1
00:00:00,270 --> 00:00:03,022
.תמיכת צופים כמוכם מאפשרת את השידור הזה

2
00:00:03,106 --> 00:00:05,066
.אנא תמכו בתחנת השידור פי-בי-אס שלכם

3
00:00:05,070 --> 00:00:07,614
- על הצופים להפעיל שיקול דעת -

4
00:00:07,698 --> 00:00:11,952
,הסרט הזה מכיל תכנים למבוגרים -
- שפה בוטה ואלימות גרפית

5
00:00:15,652 --> 00:00:18,822
וורטינגטון, בירת תרנגולי ההודו העולמית -
- אוכלוסיה 8,000

6
00:00:18,947 --> 00:00:20,240
חלב לאנרגיה -
- לשכת המסחר סיבלי איווה

7
00:00:37,799 --> 00:00:43,055
גדלתי ביישוב חקלאי קטן
.בדרום מינסוטה בשם וורטינגטון

8
00:00:44,848 --> 00:00:47,100
,לאמריקה של הערים הקטנות
,לפחות לעיר הקטנה שלי

9
00:00:47,184 --> 00:00:48,644
.היו מעלות גדולות

10
00:00:48,727 --> 00:00:49,811
טים או'בריאן -
- מינסוטה

11
00:00:49,853 --> 00:00:51,396
.זה היה מקום בטוח לגדול בו

12
00:00:52,189 --> 00:00:54,232
,הייתה ליגת בייסבול לצעירים בקיץ

13
00:00:54,483 --> 00:00:56,234
.והיה הוקי בחורף

14
00:01:00,405 --> 00:01:03,742
כולם מכירים את כולם על כל מגרעותיהם

15
00:01:03,825 --> 00:01:06,495
ומה קורה בחיי הנישואים שלהם

16
00:01:06,703 --> 00:01:08,664
.ומה השתבש אצל הילדים

17
00:01:11,917 --> 00:01:15,045
היו מלא חברי קיוואני ומועדון האלקס

18
00:01:15,128 --> 00:01:18,882
והקאנטרי קלאב ועקרות בית פטפטניות

19
00:01:19,299 --> 00:01:21,009
.ואנשי דת צדקנים

20
00:01:23,929 --> 00:01:26,681
.אני זוכר את היום שצו הגיוס שלי הגיע

21
00:01:26,807 --> 00:01:31,353
,זה היה אחר צהריים קיצי
כנראה יוני 1968

22
00:01:32,896 --> 00:01:35,107
ואני זוכר שלקחתי את המעטפה הזאת הביתה

23
00:01:35,190 --> 00:01:38,568
ושמתי אותה על שולחן המטבח שעליו
.אימא ואבא שלי אכלו ארוחת צהריים

24
00:01:38,693 --> 00:01:41,279
.והם אפילו לא קראו את זה

25
00:01:41,363 --> 00:01:43,532
.הם פשוט הסתכלו עליה וידעו במה מדובר

26
00:01:44,199 --> 00:01:46,576
והשתיקה בארוחת הצהריים הזאת

27
00:01:46,660 --> 00:01:49,663
,לא דיברתי, אימא שלי לא דיברה
,אבא שלי לא דיבר

28
00:01:50,205 --> 00:01:52,874
.רק חתיכת הנייר הזאת שכבה באמצע השולחן

29
00:01:53,750 --> 00:01:55,544
,זה היה מספיק לגרום לי לבכות באותו היום

30
00:01:56,795 --> 00:01:59,339
,לא על עצמי, אלא על אבי ואימי

31
00:01:59,423 --> 00:02:03,009
,ששניהם היו בחיל הים במלחמת העולם השניה

32
00:02:03,218 --> 00:02:07,097
והאמינו בשירות למען
.המולדת וכל הערכים האלה

33
00:02:07,973 --> 00:02:10,934
רואה בכל האזרחים אויבים פוטנציאליים...

34
00:02:12,018 --> 00:02:16,982
.מצד אחד חשבתי שהמלחמה הייתה פחות מצודקת

35
00:02:18,733 --> 00:02:20,485
.אבל מצד שני אהבתי את ארצי

36
00:02:20,569 --> 00:02:27,075
ואהבתי את החיים שלי בעיירה קטנה
.ואת חבריי ואת משפחתי

37
00:02:27,784 --> 00:02:31,413
,אז בקיץ 1968, התלבטתי מה לעשות

38
00:02:32,455 --> 00:02:34,166
וזה היה בשבילי יותר מענה

39
00:02:34,249 --> 00:02:41,006
והרסני וכואב מבחינה רגשית מאשר
.כל מה שקרה לי בווייטנאם

40
00:02:43,383 --> 00:02:46,052
.בסוף פשוט נכנעתי

41
00:02:47,721 --> 00:02:53,143
ויום אחד עליתי על האוטובוס
,עם בוגרי תיכון אחרים

42
00:02:54,352 --> 00:02:57,022
,ונסענו לסו פולס במרחק של כמאה קילומטר

43
00:02:57,105 --> 00:02:59,232
.הרמנו את ידינו והתגייסנו

44
00:02:59,858 --> 00:03:03,320
,אבל זאת לא הייתה החלטה
.זה היה ויתור על ההחלטה

45
00:03:03,403 --> 00:03:05,113
,זה היה שחרור של הגוף שלי

46
00:03:05,947 --> 00:03:10,035
,כיבוי של מתג במצפון שלי
,פשוט לכבות אותו

47
00:03:10,702 --> 00:03:16,708
כדי שהוא לא ינבח עליי ויגיד לי
אתה עושה משהו רע ומרושע וטיפשי"

48
00:03:18,209 --> 00:03:20,086
".ולא פטריוטי

49
00:03:28,637 --> 00:03:32,140
מספר ההרוגים בשבוע שעבר במלחמת
וייטנאם פורסם היום

50
00:03:32,223 --> 00:03:34,351
,הראה 299 הרוגים אמריקנים
.המספר הכי נמוך מזה חודשים

51
00:03:34,434 --> 00:03:35,310
299 :ארה"ב, הרוגים השבוע -
שבוע שעבר: 380

52
00:03:35,393 --> 00:03:36,394
דרום וייטנאם: השבוע 355
- שבוע שעבר: 286

53
00:03:36,478 --> 00:03:37,312
- סך הרוגים ארה"ב בשבע שנים: 25,367 -

54
00:03:39,314 --> 00:03:43,068
- ברלין -

55
00:03:45,487 --> 00:03:50,158
- לונדון -

56
00:03:58,124 --> 00:04:02,337
- פריז -

57
00:04:04,964 --> 00:04:08,635
- שטוקהולם -

58
00:04:11,304 --> 00:04:14,474
- האג -

59
00:04:17,268 --> 00:04:19,646
- פראג -

60
00:04:24,442 --> 00:04:28,613
- וושינגטון די.סי -

61
00:04:36,871 --> 00:04:40,625
,ביוני 1968, רוח המהפכה

62
00:04:41,334 --> 00:04:42,919
,על מלחמת וייטנאם

63
00:04:43,962 --> 00:04:45,255
,על אי צדק

64
00:04:46,131 --> 00:04:47,298
,על זכויות אדם

65
00:04:48,341 --> 00:04:50,260
.נראה שהתפשטה לכל מקום

66
00:04:54,097 --> 00:04:56,683
.הלחץ לסיים את המלחמה הלך וגדל

67
00:04:57,350 --> 00:05:01,312
הנשיא לינדון ג'ונסון
.כבר החליט לא להתמודד שוב

68
00:05:01,563 --> 00:05:04,941
,התנקשויות ומהומות זעזעו את האומה

69
00:05:05,567 --> 00:05:09,195
.והמדינה התכוננה לבחור נשיא חדש

70
00:05:11,573 --> 00:05:15,160
בינתיים, דיפלומטים אמריקנים
וצפון וייטנאמים בפריז

71
00:05:15,285 --> 00:05:16,536
.לא התקדמו לשום מקום

72
00:05:17,704 --> 00:05:22,167
הקומוניסטים התעקשו שלא יכול
להיות משא ומתן שיישא פרי

73
00:05:22,250 --> 00:05:26,379
עד שארה"ב תפסיק להפציץ את
.צפון וייטנאם

74
00:05:28,965 --> 00:05:31,468
,שר ההגנה החדש, קלארק קליפורד

75
00:05:31,718 --> 00:05:35,930
,שהפך מנץ ליונה לאחר מספר חודשים בתפקיד

76
00:05:36,264 --> 00:05:38,933
.התחנן בפני הנשיא להפסקה מוחלטת

77
00:05:39,809 --> 00:05:43,980
אנחנו יכולים לקוות להצליח רק על"
.שולחן המשא ומתן", הוא אמר לג'ונסון

78
00:05:44,689 --> 00:05:46,941
".אנחנו במלחמה שאנחנו לא יכולים לנצח"

79
00:05:48,276 --> 00:05:51,029
.הנשיא סירב להפסיק את ההפצצה

80
00:05:57,702 --> 00:05:58,953
,במהלך החודשים הבאים

81
00:05:59,037 --> 00:06:01,539
יהיו דיווחים על התקדמות בשדה הקרב

82
00:06:01,956 --> 00:06:03,291
.ובאזורים הכפריים

83
00:06:04,751 --> 00:06:08,880
אבל ההתקדמות הגיעה כל כך לאט
,ובמחיר כל כך עצום בחיי אדם

84
00:06:08,963 --> 00:06:10,256
- גז מדמיע בחדר המשאבות -

85
00:06:10,340 --> 00:06:14,385
,עד שהמלחמה נגד המלחמה התגברה בבית

86
00:06:15,136 --> 00:06:18,640
,תוך התנגשות מעמדות ודורות זה בזה

87
00:06:19,140 --> 00:06:24,145
והפצת חוסר אמון כלפי הפוליטיקאים שנראו
שאינם יכולים או רוצים

88
00:06:24,229 --> 00:06:26,147
.לסיים את הלחימה

89
00:06:26,189 --> 00:06:27,523
- פושעי מלחמה אינם אמריקנים -

90
00:06:29,984 --> 00:06:32,612
גברים צעירים מכל רחבי המדינה ימשיכו

91
00:06:32,695 --> 00:06:34,489
לעמוד בפני שאלות והחלטות

92
00:06:34,572 --> 00:06:35,573
- מלחמה זה גיהינום -

93
00:06:35,657 --> 00:06:38,368
שאבותיהם וסביהם נאלצו להתמודד
עמן לעתים רחוקות

94
00:06:38,660 --> 00:06:40,870
.כשהתבקשו להילחם במלחמות אחרות

95
00:06:41,287 --> 00:06:42,413
!להפסיק את הטירוף המלחמתי מיד -
- ועידת השלום בווייטנאם, השדרה החמישית

96
00:06:42,497 --> 00:06:45,541
?מה אזרח חייב למדינה שלו

97
00:06:46,334 --> 00:06:47,168
- !התנגדו -

98
00:06:47,251 --> 00:06:51,422
מה אפשר לעשות כשמתבקשים להילחם
?במלחמה שאתה לא מאמין בה

99
00:06:53,841 --> 00:06:57,595
איך אמור חייל להבחין בין אויב
הנחבא אל הצללים

100
00:06:58,137 --> 00:07:01,975
לבין אזרחי וייטנאם שהוא היה
?אמור להגן עליהם

101
00:07:03,935 --> 00:07:05,603
- מקארת'י -

102
00:07:07,105 --> 00:07:09,649
קיץ 1968

103
00:07:09,857 --> 00:07:10,817
- הפסיקו את המלחמה -

104
00:07:10,900 --> 00:07:13,778
יהיה אחת התקופות הכי
.משפיעות בהיסטוריה האמריקנית

105
00:07:31,295 --> 00:07:36,676
מוקדם יותר השנה, מנהיגים בכירים
,בארה"ב התחייבו שבסיס הנחתים בקה סאן

106
00:07:36,968 --> 00:07:41,305
,שהיה תחת מצור של 77 ימים
.יהיה מוגן בכל מחיר

107
00:07:41,389 --> 00:07:43,057
- שלחו עזרה -

108
00:07:47,186 --> 00:07:51,816
ג'ונסון אמר בסתיו 67 וכשנכנסנו ל-68

109
00:07:51,899 --> 00:07:52,984
מקס קלילנד -
- צבא ארצות הברית

110
00:07:53,067 --> 00:07:55,528
".אני לא רוצה שום דיאן ביאן פו"

111
00:07:56,446 --> 00:08:00,575
,אז כל הכוח הצבאי האמריקני
מראשי המטות על הקרקע

112
00:08:00,616 --> 00:08:04,078
,בין אם האמינו בהצלת קה סאן או לא

113
00:08:04,620 --> 00:08:07,707
היו נחושים בדעתם לוודא

114
00:08:08,291 --> 00:08:09,709
.שהמצור נשבר

115
00:08:13,588 --> 00:08:15,548
הרגע המשמעותי ביותר בסיפור

116
00:08:15,631 --> 00:08:18,050
,הוא ששבוע אחרי שהמצור נשבר

117
00:08:18,259 --> 00:08:21,387
.הם קברו את הבסיס ונטשו אותו

118
00:08:22,430 --> 00:08:25,391
.זה היה מיקרוקוסמוס של וייטנאם

119
00:08:28,102 --> 00:08:30,396
,כעת היה מפקד חדש בווייטנאם

120
00:08:30,855 --> 00:08:35,568
,גנרל קרייטון וו. אברמס
,גיבור מלחמת העולם השניה

121
00:08:35,651 --> 00:08:38,446
,חייל של חיילים", כפי שכתב אחד תיאר אותו"

122
00:08:38,488 --> 00:08:41,866
."שהיה מסוגל "לעורר אגרסיביות בצמח בגוניה

123
00:08:42,867 --> 00:08:44,577
כתב חדשות אחד תיאר אותו פעם

124
00:08:44,660 --> 00:08:48,206
.בתור מיטה לא מסודרת שמעשנת סיגר

125
00:08:48,915 --> 00:08:51,250
.הוא היה קשוח. הוא שתה הרבה

126
00:08:51,667 --> 00:08:52,960
.הוא היה רגזן בבוקר

127
00:08:53,085 --> 00:08:54,128
לואיס סורלי -
- צבא ארה"ב

128
00:08:54,253 --> 00:08:57,089
לפעמים קצינים היו קובעים איתו פגישות

129
00:08:57,131 --> 00:09:00,051
.בבוקר, עם גנרלים שעשו לו צרות

130
00:09:01,427 --> 00:09:04,639
אברמס היה בגדר פנים חדשות רצויות
.בשביל המלחמה האמריקנית

131
00:09:05,139 --> 00:09:08,893
.כתבים ראו בו אדם יותר כנה ופתוח מקודמו

132
00:09:09,644 --> 00:09:14,482
מדיניות יחסי הציבור הכללית"
,של הפיקוד הזה," הוא אמר לכפופים לו

133
00:09:14,565 --> 00:09:17,443
".תהיה לתת לתוצאות לדבר בעד עצמן"

134
00:09:18,778 --> 00:09:20,905
,מדי פעם," ציין קצין אחד"

135
00:09:21,113 --> 00:09:25,701
מותר לנו להצהיר בכנות
".שלא עשינו דבר החודש הזה

136
00:09:27,411 --> 00:09:30,373
חיילים רבים האמינו עד סוף חייהם

137
00:09:30,456 --> 00:09:33,125
,שאילו אברמס לקח פיקוד קודם

138
00:09:33,209 --> 00:09:35,294
.התוצאה הייתה יכולה להיות שונה

139
00:09:42,510 --> 00:09:44,220
,נאמר לך באופן ממוקד מאוד

140
00:09:44,762 --> 00:09:47,390
.אנחנו צריכים לערום כמה שיותר גופות"

141
00:09:48,808 --> 00:09:50,518
"?כמה וייטנאמים הרגת היום

142
00:09:50,559 --> 00:09:52,269
וינסנט אוקמוטו -
- צבא ארה"ב

143
00:09:52,353 --> 00:09:53,729
זה היה יחס ההרוגים שקבע

144
00:09:53,854 --> 00:09:56,232
.אם זה יחשב לניצחון או להפסד

145
00:09:56,649 --> 00:10:01,529
אז אם הרגת 20 צפון וייטנאמים ואיבדת
,רק שני אנשים

146
00:10:02,321 --> 00:10:05,324
הם הכריזו על ניצחון גדול עבור
.קרב היריות המסוים הזה

147
00:10:07,702 --> 00:10:11,706
סגן וינסנט אוקמוטו נולד במהלך
מלחמת העולם השניה

148
00:10:11,747 --> 00:10:16,210
במחנה מעצר לאמריקנים
,ממוצא יפני בפוסטון, אריזונה

149
00:10:16,460 --> 00:10:18,921
.הבן השביעי למהגרים יפנים

150
00:10:19,880 --> 00:10:22,758
.כל ששת אחיו שירתו במדים

151
00:10:23,217 --> 00:10:27,513
שניים מהם לחמו בגדוד הלוחם 442 המהולל

152
00:10:27,555 --> 00:10:29,223
,באיטליה וצרפת

153
00:10:29,265 --> 00:10:32,435
,היחידה הכי מעוטרת במלחמה הזאת

154
00:10:33,394 --> 00:10:37,273
ולכן כאשר ארצו של אוקמוטו יצאה
,למלחמה בווייטנאם

155
00:10:37,773 --> 00:10:39,567
.הוא האמין שגם הוא צריך ללכת

156
00:10:41,444 --> 00:10:46,031
הוא היה מפקד המחלקה
.בגדוד השני של צוות בראבו

157
00:10:46,115 --> 00:10:51,495
,גדוד 27, דיביזיה 25 של חיל הרגלים
,שבסיסו בקו צ'י

158
00:10:51,579 --> 00:10:54,248
,במרחק של כ-32 ק"מ צפונית מערבית לסייגון

159
00:10:55,040 --> 00:10:59,128
באזור שכולו מלא
.בקילומטרים רבים של מנהרות וייטקונג

160
00:11:02,339 --> 00:11:04,175
.ההורים שלי הם מהגרים מיפן

161
00:11:04,925 --> 00:11:07,928
אכלתי אורז ממש כל יום בחיי

162
00:11:08,804 --> 00:11:10,931
.עד שהתגייסתי

163
00:11:12,933 --> 00:11:17,688
.אז ערכנו מבצע של חיפושים בכפר

164
00:11:20,065 --> 00:11:21,192
,לא מצאנו שום נשק

165
00:11:21,400 --> 00:11:24,361
.לא מצאנו שום ספרות קומוניסטית

166
00:11:24,820 --> 00:11:26,906
.אז לקחנו לעצמנו הפסקת צהריים ארוכה

167
00:11:27,948 --> 00:11:30,326
.כולם רצו להסתתר מהשמש

168
00:11:32,036 --> 00:11:33,954
אז הקשר שלי, החובש שלי ואני

169
00:11:34,163 --> 00:11:36,207
הלכנו לבית המסוים הזה

170
00:11:36,415 --> 00:11:39,502
,והיו שם שלוש נשים ותינוק בידה של אחת מהן

171
00:11:39,627 --> 00:11:41,128
.וילד בערך בן ארבע

172
00:11:42,379 --> 00:11:45,591
.ואחת מהן הכינה אורז

173
00:11:46,425 --> 00:11:48,719
הנה אוקמוטו, בנה של גברת אוקמוטו

174
00:11:48,802 --> 00:11:51,972
.שלא אכל אורז מאודה חם במשך חודשים

175
00:11:52,598 --> 00:11:54,934
.אני מסתכל עליו, הוא נראה טוב

176
00:11:55,643 --> 00:11:57,353
.אז אני מביא את המתרגם שלי

177
00:11:57,478 --> 00:12:01,106
,אמרתי, "היי, תגיד לאשה הזאת, הסבתא

178
00:12:01,815 --> 00:12:03,651
שאני אתן לה חפיסת סיגריות

179
00:12:04,818 --> 00:12:08,697
מנת ההודו שלי ופחית אפרסקים

180
00:12:09,323 --> 00:12:12,034
.בעבור קצת אורז מאודה וגם דג וירקות

181
00:12:13,536 --> 00:12:16,163
.זה היה נפלא. ואני ביקשתי תוספת

182
00:12:16,497 --> 00:12:19,917
הקשר שלי אומר, "האנשים האלה לא מספיק עניים

183
00:12:20,417 --> 00:12:22,169
"?בלי שאתה אוכל להם את האוכל

184
00:12:22,419 --> 00:12:26,507
אמרתי לו, "אתה יודע, יש להם פה מספיק
"אורז להאכיל תריסר אנשים

185
00:12:28,175 --> 00:12:29,677
,ואז חשבתי על זה

186
00:12:29,760 --> 00:12:31,845
.באמת יש להם אורז לתריסר אנשים

187
00:12:33,055 --> 00:12:37,184
,אז ביקשתי מהמתרגם לשאול אותה
"?בשביל מי כל האורז הזה"

188
00:12:39,270 --> 00:12:40,688
".לא יודעת"

189
00:12:41,939 --> 00:12:44,233
.אז התחלנו שוב לחפש מסביב

190
00:12:45,067 --> 00:12:46,360
.ומצאנו פתח של מנהרה

191
00:12:48,362 --> 00:12:49,989
.קיבלתי רימון

192
00:12:53,409 --> 00:12:55,494
אחרי שהעשן התפזר, גררנו

193
00:12:56,036 --> 00:13:00,791
.נראה לי שבע או שמונה גופות למרכז הכפר

194
00:13:01,709 --> 00:13:06,755
.ורצינו לראות מי יבכה על האנשים האלה

195
00:13:06,880 --> 00:13:08,757
.כדי שנוכל לחקור עוד אנשים

196
00:13:10,217 --> 00:13:15,764
,הנשים שחיו בבית הזה, שאכלתי מהאורז שלהן

197
00:13:15,931 --> 00:13:18,434
.הן כולן כורעות בבכי

198
00:13:18,767 --> 00:13:22,104
,ואי אפשר היה לזהות אותם
.הם היו גוויות חרוכות

199
00:13:24,648 --> 00:13:29,528
ואני חושב שזאת הייתה הפעם הראשונה
.שידעתי שהרגתי אנשים

200
00:13:30,904 --> 00:13:34,450
קיבלתי מחמאה מהמפקד. אבל

201
00:13:34,908 --> 00:13:37,161
זה לא היה משהו שאתה יכול
,להגיד שהייתה בו תהילה

202
00:13:37,244 --> 00:13:39,621
.או שהרגשת שהגעת לאיזה הישג ממשי

203
00:13:42,833 --> 00:13:46,086
במהלך הקיץ, אוקמוטו נפצע פעמיים

204
00:13:46,336 --> 00:13:49,089
,והשתתף ב-22 תקיפות ממסוק

205
00:13:49,590 --> 00:13:52,468
.ארבע מהן בתור מפקד צוות בראבו

206
00:13:53,844 --> 00:13:58,015
.בבוקר אוגוסט 23 הוא ביצע את התקפתו ה-23

207
00:13:59,224 --> 00:14:02,603
תשעה עשר מסוקים הטיסו
את הגדוד הראשון והשני

208
00:14:02,853 --> 00:14:05,522
.לאזור נחיתה חדש ליד קמבודיה

209
00:14:07,232 --> 00:14:10,110
,המשימה שלהם הייתה להתחפר, לעמוד על המשמר

210
00:14:10,277 --> 00:14:14,323
ואיכשהו לחסום גדוד של חיילים
,צפון וייטנאמיים

211
00:14:14,406 --> 00:14:16,950
.שניסו להימלט מעבר לגבול

212
00:14:17,534 --> 00:14:20,662
היחידה של אוקמוטו תוגברה על ידי פלוגה

213
00:14:20,746 --> 00:14:24,958
,של חיל רגלים ממונע, שלושה נגמ"שים וטנק

214
00:14:25,459 --> 00:14:27,961
.אבל הם עדיין היו בנחיתות מספרית משמעותית

215
00:14:29,797 --> 00:14:33,592
הוא, יחד עם פחות מ-150 איש שהיו תחת פיקודו

216
00:14:33,842 --> 00:14:36,512
העבירו את שארית היום וכל היום למחרת

217
00:14:36,804 --> 00:14:39,431
,בהכנות כמיטב יכולתם להתקפה

218
00:14:40,057 --> 00:14:41,600
הטמנת מוקשי קליימור

219
00:14:42,142 --> 00:14:45,437
.ומתיחת שלושה גלילים של תיל

220
00:14:48,273 --> 00:14:51,109
,ב-24 באוגוסט, בערך בשעה עשר בלילה

221
00:14:51,485 --> 00:14:54,655
.נפגענו ממטח כבד של פצצות מרגמה

222
00:14:56,365 --> 00:14:58,951
,במהלך עשר השניות הראשונות

223
00:14:59,952 --> 00:15:03,163
כל שלושת הנגמ"שים והטנקים

224
00:15:03,747 --> 00:15:05,874
.הוצאו מכלל פעולה על ידי רימונים מונחים

225
00:15:09,711 --> 00:15:12,548
.פצצות תאורה האירו לזמן קצר את הסביבה

226
00:15:12,881 --> 00:15:15,717
חיילי אויב רבים רצו לקראתם

227
00:15:15,801 --> 00:15:17,344
.דרך העשב הגבוה

228
00:15:18,720 --> 00:15:22,724
פצצות מרגמה של הווייטקונג עשו
.שתי פרצות בגדר התיל

229
00:15:24,434 --> 00:15:27,813
אם אוקמוטו ואנשיו המעטים
,לא יכלו לסגור אותן

230
00:15:27,896 --> 00:15:29,898
.הם בוודאות היו מוכרעים

231
00:15:30,774 --> 00:15:34,361
הוא וארבעה אנשים קרובים אליו החזיקו
את האם-16 שלהם

232
00:15:34,403 --> 00:15:37,114
.מעל ראשיהם וירו על עיוור

233
00:15:38,532 --> 00:15:40,117
.האויב המשיך להגיע

234
00:15:41,368 --> 00:15:42,869
.היו איתי ארבעת אנשיי

235
00:15:43,537 --> 00:15:46,206
,ולמרות האור של הנורים, אמרתי

236
00:15:46,707 --> 00:15:49,710
שניים מכם שילכו לאייש"
".את המקלעים שעל הנגמ"שים

237
00:15:49,835 --> 00:15:54,047
,התגובה שקיבלתי הייתה
".לך לעזאזל, אני לא הולך לשם"

238
00:15:55,549 --> 00:15:58,635
אז רצתי אל הנגמ"ש הראשון

239
00:15:58,927 --> 00:16:03,807
.והוצאתי את המקלען המת מהצריח

240
00:16:05,183 --> 00:16:07,519
קפצתי פנימה, איישתי את מכונת הירייה

241
00:16:07,602 --> 00:16:09,771
.ויריתי עד שאזלה התחמושת

242
00:16:10,814 --> 00:16:17,571
אוקמוטו רץ לנגמ"ש השני ואז השלישי
.ורוקן את מקלעיהם

243
00:16:18,447 --> 00:16:20,490
.והם המשיכו לבוא לעברנו

244
00:16:21,575 --> 00:16:24,953
אז זחלתי לשם, עד שהייתי במרחק
.של בערך עשרה מטרים מהם

245
00:16:25,037 --> 00:16:28,290
.והרגתי אותם עם רימוני יד

246
00:16:29,166 --> 00:16:33,879
שני רימוני אויב נפלו לידו והוא הצליח
.לזרוק את שניהם בחזרה

247
00:16:34,421 --> 00:16:37,090
.אבל שלישי נפל מעבר להישג ידו

248
00:16:38,258 --> 00:16:41,595
.רסיסי מתכת כיסו את רגליו וגבו

249
00:16:44,097 --> 00:16:45,932
.ידעתי בוודאות שאני הולך למות

250
00:16:47,059 --> 00:16:48,769
.אוקמוטו, אתה לא תצא מכאן"

251
00:16:48,935 --> 00:16:50,103
,אימא תיקח את זה קשה

252
00:16:50,187 --> 00:16:52,189
".אבל אתה יודע שאתה לא תצא מכאן

253
00:16:53,774 --> 00:16:54,941
.וזה משחרר

254
00:16:55,108 --> 00:16:58,612
.כשאתה יודע שאתה הולך למות, הפחד עוזב אותך

255
00:16:58,695 --> 00:17:00,655
.לפחות במקרה שלי, כבר לא פחדתי

256
00:17:00,739 --> 00:17:03,158
פשוט הרגשתי כעס כי ראיתי
את כל הבחורים הקטנים האלה

257
00:17:03,241 --> 00:17:04,493
.מנסים להרוג אותי

258
00:17:05,911 --> 00:17:07,537
,ואם זה המצב

259
00:17:07,954 --> 00:17:10,874
אז אני הולך להקשות עליהם כמה שיותר

260
00:17:10,957 --> 00:17:12,250
.לפני שאמות

261
00:17:14,211 --> 00:17:16,296
.הרגתי הרבה אנשים אמיצים באותו לילה

262
00:17:17,422 --> 00:17:19,758
,והצדקתי את זה בכך שאמרתי לעצמי

263
00:17:19,841 --> 00:17:22,260
אולי מה שעשית, רק אולי"

264
00:17:22,636 --> 00:17:24,513
".הציל את החיים של כמה מאנשיך

265
00:17:29,142 --> 00:17:32,854
באותו הלילה, האויבים עברו לקמבודיה

266
00:17:33,063 --> 00:17:36,024
.וגררו איתם כמה מחלליהם שיכלו

267
00:17:39,069 --> 00:17:42,405
.שליש מהפלוגה של אוקמוטו נפל

268
00:17:45,909 --> 00:17:47,494
,עבור מאמציו באותו היום

269
00:17:47,661 --> 00:17:51,081
,וינסנט אוקמוטו קיבל את צלב השירות המצוין

270
00:17:51,665 --> 00:17:53,667
.העיטור השני הכי גבוה של צבא ארה"ב

271
00:17:55,502 --> 00:17:57,546
,לפני סיום השירות שלו

272
00:17:57,963 --> 00:18:01,591
הוא הפך להיות
האמריקני ממוצא יפני הכי מעוטר

273
00:18:01,842 --> 00:18:03,677
.ששרד את מלחמת וייטנאם

274
00:18:07,597 --> 00:18:08,557
?אתה יודע מה

275
00:18:10,433 --> 00:18:12,435
.הגיבורים האמיתיים הם אלה שמתו

276
00:18:16,147 --> 00:18:19,109
.בני 20-19 עשרים שנשרו מבתי הספר

277
00:18:19,985 --> 00:18:22,487
לא היו להם את דרכי הבריחה שהיו לאליטות

278
00:18:22,904 --> 00:18:24,948
.ולעשירים ובעלי הפריבילגיות

279
00:18:25,865 --> 00:18:27,075
.וזה לא היה הוגן

280
00:18:29,995 --> 00:18:32,747
אז הם חשבו על השירות הצבאי

281
00:18:34,874 --> 00:18:36,042
.כמו על מזג האוויר

282
00:18:36,459 --> 00:18:38,378
.אתה חייב לעשות את זה, ואתה עושה

283
00:18:40,255 --> 00:18:43,717
,אבל לראות את הנערים האלה
שהיה להם הכי מעט להרוויח

284
00:18:44,926 --> 00:18:46,386
,לא היה להם למה לשאוף

285
00:18:46,469 --> 00:18:49,681
.הם לא עמדו לקבל תגמול על שירותם בווייטנאם

286
00:18:51,308 --> 00:18:55,687
,ואף על פי כן בסבלנותם הבלתי נדלית
,נאמנותם זה לזה

287
00:18:56,563 --> 00:19:01,234
.האומץ שלהם תחת אש היו יוצאים מהכלל

288
00:19:02,402 --> 00:19:03,903
,ואתה שואל את עצמך

289
00:19:05,196 --> 00:19:07,949
"?איך אמריקה מייצרת אנשים צעירים כאלה"

290
00:19:20,462 --> 00:19:24,049
.באותה העת, אף אחד בצפון לא דיבר על האבדות

291
00:19:26,843 --> 00:19:28,345
חוגגים את הניצחון המהולל של הצבא -
- ושל העם בהאנוי

292
00:19:28,428 --> 00:19:29,763
- על הפלת 2,500 מטוסי אויב -

293
00:19:29,846 --> 00:19:31,931
."כנראה לא נכון יהיה לקרוא לזה "שקר

294
00:19:33,308 --> 00:19:34,434
.זאת הייתה תעמולה

295
00:19:36,686 --> 00:19:38,855
אפילו היום העם הווייטנאמי

296
00:19:38,938 --> 00:19:39,773
הוי דוק -
- צפון וייטנאם

297
00:19:39,898 --> 00:19:43,401
לא יודעים במדויק כמה מילדיהם ובני ארצם

298
00:19:43,735 --> 00:19:45,653
.מתו במלחמה

299
00:19:47,238 --> 00:19:48,823
- ניצחונות, חדשות טובות ברחבי המדינה -

300
00:19:48,948 --> 00:19:52,660
בהתחלה, רדיו האנוי תיאר את מתקפת טט

301
00:19:53,119 --> 00:19:55,330
."בתור שורה של "ניצחונות מוחצים

302
00:19:55,413 --> 00:19:56,414
- סייגון -

303
00:19:56,498 --> 00:19:58,124
שבהם "מאות אלפי אנשים התקוממו

304
00:19:58,208 --> 00:19:59,292
לנג ויי -
- קה סאן

305
00:19:59,375 --> 00:20:01,252
".והחריבו את עמדות האויב

306
00:20:03,838 --> 00:20:07,133
,"אבל לאחר מספר שבועות"
,נזכר צפון-וייטנאמי אחד

307
00:20:07,634 --> 00:20:09,469
.לא שמענו יותר חדשות"

308
00:20:10,428 --> 00:20:15,433
המשטר בסייגון עדיין היה שם
.ומטוסי ארה"ב עדיין הפציצו

309
00:20:16,142 --> 00:20:19,312
".היה ברור שברדיו לא אמרו את האמת

310
00:20:22,690 --> 00:20:25,235
,מספר האבדות מעולם לא נחשף

311
00:20:25,401 --> 00:20:29,322
אבל עבור אזרחי צפון-וייטנאם
שהאזינו בחשאי לדיווחים

312
00:20:29,364 --> 00:20:34,494
,מה-CBB ורדיו סייגון
.היה ברור שהוא היה כבד

313
00:20:35,495 --> 00:20:39,666
.התקשורת והרדיו מעולם לא הזכירו אף תבוסה

314
00:20:40,834 --> 00:20:44,629
,אהבתי לקרוא את העיתונים
.אבל מעולם לא קראתי על תבוסה

315
00:20:44,754 --> 00:20:47,173
.הם כתבו רק על ניצחונות

316
00:20:48,758 --> 00:20:49,926
.זה היה קצת מוזר

317
00:20:50,301 --> 00:20:53,429
,אם יש רק ניצחונות, אנשים עשויים לשאול

318
00:20:53,596 --> 00:20:55,932
?איפה הבן שלי, איפה הוא מת

319
00:20:56,933 --> 00:20:59,686
שאלות קשות. אז היה יותר בטוח להיות בשקט

320
00:20:59,769 --> 00:21:02,105
פאם לוק -
- צבא צפון וייטנאם

321
00:21:02,438 --> 00:21:04,023
.לעת עתה

322
00:21:05,692 --> 00:21:09,237
- שום דבר לא יקר יותר מעצמאות וחופש -

323
00:21:10,405 --> 00:21:14,075
.כל פעם שהגיע מכתב מאחי, זה היה כמו חג

324
00:21:14,367 --> 00:21:19,622
אבל הבנו שהוא שלח אותו
.לפני שישה או שמונה חודשים

325
00:21:20,874 --> 00:21:23,459
,בכפר שלי, היו אנשים שמתו

326
00:21:23,543 --> 00:21:27,088
.שאף פעם לא חזרו מהדרום

327
00:21:27,714 --> 00:21:30,091
,אבל עד סוף המלחמה

328
00:21:30,550 --> 00:21:35,263
.מעט מאוד משפחות קיבלו עדכון מהממשלה

329
00:21:37,056 --> 00:21:39,392
, בשלהי אוגוסט 1968

330
00:21:39,642 --> 00:21:42,353
לה זואן והמנהיגות הצפון-וייטנאמית

331
00:21:42,395 --> 00:21:44,772
.פתחו במתקפה נוספת

332
00:21:46,399 --> 00:21:49,402
.התוצאה היתה זהה לטט ומיני-טט

333
00:21:50,945 --> 00:21:53,656
.הם איבדו 17 אלף אנשים נוספים

334
00:21:56,701 --> 00:22:00,747
אלפי מגוייסים חדשים נדרשו לרדת דרומה
.כדי להחליף אותם

335
00:22:01,831 --> 00:22:06,502
,המלחמה החלה להראות כמו בור פתוח"
.כפי שנזכר צפון-וייטנאמי אחד

336
00:22:06,961 --> 00:22:11,090
,ככל שאיבדנו שם יותר צעירים
".ככה הם שלחו יותר

337
00:22:12,550 --> 00:22:14,552
הבנים של כמה חברי מפלגה

338
00:22:14,636 --> 00:22:16,763
.וחבריהם נשלחו לחו"ל כדי להימנע מגיוס

339
00:22:16,846 --> 00:22:17,930
- ברית המועצות -

340
00:22:19,015 --> 00:22:21,184
.סטודנטים באוניברסיטה היו פטורים

341
00:22:21,643 --> 00:22:25,938
אנשים עם כסף שיחדו מגייסים שיוותרו לבניהם

342
00:22:26,022 --> 00:22:29,650
או שיחדו רופאים כדי שיכריזו עליהם
.כלא מתאימים לגיוס

343
00:22:30,943 --> 00:22:33,946
,חלק מהמנהיגים שלחו את ילדיהם לחזית

344
00:22:34,822 --> 00:22:37,325
.אבל הם היו מיעוט

345
00:22:37,992 --> 00:22:40,703
,רוב הבנים של המנהיגים

346
00:22:40,953 --> 00:22:43,081
,כמו הילדים של לה זואן

347
00:22:43,539 --> 00:22:46,417
.נשלחו ללמוד בברית המועצות

348
00:22:47,543 --> 00:22:50,463
,רוב המגויסים היו עניים מהאזורים הכפריים

349
00:22:51,047 --> 00:22:55,593
הם היו פתוחים במיוחד לססמאות
.וההבטחות של המהפכה

350
00:22:57,261 --> 00:23:01,265
אלפי מחליפים עברו בנתיב הו צ'י מין

351
00:23:01,432 --> 00:23:04,811
,לצד כלי רכב שרופים ובתי עלמין צבאיים

352
00:23:05,603 --> 00:23:08,981
עם אבנים מסומנות עם שמותיהם של המתים

353
00:23:09,232 --> 00:23:11,192
.ותאריך פטירה של כל אחד

354
00:23:13,778 --> 00:23:16,489
הם פגשו בקבוצות קטנות של אנשים פצועים

355
00:23:16,572 --> 00:23:18,241
.שנעו בכיוון השני

356
00:23:19,033 --> 00:23:21,327
.אלה שאיבדו את ידיהם הלכו

357
00:23:21,536 --> 00:23:24,664
.אלה שאיבדו את רגליהם נסעו במשאיות מוסוות

358
00:23:25,540 --> 00:23:27,166
היו חיילים שהתעוורו

359
00:23:27,250 --> 00:23:30,795
.ואחרים שנכוו קשות מנפאלם

360
00:23:31,546 --> 00:23:34,382
,"תמצאו הנאות מכל הסוגים בדרום"

361
00:23:34,507 --> 00:23:38,094
אמרו הפצועים העייפים לצעירים
.שהלכו לעבר המלחמה

362
00:23:39,137 --> 00:23:42,265
,כולם היו מפוחדים", נזכר קצין פוליטי אחד"

363
00:23:42,473 --> 00:23:44,851
.במיוחד כשפגשנו את האנשים אלה"

364
00:23:45,601 --> 00:23:48,521
".זה היה כמו לראות את עצמנו בעתיד

365
00:23:52,567 --> 00:23:54,694
הציר הכי צעיר מהנציגות של ניו ג'רזי

366
00:23:54,777 --> 00:23:55,820
- 8 באוגוסט, 1968 -

367
00:23:55,903 --> 00:23:58,781
.מצביע לנשיא ארה"ב הבא, ריצ'רד ניקסון

368
00:23:59,448 --> 00:24:00,825
יש לנו 18

369
00:24:02,618 --> 00:24:04,620
דייויד, הכפלנו את זה ל-18

370
00:24:05,163 --> 00:24:07,331
ריצ'רד ניקסון היה דמות

371
00:24:07,415 --> 00:24:10,209
בולטת ושנויה במחלוקת בפוליטיקה האמריקנית

372
00:24:10,334 --> 00:24:12,003
.במשך יותר משני עשורים

373
00:24:13,254 --> 00:24:18,593
,הוא היה חבר קונגרס וסנאטור
,ידוע במיוחד באנטי-קומוניזם החריף שלו

374
00:24:19,260 --> 00:24:23,723
לאחר מכן במשך שמונה שנים הוא מילא
.תפקיד בתור סגן הנשיא של דווייט אייזנהאואר

375
00:24:25,016 --> 00:24:29,687
הוא הפסיד בפער קטן לג'ון קנדי בבחירות
לנשיאות ב-1960

376
00:24:29,979 --> 00:24:35,401
והובס שוב כעבור שנתיים כשניסה
.להתמודד על תפקיד מושל קליפורניה

377
00:24:36,569 --> 00:24:38,613
.נראה שהקריירה שלו הגיעה אל קיצה

378
00:24:40,865 --> 00:24:45,745
אבל אז, באחת מההתאוששויות הכי מפתיעות
,בהיסטוריה הפוליטית של ארה"ב

379
00:24:45,912 --> 00:24:50,541
הוא הערים והתעלה בקמפיין על יריביו

380
00:24:50,666 --> 00:24:52,543
ניקסון 650, רוקפלר 227, רייגן 182 -
- אחרים 182, מינימום לזכיה-667

381
00:24:52,627 --> 00:24:55,421
כדי להיות המועמד הרפובליקני ב-1968

382
00:24:56,422 --> 00:24:57,381
ריצ'רד מ. ניקסון

383
00:25:01,594 --> 00:25:03,429
המינוי שלו לסגן נשיא

384
00:25:03,554 --> 00:25:09,060
,היה הדובר הקשוח
.מושל מרילנד הכמעט לא מוכר, ספירו אגניו

385
00:25:11,103 --> 00:25:13,147
ניקסון טען

386
00:25:13,230 --> 00:25:16,651
שהוא יוכל לאחד את אמריקה המפולגת

387
00:25:17,068 --> 00:25:19,654
.ולהביא את המלחמה אל קיצה

388
00:25:20,946 --> 00:25:24,742
כשהאומה החזקה בעולם יכולה לשקוע

389
00:25:24,825 --> 00:25:27,745
ארבע שנים במלחמה בווייטנאם
,בלי לראות את הקץ באופק

390
00:25:28,621 --> 00:25:31,832
כשהאומה העשירה בעולם לא יכולה
,לנהל את כלכלתה

391
00:25:32,458 --> 00:25:34,335
כשהאומה עם מסורת שלטון החוק

392
00:25:34,460 --> 00:25:37,797
הגדולה ביותר נגועה בהפקרות
,חוקית חסרת תקדים

393
00:25:38,631 --> 00:25:41,300
כשהאומה שהייתה ידועה במשך מאה

394
00:25:41,717 --> 00:25:46,263
בתור אומה של שוויון הזדמנויות
,נקרעת על ידי אלימות גזעית חסרת תקדים

395
00:25:46,806 --> 00:25:49,141
וכשהנשיא של ארה"ב

396
00:25:49,225 --> 00:25:52,561
לא יכול לנסוע לחו"ל או לשום עיר
גדולה בארצו

397
00:25:52,812 --> 00:25:55,147
,מחשש להפגנה עוינת

398
00:25:55,648 --> 00:25:59,652
.אז הגיע הזמן למנהיגות חדשה לארה"ב

399
00:26:02,196 --> 00:26:03,989
- ניקסון -

400
00:26:08,911 --> 00:26:10,496
,ערב טוב משיקגו

401
00:26:10,579 --> 00:26:12,873
שבה וועידת המפלגה הדמוקרטית ה-35

402
00:26:12,998 --> 00:26:13,874
- 25 באוגוסט 1968 -

403
00:26:13,958 --> 00:26:16,836
נפתחת מחר עם ההבטחה לזעזוע באולם הזה

404
00:26:16,919 --> 00:26:18,462
.ואיום באלימות מבחוץ

405
00:26:19,547 --> 00:26:24,301
שני הצדדים הזיזו את כוחותיהם
.בבוקר יום ראשון חמים לעימות בשיקגו

406
00:26:24,927 --> 00:26:28,848
כ-6,000 אנשי צבא, מאומנים בפיזור
.הפגנות ומוכנים לפעולה

407
00:26:29,849 --> 00:26:33,144
אנשי הצבא יצאו למקומות סודיים מסביב לעיר

408
00:26:33,394 --> 00:26:36,230
באחת ממוביליזציות הצבא
.הגדולות בהיסטוריה הפנימית

409
00:26:37,314 --> 00:26:38,607
- מהפכה -

410
00:26:38,691 --> 00:26:42,778
,כ-15 אלף מפגינים התכנסו בשיקגו

411
00:26:43,028 --> 00:26:46,031
רובם הגיעו להביע את מורת רוחם לגבי המלחמה

412
00:26:47,533 --> 00:26:48,492
- חזיר לנשיאות -

413
00:26:48,576 --> 00:26:51,453
.חלק רוצים להפריע להתקהלות

414
00:26:55,374 --> 00:26:58,627
,ריצ'רד ג'יי. דיילי
ראש העיר הדמוקרטי של שיקגו

415
00:26:58,836 --> 00:27:02,548
.היה נחוש בדעתו למנוע מהומות בעיר

416
00:27:04,091 --> 00:27:07,511
.12 אלף אנשי משטרת שיקגו היו בכוננות

417
00:27:09,138 --> 00:27:12,141
בנוסף ל-6,000 אנשי צבא ארה"ב

418
00:27:12,558 --> 00:27:15,936
היו עוד 6,000 אנשי המשמר הלאומי

419
00:27:16,228 --> 00:27:19,732
, FBIועוד 000, 1 סוכני מודיעין מה-

420
00:27:20,065 --> 00:27:22,151
.ה-CIA והצבא

421
00:27:23,235 --> 00:27:24,361
- וועידת המפלגה הדמוקרטית 1968 -

422
00:27:24,403 --> 00:27:27,364
ראש העיר דיילי הקיף את
האמפיתאטרון של שיקגו

423
00:27:27,448 --> 00:27:28,991
שבו התקיימה הוועידה

424
00:27:29,742 --> 00:27:32,494
ומנע מהמפגינים אישורים לצעוד

425
00:27:32,870 --> 00:27:35,205
.או לישון בפרקים של העיר

426
00:27:36,248 --> 00:27:39,501
אתם מתכננים ללכת בלי האישור
?אם לא תקבלו את אישור

427
00:27:40,252 --> 00:27:44,965
בהינתן העובדה שבמשך חודשים רבים
הודענו לעירייה

428
00:27:45,049 --> 00:27:47,426
,ולאומה שברצוננו לקיים הפגנה

429
00:27:47,509 --> 00:27:48,510
רני דייויס -
- פעיל נגד המלחמה

430
00:27:48,594 --> 00:27:53,265
עצרת בשיקגו כדי להביע
,את מורת רוחנו מהמלחמה

431
00:27:54,016 --> 00:27:58,228
עשרות אלפי האנשים שבאים לעיר
.הם בגדר אישור

432
00:28:00,731 --> 00:28:04,568
המאבק שלנו הוא נגד המיליטריזם
שמתפתח במדינה הזאת

433
00:28:04,652 --> 00:28:08,364
בתגובה לתלונות פוליטיות וחברתיות לגיטימיות

434
00:28:08,614 --> 00:28:12,201
על ידי הבאת כוחות במקום להתמודד
.עם הבעיות והסוגיות האמיתיות

435
00:28:12,284 --> 00:28:13,744
- חומרי נפץ -

436
00:28:15,913 --> 00:28:18,207
בשם הביטחון, חופש התקשורת

437
00:28:18,540 --> 00:28:19,708
,חופש התנועה

438
00:28:19,792 --> 00:28:22,544
,ואולי עד כמה שזה נוגע למפגינים עצמם

439
00:28:22,628 --> 00:28:25,839
.אפילו חופש הביטוי הוגבל פה באופן חמור

440
00:28:26,965 --> 00:28:31,804
.ועידה דמוקרטית עומדת להתחיל במדינת משטרה

441
00:28:32,638 --> 00:28:34,723
.אין דרך אחרת לומר זאת

442
00:28:36,725 --> 00:28:38,686
.שהצירים ישבו במקומם

443
00:28:39,228 --> 00:28:41,271
,סגן נשיא יוברט האמפרי

444
00:28:41,313 --> 00:28:44,983
,ממשיכו הנבחר של הנשיא ג'ונסון
.היה המתמודד המועדף

445
00:28:45,651 --> 00:28:48,612
הוא תמיד היה גיבור בעיני
,האגף הליברלי של מפלגתו

446
00:28:48,696 --> 00:28:49,571
,חלק מדברים על שינוי -
- אחרים עושים אותו

447
00:28:49,655 --> 00:28:53,117
,אבל מכיוון שהוא תמך בנאמנות בנשיא ובמלחמה

448
00:28:53,534 --> 00:28:56,203
צירים רבים ורוב המפגינים

449
00:28:56,286 --> 00:29:00,499
מחוץ לאולם הוועידה גיבו את יריבו
,שהתנגד למלחמה

450
00:29:00,582 --> 00:29:02,626
.הסנאטור יוג'ין מקארת'י

451
00:29:06,922 --> 00:29:08,757
,בלילה השני של הוועידה

452
00:29:08,966 --> 00:29:11,260
,המשטרה הוציאה מאות מפגינים

453
00:29:11,343 --> 00:29:14,680
.מלינקולן פארק עם אלות וגז מדמיע

454
00:29:20,060 --> 00:29:21,019
- הפסיקו את המלחמה -

455
00:29:21,061 --> 00:29:23,439
הצירים לבשו סרט שחור על זרועם

456
00:29:23,522 --> 00:29:26,483
ביום המחרת, דמוקרטים ניהלו דיון סוער

457
00:29:26,567 --> 00:29:30,571
.על נקודה במצע המפלגה שקראה לסיום המלחמה

458
00:29:31,989 --> 00:29:32,948
- בוכים למען אמריקה -

459
00:29:33,031 --> 00:29:37,161
,כשתומכי האמפרי הצביעו נגד
.הצירים שהתנגדו למלחמה זעמו

460
00:29:37,494 --> 00:29:40,956
כל מי שהצטרף להפגנה...
יוצאת הדופן הזאת בניו יורק

461
00:29:41,039 --> 00:29:44,501
.להבעת רגשי התנגדות למלחמה בפני הוועידה

462
00:29:44,585 --> 00:29:45,544
- הפסיקו את המלחמה -

463
00:29:46,670 --> 00:29:49,214
המפגינים גילו התנגדות כשהמשטרה ניסתה לעצור

464
00:29:49,298 --> 00:29:51,967
.איש צעיר שניסה לקרוע דגל ארה"ב

465
00:29:52,634 --> 00:29:56,263
!פקחו עליהם עיניים! אל תפנו להם את הגב

466
00:30:03,520 --> 00:30:06,106
,כל השוטרים היו בחורים מהשכונות

467
00:30:06,231 --> 00:30:09,109
.איטלקים, פולנים, אירים

468
00:30:10,152 --> 00:30:11,570
.חלקם בטח היו בווייטנאם

469
00:30:11,695 --> 00:30:12,613
פיליפ קפוטו -
- עיתונאי

470
00:30:12,696 --> 00:30:13,739
,ואם הם לא היו

471
00:30:14,072 --> 00:30:17,242
.בטח היו להם בני דודים או אחים שכן היו

472
00:30:18,577 --> 00:30:22,247
,פיליפ קפוטו, שלחם עם הנחתים בווייטנאם

473
00:30:22,331 --> 00:30:27,920
כעת היה כתב שהוטלה עליו משימה לסקר
.את העימות ברחובות אמריקאים

474
00:30:28,921 --> 00:30:30,923
!צלמו אותם זורקים אבנים

475
00:30:32,966 --> 00:30:35,260
אז לפתע כל הרחובות התמלאו

476
00:30:35,344 --> 00:30:37,596
'בצעירים האלה שאינם נראים כמו שתלמידי קולג

477
00:30:37,638 --> 00:30:40,098
.אמורים להיראות בעיני השוטרים

478
00:30:43,769 --> 00:30:48,148
.חלק מהם ביצעו מעשי ונדליזם והטיחו קללות

479
00:30:49,858 --> 00:30:52,819
ואני חושב ששוטרים רבים ראו בזה

480
00:30:53,028 --> 00:30:58,617
.כניצול לרעה של הפריבילגיות שלהם ובזו להם

481
00:30:58,742 --> 00:31:00,118
הם עושים לנו פרובוקציות

482
00:31:00,202 --> 00:31:03,956
,אבל אנחנו לא רוצים להתעמת איתם עכשיו
.זוזו לאחור, בבקשה

483
00:31:33,402 --> 00:31:34,319
דייויד ברינקלי -
- חדשות CBN

484
00:31:34,361 --> 00:31:38,323
,יש דיווח, מצולם
.מגרנט פארק, מרכז העיר שיקגו

485
00:31:40,367 --> 00:31:42,911
באותו הערב, אלפי מפגינים

486
00:31:43,161 --> 00:31:46,289
,נחסמו מלהגיע לסביבות הוועידה

487
00:31:46,373 --> 00:31:49,251
צעדו לעבר מטה המפלגה הדמוקרטית

488
00:31:49,334 --> 00:31:52,546
.במלון הילטון במישיגן אבניו במקום

489
00:31:53,839 --> 00:31:56,717
נראה שהצועדים באו מכל מקום

490
00:31:56,800 --> 00:31:59,970
ועכשיו מתקרבים מהדרום למישיגן אבניו

491
00:32:00,470 --> 00:32:01,763
חזרה לנקודה

492
00:32:01,972 --> 00:32:04,725
.שבה המשטרה חסמה אותם מקודם

493
00:32:07,644 --> 00:32:09,187
תוריד את הידיים

494
00:32:11,231 --> 00:32:12,065
!קדימה

495
00:32:20,365 --> 00:32:22,075
!קדימה! לך

496
00:32:22,409 --> 00:32:25,662
אני מציג בפניכם למינוי הדמוקרטי

497
00:32:25,912 --> 00:32:28,206
לנשיאות ארצות הברית

498
00:32:28,498 --> 00:32:32,043
את שמו של הסנאטור
.יוג'ין ג'יי. מקארת'י ממינסוטה

499
00:32:37,883 --> 00:32:41,052
,במרכז העיר שיקגו בשדרות באלבו ומישיגן

500
00:32:41,386 --> 00:32:45,182
.במשך זמן מה התנהלה הפגנה למען השלום

501
00:32:45,390 --> 00:32:47,476
.המשטרה יצאה לדכא אותה

502
00:32:47,976 --> 00:32:50,312
.המשמר הלאומי נקרא לעזור

503
00:33:16,296 --> 00:33:17,255
!תפסו אותו

504
00:33:29,517 --> 00:33:30,644
אנשים צעקו

505
00:33:31,019 --> 00:33:32,479
.אני הדלקתי את הטלוויזיה

506
00:33:32,604 --> 00:33:33,438
- מדווח: גייב פרסמן -

507
00:33:33,521 --> 00:33:35,690
אני לא חושב שחשבתי לעומק
,כתלמיד קולג' צעיר

508
00:33:35,774 --> 00:33:38,068
.אבל חשבתי שהמדינה מתפרקת

509
00:33:38,151 --> 00:33:39,110
ג'יימס ווילבנקס -
- טקסס A&M

510
00:33:39,152 --> 00:33:41,238
.היה נראה כאילו אנחנו יוצאים מדעתנו

511
00:33:43,365 --> 00:33:46,159
ולא יכולתי לדעת אם אלה המפגינים או המשטרה

512
00:33:46,243 --> 00:33:47,160
- שדרות באלבו פינת מישיגן, שיקגו -

513
00:33:47,244 --> 00:33:48,787
?או שכולם יצאו מדעתם

514
00:33:53,708 --> 00:33:56,544
.בוועידה היה עוד יותר בלבול

515
00:33:56,753 --> 00:34:01,132
כמה מהצירים שהתנגדו למלחמה שנתנו
,את קולם לרוברט קנדי שנרצח

516
00:34:01,508 --> 00:34:05,011
,העבירו עכשיו את תמיכתם למועמד אחר

517
00:34:05,345 --> 00:34:08,515
.הסנאטור ג'ורג' מקגוורן מדרום דקוטה

518
00:34:08,974 --> 00:34:12,060
,ועם ג'ורג' מקגוורן כנשיא ארה"ב

519
00:34:12,143 --> 00:34:13,228
סנאטור אברהם ריביקוף -
- (דמוקרט, קונטיקט)

520
00:34:13,311 --> 00:34:17,524
לא נצטרך לסבול טקטיקות
.גסטפו ברחובות שיקגו

521
00:34:27,200 --> 00:34:31,162
".הקהל כל הזמן דיקלם ש"כל העולם מסתכל

522
00:34:31,246 --> 00:34:34,374
,לינדון ג'ונסון שצפה בכאוס בטלוויזיה

523
00:34:34,499 --> 00:34:38,753
.שקל לטוס לשיקגו ולחזור למרוץ בעצמו

524
00:34:39,754 --> 00:34:43,008
ראש העיר דיילי אמר לנשיא
שיהיו לו מספיק צירים

525
00:34:43,091 --> 00:34:44,342
,כדי לזכות במינוי

526
00:34:45,010 --> 00:34:49,139
אבל השירות החשאי הזהיר
.שהוא לא יוכל לערוב לבטחונו

527
00:34:53,601 --> 00:34:57,105
טסתי לאוסטרליה בשבוע האחרון
.של אוגוסט 1968 למנוחה והתאוששות

528
00:34:58,189 --> 00:35:02,777
.לא ממש רציתי ללכת למנוחה והתאוששות
?כי חשבתי לעצמי, איך אני יכול להירגע

529
00:35:03,611 --> 00:35:06,948
אז אני מדליק את הטלוויזיה
והסצנה הראשונה שאני רואה

530
00:35:07,157 --> 00:35:08,158
רון פריזי -
- ראש צוות מסוק

531
00:35:08,241 --> 00:35:09,617
.הטלוויזיה נהיית בהירה

532
00:35:09,701 --> 00:35:12,912
הסצנה הראשונה שראיתי הייתה מצלמה
,היה קלוז-אפ

533
00:35:12,996 --> 00:35:15,915
מעל כתפו של חייל סער

534
00:35:16,040 --> 00:35:18,251
.שהחזיק ילד בעורף חולצתו

535
00:35:18,543 --> 00:35:20,962
.והוא מכה בו עם אלתו

536
00:35:21,045 --> 00:35:23,548
.ורואים דם וכל הבלגן שמסביב

537
00:35:23,715 --> 00:35:25,925
.ואז המצלמה מפסיקה לצלם וזה רחוק

538
00:35:26,009 --> 00:35:28,470
.והמהומות האלה והקרבות ממשיכים

539
00:35:28,553 --> 00:35:31,598
,ואני חושב לעצמי
."אלוהים, הרוסים פלשו לצ'כוסלובקיה"

540
00:35:32,098 --> 00:35:34,809
,ואז פתאום, "הוועידה הדמוקרטית בשיקגו

541
00:35:34,893 --> 00:35:36,394
".ארה"ב של אמריקה

542
00:35:36,728 --> 00:35:41,191
,ואני אמרתי... ברגע הזה
.התחלתי לעסוק בפוליטיקה

543
00:35:50,617 --> 00:35:53,870
- מחוץ למלון הילטון -

544
00:35:59,542 --> 00:36:00,668
,באותו הרגע

545
00:36:00,752 --> 00:36:04,047
הבנתי שכל מי שאכפת לו מאמריקה

546
00:36:04,130 --> 00:36:08,635
נשלח לצד השני של העולם
,לרדוף אחרי רוח רפאים בג'ונגל

547
00:36:08,718 --> 00:36:12,180
.להרוג סבתא של מישהו בלי שום סיבה

548
00:36:14,265 --> 00:36:16,976
.ובינתיים, המדינה שלי נקרעת לגזרים

549
00:36:17,810 --> 00:36:21,731
אז ראיתי מישהו שנראה כמו אבא שלי מכה
.מישהו שנראה כמוני

550
00:36:21,856 --> 00:36:24,484
?אלוהים אדירים, באיזה צד אני אהיה

551
00:36:34,244 --> 00:36:35,453
- הפסיקו את המלחמה -

552
00:36:45,296 --> 00:36:49,217
בסופו של דבר, האמפרי זכה במינוי
.בהצבעה הראשונה

553
00:36:49,634 --> 00:36:51,928
,הוא אמר לתקשורת כמה הוא מרוצה

554
00:36:52,512 --> 00:36:56,140
אבל הודה בפני אשתו שהוועדה השאירה אותו

555
00:36:56,224 --> 00:37:02,021
,שבור לב, חבוט ומוכה
.כאילו שרד ספינה טרופה

556
00:37:04,023 --> 00:37:07,986
ועדה נשיאותית תכריז על המהומות בשיקגו

557
00:37:08,069 --> 00:37:09,570
,"כעל "מהומה משטרתית

558
00:37:09,946 --> 00:37:14,033
אבל בסקר גאלופ 56 אחוז מהאמריקנים

559
00:37:14,117 --> 00:37:17,620
.תמכו באופן שבו המשטרה התמודדה עם המפגינים

560
00:37:18,371 --> 00:37:19,372
- ניקסון 68 -

561
00:37:19,455 --> 00:37:22,500
וכשריצ'רד ניקסון פתח בקמפיין הבחירות שלו

562
00:37:22,583 --> 00:37:24,919
,עם שיירה דרך הלופ של שיקגו

563
00:37:25,628 --> 00:37:29,882
קרוב לחצי מיליון מתושבי
.שיקגו יצאו להריע לו

564
00:37:36,639 --> 00:37:37,765
.שלום, אימא, אבא

565
00:37:39,017 --> 00:37:41,185
אני לא יכול להגיד לכם כמה
אכפת לי מהמדינה הזאת

566
00:37:41,269 --> 00:37:42,687
.אבל שדות האורז מסריחים

567
00:37:43,438 --> 00:37:47,025
וזה רק קילומטרים על קילומטרים
.של שדות אורז

568
00:37:47,108 --> 00:37:49,694
.ויש בהם גם סוללות. ממש מגניבות למראה

569
00:37:49,777 --> 00:37:53,364
אנחנו עוברים בהם עם הנגמ"שים שלנו
.ומשטחים אותם יחד עם כל השאר

570
00:37:57,702 --> 00:37:59,287
,ב-29 באוגוסט

571
00:37:59,370 --> 00:38:03,082
היום לאחר העימות בין המפגינים
,למשטרה בשיקגו

572
00:38:03,374 --> 00:38:07,336
.טוראי מייקל הולמס בן ה-20 הגיע לווייטנאם

573
00:38:09,380 --> 00:38:13,217
,הוא נולד וגדל בעיירה הקטנה וויליאמסוויל

574
00:38:13,342 --> 00:38:15,053
.בלב האוזארק של מיזורי

575
00:38:15,136 --> 00:38:16,012
- חנות או.ל. הולמס -

576
00:38:16,095 --> 00:38:18,264
אביו ואימו היו בעלי המכולת

577
00:38:18,347 --> 00:38:21,267
.שבה מייקל עבד כל יום אחרי הלימודים

578
00:38:21,893 --> 00:38:25,104
,הוא שט בנהרות, צד צבאים וסנאים

579
00:38:25,188 --> 00:38:27,732
.ויצא קבוע עם בחורה בשם דרלין

580
00:38:29,942 --> 00:38:32,403
,הייתה לו בעיה להתמיד בבית הספר התיכון

581
00:38:32,487 --> 00:38:36,157
הוא לא סיים לימודים בקולג' המקומי
,וכתוצאה מכך

582
00:38:36,240 --> 00:38:38,743
.גויס באופן מיידי לצבא

583
00:38:40,453 --> 00:38:44,582
,בווייטנאם, הוא שובץ לכוח F
, בחיל הפרשים המשוריין מספר 17

584
00:38:44,665 --> 00:38:45,708
בית חיל הפרשים המשוריין מספר 17 -
- עיני הבריגדה מספר 196

585
00:38:45,750 --> 00:38:48,544
, בריגדת חיל רגלים קל מספר 196

586
00:38:48,878 --> 00:38:54,967
שהוצבה בבסיס מבודד 35 קילומטרים
.דרומית לדה-ננג בשם בולדי

587
00:38:56,677 --> 00:38:59,013
.אז אתה שואל מה היה הגודל של בולדי

588
00:38:59,096 --> 00:39:02,016
הוא היה בערך בגודל של וויליאמסוויל

589
00:39:02,099 --> 00:39:04,310
.ואולי קצת יותר גדול

590
00:39:05,645 --> 00:39:09,440
.שלחתי לכם תמונה שלי עם עוד חבר'ה

591
00:39:13,152 --> 00:39:14,612
.זה באמת לא כל כך נורא

592
00:39:15,279 --> 00:39:16,948
.למעשה זה די מוצא חן בעיני

593
00:39:17,031 --> 00:39:20,868
זה פשוט להיות רחוק מהבית
.וכל מה שאני לא אוהב

594
00:39:24,205 --> 00:39:27,959
בוויליאמסוויל, משפחה וחברים התכנסו לשמוע

595
00:39:28,042 --> 00:39:30,628
את דיווחיו של מייקל מווייטנאם

596
00:39:30,711 --> 00:39:33,798
.ולעדכן אותו לגבי מה שקורה בבית

597
00:39:34,924 --> 00:39:37,843
,כולנו כאן הלילה אצל אימא ואבא שלך

598
00:39:38,010 --> 00:39:41,097
.וחשבנו שכולנו נגיד משהו בשבילך

599
00:39:41,180 --> 00:39:45,768
כדי שתשמע את קולנו
.ותרגיש כאילו אתה שוב בבית

600
00:39:46,352 --> 00:39:47,311
ואנחנו מצפים

601
00:39:47,353 --> 00:39:50,523
,שלום מייק. יצאתי לצוד סנאים בזמן האחרון

602
00:39:50,606 --> 00:39:52,233
.והצלחתי להרוג כמה

603
00:39:52,900 --> 00:39:55,820
.הרי האוזארק נראים ממש יפה בעונה הזאת

604
00:39:56,237 --> 00:39:57,321
.מצפה לראות אותך

605
00:39:57,363 --> 00:39:59,323
.כאן ג'רי, מייק

606
00:39:59,615 --> 00:40:04,328
.אני חושב שריקי וקרול נפרדו, מייק
.ריקי עכשיו ממש משחר לטרף

607
00:40:04,412 --> 00:40:10,543
.מייק, זאת גלנדה. יש לי חבר וקוראים לו דני

608
00:40:10,960 --> 00:40:11,919
ואני

609
00:40:12,003 --> 00:40:13,379
.מייק, זה גלן

610
00:40:13,838 --> 00:40:15,965
.כל הבחורים פה דיברו על ציד

611
00:40:16,048 --> 00:40:20,177
.אני הולך לדבר על בנות
.בנות ומכוניות מהירות

612
00:40:20,845 --> 00:40:23,014
.ג'ין בילבורי קנה בונוויל חדשה

613
00:40:24,181 --> 00:40:26,225
.מייקל, זאת אימא

614
00:40:27,184 --> 00:40:30,604
.התמונה ששלחת לנו ממש טובה, נראית ממש כמוך

615
00:40:30,855 --> 00:40:34,066
,אפילו אהבתי את השפם הזה
.ולא חשבתי שהוא ימצא חן בעיני

616
00:40:34,692 --> 00:40:36,360
.אנחנו ממש מתגעגעים אליך

617
00:40:36,527 --> 00:40:40,197
.זה אבא שלך מדבר. אנחנו חושבים שתהיה בסדר

618
00:40:41,615 --> 00:40:45,745
פשוט אל תדחוף את האף
לעניינים שלא נוגעים אליך

619
00:40:45,870 --> 00:40:48,080
.ואל תיפול למלכודת או משהו כזה

620
00:40:49,290 --> 00:40:53,085
.הסליל עוד מעט נגמר פה אז להתראות

621
00:41:01,302 --> 00:41:04,263
שרפנו היום הרבה בקתות

622
00:41:04,388 --> 00:41:07,933
.של האנשים שלא משתפים איתנו פעולה

623
00:41:08,684 --> 00:41:10,352
,כן, אני לא ממש מבין את זה

624
00:41:11,020 --> 00:41:15,232
כי אם הם לא וייטקונג

625
00:41:15,399 --> 00:41:18,277
,ואנחנו עושים להם את זה, מתייחסים אליהם רע

626
00:41:18,569 --> 00:41:20,154
.אז הם יעברו לווייטקונג

627
00:41:21,030 --> 00:41:22,490
.הצבא עושה הכל הפוך

628
00:41:28,788 --> 00:41:32,792
בוקר אחד בסתיו הזה, כמה נגמ"שים מכוח F

629
00:41:32,917 --> 00:41:36,212
.זזו לאט במעלה כביש מס' אחת לעבר דה נאנג

630
00:41:37,421 --> 00:41:40,132
.מייקל הולמס נסע ברכב השני

631
00:41:49,266 --> 00:41:53,687
הנגמ"ש שלו עלה על פצצה במשקל 140
.קילוגרם שהוטמנה מתחת לכביש

632
00:41:54,647 --> 00:41:57,149
.שלושת חבריו מתו במקום

633
00:41:58,400 --> 00:42:03,322
הולמס הושלך למרחק והתעורר כעבור
.חמש שעות בבית חולים

634
00:42:07,701 --> 00:42:09,703
.שלום אימא, אבא. זה אני

635
00:42:10,830 --> 00:42:12,665
עד הנקודה הזאת לא ידעתי

636
00:42:12,748 --> 00:42:15,209
.אם באמת הייתה פה מלחמה

637
00:42:16,293 --> 00:42:19,004
חשבתי שהם סתם משחקים או משהו

638
00:42:20,089 --> 00:42:23,008
אבל יכולתי להושיט את ידיי ולגעת
.בשני האנשים האלה

639
00:42:23,884 --> 00:42:25,219
.הכרתי אותם היטב

640
00:42:25,636 --> 00:42:27,805
ובבקשה אל תדאגו לשלומי

641
00:42:27,888 --> 00:42:29,974
.כי לא נפגעתי כל כך קשה

642
00:42:30,891 --> 00:42:33,978
,עוד שני לבבות סגולים ואני יוצא מהשטח

643
00:42:34,019 --> 00:42:37,523
.ואולי אוכל לגמרי לצאת מהמדינה הזאת

644
00:42:43,571 --> 00:42:44,989
,כעבור שישה חודשים

645
00:42:45,155 --> 00:42:48,617
,מייקל הולמס היה בסיור, בעמדה הקדמית

646
00:42:49,326 --> 00:42:52,037
.כשהוא נהרג על ידי חייל צפון וייטנאמי

647
00:43:01,505 --> 00:43:03,632
.זאת פרובינציית לונג אן

648
00:43:03,716 --> 00:43:07,511
מאז 1962 זה היה אזור מבחן חשוב

649
00:43:07,595 --> 00:43:09,346
.לתוכנית ההרגעה

650
00:43:09,888 --> 00:43:14,226
בין שדות האורז השטוחים ועצי הקוקוס
.שוכנת לוק טיאן מוט

651
00:43:14,602 --> 00:43:18,063
מפקד הכפר אומר שאנשיו יהיו בטוחים
מפני הווייטקונג

652
00:43:18,147 --> 00:43:19,273
.רק עם עוד כוחות

653
00:43:19,648 --> 00:43:20,899
,במשך הלילה, הוא מוסיף

654
00:43:20,983 --> 00:43:24,278
חיילי הגרילה עוברים מבית
.לבית ואוספים מסים

655
00:43:24,945 --> 00:43:27,781
.הממשלה השאירה את שרידי ההרגעה שלה

656
00:43:28,240 --> 00:43:29,908
.הווייטקונג לא עזבו

657
00:43:30,451 --> 00:43:33,537
.ליז טרוטה, חדשות CBN, דרום וייטנאם

658
00:43:34,913 --> 00:43:39,043
מאז שהווייטקונג כל כך נחלש במתקפת טט

659
00:43:39,126 --> 00:43:41,378
,ובשתי המתקפות שבאו אחריה

660
00:43:41,837 --> 00:43:43,339
גנרל אברמס האמין

661
00:43:43,422 --> 00:43:45,924
שמאות אלפי חיילי צבא רפובליקת וייטנאם

662
00:43:46,008 --> 00:43:48,886
יוכלו להתפנות כדי לאבטח את האזורים הכפריים

663
00:43:49,053 --> 00:43:51,638
.ולזכות בתמיכה עבור הממשלה בסייגון

664
00:43:54,099 --> 00:43:56,560
אבל ביטחון קבוע לא התאפשר

665
00:43:56,852 --> 00:43:59,688
,אלא אם כן התשתית הפוליטית של הווייטקונג

666
00:44:00,064 --> 00:44:02,524
,גובי המסים וראשי הכפרים

667
00:44:02,983 --> 00:44:05,861
שליחים, מרגלים ואוהדים

668
00:44:06,570 --> 00:44:09,865
.נהרגו, נתפסו או שוכנעו לערוק

669
00:44:11,450 --> 00:44:15,788
.כדי לעשות זאת, ה-AןC יצר את תוכנית פניקס

670
00:44:17,581 --> 00:44:20,292
הכפריים של טווי שואן נאספו

671
00:44:20,376 --> 00:44:21,835
,בחצר בית הספר של הכפר

672
00:44:22,044 --> 00:44:25,339
היכן שקבוצות של חוקרים ממשלתיים ניסו

673
00:44:25,422 --> 00:44:28,592
לאתר ביניהם את חברי הווייטקונג

674
00:44:28,634 --> 00:44:29,927
.שחיים פה

675
00:44:30,052 --> 00:44:33,347
תרגיל פניקס כזה היה אירוע שבועי

676
00:44:33,430 --> 00:44:35,849
.במחוזות ברחבי דרום וייטנאם

677
00:44:38,602 --> 00:44:40,771
,אחרי שהתאושש מפצעיו

678
00:44:40,854 --> 00:44:44,691
סגן וינסנט אוקמוטו נהיה קצין מודיעין

679
00:44:45,067 --> 00:44:46,527
.שסופח לתוכנית

680
00:44:47,361 --> 00:44:49,113
תוכנית פניקס התבססה על העובדה

681
00:44:49,196 --> 00:44:51,740
שהצפון וייטנאמים באים
,במורד שביל הו צ'י מין

682
00:44:51,824 --> 00:44:54,952
,וכשהם באו לדרום-וייטנאם
.הם היו זרים, בדיוק כמו האמריקנים

683
00:44:55,119 --> 00:44:57,663
,הם לא הכירו את השטח
.הם לא הכירו את האנשים

684
00:44:58,455 --> 00:45:01,708
,אז כדי שהם יוכלו לתפקד באופן מבצעי

685
00:45:02,126 --> 00:45:04,253
.הם היו צריכים את תשתיות הווייטקונג

686
00:45:04,962 --> 00:45:08,257
.אז הפרויקט היה לחסל את האנשים האלה

687
00:45:08,632 --> 00:45:11,051
.ואני חושב שהיה בזה הרבה היגיון

688
00:45:13,137 --> 00:45:16,390
הקומוניסטים חשבו שהפניקס
.הייתה תוכנית מאוד אפקטיבית

689
00:45:16,473 --> 00:45:21,019
הם ראו בה כאיום משמעותי מאוד על
יכולת הקיום של המהפכה

690
00:45:21,770 --> 00:45:25,023
כי עד כמה שניתן היה לקחת סכין חדה

691
00:45:25,107 --> 00:45:25,983
סטיוארט הרינגטון -
- יועץ צבאי

692
00:45:26,066 --> 00:45:28,235
,ולחתוך את הווייטקונג

693
00:45:28,318 --> 00:45:30,279
,צל הווייטקונג, ממשלת הצללים

694
00:45:30,863 --> 00:45:34,533
וכך אמצעי השליטה שלהם על האוכלוסייה
האזרחית של הדרום

695
00:45:34,616 --> 00:45:35,701
.חטף מכת מוות

696
00:45:37,703 --> 00:45:41,206
הלחץ שתוכנית פניקס הפעילה על הווייטקונג

697
00:45:41,290 --> 00:45:46,378
גרמו לאותות מסוכנים של מה שבכיר
"קומוניסטי אחד תיאר בתור "התרופפות

698
00:45:46,670 --> 00:45:49,298
,בקרב אנשיו בדלתה של המקונג

699
00:45:49,840 --> 00:45:54,011
דיכאון, רפיון רוח ומקרים רבים של שכרות

700
00:45:54,094 --> 00:45:56,555
.אפילו בקרב אנשים שיצאו לקרב

701
00:45:58,974 --> 00:46:02,936
אבל איכות המיקוד של תוכנית פניקס
הייתה תלויה באיכות המודיעין

702
00:46:03,020 --> 00:46:04,605
,שעליו היא התבססה

703
00:46:05,564 --> 00:46:07,524
.והיא לא הייתה אחידה

704
00:46:08,859 --> 00:46:12,821
הסרט הזה שצולם על ידי צלם של SBC
,לפני מספר שבועות

705
00:46:13,113 --> 00:46:16,491
מראה כוחות דרום וייטנאמיים חוקרים איש זקן

706
00:46:16,575 --> 00:46:18,744
.שזוהה בתור חבר וייטקונג זוטר

707
00:46:20,912 --> 00:46:25,709
אמריקנים בתוכנית פניקס
,מילאו תפקיד של ייעוץ

708
00:46:26,251 --> 00:46:28,712
רוב האכיפה היום-יומית

709
00:46:28,754 --> 00:46:32,966
נעשתה על ידי יחידות ההתנגדות
,המקומית של דרום וייטנאם

710
00:46:33,383 --> 00:46:35,010
.פי.אר.יו

711
00:46:35,719 --> 00:46:39,514
אשר לפעמים התעניינו יותר לסגור חשבון ישן

712
00:46:40,349 --> 00:46:42,392
.מאשר לגלות קומוניסטים

713
00:46:44,561 --> 00:46:47,439
,זה היה מפחיד כי זה היה פתח לניצול לרעה

714
00:46:47,564 --> 00:46:48,815
.שנוצל לרעה

715
00:46:51,068 --> 00:46:55,447
שוב, הגאונים בסייגון השתמשו במחשבים שלהם

716
00:46:55,572 --> 00:46:57,866
.כדי להוציא את הרשימות השחורות

717
00:47:00,786 --> 00:47:04,122
אתה מוציא רשימה, ואתה בודק עם
קציני המודיעין האחרים

718
00:47:04,373 --> 00:47:05,374
.במחוז

719
00:47:05,665 --> 00:47:07,793
.ואתה מנסה לאגור את המידע

720
00:47:08,585 --> 00:47:10,670
,בלילה הבא, או כמה לילות מאוחר יותר

721
00:47:10,837 --> 00:47:13,423
קבוצת קאובויים מיחידות ההתנגדות המקומית
.היו יוצאים לשם

722
00:47:13,715 --> 00:47:15,884
,ודופקים על הדלת

723
00:47:17,344 --> 00:47:19,596
.אחד באפריל, בן זונה", ובום"

724
00:47:20,847 --> 00:47:22,766
.לא היה שום דין וחשבון

725
00:47:25,894 --> 00:47:30,232
מאוחר יותר, ראש תוכנית הפניקס
הודה בפני הקונגרס

726
00:47:30,649 --> 00:47:32,275
שאף אחד לא ידע כמה

727
00:47:32,359 --> 00:47:36,655
.מ-20,000 האלף שנהרגו היו חפים מפשע

728
00:47:39,282 --> 00:47:44,121
ולמרות שהתוכנית כן הצליחה
לפגוע בתשתיות הווייטקונג

729
00:47:44,621 --> 00:47:48,917
ממשלתו של נואין ואן טייה נותרה
.לא פופולרית כמו תמיד

730
00:47:51,962 --> 00:47:55,382
סקר שנערך בפרובינציית הדלתה של לונג אן

731
00:47:55,465 --> 00:47:59,553
הראתה ש-35 אחוז מהאנשים
,מוכנים להצביע עבור טייה

732
00:48:00,637 --> 00:48:04,099
,עשרים אחוז תמכו בחזית השחרור הלאומית

733
00:48:04,808 --> 00:48:08,895
,וארבעים וחמישה אחוז תמכו בכל אחד

734
00:48:09,146 --> 00:48:14,609
שיתנגד גם לווייטקונג וגם למשטר
.הנתמך על ידי האמריקנים בסייגון

735
00:48:20,031 --> 00:48:23,618
.בווייטנאם, יש פצע שלא מפסיק לדמם

736
00:48:23,994 --> 00:48:28,540
.אני מדבר על צעקת המוות ופצעי המלחמה

737
00:48:28,748 --> 00:48:31,334
.לא באנו לדבר איתך, מר האמפרי

738
00:48:31,459 --> 00:48:32,919
.באנו לעצור אותך

739
00:48:33,628 --> 00:48:36,173
!עכשיו קיבלתם את הזמן שלכם. תסתמו

740
00:48:38,049 --> 00:48:41,219
.המרוץ לנשיאות של יוברט האמפרי היה בצרות

741
00:48:42,512 --> 00:48:45,473
ריצ'רד ניקסון הוביל בבטחה בסקרים

742
00:48:45,724 --> 00:48:47,183
.וסירב לעימות טלוויזיוני

743
00:48:48,518 --> 00:48:52,105
",הגעתי למסקנה שאין שום דרך לנצח במלחמה"

744
00:48:52,230 --> 00:48:55,025
הוא אמר לשלושת כותבי
.הנאומים שלו בשיחה פרטית

745
00:48:55,692 --> 00:49:00,030
,אבל אנחנו חייבים לומר את ההפך"
".רק כדי לשמור על חלק מיכולת המיקוח

746
00:49:01,615 --> 00:49:05,702
מי שהחמיר את בעייתו של האמפרי היה
,מועמד מפלגה שלישית

747
00:49:05,785 --> 00:49:09,956
ג'ורג' וואלאס, מושל אלבמה לשעבר
.שתמך בהפרדה גזעית

748
00:49:10,540 --> 00:49:13,376
הוא היה בטוח
שהוא ישאב אליו כמה קולות לבנים

749
00:49:13,585 --> 00:49:15,545
.שבדרך כלל הצביעו לדמוקרטים

750
00:49:15,629 --> 00:49:16,838
- התייצבו למען אמריקה -

751
00:49:17,380 --> 00:49:21,927
האמפרי הביע את ספקותיו לגבי המלחמה
,בפני ג'ונסון בשלב מוקדם

752
00:49:22,218 --> 00:49:26,723
.אבל תמיד נשאר נאמן לו בפומבי בצורה עיקשת

753
00:49:27,349 --> 00:49:30,602
עכשיו היועצים שלו אמרו לו
,שאם הוא רוצה לנצח

754
00:49:31,061 --> 00:49:32,854
הוא חייב להיפרד מהנשיא

755
00:49:32,979 --> 00:49:36,274
.ולעשות מחווה אמיצה כלפי סיום המלחמה

756
00:49:38,109 --> 00:49:41,613
ב-30 לספטמבר הוא קרא להפסקה מוחלטת

757
00:49:41,696 --> 00:49:43,740
.של הפצצת צפון וייטנאם

758
00:49:44,407 --> 00:49:46,409
,אני אפסיק את הפצצת הצפון

759
00:49:47,285 --> 00:49:49,412
,בתור סיכון מתקבל על הדעת עבור שלום

760
00:49:50,288 --> 00:49:54,626
כי אני מאמין שזה יוכל להוביל
להצלחה במשא ומתן

761
00:49:55,126 --> 00:49:56,920
.ובכך לקצר את המלחמה

762
00:49:57,629 --> 00:50:00,590
.זאת תהיה ההגנה הכי טובה לכוחותינו

763
00:50:01,424 --> 00:50:04,594
ג'ונסון הרגיש נבגד וסירב לדבר

764
00:50:04,636 --> 00:50:06,763
.עם סגן הנשיא שלו לזמן מה

765
00:50:07,889 --> 00:50:11,935
,אבל ב- 31 לאוקטובר
,חמישה ימים בלבד לפני הבחירות

766
00:50:12,519 --> 00:50:15,438
.הנשיא עצמו יצא בהכרזה מפתיעה

767
00:50:16,606 --> 00:50:17,816
- ג'ונסון מורה על הפסקת הפצצת הצפון -

768
00:50:17,899 --> 00:50:20,652
.הוא עוצר את כל ההפצצות בצפון וייטנאם

769
00:50:21,694 --> 00:50:24,447
.הוא אמר שהייתה התקדמות אמיתית בפריז

770
00:50:25,448 --> 00:50:29,119
,האנוי הסכימו לראשונה לשוחח עם סייגון

771
00:50:30,620 --> 00:50:34,124
.וארה"ב הסכימה לכלול את הווייטקונג

772
00:50:35,291 --> 00:50:38,253
.ופתאום נראה שיש סיכוי לשלום

773
00:50:40,255 --> 00:50:41,506
.האמפרי היה שמח

774
00:50:41,965 --> 00:50:44,300
.האחוזים שלו בסקרים התרוממו בן לילה

775
00:50:45,176 --> 00:50:48,888
הוא היה בטוח שעכשיו הוא
.יוכל לגבור על ניקסון

776
00:50:50,807 --> 00:50:52,767
,אבל אז, ב-2 לנובמבר

777
00:50:52,892 --> 00:50:56,855
כשנותרו רק שלושה ימים
,עד שהאמריקנים ילכו להצביע

778
00:50:57,313 --> 00:50:59,691
הנשיא טייה הודיע בפתאומיות

779
00:50:59,774 --> 00:51:03,111
שממשלת דרום וייטנאם לא תהיה נוכחת

780
00:51:03,194 --> 00:51:05,113
.בשיחות המוצעות אחרי הכול

781
00:51:06,990 --> 00:51:12,162
נציג של הקמפיין של ניקסון
בהוראה ישירה מהמועמד

782
00:51:12,245 --> 00:51:15,123
,יצר קשר עם ממשלת סייגון

783
00:51:15,290 --> 00:51:18,001
,ודחק בטייה להימנע מהשיחות

784
00:51:18,501 --> 00:51:20,962
,תוך הבטחה שכאשר ניקסון ייבחר

785
00:51:21,129 --> 00:51:24,924
הוא יציע עסקה קשה יותר עבור האנוי
.ממה שהאמפרי יציע

786
00:51:26,092 --> 00:51:30,346
תודות למכשיר ציתות של ה-AןC שנשתל
במשרדו של טייה בסייגון

787
00:51:30,680 --> 00:51:35,185
ומכשיר ציתות בשגרירות
הדרום-וייטנאמית בוושינגטון

788
00:51:35,894 --> 00:51:40,690
ג'ונסון קלט את המתרחש וקרא לחברו
,אוורט דירקסן

789
00:51:40,857 --> 00:51:43,193
,מנהיג המיעוט הרפובליקני בסנאט

790
00:51:43,484 --> 00:51:47,322
.כדי להזהיר אותו שאנשי ניקסון מבצעים בגידה

791
00:51:48,323 --> 00:51:51,034
.אני קורא את היד שלהם, אוורט
.אני לא רוצה שזה יצא בקמפיין

792
00:51:51,117 --> 00:51:52,076
לינדון ג'ונסון -
- נשיא ארה"ב

793
00:51:52,160 --> 00:51:52,994
.נכון

794
00:51:53,077 --> 00:51:53,995
אוורט דירקסן -
- מנהיג המיעוט הרפובליקני בסנאט

795
00:51:54,037 --> 00:51:55,914
.והם לא צריכים לעשות את זה. זאת בגידה
.אני יודע-

796
00:51:55,997 --> 00:51:58,124
ואני חושב שזה יזעזע את אמריקה

797
00:51:58,208 --> 00:52:02,253
אם מועמד עיקרי שיחק בצורה כזו עם מקור

798
00:52:02,337 --> 00:52:04,631
.בסוגיה כל כך חשובה
.כן-

799
00:52:04,714 --> 00:52:10,136
אני יודע שהם יוצרים קשר עם גורם זר
.באמצע מלחמה

800
00:52:10,219 --> 00:52:12,805
.זאת טעות
.וטעות חמורה למדי-

801
00:52:14,891 --> 00:52:15,725
ריצ'רד ניקסון
- המועמד הרפובליקני

802
00:52:15,767 --> 00:52:16,643
?אדוני הנשיא
.כן-

803
00:52:16,726 --> 00:52:17,727
לינדון ג'ונסון -
- נשיא ארה"ב

804
00:52:17,769 --> 00:52:18,686
.כאן דיק ניקסון
.כן, דיק-

805
00:52:18,728 --> 00:52:20,772
"הופעתי ב"פגוש את העיתונות

806
00:52:20,897 --> 00:52:25,151
ואמרתי שנתתי לך את הבטחתי האישית

807
00:52:25,944 --> 00:52:28,821
שאעשה כל מה שאפשר כדי לשתף פעולה

808
00:52:28,947 --> 00:52:31,658
.הן לפני הבחירות, והן אחריהן, במידה ואבחר

809
00:52:32,325 --> 00:52:35,912
רק רציתי שתדע שזה משהו
שיש לי רגשות מאוד עזים לגביו

810
00:52:36,245 --> 00:52:40,083
וכל רעש מסביב

811
00:52:40,333 --> 00:52:46,589
לגבי מישהו שינסה לחבל בגישה
של ממשלת סייגון

812
00:52:46,673 --> 00:52:48,466
בוודאי לא תהיה

813
00:52:49,133 --> 00:52:51,636
.לא תהיה אמינה בעליל עד כמה שזה נוגע אליי

814
00:52:51,761 --> 00:52:52,970
זה

815
00:52:53,054 --> 00:52:57,266
,אני מאוד שמח לשמוע זאת, דיק
.כי זה מה שקורה

816
00:52:57,350 --> 00:53:01,813
בחיי, אני אף פעם לא אעשה משהו
לעודד את סייגון

817
00:53:01,896 --> 00:53:03,981
,שלא לבוא לשולחן המשא ומתן כי בעצם

818
00:53:04,065 --> 00:53:06,234
.זה מה שיש לך
.זה טוב, דיק-

819
00:53:06,275 --> 00:53:08,403
אנו צריכים להסיר
,את המלחמה הארורה הזו מהשולחן

820
00:53:08,444 --> 00:53:11,322
,כמה שיותר מהר ככה יותר טוב
.ולעזאזל עם הקרדיט הפוליטי

821
00:53:11,406 --> 00:53:12,323
.תאמין לי

822
00:53:12,657 --> 00:53:14,117
.תודה, דיק

823
00:53:17,412 --> 00:53:20,289
.ניקסון שיקר וג'ונסון ידע זאת

824
00:53:20,707 --> 00:53:22,959
,אבל כדי לפרסם את המידע

825
00:53:23,334 --> 00:53:25,878
הנשיא היה חייב לחשוף את השיטות

826
00:53:25,962 --> 00:53:29,716
שבהן הוא למד על הצביעות
.של המועמד הרפובליקני

827
00:53:30,299 --> 00:53:32,343
.הוא סירב לעשות זאת

828
00:53:33,803 --> 00:53:35,722
.סודו של ניקסון היה בטוח

829
00:53:36,431 --> 00:53:38,558
לציבור האמריקני אף פעם לא נאמר

830
00:53:38,725 --> 00:53:42,979
שהמשטר שעבורו מתו 35 אלף אמריקנים

831
00:53:43,104 --> 00:53:47,650
היה מוכן להחרים את שיחות השלום
,כדי לסייע לניקסון להיבחר

832
00:53:47,984 --> 00:53:49,402
או שהוא היה מוכן

833
00:53:49,485 --> 00:53:53,531
.לעכב את הפסקת שפיכות הדמים כדי להיבחר

834
00:53:55,116 --> 00:53:58,703
ב-10:45 הבוקר שעון ניו יורק

835
00:53:58,786 --> 00:53:59,620
- שידור חי ממטה ניקסון -

836
00:53:59,912 --> 00:54:04,709
ביום הבחירות, ריצ'רד מילהאוס ניקסון
זכה בנשיאות

837
00:54:04,792 --> 00:54:07,837
.עם 4.43 אחוז מהקולות

838
00:54:08,212 --> 00:54:12,216
.יוברט האמפרי זוכה ב-7.42 אחוז

839
00:54:16,512 --> 00:54:20,516
התרגיל הסודי של קמפיין ניקסון
,אולי עזר לו לנצח בבחירות

840
00:54:20,600 --> 00:54:21,726
- ניקסון מנצח, מתחייב לאחד את האומה -

841
00:54:21,851 --> 00:54:23,519
אבל הפחד של הנשיא הנבחר

842
00:54:23,603 --> 00:54:26,647
שהתרגיל עשוי להיחשף יום אחד

843
00:54:26,856 --> 00:54:28,900
.יהיה חלק ממה שיביא למפלתו

844
00:54:32,737 --> 00:54:35,448
טייה חיכה כמה שבועות אחרי הבחירות

845
00:54:35,656 --> 00:54:39,202
.לפני שהסכים לשלוח משלחת לפריז

846
00:54:41,204 --> 00:54:45,458
.שם, הכל נעצר על הסדרי הישיבה

847
00:54:46,834 --> 00:54:50,546
הצפון וייטנאמים התעקשו על שולחן מרובע

848
00:54:50,588 --> 00:54:54,217
עם צדדים נפרדים לכל
,ארבעת הצדדים שלקחו חלק בשיחות

849
00:54:54,508 --> 00:54:59,055
.האנוי, הווייטקונג, סייגון וארה"ב

850
00:54:59,972 --> 00:55:04,477
סייגון סירבו להשתתף
אלא אם כן האנוי והווייטקונג

851
00:55:04,560 --> 00:55:06,479
.ישבו באותו צד של השולחן

852
00:55:07,647 --> 00:55:10,524
.הקיפאון הזה נמשך במשך עשרה שבועות

853
00:55:13,569 --> 00:55:16,948
.אלה היו הסובייטים שסוף סוף מצאו פתרון

854
00:55:17,531 --> 00:55:19,033
.שולחן עגול

855
00:55:25,414 --> 00:55:27,792
.סוג הפציעה הוא פצעי רסיסים דחופים

856
00:55:29,168 --> 00:55:30,753
.האזור הזה אינו בטוח

857
00:55:34,840 --> 00:55:35,967
.שמרו על ראש למטה

858
00:55:39,095 --> 00:55:40,304
.תביאו קצת אש

859
00:55:43,516 --> 00:55:46,352
יש לך את הנערים בני ה-19 האלה
.עם הלבבות הענקיים

860
00:55:48,020 --> 00:55:49,855
.הם יעשו את מה שאתה תבקש מהם

861
00:55:51,190 --> 00:55:54,068
השאלה היא אם אתה מבקש
?מהם לעשות משהו ראוי לציון

862
00:55:54,151 --> 00:55:55,361
.זה תלוי במבוגרים

863
00:55:55,945 --> 00:55:57,780
.ומשם מגיע הכישלון

864
00:55:57,947 --> 00:56:00,783
,הכישלון הוא לא בילדים שאומרים
".אני לא אעשה את זה"

865
00:56:00,908 --> 00:56:02,618
.כי לא ככה הם בנויים

866
00:56:03,285 --> 00:56:04,704
בני 19 לא יודעים

867
00:56:04,787 --> 00:56:06,288
?ללבוש מעיל גשם כשיורד גשם, ברור

868
00:56:06,372 --> 00:56:07,373
קארל מרלנטס -
- חיל הנחתים

869
00:56:07,456 --> 00:56:09,500
.זו הסיבה שהם לוחמים כל כך טובים

870
00:56:09,709 --> 00:56:12,586
.הם יעשו את זה. והם אפילו לא ישאלו שאלות

871
00:56:13,713 --> 00:56:15,214
".בסדר, נעשה את זה"

872
00:56:16,090 --> 00:56:19,385
האחריות היא על המבוגרים לוודא

873
00:56:19,468 --> 00:56:20,928
,שהם לא מבוזבזים

874
00:56:21,011 --> 00:56:24,849
,כי הם יעשו את מה שיבקשו מהם
.והם יעשו זאת היטב

875
00:56:27,852 --> 00:56:31,147
,קארל מרלנטס נולד באסטוריה, אורגון

876
00:56:31,772 --> 00:56:34,316
.בן של יוצא צבא מקרב הבליטה

877
00:56:34,984 --> 00:56:36,986
הוא התגייס לנחתים

878
00:56:37,027 --> 00:56:39,947
,בקיץ שלפני שנתו הראשונה בייל

879
00:56:40,030 --> 00:56:42,992
.נחוש להוכיח את עצמו ולהגן על ארצו

880
00:56:44,326 --> 00:56:46,537
,כשהוא קיבל מלגת רודס

881
00:56:46,620 --> 00:56:50,166
,חיל הנחתים אפשר לו לדחות את הגיוס שלו

882
00:56:50,499 --> 00:56:56,589
,ובמקום ללכת לשרת בווייטנאם
הוא הלך לאוקספורד בסתיו 1967

883
00:56:58,215 --> 00:57:02,636
,כמה חודשים אחרי שהוא הגיע לשם
.הוא כתב להוריו בבית

884
00:57:04,054 --> 00:57:07,308
.אני כותב את המכתב הזה עם תחושה של חשש"

885
00:57:09,768 --> 00:57:11,562
,קיבלתי את המלגה שלי

886
00:57:11,645 --> 00:57:14,398
.ואני אכנס לתפקיד בשלישי למאי

887
00:57:16,400 --> 00:57:19,612
,כפי שאתם יודעים
אני מרגיש שארה"ב לגמרי טועה

888
00:57:19,695 --> 00:57:21,155
.שהיא מעורבת במלחמה הזאת

889
00:57:21,280 --> 00:57:23,949
.הרבה אנשים מתים בלי סיבה טובה

890
00:57:24,867 --> 00:57:28,412
.אני מרגיש רק הצטברות של זעם ותסכול

891
00:57:28,537 --> 00:57:30,706
.ותחושת חוסר אונים מוחלטת

892
00:57:32,917 --> 00:57:36,670
,אפשר לומר שהייתי עסוק בלהסתתר
.ואני לא אעשה את זה יותר

893
00:57:39,256 --> 00:57:41,967
.כנראה שאני עומד לעשות משהו מאוד לא מוסרי

894
00:57:43,260 --> 00:57:44,678
אני הולך לקחת חלק

895
00:57:44,720 --> 00:57:47,014
,באחד הפשעים הגדולים של ארצנו

896
00:57:47,056 --> 00:57:51,560
,ואני אעשה את זה מתוך תחושת תסכול, מרירות

897
00:57:52,144 --> 00:57:55,606
ותחושת האבסורד שלמדתי להעריך במלואה

898
00:57:55,689 --> 00:57:58,150
.רק במהלך השנה שעברה

899
00:57:59,276 --> 00:58:01,445
.מעתה והלאה, ההיגיון שלי הולך להשתנות

900
00:58:03,072 --> 00:58:04,698
.אני יכול לעשות משהו

901
00:58:05,199 --> 00:58:10,120
אני יכול לעשות כמיטב יכולתי להוציא 40
,בחורים מווייטנאם בחיים

902
00:58:10,746 --> 00:58:13,457
ואם אני חייב להפוך למכונת
,רשע כדי לעשות זאת

903
00:58:13,874 --> 00:58:15,459
".אז בעזרת האל, אעשה זאת

904
00:58:19,004 --> 00:58:23,008
.אלה היו חברים שלי, בחורים שהתאמנתי איתם

905
00:58:23,759 --> 00:58:26,720
.הרגשתי כאילו אני הולך לאכזב אותם

906
00:58:27,596 --> 00:58:30,766
על ידי כך שלא אצטרף אליהם ואחלוק איתם בנטל

907
00:58:30,975 --> 00:58:33,269
.אני לא אהיה אדם הגון

908
00:58:33,978 --> 00:58:37,398
אלה רגשות מעורבים, כי הלכתי לשם
והרגתי אנשים בעבור

909
00:58:37,481 --> 00:58:39,066
?האם זאת הסיבה שעשיתי את זה

910
00:58:39,149 --> 00:58:41,151
להפסיק את המלחמה -
- להפסיק את גיוס החובה

911
00:58:41,277 --> 00:58:44,405
האם אתה הורג אנשים
?אם אתה לא לגמרי בטוח שזה הדבר הנכון

912
00:58:45,030 --> 00:58:45,948
- ילדים לא נועדו לבעירה -

913
00:58:46,073 --> 00:58:48,534
?ואם האומה שלך לא לגמרי בטוחה שזה נכון

914
00:58:48,617 --> 00:58:52,121
?אם אין הסכמה כלשהי, אתה עושה את זה

915
00:58:52,246 --> 00:58:54,289
- לא תרצח -

916
00:58:55,207 --> 00:58:56,750
,הייתי בפורט לואיס, וושינגטון

917
00:58:56,792 --> 00:59:00,087
וקנדה הייתה במרחק של
.בערך 90 דקות נסיעה באוטובוס

918
00:59:01,213 --> 00:59:03,465
.כתבתי לאימא ואבא וביקשתי כסף

919
00:59:03,841 --> 00:59:05,384
.ביקשתי את הדרכון שלי

920
00:59:05,467 --> 00:59:06,427
טים או'בריאן-
- צבא ארה"ב

921
00:59:06,510 --> 00:59:08,887
.והם שלחו לי בלי לשאול שאלות

922
00:59:09,054 --> 00:59:12,349
?"כמו, "בשביל מה אתה צריך את הדרכון
.הם פשוט שלחו לי אותו

923
00:59:12,683 --> 00:59:16,854
,ושמרתי על כל הדברים במקום מסתור
,כולל בגדים אזרחיים שמורים בלוקר

924
00:59:16,937 --> 00:59:18,731
.חשבתי שאולי... אולי אעשה את זה

925
00:59:20,274 --> 00:59:23,360
הייתה לי ההתלבטות הזאת בראשי

926
00:59:23,444 --> 00:59:26,905
כל הזמן במהלך האימונים
ככל שווייטנאם התקרבה

927
00:59:26,989 --> 00:59:28,449
.יותר ויותר

928
00:59:29,950 --> 00:59:31,827
?מה מנע ממני לעשות את זה

929
00:59:33,120 --> 00:59:36,248
.אני חושב שזה היה משהו די פשוט וטיפשי

930
00:59:36,373 --> 00:59:39,084
,חששתי ממבוכה

931
00:59:40,127 --> 00:59:44,548
.חששתי מלעג והשפלה

932
00:59:45,674 --> 00:59:48,093
מה החברה שלי הייתה חושבת עליי

933
00:59:48,177 --> 00:59:51,764
ומה האנשים בקפה גובלר
.במרכז העיר של וורטינגטון

934
00:59:53,682 --> 00:59:57,936
חברי הקיוואני והקאנטרי קלאב
,ושאר העיירה שגדלתי בה

935
00:59:58,437 --> 01:00:00,022
.הדברים שהם יגידו עליי

936
01:00:01,774 --> 01:00:06,195
".איזה פחדן ואיזה אפס שברח לקנדה"

937
01:00:09,448 --> 01:00:13,786
.ואני דמיינתי את אמי ואבי שומעים משהו כזה

938
01:00:18,123 --> 01:00:21,502
לא היה לי את האומץ להגיד לא

939
01:00:22,211 --> 01:00:25,255
לאנשים חסרי השם וחסרי הפנים האלה

940
01:00:27,966 --> 01:00:30,844
,שלמעשה, במהותם

941
01:00:31,720 --> 01:00:34,223
.היו ארצות הברית של אמריקה

942
01:00:35,766 --> 01:00:37,768
.ולא יכולתי להגיד להם לא

943
01:00:39,436 --> 01:00:44,233
,אם הייתי חייב לחיות עם זה עכשיו
.במשך 40 שנה

944
01:00:45,567 --> 01:00:51,198
זה הרבה זמן לחיות עם כישלון של מצפון

945
01:00:51,281 --> 01:00:53,283
.וכישלון של אומץ

946
01:00:56,495 --> 01:01:00,916
והסיוט של וייטנאם בשבילי
.הוא לא הפצצות והכדורים

947
01:01:10,259 --> 01:01:15,305
.זהו כישלון האומץ שאני כל כך מתחרט עליו

948
01:01:26,817 --> 01:01:31,613
.סתיו 1968 כנראה היה הזמן הכי קשה בחיי

949
01:01:34,825 --> 01:01:39,997
.בחיי היומיום שלנו זה היה מאבק להישרדות

950
01:01:42,249 --> 01:01:43,667
קצבת המזון שלנו

951
01:01:43,750 --> 01:01:44,960
האל קושנר -
- אסיר מלחמה

952
01:01:45,043 --> 01:01:49,381
.הייתה שלוש כוסות אורז ליום

953
01:01:50,674 --> 01:01:55,220
.ישנו על מיטת במבוק גדולה

954
01:01:55,304 --> 01:01:58,223
לפעמים היינו עשרה או 12
.אנשים על מזרן אחד

955
01:01:59,141 --> 01:02:02,644
.והיינו חולים, מאוד חולים

956
01:02:03,895 --> 01:02:06,231
ארבעה אנשים מתו במשך

957
01:02:08,275 --> 01:02:09,192
.חודש

958
01:02:09,901 --> 01:02:12,821
.ושניים נוספים מתו זמן קצר אחר כך

959
01:02:15,240 --> 01:02:19,995
שלושה עשר אמריקנים ימותו
בזמן שהותו של קפטן האל קושנר

960
01:02:20,078 --> 01:02:22,998
.במחנות כליאה בג'ונגלים של דרום וייטנאם

961
01:02:24,374 --> 01:02:27,252
,הוא היה רופא אבל לא היו לו תרופות

962
01:02:27,419 --> 01:02:32,466
לא אנטיביוטיקה או תמיסת מלח
.לטפל איתן בחבריו

963
01:02:33,508 --> 01:02:37,179
כל מה שהוא יכל לעשות זה לקבור כל אחד
בארון קבורה מבמבוק

964
01:02:37,220 --> 01:02:39,264
ולוודא שהמקום מסומן

965
01:02:39,347 --> 01:02:43,226
.בערמת אבנים מסומנות עם מרקורוכרום

966
01:02:46,146 --> 01:02:47,689
.לא היה לנו מה לאכול

967
01:02:48,607 --> 01:02:51,318
.ואני חשבתי שאני יוצא מדעתי

968
01:02:52,527 --> 01:02:55,697
.אז ישבנו מסביב לאש קטנה

969
01:02:55,781 --> 01:02:59,951
,ראינו את החתול של מפקד המחנה
.שהסתובב חופשי במחנה

970
01:03:00,035 --> 01:03:02,913
.הוא בא לאזור שלנו ואנחנו גווענו ברעב

971
01:03:03,413 --> 01:03:06,625
".מישהו הציע, "בואו נאכל את החתול

972
01:03:09,169 --> 01:03:10,295
.אז הרגנו את החתול

973
01:03:11,505 --> 01:03:14,382
וחתכנו את הראש והרגליים

974
01:03:15,091 --> 01:03:17,552
.והייתה לנו גופה קטנה במשקל של כ-900 גרם

975
01:03:18,637 --> 01:03:22,057
,ואז אחד השומרים בא ואמרנו לו שזה היה סמור

976
01:03:22,808 --> 01:03:24,684
.שזרקנו עליו אבן והרגנו

977
01:03:25,727 --> 01:03:26,937
ואז הוא הסתכל מסביב

978
01:03:27,062 --> 01:03:29,981
.ומישהו שכח לקבור את אחת הרגליים

979
01:03:30,482 --> 01:03:31,608
.הוא ראה את הרגל

980
01:03:32,108 --> 01:03:34,694
.והוא מיד הבין שזה היה החתול של מפקד המחנה

981
01:03:35,987 --> 01:03:38,490
.והעניינים נהיו רציניים מאוד

982
01:03:40,325 --> 01:03:42,661
"?אז הם באו ושאלו, "מי עשה את זה

983
01:03:43,578 --> 01:03:44,955
.אף אחד לא אמר כלום

984
01:03:45,330 --> 01:03:48,667
.חשבתי שהם הולכים להרוג את כולנו
.פשוט להוציא אותנו להורג

985
01:03:49,042 --> 01:03:53,171
ואחד האנשים שהיה ראש הקבוצה

986
01:03:54,130 --> 01:03:55,257
.אמר שהוא עשה את זה

987
01:03:56,508 --> 01:03:59,135
.ואז אמרתי שגם אני עשיתי את זה

988
01:04:00,053 --> 01:04:01,930
.אמרנו שכולנו עשינו את זה

989
01:04:02,931 --> 01:04:04,933
.מכיר את "אני ספרטקוס"? ככה זה היה

990
01:04:05,767 --> 01:04:09,521
.אז הם קראו לאדם הזה ולי

991
01:04:10,313 --> 01:04:13,942
,אז השומר הכה אותו והפיל אותו על הקרקע

992
01:04:14,025 --> 01:04:16,111
.ופשוט הרביץ לו בלי רחמים

993
01:04:17,279 --> 01:04:19,739
והם גם הרביצו לי בפנים באגרופיהם

994
01:04:20,115 --> 01:04:22,284
.אבל הכו אותי פחות בחומרה מאשר אותו

995
01:04:22,701 --> 01:04:26,621
אחרי זה קשרו אותי בחוט הדוק מאוד לבקתה

996
01:04:27,205 --> 01:04:29,291
.והשאירו אותי שם למשך יום

997
01:04:30,458 --> 01:04:33,378
.עם הגופה של החתול קשורה סביב צווארי

998
01:04:34,296 --> 01:04:36,006
,יצאתי כל כך מדעתי וחשבתי

999
01:04:36,131 --> 01:04:38,091
".אולי הם יתנו לי לאכול את החתול הזה"

1000
01:04:38,133 --> 01:04:39,759
.אבל נאלצתי לקבור אותו

1001
01:04:40,927 --> 01:04:45,390
אזף הבחור שהכו אותו ממש חזק
.מת כעבור שבועיים

1002
01:04:47,309 --> 01:04:50,603
אבל בעיני הטרגדיה הייתה
.שלא קיבלנו את החתול

1003
01:04:57,277 --> 01:04:59,612
,יחסית לבירה של מדינה במלחמה

1004
01:04:59,696 --> 01:05:03,158
בסייגון היה מספר די גדול של גברים צעירים

1005
01:05:03,241 --> 01:05:05,827
.בגיל גיוס בבגדים אזרחיים מצוחצחים

1006
01:05:06,328 --> 01:05:08,663
."קראנו להם ה"קאובויים של סייגון

1007
01:05:09,164 --> 01:05:11,416
,זאת הייתה כלכלת רווח ממלחמה

1008
01:05:11,499 --> 01:05:14,419
.שקיבלה רוח גבית מגיוס כפוי של כסף אמריקני

1009
01:05:14,544 --> 01:05:19,049
זאת נחשבה שנה טובה בסייגון
.אם המחירים עלו רק ב-25 אחוז

1010
01:05:22,927 --> 01:05:24,721
,שנים של נוכחות אמריקנית

1011
01:05:25,263 --> 01:05:28,892
,ועשרות מיליארדי הדולרים שבאו יחד איתה

1012
01:05:28,975 --> 01:05:31,770
,חוללו שינויים רבים בדרום וייטנאם

1013
01:05:32,187 --> 01:05:35,565
יצרו כלכלה כוזבת שהייתה לחלוטין תלויה

1014
01:05:35,815 --> 01:05:38,568
.בהפיכת הנוכחות הזאת לקבועה

1015
01:05:39,527 --> 01:05:42,572
,מאז שארה"ב התחילה לבנות באמצע שנות ה-60

1016
01:05:42,781 --> 01:05:46,451
סחורות בשווי מיליוני דולרים
.נכנסו למדינה מדי חודש

1017
01:05:46,951 --> 01:05:50,038
יש כלכלנים שאומרים שעשרה אחוז
או יותר מהמטען

1018
01:05:50,121 --> 01:05:52,332
.הוסב לערוצי השוק השחור

1019
01:05:56,336 --> 01:05:58,963
,עם כל כך הרבה כסף שזורם למדינה

1020
01:05:59,255 --> 01:06:02,217
.שחיתות ופשיעה גדלו באופן בלתי נמנע

1021
01:06:04,719 --> 01:06:07,222
.פקידים ממשלתיים נהנו מהשלל

1022
01:06:07,722 --> 01:06:09,933
.כך גם קציני צבא הרפובליקה של וייטנאם

1023
01:06:10,725 --> 01:06:12,977
.אי אפשר היה לבטוח בשוטרים

1024
01:06:17,357 --> 01:06:20,735
?מי מרוויח מההיבט הפיננסי של המלחמה

1025
01:06:21,986 --> 01:06:24,531
.גנרלים. אל תכחישו את זה

1026
01:06:24,656 --> 01:06:25,740
פאן קואן טו -
- סייגון

1027
01:06:25,824 --> 01:06:29,285
.אז הם מקבלים את הכסף ומתעשרים

1028
01:06:30,119 --> 01:06:34,082
יש לנו מונח, ואני קורא לזה
.הם היו ספסרי מלחמה

1029
01:06:34,791 --> 01:06:37,585
.מטייה וקי וכל הדרגים הנמוכים יותר

1030
01:06:39,087 --> 01:06:44,217
,לווייטנאמים היה ביטוי
."הבית דולף מהגג לרצפה"

1031
01:06:48,304 --> 01:06:49,722
סטיוארט הרינגטון -
- יועץ צבאי

1032
01:06:49,764 --> 01:06:54,602
ובדרך הזאת, כמובן, הם דיברו בעקיפין

1033
01:06:54,978 --> 01:06:58,398
.על הבעיה התמידית המטרידה של שחיתות

1034
01:06:59,232 --> 01:07:02,443
.הם היו גונבים מאיתנו ומוכרים לכל אחד

1035
01:07:03,444 --> 01:07:05,613
?מסוק לשני אנשים, רוצה אחד

1036
01:07:05,697 --> 01:07:07,615
.יש לך בקופסה מאחורה

1037
01:07:07,699 --> 01:07:08,575
ג'ו גאלווי -
- עיתונאי

1038
01:07:08,658 --> 01:07:13,079
היית יכול לקנות אותו תמורת 12,000 דולר
.אם היית יודע להתמקח

1039
01:07:14,289 --> 01:07:18,167
.השחיתות הייתה בכל מקום

1040
01:07:18,835 --> 01:07:20,503
.ואנחנו סבלנו אותה

1041
01:07:21,504 --> 01:07:25,550
טונות של סחורה אמריקנית
.נערמו על הרציפים של סייגון

1042
01:07:26,801 --> 01:07:29,429
.היו גם כמה חיילים שניצלו את זה

1043
01:07:29,512 --> 01:07:33,600
.מוצרים אמריקנים זרמו דרך הדלתות האחוריות

1044
01:07:34,809 --> 01:07:36,561
,בשנה אחת בלבד

1045
01:07:36,644 --> 01:07:40,648
השוק השחור
.עלה לכוחות ארה"ב שני מיליארד דולר

1046
01:07:42,692 --> 01:07:47,697
המלחמה שיבשה את הדפוסים העתיקים
.של החיים הווייטנאמיים

1047
01:07:47,989 --> 01:07:50,700
הערים היו צפופות ועל סף פיצוץ

1048
01:07:50,783 --> 01:07:54,078
עם אנשים שנעקרו מאדמתם ומהערכים של אבותיהם

1049
01:07:54,162 --> 01:07:56,748
,של חברה מבוססת על חיי כפר

1050
01:07:56,831 --> 01:07:59,459
.אבל שלא מצאו שום דבר שיחליף אותם

1051
01:08:00,460 --> 01:08:02,629
,לפני שהכוחות האמריקנים הגיעו

1052
01:08:02,670 --> 01:08:06,591
.שמונה מתוך עשרה דרום וייטנאמים חיו בכפרים

1053
01:08:08,092 --> 01:08:10,136
,עד סוף שנות ה-60

1054
01:08:10,386 --> 01:08:13,681
.כמעט מחצית מהם יצטופפו באזורים העירוניים

1055
01:08:14,724 --> 01:08:18,227
.אוכלוסיית סייגון שולשה לשלושה מיליון

1056
01:08:20,146 --> 01:08:23,441
.למחצית מהפליטים לא היה מקום מגורים קבוע

1057
01:08:25,526 --> 01:08:28,529
.כולרה וטיפוס הרגו אלפים

1058
01:08:30,573 --> 01:08:34,619
,ילדים רעבים שוטטו ברחובות
,חיפשו אוכל, קיבצו נדבות

1059
01:08:34,744 --> 01:08:38,373
.חיפשו עבודות מזדמנות לבצע או כיסים לכייס

1060
01:08:40,041 --> 01:08:43,628
עשרות אלפי נשים צעירות
עזבו את בתי הכפר שלהן

1061
01:08:43,711 --> 01:08:48,800
.והגיעו לסייגון להיות נערות ברים או זונות

1062
01:08:53,262 --> 01:08:56,974
הממשלה הקומוניסטית בהאנוי
ניסתה לנצל את זה כמיטב יכולתה

1063
01:08:57,058 --> 01:09:01,395
והאשימה את ארה"ב וממשלת הבובות שלה בסייגון

1064
01:09:01,479 --> 01:09:04,565
.בחורבן התרבות הווייטנאמית בדרום

1065
01:09:08,986 --> 01:09:13,908
אבל תושבי סייגון היו הרבה יותר
.חופשיים מהצפון וייטנאמים

1066
01:09:15,034 --> 01:09:18,121
,אנשי דרום וייטנאם יכלו להביע את דעתם

1067
01:09:18,204 --> 01:09:19,956
,בעד ונגד הממשלה

1068
01:09:20,498 --> 01:09:23,876
.על גבי עמודים של מאות עיתונים ומגזינים

1069
01:09:26,254 --> 01:09:27,880
הם קיימו הפגנות

1070
01:09:27,964 --> 01:09:32,635
שגינו את השחיתות המשתוללת ודרשו חופש דת

1071
01:09:33,219 --> 01:09:35,179
.וטיפול יותר טוב בחיילים משוחררים

1072
01:09:39,100 --> 01:09:41,811
,למרות כל הבעיות שלה, נזכר אדם אחד

1073
01:09:42,436 --> 01:09:45,565
."סייגון הייתה "חופשית ומטונפת

1074
01:09:55,032 --> 01:09:58,244
,כשחייל גדול יוצא לחזית

1075
01:10:00,204 --> 01:10:02,248
,והורג את האויב הראשון שלו

1076
01:10:04,500 --> 01:10:06,836
.הוא באמת מפחד

1077
01:10:13,426 --> 01:10:14,844
הוא ממש מפחד

1078
01:10:15,177 --> 01:10:16,304
נואין נו -
- צבא צפון וייטנאם

1079
01:10:16,387 --> 01:10:17,805
כי זה מפחיד להרוג מישהו

1080
01:10:18,472 --> 01:10:20,099
.אבל אז מתרגלים לזה

1081
01:10:22,560 --> 01:10:24,645
מלחמה מעירה

1082
01:10:24,937 --> 01:10:28,149
.פראיות באנשים

1083
01:10:33,362 --> 01:10:35,156
.הייתי בג'ונגל הרבה זמן

1084
01:10:36,365 --> 01:10:37,992
.חיות אינן פראיות עד כדי כך

1085
01:10:39,994 --> 01:10:41,746
.טיגריסים אינם פראים כל כך

1086
01:10:44,999 --> 01:10:47,627
.טיגריסים הורגים כשהם צריכים לאכול

1087
01:10:49,253 --> 01:10:51,589
אבל בני אדם לא הורגים זה את זה

1088
01:10:52,423 --> 01:10:54,759
.כי הם רעבים

1089
01:10:57,261 --> 01:11:00,181
,כשבני אדם הורגים וגורמים לנכות

1090
01:11:02,099 --> 01:11:04,852
.זאת הברבריות של המלחמה

1091
01:11:20,034 --> 01:11:22,411
,על הדלתה של המקונג המאוכלסת בצפיפות

1092
01:11:22,745 --> 01:11:26,040
.המלחמה באזורים הכפריים פתאום התלהטה

1093
01:11:27,625 --> 01:11:29,877
גנרל אברמס הפקיד בידיו של מפקד

1094
01:11:29,919 --> 01:11:33,839
,הדיביזיה התשיעית של חיל הרגלים
,הגנרל ג'וליאן ג' יוול

1095
01:11:34,048 --> 01:11:37,176
את המשימה להשמדת שאר הווייטקונג

1096
01:11:37,218 --> 01:11:38,552
.דרומית לסייגון

1097
01:11:40,471 --> 01:11:44,308
."המבצע שלו נקרא "אקספרס מהיר

1098
01:11:46,143 --> 01:11:50,398
גישת הזכייה באהדה יכולה להיות מנוצלת"
.באופן מוגזם יותר על המידה," אמר יוול

1099
01:11:50,481 --> 01:11:54,944
באזור הדלתה הדרך היחידה לגבור"
על השליטה והטרור של הווייטקונג

1100
01:11:56,028 --> 01:11:57,780
".היא על ידי כוח

1101
01:11:59,365 --> 01:12:02,284
.סיורים רדפו אחרי האויב מסביב לשעון

1102
01:12:03,119 --> 01:12:05,830
,שמי הלילה היו מלאים במסוקים

1103
01:12:06,330 --> 01:12:11,043
כמה מצוידים במכשירים שיכלו
לגלות שרידי פחמן ואמוניה

1104
01:12:11,293 --> 01:12:13,421
,שיכלו להתריע על נוכחות בני אדם מתחת

1105
01:12:14,380 --> 01:12:16,507
.אבל לא להגיד באיזה צד הם היו

1106
01:12:18,175 --> 01:12:24,265
,"באזורים שהוגדרו כאזורים "מותרים לירי
.כל אחד אחרי העוצר יכל לחטוף כדור

1107
01:12:26,183 --> 01:12:29,979
.במהלך היום, כל מי שנראה רץ היה למטרה

1108
01:12:32,523 --> 01:12:36,610
קולונל רוברט גארד היה אחד
.ממפקדי הארטילריה של יוול

1109
01:12:37,987 --> 01:12:42,700
אם נאמר למישהו שכל מי שנראה בורח
צריך להניח לגביו

1110
01:12:42,783 --> 01:12:45,661
.שהוא אויב, אני בהחלט הייתי חולק על זה

1111
01:12:45,995 --> 01:12:47,746
.זה לגמרי לא ראוי

1112
01:12:48,080 --> 01:12:50,541
.אנשים בורחים כי הם מפחדים

1113
01:12:52,126 --> 01:12:55,254
ראיתי מקרים של חוואים

1114
01:12:55,337 --> 01:12:56,463
רוברט גארד -
- צבא ארה"ב

1115
01:12:56,547 --> 01:12:59,675
,כשאתה יורד עם מסוק באופן פתאומי
,אז הם קופאים

1116
01:12:59,758 --> 01:13:01,552
.והם מפחדים, ואז הם בורחים

1117
01:13:02,386 --> 01:13:05,556
.אתה לא יכול לשפוט באופן גורף

1118
01:13:06,807 --> 01:13:10,144
גנרל יוול השוויץ ברקורד
,הסטטיסטי של היחידה שלו

1119
01:13:10,853 --> 01:13:16,066
,שהרגה 10,899 אנשי וייטקונג בשישה חודשים

1120
01:13:16,400 --> 01:13:19,862
,עם אובדן של רק 242 אמריקנים

1121
01:13:20,362 --> 01:13:24,491
.יחס הרוגים מדהים של 1 ל-45

1122
01:13:27,620 --> 01:13:31,332
להגיד שהרגנו רק לוחמי אויב

1123
01:13:31,832 --> 01:13:35,920
ולדבר על יחסים של 1 ל-40

1124
01:13:36,378 --> 01:13:39,715
.פשוט נשמע לי לא יאומן

1125
01:13:40,966 --> 01:13:44,011
,על פי המלצת אברמס, יוול קודם

1126
01:13:44,678 --> 01:13:45,763
אבדות כוחותינו - 78 -
- אבדות אויב - 315

1127
01:13:45,846 --> 01:13:48,724
אבל המפקח הכללי של הצבא בסופו של דבר העריך

1128
01:13:48,807 --> 01:13:52,311
שלמעלה ממחצית מתוך ה-000, 11 שנהרגו

1129
01:13:52,561 --> 01:13:57,524
,כפי שנטען על ידי הדיביזיה התשיעית
.היו אזרחים תמימים, לא חמושים

1130
01:14:01,195 --> 01:14:04,406
.אף אחד לא נתן על זה את הדין

1131
01:14:14,833 --> 01:14:21,548
קרול ומוגי קרוקר -
- 1951

1132
01:14:38,107 --> 01:14:42,027
האגם -
- 1961

1133
01:14:59,711 --> 01:15:04,133
אני חושבת שלהתרחק מהאידאולוגיות המשפחתיות

1134
01:15:05,384 --> 01:15:09,721
זה שיווי משקל מפחיד על קצה תהום

1135
01:15:09,805 --> 01:15:11,598
קרול קרוקר -
- סרטוגה ספרינגס, ניו יורק

1136
01:15:11,932 --> 01:15:17,062
כי הן היו נקודת המוקד
.שלפיה אנחנו שופטים את מה שאנחנו עושים

1137
01:15:18,188 --> 01:15:21,900
ואני ניסיתי לשפוט את החלטותיי ופעולותיי

1138
01:15:22,192 --> 01:15:24,528
.על בסיס רעיונות ומחשבות משלי

1139
01:15:26,655 --> 01:15:30,742
המלחמה כבר הייתה קרובה מדי
.עד כדי אי נוחות בשביל קרול קרוקר

1140
01:15:31,952 --> 01:15:38,083
אחיה מוגי התנדב להילחם ונהרג
בווייטנאם ב-1966

1141
01:15:39,668 --> 01:15:41,086
.היא עדיין הייתה באבל

1142
01:15:43,630 --> 01:15:47,092
הסתיו הזה, קרול התחילה ללמוד
,בגאוצ'ר קולג' בבולטימור

1143
01:15:47,634 --> 01:15:51,054
.מכללה לנשים בלבד עם מסורת שמרנית ארוכה

1144
01:15:53,223 --> 01:15:54,766
.התלבשנו לארוחת הערב

1145
01:15:55,559 --> 01:15:57,311
.משעה 23:00 היינו תחת עוצר

1146
01:15:58,312 --> 01:16:01,940
כמובן ששום גברים או בנים
.לא הורשו להיכנס למעונות

1147
01:16:03,442 --> 01:16:04,526
.זה היה הכלל

1148
01:16:06,945 --> 01:16:10,157
לא מאוחר מתחילת

1149
01:16:10,240 --> 01:16:11,200
- 'גאוצ'ר קולג -

1150
01:16:11,283 --> 01:16:16,580
הסמסטר השני רוב החוקים שנקבעו

1151
01:16:16,663 --> 01:16:21,710
.והיו תקפים במשך שנים רבות, חדלו להתקיים

1152
01:16:23,545 --> 01:16:25,214
- הפסיקו את המלחמה -

1153
01:16:30,427 --> 01:16:34,681
האתגר לקמפוסים ברחבי המדינה

1154
01:16:35,015 --> 01:16:37,643
היה איך לגרום לגוף הסטודנטים

1155
01:16:38,352 --> 01:16:42,981
,להתנהג בצורה מתורבתת, ללמד אותם

1156
01:16:43,523 --> 01:16:45,943
?ולמנוע מהם להחריב אותנו

1157
01:16:46,234 --> 01:16:48,946
,אם זה אומר לא להתלבש לארוחת הערב
.אז כך יהיה

1158
01:16:52,366 --> 01:16:53,492
- ייעוץ לגיוס -

1159
01:16:53,575 --> 01:16:56,578
העברנו זמן עם הבחורים שלנו ודיברנו איתם

1160
01:16:56,662 --> 01:16:57,621
.והם היו מפוחדים

1161
01:16:58,163 --> 01:16:59,623
.הם היו מודאגים

1162
01:16:59,706 --> 01:17:00,666
- !סרבו לגיוס -

1163
01:17:00,749 --> 01:17:02,542
.והם לא היו בטוחים מה הם יעשו

1164
01:17:02,960 --> 01:17:04,002
- !סיימו את הטירוף -

1165
01:17:04,086 --> 01:17:09,174
ויותר דיונים התקיימו לגבי האם
.זאת הייתה מלחמה צודקת

1166
01:17:11,093 --> 01:17:15,138
ובשבילי זאת הייתה הפעם הראשונה
שבה פתחתי את אוזניי לשמוע

1167
01:17:15,222 --> 01:17:17,099
על המלחמה בגישה שונה מאשר

1168
01:17:17,724 --> 01:17:20,102
.היותה רק על מותו של אחי

1169
01:17:21,520 --> 01:17:22,813
.הוקרתי אותו

1170
01:17:23,980 --> 01:17:28,026
.כיבדתי אותו על שעשה את מה שהוא האמין בו

1171
01:17:28,443 --> 01:17:29,945
.אבל לא הסכמתי איתו

1172
01:17:30,654 --> 01:17:32,322
- דנטון ווינסלו קרוקר הבן -

1173
01:17:35,075 --> 01:17:38,245
אווה ג'פרסון הייתה בשנה
.השניה שלה בנוורת'ווסטרן

1174
01:17:38,662 --> 01:17:41,873
בת של חייל, היא התחילה ללמוד בקולג' באמונה

1175
01:17:41,957 --> 01:17:45,544
שממשלת ארה"ב לעולם לא
.תוליך שולל את אזרחיה

1176
01:17:46,253 --> 01:17:49,506
.אבל גם עבורה דברים התחילו להשתנות

1177
01:17:50,716 --> 01:17:54,761
,מוקדם יותר השנה
כשקבוצת סטודנטים שחורים בנורת'ווסטרן

1178
01:17:54,845 --> 01:17:57,347
החליטו להשתלט על משרד הגזבר

1179
01:17:57,431 --> 01:18:00,976
,ולדרוש לימודים אפרו-אמריקנים
,היא הצטרפה אליהם

1180
01:18:01,768 --> 01:18:05,188
ואז התקשרה להורים שלה
.לספר להם מה שהיא עשתה

1181
01:18:05,772 --> 01:18:07,858
?אז אמרתי, "אימא ואבא, נחשו איפה אני

1182
01:18:07,941 --> 01:18:09,609
".השתלטנו על משרד הגזבר

1183
01:18:09,943 --> 01:18:11,319
.הם היו מזועזעים

1184
01:18:11,445 --> 01:18:13,613
.וכשחושבים על זה, ברור שהם היו מזועזעים

1185
01:18:13,655 --> 01:18:14,739
אווה ג'פרסון פטרסון -
- אוניברסיטת נורת'ווסטרן

1186
01:18:14,823 --> 01:18:16,283
,והם אמרו, "אם לא תצאי משם

1187
01:18:16,324 --> 01:18:17,617
".אנחנו נפסיק את הסיוע הכספי

1188
01:18:18,618 --> 01:18:20,871
אז זה היה הרגע שבו בתודעתי

1189
01:18:20,996 --> 01:18:22,372
.הפכתי להיות עצמאית

1190
01:18:22,456 --> 01:18:25,876
חשבתי לעצמי, "אם הם רוצים
".להפסיק את הסיוע הכספי, בבקשה

1191
01:18:27,502 --> 01:18:31,673
האוניברסיטה נענתה לכל דרישותינו תוך"
.שלושה ימים", היא זכרה

1192
01:18:31,965 --> 01:18:36,261
,אם ביקשת לימודים אפרו-אמריקנים ביום שישי"
".קיבלת אותם ביום שני

1193
01:18:37,804 --> 01:18:42,809
.הרגשתי שקורה משהו גדול, שהיה גם בלתי הפיך

1194
01:18:43,477 --> 01:18:46,146
.אבל את גם בת 18, 19. זה מרגש

1195
01:18:48,148 --> 01:18:50,901
.הרגשתי כאילו מהפכה עמדה בפתח

1196
01:18:51,318 --> 01:18:54,946
.וחשבתי שהצד שלנו ינצח במהפכה

1197
01:18:57,157 --> 01:19:02,245
עשו אהבה-
- לא מלחמה

1198
01:19:02,704 --> 01:19:07,042
,יחסים בין הורים וילדים, אחים ואחיות

1199
01:19:07,125 --> 01:19:09,085
.עברו שינויים בכל מקום

1200
01:19:10,337 --> 01:19:14,382
,כשעמדתי בסלון וחיבקתי את שני האחים שלי

1201
01:19:14,507 --> 01:19:16,885
לא היה אכפת לי מה היו הבחירות שלהם

1202
01:19:16,968 --> 01:19:18,053
אן האריסון באומן -
- קליפורניה

1203
01:19:18,136 --> 01:19:20,889
.או שהם היו משני צדדים שונים של המתרס

1204
01:19:21,139 --> 01:19:25,227
כל מה שידעתי זה ששניהם היו אחיי

1205
01:19:25,310 --> 01:19:28,063
.ושניהם היו איתי באותו החדר

1206
01:19:29,022 --> 01:19:33,944
,"קפטן מאט הריסון הבן, "צ'יפס
,סיים את לימודיו בווסט פוינט

1207
01:19:36,029 --> 01:19:38,281
,נשלח לווייטנאם

1208
01:19:38,365 --> 01:19:42,202
והשתתף בשניים מהקרבות
,הכי עקובים מדם של המלחמה

1209
01:19:42,535 --> 01:19:46,081
.גבעה 1388 וגבעה 875

1210
01:19:48,291 --> 01:19:52,087
, הוא חזר לארה"ב בסתיו 1968

1211
01:19:52,212 --> 01:19:55,924
,כשהמשפחה התחילה לדאוג לאחיו הצעיר, בוב

1212
01:19:56,341 --> 01:19:59,219
.שאחיו לפעמים קראו לו רובין

1213
01:20:00,971 --> 01:20:04,683
הוא ואני היינו חברים טובים מאז שגדלנו יחד

1214
01:20:05,725 --> 01:20:08,311
.כי היינו עוברים דירה מדי שנה או שנתיים

1215
01:20:08,395 --> 01:20:09,479
מאט הריסון -
- צבא ארה"ב

1216
01:20:09,562 --> 01:20:13,233
.והיו חברים חדשים, אבל תמיד היה לי את אחי

1217
01:20:14,651 --> 01:20:16,653
בוב היה בתוכנית להכשרת קצינים

1218
01:20:16,736 --> 01:20:21,074
וצחצח והבריק את נעליו והיה לו שער קצר

1219
01:20:21,116 --> 01:20:24,995
ואמר, "כן אדוני" ו"כן גבירתי" ואז

1220
01:20:25,578 --> 01:20:29,290
עברנו לקליפורניה
.בשנתו האחרונה ללימודים

1221
01:20:29,708 --> 01:20:35,422
והוא היה הבחור הבלונדיני
.הגולש הטיפוסי שמבריז מהלימודים

1222
01:20:35,463 --> 01:20:40,135
והוא מיד הפך להיות מאוד פופולרי
.ונהנה מהחיים

1223
01:20:43,388 --> 01:20:48,768
רובין לא למד בווסט פוינט, במקום זה
.'הוא הלך ללמוד במארין ג'וניור קולג

1224
01:20:49,060 --> 01:20:50,145
- לשכת גיוס -

1225
01:20:50,228 --> 01:20:55,734
ואז הפתיע את משפחתו כשהחליט להתגייס
.לחיל הנחתים במקום למערך המילואים של הצבא

1226
01:20:57,235 --> 01:21:00,947
בנקודה מסוימת רובין היה משוכנע

1227
01:21:02,031 --> 01:21:05,827
,שהמלחמה הייתה שגויה, ולא רק שגויה
.אלא בלתי מוסרית

1228
01:21:06,870 --> 01:21:10,373
אז הוא הפסיק ללכת לסופי שבוע של
,מערך המילואים

1229
01:21:10,582 --> 01:21:14,210
,ולכן הוא הפך להיות חייל פעיל

1230
01:21:14,753 --> 01:21:19,424
והיה סיכוי גבוה שהוא יישלח לווייטנאם

1231
01:21:19,507 --> 01:21:21,009
.בתור רובאי של חיל הנחתים

1232
01:21:22,969 --> 01:21:25,138
לא חשבתי שלהיות רובאי של חיל הנחתים

1233
01:21:25,180 --> 01:21:28,016
.היה מקצוע בטוח במיוחד

1234
01:21:28,600 --> 01:21:32,520
ולא חשבתי שרובין יהיה רובאי
.מוצלח במיוחד עבור הנחתים

1235
01:21:32,604 --> 01:21:37,692
אז הייתי סבור שזה יהיה רע מאוד בשבילו

1236
01:21:37,817 --> 01:21:39,152
.ובשביל המשפחה

1237
01:21:43,156 --> 01:21:46,826
,מאט הריסון ידע שתחת תקנות הצבא

1238
01:21:47,285 --> 01:21:50,413
,אם אחד האחים היה באזור קרב

1239
01:21:50,580 --> 01:21:53,708
.אח שני לא אמור להישלח לשם

1240
01:21:55,001 --> 01:21:57,253
,אז כדי לשמור על רובין מחוץ למלחמה

1241
01:21:57,837 --> 01:22:01,132
.הוא התנדב לשירות שני בווייטנאם

1242
01:22:02,258 --> 01:22:06,012
.חזרתי לווייטנאם, תוך פחות מ-30 יום

1243
01:22:07,055 --> 01:22:10,517
.הייתי חייל ותיק מנוסה. הייתי מפקד כיתה

1244
01:22:10,892 --> 01:22:13,937
הסיכויים שלי להיפגע היו הרבה
.יותר נמוכים מאשר רובין

1245
01:22:14,020 --> 01:22:18,149
,ואם הייתי רוצה לעשות מזה קריירה
העובדה שנשלחתי בפעם השניה

1246
01:22:18,191 --> 01:22:20,360
.בתור מפקד כיתת רובאים היה טוב בשבילי

1247
01:22:20,443 --> 01:22:23,404
.אז זה לא היה משהו אלטרואיסטי לגמרי

1248
01:22:23,738 --> 01:22:27,825
למען האמת אינני זוכרת הרבה שיחה

1249
01:22:27,951 --> 01:22:30,036
.בין אבי לאימי

1250
01:22:31,204 --> 01:22:34,415
,אני חושבת שהם הרגישו שאם בוב היה הולך
.הוא היה נהרג

1251
01:22:35,250 --> 01:22:39,963
.בעוד שנראה לי שהם הרגישו שצ'יפס יהיה בסדר

1252
01:22:41,381 --> 01:22:45,301
אני לא יכולה לדמיין
,שהיה לי בן שהיה חייב להישלח לעיראק

1253
01:22:45,718 --> 01:22:50,890
איך אימא שלי בכלל הצליחה
להחזיק מעמד מדי יום ביומו

1254
01:22:51,266 --> 01:22:56,604
.בלי להאמין באמונה שלמה שהוא יהיה בסדר

1255
01:22:59,399 --> 01:23:02,360
החלטתו של מאט האריסון להישלח פעם שניה

1256
01:23:02,402 --> 01:23:04,946
.לא הגנה על אחיו רובין

1257
01:23:05,613 --> 01:23:10,451
הוא נפקד, עמד למשפט צבאי
.ונידון לשלושה חודשים של עבודה קשה

1258
01:23:11,160 --> 01:23:12,620
.גזר הדין הושעה

1259
01:23:13,579 --> 01:23:17,458
,הוא חזר לנחתים, שירת כעוזר של כומר

1260
01:23:17,834 --> 01:23:20,586
,ביקש מעמד של סרבן מצפון

1261
01:23:21,921 --> 01:23:23,923
.ושוב נפקד

1262
01:23:25,508 --> 01:23:28,261
אני זוכרת שה-ןBF באו ודפקו בדלת

1263
01:23:28,344 --> 01:23:29,429
.בחיפוש אחריו

1264
01:23:31,180 --> 01:23:36,728
הם שאלו אם רוברט האריסון נמצא שם
ואני ידעתי שמשהו לא בסדר

1265
01:23:37,937 --> 01:23:40,690
.אז אמרתי "לא" וטרקתי את הדלת

1266
01:23:40,773 --> 01:23:42,233
ויקטוריה האריסון -
- קליפורניה

1267
01:23:42,316 --> 01:23:49,032
.ובוב יצא מהדלת האחורית וברח לרחוב הראשי

1268
01:23:49,115 --> 01:23:53,244
,וכפי שאני מבינה את זה, נכנס למכונית ועזב

1269
01:23:54,328 --> 01:23:57,165
.וזאת הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו

1270
01:24:01,794 --> 01:24:06,132
אני לא חושבת שאימא של חייל
,הייתה רוצה להגיד

1271
01:24:06,174 --> 01:24:08,926
.הבן שלי נפקד. הבן שלי ברח לקנדה"

1272
01:24:08,968 --> 01:24:12,221
,הבן שלי הוא כל המילים שקשורות בזה

1273
01:24:12,472 --> 01:24:15,808
".עריק, פחדן

1274
01:24:15,892 --> 01:24:18,936
.כל השמות האלה בהם קראו לאנשים האלה

1275
01:24:21,230 --> 01:24:23,483
אני לא חושבת שהבחורים האלה
.חשבו שזה מה שהם עושים

1276
01:24:23,566 --> 01:24:24,567
- ונקובר -

1277
01:24:24,650 --> 01:24:28,154
.אני לא חושבת שהם ראו את עצמם כעריקים
.אני לא חושבת שהם חשבו על עצמם כפחדנים

1278
01:24:28,196 --> 01:24:30,698
.למעשה, אני חושבת שהם חשבו שהם מאוד אמיצים

1279
01:24:35,411 --> 01:24:38,915
,כשמאט האריסון קיבל פיקוד על כיתת אלפא

1280
01:24:38,998 --> 01:24:43,711
גדוד שני, פלוגה 14 של
,הדיביזיה ה-25 של חיל הרגלים

1281
01:24:44,253 --> 01:24:46,297
.השירות הצבאי שלו השתנה

1282
01:24:48,883 --> 01:24:51,803
,פיקדתי על כיתה של מגויסים

1283
01:24:53,137 --> 01:24:56,682
.כמעט אף אחד מהם לא רצה להיות שם
הם לא רצו להיות בצבא

1284
01:24:56,766 --> 01:24:59,435
והם בהחלט לא רצו להיות
.חיל-רגלים בווייטנאם

1285
01:25:01,020 --> 01:25:04,023
היו זמנים שהיה קשה מאוד

1286
01:25:04,106 --> 01:25:05,691
,לשמור עליהם תחת שליטה

1287
01:25:06,484 --> 01:25:09,695
.במיוחד אם ספגנו אבדות בדרך לכפר

1288
01:25:11,948 --> 01:25:16,661
אחד הדברים שלמדתי הוא
שמעטה הציביליזציה

1289
01:25:16,744 --> 01:25:18,788
הוא מאוד, מאוד דק

1290
01:25:19,830 --> 01:25:24,710
,עליי, כנראה גם עליך
.ואני חושב שעל כולם

1291
01:25:26,295 --> 01:25:28,589
ראיתי שוב ושוב

1292
01:25:28,756 --> 01:25:33,052
,בחור צעיר ונחמד מהורון, דרום דקוטה

1293
01:25:33,094 --> 01:25:36,180
שבהורון עזר לזקנות לחצות את הכביש

1294
01:25:36,222 --> 01:25:38,766
.והלך לכנסיה כל יום ראשון

1295
01:25:40,017 --> 01:25:46,232
לא לקח הרבה זמן למעטה הציביליזציה
.הזה לקרוס

1296
01:25:46,357 --> 01:25:49,568
וכעת הוא היה מסוגל לעשות

1297
01:25:50,069 --> 01:25:53,489
.דברים שהיו בלתי אנושיים

1298
01:25:56,534 --> 01:25:59,745
לא הייתי מוכן לאפשר לזה
לקרות תחת המשמרת שלי

1299
01:25:59,829 --> 01:26:02,623
ולא חשבתי שזה טוב לחיילים

1300
01:26:02,707 --> 01:26:03,791
.לעשות דברים כאלה

1301
01:26:03,916 --> 01:26:07,920
.אני לא אומר שלא עשינו כמה דברים איומים

1302
01:26:08,004 --> 01:26:08,838
.עשינו

1303
01:26:10,798 --> 01:26:14,468
אבל יש הבדל בין להיות ספונטני

1304
01:26:14,552 --> 01:26:16,762
.לבין לתכנן משהו מראש

1305
01:26:23,269 --> 01:26:27,231
,כעבור שנים רבות
,רובין האריסון, עדיין בדרכים

1306
01:26:27,648 --> 01:26:29,650
הסתבך בעולם הסמים

1307
01:26:30,192 --> 01:26:35,281
ומת במרחק 16,000 קילומטר מהבית
,בחדר במלון בהונג קונג

1308
01:26:36,574 --> 01:26:39,535
,עוד חלל, לטענת אחיו

1309
01:26:39,994 --> 01:26:41,454
.של המלחמה בווייטנאם

1310
01:27:11,442 --> 01:27:13,527
אחר צהריים אחד הטלתי פצצה

1311
01:27:13,694 --> 01:27:16,030
.שכנראה היה לה סנפיר שבור או משהו

1312
01:27:16,113 --> 01:27:17,156
מריל מקפיק -
- חיל האוויר

1313
01:27:17,239 --> 01:27:19,784
היא פשוט השתגעה, הסתחררה באוויר ופגעה

1314
01:27:20,826 --> 01:27:22,620
.במרחק קילומטר מהמקום שאליו כיוונתי

1315
01:27:23,412 --> 01:27:27,625
,והיא גרמה לסדרת פיצוצים משניים

1316
01:27:30,127 --> 01:27:33,798
,מה שאומר שפגעתי במצבור תחמושת
.או מחבוא תחמושת או משהו בסגנון

1317
01:27:33,839 --> 01:27:35,591
.אז זה התבשל במשך 15 דקות

1318
01:27:36,175 --> 01:27:38,511
.כשעזבנו, עדיין היו פיצוצים

1319
01:27:40,179 --> 01:27:42,348
,התוצאה הכי טובה שהשגתי במשך שנה

1320
01:27:42,640 --> 01:27:45,643
הייתה תוצאה של החטאה קיצונית
.מהמטרה שכיוונתי אליה

1321
01:27:46,644 --> 01:27:50,481
זה בדיוק ההפך מהאופן שבו
.אתה רוצה לעשות שימוש בכוח אווירי

1322
01:27:52,191 --> 01:27:55,486
סרן מריל מקפיק היה טייס קרב
ראשון במעלה

1323
01:27:55,528 --> 01:27:59,365
כשהוא הגיע להילחם בווייטנאם בסוף 1968

1324
01:28:00,282 --> 01:28:03,577
,בהתחלה, הוא קיווה לספק לצבא תמיכה מהאוויר

1325
01:28:04,328 --> 01:28:07,790
,עם מספר מובטח של הפצצות מדי יום
,וכפי שהוא זכר

1326
01:28:08,624 --> 01:28:12,253
.בלי קשר אם היה לפניהם משהו ששווה לפוצץ

1327
01:28:14,839 --> 01:28:17,967
בסופה של כל תקיפה שבה הפצצנו

1328
01:28:18,092 --> 01:28:19,802
"על מה שקראנו לו "עצים בטווח הראייה

1329
01:28:19,885 --> 01:28:22,096
,כי לא היה שם שום דבר חשוב

1330
01:28:22,555 --> 01:28:25,724
תמיד היינו מקבלים רשימה
שהייתה מעריכה את מידת הנזק

1331
01:28:25,933 --> 01:28:27,309
.מבקר האוויר הקדמי

1332
01:28:27,393 --> 01:28:32,439
,והיינו רואים דברים בסגנון
,12 מקורות אספקה נהרסו"

1333
01:28:32,523 --> 01:28:34,692
".שני מבנים התמוטטו

1334
01:28:35,025 --> 01:28:37,611
.כל המדידות האלה. זה היה קשקוש

1335
01:28:38,571 --> 01:28:39,738
.פשוט בזבוז זמן

1336
01:28:41,407 --> 01:28:44,994
לאחר מכן, מקפיק שובץ לטייסת סודית ביותר

1337
01:28:45,077 --> 01:28:51,125
שניסתה לאתר במדויק אנשים ואספקה
.בתנועה על נתיב הו צ'י מין בלאוס

1338
01:28:52,334 --> 01:28:55,462
הוא ועמיתיו לטייסת
,"קראו ליחידה שלהם "מיסטי

1339
01:28:55,588 --> 01:28:57,423
.על שם סימן הקריאה שלהם ברדיו

1340
01:28:58,674 --> 01:29:00,384
.הייתי ארבעה חודשים במיסטי

1341
01:29:00,718 --> 01:29:04,138
ואלה היו ארבעת החודשים
,הכי טובים של המלחמה

1342
01:29:04,221 --> 01:29:05,347
,עד כמה שזה נוגע אליי

1343
01:29:05,431 --> 01:29:10,311
.כי מה שעשינו היה פשוט, ישיר והגיוני

1344
01:29:10,602 --> 01:29:14,273
אנחנו רוצים לעצור תנועה"
".מנקודה א' לנקודה ב' על השביל הזה

1345
01:29:15,232 --> 01:29:16,900
.את זה אני יכול להבין

1346
01:29:17,776 --> 01:29:19,278
,מישהו בסייגון לא היה אומר

1347
01:29:19,361 --> 01:29:22,239
".לכו להפציץ עצים במקום כזה או אחר"

1348
01:29:22,323 --> 01:29:25,159
.היינו יוצאים וממש מוצאים את המטרות

1349
01:29:34,835 --> 01:29:36,378
.זאת הייתה עבודה מסוכנת

1350
01:29:37,588 --> 01:29:40,632
.אחד מכל חמישה טייסים היה מופל

1351
01:29:49,850 --> 01:29:53,604
יחידת מיסטי הייתה עושה שבע גיחות
,ביום מהזריחה עד השקיעה

1352
01:29:54,188 --> 01:29:56,815
,בחיפוש אחרי סימני פעילות אנושית

1353
01:29:57,524 --> 01:30:02,154
,גנים, מחנות, עצים בצידי דרכים מכוסים באבק

1354
01:30:03,697 --> 01:30:06,325
או דרכים רטובות משני צדדי חציית נהר

1355
01:30:06,533 --> 01:30:10,788
שהיו מסמנות על שיירת משאיות
.שעברה שם לאחרונה

1356
01:30:15,584 --> 01:30:18,045
.יש לי הרבה כבוד לנהגי המשאיות האלה

1357
01:30:20,672 --> 01:30:22,257
,הם עזבו את בתיהם בצפון

1358
01:30:23,342 --> 01:30:25,844
.והם לא גויסו לשנה או שנתיים

1359
01:30:26,345 --> 01:30:29,181
.הם פשוט עזבו ולא ידעו אם הם אי פעם ישובו

1360
01:30:31,683 --> 01:30:35,020
למרות שמקפיק ועמיתיו לטייסת
,לא ידעו את זה

1361
01:30:35,229 --> 01:30:39,566
מבין הנהגים שעברו במורד
,נתיב הו צ'י מין בלילה

1362
01:30:39,691 --> 01:30:41,360
.היו מאות נשים

1363
01:30:44,154 --> 01:30:45,948
המנהיגות רצתה

1364
01:30:46,031 --> 01:30:48,158
לעודד גברים צעירים

1365
01:30:48,617 --> 01:30:53,413
שעמדו בפני הפצצות חסרות רחמים

1366
01:30:53,497 --> 01:30:56,250
.בנקודות האסטרטגיות

1367
01:30:57,042 --> 01:30:59,878
אם הם ראו אותנו לידם

1368
01:30:59,962 --> 01:31:01,129
נואין נוויט אין -
- צבא צפון וייטנאם

1369
01:31:01,255 --> 01:31:04,550
.הם התעודדו

1370
01:31:06,552 --> 01:31:11,014
במשך שלוש שנים, נואין נוויט אין
,נהגה בקטע שלה בשביל

1371
01:31:12,599 --> 01:31:15,102
,הסיעה נשק ואספקה דרומה

1372
01:31:17,521 --> 01:31:21,149
ואז נסעה חזרה צפונה
.עם מטענים ואנשים פצועים

1373
01:31:23,902 --> 01:31:25,779
.נסענו בדרכים האחוריות הקשות

1374
01:31:27,614 --> 01:31:31,994
.הן היו פתלתלות, חלקלקות ותלולות

1375
01:31:34,913 --> 01:31:36,999
.הם נהגו בשלבים

1376
01:31:37,165 --> 01:31:42,796
.הם הכירו 20-15 קילומטרים מהכביש
.והם נהגו מנקודה א' לנקודה ב' הלוך וחזור

1377
01:31:46,883 --> 01:31:48,844
,ואז הם נחו במהלך היום

1378
01:31:48,927 --> 01:31:52,139
,ואז בלילה שלאחר מכן
.'הם שוב נהגו הלוך חזור מנקודה א' לנקודה ב

1379
01:31:53,348 --> 01:31:57,853
,הם למדו את הדרך בעל פה
,וזה היה חשוב מאוד

1380
01:31:57,936 --> 01:32:00,522
.כי הם היו נוסעים בלי אורות בלילה

1381
01:32:00,939 --> 01:32:04,192
.הפנס היה בגודל של תפוח, מאוד קטן

1382
01:32:04,776 --> 01:32:07,821
הוא היה מאיר את הדרך למרחק
,של כמטר וחצי לפני המשאית

1383
01:32:09,489 --> 01:32:11,450
.אז אי אפשר היה לנהוג מהר

1384
01:32:15,329 --> 01:32:20,459
,אם לא היינו מגיעים ליעד לפני הזריחה

1385
01:32:21,084 --> 01:32:25,714
.היינו הופכים מטרות למטוסי האויב

1386
01:32:36,308 --> 01:32:40,187
,פעם אחת נתקלתי בקבוצת משאיות שנעצרו

1387
01:32:40,270 --> 01:32:42,147
.וזה היה בוקר מעולה בשבילי

1388
01:32:43,106 --> 01:32:46,943
,מדי פעם אחת מהן הייתה מתקלקלת
בנקודה שבה המשאיות שמאחוריה

1389
01:32:47,152 --> 01:32:48,904
.היו נלכדות ולא יכלו לצאת משם

1390
01:32:49,988 --> 01:32:53,492
,אז אתה מנסה לפגוע במשאית האחרונה
.כדי שהיא לא תוכל לזוז

1391
01:32:56,328 --> 01:32:58,246
.ומדובר פה בדרכים עם נתיב אחד

1392
01:32:59,664 --> 01:33:04,669
,אז ברגע שהשבתת את המשאית האחרונה
.יכולת לקרוא למפציצים

1393
01:33:06,630 --> 01:33:08,256
.קלי קלות

1394
01:33:12,761 --> 01:33:16,890
,כשהיא נסעה בנתיב הו צ'י מין
אין כל הזמן חשבה

1395
01:33:16,973 --> 01:33:19,684
,על הארוס שלה צ'אן קון טאן

1396
01:33:19,851 --> 01:33:24,106
מהנדס צבאי שהיא התאהבה בו
.לפני ארבע שנים

1397
01:33:25,065 --> 01:33:28,276
.הוא גם הוצב במקום כלשהו לאורך השביל

1398
01:33:29,444 --> 01:33:32,948
.דאגתי לו מדי יום

1399
01:33:34,199 --> 01:33:38,703
כל פעם שראיתי משאית נושאת
,חיילים פצועים לצפון

1400
01:33:39,704 --> 01:33:42,124
.הייתי שואלת את החיילים עליו

1401
01:33:42,207 --> 01:33:44,459
.הסתכלתי לראות אם הוא שם

1402
01:33:47,045 --> 01:33:49,089
כשאחד החיילים אמר לי

1403
01:33:49,714 --> 01:33:51,925
,שאין הייתה נהגת משאית

1404
01:33:52,676 --> 01:33:56,513
.הייתי בהלם ונחרדתי

1405
01:33:56,596 --> 01:33:57,639
צ'אן קון טאן -
- צבא צפון וייטנאם

1406
01:33:57,722 --> 01:33:59,933
,שדה הקרב היה אכזרי

1407
01:34:00,058 --> 01:34:04,396
.אפילו בשביל גברים צעירים

1408
01:34:06,106 --> 01:34:11,027
?אז איך בחורה תוכל לשרוד אותו

1409
01:34:14,906 --> 01:34:17,576
- שלוש משאיות עם שקי אספקה נפגעו -

1410
01:34:17,742 --> 01:34:20,745
- שתי משאיות בוערות -

1411
01:34:23,999 --> 01:34:28,461
למעלה מ-20,000 מהנדסים, חיילים
ונהגי משאיות

1412
01:34:28,545 --> 01:34:30,589
.מתו בנתיב הו צ'י מין

1413
01:34:32,340 --> 01:34:36,761
שבעים ושניים בתי עלמין צבאיים יידרשו

1414
01:34:36,803 --> 01:34:38,471
.כדי להחזיק את השרידים שלהם

1415
01:34:41,474 --> 01:34:45,812
,לפעמים כשרק קברנו את עמיתנו

1416
01:34:45,979 --> 01:34:49,107
,המטוסים תקפו אותנו שוב

1417
01:34:49,274 --> 01:34:52,193
.והם מתו מוות שני

1418
01:34:53,570 --> 01:34:55,488
.שום דבר לא נשאר מהם

1419
01:34:59,784 --> 01:35:02,245
הטלנו יותר פצצות

1420
01:35:03,079 --> 01:35:06,082
,ממה שארה"ב הטילה במלחמת העולם השניה

1421
01:35:07,792 --> 01:35:10,462
.רובן היו מכוונות לנתיב הו צ'י מין

1422
01:35:12,714 --> 01:35:15,050
.לא הפסקנו את התנועה בנתיב

1423
01:35:15,133 --> 01:35:18,094
.וזאת הייתה אכזבה גדולה בשבילי

1424
01:35:18,386 --> 01:35:20,513
.עד היום זה מרגיז אותי

1425
01:35:23,350 --> 01:35:26,686
.הכישלון האמיתי היה ברמת המדיניות

1426
01:35:28,813 --> 01:35:31,191
.אנחנו נלחמנו בצד הלא נכון

1427
01:35:32,192 --> 01:35:35,612
.הדרום... הממשלה של הדרום הייתה מושחתת

1428
01:35:36,237 --> 01:35:39,240
.והאנשים ידעו את זה. ואנחנו ידענו את זה

1429
01:35:40,992 --> 01:35:44,037
,אגיד לך משהו
.נהגי המשאיות האלה נלחמו היטב

1430
01:35:44,663 --> 01:35:48,166
.הייתי גאה להילחם לצידם

1431
01:35:49,501 --> 01:35:51,670
אז אחד הדברים שעליך לעשות
כשאתה יוצא למלחמה

1432
01:35:51,711 --> 01:35:53,630
.זה לבחור את הצד הנכון

1433
01:35:53,713 --> 01:35:55,090
.בחר בבני הברית הנכונים

1434
01:35:59,094 --> 01:36:05,517
מריל מקפיק שירת 37 שנים ויצא
.לגמלאות כראש מטה חיל האוויר

1435
01:36:08,436 --> 01:36:14,818
נואין נוויט אין וצ'אן קון טאן
.התאחדו מחדש אחרי המלחמה ונישאו

1436
01:36:19,489 --> 01:36:21,241
השלום שאנחנו שואפים אליו

1437
01:36:22,534 --> 01:36:25,870
,הוא לא ניצחון על פני שום עם אחר

1438
01:36:26,037 --> 01:36:27,163
- 20 בינואר, 1969 -

1439
01:36:27,247 --> 01:36:30,917
,אלא שלום שבא ביחד עם ריפוי

1440
01:36:31,876 --> 01:36:34,087
,עם חמלה כלפי אלה שסבלו

1441
01:36:34,879 --> 01:36:37,257
,עם הבנה כלפי אלה שהתנגדו לנו

1442
01:36:38,216 --> 01:36:41,302
עם הזדמנות לכל העמים בעולם

1443
01:36:41,803 --> 01:36:43,555
.לבחור את הגורל שלהם

1444
01:36:46,182 --> 01:36:47,684
,כמו לינדון ג'ונסון

1445
01:36:47,725 --> 01:36:52,147
לריצ'רד ניקסון הייתה אג'נדה שאפתנית
,עבור הנשיאות שלו

1446
01:36:52,605 --> 01:36:56,568
שכללה הקלה ברבע מאה של מתיחות
,עם ברית המועצות

1447
01:36:56,901 --> 01:36:58,987
,ופתיחת הדלת לסין

1448
01:36:59,070 --> 01:37:03,074
שבקיומה ארה"ב סירבה להכיר

1449
01:37:03,116 --> 01:37:06,661
מאז שהקומוניסטים השתלטו עליה ב-1949

1450
01:37:07,287 --> 01:37:08,329
- ניקסון פושע מלחמה מספר 1 -

1451
01:37:08,413 --> 01:37:10,290
,אבל כפי שהיה עם ג'ונסון

1452
01:37:10,331 --> 01:37:14,961
המלחמה המתמשכת בווייטנאם
.איימה על כל התוכניות האלה

1453
01:37:16,421 --> 01:37:21,801
563,37 אמריקנים מתו שם

1454
01:37:21,885 --> 01:37:24,220
.עד הנקודה שבה הוא הושבע לנשיא

1455
01:37:25,972 --> 01:37:30,476
,אני לא הולך לסיים כמו לינדון ג'ונסון"
,מסוגר בבית הלבן

1456
01:37:30,560 --> 01:37:34,647
",מפחד להראות את פניי ברחוב
.אמר ריצ'רד ניקסון לעוזר שלו

1457
01:37:35,023 --> 01:37:37,984
".אני הולך להפסיק את המלחמה. מהר"

1458
01:37:39,485 --> 01:37:43,156
היועץ לבטחון לאומי של ניקסון
.היה הנרי קיסינג'ר

1459
01:37:43,531 --> 01:37:47,702
,פליט מגרמניה הנאצית
הוא למד מדעי מדינה בהרווארד

1460
01:37:47,785 --> 01:37:51,581
וכבר היה ידוע כתומך מדיניות חוץ

1461
01:37:51,664 --> 01:37:55,001
.המבוססת על פרגמטיזם, לא אידאולוגיה

1462
01:37:55,376 --> 01:37:56,628
קווייקרים נפגשים להתפלל -
- למען שלום בווייטנאם

1463
01:37:56,669 --> 01:38:00,131
,"תנו לנו שישה חודשים"
אמר קיסינג'ר לקבוצה של קווייקרים

1464
01:38:00,173 --> 01:38:02,592
,שהפגינו בשדרות פנסילבניה

1465
01:38:03,051 --> 01:38:06,679
ואם לא נסיים את המלחמה עד אז, תוכלו לחזור"

1466
01:38:06,804 --> 01:38:08,806
".ולהוריד את גדר הבית הלבן

1467
01:38:12,352 --> 01:38:17,732
.בפברואר 1969, הצפון פתח בעוד התקפה

1468
01:38:19,943 --> 01:38:24,822
הפעם, הם הרגו 100, 1
.אמריקנים בשלושה שבועות בלבד

1469
01:38:28,910 --> 01:38:33,164
ניקסון לא חשב שהוא יכול להגיב
על ידי חידוש ההפצצות של הצפון

1470
01:38:33,373 --> 01:38:37,293
.מחשש לעורר את תנועת ההתנגדות למלחמה בבית

1471
01:38:38,252 --> 01:38:43,383
אז בחודש מרץ הוא הורה בסתר
על המפציצים להתחיל בהתקפה

1472
01:38:43,466 --> 01:38:46,344
,על בסיסי צפון-וייטנאם בקמבודיה

1473
01:38:46,928 --> 01:38:50,640
.שסיפקה מחסה לאויב במשך שנים

1474
01:38:52,141 --> 01:38:55,228
.לציבור האמריקני לא נאמר דבר על ההפצצות

1475
01:38:56,354 --> 01:38:58,856
.גם הקונגרס נשאר באפלה

1476
01:39:00,566 --> 01:39:04,862
אפילו חברי הקבינט של ניקסון
.לא ידעו בהתחלה

1477
01:39:06,322 --> 01:39:07,657
פשיטות ארה"ב בקמבודיה -
- לא נתקלות בהתנגדות

1478
01:39:07,824 --> 01:39:11,411
כשהניו יורק טיימס סוף סוף
גילה את מה שמתרחש

1479
01:39:11,744 --> 01:39:15,289
הבית הלבן הכחיש את קיומן של ההפצצות

1480
01:39:16,040 --> 01:39:19,043
והורה להתקין מכשירי האזנה לא חוקיים

1481
01:39:19,085 --> 01:39:23,297
בטלפונים של 17 עיתונאים ופקידים ממשלתיים

1482
01:39:23,506 --> 01:39:26,843
.בניסיון לגלות מי הדליף את הסיפור

1483
01:39:27,844 --> 01:39:30,263
",אנחנו לא נעשה את אותן השגיאות"

1484
01:39:30,304 --> 01:39:34,851
התלוצץ הנרי קיסינג'ר בפני עוזרו
.זמן קצר אחרי בואו לוושינגטון

1485
01:39:35,601 --> 01:39:37,353
".נעשה שגיאות משלנו"

1486
01:39:39,522 --> 01:39:41,107
.המלחמה המשיכה

1487
01:39:51,409 --> 01:39:54,036
.יש שני צדדים לגבורה

1488
01:39:55,371 --> 01:39:57,248
.אחד הוא הרצון להיות מיוחד

1489
01:39:57,415 --> 01:39:59,709
,אני רוצה שאנשים יסתכלו עליי
.יראו שאני אדם חשוב

1490
01:39:59,792 --> 01:40:01,169
.שעשה מעשי גבורה

1491
01:40:04,464 --> 01:40:07,467
הצד השני זה פשוט מישהו שצריך לעשות משהו

1492
01:40:07,592 --> 01:40:08,509
קארל מרלנטס -
- נחתים

1493
01:40:08,634 --> 01:40:12,471
,כדי להציל את האנשים האלה
.היחידה שלי או הכיתה שלי מהרס

1494
01:40:13,181 --> 01:40:17,894
בדיוק אותו המעשה יכול להיעשות עם
.גישה אחת או אחרת

1495
01:40:21,606 --> 01:40:25,401
לאחר שעזב את אוקספורד, סגן קרל מרלנטס

1496
01:40:25,484 --> 01:40:28,946
,מצא את עצמו מפקד על צוות צ'ארלי

1497
01:40:29,280 --> 01:40:33,242
,גדוד ראשון, נחתים ארבע
,דיביזיית נחתים שלישית

1498
01:40:33,576 --> 01:40:35,620
.מעט דרומית לאזור המפורז

1499
01:40:36,954 --> 01:40:41,417
היחידה שלו לחמה את אותה המלחמה
על אותה הקרקע

1500
01:40:41,500 --> 01:40:44,879
.שהנחתים נלחמו בה במשך ארבע שנים

1501
01:40:45,880 --> 01:40:47,048
היית שומע, "זה הולך להיות

1502
01:40:47,131 --> 01:40:50,092
".מבצע מרטין סגול ן או מבצע סקוטלנד ן ן

1503
01:40:50,176 --> 01:40:52,220
."והייתי אומר, "כן, מה שתגיד

1504
01:40:52,845 --> 01:40:55,681
פירוש הדבר היה שבקרוב

1505
01:40:55,723 --> 01:40:57,475
יופיעו מסוקים ויזרקו אותנו

1506
01:40:57,516 --> 01:41:00,186
אל תוך הג'ונגל או עמק צפונה מאיתנו

1507
01:41:00,227 --> 01:41:01,395
.או היכן שזה לא יהיה

1508
01:41:01,687 --> 01:41:04,857
,ואז אנחנו נרד מהגבעה ונכסח
.כפי שהיינו אומרים

1509
01:41:08,736 --> 01:41:13,199
, בחמישה במרץ, 1969
כיתתו של מרלנטס קיבלה הוראה

1510
01:41:13,282 --> 01:41:16,702
לתקוף מערך של חיילים צפון וייטנאמיים

1511
01:41:16,827 --> 01:41:21,540
שהתחפרו על צלע גבעה
.שהאמריקנים קראו לה 484

1512
01:41:22,750 --> 01:41:25,836
כמה ימים קודם, היחידה שלו כבשה את הגבעה

1513
01:41:26,212 --> 01:41:29,215
.ואז, תחת אש כבדה, נטשה אותה

1514
01:41:30,257 --> 01:41:33,844
הפעם ההפצצות מהאוויר שנועדו לרכך את האויב

1515
01:41:33,886 --> 01:41:35,221
.פגעו בגבעה הלא נכונה

1516
01:41:37,223 --> 01:41:40,017
צוות צ'ארלי קיבל פקודה
.להמשיך להתקדם בכל מקרה

1517
01:41:41,769 --> 01:41:43,729
.מרלנטס הוביל את הדרך

1518
01:41:44,897 --> 01:41:46,232
.זאת הייתה גבעה מאוד תלולה

1519
01:41:46,315 --> 01:41:49,568
.ואתה לא מסתער כשאתה שוקל כל כך הרבה

1520
01:41:51,237 --> 01:41:53,239
ואנחנו התחלנו לעלות ועברנו כנראה

1521
01:41:53,322 --> 01:41:56,784
בערך שליש מהדרך במעלה הגבעה
.ואז הם התחילו לירות עלינו

1522
01:42:00,329 --> 01:42:02,081
.מצאנו את עצמנו בין הפשיט לסדן

1523
01:42:04,125 --> 01:42:06,293
.הנחתים מצאו מחסה היכן שיכלו

1524
01:42:07,128 --> 01:42:10,339
מרלנטס הבין שאם הם ימשיכו לעלות על הגבעה

1525
01:42:10,715 --> 01:42:12,758
,הם יעמדו בפני אש מקלעים

1526
01:42:13,259 --> 01:42:17,763
,אבל אם הם יישארו במקומם
.הם יחטפו פצצות מרגמה

1527
01:42:21,100 --> 01:42:24,478
.ואז עמדתי ועליתי במעלה הגבעה

1528
01:42:25,479 --> 01:42:27,773
.וחשבתי שאני לבדי

1529
01:42:28,315 --> 01:42:30,317
בנקודה הזאת פשוט רצתי

1530
01:42:30,443 --> 01:42:33,988
.כי רציתי לעבור כמה שיותר מרחק

1531
01:42:34,905 --> 01:42:37,408
קלטתי תנועה בזווית העין

1532
01:42:37,450 --> 01:42:40,119
והתגלגלתי על הקרקע כדי לשלוף את הרובה שלי

1533
01:42:40,244 --> 01:42:42,621
.כדי לירות באדם

1534
01:42:43,664 --> 01:42:46,500
.וזה היה בחור מהמחלקה שלי

1535
01:42:47,835 --> 01:42:50,004
.ואז הסתכלתי מאחוריו, היו עוד בחורים

1536
01:42:50,796 --> 01:42:52,465
.כולם באו אחריי

1537
01:42:53,632 --> 01:42:55,551
הרגשתי כאילו הייתי שם שבוע

1538
01:42:55,634 --> 01:42:59,263
אבל אני חושב שהייתי שם
.בערך ארבע, חמש שניות

1539
01:43:01,557 --> 01:43:05,186
.כל המחלקה פשוט קמה והתקדמה

1540
01:43:06,479 --> 01:43:09,064
מבחינתי זה נשאר רגע שבו פשוט

1541
01:43:09,148 --> 01:43:13,694
לא ניתן להביע במילים
.איזה לב גדול היה לבחורים האלה

1542
01:43:16,530 --> 01:43:18,324
.ואז פשוט כיוונו לבונקרים האלה

1543
01:43:19,325 --> 01:43:22,995
.הנחתים ניקו את הבונקרים אחד אחרי השני

1544
01:43:30,711 --> 01:43:35,174
,על אומץ הלב הזה
.מרלנטס קיבל את עיטור צלב הצי

1545
01:43:36,634 --> 01:43:39,220
.קרב זה כמו קוקאין

1546
01:43:40,095 --> 01:43:43,849
,זה ריגוש גבוה מאוד
.אבל יש לו מחיר גבוה מאוד

1547
01:43:45,476 --> 01:43:47,686
.אף אדם שפוי לא ייקח קראק

1548
01:43:49,772 --> 01:43:51,065
.קרב הוא אותו הדבר

1549
01:43:51,482 --> 01:43:55,319
אתה מפחד, אתה מבוהל, אתה אומלל

1550
01:43:56,362 --> 01:43:57,696
אבל כשהקרב מתחיל

1551
01:44:01,825 --> 01:44:06,038
,ופתאום הכל מונח על הכף
.החיים שלך, חיי חבריך

1552
01:44:07,039 --> 01:44:10,542
.זו כמעט התעלות, כי אתה כבר לא בן אדם

1553
01:44:10,626 --> 01:44:13,671
.אתה מאבד את התחושה הזאת, אתה פשוט המחלקה

1554
01:44:14,380 --> 01:44:16,382
.ואי אפשר לנצח את המחלקה

1555
01:44:17,591 --> 01:44:19,426
שלא לדבר על ההנאה הפראית

1556
01:44:19,551 --> 01:44:22,054
.שמקבלים מלגבור על האויב, פשוט תענוג חייתי

1557
01:44:22,304 --> 01:44:25,349
ואני חושב שאנחנו עושים
טעות גדולה כאנחנו אומרים

1558
01:44:25,557 --> 01:44:26,600
."ש"מלחמה היא גיהינום

1559
01:44:26,684 --> 01:44:29,645
כולנו מכירים את הסיפור
.ש"מלחמה היא גיהינום". זה נכון

1560
01:44:30,270 --> 01:44:31,230
אבל

1561
01:44:32,564 --> 01:44:35,275
.יש בה גם חלק מאוד מלהיב