:37,138 --> 00:16:38,431
והייתי אמור לתת הרצאה

268
00:16:38,639 --> 00:16:41,601
.על הסכנות שבטיסות לילה, למרבה האירוניה

269
00:16:41,684 --> 00:16:42,560
.וכך עשיתי

270
00:16:42,935 --> 00:16:46,105
.היה מזג אוויר נורא באותו לילה

271
00:16:46,522 --> 00:16:49,525
.והיה חשוך וירד גשם והייתה רוח

272
00:16:50,401 --> 00:16:51,360
,בזמן שטסנו

273
00:16:51,444 --> 00:16:54,030
.ראיתי שנסחפנו מערבה מהנתיב הראשי

274
00:16:54,739 --> 00:16:55,948
.וידעתי שזה לא בסדר

275
00:16:58,117 --> 00:16:59,785
,בשל הערפל והגשם

276
00:17:00,077 --> 00:17:03,331
.המסוק של קושנר התנגש בהר

277
00:17:06,208 --> 00:17:07,919
והדבר הבא שאני זוכר הוא

278
00:17:08,753 --> 00:17:11,505
.שהייתי תלוי הפוך מתוך מסוק עולה בלהבות

279
00:17:12,089 --> 00:17:14,175
.רב סרן פורסלה מת

280
00:17:14,884 --> 00:17:17,053
,פשוט קפצתי מהמסוק

281
00:17:17,219 --> 00:17:20,097
.והוא פשוט... ווש! ונשרף

282
00:17:22,266 --> 00:17:24,769
היה במסוק מקלע אם-60

283
00:17:24,852 --> 00:17:28,356
.והקליעים התחממו והוא התפוצץ

284
00:17:29,023 --> 00:17:33,319
,ואחד או כמה מהקליעים חדרו לי דרך הכתף

285
00:17:33,402 --> 00:17:34,236
.הכתף השמאלית שלי

286
00:17:35,905 --> 00:17:39,158
.'על הקרקע ראיתי את רב סמל בכיר בדוורת

287
00:17:40,034 --> 00:17:42,578
.והוא היה פצוע קשה מאוד

288
00:17:43,579 --> 00:17:47,249
.לקחתי כמה ענפים וקיבעתי את רגלו

289
00:17:49,126 --> 00:17:53,923
.הכלל היה שמחכים עם המסוק עד שיגיע החילוץ

290
00:17:54,465 --> 00:17:55,675
.ופשוט ישבנו שם

291
00:17:56,926 --> 00:17:58,594
.חיכינו יום

292
00:17:58,761 --> 00:18:00,179
.חיכינו יומיים

293
00:18:00,846 --> 00:18:02,556
.לא היו לנו אוכל ומים

294
00:18:03,933 --> 00:18:06,894
.בבוקר היום השלישי בדוורת' מת

295
00:18:07,895 --> 00:18:09,855
.הוא פשוט התפוגג

296
00:18:10,773 --> 00:18:12,191
.זה היה מאוד עצוב

297
00:18:13,734 --> 00:18:17,738
וחשבתי שהברירה הכי טובה שלי
היא לעזוב את המסוק

298
00:18:17,822 --> 00:18:19,782
.ולנסות לרדת מההר

299
00:18:20,574 --> 00:18:23,160
לקח לקושנר הפצוע ארבע שעות

300
00:18:23,244 --> 00:18:24,662
.לדדות במורד הגבעה

301
00:18:25,621 --> 00:18:29,125
כשהגיע לבסוף אל מרגלות ההר, הוא הביט למעלה

302
00:18:29,458 --> 00:18:33,921
וראה שני מסוקים אמריקנים
.חגים מעל מקום ההתרסקות

303
00:18:35,131 --> 00:18:37,842
.הטייסים לא ראו אותו

304
00:18:42,138 --> 00:18:44,473
.וראיתי איכר עובד בשדה אורז

305
00:18:45,141 --> 00:18:46,225
.והוא ראה אותי

306
00:18:46,600 --> 00:18:51,397
והיו לי דרגות של סרן
.וגם סמל של רופא על הצווארון שלי

307
00:18:52,606 --> 00:18:54,233
והוא אמר

308
00:18:55,443 --> 00:18:56,777
".סרן, דוקטור"

309
00:18:58,320 --> 00:19:03,242
הוא לקח אותי עוד כקילומטר וחצי
,עד שהגענו לבית קטן, בקתה

310
00:19:03,826 --> 00:19:06,245
,והוא הושיב אותי בפתח הבקתה

311
00:19:06,370 --> 00:19:08,914
.והביא לי פחית של חלב מרוכז

312
00:19:10,166 --> 00:19:11,876
ובזמן שאכלתי את זה

313
00:19:11,917 --> 00:19:14,837
,זה פשוט היה הדבר הכי טעים שאכלתי בחיי

314
00:19:15,087 --> 00:19:18,090
,שמעתי מישהו אחר אומר

315
00:19:20,384 --> 00:19:21,844
".כניעה, לא להרוג"

316
00:19:23,721 --> 00:19:25,931
.הייתה שם חוליה של וייטקונג

317
00:19:26,015 --> 00:19:27,600
.והרמתי את ידי

318
00:19:28,684 --> 00:19:31,437
.והוא ירה בי בקרבין

319
00:19:32,688 --> 00:19:34,732
.ואני חושב שהוא היה יותר לחוץ ממני

320
00:19:35,524 --> 00:19:38,319
.והוא ירה בדיוק איפה שהאם-60 פגע בי

321
00:19:38,402 --> 00:19:41,405
.וזה עבר דרך הצוואר שלי ויצא מהצד השני

322
00:19:41,780 --> 00:19:45,367
.והם קשרו את ידי חזק מאוד עם חוטי חשמל

323
00:19:46,785 --> 00:19:50,247
הוא חיטט בארנק שלי
,ולקח את כרטיס אמנת ז'נבה שלי

324
00:19:50,331 --> 00:19:51,790
.שהיה לבן עם צלב אדום

325
00:19:52,041 --> 00:19:53,375
.והוא קרע אותו

326
00:19:54,376 --> 00:19:59,632
.והוא אמר, באנגלית, "לא שבוי מלחמה

327
00:19:59,924 --> 00:20:01,467
".פושע. פושע

328
00:20:02,968 --> 00:20:04,720
.ואז הם לקחו את מגפיי

329
00:20:05,220 --> 00:20:06,680
.והתחלנו ללכת

330
00:20:07,806 --> 00:20:09,934
.והלכנו במשך חודש

331
00:20:12,394 --> 00:20:15,189
.שלושים ימים, כמעט תמיד בלילה

332
00:20:16,941 --> 00:20:19,068
.כפות הרגליים שלי היו שסועות

333
00:20:20,778 --> 00:20:23,364
.לא חשבתי שיש לי סיכוי לשרוד

334
00:20:29,370 --> 00:20:32,164
אמרו לנו להתכונן

335
00:20:32,247 --> 00:20:35,334
.למתקפה רצינית על הערים

336
00:20:36,168 --> 00:20:38,128
.מתקפה מוחלטת והתקוממות מלאה

337
00:20:39,088 --> 00:20:41,840
.היינו בפאתי הערים

338
00:20:42,424 --> 00:20:45,260
.יכולנו להיכנס ולצאת בקלות

339
00:20:45,344 --> 00:20:47,012
נואין נו -
- צבא צפון וייטנאם

340
00:20:47,721 --> 00:20:49,973
.אז חשבתי שנוכל להצליח

341
00:20:53,310 --> 00:20:54,853
,ב-30 בינואר

342
00:20:54,937 --> 00:20:59,358
נכנסה לתוקף הפסקת אש בלתי רשמית
.של 36 שעות, לכבוד הטט

343
00:21:00,359 --> 00:21:04,154
אלפי חיילים של צבא דרום וייטנאם
.יצאו הביתה לחופשה

344
00:21:06,907 --> 00:21:08,701
.האויב לא

345
00:21:10,160 --> 00:21:12,246
.היחידות שלנו חגגו את הטט מוקדם

346
00:21:14,415 --> 00:21:18,419
.אכלנו ממתקי חג, בשר, ונבטים מוחמצים

347
00:21:19,586 --> 00:21:22,965
.זה היה מעדן. כולם היו מאושרים

348
00:21:25,426 --> 00:21:27,386
בלילה שלאחר מכן חצינו את נהר סייגון

349
00:21:27,469 --> 00:21:29,304
נואין ואן טונג -
- וייטקונג

350
00:21:30,264 --> 00:21:33,308
.וצעדנו לכיוון מערב העיר

351
00:21:36,103 --> 00:21:39,481
,באותו היום, רב טוראי בנחתים רוג'ר האריס

352
00:21:39,731 --> 00:21:42,443
.היה אמור לצאת בטיסה מוייטנאם

353
00:21:43,318 --> 00:21:45,904
.תקופת השירות בת 13 החודשים שלו נגמרה

354
00:21:46,822 --> 00:21:49,700
אבל הוא והיחידה שלו היו נתונים עדיין

355
00:21:49,783 --> 00:21:55,122
,תחת אש תמידית במחנה קרול
.דרומית לאזור המפורז

356
00:21:57,040 --> 00:21:58,667
,ברגע שקיבלתי את פקודת השחרור

357
00:21:58,750 --> 00:22:00,752
.נפרדתי מכל חבריי

358
00:22:02,171 --> 00:22:03,464
.והלכתי לאזור המנחת

359
00:22:03,547 --> 00:22:04,715
רוג'ר האריס -
- חיל הנחתים

360
00:22:05,174 --> 00:22:07,426
,אז כשהגיעו המסוקים

361
00:22:07,676 --> 00:22:10,304
.שמתי את תיקי הגופות שלי בתוך המסוק

362
00:22:11,346 --> 00:22:12,931
.ועליתי עם הגופות

363
00:22:14,975 --> 00:22:17,436
.נחתנו בדונג הא, שם היה מטה הדיביזיה

364
00:22:17,853 --> 00:22:20,105
,והתרחקנו כ-200 מ' ממסלול הנחיתה

365
00:22:21,773 --> 00:22:23,275
.כשהתחילו להפציץ את המסלול

366
00:22:26,320 --> 00:22:29,698
אני באופן אישי חושב שאלוהים הבין

367
00:22:29,781 --> 00:22:32,367
,שהוא עשה טעות, כי חלק מהבחורים שנהרגו

368
00:22:32,451 --> 00:22:35,537
שהיו איתי, היו נוצרים טובים
,שמעולם לא קיימו יחסי מין

369
00:22:35,621 --> 00:22:37,456
.לא קיללו, אתה יודע

370
00:22:37,664 --> 00:22:40,083
.ואני הייתי כזה חוטא

371
00:22:40,459 --> 00:22:42,794
.וחשבתי שאלוהים הבין שהוא עשה טעות

372
00:22:43,253 --> 00:22:46,089
.הוא הרג את הנוצרים ואני הצלחתי לחמוק

373
00:22:46,840 --> 00:22:48,800
.אז עכשיו המוות רודף אותי

374
00:22:50,427 --> 00:22:52,095
נאמר לנו שבעוד שעה בערך

375
00:22:52,179 --> 00:22:53,388
.מטוס עומד לנחות כאן

376
00:22:54,306 --> 00:22:56,767
.כשהוא הגיע, הארטילריה התחילה להגיע

377
00:22:57,935 --> 00:22:59,811
.עלינו עליו וברחנו

378
00:23:02,105 --> 00:23:03,565
.והוא נחת בדה נאנג

379
00:23:04,107 --> 00:23:06,151
השמש זרחה ויצאנו אל מסלול הנחיתה

380
00:23:06,735 --> 00:23:07,986
.ועלינו על מטוסים

381
00:23:08,070 --> 00:23:09,321
,וישבנו שם

382
00:23:09,863 --> 00:23:13,158
.טופחים אחד לשני ונותנים כיפים

383
00:23:13,242 --> 00:23:14,243
.עשינו זאת

384
00:23:15,202 --> 00:23:16,203
ופתאום

385
00:23:19,623 --> 00:23:24,169
,המסלול בדה נאנג התחיל להתפוצץ
.ארטילריה הגיעה

386
00:23:25,545 --> 00:23:29,049
".ואני חושב, "זה רודף אותי

387
00:23:29,424 --> 00:23:32,344
.הכל קשור אליי

388
00:23:32,427 --> 00:23:34,680
.אלוהים לא רוצה שאצליח לצאת מכאן בחיים

389
00:23:36,848 --> 00:23:41,603
, בשעות הבוקר המוקדמות של 31 בינואר 1968

390
00:23:42,187 --> 00:23:46,817
תקפו 84 אלף חיילי וייטקונג וצפון וייטנאם

391
00:23:46,900 --> 00:23:50,946
שלושים ושש מתוך 44 בירות מחוזיות
,בדרום וייטנאם

392
00:23:51,279 --> 00:23:54,574
עשרות בסיסים אמריקנים ודרום וייטנאמים

393
00:23:55,075 --> 00:23:57,995
,ואת שש הערים הגדולות במדינה

394
00:23:58,078 --> 00:24:01,415
.בכללן הואה, דה נאנג וסייגון

395
00:24:03,166 --> 00:24:05,335
,מטרתם, כך אמרו להם מפקדיהם

396
00:24:05,419 --> 00:24:08,755
".הייתה "לחרוך את השמיים ולהרעיד את האדמה

397
00:24:20,892 --> 00:24:25,397
בסייגון, גנרל ווסטמורלנד חשב בטעות
שהפיצוצים הראשונים

398
00:24:25,480 --> 00:24:27,232
.היו זיקוקי דינור לכבוד החג

399
00:24:30,902 --> 00:24:35,407
סגנו, גנרל קרייטון וו. אברמס, ישן

400
00:24:35,490 --> 00:24:38,076
.ועוזריו לא טרחו להעירו

401
00:24:39,244 --> 00:24:43,248
אף לא מפקד ראשי אחד היה נוכח
,"ב"פנטגון איסט

402
00:24:43,373 --> 00:24:47,169
המפקדה של צבא דרום וייטנאם
בבסיס האווירי בטאן סון נאט

403
00:24:47,252 --> 00:24:49,504
,בפאתי סייגון

404
00:24:49,671 --> 00:24:53,341
.כשהמרגמות והטילים החל לכתוש את המסלולים

405
00:24:56,511 --> 00:24:58,638
אמרו לנו לתקוף את שדה התעופה
.של טאן סון נאט

406
00:24:58,722 --> 00:25:00,182
לה קונג הואן -
- וייטקונג

407
00:25:01,183 --> 00:25:03,935
השחר הפציע

408
00:25:04,936 --> 00:25:06,104
.כשנכנסנו לבסיס האוויר

409
00:25:08,273 --> 00:25:09,524
,לפי התכנית

410
00:25:09,774 --> 00:25:12,736
משאיות היו אמורות לקחת אותנו
,לארמון הנשיאותי

411
00:25:13,862 --> 00:25:15,363
.אבל הן לא הופיעו

412
00:25:18,533 --> 00:25:19,409
.זה זז

413
00:25:34,466 --> 00:25:39,513
חיילי וייטקונג התפרשו כדי לתקוף
.מטרות ממוקדות בתוך הבירה ובסביבותיה

414
00:25:41,139 --> 00:25:44,643
.המלחמה הגיעה לרחובות סייגון

415
00:25:45,810 --> 00:25:49,397
אם הגנרל ויינד לא היה מתעקש על הצבת חיילים

416
00:25:49,648 --> 00:25:50,774
,מסביב לעיר

417
00:25:51,274 --> 00:25:55,028
.סייגון עצמה הייתה נמצאת בסכנה גדולה בהרבה

418
00:25:57,906 --> 00:25:59,324
שמענו יריות רובים

419
00:26:00,116 --> 00:26:03,828
,והתגובה הראשונה שלנו הייתה
".זו בטח עוד הפיכה"

420
00:26:05,997 --> 00:26:10,418
ואז שמענו שהוייטקונג תקפו את סייגון

421
00:26:10,502 --> 00:26:11,878
.ועדיין תוקפים

422
00:26:12,337 --> 00:26:14,631
זה הגיע בהפתעה גמורה, כי תמיד חשבנו

423
00:26:14,714 --> 00:26:16,007
וין ואן מאי אליוט -
- סייגון

424
00:26:16,091 --> 00:26:20,887
,שסייגון בטוחה
.המקום הכי בטוח בדרום וייטנאם

425
00:26:26,518 --> 00:26:28,395
חוליה אחת של וייטקונג הצליחה

426
00:26:28,520 --> 00:26:30,522
,להגיע עד לארמון הנשיאותי

427
00:26:31,231 --> 00:26:33,858
.אך נעצרה על ידי טנקים של צבא דרום וייטנאם

428
00:26:37,612 --> 00:26:40,573
השורדים התבצרו בבניין בהמשך הרחוב

429
00:26:40,991 --> 00:26:44,995
ונורו על ידי חיילי דרום וייטנאם
.ושוטרים צבאיים אמריקנים

430
00:26:49,457 --> 00:26:53,461
.בכל רחבי סייגון, דבר לא התנהל כמתוכנן

431
00:26:55,880 --> 00:26:59,884
יחידות וייטקונג ספגו אבדות כבדות
מחיילי ארצות הברית

432
00:27:00,301 --> 00:27:03,221
.ומכוחות נחושים של דרום וייטנאם

433
00:27:17,944 --> 00:27:19,738
.כוחות האויב השיבו מתקפה

434
00:27:21,031 --> 00:27:22,741
.חלק מהחיילים נהרגו

435
00:27:23,616 --> 00:27:24,617
מיס טראם צעקה

436
00:27:24,743 --> 00:27:28,246
.שהיא נפצעה

437
00:27:32,208 --> 00:27:33,752
נואין ת'אן טאנג -
- וייטקונג

438
00:27:33,835 --> 00:27:36,629
.היא מתה בזרועותיי

439
00:27:39,424 --> 00:27:43,094
.כשעה לאחר מכן, נפצעתי אני

440
00:27:50,101 --> 00:27:52,687
.עדיין יש לי רסיסים ברגל

441
00:28:02,947 --> 00:28:05,909
זו תחנת הרדיו הראשית
.בשפה הוייטנאמית בסייגון

442
00:28:06,451 --> 00:28:09,496
כרגע יש בפנים מספר לא ידוע
של חיילי וייטקונג

443
00:28:09,579 --> 00:28:10,497
.שהשתלטו על המקום

444
00:28:11,122 --> 00:28:13,333
הוייטקונג הצליח להשתלט

445
00:28:13,416 --> 00:28:16,002
על תחנת הרדיו הלאומית של דרום וייטנאם

446
00:28:16,169 --> 00:28:20,089
והתכונן לשדר הודעה מוקלטת של הו צ'י מין

447
00:28:20,465 --> 00:28:22,634
.הקוראת לאנשים להתקומם

448
00:28:24,719 --> 00:28:28,014
אך טכנאי הורה למגדל השידור

449
00:28:28,097 --> 00:28:31,768
להוריד אותם מהאוויר ולשדר ולס וינאי

450
00:28:31,893 --> 00:28:34,395
.ושירים של הביטלס, במקום

451
00:29:16,479 --> 00:29:20,316
.פרבר סייגון של ביין הואה הותקף גם הוא

452
00:29:21,442 --> 00:29:24,612
כוחות האויב תקפו גם בבסיס האוויר

453
00:29:25,029 --> 00:29:26,239
,וגם בלונג בין

454
00:29:26,489 --> 00:29:30,159
.המתקן האמריקני הגדול ביותר בוייטנאם

455
00:29:33,121 --> 00:29:37,875
.חיילי וייטקונג הסתובבו בבית, בכל מקום

456
00:29:38,876 --> 00:29:40,962
.הרבה יריות, הרבה בלבול בכל מקום

457
00:29:43,089 --> 00:29:45,300
.ואנחנו ירינו מהחלון

458
00:29:45,800 --> 00:29:47,385
.ואשתי עסקה בטעינה חוזרת

459
00:29:48,469 --> 00:29:50,138
כשנגמרה לנו התחמושת

460
00:29:50,221 --> 00:29:51,222
- פיליפ בריידי -

461
00:29:51,306 --> 00:29:54,642
היינו מחליקים את המחסנית על האריחים

462
00:29:54,726 --> 00:29:56,519
,והיא חיכתה שם בצד השני

463
00:29:57,478 --> 00:29:59,230
.מילאה אותן ושלחה אותן בחזרה

464
00:30:00,565 --> 00:30:04,777
הקומנדו של הוייטקונג הצליח להסתנן
דרך התיל בלונג בין

465
00:30:05,194 --> 00:30:07,530
.ופוצץ כמות אדירה של תחמושת

466
00:30:08,656 --> 00:30:11,576
,פטריית עשן עלתה מעל שדה התעופה

467
00:30:11,659 --> 00:30:14,829
,היא הייתה כל כך גדולה
עד שחלק מהאמריקנים סברו

468
00:30:14,912 --> 00:30:16,581
.שהיה פיצוץ גרעיני

469
00:30:17,373 --> 00:30:20,710
.הפיצוץ העיף את הדלת בבניין של בריידי

470
00:30:23,504 --> 00:30:27,258
הם הלכו לאורך התיל בלונג בין

471
00:30:27,967 --> 00:30:29,302
.ושילמו מחיר איום

472
00:30:30,970 --> 00:30:32,764
.היו שם ערמות של גופות

473
00:30:33,973 --> 00:30:35,600
.האמריקנים פשוט חיסלו אותם

474
00:30:38,936 --> 00:30:40,146
.הי, כאן ג'וני קרסון

475
00:30:40,271 --> 00:30:43,316
כפי שאתם יודעים, בשעה הזו
.מתחילה בדרך כלל תכנית הלילה שלנו

476
00:30:43,399 --> 00:30:46,611
,אך בשל מצב המלחמה הקריטי בוייטנאם

477
00:30:46,694 --> 00:30:49,864
,במיוחד באזור סייגון, ב-15 הדקות הקרובות

478
00:30:49,947 --> 00:30:52,700
.CBN תעביר משדר חדשות מיוחד בלוויין

479
00:30:53,159 --> 00:30:54,827
,מיד לאחר חצות בזמן המקומי שלהם

480
00:30:54,952 --> 00:30:57,663
קבוצה של פושטי וייטקונג פוצצה תחנת כוח

481
00:30:57,789 --> 00:30:59,832
.ותקפה שתי תחנות משטרה בסייגון

482
00:31:00,208 --> 00:31:02,585
כל זה מסתכם כסדרה השאפתנית ביותר

483
00:31:02,668 --> 00:31:03,961
,של מתקפות קומוניסטיות עד כה

484
00:31:04,045 --> 00:31:06,839
,האלימות מתפשטת בלפחות עשר בירות מחוזיות

485
00:31:07,298 --> 00:31:10,259
בבסיסי האוויר האמריקנים והמתקנים האזרחיים

486
00:31:10,343 --> 00:31:12,386
.ומתפרשת לכל אורך המדינה

487
00:31:12,970 --> 00:31:15,348
אין דבר בעל השפעה פסיכולוגית גדולה יותר

488
00:31:15,431 --> 00:31:17,975
.מאשר התקפה על השגרירות אמריקנית בסייגון

489
00:31:21,145 --> 00:31:23,356
,בשעות הראשונות ללחימה

490
00:31:23,481 --> 00:31:27,693
תשע-עשרה יחידות קומנדו שאומנו במיוחד
פוצצו את דרכן

491
00:31:27,819 --> 00:31:31,989
.אל מתחם שגרירות ארצות הברית

492
00:31:34,158 --> 00:31:36,702
.יש בהילות, הם ממהרים אל השגרירות

493
00:31:38,329 --> 00:31:40,498
,אש מגיעה מצדו השני של הרחוב כעת

494
00:31:40,998 --> 00:31:42,124
.מחוץ לשגרירות

495
00:31:42,166 --> 00:31:43,584
.יש חילופי אש משני צדי הרחוב

496
00:31:43,668 --> 00:31:45,837
.אפשר לראות את הקליעים הנותבים חולפים

497
00:31:47,922 --> 00:31:49,298
.זה מחוץ לשגרירות

498
00:31:53,553 --> 00:31:55,388
.כאן וואקו, קיבלתי

499
00:31:56,180 --> 00:31:57,723
?אתה יכול להיכנס בשער עכשיו

500
00:31:57,807 --> 00:31:59,892
האם השערים פתוחים ואתה יכול להכניס כוחות

501
00:32:00,017 --> 00:32:01,769
?ולרוקן את השגרירות מיד

502
00:32:18,744 --> 00:32:22,498
מסתבר שחיילי הוייטקונג לכודים במרתף
,של הבניין הצדדי

503
00:32:22,873 --> 00:32:24,375
.מצב מדהים

504
00:32:30,923 --> 00:32:32,675
.אש כבדה, משני הכיוונים

505
00:32:33,926 --> 00:32:37,722
,דון נורת', חדשות CBA
.בשגרירות ארצות הברית, סייגון

506
00:32:38,764 --> 00:32:43,019
בסופו של דבר כל הפולשים נהרגו
.או נלקחו בשבי

507
00:32:44,854 --> 00:32:45,813
.איזה מחזה

508
00:32:47,189 --> 00:32:50,943
צפרדע קטנה מקפצת בשלוליות דם

509
00:32:51,027 --> 00:32:54,822
הנוזלת מראשו של וייטקונג

510
00:32:55,531 --> 00:33:00,870
ששוכב על המדשאה הירוקה
.של שגרירות ארצות הברית

511
00:33:06,125 --> 00:33:08,919
.יש לי דעה חיובית בנוגע למתקפה על השגרירות

512
00:33:12,173 --> 00:33:14,008
יחידות הקומנדו האלה

513
00:33:14,091 --> 00:33:14,925
נואין ואן טונג -
- וייטקונג

514
00:33:15,009 --> 00:33:18,763
.הצליחו להחזיק בשגרירות במשך שעות

515
00:33:20,264 --> 00:33:21,724
.זה העיר את אמריקה

516
00:33:24,268 --> 00:33:28,647
נחת אמריקני וארבעה שוטרים צבאיים נהרגו

517
00:33:28,731 --> 00:33:29,857
.בשגרירות

518
00:33:32,735 --> 00:33:34,445
גנרל, איך תאמוד

519
00:33:34,528 --> 00:33:36,072
?את הפעילויות של אתמול והיום

520
00:33:36,322 --> 00:33:38,282
?מה עושה האויב? האם אלו התקפות רציניות

521
00:33:38,365 --> 00:33:39,200
או

522
00:33:41,285 --> 00:33:45,998
,זו היחידה לסילוק פצצות
.מפעילה קליעים של רובי אם-79, אני מאמין

523
00:33:48,000 --> 00:33:51,337
,האויב, בעורמתו

524
00:33:51,420 --> 00:33:54,048
,ניצל את הפסקת האש לכבוד הטט

525
00:33:54,715 --> 00:34:01,347
.כדי ליצור בהלה מרבית

526
00:34:02,389 --> 00:34:04,892
לפי דעתי, זו הסחה

527
00:34:04,975 --> 00:34:08,479
שידורים מוקדמים טעו בדיווחיהם

528
00:34:08,562 --> 00:34:12,358
כשמסרו שהוייטקונג
.הצליח לחדור לשגרירות עצמה

529
00:34:12,983 --> 00:34:16,028
תעודות זיהוי של השגרירות נמצאו
.בידי מספר חיילי וייטקונג

530
00:34:16,153 --> 00:34:18,989
וצילומי הטלוויזיה הראשונים

531
00:34:19,073 --> 00:34:21,200
.לא הרגיעו את הציבור האמריקני

532
00:34:22,743 --> 00:34:23,994
?האם סייגון בטוחה כעת

533
00:34:24,537 --> 00:34:25,996
.סייגון בטוחה, למיטב ידיעתי

534
00:34:26,080 --> 00:34:27,081
אלסוורת' בנקר -
- שגריר ארה"ב

535
00:34:27,164 --> 00:34:28,249
?אין יותר קרבות ברחובות

536
00:34:28,332 --> 00:34:29,792
.אולי יש עדיין קצת בפאתי העיר

537
00:34:29,875 --> 00:34:32,169
.אני לא בטוח, לא יודע

538
00:34:33,212 --> 00:34:34,421
.אני לא בטוח לגבי זה, לא

539
00:34:36,131 --> 00:34:38,884
.סייגון הייתה רחוקה מלהיות בטוחה

540
00:35:09,623 --> 00:35:11,667
,יחידות ההתנקשות של הוייטקונג

541
00:35:12,293 --> 00:35:15,462
חלקן מונחות
על ידי מרגלים מצבא צפון וייטנאם

542
00:35:15,838 --> 00:35:19,717
נעו ברחובות בפקודה להרוג את מי שנקרא בפיהם

543
00:35:19,800 --> 00:35:21,719
.אויבי דם" של העם"

544
00:35:24,388 --> 00:35:29,602
,פקידי ביורוקרטיה וקציני מודיעין
,מפקדים של צבא דרום וייטנאם

545
00:35:29,977 --> 00:35:34,106
חיילים מן השורה
.שיצאו הביתה לחופשה, ומשפחותיהם

546
00:35:35,232 --> 00:35:37,735
נסעתי הביתה לבקר את הוריי

547
00:35:38,861 --> 00:35:41,780
,ומצאתי אותם מכונסים בביתם
הדלתות נעולות

548
00:35:41,864 --> 00:35:42,906
וין ואן מיי אליוט -
- סייגון

549
00:35:42,990 --> 00:35:44,700
.החלונות מוגפים, חשוך מאוד

550
00:35:45,075 --> 00:35:48,370
הם פחדו מאוד כי ביתנו נמצא

551
00:35:48,454 --> 00:35:49,705
.ליד שכונת עוני

552
00:35:49,913 --> 00:35:53,834
ותמיד הנחנו שיש שם סוכני וייטקונג רבים

553
00:35:54,084 --> 00:35:58,255
.שחיים בין העניים, היכן שיכלו להתחבא בקלות

554
00:35:59,548 --> 00:36:01,717
ושהם עמדו לצאת

555
00:36:01,800 --> 00:36:04,178
,ולחפש פקידים ממשלתיים

556
00:36:04,261 --> 00:36:06,555
.אנשי צבא, כדי להרוג אותם

557
00:36:07,931 --> 00:36:10,559
.אז הוריי פחדו מאוד

558
00:36:14,313 --> 00:36:16,398
הסוכנים לבטחון הציבור מטעם המפלגה

559
00:36:16,482 --> 00:36:18,192
.התבקשו להרוג בוגדים

560
00:36:18,901 --> 00:36:21,320
.הוצאנו לפועל מבצעים רבים

561
00:36:21,403 --> 00:36:22,905
נואין טאי -
- מרגל צפון וייטנאמי

562
00:36:23,822 --> 00:36:27,284
ניסינו לחסל את סגן ראש הממשלה

563
00:36:27,993 --> 00:36:31,872
.ואת ראש הממשלה

564
00:36:49,264 --> 00:36:50,766
,ביום השני ללחימה

565
00:36:51,266 --> 00:36:54,561
סוכן וייטקונג בשם נואין ואן לם

566
00:36:54,645 --> 00:36:57,147
,הובא בפני נואין נו לואן

567
00:36:57,648 --> 00:37:00,484
.ראש המשטרה הלאומית של דרום וייטנאם

568
00:37:01,193 --> 00:37:05,280
,כשצלם איי-פי וצלם של ה-CBN צופים

569
00:37:05,405 --> 00:37:08,784
.לואן הורה לקצין אחר לירות בשבוי

570
00:37:09,868 --> 00:37:13,455
.כשהוא היסס, לואן עשה זאת בעצמו

571
00:37:15,124 --> 00:37:16,917
,ולואן אמר

572
00:37:17,126 --> 00:37:18,544
".אני מוציא אותך להורג"

573
00:37:18,627 --> 00:37:19,878
טראן נו טואן -
- נחת צפון וייטנאמי

574
00:37:19,962 --> 00:37:23,757
הוא שלף את הקולט-45 שלו

575
00:37:23,841 --> 00:37:25,217
וכיוון את האקדח

576
00:37:25,676 --> 00:37:27,719
.וירה. הרג אותו

577
00:37:28,512 --> 00:37:31,223
,מפקד כוחות המשטרה הלאומית של דרום וייטנאם

578
00:37:31,306 --> 00:37:35,018
.תת אלוף נואין נו לואן, חיכה לו

579
00:37:56,456 --> 00:37:57,833
.בוקר טוב, אדוני הנשיא

580
00:37:57,916 --> 00:37:58,792
.היי, ג'ק

581
00:37:58,876 --> 00:37:59,710
ג'ק הורנר -
- וושינגטון סטאר

582
00:37:59,793 --> 00:38:00,669
לינדון ג'ונסון -
- נשיא ארצות הברית

583
00:38:00,752 --> 00:38:01,712
.נזדקק להדרכה הבוקר, אדוני

584
00:38:01,795 --> 00:38:04,214
?הדרכה? זה הכול

585
00:38:04,339 --> 00:38:05,382
.כן, אדוני
?לא לציטוט-

586
00:38:05,465 --> 00:38:06,466
- חמישי בפברואר, 1968 -

587
00:38:06,550 --> 00:38:07,384
.בדיוק
.בלי ייחוס-

588
00:38:07,467 --> 00:38:08,552
.בלי קישור

589
00:38:08,635 --> 00:38:10,053
.אל תתן כלום

590
00:38:10,262 --> 00:38:11,388
.ממש כלום

591
00:38:11,471 --> 00:38:14,266
.העיתון שלך משקר כל יום, כמו מלחים שיכורים

592
00:38:15,893 --> 00:38:19,271
הדבר הראשון שעשיתי הבוקר הוא לנסות להבין

593
00:38:19,354 --> 00:38:22,149
,אחרי שצפיתי ב-SBC, ראיתי חדשות

594
00:38:22,232 --> 00:38:25,611
,קראתי את עיתוני הבוקר, היה איך נוכל לנצח

595
00:38:25,694 --> 00:38:28,071
איך יהיה לנו סיכוי לנצח, ולשרוד כאומה

596
00:38:28,155 --> 00:38:30,032
.ואיך אנחנו צריכים להילחם בשקרי העיתונות

597
00:38:30,073 --> 00:38:31,199
.כן, אדוני

598
00:38:31,283 --> 00:38:32,576
,אני מנסה להגן על ארצי

599
00:38:32,659 --> 00:38:33,619
.וכולם מצליפים בי

600
00:38:33,702 --> 00:38:36,371
.אין בן זונה אחד שאמר מילה על הו צ'י מין

601
00:38:36,788 --> 00:38:39,916
,מדברים על ההפצצות שלנו
למרות שהבני זונות האלה

602
00:38:40,000 --> 00:38:41,418
באו והפציצו את השגרירות שלנו

603
00:38:41,501 --> 00:38:43,211
.ו-19 מתוכם ניסו לפשוט עליה

604
00:38:43,253 --> 00:38:47,424
כל ה-19 נהרגו
.ובכל זאת מאשימים את השגרירות

605
00:38:48,759 --> 00:38:49,968
.אני לא מבין את זה

606
00:38:50,052 --> 00:38:53,138
,אנחנו חושבים שהרגנו 20 אלף
.אנחנו חושבים שאיבדנו 400

607
00:38:53,513 --> 00:38:56,933
כמובן שאנחנו חושבים
,שזה נורא לאבד אפילו אחד

608
00:38:57,434 --> 00:38:58,894
,כל אחד מה-400

609
00:38:58,977 --> 00:39:01,813
אבל אנחנו חושבים
שהאל הרחום היה כל כך טוב אלינו

610
00:39:01,897 --> 00:39:05,359
.כך שזה ניצחון גדול ומשמעותי

611
00:39:05,442 --> 00:39:06,693
ואני חושב, מה היה קורה

612
00:39:06,777 --> 00:39:09,112
?לו היינו מאבדים 20 אלף, והם 400

613
00:39:09,196 --> 00:39:10,405
.אני שואל אותך את זה

614
00:39:10,614 --> 00:39:11,865
.זה היה איום ונורא

615
00:39:12,949 --> 00:39:16,286
נראה שחטפנו מרגמה או טיל

616
00:39:16,662 --> 00:39:19,831
.ויש לי דם על המכנסיים

617
00:39:20,916 --> 00:39:23,126
.ואני מניח שנפצעתי

618
00:39:23,710 --> 00:39:26,213
,טוב, אלו רחובות סייגון

619
00:39:26,296 --> 00:39:28,590
.וכאן מתנהלת המלחמה כרגע

620
00:39:29,883 --> 00:39:31,051
.הווארד טאקנר, חדשות CBN

621
00:39:34,888 --> 00:39:38,475
העיתונות האמריקנית התמקדה כמעט לחלוטין

622
00:39:38,558 --> 00:39:40,268
.בלחימה בסייגון

623
00:39:41,103 --> 00:39:44,564
.אבל מתקפת טט התרחשה כמעט בכל מקום

624
00:39:46,691 --> 00:39:50,153
רוב ההתקפות קיבלו תגובת נגד מהירה
מצבא דרום וייטנאם

625
00:39:50,237 --> 00:39:51,571
.והכוחות האמריקניים

626
00:39:53,031 --> 00:39:56,827
.כוחות האויב ספגו אבדות קשות בכל מקום

627
00:40:17,514 --> 00:40:19,850
.השתלטנו על מצודת קואנג טרי

628
00:40:20,225 --> 00:40:22,769
.החזקנו אותה יום ולילה

629
00:40:24,020 --> 00:40:26,314
.נכנסו 600 מהיחידה שלי

630
00:40:26,356 --> 00:40:28,400
.יותר מ-300 נהרגו

631
00:40:30,068 --> 00:40:33,405
.בערך 100 נלקחו בשבי

632
00:40:34,489 --> 00:40:35,699
.כל מפקדי הגדוד שלנו נהרגו

633
00:40:35,740 --> 00:40:36,575
צ'או טסין דאי -
- צבא צפון וייטנאם

634
00:40:40,328 --> 00:40:41,621
.זה היה אכזרי

635
00:40:44,958 --> 00:40:49,129
האמריקנים הפעילו כוחות אש מסיבים
מהאוויר והארטילריה

636
00:40:49,546 --> 00:40:53,717
כדי לסלק רג'ימנט
של הוייטקונג מהעיר בן טרה

637
00:40:53,925 --> 00:40:55,135
.בדלתה של המקונג

638
00:40:56,136 --> 00:41:00,932
לאחר מכן, כתב ציטט רב סרן אמריקני שאמר

639
00:41:01,057 --> 00:41:05,228
זה היה הכרחי להרוס את העיירה"
".כדי להציל אותה

640
00:41:07,981 --> 00:41:11,860
כרגע, חיל הים וסירות הצבא
שמביאות גם הן אספקה

641
00:41:11,985 --> 00:41:13,111
- הואה -

642
00:41:14,237 --> 00:41:18,116
במעלה נהר הבשמים, סופגים מתקפת ירי

643
00:41:18,241 --> 00:41:20,493
ואש מרגמות כשהם מתעקלים עם הנהר

644
00:41:20,577 --> 00:41:22,495
.כאן בסביבות הואה עצמה

645
00:41:22,579 --> 00:41:25,081
ואזור המנחת בצד דרומי זה של הנהר

646
00:41:25,165 --> 00:41:27,918
.נמצא תחת מתקפת מרגמות וירי כמעט ללא הרף

647
00:41:28,460 --> 00:41:31,588
.והיום, בכל מחיר, הואה מנותקת

648
00:41:35,508 --> 00:41:38,595
קרב הטט הכי ארוך ועקוב מדם

649
00:41:38,929 --> 00:41:40,847
היה זה שהתנהל ברחובות

650
00:41:40,931 --> 00:41:43,350
,אחת הערים המקסימות שבמדינה

651
00:41:43,850 --> 00:41:46,770
.הבירה הקיסרית לשעבר, הואה

652
00:42:03,828 --> 00:42:05,955
.נהר הבשמים חילק את הואה לשניים

653
00:42:06,122 --> 00:42:07,540
- מצודה -

654
00:42:07,624 --> 00:42:10,293
האויב, חיילי צפון וייטנאם

655
00:42:10,377 --> 00:42:12,003
,וגרילות וייטקונג

656
00:42:12,128 --> 00:42:14,464
.השתלטו על שני צידי העיר

657
00:42:15,131 --> 00:42:18,927
רק מתחם היועצים האמריקנים בגדה הדרומית

658
00:42:19,010 --> 00:42:21,680
ומטה הדיביזיה הראשונה של צבא דרום וייטנאם

659
00:42:21,763 --> 00:42:24,849
,מאחורי קירותיה העבים של המצודה בצד הצפוני

660
00:42:25,308 --> 00:42:26,768
.הצליחו להחזיק מעמד נגדם

661
00:42:37,278 --> 00:42:40,281
היה ארגון קומוניסטי סודי בהואה

662
00:42:40,824 --> 00:42:44,244
.במשך שנים

663
00:42:45,286 --> 00:42:48,790
,וכשכוחות המהפכה השתלטו על העיר

664
00:42:48,873 --> 00:42:51,543
הם יצאו מהמחבוא

665
00:42:52,252 --> 00:42:58,007
.כדי להקים ממשלה מהפכנית

666
00:42:58,925 --> 00:43:02,220
.הם האמינו שיוכלו לשחרר את העיר כולה

667
00:43:02,345 --> 00:43:03,179
נואין נו -
- צבא צפון וייטנאם

668
00:43:04,305 --> 00:43:07,934
,רב טוראי בנחתים, ביל ארהארט
היה בסוף השירות שלו

669
00:43:08,017 --> 00:43:10,353
.והתכונן לחזור הביתה

670
00:43:10,895 --> 00:43:12,605
אך כשהורו ליחידה שלו

671
00:43:12,689 --> 00:43:15,984
לשחרר את המתחם האמריקני הנצור בהואה

672
00:43:16,276 --> 00:43:18,403
.הוא החליט להישאר עם חבריו ליחידה

673
00:43:18,528 --> 00:43:19,362
הואה -
- 10

674
00:43:20,363 --> 00:43:22,240
הייתי בוייטנאם 12 חודשים

675
00:43:22,365 --> 00:43:23,783
חיפשתי מישהו לירות בו

676
00:43:24,242 --> 00:43:26,077
.ולא היה שם אף אחד

677
00:43:27,454 --> 00:43:28,955
,ופתאום

678
00:43:30,165 --> 00:43:31,875
נראה שכל צבא צפון וייטנאם

679
00:43:31,958 --> 00:43:33,376
ביל ארהארט -
- חיל הנחתים

680
00:43:34,002 --> 00:43:35,837
.מנסה להרוג אותי ואת חבריי

681
00:43:36,421 --> 00:43:39,716
.זה היה קרב מסוג שונה לגמרי

682
00:43:50,185 --> 00:43:53,188
,ארהארט והיחידה שלו סבלו ממארב כואב

683
00:43:53,855 --> 00:43:57,066
,נלחמו את דרכם אל מתחם היועצים הצבאיים

684
00:43:57,734 --> 00:44:01,446
,ואז הגיעו ימים של קרב אכזר, מבית לבית

685
00:44:02,030 --> 00:44:03,948
.לכבוש מחדש את השכונות שבאזור

686
00:44:05,533 --> 00:44:07,493
.כל בית הפך לשדה קרב

687
00:44:18,254 --> 00:44:20,506
.זה היה מסעיר," ארהארט נזכר"

688
00:44:22,175 --> 00:44:24,344
,הייתי מפוחד ונטול כל היגיון"

689
00:44:24,886 --> 00:44:27,221
אבל זה היה סף האדרנלין הכי גבוה

690
00:44:27,305 --> 00:44:28,806
".שאי פעם חוויתי

691
00:44:31,434 --> 00:44:33,227
.זו הייתה לחימה מכוערת מאוד

692
00:44:35,313 --> 00:44:37,941
היינו צריכים לפנות את הבתים
,ממש חדר אחר חדר

693
00:44:38,024 --> 00:44:40,360
.קומה אחר קומה, בית אחד בכל פעם

694
00:44:41,319 --> 00:44:42,737
.ואז לעבור לבית הבא

695
00:44:45,615 --> 00:44:47,659
,כשהם הסתערו

696
00:44:47,784 --> 00:44:48,826
,אם לא ירינו בהם

697
00:44:48,910 --> 00:44:50,411
.ברור שהם היו יורים בנו

698
00:44:52,705 --> 00:44:53,915
.הייתי צריכה לירות ראשונה

699
00:44:53,998 --> 00:44:55,041
נואין טי הואה -
- וייטקונג

700
00:44:55,124 --> 00:44:56,584
.כשמצאתי אותם, יריתי בהם

701
00:44:59,253 --> 00:45:00,505
,אמריקני אחד

702
00:45:01,798 --> 00:45:03,341
,לא מאוד רחוק

703
00:45:03,424 --> 00:45:05,093
.במרחק שלושה מטרים בערך

704
00:45:06,302 --> 00:45:08,638
.הוא פתח באש

705
00:45:09,639 --> 00:45:12,725
.הרמתי את הרובה שלי. כיוונתי

706
00:45:12,809 --> 00:45:14,102
.הייתי צריכה לירות בו

707
00:45:18,815 --> 00:45:20,650
.והורדתי אותו

708
00:45:42,463 --> 00:45:44,507
.בחמישי בפברואר, נפצעתי מטיל בי-40

709
00:45:44,632 --> 00:45:45,466
ביל ארהארט -
- נחת

710
00:45:47,051 --> 00:45:48,720
.התחרשתי לגמרי

711
00:45:53,349 --> 00:45:56,352
.בנסיבות אחרות כבר היו מפנים אותי

712
00:45:56,436 --> 00:46:00,231
אבל יכולתי לראות, יכולתי ללכת
.ויכולתי לירות

713
00:46:00,982 --> 00:46:01,983
.אז נשארתי

714
00:46:31,471 --> 00:46:32,889
.הלחימה המשיכה

715
00:46:39,896 --> 00:46:43,649
היה עלינו לפלס את דרכנו בפיצוצים"
",דרך כל קיר בכל בית

716
00:46:43,733 --> 00:46:45,234
.נזכר אחד הנחתים

717
00:46:46,068 --> 00:46:49,238
".חבל שהיינו צריכים להרוס עיר כזו יפה"

718
00:46:53,409 --> 00:46:55,411
מובן שכל האזרחים התקבצו

719
00:46:55,578 --> 00:46:57,330
.באוניברסיטה

720
00:46:58,247 --> 00:47:00,416
הם הלכו לשם כדי לברוח

721
00:47:00,750 --> 00:47:02,668
.מהרימונים שנזרקו לתוך הבתים שלהם

722
00:47:02,960 --> 00:47:05,046
,ואחד מהבחורים בא ואמר

723
00:47:06,172 --> 00:47:10,843
מצאתי איזו בחורה"
".שתזדיין עם כולנו תמורת מנת קרב

724
00:47:12,428 --> 00:47:13,429
,וחשבתי

725
00:47:13,512 --> 00:47:15,431
רגע, אנחנו באמצע הקרב הגדול הזה"

726
00:47:17,016 --> 00:47:18,726
"... ואני הולך ל

727
00:47:20,394 --> 00:47:24,649
,אבל אני בן 19 והחברים שלי הולכים
ואני פשוט

728
00:47:25,524 --> 00:47:30,488
.הוכחתי לעצמי כמה מעט אומץ היה לי

729
00:47:31,489 --> 00:47:35,952
חייתי עם זה מאז, אבל אני עשיתי את זה

730
00:47:36,118 --> 00:47:37,328
,כי לא התכוונתי לומר

731
00:47:37,411 --> 00:47:40,206
".הי חבר'ה, אנחנו לא אמורים לעשות דבר כזה"

732
00:47:42,166 --> 00:47:45,211
,אפילו יותר מההריגות

733
00:47:46,045 --> 00:47:48,256
,אני חושב שזה הדבר שאני הכי מתבייש בו

734
00:47:49,257 --> 00:47:52,468
.כשאני נזכר בזמן ההוא שם

735
00:47:54,720 --> 00:48:00,643
,אני חושב שזה מפני שאימא שלי היא אישה
,אשתי היא אישה

736
00:48:01,310 --> 00:48:02,561
.בתי היא אישה

737
00:48:10,987 --> 00:48:14,573
.מישהו נורה, זה לא דבר טוב

738
00:48:15,783 --> 00:48:17,410
,רואים מישהו בורח

739
00:48:17,910 --> 00:48:20,037
.לא יודע, זה יכול היה להיות וייטקונג

740
00:48:21,539 --> 00:48:22,581
?אבל האישה הזו

741
00:48:24,417 --> 00:48:25,501
.לא

742
00:48:27,378 --> 00:48:29,714
."הייתה לי האפשרות לומר "לא

743
00:48:33,217 --> 00:48:36,762
למחרת, בעיצומם של חילופי אש נוספים

744
00:48:37,221 --> 00:48:40,266
סגן בג'יפ עצר מול הבניין

745
00:48:40,599 --> 00:48:44,270
ממנו ארהארט וחמישה נחתים נוספים ירו

746
00:48:44,353 --> 00:48:45,354
.על האויב

747
00:48:45,855 --> 00:48:48,149
.בוא, ארהארט!" הוא צעק"

748
00:48:48,315 --> 00:48:51,026
.המסוק במנחת עכשיו"

749
00:48:51,235 --> 00:48:53,154
"?אתה רוצה לחזור הביתה או לא"

750
00:48:55,322 --> 00:48:58,325
מהמסוק שנשא אותו מעל ומעבר

751
00:48:58,409 --> 00:49:00,327
,לעיר ההרוסה והמעושנת

752
00:49:00,661 --> 00:49:02,830
הוא ראה חוואי עם תאו המים שלו

753
00:49:03,122 --> 00:49:05,082
עובדים בשדה מוצף

754
00:49:05,291 --> 00:49:09,128
ואישה בכובע בצורת חרוט נושאת שני סלים

755
00:49:09,295 --> 00:49:13,966
עושה את דרכה במהירות בשדות האורז
.כאילו שלא התחוללה מלחמה

756
00:49:18,095 --> 00:49:22,057
בהואה, חיילי הוייטקונג וצפון וייטנאם

757
00:49:22,433 --> 00:49:26,103
.מצאו את עצמם כעת לכודים בתוך העיר

758
00:49:26,729 --> 00:49:29,857
,היה עליהם לברוח

759
00:49:30,274 --> 00:49:32,193
.על ידי כך שיילחמו את דרכם החוצה

760
00:49:34,361 --> 00:49:36,197
.זו תהיה נסיגה קשה ועקובה מדם

761
00:49:47,833 --> 00:49:49,210
יידרשו שבועיים

762
00:49:49,418 --> 00:49:52,004
כדי שהנחתים ילחמו את דרכם מעבר לנהר

763
00:49:52,338 --> 00:49:54,006
,כדי לתמוך בצבא דרום וייטנאם

764
00:49:54,256 --> 00:49:56,258
שבעיקשות שמר שהאויב

765
00:49:56,342 --> 00:50:00,346
.לא יכריע את מטה הדיביזיה שבמצודה

766
00:50:20,824 --> 00:50:22,284
?מהו החלק הכי קשה בזה

767
00:50:23,535 --> 00:50:25,621
.לא לדעת איפה הם, זה הכי גרוע

768
00:50:26,121 --> 00:50:28,123
,נוסעים או רצים בתעלות הביוב, בביבים

769
00:50:28,165 --> 00:50:29,124
.בכל מקום

770
00:50:29,291 --> 00:50:30,251
.בכל מקום אפשרי

771
00:50:30,834 --> 00:50:32,544
.רק מקווים להישאר בחיים, מיום ליום

772
00:50:32,628 --> 00:50:34,630
.כולם רק רוצים לחזור הביתה וללכת ללמוד

773
00:50:34,797 --> 00:50:35,839
.זהו פחות או יותר

774
00:50:36,090 --> 00:50:37,007
?איבדת חברים

775
00:50:37,132 --> 00:50:37,967
.כמה

776
00:50:38,008 --> 00:50:40,261
.איבדנו אחד לפני כמה ימים, חבר טוב שלי

777
00:50:40,469 --> 00:50:42,012
.כל הסיפור הזה מסריח, באמת

778
00:50:56,485 --> 00:50:58,195
.הקרב היה אכזרי ביותר

779
00:51:00,322 --> 00:51:02,408
שני הצדדים נלחמו קשה

780
00:51:04,827 --> 00:51:06,328
.וספגו אבדות כבדות

781
00:51:07,830 --> 00:51:08,747
.הוא עדיין חי

782
00:51:09,415 --> 00:51:11,542
.החזקנו מעמד 25 או 26 ימים

783
00:51:11,625 --> 00:51:12,835
הו הואו לאן -
- צבא צפון וייטנאם

784
00:51:12,876 --> 00:51:16,505
.כשכבר לא יכולנו יותר, נסוגנו

785
00:51:18,340 --> 00:51:19,675
התאבלנו

786
00:51:19,758 --> 00:51:22,553
על חברינו שמתו

787
00:51:23,887 --> 00:51:27,850
.אבל לא יכולנו להשיב את הגופות שלהם

788
00:51:30,519 --> 00:51:34,898
היינו נחושים בדעתנו לנקום את מותם
.ולהשיב את גופותיהם

789
00:51:35,024 --> 00:51:36,525
נואין טי הואה -
- וייטקונג

790
00:51:37,526 --> 00:51:39,236
.אבל בסופו של דבר לא הצלחנו

791
00:51:41,321 --> 00:51:44,783
,אחרי 26 ימים של לחימה מרה ועקובה מדם

792
00:51:44,992 --> 00:51:48,996
הדגל של דרום וייטנאם חזר להתנוסס
.מעל המצודה

793
00:51:51,165 --> 00:51:54,293
הניצולים מצבא צפון וייטנאם והוייטקונג

794
00:51:54,376 --> 00:51:56,879
קיבלו לבסוף אישור ממפקדיהם

795
00:51:56,962 --> 00:51:58,338
.לסגת מהעיר

796
00:51:59,339 --> 00:52:02,843
.כ-6,000 אזרחים מתו בהריסות

797
00:52:04,011 --> 00:52:07,723
,מתוך 135 אלף תושבי העיר

798
00:52:07,765 --> 00:52:11,018
.כ-110 אלף איבדו את בתיהם

799
00:52:14,438 --> 00:52:17,441
,כל מה שנשאר מהואה, דיווח כתב אחד

800
00:52:17,858 --> 00:52:20,736
".היה "הריסות וביניהן נהר

801
00:52:22,946 --> 00:52:24,239
העובדה העיקרית היא

802
00:52:24,740 --> 00:52:28,243
,"שהמטרה המוצהרת של "גנרל תקומה

803
00:52:29,870 --> 00:52:32,498
,ניצחון צבאי או ניצחון פסיכולוגי

804
00:52:32,873 --> 00:52:34,208
.נכשלה

805
00:52:35,959 --> 00:52:37,169
ההתקפה על תחנת הרדיו

806
00:52:37,252 --> 00:52:38,921
.החלה בשתיים וחצי לפנות בוקר

807
00:52:39,838 --> 00:52:41,757
,לילה אחר לילה במשך שבועות

808
00:52:42,633 --> 00:52:46,512
מסכי הטלוויזיה האמריקנית הוצפו בתמונות

809
00:52:46,595 --> 00:52:49,181
של דם ואלימות והרס

810
00:52:49,515 --> 00:52:52,059
.שהצופים כמעט שלא ראו כמותם בעבר

811
00:52:52,142 --> 00:52:54,478
.האויב היה בשום מקום ובכל מקום

812
00:52:55,479 --> 00:52:58,649
אבל צלם אחד הוא זה שעבור אנשים רבים

813
00:52:58,857 --> 00:53:01,610
.הצליח להגדיר את מתקפת טט

814
00:53:06,156 --> 00:53:08,367
.אני זוכר שהוא לבש חולצה משובצת

815
00:53:10,118 --> 00:53:13,372
והצלם התקרב מאוד

816
00:53:13,997 --> 00:53:16,458
ולחץ על הכפתור

817
00:53:16,542 --> 00:53:17,960
סאם היינס -
- לחם במלחמת העולם השנייה

818
00:53:18,043 --> 00:53:20,546
.בדיוק ברגע שהקצין לחץ על ההדק

819
00:53:21,004 --> 00:53:23,632
אז המצלמה והרובה נלחצו באותו זמן

820
00:53:23,674 --> 00:53:27,469
ואפשר לראות את ראשו של האיש נוטה לצד

821
00:53:28,554 --> 00:53:30,556
.ממנו הכדור עמד להיפלט

822
00:53:31,473 --> 00:53:34,977
,היינו שם, פנים מול פנים עם האיש הגוסס

823
00:53:35,060 --> 00:53:36,478
.ועכשיו כבר מת

824
00:53:37,813 --> 00:53:40,148
.זה דבר נורא לראות

825
00:53:40,232 --> 00:53:42,943
ואני חושב שאמריקנים רבים
,התחילו לשאול את עצמם

826
00:53:43,026 --> 00:53:45,153
"?האם אנחנו תומכים בצד הלא נכון כאן"

827
00:53:46,571 --> 00:53:49,825
וזה הביא הביתה, אני חושב, לארוחת הערב

828
00:53:49,908 --> 00:53:51,201
ג'יימס ווילבנקס -
- יועץ צבאי

829
00:53:51,326 --> 00:53:53,328
,או לארוחת הבוקר אם ראית את זה בעיתון

830
00:53:53,829 --> 00:53:55,163
את אכזריות המלחמה הזו

831
00:53:55,247 --> 00:53:57,165
.ואת העובדה שנדמה שלעולם לא יהיה לה קץ

832
00:53:57,207 --> 00:53:58,417
קרבות הרחוב בוייטנאם עדיין ממשיכים בערים-
- ג'ונסון נשבע לא להיכנע לעולם -

833
00:53:58,500 --> 00:54:03,297
אבל אנחנו יודעים מהו המחיר
.ששילמנו על התמונה ההיא

834
00:54:04,965 --> 00:54:06,300
.זו הייתה נקודת המפנה

835
00:54:06,383 --> 00:54:07,551
פאן קואן טו -
- סייגון

836
00:54:07,634 --> 00:54:10,721
,כי זה העמיד את הממשלה
את האמריקנים, במקום, והם אמרו

837
00:54:11,346 --> 00:54:13,348
היי, תראו, אנחנו רוצים לבזבז כסף"

838
00:54:13,432 --> 00:54:16,685
ולתת את חייהם של בחורינו הצעירים
"?כדי להגן על כזו מערכת

839
00:54:25,861 --> 00:54:29,364
,במשך חודש
השובים של האל קושנר אילצו אותו ללכת

840
00:54:29,448 --> 00:54:32,367
,עמוק יותר ויותר לתוך הרמות המרכזיות

841
00:54:32,451 --> 00:54:34,244
מתקדמים תמיד בלילה

842
00:54:34,328 --> 00:54:36,872
.כדי שלא ייראו אותם מהאוויר

843
00:54:38,915 --> 00:54:43,211
הם לקחו אותי למקום
.שאני מניח שהוא היה בית חולים

844
00:54:43,336 --> 00:54:44,629
זאת הייתה רק שורה של מערות

845
00:54:44,713 --> 00:54:46,840
.אבל היו הרבה פצועים ששכבו שם

846
00:54:48,592 --> 00:54:55,474
.והאחות יצאה ובדקה את פצעיי

847
00:54:55,932 --> 00:54:59,644
.ואז היא נתנה לי מקל במבוק לנשוך

848
00:55:00,353 --> 00:55:03,607
.היא השכיבה אותי ונתנה לי מקל במבוק לנשוך

849
00:55:03,690 --> 00:55:05,609
ואז היא לקחה חוטר לניקוי רובים

850
00:55:05,692 --> 00:55:08,653
.וחיממה אותו באש עד שהוא להט

851
00:55:10,363 --> 00:55:12,699
והיא לקחה אותו והכניסה אותו לפצע שלי

852
00:55:12,783 --> 00:55:13,784
.הכניסה והכניסה

853
00:55:14,367 --> 00:55:15,535
.וזה באמת כאב

854
00:55:16,661 --> 00:55:18,914
.באמת, מאוד כאב

855
00:55:19,414 --> 00:55:21,458
.ואז היא שמה חומר חיטוי על הפצע

856
00:55:21,958 --> 00:55:25,378
.ונתנה לי כדור אספירין

857
00:55:26,755 --> 00:55:31,092
?ואני חשבתי, מה עוד הם יכולים לעשות לי

858
00:55:32,135 --> 00:55:35,639
,קושנר הגיע לבסוף למחנה מרוחק בג'ונגל

859
00:55:36,306 --> 00:55:40,101
.הצטרף לקומץ שבויים אמריקנים אחרים

860
00:55:42,145 --> 00:55:44,731
והקצין הוייטנאמי ניגש אליי
.והוא דיבר אנגלית

861
00:55:44,815 --> 00:55:47,818
.וזה היה דובר האנגלית הראשון שראיתי

862
00:55:48,026 --> 00:55:50,570
,והיה לו רשמקול סלילים קטן

863
00:55:51,112 --> 00:55:52,572
.רשמקול שפועל על בטריות

864
00:55:53,281 --> 00:55:56,076
והוא ביקש ממני למסור הודעה למשפחתי

865
00:55:56,159 --> 00:55:57,953
.לומר להם שאני מוגן

866
00:55:58,870 --> 00:56:00,997
ואוכל לעשות את זה אם אצא בהצהרה

867
00:56:01,081 --> 00:56:02,249
.נגד המלחמה

868
00:56:03,959 --> 00:56:06,586
,ואמרתי לו באומץ רב

869
00:56:06,753 --> 00:56:08,964
שאני מעדיף למות מאשר לצאת

870
00:56:09,047 --> 00:56:10,131
.נגד המדינה שלי

871
00:56:10,340 --> 00:56:11,508
,והוא אמר לי

872
00:56:12,759 --> 00:56:16,388
.אתה תגלה שלמות זה קל"

873
00:56:17,389 --> 00:56:20,642
.לחיות זה החלק הקשה

874
00:56:20,934 --> 00:56:23,228
".לחיות זה החלק הקשה

875
00:56:27,190 --> 00:56:31,653
,בתחילת מרץ
,שבועיים לאחר שהואה נכבשה מחדש לבסוף

876
00:56:31,861 --> 00:56:36,032
,סגן משנה פיל ג'ויאה, מחטיבה מוטסת מספר 82

877
00:56:36,366 --> 00:56:39,244
,הוביל את מחלקתו דרך נהר הבשמים

878
00:56:39,703 --> 00:56:41,997
בחיפוש אחר נשק שאולי הוטמן

879
00:56:42,038 --> 00:56:43,748
.על ידי האויב הנסוג

880
00:56:45,500 --> 00:56:48,086
,הסמל של ג'ויאה, רובן טורס

881
00:56:48,295 --> 00:56:51,172
.ראה משהו מזדקר מהאדמה החולית

882
00:56:52,173 --> 00:56:53,300
.זה היה מרפק

883
00:56:55,385 --> 00:56:58,597
אז חשבנו שזה קבר

884
00:56:58,680 --> 00:56:59,848
פיל ג'ויאה -
- צבא

885
00:56:59,931 --> 00:57:01,766
בו קברו כוחות האויב חלק מאנשיהם

886
00:57:02,142 --> 00:57:03,643
.בזמן הנסיגה מהואה

887
00:57:04,603 --> 00:57:06,521
,סמל טורס אמר, "אתה יודע, אדוני

888
00:57:06,604 --> 00:57:08,606
".אני חושב שכדאי שנתחיל לחפור כאן"

889
00:57:09,607 --> 00:57:13,153
מצאנו את הגופה הראשונה
.והיא הייתה של אישה

890
00:57:14,195 --> 00:57:17,782
.היא לבשה חולצה לבנה ומכנסיים שחורים

891
00:57:18,408 --> 00:57:19,951
ידיה היו קשורות מאחורי גבה

892
00:57:20,035 --> 00:57:22,662
.והיא נורתה בעורף

893
00:57:23,747 --> 00:57:26,374
.לידה היה ילד, שגם נורה

894
00:57:27,500 --> 00:57:29,836
.הגופה הבאה הייתה גם היא של אישה

895
00:57:32,464 --> 00:57:34,716
באותו רגע היה ברור שזה לא היה

896
00:57:34,799 --> 00:57:36,760
.האויב, צבא וייטנאם או וייטקונג

897
00:57:39,220 --> 00:57:41,389
,כשהחיילים שלנו נסוגו מהואה

898
00:57:42,724 --> 00:57:45,018
.כוחות המהפכה החשאיים כבר חשפו את עצמם

899
00:57:45,101 --> 00:57:46,770
נואין נו -
- צבא צפון וייטנאם

900
00:57:48,104 --> 00:57:52,525
,אם היו משחררים את האנשים שהם עצרו

901
00:57:53,651 --> 00:57:58,740
.האנשים האלו היו יכולים לזהות אותם

902
00:58:02,368 --> 00:58:04,245
,לפני שנטשו את העיר

903
00:58:04,746 --> 00:58:07,665
הקומוניסטים הוציאו להורג באופן שיטתי

904
00:58:07,749 --> 00:58:12,087
"לפחות 2,800 אנשים שהם כינו "חוליגנים

905
00:58:12,170 --> 00:58:13,588
."ו"ריאקציונרים

906
00:58:15,590 --> 00:58:20,095
.האנוי תמיד תכחיש שאזרחים חפים מפשע נהרגו

907
00:58:23,139 --> 00:58:26,726
אני לא יודע אם הפקודה הגיע ממפקד מקומי

908
00:58:26,810 --> 00:58:28,394
.או מדרגה גבוהה יותר

909
00:58:29,312 --> 00:58:31,689
הם הרגו אנשים

910
00:58:31,773 --> 00:58:34,150
שעבדו עבור ממשלת דרום וייטנאם

911
00:58:34,943 --> 00:58:36,486
.והצבא האמריקני

912
00:58:36,569 --> 00:58:38,780
.אבל הם גם הרגו אנשים שנעצרו בטעות

913
00:58:39,781 --> 00:58:43,952
.זה היה טבח

914
00:58:44,577 --> 00:58:47,872
.זה היה כתם. זו הייתה אכזריות המלחמה

915
00:58:53,044 --> 00:58:57,549
בהואה, הדיכוי והטיהור

916
00:58:57,757 --> 00:59:00,635
.של רשויות סייגון היו אכזריים

917
00:59:07,642 --> 00:59:08,518
הו הואו לאן -
- צבא צפון וייטנאם

918
00:59:08,601 --> 00:59:12,730
,אנחנו מדברים על זה לעתים רחוקות
.אני מוכן לדבר על זה, אך רבים אחרים לא

919
00:59:13,606 --> 00:59:16,484
.אני אומר לכם את האמת כפי שאני מבין אותה

920
00:59:18,152 --> 00:59:21,698
אז אנא, היו זהירים עם הסרט שלכם
.כי אני עלול להסתבך בצרות

921
00:59:26,244 --> 00:59:30,039
הנשיא ג'ונסון התעקש שמתקפת טט הייתה

922
00:59:30,123 --> 00:59:32,750
".תבוסה מוחצת לקומוניסטים"

923
00:59:34,127 --> 00:59:35,795
.מבחינה צבאית, הוא צדק

924
00:59:36,963 --> 00:59:40,466
ההנחה הבסיסית של צבא צפון וייטנאם

925
00:59:40,550 --> 00:59:43,928
.התבררה כמוטעית

926
00:59:44,762 --> 00:59:47,932
מנהיגי האנוי הניחו
,שצבא דרום וייטנאם יקרוס

927
00:59:48,391 --> 00:59:51,936
.שחיילי דרום וייטנאם יעברו לצד שלהם

928
00:59:53,146 --> 00:59:56,941
.במקום זאת, אף יחידה לא ערקה

929
00:59:59,235 --> 01:00:02,530
האזרחים שבהאנוי ציפו מהם להתקומם

930
01:00:02,614 --> 01:00:04,949
,אולי לא היו מרוצים מהממשלה שלהם

931
01:00:05,742 --> 01:00:08,286
,אך הייתה להם אהדה מעטה לקומוניזם

932
01:00:09,704 --> 01:00:13,416
וכשהקרבות החלו, הם התחבאו בבתיהם

933
01:00:13,541 --> 01:00:15,960
.כדי לברוח מהטירוף ברחובות

934
01:00:18,421 --> 01:00:21,758
אין לי מושג למה הקומוניסטים האמינו

935
01:00:21,883 --> 01:00:25,678
.שכשהכוחות שלהם יתקדמו, אנשים יתקוממו

936
01:00:27,055 --> 01:00:29,724
.אני חושב שהם עשו טעות חמורה

937
01:00:29,766 --> 01:00:31,517
פאם דוי טאט -
- צבא דרום וייטנאם

938
01:00:32,894 --> 01:00:35,813
,גנרל צפון וייטנאם, וו נואין זאפ

939
01:00:35,897 --> 01:00:38,399
,שהתנגד למתקפה מההתחלה

940
01:00:38,733 --> 01:00:42,403
,אמר מאוחר יותר שטט הייתה "שיעור יקר

941
01:00:43,321 --> 01:00:46,032
".ששולם בבשר ודם

942
01:00:47,950 --> 01:00:52,747
.כמה מפקדים בכירים מצבא צפון וייטנאם נכנעו

943
01:00:52,830 --> 01:00:53,998
הוי דוק -
- צפון וייטנאם

944
01:00:54,082 --> 01:00:56,250
.זה מעולם לא קרה קודם לכן

945
01:00:56,918 --> 01:01:01,464
.לא הייתה יחידה שלא נפגעה

946
01:01:03,132 --> 01:01:05,802
בפלוגות מסוימות
.נשארו רק שניים או שלושה אנשים

947
01:01:07,762 --> 01:01:11,516
מתוך 84 אלף חיילי האויב

948
01:01:11,599 --> 01:01:14,894
,שהשתתפו במתקפת טט, יותר ממחצית

949
01:01:15,603 --> 01:01:20,691
,כ-58 אלף גברים ונשים, רובם מהוייטקונג

950
01:01:21,275 --> 01:01:25,238
.נחשבו הרוגים, פצועים או שבויים

951
01:01:27,198 --> 01:01:30,493
מפקדי הצבא האמריקני חגגו את מתקפת טט

952
01:01:30,618 --> 01:01:31,577
.כניצחון

953
01:01:31,744 --> 01:01:34,831
אתה יודע, "סוף כל סוף הם באו אלינו
",והעפנו אותם

954
01:01:35,414 --> 01:01:36,666
.וזה היה די נכון

955
01:01:37,750 --> 01:01:40,128
אבל הממשל סיפר לעם האמריקני

956
01:01:40,211 --> 01:01:41,629
ג'ון לורנס -
- עיתונאי

957
01:01:41,754 --> 01:01:45,675
לקראת סוף 67' ובחודש הראשון של 1968

958
01:01:45,758 --> 01:01:47,343
,שהמלחמה הוכרעה

959
01:01:47,969 --> 01:01:53,015
שהוייטקונג וצבא צפון וייטנאם התרסקו

960
01:01:53,099 --> 01:01:56,352
,עד כדי כך שיכולנו לראות את סוף המלחמה

961
01:01:56,477 --> 01:01:57,353
.ניצחון

962
01:01:57,812 --> 01:02:00,898
מתקפת טט אילצה את הגנרלים שלנו
לבצע הערכה מחדש

963
01:02:00,982 --> 01:02:04,902
אז כשטט הכתה, זה עמד בסתירה לכל

964
01:02:05,069 --> 01:02:07,405
מה שהממשל והצוות המדיני של סייגון

965
01:02:07,488 --> 01:02:10,491
סיפרו לציבור האמריקני דרך העיתונאים

966
01:02:10,992 --> 01:02:13,035
.במהלך ארבעת או חמשת החודשים האחרונים

967
01:02:13,119 --> 01:02:15,663
ג'ון לורנס
.חדשות SBC, סייגון

968
01:02:16,038 --> 01:02:17,665
- מניין ההרוגים האמריקנים הגיע ל-920 -

969
01:02:17,707 --> 01:02:21,544
זה שבר את כוח רצונה של ארצות הברית
.להמשיך במלחמה הזו

970
01:02:21,669 --> 01:02:22,962
השיבה הארוכה של הכוחות האמריקנים -
- אחרי הטט בוייטנאם

971
01:02:23,212 --> 01:02:24,672
ההלם היה כה גדול

972
01:02:24,714 --> 01:02:26,674
- פיליפ בריידי -

973
01:02:26,716 --> 01:02:28,467
שהוא הסיר את השרידים האחרונים

974
01:02:29,135 --> 01:02:32,263
של פרשנויות הבדיה והדמיון

975
01:02:32,346 --> 01:02:34,515
שהובילו אותנו במורד הנתיב המלבלב
.אל עבר האסון

976
01:02:34,640 --> 01:02:36,100
בכירים בצבא האמריקני בסייגון -
- מציירים תמונה עגומה

977
01:02:36,183 --> 01:02:37,101
ישנה סבירות גבוהה -
- לגיוס של 180,000 אנשים

978
01:02:37,184 --> 01:02:39,020
.אחרי זה, איש כבר לא היה משוכנע

979
01:02:39,896 --> 01:02:43,649
ואז התפרץ הטיעון האכזר ביותר

980
01:02:43,733 --> 01:02:45,067
לסלי גלב -
- הפנטגון

981
01:02:45,151 --> 01:02:46,861
,בממשלת ארצות הברית

982
01:02:47,612 --> 01:02:51,949
,כי נצי המלחמה אמרו

983
01:02:52,658 --> 01:02:56,704
.טט הייתה הנשימה האחרונה של צפון וייטנאם"

984
01:02:57,872 --> 01:03:00,666
,זה היה הסיכוי האחרון שלהם לנצח במלחמה"

985
01:03:00,750 --> 01:03:01,792
.והם נכשלו

986
01:03:02,793 --> 01:03:05,671
".ניצחנו אותם, וזה הסוף שלהם

987
01:03:07,298 --> 01:03:11,052
,ואנחנו אמרנו, "אחרי כל שנות המלחמה האלה

988
01:03:11,636 --> 01:03:13,888
,אם זה מה שהם מסוגלים לו

989
01:03:14,096 --> 01:03:18,392
אנחנו חייבים ללמוד את הלקח
בדבר המחויבות שלהם

990
01:03:18,476 --> 01:03:21,187
".למלחמה הזו, ומה המחיר בשבילנו

991
01:03:22,063 --> 01:03:24,982
בעשירי במרץ, הניו יורק טיימס דיווח

992
01:03:25,107 --> 01:03:29,904
שהצבא מבקש לגייס 206 אלף חיילים נוספים

993
01:03:29,945 --> 01:03:31,072
.לוייטנאם

994
01:03:31,739 --> 01:03:34,909
,אך אם ידה של ארצות הברית הייתה על העליונה

995
01:03:34,950 --> 01:03:36,619
בקשתו של ווסטמורלנד לגיוס 206 אלף חיילים -
- מעוררת ויכוח בממשל

996
01:03:36,744 --> 01:03:39,538
אמריקנים רבים שאלו, אם טט הייתה באמת אסון

997
01:03:39,997 --> 01:03:42,083
?לכוחות האויב, למה צריך עוד כוח אדם

998
01:03:43,709 --> 01:03:46,545
עוד ועוד מחברי המפלגה של הנשיא

999
01:03:46,629 --> 01:03:49,465
.הרגישו כעת חופשיים לבטא את ספקותיהם

1000
01:03:50,257 --> 01:03:54,261
סוף כל סוף ניפץ האויב"
",את מעטה האשליה הרשמית

1001
01:03:54,387 --> 01:03:56,472
.אמר הסנטור רוברט קנדי

1002
01:03:57,056 --> 01:03:59,975
,ללא היכולת להביסו או לשבור את רוחו"

1003
01:04:00,351 --> 01:04:03,229
".עלינו לפעול למען הסדר שלום

1004
01:04:04,146 --> 01:04:05,481
.יכולים להתמודד עם הבעיות...

1005
01:04:05,564 --> 01:04:06,774
,וולטר קרונקייט

1006
01:04:06,857 --> 01:04:10,027
,המגיש המכובד של חדשות הערב של SBC

1007
01:04:10,444 --> 01:04:13,197
חזר הביתה מכיסוי מתקפת טט

1008
01:04:13,572 --> 01:04:16,492
.משוכנע שהניצחון כבר לא אפשרי

1009
01:04:17,368 --> 01:04:19,995
התאכזבנו פעמים רבות מדי מהאופטימיות

1010
01:04:20,162 --> 01:04:21,372
,של המנהיגים האמריקנים

1011
01:04:21,455 --> 01:04:23,374
,בוייטנאם כמו בוושינגטון

1012
01:04:23,457 --> 01:04:26,669
בשביל שנאמין בניצוצות התקווה שהם מוצאים

1013
01:04:26,794 --> 01:04:28,421
.ברגעי החושך הגדולים

1014
01:04:29,004 --> 01:04:32,633
,לומר שאנחנו קרובים לניצחון משמעו להאמין

1015
01:04:32,716 --> 01:04:34,301
,למרות הראיות

1016
01:04:34,385 --> 01:04:36,971
.לאופטימיסטים שטעו בעבר

1017
01:04:37,138 --> 01:04:39,974
,לרמוז שאנחנו על סף תבוסה

1018
01:04:40,015 --> 01:04:42,309
.זו כניעה לפסימיות חסרת היגיון

1019
01:04:42,810 --> 01:04:45,479
לומר שאנחנו תקועים במבוי סתום

1020
01:04:45,646 --> 01:04:49,650
,נראית המסקנה המציאותית
.אם כי לא משביעת הרצון, היחידה

1021
01:04:50,401 --> 01:04:52,778
,אבל הולך ומתברר לכתב זה

1022
01:04:53,320 --> 01:04:57,658
שהדרך ההגיונית היחידה לצאת משם
,תהיה לשאת ולתת

1023
01:04:57,741 --> 01:05:01,036
,לא כמנצחים, אלא כאנשים הגונים

1024
01:05:01,120 --> 01:05:03,789
שקיימו את הבטחתם להגן על הדמוקרטיה

1025
01:05:04,415 --> 01:05:06,375
.ועשו כמיטב יכולתם

1026
01:05:07,126 --> 01:05:08,502
.כאן וולטר קרונקייט

1027
01:05:08,586 --> 01:05:09,545
.לילה טוב

1028
01:05:10,796 --> 01:05:14,049
'ב-1966, ב-67', ושוב ב-68

1029
01:05:14,133 --> 01:05:15,342
- סנאטור יוג'ין מקארתי -

1030
01:05:15,426 --> 01:05:17,678
לאחרונה נשמעות אותן טענות חלולות בדבר

1031
01:05:18,470 --> 01:05:19,722
.ההתקדמות לעבר ניצחון

1032
01:05:19,805 --> 01:05:21,223
- מנצ'סטר, ניו המפשייר -

1033
01:05:21,348 --> 01:05:24,393
יחד עם זאת, העובדה היא
,שכפי שהבנו באירועי השבועות האחרונים

1034
01:05:24,476 --> 01:05:27,855
,אירועים שכמעט עצוב מדי לדווח עליהם

1035
01:05:28,272 --> 01:05:30,482
.האויב הפך להיות נועז יותר מאי פעם

1036
01:05:31,859 --> 01:05:33,944
,בערב 12 במרץ

1037
01:05:34,194 --> 01:05:37,031
הנשיא ג'ונסון צפה בשבים

1038
01:05:37,114 --> 01:05:40,576
מהפריימריז בניו המפשייר

1039
01:05:40,659 --> 01:05:43,704
.שם הוא נתקל באתגר לא צפוי

1040
01:05:44,455 --> 01:05:46,665
המשאל האחרון הראה

1041
01:05:46,790 --> 01:05:49,877
.שינצח את יוג'ין מקארתי ביחס של שתיים לאחת

1042
01:05:50,628 --> 01:05:54,882
אבל ג'ונסון זכה רק ב-6.49 אחוזים מהקולות

1043
01:05:54,965 --> 01:05:58,510
,מול 9. 41 אחוזים של יריבו

1044
01:05:59,178 --> 01:06:02,848
למרות שרוב המצביעים נגד הנשיא

1045
01:06:02,932 --> 01:06:06,810
.בעצם רצו שימשיך במלחמה בתקיפות

1046
01:06:08,729 --> 01:06:10,773
.ג'ונסון ידע שהוא בצרות

1047
01:06:11,190 --> 01:06:12,691
לנשיאות ארצות הברית...

1048
01:06:12,775 --> 01:06:14,526
.ועמדו בפניו צרות נוספות

1049
01:06:15,361 --> 01:06:16,987
איני מתמודד רק כדי להתנגד למישהו

1050
01:06:17,071 --> 01:06:18,614
סנטור רוברט קנדי -
- (ניו יורק)

1051
01:06:18,697 --> 01:06:21,575
ארבעה ימים בלבד
,לאחר הפריימריז בניו המפשייר

1052
01:06:21,909 --> 01:06:26,413
רוברט פ. קנדי הודיע על מועמדותו לנשיאות

1053
01:06:27,665 --> 01:06:31,752
והסקרים הראו
.שהוא פופולרי יותר מלינדון ג'ונסון

1054
01:06:32,252 --> 01:06:33,921
.לגבי מה שחייב להיעשות...

1055
01:06:34,463 --> 01:06:37,341
,אני מתמודד כיוון שעכשיו ברור כשמש

1056
01:06:38,258 --> 01:06:42,429
שביכולתנו לשנות
את המדיניות ההרסנית והפלגנית

1057
01:06:43,430 --> 01:06:47,184
.רק על ידי החלפת האיש שמכונן אותה כיום

1058
01:06:47,518 --> 01:06:50,396
אמריקה עורי -
- חשבי שלום

1059
01:06:55,317 --> 01:06:57,403
אני חושב שמה שעלינו לעשות הוא גם

1060
01:06:57,611 --> 01:06:59,154
לינדון ג'ונסון -
- נשיא ארצות הברית

1061
01:06:59,238 --> 01:07:02,282
,לצאת מהעמדה שלנו כמי שרק משתתפים במלחמה

1062
01:07:02,366 --> 01:07:05,452
,כפי שמקארתי הציב אותנו, ובובי מציב אותנו

1063
01:07:05,536 --> 01:07:06,704
,הילדים מציבים אותנו

1064
01:07:06,787 --> 01:07:08,163
.והעיתונות מציבה אותנו כך

1065
01:07:08,247 --> 01:07:09,748
.עלינו לחשוב על משהו

1066
01:07:11,041 --> 01:07:12,668
וזאת, אנחנו יוצאים כדי לזכות

1067
01:07:12,751 --> 01:07:14,044
קלארק קליפורד -
- מזכיר ההגנה

1068
01:07:14,128 --> 01:07:16,547
.אבל לא לזכות במלחמה

1069
01:07:16,964 --> 01:07:18,173
.אלא לזכות בשלום

1070
01:07:18,298 --> 01:07:19,174
.בדיוק

1071
01:07:19,258 --> 01:07:20,384
,וזה מה שניתן להם

1072
01:07:20,467 --> 01:07:22,136
והסיסמה שלנו אפילו תוכל להיות

1073
01:07:22,219 --> 01:07:23,762
".לזכות בשלום בכבוד"

1074
01:07:25,472 --> 01:07:29,143
אבל אנחנו צריכים משהו חדש ורענן

1075
01:07:29,226 --> 01:07:31,395
.לצד ההצהרה שאנו הולכים לנצח

1076
01:07:31,812 --> 01:07:32,729
.נכון

1077
01:07:33,147 --> 01:07:35,065
אבל עלינו להיות זהירים מאוד

1078
01:07:35,149 --> 01:07:37,776
.כשאנחנו אומרים שאנחנו הולכים לנצח
.זה נכון-

1079
01:07:38,402 --> 01:07:40,154
הם חושבים, לעזאזל, פשוט נמשיך

1080
01:07:40,237 --> 01:07:42,823
.להזרים פנימה את כוחותינו עד שהצבא ינצח

1081
01:07:43,407 --> 01:07:45,617
.ולא את זה אנחנו מחפשים, באמת

1082
01:07:47,828 --> 01:07:51,665
,לא נוכל לתפוס את מתנגדי המלחמה האלה
,אבל נוכל לנטרל את המדינה

1083
01:07:51,748 --> 01:07:54,626
,וכך היא לא תלך בעקבותיהם
.אם נוכל לחשוב על משהו

1084
01:07:58,672 --> 01:08:04,136
ב-26 במרץ, "האיש החכם", קבוצת לוחמים לשעבר

1085
01:08:04,178 --> 01:08:07,848
,שבעבר דחקו בנשיא לייצב אחיזה בוייטנאם

1086
01:08:08,307 --> 01:08:10,350
.כעת מייעצים לו לשנות מסלול

1087
01:08:11,768 --> 01:08:15,147
,דין אצ'יסון, מזכיר המדינה של הארי טרומן

1088
01:08:15,272 --> 01:08:16,565
.דיבר בשם הרוב

1089
01:08:17,566 --> 01:08:20,611
כבר אין ביכולתנו"
לעשות את העבודה שניתנה לנו

1090
01:08:20,694 --> 01:08:22,946
,בזמן שנשאר לנו", הוא אמר

1091
01:08:23,405 --> 01:08:25,616
ואנחנו מוכרחים להתחיל לנקוט צעדים"
".לעבר נסיגה

1092
01:08:25,699 --> 01:08:27,201
- הסוף למלחמה בוייטנאם -

1093
01:08:28,410 --> 01:08:33,498
,הנשיא הסכים לשלוח עוד 13 אלף חיילים בלבד

1094
01:08:33,582 --> 01:08:37,711
,ולא 206 אלף כפי שדרשו הגנרלים

1095
01:08:38,212 --> 01:08:41,465
והחליט להחזיר
את ויליאם וסטמורלנד לוושינגטון

1096
01:08:41,548 --> 01:08:43,759
,כרמטכ"ל הצבא

1097
01:08:44,343 --> 01:08:48,430
,ולהחליף אותו בסגנו
.גנרל קרייטון וו. אברמס

1098
01:08:50,682 --> 01:08:55,062
.פניו היו מסכה של תשישות ותבוסה

1099
01:08:55,979 --> 01:08:57,689
.היה עצוב מאוד לראות את האיש

1100
01:09:00,233 --> 01:09:01,193
ניל שיהאן -
- עיתונאי

1101
01:09:01,234 --> 01:09:02,235
.זה שבר אותו

1102
01:09:03,487 --> 01:09:06,073
ב-30 במרץ, גאלופ דיווחו

1103
01:09:06,323 --> 01:09:09,368
ש-63 אחוזים מהציבור לא תמכו

1104
01:09:09,451 --> 01:09:11,411
,בדרך בה התמודד ג'ונסון עם המלחמה

1105
01:09:12,329 --> 01:09:14,498
.נקודת השפל בתקופת נשיאותו

1106
01:09:17,000 --> 01:09:21,171
, בערב שלמחרת, 31 במרץ 1968

1107
01:09:21,421 --> 01:09:24,716
.הנשיא ביקש זמן שידור בכל שלושת הערוצים

1108
01:09:27,052 --> 01:09:28,971
.ערב טוב, חבריי האמריקנים

1109
01:09:30,305 --> 01:09:32,391
הערב, אני רוצה לדבר אתכם

1110
01:09:33,517 --> 01:09:36,228
.על שלום בוייטנאם ובדרום-מזרח אסיה

1111
01:09:38,271 --> 01:09:41,483
ג'ונסון הודיע שהוא החליט להפסיק להפציץ

1112
01:09:41,566 --> 01:09:45,612
את האזורים צפופי האוכלוסין
.בסביבות האנוי והייפונג

1113
01:09:45,988 --> 01:09:49,032
בתקווה שצפון וייטנאם תסכים לבסוף

1114
01:09:49,116 --> 01:09:51,201
.להסב אל שולחן המשא והמתן

1115
01:09:52,077 --> 01:09:54,204
,רק החצי הדרומי של המדינה

1116
01:09:54,454 --> 01:09:56,873
,שטחי ההיערכות מצפון לאזור המפורז

1117
01:09:57,040 --> 01:09:59,376
.ימשיכו להוות מטרה

1118
01:10:01,294 --> 01:10:04,673
.ואז, הוא הימם את המדינה ואת העולם כולו

1119
01:10:06,717 --> 01:10:10,721
אני לא חושב שעליי להקדיש שעה

1120
01:10:10,804 --> 01:10:12,347
או יום מזמני

1121
01:10:13,390 --> 01:10:16,268
לכל עניין מפלגתי פרטי

1122
01:10:16,935 --> 01:10:19,187
או לכל חובה אחרת מלבד

1123
01:10:20,731 --> 01:10:24,818
,החובות האדירים של תפקיד זה

1124
01:10:25,360 --> 01:10:28,613
.נשיא ארצכם

1125
01:10:29,322 --> 01:10:33,410
לכן, לא אחפש

1126
01:10:35,620 --> 01:10:37,038
,ולא אקבל

1127
01:10:38,165 --> 01:10:41,877
את מועמדות מפלגתי
.לתקופת כהונה נוספת, כנשיא

1128
01:10:52,721 --> 01:10:54,181
אני נוחת בקליפורניה

1129
01:10:54,389 --> 01:10:56,308
.ולוקח טיסה מקליפורניה לבוסטון

1130
01:10:57,142 --> 01:11:00,228
ואני מרגיש טוב כי שרדתי

1131
01:11:00,312 --> 01:11:02,481
.ונלחמתי למען ארצי

1132
01:11:03,315 --> 01:11:05,942
ירדתי מהמטוס בלוגאן ויצאתי החוצה

1133
01:11:06,026 --> 01:11:07,444
.ופשוט שמחתי להיות בבית

1134
01:11:08,236 --> 01:11:13,700
,והייתי לבוש במדים ויצאתי החוצה לכביש

1135
01:11:14,618 --> 01:11:18,705
.והמוניות פשוט המשיכו לחלוף על פניי

1136
01:11:19,706 --> 01:11:21,541
.והיה שוטר ממשטרת המדינה שעמד שם

1137
01:11:21,625 --> 01:11:22,501
רוג'ר האריס -
- נחתים

1138
01:11:22,542 --> 01:11:25,128
.ולא הבנתי מה התרחש

1139
01:11:26,046 --> 01:11:28,590
ואז הוא נעמד ברחוב ועצר מונית

1140
01:11:28,715 --> 01:11:30,675
.ואמר, "אתה צריך לקחת את האיש הזה

1141
01:11:31,259 --> 01:11:33,011
".אתה צריך לקחת את החייל הזה"

1142
01:11:33,261 --> 01:11:35,096
,והנהג הסתכל עליי ואמר

1143
01:11:35,222 --> 01:11:36,932
".אני לא רוצה לנסוע לרוקסברי"

1144
01:11:38,225 --> 01:11:39,893
.הם לא ראו אותי כחייל

1145
01:11:40,602 --> 01:11:43,480
הם ראו אותי ככושי שחוזר הביתה

1146
01:11:43,563 --> 01:11:44,731
.והוא גר ברוקסברי

1147
01:11:44,814 --> 01:11:45,982
?אתה יודע

1148
01:11:46,066 --> 01:11:47,859
.ואני חושב, "אני נחת

1149
01:11:47,943 --> 01:11:49,444
.אני נחת." אתה יודע"

1150
01:11:49,527 --> 01:11:52,739
.כרגע נלחמתי למען ארצי, 13 חודשים בקרב"

1151
01:11:53,323 --> 01:11:55,242
ואני לא יכול לתפוס מונית"
".כדי לנסוע הביתה

1152
01:11:57,077 --> 01:11:59,871
,יש לי חדשות עצובות מאוד לכולכם

1153
01:12:00,455 --> 01:12:04,459
ואני מאמין שאלו
,חדשות עצובות לכל חברינו האזרחים

1154
01:12:05,418 --> 01:12:08,338
,ולאנשים שאוהבים שלום בכל רחבי העולם

1155
01:12:10,006 --> 01:12:12,092
והן, מרטין לותר קינג נורה

1156
01:12:12,133 --> 01:12:13,260
- רביעי באפריל, 1968 -

1157
01:12:13,343 --> 01:12:15,095
.ונהרג הערב בממפיס, טנסי

1158
01:12:18,848 --> 01:12:20,308
,ביום קשה זה

1159
01:12:21,101 --> 01:12:23,478
,בזמן קשה שכזה עבור ארצות הברית

1160
01:12:25,146 --> 01:12:27,774
ייתכן שיש לשאול איזו מין אומה אנחנו

1161
01:12:29,359 --> 01:12:31,611
.ובאיזה כיוון נרצה להתקדם

1162
01:12:33,238 --> 01:12:36,658
,במהלך השבועות הבאים, אפרו-אמריקנים

1163
01:12:37,117 --> 01:12:39,911
,אבלים, מתוסכלים, כועסים

1164
01:12:40,161 --> 01:12:44,249
,נהרו לרחובות ביותר מ-100 עיירות וערים

1165
01:12:45,417 --> 01:12:47,335
,וביניהן ניו יורק ואוקלנד

1166
01:12:47,961 --> 01:12:49,587
,ניוארק ונאשוויל

1167
01:12:50,422 --> 01:12:53,800
,שיקאגו וסינסינטי ובולטימור

1168
01:12:55,176 --> 01:12:56,886
,וגם בוושינגטון הבירה

1169
01:12:57,053 --> 01:13:00,598
.שם פרצה אש במרחק שני רחובות מהבית הלבן

1170
01:13:03,435 --> 01:13:06,187
כשהרגו את ד"ר קינג הם פקחו את העיניים

1171
01:13:06,354 --> 01:13:08,148
.להרבה אנשים שחורים שפחדו להשתמש ברובים

1172
01:13:08,189 --> 01:13:09,232
- סטוקלי קרמייקל -

1173
01:13:09,858 --> 01:13:11,526
.עכשיו הם ישתמשו ברובים האלה

1174
01:13:12,193 --> 01:13:13,987
.אנחנו חיים בעולם חולה

1175
01:13:14,404 --> 01:13:16,698
החברה הגזענית בקרבה אנחנו חיים

1176
01:13:16,823 --> 01:13:17,949
.היא זו שלחצה על ההדק

1177
01:13:17,991 --> 01:13:18,908
- ג'סי ג'קסון -

1178
01:13:19,701 --> 01:13:24,372
,אלימות גוררת אלימות, דיכוי גורר דיכוי

1179
01:13:25,165 --> 01:13:28,585
ורק ניקוי של החברה כולה

1180
01:13:29,711 --> 01:13:33,173
.יוכל למגר את החולי מנשמותינו

1181
01:13:34,048 --> 01:13:36,926
,עשרות אלפים מהמשמר הלאומי

1182
01:13:37,010 --> 01:13:39,637
,חיילי צבא ונחתים

1183
01:13:39,929 --> 01:13:43,266
,וביניהם יחידתו של רוג'ר האריס

1184
01:13:43,558 --> 01:13:46,144
.קיבלו הוראה לסייר ברחובות אמריקה

1185
01:13:48,563 --> 01:13:49,773
.והייתי מוכן ללכת

1186
01:13:50,815 --> 01:13:52,901
.עד שראיתי מה הם חילקו

1187
01:13:54,110 --> 01:13:55,570
חשבתי שיתנו לנו אלות

1188
01:13:55,653 --> 01:13:58,031
,וחשבתי שנעמוד לפני בניינים

1189
01:13:58,531 --> 01:14:01,743
.ונגן על בתי עסק

1190
01:14:03,077 --> 01:14:05,246
,והם חילקו אפודי מגן, קסדות

1191
01:14:05,413 --> 01:14:06,956
.רובי אם-16 עם תחמושת חיה

1192
01:14:08,208 --> 01:14:10,001
.אותם הדברים שהיו לנו בוייטנאם

1193
01:14:11,586 --> 01:14:15,590
.וכשראיתי את זה אמרתי... "אני לא הולך

1194
01:14:15,757 --> 01:14:16,799
".אני לא הולך

1195
01:14:17,217 --> 01:14:19,969
".אמרתי, "יש לי משפחה בוושינגטון הבירה

1196
01:14:20,470 --> 01:14:24,390
".ומפקד הפלוגה שלי אמר, "תעלה למשאית, נחת

1197
01:14:27,602 --> 01:14:28,895
".אמרתי, "אני לא הולך

1198
01:14:31,231 --> 01:14:34,400
.לא קיבלתי דרגת סמל כיוון שסירבתי ללכת

1199
01:14:36,069 --> 01:14:41,533
,ארבעים ושישה אמריקנים נהרגו, 2,600 נפצעו

1200
01:14:42,283 --> 01:14:44,577
.ו-20 אלף נעצרו

1201
01:14:49,249 --> 01:14:50,833
,מאוחר יותר באותו החודש

1202
01:14:50,917 --> 01:14:54,003
סטודנטים שוחרי שלום השתלטו על כמה בניינים

1203
01:14:54,087 --> 01:14:56,464
.באוניברסיטת קולומביה במנהטן

1204
01:14:58,258 --> 01:14:59,759
,ההשתלטות נמשכה שבוע

1205
01:15:00,885 --> 01:15:04,639
הפעם הראשונה בהיסטוריה של אמריקה
שסטודנטים אילצו

1206
01:15:04,722 --> 01:15:07,308
.אוניברסיטה גדולה להיסגר

1207
01:15:09,352 --> 01:15:12,146
בסופו של דבר שוטרים הוציאו את המפגינים

1208
01:15:12,230 --> 01:15:13,398
מהבניינים

1209
01:15:13,481 --> 01:15:16,901
.ושלחו יותר מ-100 סטודנטים לבית החולים

1210
01:15:18,319 --> 01:15:21,906
ארצות הברית נראתה כעת מפולגת יותר

1211
01:15:21,990 --> 01:15:24,993
.מבכל תקופה אחרת, מאז מלחמת האזרחים

1212
01:15:26,786 --> 01:15:31,040
,באביב ההוא
,מפגינים יצאו גם לרחובות לונדון

1213
01:15:32,041 --> 01:15:32,959
,פריז

1214
01:15:34,294 --> 01:15:35,211
,ברלין

1215
01:15:36,587 --> 01:15:37,463
,פראג

1216
01:15:38,298 --> 01:15:39,173
,ריו

1217
01:15:40,174 --> 01:15:41,134
.ג'קרטה

1218
01:15:42,218 --> 01:15:44,929
.נראה שהעולם מתפרק

1219
01:16:08,536 --> 01:16:10,079
הפוליטביורו -
- האנוי

1220
01:16:10,163 --> 01:16:12,707
לעצירה החלקית של ההפצצות
בהוראת הנשיא ג'ונסון

1221
01:16:12,790 --> 01:16:14,333
.הייתה התוצאה הרצויה

1222
01:16:15,585 --> 01:16:19,380
,האנוי הסכימה, בפעם הראשונה
.לדבר עם וושינגטון

1223
01:16:21,257 --> 01:16:25,762
אנשי משא ומתן החל לערוך פגישות
.במלון מג'סטיק בפריז

1224
01:16:26,679 --> 01:16:30,516
אבל הקומוניסטים אימצו כעת
.מדיניות כפולה חדשה

1225
01:16:31,225 --> 01:16:32,185
הם קראו לה

1226
01:16:32,268 --> 01:16:35,605
".מדברים ונלחמים, נלחמים ומדברים"

1227
01:16:37,148 --> 01:16:38,441
!נפילה

1228
01:16:40,401 --> 01:16:43,613
בחמישי במאי, הם פתחו במתקפה נוספת

1229
01:16:43,863 --> 01:16:46,407
,שלה זואן קיווה שתשיג, איכשהו

1230
01:16:46,657 --> 01:16:48,701
.מה שלא השיגה מתקפת טט

1231
01:16:49,660 --> 01:16:55,416
האויב פגע ב-119 מטרות
.במתקפה שמאוחר יותר כונתה מיני-טט

1232
01:16:58,294 --> 01:17:00,630
.התחוללו קרבות חדשים ברחובות סייגון

1233
01:17:05,384 --> 01:17:07,553
.מחצית מהעיר נחרבה

1234
01:17:16,854 --> 01:17:21,025
אבל הוייטקונג וצבא צפון וייטנאם
.נכשלו בשנית

1235
01:17:22,318 --> 01:17:23,819
הם עדיין לא היו קרובים

1236
01:17:23,903 --> 01:17:26,697
,להפלת המשטר הדרום וייטנאמי

1237
01:17:26,906 --> 01:17:31,244
.והם ספגו עוד כ-36 אלף אבדות

1238
01:17:35,623 --> 01:17:41,003
עבור ארצות הברית, חודש מאי של שנת 1968
היה החודש העקוב ביותר מדם

1239
01:17:41,254 --> 01:17:42,547
.במלחמת וייטנאם

1240
01:17:44,257 --> 01:17:48,803
416,2 אמריקנים איבדו את חייהם

1241
01:17:49,011 --> 01:17:51,931
במקומות שאת שמותיהם האמריקנים שבבית

1242
01:17:52,265 --> 01:17:54,225
,יתקשו לזכור

1243
01:17:55,601 --> 01:17:59,939
,דיי דו, פו לאם, קאם דוק

1244
01:18:00,773 --> 01:18:03,943
.צ'ולון, וערבות הקנים

1245
01:18:06,696 --> 01:18:10,157
נצחון צבאי מוחלט לא נראה באופק

1246
01:18:10,658 --> 01:18:12,076
.ולא מעבר לפינה

1247
01:18:13,244 --> 01:18:16,122
.הוא ודאי אף לא בהישג ידינו

1248
01:18:16,789 --> 01:18:18,291
,היה רגע באביב ההוא

1249
01:18:18,374 --> 01:18:20,668
בו נראה שרוברט קנדי אולי יזכה

1250
01:18:20,835 --> 01:18:23,254
.במינוי המפלגה הדמוקרטית לבחירות לנשיאות

1251
01:18:25,589 --> 01:18:29,635
,הוא הבטיח להביא את המלחמה אל קצה
ונראה שגילם

1252
01:18:29,719 --> 01:18:32,305
את התקווה לגשר על הפער

1253
01:18:32,430 --> 01:18:34,640
.בין אמריקנים שחורים ולבנים

1254
01:18:38,269 --> 01:18:41,522
,אבל בחודש יוני
לאחר שהביס את יוג'ין מקארתי

1255
01:18:41,605 --> 01:18:45,860
.בפריימריז בקליפורניה, גם הוא נרצח

1256
01:18:45,943 --> 01:18:48,696
?לעזאזל! למה

1257
01:19:03,836 --> 01:19:06,338
.אנשים היו המומים ואנשים היו מפוחדים

1258
01:19:07,798 --> 01:19:08,883
קרול קרוקר -
- סרטוגה ספרינגס, ניו יורק

1259
01:19:08,966 --> 01:19:13,012
.האנשים שהערצנו נלקחו מאיתנו

1260
01:19:15,973 --> 01:19:17,308
- להתראות בובי -

1261
01:19:17,391 --> 01:19:21,437
אין ספק שזה הציב
את מי מאיתנו שהלך בדרך עצמאית

1262
01:19:22,938 --> 01:19:25,858
.בנתיב של חוסר ודאות

1263
01:19:33,240 --> 01:19:35,201
כשמרטין לותר קינג נרצח

1264
01:19:35,284 --> 01:19:37,119
,ובובי קנדי נרצח

1265
01:19:37,745 --> 01:19:38,746
מנהיג שחור נרצח -
- על ידי חתרנים

1266
01:19:38,829 --> 01:19:40,372
.עשו מזה עניין רציני

1267
01:19:42,249 --> 01:19:46,504
הם אמרו שזה היה חלק מהמאבק
של העם האמריקני

1268
01:19:46,587 --> 01:19:47,630
האל קושנר -
- אסיר מלחמה

1269
01:19:47,713 --> 01:19:49,048
.נגד הממשלה שלהם

1270
01:19:49,507 --> 01:19:51,634
.ושהיו מהומות ברחובות

1271
01:19:52,593 --> 01:19:54,553
,ומפקד המחנה אפילו אמר לנו

1272
01:19:54,929 --> 01:19:57,723
אתם יכולים להרוג עשרה מאיתנו"
,על כל הרוג שלכם

1273
01:19:58,182 --> 01:20:00,267
.אבל העם שלכם יצא כנגד זה

1274
01:20:01,894 --> 01:20:05,815
,ואנחנו נישאר כאן עשר שנים או 20 או 30

1275
01:20:05,981 --> 01:20:07,358
.כמה זמן שיידרש

1276
01:20:08,234 --> 01:20:10,236
,ואלא אם תהרגו כל אחד ואחד מאיתנו

1277
01:20:10,611 --> 01:20:12,488
".אנחנו ננצח במלחמה הזו

1278
01:20:17,159 --> 01:20:18,369
,וברביעי ביולי

1279
01:20:18,452 --> 01:20:21,080
.הבנו שזה היה הרביעי ביולי

1280
01:20:22,164 --> 01:20:24,750
.והם לא יתנו לנו לשיר שירים פטריוטים

1281
01:20:26,919 --> 01:20:29,255
.אבל לפעמים שרנו בשקט בלילות

1282
01:20:31,298 --> 01:20:32,299
ו

1283
01:20:35,427 --> 01:20:40,266
והבנו שלמרות הרקע השונה

1284
01:20:40,307 --> 01:20:42,309
,והרקע החברתי-כלכלי השונה

1285
01:20:42,434 --> 01:20:44,436
,הגזעים השונים, הדתות השונות

1286
01:20:44,770 --> 01:20:46,689
.אנחנו אמריקנים

1287
01:20:51,986 --> 01:20:55,864
העם האמריקני יבחר מנהיגות חדשה בסתיו

1288
01:20:56,365 --> 01:20:58,409
,ונראה שכולם מסכימים

1289
01:20:58,492 --> 01:21:00,411
,כתב בריטי אמר

1290
01:21:00,494 --> 01:21:03,956
שמי שיתפוס את כס הנשיאות בנובמבר הקרוב"

1291
01:21:04,123 --> 01:21:06,542
יהיה מחויב לסיים את העימות

1292
01:21:06,625 --> 01:21:08,127
.בתוך חודשים ספורים

1293
01:21:09,545 --> 01:21:13,215
איך זה יעשה או מה יהיו הוויתורים הנדרשים

1294
01:21:13,799 --> 01:21:16,218
".זו כבר ירידה לפרטים

1295
01:21:17,803 --> 01:21:20,556
,עד שהפרטים האלו יטופלו לבסוף

1296
01:21:21,223 --> 01:21:23,684
.יחלפו עוד שבע שנים

1297
01:21:24,351 --> 01:21:28,022
,ועוד 184,27 אמריקנים

1298
01:21:28,689 --> 01:21:32,359
,ומאות אלפי תושבי לאוס, קמבודים

1299
01:21:32,484 --> 01:21:36,488
.וייטנאמים, מדרום ומצפון, יקפחו את חייהם