1
00:00:01,042 --> 00:00:02,042
.אנא תמכו בתחנת השידור פי-בי-אס שלכם

2
00:00:02,090 --> 00:00:04,634
- על הצופים להפעיל שיקול דעת -

3
00:00:04,718 --> 00:00:06,372
,הסרט הזה מכיל תכנים למבוגרים -
- שפה בוטה ואלימות גרפית

4
00:00:06,463 --> 00:00:08,673
!הצלחתם לעבור
?עברת את צ'י בדרך-

5
00:00:08,757 --> 00:00:10,008
.לא
?איפה הילדים-

6
00:00:10,091 --> 00:00:11,927
.מצאו בשבילם מקלט בקנזס

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,386
!תתכופפו, כולם

8
00:00:17,807 --> 00:00:20,685
אחותי הבכורה ואני צפינו פעם

9
00:00:20,769 --> 00:00:23,647
.בסרט "כה בגאווה נריע!" בטלוויזיה

10
00:00:23,772 --> 00:00:25,106
!תקשיב, עדיין יש לנו כמה דקות

11
00:00:25,148 --> 00:00:27,108
זה סיפור על האחיות

12
00:00:27,192 --> 00:00:31,488
שנלכדו בבאטן וקורגידור
.במלחמת העולם השנייה

13
00:00:33,949 --> 00:00:37,202
זאת הייתה הפעם הראשונה בחיי

14
00:00:37,285 --> 00:00:38,495
ש

15
00:00:38,620 --> 00:00:39,746
- ג'ואן פיורי, פורט ג'פרסון, ניו יורק -

16
00:00:39,788 --> 00:00:43,625
שהבנתי שנשים יכולות לבצע
.מעשים אמיצים ונועזים

17
00:00:44,751 --> 00:00:46,461
.זה לא היה בלעדי לגברים

18
00:00:53,051 --> 00:00:54,803
סגן משנה ג'ואן פיורי

19
00:00:55,178 --> 00:00:58,682
.רצתה להיות אחות מאז שהייתה ילדה קטנה

20
00:01:00,141 --> 00:01:01,518
,היא למדת בבית ספר לאחיות

21
00:01:02,018 --> 00:01:05,563
,וכאשר חבר מהתיכון נהרג במהלך מתקפת טט

22
00:01:05,647 --> 00:01:09,150
היא הצטרפה לצבא
.כדי לעשות כל שביכולתה למען הפצועים

23
00:01:11,444 --> 00:01:15,115
פיורי הוצבה בבית חולים למפונים מס' 71

24
00:01:15,156 --> 00:01:18,451
.בפליקו, בלב הרמה המרכזית

25
00:01:20,453 --> 00:01:23,748
,דבר לא הכין אותה למה שהיא ראתה ועשתה

26
00:01:23,873 --> 00:01:25,750
.במהלך 12 החודשים שלאחר מכן

27
00:01:30,213 --> 00:01:34,259
.גברים פצועים הוטסו בכל שעות היום והלילה

28
00:01:35,343 --> 00:01:37,721
,בנוסף ללוחמי וייטקונג וצבא צפון וייטנאם

29
00:01:38,346 --> 00:01:41,224
שלעיתים ירקו על הצוות הרפואי

30
00:01:41,349 --> 00:01:44,394
.שניסה להציל את גפיהם או חייהם

31
00:01:48,898 --> 00:01:51,526
,כשבית החולים סבל מהפגזות

32
00:01:51,609 --> 00:01:56,281
פיורי נשארה עם הפצועים הקשים
.במחלקת הטיפול הנמרץ

33
00:01:57,532 --> 00:02:00,702
.היו לנו אפודי מגן וקסדות וזחלנו על הרצפה

34
00:02:02,787 --> 00:02:05,915
כלומר, היית צריך
.אי אפשר היה להשאיר אותם ללא השגחה

35
00:02:08,209 --> 00:02:10,503
.היית צריך לבלוע את הפחד שלך

36
00:02:12,464 --> 00:02:19,429
קצין מיון קיבל את ההחלטות הקשות
.בנוגע למי יינצל ולמי לא הייתה תקווה

37
00:02:21,222 --> 00:02:23,683
,אחד הדברים שהיה כל כך קשה

38
00:02:23,766 --> 00:02:26,811
."היה מה שכינינו מטופלים "צפויים

39
00:02:27,437 --> 00:02:30,398
אלה היו המטופלים שהובאו משדה הקרב

40
00:02:30,440 --> 00:02:33,902
.והוחלט שלא היה להם סיכוי לשרוד

41
00:02:35,069 --> 00:02:36,571
.אבל הם עדיין לא היו מתים

42
00:02:38,740 --> 00:02:42,577
,הביאו חייל צעיר עם פציעת ראש

43
00:02:43,828 --> 00:02:46,164
."ואמרו, "הוא צפוי

44
00:02:47,373 --> 00:02:52,545
אני התחרפנתי והחלטתי שהם טועים

45
00:02:52,629 --> 00:02:54,923
.ושאני אטפל בחולה הזה

46
00:02:56,174 --> 00:02:58,051
.אמרתי לחובש להביא לי את הדם

47
00:02:58,760 --> 00:03:01,554
.'"והוא אמר, "אבל סגן משנה, המטופל 'צפוי

48
00:03:01,888 --> 00:03:03,515
."אמרתי, "תביא לי את הדם

49
00:03:03,806 --> 00:03:05,350
,אז, הורדתי את התחבושת

50
00:03:05,934 --> 00:03:09,270
.וכל החלק האחורי של ראשו לא היה שם

51
00:03:10,396 --> 00:03:11,606
,כשזה קרה

52
00:03:12,023 --> 00:03:14,484
.כל הדם שנתתי לו נשפך החוצה

53
00:03:15,985 --> 00:03:19,155
.חברה שלי נגשה והוציאה אותי משם

54
00:03:20,114 --> 00:03:23,451
אחרי כמה דקות, נכנסתי בחזרה

55
00:03:25,662 --> 00:03:26,955
.והמשכתי לעבוד

56
00:03:55,817 --> 00:04:00,863
ריצ'רד ניקסון נכנס לתפקיד הנשיא
, בינואר 1969

57
00:04:01,406 --> 00:04:05,994
ונשבע להשיב את החוק והסדר
.ולסיים את המלחמה בכבוד

58
00:04:06,119 --> 00:04:10,873
,המצב בבית היה רגוע יותר
.אבל השלום לא היה קרוב יותר בווייטנאם

59
00:04:15,169 --> 00:04:18,548
חיילים אמריקנים עדיין מתו
ברדיפה אחר כוחות הגרילה

60
00:04:18,631 --> 00:04:21,175
.שהופיעו ונעלמו כמו רוחות רפאים

61
00:04:22,635 --> 00:04:25,430
אמריקנים עדיין מתו בכיבוש הגבעות

62
00:04:25,513 --> 00:04:28,516
.רק כדי לוותר עליהן ולכבוש אותן מחדש

63
00:04:29,600 --> 00:04:32,687
,גברים וציוד עדיין זרמו לדרום

64
00:04:33,229 --> 00:04:36,107
.למרות ההפצות השנויות במחלוקת של קמבודיה

65
00:04:37,608 --> 00:04:40,069
.לכל אורך הדרך, האנוי נותרה כמות שהייתה

66
00:04:41,195 --> 00:04:44,157
הקומוניסטים התעקשו שלא יכול להיות שלום

67
00:04:44,365 --> 00:04:47,034
עד שממשלת סייגון לא תוחלף

68
00:04:47,452 --> 00:04:50,830
.וארה"ב תיסוג מווייטנאם

69
00:04:52,123 --> 00:04:55,668
.בינתיים, הציבור האמריקני החל לאבד סבלנות

70
00:05:06,971 --> 00:05:10,975
אישית, ניקסון ידע שניצחון צבאי
,הוא בלתי אפשרי

71
00:05:11,309 --> 00:05:15,354
שהמצב יהיה חייב להיות מיושב
.על שולחן הדיונים בפריז

72
00:05:16,189 --> 00:05:20,026
הוא היה חייב למצוא דרך
להוציא את האמריקנים מווייטנאם

73
00:05:20,067 --> 00:05:22,069
.ללא מראית עין של כניעה

74
00:05:23,237 --> 00:05:27,784
ניקסון גם האמין שהמוניטין שלו
כאנטי-קומוניסט בלתי נלאה

75
00:05:27,867 --> 00:05:30,161
.יכול להביא לו תועלת בהאנוי

76
00:05:30,995 --> 00:05:33,164
,פשוט נעביר להם מסר", הוא אמר"

77
00:05:33,581 --> 00:05:36,626
אתם יודעים, ניקסון אובססיבי"
."לגבי קומוניזם

78
00:05:37,251 --> 00:05:39,462
,אנחנו לא יכולים לרסן אותו, כשהוא כועס

79
00:05:39,587 --> 00:05:42,256
,והאצבע שלו נמצאת על ההדק האטומי

80
00:05:42,757 --> 00:05:47,386
והו צ'י מין יהיה בפריז עוד יומיים
."מתחנן לשלום

81
00:05:49,847 --> 00:05:52,808
.אבל הו צ'י מין היה זקן וחולה בזמן ההוא

82
00:05:53,267 --> 00:05:58,147
וללה זואן והאחרים שקיבלו את ההחלטות
,בהאנוי מזה שנים

83
00:05:58,356 --> 00:06:00,733
לא הייתה כוונה לוותר על מטרתם

84
00:06:00,900 --> 00:06:04,195
.לאחד את מדינתם תחת השלטון הקומוניסטי

85
00:06:06,239 --> 00:06:09,951
, ריצ'רד ניקסון
,שהבטיח סיום מהיר למלחמה

86
00:06:10,409 --> 00:06:13,287
,יסיים, כמו כל הנשיאים שבאו לפניו

87
00:06:13,621 --> 00:06:15,122
.בהארכתה

88
00:06:16,123 --> 00:06:20,962
במשך הזמן, הוא יצית מחדש
את ההתנגדות למלחמה בקמפוסים האמריקניים

89
00:06:21,712 --> 00:06:25,132
.שאיימו לפצל את המדינה שוב

90
00:06:45,152 --> 00:06:51,325
.שלהי שנות ה-60 מאופיינות בהופעת כמה פלגים

91
00:06:53,286 --> 00:06:56,122
,הייתה תנועת ההתנגדות למלחמה עצמה

92
00:06:59,750 --> 00:07:02,169
כל התנועה לכיוון שוויון בין גזעי

93
00:07:02,253 --> 00:07:03,170
- אני גבר -

94
00:07:03,296 --> 00:07:04,255
- איסור חירום על רכבים -

95
00:07:04,338 --> 00:07:05,631
הסביבה

96
00:07:06,215 --> 00:07:07,091
- שחרור האישה -

97
00:07:07,174 --> 00:07:08,467
.תפקיד האישה

98
00:07:09,802 --> 00:07:12,346
וההימנונים לתרבות הנגד הזו

99
00:07:12,430 --> 00:07:16,892
סופקו על ידי מוזיקת הרוקנרול הנפלאה ביותר

100
00:07:16,976 --> 00:07:18,352
.שאפשר לדמיין

101
00:07:20,980 --> 00:07:25,026
אני לא יודע איך היינו מתקיימים היום כמדינה

102
00:07:25,109 --> 00:07:27,653
.ללא החוויה הזאת

103
00:07:27,737 --> 00:07:29,196
- מריל מקפיק, חיל האוויר -

104
00:07:29,321 --> 00:07:31,907
,עם כל העיוותים והעליות והמורדות

105
00:07:32,450 --> 00:07:37,538
,שהניבו את אמריקה שיש כיום
.ואנחנו טובים יותר בגלל זה

106
00:07:39,749 --> 00:07:41,709
.הרגשתי כך בווייטנאם

107
00:07:42,918 --> 00:07:43,961
- החזירו החיילים הביתה -

108
00:07:44,045 --> 00:07:46,297
.הגברתי את הווליום על כל הדברים האלה

109
00:07:48,466 --> 00:07:51,886
.זה ייצג את מה שאני ניסיתי להגן עליו

110
00:08:16,160 --> 00:08:19,705
לא התפללתי אפילו פעם אחת
בזמן שהייתי במחנה שבויי המלחמה

111
00:08:19,955 --> 00:08:21,665
.אבל הייתה לי מנטרה

112
00:08:23,167 --> 00:08:27,755
,כל לילה כשהלכתי לישון, בשלב כלשהו
,הייתי אומר

113
00:08:28,631 --> 00:08:31,133
."אני אהיה כאן בבוקר"

114
00:08:32,593 --> 00:08:34,512
והרגשתי שאם אוכל לחיות עוד יום אחד

115
00:08:34,595 --> 00:08:35,638
- האל קושנר, שבוי מלחמה -

116
00:08:35,721 --> 00:08:38,098
.אז אוכל לחיות עוד יום אחד ועוד יום

117
00:08:39,266 --> 00:08:41,185
,בשיחות השלום בפריז

118
00:08:41,685 --> 00:08:45,064
.ממשלת ניקסון העלתה דרישה חדשה

119
00:08:45,606 --> 00:08:50,903
חיילים אמריקנים לא ייסוגו
עד שכל השבויים האמריקנים יחזרו הביתה

120
00:08:51,195 --> 00:08:56,200
והאנוי סיפקה תיעוד מדויק
.של כל אלו שנחשבו נעדרים

121
00:08:57,034 --> 00:08:59,495
.אף אחד לא ידע כמה שבויים היו

122
00:09:00,037 --> 00:09:03,290
מרביתם היו צוותי אוויר
,שהוחזקו בהאנוי או סביבותיה

123
00:09:04,124 --> 00:09:06,877
אבל קומץ קטן, כמו האל קושנר

124
00:09:07,002 --> 00:09:11,799
נאבקו לשרוד במחנות מאולתרים
.בג'ונגל בדרום וייטנאם

125
00:09:13,634 --> 00:09:16,971
בהאנוי לא הסכימו לחשוף
את שמות האנשים שהוחזקו שם

126
00:09:17,054 --> 00:09:20,349
מכיוון שהם עדיין התעקשו על כך
,שהם לא נחשבים לשבויי מלחמה

127
00:09:20,933 --> 00:09:22,518
.אלא כפושעי מלחמה

128
00:09:23,310 --> 00:09:25,896
,הם העבירו רבים עינויים אכזריים

129
00:09:26,730 --> 00:09:28,774
,הוציאו מהם וידויים בכפייה

130
00:09:28,857 --> 00:09:33,028
.וסרבו לפיקוח של הצלב האדום

131
00:09:34,280 --> 00:09:38,075
,ממשלת ג'ונסון המעיטה בערך הנושא

132
00:09:38,325 --> 00:09:41,579
בתקווה ששיחות דיפלומטיות חשאיות
.יחזירו את הגברים הביתה

133
00:09:42,454 --> 00:09:46,500
ממשל ניקסון יצא לעומת זאת
,"בקמפיין של "לצאת לציבור

134
00:09:46,875 --> 00:09:49,503
שנועד להביא את מצוקת השבויים האמריקניים

135
00:09:49,587 --> 00:09:52,881
.והנעדרים למרכז העניינים

136
00:09:54,008 --> 00:09:57,928
הדבר גם שימש כנזיפה לתנועת האנטי-מלחמה

137
00:09:58,012 --> 00:10:03,017
שנדמה שהזדהו יותר עם
אזרחי צפון וייטנאם שסבלו מהפצצות

138
00:10:03,100 --> 00:10:08,105
מאשר לאנשי צוות האוויר האמריקנים
.שהופלו בזמן ההפצצות האלו

139
00:10:09,648 --> 00:10:13,819
,סיביל סטוקדייל, שבעלה
,סגן אלוף, ג'יימס סטוקדייל

140
00:10:14,028 --> 00:10:18,866
,היה האסיר בעל הדרגה הגבוהה ביותר בהאנוי
הקימה את הליגה הלאומית למשפחות

141
00:10:18,991 --> 00:10:22,202
של אסירים ונעדרים בדרום-מזרח אסיה

142
00:10:22,244 --> 00:10:27,833
והובילה משלחות של רעיות לפריז
.להתעמת עם משלחת המשא ומתן הווייטנאמית

143
00:10:29,209 --> 00:10:31,879
חמישה מיליון אמריקנים החלו לענוד
צמידים מפח או נחושת

144
00:10:32,212 --> 00:10:33,255
- לשבויי מלחמה אין ימים טובים -

145
00:10:33,380 --> 00:10:36,925
.שעליהם נחרטו שם ותאריך נפילתו של הגבר

146
00:10:37,051 --> 00:10:37,885
- קולונל ג'ורג' דיי, 67-6-26 -

147
00:10:38,052 --> 00:10:38,886
,אל תתנו להם להישכח -
- שבויי מלחמה - נעדרים

148
00:10:38,927 --> 00:10:42,723
יותר מ-50 מיליון מדבקות
של שבויי מלחמה - נעדרים

149
00:10:42,806 --> 00:10:45,476
.יימכרו בארבע השנים הבאות

150
00:10:46,310 --> 00:10:48,854
,למרות מה שהסוהרים שלהם אמרו להם

151
00:10:49,063 --> 00:10:52,566
.האסירים לא נשכחו על ידי מדינתם

152
00:10:53,525 --> 00:10:57,571
,לבסוף," עיתונאי אחד כתב"
אנשים רבים התחילו לדבר"

153
00:10:57,780 --> 00:11:02,117
כאילו הצפון וייטנאמים חטפו 400 אמריקנים

154
00:11:02,242 --> 00:11:05,829
."וארה"ב יצאה למלחמה כדי להחזירם

155
00:11:07,164 --> 00:11:11,168
באותו זמן, ממשלת סייגון של נואין ואן טייה

156
00:11:11,251 --> 00:11:13,462
.החזיקה אסירים משל עצמה

157
00:11:14,296 --> 00:11:15,547
,בסופו של דבר

158
00:11:15,631 --> 00:11:19,927
יהיו כ-40 אלף צפון וייטנאמים
וחיילי וייטקונג

159
00:11:19,968 --> 00:11:21,845
.בארבעה מחנות צפופים

160
00:11:22,596 --> 00:11:27,810
מאתיים אלף אזרחים דרום וייטנאמים
.הוחזקו גם הם

161
00:11:28,227 --> 00:11:30,354
.רבים ללא משפט

162
00:11:31,772 --> 00:11:33,982
קציני מודיעין של ממשלת הבובות

163
00:11:34,274 --> 00:11:35,901
עינו אותי

164
00:11:36,276 --> 00:11:38,111
.בפקודת ה-AןC

165
00:11:38,779 --> 00:11:41,490
.הם רצו שאתוודה

166
00:11:43,200 --> 00:11:45,494
.הם השתמשו בשיטות שונות של עינויים

167
00:11:47,412 --> 00:11:51,458
הם השתמשו בשקעי החשמל שבקיר

168
00:11:51,542 --> 00:11:54,127
.כדי לחשמל אותי

169
00:11:54,628 --> 00:11:57,673
הם שפכו מים לתוך פי

170
00:11:57,840 --> 00:11:59,132
והחזיקו אותו סגור

171
00:11:59,216 --> 00:12:00,467
- נואין טאי, מרגל צפון וייטנאמי -

172
00:12:00,551 --> 00:12:03,345
.כך שהמים לא יכלו לצאת

173
00:12:04,513 --> 00:12:07,224
.כשהפסקתי לנשום, הם נאלצו להפסיק

174
00:12:08,976 --> 00:12:10,435
הדבר הכי כואב

175
00:12:10,519 --> 00:12:12,980
היה להיות תלוי

176
00:12:13,063 --> 00:12:15,190
.ולקבל מלקות בלילה

177
00:12:17,317 --> 00:12:21,488
.אני עדיין מרגיש את הכאב

178
00:12:23,365 --> 00:12:26,827
הכאב

179
00:12:29,246 --> 00:12:31,373
.היה מייסר

180
00:12:52,144 --> 00:12:54,813
.ישנם כמה כללים למלחמת מנהרות

181
00:12:57,441 --> 00:12:59,151
,אל תדליק את האור

182
00:12:59,568 --> 00:13:02,613
.אלא אם כן אתה בטוח לגמרי שאתה לבדך

183
00:13:02,696 --> 00:13:04,364
- ג'יימס גילאם, צבא -

184
00:13:04,448 --> 00:13:05,991
.השתמש בחושים שלך

185
00:13:06,658 --> 00:13:09,661
.בצע את ההריגה הראשונה שלך שקט ככל שניתן

186
00:13:09,745 --> 00:13:11,455
.המשמעות לכך היא, אל תירה

187
00:13:13,123 --> 00:13:15,292
,רדפתי אחרי מישהו לתוך מנהרה

188
00:13:16,043 --> 00:13:21,423
.ופגשתי אותם בעיקול בפינה, בחושך

189
00:13:21,548 --> 00:13:24,968
.חשבתי שאני לבד ואז הרחתי את נשימתם

190
00:13:26,094 --> 00:13:31,641
.וניהלנו קרב היאבקות בחשכה

191
00:13:32,392 --> 00:13:37,564
ידי הייתה על העליונה
,ומחצתי את קנה הנשימה שלו

192
00:13:38,398 --> 00:13:40,901
,החזקתי אותו בזמן שהוא מת

193
00:13:42,694 --> 00:13:43,945
.ואז יצאתי החוצה

194
00:13:47,115 --> 00:13:50,744
,הכיתי וחנקתי מישהו למוות במנהרה

195
00:13:51,787 --> 00:13:53,205
.בחשכה

196
00:13:55,582 --> 00:13:57,501
.אבל הוא לא היה הקרבן היחיד

197
00:13:57,751 --> 00:14:01,880
.הקרבן הנוסף היה הגרסה המתורבתת שלי

198
00:14:23,860 --> 00:14:28,824
אפריל 1969 היה נקודת השיא
של התחייבות הצבא האמריקני

199
00:14:28,907 --> 00:14:30,117
.לדרום וייטנאם

200
00:14:30,951 --> 00:14:37,541
,כעת היו במדינה 482,543 גברים ונשים

201
00:14:38,625 --> 00:14:41,128
ועשרות אלפים נוספים נמצאו

202
00:14:41,211 --> 00:14:44,714
בבסיסי חיל אוויר ועל ספינות
.מעבר לגבולותיה

203
00:14:46,341 --> 00:14:50,137
.ארבעים אלף ושבע מאות תשעים וארבעה נהרגו

204
00:14:51,513 --> 00:14:54,724
.ויותר מ-70 מיליארד דולר הוצאו

205
00:15:00,647 --> 00:15:05,026
באביב הזה, קרב חדש משך את תשומת לבו
,של הציבור האמריקני

206
00:15:05,694 --> 00:15:09,072
,מאבק לכבוש שוב, גבעה ממוספרת נוספת

207
00:15:09,656 --> 00:15:12,826
.גבעה 937 במפות הצבאיות

208
00:15:13,827 --> 00:15:14,786
,במשך תשעה ימים

209
00:15:14,911 --> 00:15:17,247
הכוחות האמריקנים והדרום וייטנאמים ניסו

210
00:15:17,330 --> 00:15:19,332
,לכבוש הר סמוך לגבול לאוס

211
00:15:19,416 --> 00:15:21,293
.ועשר פעמים הם נהדפו

212
00:15:47,027 --> 00:15:48,778
מספר הקרבנות היה כל כך גבוה

213
00:15:49,112 --> 00:15:52,157
חמישים אמריקנים
,ו-250 צפון וייטנאמיים נהרגו

214
00:15:52,574 --> 00:15:55,035
."שההר קיבל את הכינוי "גבעת המבורגר

215
00:15:55,535 --> 00:15:58,705
היום, 600 חיילים מהכוחות המשותפים
.נזרקו לקרב

216
00:16:10,967 --> 00:16:15,180
חייל עייף אמר לכתב שמפקד הגדוד שלו

217
00:16:15,347 --> 00:16:18,892
."לא יעצור עד שיהרוג כל אחד מאיתנו"

218
00:16:27,067 --> 00:16:31,613
,לאחר 11 ימי קרב
.הקרב על גבעת המבורגר הסתיים

219
00:16:33,239 --> 00:16:35,658
.חמישים ושישה אמריקנים נהרגו

220
00:16:36,368 --> 00:16:39,371
.ארבע מאות ועשרים נוספים נפצעו

221
00:16:40,830 --> 00:16:43,708
,שבוע לאחר מכן, האמריקנים נטשו את הגבעה

222
00:16:44,292 --> 00:16:47,087
כמו שנטשו גבעות רבות אחרות

223
00:16:47,212 --> 00:16:51,257
.שהם כבשו במחיר גבוה במשך השנים בווייטנאם

224
00:16:53,593 --> 00:16:56,763
,גנרל, תוכל להסביר לנו שוב
את האסטרטגיה מאחורי

225
00:16:56,846 --> 00:16:59,724
ההחלטה להסיג את הכוחות האמריקניים

226
00:16:59,808 --> 00:17:02,852
?אחרי שהם כבשו את גבעה 937, גבעת המבורגר

227
00:17:03,061 --> 00:17:05,397
- גנרל ג'ון רייט -

228
00:17:05,480 --> 00:17:10,735
.אין אדמה, שהיא, כאדמה, חשובה לנו

229
00:17:10,985 --> 00:17:12,153
המשימה שלנו היא

230
00:17:12,237 --> 00:17:14,948
בסנאט האמריקני, הסנטור קנדי ממסצ'וסטס

231
00:17:15,031 --> 00:17:17,283
העביר נאום קצר המבקר את מה שהוא כינה

232
00:17:17,367 --> 00:17:20,120
"גאווה צבאית חסרת היגיון וחסרת אחריות"

233
00:17:20,662 --> 00:17:22,831
בו גברים אמריקנים נשלחים למותם

234
00:17:22,914 --> 00:17:25,291
.בקרבות חסרי תועלת כמו זה של גבעת המבורגר

235
00:17:26,251 --> 00:17:27,669
קנדי קרא לנשיא ניקסון

236
00:17:27,752 --> 00:17:31,381
להוציא פקודות חדשות למפקדים בווייטנאם
שיעצרו פעולות כאלו

237
00:17:31,798 --> 00:17:33,424
וטען שהן סותרות

238
00:17:33,508 --> 00:17:36,511
את הכוונות המוצהרות של הנשיא
.לחפש שלום במשא ומתן

239
00:17:39,514 --> 00:17:42,642
היו עוד שבועות קטלניים במהלך המלחמה

240
00:17:43,143 --> 00:17:47,147
.וקרבות יקרים עם מספר קרבנות רב

241
00:17:47,647 --> 00:17:52,026
.אבל נדמה שלעוד ועוד אמריקנים נמאס

242
00:17:53,611 --> 00:17:54,612
- הפנים של המתים האמריקנים בווייטנאם -
- מחירו של שבוע אחד

243
00:17:54,654 --> 00:17:56,322
,"בחודש שלאחר מכן, המגזין "לייף

244
00:17:56,406 --> 00:18:01,244
פרסם את שמותיהם ותמונותיהם
של כל 242 האמריקנים

245
00:18:01,327 --> 00:18:03,163
.שנהרגו בקרב בשבוע אחד בלבד

246
00:18:03,246 --> 00:18:04,372
- וייטנאם, מתי שבוע אחד -

247
00:18:05,915 --> 00:18:09,127
,בפעם הראשונה, בפרסום לאומי

248
00:18:09,294 --> 00:18:12,797
.סטטיסטיקות ההרוגים הגיעו עם פנים אנושיות

249
00:18:15,842 --> 00:18:18,887
הדרך היחידה
שאפשר היה למדוד הצלחה בווייטנאם

250
00:18:18,970 --> 00:18:20,305
.הייתה דרך השוואת מספרי הרוגים

251
00:18:20,388 --> 00:18:21,389
- קרל מרלנטס, נחתים -

252
00:18:21,472 --> 00:18:23,349
.כמה מהם מול כמה מאיתנו

253
00:18:23,391 --> 00:18:25,560
ובכן, הדבר היחיד שהיה החשוב

254
00:18:25,768 --> 00:18:27,562
."לעם האמריקני היה ה"אנחנו

255
00:18:28,897 --> 00:18:31,649
.אם שלושה מאיתנו מתים, זה המספר

256
00:18:31,733 --> 00:18:34,277
.לא 30 וייטנאמים מתים

257
00:18:35,361 --> 00:18:38,197
,וכך, מבחינה פוליטית, תכנית התשה

258
00:18:38,281 --> 00:18:40,033
.לא יכולה להחזיק מעמד הרבה זמן

259
00:18:40,533 --> 00:18:41,910
,לא אכפת לנו מה היחס

260
00:18:42,076 --> 00:18:45,204
אנו רק רוצים את המספר הסופי
.של כמה ילדים אמריקנים מתו

261
00:18:46,289 --> 00:18:49,167
סקר של מכון גאלופ, מצא כעת שרוב האמריקנים

262
00:18:49,250 --> 00:18:51,878
.האמינו שווייטנאם הייתה טעות

263
00:18:53,254 --> 00:18:56,257
ריצ'רד ניקסון ידע שהוא צריך לאותת לציבור

264
00:18:56,633 --> 00:18:58,426
.שהסוף עומד להגיע

265
00:19:01,054 --> 00:19:03,890
המועצה הלאומית לבטחון הזהירה את ניקסון

266
00:19:04,057 --> 00:19:08,353
,שמפקדי הצבא, מזכירי המדינה וההגנה

267
00:19:08,728 --> 00:19:12,273
,ה-AןC והשגרירות האמריקנית בסייגון

268
00:19:12,649 --> 00:19:16,986
הסכימו בנפרד שללא לוחמים אמריקנים

269
00:19:17,070 --> 00:19:21,699
,הדרום וייטנאמיים "לא יכולים כעת
,או בעתיד הנראה לעין

270
00:19:21,991 --> 00:19:27,288
לעמוד בפניי הווייטקונג
."והכוחות הצפון וייטנאמיים הגדולים גם יחד

271
00:19:29,749 --> 00:19:30,917
,אף על פי כן

272
00:19:31,334 --> 00:19:37,382
מזכיר המדינה מלווין ליירד אמר
.כי המלחמה תהפוך כעת לווייטנאמית

273
00:19:38,424 --> 00:19:42,011
כוחות סייגון ייקחו בהדרגה את האחריות

274
00:19:42,095 --> 00:19:43,721
.להתמודד עם האויב

275
00:19:44,764 --> 00:19:49,602
זאת תהיה משימתו של גנרל קרייטון אברמס
,להכין את צבא הרפובליקה של וייטנאם

276
00:19:50,186 --> 00:19:55,149
ולוודא שמספר הקרבנות האמריקנים יפחת
.בתקופת המעבר

277
00:19:57,693 --> 00:20:01,656
בינתיים כוחות אמריקניים
.יתחילו לחזור הביתה

278
00:20:08,955 --> 00:20:12,667
כשניקסון הגיע
,הוא הכריז על הנסיגה ההדרגתית

279
00:20:13,543 --> 00:20:15,670
והעברת הלחימה לווייטנאמיים

280
00:20:15,753 --> 00:20:16,671
- וין ואן מאי אליוט, סייגון -

281
00:20:16,754 --> 00:20:18,798
.שהיה משהו שהצרפתים ניסו בעבר

282
00:20:18,840 --> 00:20:20,216
."הם כינו זאת "הצהבה

283
00:20:20,800 --> 00:20:22,969
.הצהבת המלחמה

284
00:20:24,303 --> 00:20:29,142
ידענו שהצבא הווייטנאמי
.לא היה מסוגל להילחם במלחמה הזאת

285
00:20:30,017 --> 00:20:32,311
,אם הם לא יכלו לעשות זאת בעזרת האמריקנים

286
00:20:32,395 --> 00:20:34,856
?איך הם יוכלו לעשות זאת בלי האמריקנים

287
00:20:39,318 --> 00:20:41,863
למרות שוושינגטון תכננה להגדיל באופן נרחב

288
00:20:42,029 --> 00:20:44,991
את התמיכה הצבאית לצבא הדרום וייטנאמי

289
00:20:45,074 --> 00:20:48,369
,גנרל אברמס ידע שהווייטנאמים לבד

290
00:20:48,452 --> 00:20:50,371
.לעולם לא יוכלו להביס את האויב

291
00:20:50,872 --> 00:20:52,540
.אבל אלו היו הפקודות שקיבל

292
00:20:53,332 --> 00:20:55,418
הסיבה שפקדו עליי לחזור הביתה מוקדם

293
00:20:56,002 --> 00:20:57,420
,הייתה שניקסון, הנשיא ניקסון

294
00:20:57,503 --> 00:20:58,546
- מריל מקפיק, חיל אוויר -

295
00:20:58,629 --> 00:21:01,007
.הכריז על מדיניות הווייטנאמיות

296
00:21:02,008 --> 00:21:05,178
,עכשיו, וייטנאמיות היה שקר

297
00:21:06,179 --> 00:21:08,431
.אבל היה בה גם אלמנט של אמת

298
00:21:09,557 --> 00:21:11,392
?עמדנו לעזוב, טוב

299
00:21:12,018 --> 00:21:14,520
.וזה חתם את גורלו של הדרום. ידעתי את זה

300
00:21:15,271 --> 00:21:20,610
ואני חושב שכל אחד שהיה מודע
.ויכול היה לראות מה מתרחש, ידע את זה

301
00:21:21,944 --> 00:21:24,030
לאחר מכן, ניקסון טס לאיי מידוויי

302
00:21:24,113 --> 00:21:27,575
,כדי להיפגש עם נשיא דרום וייטנאם
נואין ואן טייה

303
00:21:28,201 --> 00:21:31,037
הוא לא העז להזמין את טייה לוושינגטון

304
00:21:31,162 --> 00:21:34,040
.משום שפחד שזה יעורר הפגנות נרחבות

305
00:21:35,499 --> 00:21:37,335
הנשיא טייה הודיע לי

306
00:21:38,336 --> 00:21:40,504
שההתקדמות בתכנית האימונים

307
00:21:40,546 --> 00:21:41,797
- מרכז אימונים -

308
00:21:41,881 --> 00:21:44,759
ובתכנית הציוד לכוחות הדרום וייטנאמים

309
00:21:45,384 --> 00:21:50,014
הייתה כל כך מוצלחת, שהוא יכול כעת להמליץ

310
00:21:50,723 --> 00:21:53,809
על כך שארה"ב תתחיל להחליף

311
00:21:54,352 --> 00:21:58,272
את הכוחות הלוחמים האמריקנים
.בכוחות וייטנאמים

312
00:22:03,861 --> 00:22:08,407
,טייה לא אמר דבר כזה
.אבל הוא הרגיש שהוא חייב לקבל זאת

313
00:22:09,116 --> 00:22:11,994
,אין דבר שאוכל לעשות", הוא סיפר לחבר"

314
00:22:12,078 --> 00:22:14,163
בדיוק כמו שלא יכולנו לעשות דבר"

315
00:22:14,246 --> 00:22:18,751
כשאייזנהאואר, קנדי וג'ונסון
."החליטו להיכנס

316
00:22:20,252 --> 00:22:22,964
,"ללא ספק היינו בדרכנו מחוץ לווייטנאם"

317
00:22:23,047 --> 00:22:26,258
,נזכר היועץ לבטחון לאומי, הנרי קיסינג'ר

318
00:22:26,342 --> 00:22:31,972
,במשא ומתן אם ניתן"
."בנסיגה חד צדדית אם הכרחי

319
00:22:33,307 --> 00:22:38,020
הוא והנשיא הגדירו מחדש
.את הדרך שייראה הניצחון

320
00:22:39,438 --> 00:22:41,107
ניקסון וקיסינג'ר

321
00:22:42,775 --> 00:22:45,569
.הם... התפקיד שלהם הוא לעשות ניקיון

322
00:22:45,653 --> 00:22:47,029
- טום ואללי, נחתים -

323
00:22:47,113 --> 00:22:50,408
?הם... המלחמה נגמרה, טוב

324
00:22:50,491 --> 00:22:53,452
כשניקסון וקיסינג'ר... כשהם מגיעים, הם

325
00:22:53,786 --> 00:22:54,912
.הם לא ינצחו במלחמה

326
00:22:56,247 --> 00:22:59,083
.אז הם פיתחו אסטרטגיה סודית

327
00:22:59,750 --> 00:23:03,254
.הם נכנעו בלי להודות בכך שהם נכנעו

328
00:23:06,006 --> 00:23:08,801
.זאת לא תכנית גרועה, זאת התכנית היחידה

329
00:23:17,476 --> 00:23:20,688
כשהחיילים האמריקנים החלו לעזוב
,את דרום וייטנאם

330
00:23:21,147 --> 00:23:24,483
.כלי נשק וציוד אמריקני החלו לזרום פנימה

331
00:23:30,364 --> 00:23:32,992
,יותר ממיליון רובי 16-M

332
00:23:33,742 --> 00:23:38,497
,ארבעים אלף מטולי רימונים
.אלפי כלי רכב ממונעים

333
00:23:39,165 --> 00:23:41,500
,כל כך הרבה, חבר קונגרס אחד התלונן

334
00:23:41,625 --> 00:23:44,962
שזה נראה כאילו שמשלם המיסים האמריקני"

335
00:23:45,045 --> 00:23:48,716
התבקש להושיב כל חייל דרום וייטנאמי

336
00:23:48,799 --> 00:23:50,176
."מאחורי ההגה

337
00:23:52,178 --> 00:23:56,098
,זה לא היה הגיוני, כמובן
בגלל שניסינו את זה ב-1962 וב-1963

338
00:23:56,182 --> 00:23:57,266
- ניל שיהאן, עיתונאי -

339
00:23:57,349 --> 00:23:59,894
,האנשים לא השתנו
.אנחנו פשוט נותנים להם יותר רהיטים

340
00:24:02,021 --> 00:24:05,441
הם הכפילו את כמות כלי הנשק

341
00:24:05,524 --> 00:24:09,487
.שהם נתנו לצבא סייגון

342
00:24:10,738 --> 00:24:13,699
.צבא הבובות הועצם

343
00:24:13,741 --> 00:24:14,909
- נואין ת'וי באנג, וייטקונג -

344
00:24:15,618 --> 00:24:19,038
,אבל בעיניי אם הצבא האמריקני לא הצליח לנצח

345
00:24:19,705 --> 00:24:22,875
.גם צבא הבובות לעולם לא ינצח

346
00:24:23,667 --> 00:24:26,712
,מספר הכוחות הלוחמים הדרום וייטנאמים

347
00:24:26,795 --> 00:24:30,424
.גדל מ-850 אלף אנשים ליותר ממיליון

348
00:24:31,717 --> 00:24:33,636
אבל דבר לא יכל לשנות את העובדה

349
00:24:33,719 --> 00:24:38,140
.ששחיתות נרחבת שחקה את היעילות שלהם

350
00:24:39,391 --> 00:24:40,476
.זאת הדרך שזה עובד

351
00:24:40,976 --> 00:24:43,395
,אדם עושה עסקה עם הקצין האחראי עליו

352
00:24:43,520 --> 00:24:46,190
.אולי לשלם לקצין את משכורתו המלאה

353
00:24:46,273 --> 00:24:49,109
,בתמורה, אתה לעולם לא צריך להגיע לתפקיד

354
00:24:49,193 --> 00:24:51,779
.מלבד פעם בשבוע בטקס

355
00:24:51,862 --> 00:24:56,283
,אז, בעוד שאתה בצבא תאורטית
.אתה עדיין יכול לעבוד במשרה מלאה כאזרח

356
00:24:57,326 --> 00:24:59,870
סוג נוסף של שחיתות

357
00:25:00,537 --> 00:25:02,039
היה להוסיף שמות לרשימות

358
00:25:02,122 --> 00:25:03,332
- לאם קואן ת'י, צבא דרום וייטנאם -

359
00:25:03,415 --> 00:25:05,793
.שמעולם לא היו קיימים

360
00:25:06,418 --> 00:25:12,800
המפקדים יכלו להכניס לכיסם את המשכורות
.של "חיילי הרפאים" הללו

361
00:25:17,262 --> 00:25:20,015
יחידות רבות בצבא הרפובליקה של וייטנאם
.לחמו היטב

362
00:25:23,310 --> 00:25:26,730
,הן ספגו את מרבית הלחימה במהלך התקפת טט

363
00:25:27,106 --> 00:25:32,987
, ועד אמצע שנת 1969
.תשעים אלף מהם נהרגו בקרב

364
00:25:34,947 --> 00:25:38,701
,לעיתים קרובות
.העם האמריקני התעלם מהאומץ שלהם

365
00:25:40,202 --> 00:25:42,621
.בזנו להם

366
00:25:43,706 --> 00:25:46,542
.הגזמנו בדיבור על חוסר היכולת שלהם

367
00:25:46,625 --> 00:25:47,584
- טום ואללי, נחתים -

368
00:25:47,668 --> 00:25:49,795
.בגלל שרצינו להעצים בחשיבות שלנו

369
00:25:52,339 --> 00:25:53,590
!התכופפו

370
00:26:03,308 --> 00:26:07,104
.נהניתי מחלק מהיציאה למלחמה בווייטנאם

371
00:26:08,063 --> 00:26:11,775
.אם שרדת, זה היה די מלהיב

372
00:26:12,985 --> 00:26:14,445
.זאת ההיסטוריה של העולם

373
00:26:16,905 --> 00:26:17,948
.קשה לשרוד

374
00:26:17,990 --> 00:26:20,576
,כלומר, במקום שבו אני הייתי
.הישרדות הייתה בעיה

375
00:26:20,659 --> 00:26:23,829
.הייתי שמח לשרת במשמר הלאומי

376
00:26:27,040 --> 00:26:27,875
.נקודה

377
00:26:29,752 --> 00:26:32,838
ידעתי שהעניין המרכזי

378
00:26:32,963 --> 00:26:35,841
.במה שהיה מקובל במלחמה ומה לא היה

379
00:26:36,091 --> 00:26:37,092
.ידעתי את זה

380
00:26:37,176 --> 00:26:39,470
.לא הייתי צריך ללמוד את זה בחיל הנחתים

381
00:26:40,304 --> 00:26:42,890
הבנתי את זה משיעורי הדת
.של יום ראשון בכנסייה

382
00:26:43,682 --> 00:26:46,518
,ת'ומאס ג'ון ואללי נולד בבוסטון

383
00:26:46,685 --> 00:26:50,439
.כבנו של שופט וגדל בפרברי ניוטון

384
00:26:50,939 --> 00:26:55,194
דיסלקציה שלא אובחנה
.מנעה ממנו מלהצליח בבית הספר

385
00:26:56,695 --> 00:27:01,742
,עד 1969, ואללי היה קשר בחיל הנחתים

386
00:27:02,367 --> 00:27:04,953
וחלק ממשימת חפש-השמד ענקית

387
00:27:05,037 --> 00:27:09,041
במחוז קואנג נאם
.שבחלק הצפוני של דרום וייטנאם

388
00:27:11,793 --> 00:27:17,549
,ב-13 באוגוסט, המחלקה שלו נכנסה למארב
.ונתקלה בירי מכונות ירייה כבד

389
00:27:26,183 --> 00:27:28,685
."זה היה מצב של "תפסו אותם בחגורות

390
00:27:30,395 --> 00:27:32,731
.ואיבדנו הרבה אנשים

391
00:27:34,775 --> 00:27:35,609
.כך גם הם

392
00:27:37,986 --> 00:27:39,321
.הרבה אנשים שכבו מסביב

393
00:27:42,741 --> 00:27:45,244
.ואללי ביקש עזרה בקשר

394
00:27:45,410 --> 00:27:48,121
ואז הרים רובה ותחמושת

395
00:27:48,205 --> 00:27:52,751
מנחת פצוע וכשהוא יורה תוך כדי תנועה
תפס עמדה

396
00:27:52,834 --> 00:27:55,295
.שלוש מטר ממכונת ירייה של האויב

397
00:27:57,047 --> 00:27:59,883
.הוא זרק רימון עשן כדי לסמן את עמדתם

398
00:28:01,593 --> 00:28:06,139
,ואז, בעוד שאש האויב נורתה לאורך השדה

399
00:28:06,431 --> 00:28:08,642
הוא עבר מחייל לחייל

400
00:28:09,017 --> 00:28:13,563
.הצביע על מטרות בין העצים ועודד את חבריו

401
00:28:20,612 --> 00:28:26,535
,עבור אומץ ליבו הניכר
.טום ואללי קיבל את כוכב הכסף

402
00:28:27,411 --> 00:28:30,455
אתה רוצה לספר לנכדים שלך
,שזה קשור לאומץ לב

403
00:28:33,250 --> 00:28:38,046
.אבל זה הכל תגובתי. זאת הישרדות

404
00:28:39,297 --> 00:28:40,590
או שאתה

405
00:28:41,133 --> 00:28:42,884
זה

406
00:28:44,219 --> 00:28:45,595
.אין בחירה

407
00:28:45,971 --> 00:28:49,474
.או שאתה מגיב, או שלא יהיו לך נכדים

408
00:28:52,936 --> 00:28:53,979
!תנו לי F

409
00:28:54,229 --> 00:28:55,397
!F

410
00:28:55,480 --> 00:28:56,565
!תנו לי U

411
00:28:56,648 --> 00:28:57,566
!U

412
00:28:57,649 --> 00:28:58,817
!תנו לי C

413
00:28:58,900 --> 00:29:00,736
!C

414
00:29:00,819 --> 00:29:02,654
!K
?מה קיבלתם-

415
00:29:02,779 --> 00:29:06,908
יומיים לאחר הקרב
שבו טום ואללי הפגין אומץ לב

416
00:29:07,159 --> 00:29:10,662
ובזמן שחצי מליון אמריקנים
,היו עדיין בווייטנאם

417
00:29:11,329 --> 00:29:16,001
חצי מיליון אמריקנים התאספו בחווה
,בצפון מדינת ניו יורק

418
00:29:16,084 --> 00:29:19,546
.לפסטיבל מוזיקה, וודסטוק

419
00:29:19,629 --> 00:29:21,673
הרחק בווייטנאם

420
00:29:21,757 --> 00:29:23,842
הניחו את הספרים והרימו אקדח

421
00:29:23,925 --> 00:29:25,677
נעשה כיף חיים

422
00:29:25,719 --> 00:29:29,806
?ואחת, שתיים, שלוש, על מה נלחמים

423
00:29:29,890 --> 00:29:32,184
אל תשאלו אותי, לא אכפת לי

424
00:29:32,267 --> 00:29:34,561
התחנה הבאה היא וייטנאם

425
00:29:34,895 --> 00:29:36,897
,וחמש, שש, שבע

426
00:29:37,230 --> 00:29:39,149
פתחו את שערי גן עדן

427
00:29:39,232 --> 00:29:41,985
ובכן, אין זמן לתהות למה

428
00:29:42,569 --> 00:29:44,112
כולנו נמות

429
00:30:39,292 --> 00:30:41,545
.גבירותיי ורבותיי, סנטנה

430
00:30:44,339 --> 00:30:46,383
.נאמר לכם פעם אחת, נאמר לכם פעמיים

431
00:30:46,466 --> 00:30:48,385
.זה הכול, התפזרו

432
00:30:51,471 --> 00:30:53,098
בחור אחד מארקנסו

433
00:30:53,598 --> 00:30:56,184
.אמר לי שהוא לא יסחב את מכשיר הקשר עבורי

434
00:30:58,186 --> 00:31:01,690
הוא אמר, "לא אלך בעקבותיך
.כמו שצ'יטה הלך בעקבות טרזן

435
00:31:01,773 --> 00:31:02,899
- ג'יימס גילאם, צבא -

436
00:31:03,108 --> 00:31:04,901
."זה לא יקרה, סמל

437
00:31:06,069 --> 00:31:09,990
."ואני חשבתי, "זאת תהיה שנה ארוכה מאוד

438
00:31:10,365 --> 00:31:13,118
.יש לי אנשים שם למטה בסריקה, אז תרדו לשם

439
00:31:15,787 --> 00:31:18,206
.הוא התפתח קצת

440
00:31:19,165 --> 00:31:24,462
הוא הבין את הרעיון
.שכדורי האויב עיוורי צבעים

441
00:31:24,879 --> 00:31:27,424
.הם ירו בכל אחד, לא רק בי

442
00:31:30,969 --> 00:31:34,472
אפרו-אמריקנים שרתו בכל מלחמה אמריקנית

443
00:31:34,514 --> 00:31:35,974
.מאז המהפכה האמריקנית

444
00:31:36,975 --> 00:31:39,644
,בשנים המוקדמות של מלחמת וייטנאם

445
00:31:39,686 --> 00:31:43,273
.הם סבלו ממספר לא מאוזן של הרוגים

446
00:31:44,983 --> 00:31:47,110
,כשמנהיגי זכויות האזרח התלוננו

447
00:31:47,610 --> 00:31:51,448
מחלקת המדינה עשתה מאמץ לשנות זאת

448
00:31:51,990 --> 00:31:55,076
.ועד שנת 1969 הם הצליחו

449
00:31:56,578 --> 00:31:59,748
,אבל מאחורי הקווים, חיילים אפרו-אמריקנים

450
00:31:59,831 --> 00:32:03,418
עדיין קיבלו יחס שונה
.מזה של עמיתיהם הלבנים

451
00:32:14,345 --> 00:32:16,514
יש כאן הרבה מזדיינים פראיים

452
00:32:16,598 --> 00:32:19,851
,שמסתובבים עם שיער ארוך כמו של בחורות

453
00:32:20,602 --> 00:32:23,396
ואנחנו לא יכולים להאריך את השיער שלנו
.מעבר לשבעה סנטימטר

454
00:32:23,855 --> 00:32:26,357
.התקנה המזדיינת קובעת שבעה סנטימטרים

455
00:32:26,524 --> 00:32:28,568
מרבית האחים יכולים להסתובב עם אפרו

456
00:32:28,693 --> 00:32:31,071
.והשיער שלהם יהיה באורך של חמישה סנטימטר

457
00:32:31,154 --> 00:32:33,865
?למה אנחנו צריכים להסתפר
.זה מה שאני רוצה לדעת

458
00:32:36,242 --> 00:32:38,119
.וייטנאם הייתה מיקרוקוסמוס

459
00:32:38,828 --> 00:32:40,205
כל מה שהתרחש באמריקה

460
00:32:40,246 --> 00:32:41,372
- ויין סמית', חובש צבאי -

461
00:32:41,498 --> 00:32:44,667
.התרחש גם בווייטנאם, בדרך כזו או אחרת

462
00:32:45,877 --> 00:32:47,045
,בעורף

463
00:32:47,378 --> 00:32:50,006
.התנוססו דגלי הקונפדרציה

464
00:32:50,924 --> 00:32:53,468
,מכל הדברים שאפשר להביא לכאן

465
00:32:54,302 --> 00:32:56,054
?למה דגל קונפדרציה

466
00:32:56,930 --> 00:32:58,473
אני חושב שצריך להיות

467
00:32:58,556 --> 00:33:02,393
.חוק מזדיין שיאסור על הדגלים האלה

468
00:33:02,477 --> 00:33:04,896
.הקונפדרציה המזדיינת איננה עוד, גבר

469
00:33:06,731 --> 00:33:09,108
כשאדם נמצא בסביבה

470
00:33:09,192 --> 00:33:12,529
,שלכל אחד סביבך יש אקדח או כלי נשק אוטומטי

471
00:33:13,780 --> 00:33:16,366
לא אסבול את זה שמישהו יקרא לי כושי

472
00:33:16,825 --> 00:33:18,326
.או ייתן לי פקודת מחורבנת

473
00:33:19,661 --> 00:33:23,248
?זאת הייתה הגישה, לסכן את חיי למען מה

474
00:33:24,290 --> 00:33:26,125
היה טירוף מכל מיני סוגים

475
00:33:27,460 --> 00:33:30,797
,בגלל שאנשים לבנים עדיין כינו אותנו כושים

476
00:33:30,922 --> 00:33:33,758
."והיו שחורים שכינו אותנו "הדוד טום

477
00:33:33,800 --> 00:33:37,387
היו את מתנגדי המלחמה
,שכינו אותנו רוצחי תינוקות

478
00:33:37,470 --> 00:33:39,347
,תגידו מה שאתם רוצים, אבל תגידו את זה משם

479
00:33:39,430 --> 00:33:41,349
,כי אם תגיעו לטווח יד

480
00:33:41,432 --> 00:33:44,435
.יעשה לכם נזק רציני

481
00:33:45,436 --> 00:33:46,479
תגידו מה שתרצו מרחוק

482
00:33:46,563 --> 00:33:47,438
- רוג'ר האריס, נחתים -

483
00:33:47,522 --> 00:33:50,316
.אבל אם תתקרבו אליי, אני אחתוך את גרונכם
?מבינים

484
00:33:52,110 --> 00:33:56,990
,אבל כשהלכנו מחוץ לגדר
.והלכנו בין השיחים, היינו קרובים

485
00:33:58,283 --> 00:33:59,951
אפילו עם ההבדלים שבינינו

486
00:33:59,993 --> 00:34:03,997
,אולי איימנו זה על זה, והיינו נלחמים בבסיס

487
00:34:04,122 --> 00:34:06,457
,אבל כשהיינו שם בחוץ

488
00:34:07,500 --> 00:34:09,919
.היינו יחידה לוחמת

489
00:34:10,003 --> 00:34:11,087
- חואן רמירז, נחתים -

490
00:34:12,839 --> 00:34:15,883
.וזה דומה למשבר זהות

491
00:34:17,218 --> 00:34:20,054
.נולדתי כאן וההורים שלי נולדו כאן

492
00:34:20,722 --> 00:34:25,810
,הרגשתי, בדרך כלשהי
.יותר אמריקני מאשר מקסיקני

493
00:34:27,854 --> 00:34:31,649
,צבא ארה"ב לא חישב היספניים

494
00:34:32,358 --> 00:34:36,988
,אבל 170 אלף מהם שרתו בווייטנאם

495
00:34:37,655 --> 00:34:40,408
.ויותר מ-3,000 מהם איבדו את חייהם

496
00:34:41,826 --> 00:34:43,703
,כמו אבותיהם וסביהם

497
00:34:44,203 --> 00:34:47,790
רבים ראו את השרות הצבאי כחובה פטריוטית

498
00:34:48,333 --> 00:34:52,670
.וכהזדמנות לקדם את מעמדם בארה"ב גם יחד

499
00:34:53,421 --> 00:34:54,547
- היספנים לא ישמשו כבשר תותחים -

500
00:34:54,630 --> 00:34:58,926
אבל בעוד שמספר הקרבנות גדל
ותנועות היספניות עולות ופורחות

501
00:34:59,010 --> 00:35:01,179
'בין עובדי חווה וסטודנטים בקולג

502
00:35:01,804 --> 00:35:05,391
תחושה ההתנגדות למלחמה
.גברה בקהילות ההיספניות

503
00:35:06,059 --> 00:35:09,353
אנחנו מוחים כנגד חוקי הגיוס המפלים

504
00:35:10,104 --> 00:35:11,355
שמאפשרים ויתור

505
00:35:11,481 --> 00:35:12,356
- רוזאליו מונז, פעיל נגד המלחמה -

506
00:35:12,398 --> 00:35:14,859
לכל המעמד הבינוני הלבן במדינה הזאת

507
00:35:14,984 --> 00:35:18,029
וגורמים לנטל כבד של המלחמה

508
00:35:18,071 --> 00:35:20,323
.ליפול על כתפי העניים והמקסיקנים

509
00:35:22,700 --> 00:35:27,622
שמעתי על פעילויות ההתנגדות למלחמה
של אחותי ואמי

510
00:35:27,705 --> 00:35:29,582
.בזמן שהייתי בווייטנאם

511
00:35:30,625 --> 00:35:32,710
,למעשה, אחותי כתבה ואמרה

512
00:35:32,794 --> 00:35:34,921
."אני מקווה שאתה בסדר עם זה"

513
00:35:35,254 --> 00:35:36,881
.היא הייתה כנה איתי

514
00:35:36,923 --> 00:35:38,341
.היא סיפרה לי מה הן עושות

515
00:35:38,716 --> 00:35:41,552
,היא אמרה, "אני עושה את זה בשבילך
."כי אני רוצה שתחזור הביתה

516
00:35:51,604 --> 00:35:55,399
בהמשך למדיניות נקיטת העמדה שלנו
,על הבעיות החמורות של היום

517
00:35:55,525 --> 00:35:58,861
אנחנו מעלים בעיה נוספת
.בסדרה הכתבות המתמשכת שלנו

518
00:35:59,112 --> 00:36:01,572
?הנושא הוא, האם חוקי הגיוס לא הוגנים

519
00:36:01,656 --> 00:36:02,698
- ?כתבה, האם חוקי הגיוס לא הוגנים -

520
00:36:02,782 --> 00:36:07,286
,כאן שוב, מדבר עבור התכנית שלנו
.מר פטריק פאולסן, סגן הנשיא

521
00:36:08,996 --> 00:36:11,249
,אנחנו לא טוענים שחוקי הגיוס מושלמים

522
00:36:11,332 --> 00:36:14,961
.ויש לנו הצעה בונה לאלטרנטיבה שתעבוד

523
00:36:15,878 --> 00:36:17,755
אנחנו מציעים לוטו גיוס

524
00:36:17,922 --> 00:36:21,425
שבו שמות כל אלו שמסוגלים להתגייס
,יוכנסו לתוך כובע

525
00:36:21,467 --> 00:36:24,428
.והגברים יגויסו על פי גודל ראשם

526
00:36:26,556 --> 00:36:29,267
,הראשים הקטנים יתגייסו לצבא

527
00:36:29,767 --> 00:36:32,019
.והראשים השמנים יתגייסו לממשלה

528
00:36:33,688 --> 00:36:35,273
.רוג'ר, 1-3 בדרכו

529
00:36:35,940 --> 00:36:37,275
.חמש-שמונה-אחד

530
00:36:39,485 --> 00:36:44,323
"?נושר תיכון בן 18 אומר, "למה אנחנו כאן

531
00:36:45,408 --> 00:36:48,953
,והתגובה הרגילה, לפחות ברמה הרשמית

532
00:36:49,495 --> 00:36:52,832
.הייתה, למנוע מהקומוניזם להשתלט על העולם

533
00:36:55,793 --> 00:36:58,337
."הגברים אומרים, "זה בולשיט

534
00:36:59,880 --> 00:37:04,051
,אז הסיבה האחרת שהועלתה
.לפחות בימים האחרונים של המלחמה

535
00:37:04,135 --> 00:37:05,052
- וינסנט אוקמוטו, צבא -

536
00:37:05,136 --> 00:37:07,638
הייתה לשמור על האמינות הבינלאומית
של אמריקה

537
00:37:07,722 --> 00:37:09,890
.בקרב בני הברית שלנו והאויבים שלנו

538
00:37:12,059 --> 00:37:14,395
אין ילד בן 19 או 20 שרוצה למות

539
00:37:14,478 --> 00:37:17,481
כדי לשמור על האמינות
.של לינדון ביינס ג'ונסון וריצ'רד ניקסון

540
00:37:19,191 --> 00:37:22,862
,לכן, תוך זמן קצר יחסית, הבחורים אמרו

541
00:37:22,945 --> 00:37:26,073
,תראה, אנחנו לא צריכים להיות כאן"
.אבל אנחנו כאן

542
00:37:26,907 --> 00:37:30,536
,אז התפקיד היחיד שלי בחיים
,הוא לנסות לשמור עליך בחיים, חבר

543
00:37:31,495 --> 00:37:34,248
ולשמור על התחת שלי בחיים

544
00:37:35,708 --> 00:37:38,002
."ואז ללכת הביתה ולשכוח מכל זה

545
00:37:42,381 --> 00:37:46,677
.הטוראים לא תמיד עושים מה שהקפטן אומר

546
00:37:48,220 --> 00:37:52,475
יש לנו... הקפטן יישאר מאחור
ויגיד לכיתה או למישהו

547
00:37:52,558 --> 00:37:54,685
,לצאת למרחק של 100 מטר

548
00:37:55,519 --> 00:37:56,812
.אנחנו לא עושים את זה

549
00:37:56,937 --> 00:38:00,274
אנחנו מתרחקים רק עד שאנחנו יוצאים
.מטווח ראייה, מתיישבים וחוזרים בחזרה

550
00:38:00,816 --> 00:38:04,695
?מה קורה לקצין לא פופולרי בשדה

551
00:38:04,779 --> 00:38:08,240
ממה ששמעתי, רוב הקצינים הלא פופולריים

552
00:38:08,324 --> 00:38:11,827
,אם הם מתעסקים עם טוראי יותר מדי
.הם נורים לאחר מכן

553
00:38:13,621 --> 00:38:16,082
.זה תמיד היה חלק מהמלחמה

554
00:38:17,416 --> 00:38:19,752
,"בווייטנאם, זה כונה "פרגינג

555
00:38:19,877 --> 00:38:23,881
על שם רימוני הרסס
.ששימשו לכך לעיתים קרובות

556
00:38:25,341 --> 00:38:28,427
, החל מקיץ 1969

557
00:38:28,511 --> 00:38:32,098
בעוד שאלפי חיילים אמריקנים
,החלו לחזור הביתה

558
00:38:32,181 --> 00:38:35,684
מספר הדיווחים על רצח או ניסיון לרצח

559
00:38:35,726 --> 00:38:40,189
.של קצינים על ידי חוגרים גדל באופן מפחיד

560
00:38:41,398 --> 00:38:44,902
.הצבא יחקור כמעט 800 מקרים

561
00:38:45,402 --> 00:38:47,446
,מרביתם התרחשו רחוק מהלחימה

562
00:38:47,655 --> 00:38:50,908
בדרך כלל כתוצאה אלימה
של ויכוחים בין גזעיים

563
00:38:51,283 --> 00:38:55,830
.או על נשים וסמים ולא על המלחמה עצמה

564
00:38:57,081 --> 00:38:59,375
.אבל היו יוצאים מן הכלל

565
00:38:59,708 --> 00:39:01,210
זה צבא שונה לגמרי

566
00:39:01,335 --> 00:39:04,004
מהצבא שנשלח לווייטנאם ב-1965

567
00:39:05,756 --> 00:39:09,093
.הסגן החדש מגיע, כולו משולהב מספירת הגופות

568
00:39:10,219 --> 00:39:14,765
,הוא רוצה מגע, הוא משתגע ואומר
."אני רוצה מתנדב לזה"

569
00:39:18,894 --> 00:39:23,774
הקצין המשולהב החדש הזה
הוא סכנת ברורה וקיימת

570
00:39:23,858 --> 00:39:25,860
.לחייהם וגפיהם של הטוראים

571
00:39:27,903 --> 00:39:30,197
,היו להם רמזים קטנים, כמו פתק קטן שנכתב בו

572
00:39:30,281 --> 00:39:32,992
."אנחנו נהרוג אותך אם תמשיך כך"

573
00:39:33,075 --> 00:39:36,120
,או במקום רימון רסס

574
00:39:36,203 --> 00:39:39,665
הם ישליכו רימון עשן
.לבקתה או המיטה של הקצין

575
00:39:40,499 --> 00:39:44,336
,אם הם לא תיקנו את התנהגותם וגישתם

576
00:39:44,503 --> 00:39:46,046
.הם היו זורקים עליהם רימון

577
00:39:47,631 --> 00:39:51,051
.ראיתי את זה קורה בדרך מוזרה מאוד

578
00:39:52,386 --> 00:39:58,142
.היינו בבסיס ונחת החל לרוץ לכיווני

579
00:39:59,935 --> 00:40:02,062
לא הבנתי מה שהוא

580
00:40:02,146 --> 00:40:04,148
מה שהוא עשה בחשכה שם

581
00:40:04,231 --> 00:40:06,275
היה לזרוק רימון יד

582
00:40:06,358 --> 00:40:09,486
.לחלל שמתחת לבקתה

583
00:40:10,946 --> 00:40:16,243
."זה התפוצץ ואמרתי, "אלוהים
.ידעתי מיד מה הוא עשה

584
00:40:17,536 --> 00:40:19,830
.הוא היה נחת אפרו-אמריקני

585
00:40:20,456 --> 00:40:24,877
האפרו-אמריקנים לא קיבלו כבוד
.מהקצינים שלהם

586
00:40:25,002 --> 00:40:27,171
.זה לא היה נדיר

587
00:40:28,714 --> 00:40:34,011
,אז בדרך כלשהי, למרות שזה נשמע רע

588
00:40:34,094 --> 00:40:36,013
.אולי הגיע לבחור הזה

589
00:40:36,055 --> 00:40:37,473
.אני לא יודע

590
00:40:41,352 --> 00:40:45,022
בפריז, התרחשה הפגישה ה-29
.של שיחות השלום לכאורה

591
00:40:45,105 --> 00:40:46,815
.לא דווח על התקדמות

592
00:40:46,857 --> 00:40:51,695
הוכרז ש-139 אמריקנים
,איבדו את חייהם בווייטנאם שבוע שעבר

593
00:40:51,904 --> 00:40:55,324
מה שמביא את מספר ההרוגים הכולל
במלחמה הארוכה ביותר שלנו

594
00:40:55,449 --> 00:40:59,745
.שיחות השלום בפריז לא התקדמו לשום מקום

595
00:41:00,412 --> 00:41:06,293
כדי לשבור את המחסום, ניקסון הורה
,להנרי קיסינג'ר להתחיל בשיחות סודיות

596
00:41:06,835 --> 00:41:09,546
הראשונות בסדרה של פגישות חשאיות

597
00:41:09,588 --> 00:41:11,882
.עם הצפון וייטנאמים לבדם

598
00:41:12,758 --> 00:41:16,428
הם נפגשו לראשונה בבניין דירות
.ברחוב דה ריבולי

599
00:41:16,929 --> 00:41:21,642
.הווייטקונג וממשלת דרום וייטנאם לא היו שם

600
00:41:22,935 --> 00:41:25,187
.האנוי נותרה ללא שינוי

601
00:41:26,105 --> 00:41:29,733
הם לא הסכימו אפילו להודות
,שיש להם כוחות בדרום וייטנאם

602
00:41:29,942 --> 00:41:32,569
.שלא לדבר על נסיגתם

603
00:41:33,278 --> 00:41:34,780
כעת, קיסינג'ר הזהירם

604
00:41:34,905 --> 00:41:38,617
,שאם לא היה שינוי בעמדתם עד ה- 1 בנובמבר

605
00:41:38,742 --> 00:41:42,788
יום השנה הראשון לציון הפסקת ההפגזות
,של הנשיא ג'ונסון

606
00:41:43,122 --> 00:41:47,876
הנשיא ניקסון, ישקול
."צעדים שלצידם השלכות חמורות"

607
00:42:01,265 --> 00:42:03,684
, בשני בספטמבר, 1969

608
00:42:04,184 --> 00:42:07,980
היה יום השנה ה-24 להצהרת הו צ'י מין

609
00:42:08,063 --> 00:42:12,860
.על עצמאותה של וייטנאם בכיכר בה-דין בהאנוי

610
00:42:15,028 --> 00:42:18,657
.ב-09:45 באותו בוקר, הו מת

611
00:42:19,950 --> 00:42:24,621
,נאמר שהוא היה בן 79
,אבל כמו כל כך הרבה לגביו

612
00:42:24,705 --> 00:42:28,417
.התאריך המדויק של לידתו נותר תעלומה

613
00:42:29,668 --> 00:42:32,546
,הוא היה "דוד הו" מזה עשורים

614
00:42:32,629 --> 00:42:36,133
,ההתגלמות החיה של המאבק נגד היפנים

615
00:42:36,216 --> 00:42:41,013
.הצרפתיים, ממשלת סייגון, ואז האמריקנים

616
00:42:44,391 --> 00:42:46,602
,בנאום לאספה הלאומית

617
00:42:47,394 --> 00:42:51,356
,לה זואן
,המזכיר הראשון של המפלגה הקומוניסטית

618
00:42:51,440 --> 00:42:52,566
שהיה האדריכל

619
00:42:52,649 --> 00:42:56,236
,של המדיניות הצבאית של צפון וייטנאם
,מזה עשור שנים

620
00:42:56,778 --> 00:43:00,574
,הבטיח למלא מה שלטענתו, היה החזון של הו

621
00:43:01,325 --> 00:43:05,495
.איחודה של המדינה בתנאים קומוניסטים

622
00:43:08,582 --> 00:43:10,542
.דבר לא השתנה

623
00:43:11,168 --> 00:43:13,003
האנוי נתנה רושם מזויף

624
00:43:13,045 --> 00:43:16,214
.שהכול פרחים ויין אבל זה לא כך

625
00:43:16,298 --> 00:43:18,550
,באותו יום, שהו צ'י מין מת

626
00:43:18,926 --> 00:43:23,889
התקיימה מסיבת עיתונאים משונה
.במרכז הרפואי בבסיס הצי בת'סדה

627
00:43:24,932 --> 00:43:30,187
,שני שבויי מלחמה חולים
,רוברט פרישמן ודאגלס הגדל

628
00:43:30,228 --> 00:43:32,189
אשר שוחררו לאחרונה
על ידי הצפון וייטנאמים

629
00:43:32,230 --> 00:43:33,523
- דאגלס הגדל, רוברט פרישמן -

630
00:43:33,607 --> 00:43:37,235
דיברו בציבור בפעם הראשונה על היחס החמור

631
00:43:37,319 --> 00:43:40,113
.שהם ועמיתיהם האסירים קיבלו

632
00:43:41,281 --> 00:43:43,950
,אני לא חושב שבידוד

633
00:43:44,034 --> 00:43:47,496
,הצהרות בכפייה, חיים בכלוב במשך שלוש שנים

634
00:43:47,579 --> 00:43:51,416
,להיקשר ברצועות
,לא להיות מורשה לישון או לאכול

635
00:43:51,500 --> 00:43:55,212
,הסרת ציפורניים, להיתלות מהתקרה

636
00:43:55,295 --> 00:43:57,464
,לסבול מזרוע מודלקת שכמעט אבדה

637
00:43:57,547 --> 00:43:59,508
,לא לקבל טיפול רפואי

638
00:43:59,591 --> 00:44:02,386
,להיגרר על הרצפה עם רגל שבורה

639
00:44:02,469 --> 00:44:05,972
או לא לאפשר החלפת דואר לאסירי מלחמה
.היא אנושית

640
00:44:07,265 --> 00:44:13,522
דאגלס הגדל היה שקט, צנוע
וחסר מושג באופן כל כך ברור

641
00:44:13,605 --> 00:44:17,859
שהשומרים הצפון וייטנאמים שלו
."כינו אותו, "הטיפש

642
00:44:18,527 --> 00:44:22,114
.אבל ברגע ששוחרר, הוא היה מכרה זהב של מידע

643
00:44:23,657 --> 00:44:27,411
הוא שינן את שמותיהם של יותר מ-200 אסירים

644
00:44:27,494 --> 00:44:30,997
."למנגינת השיר "לדוד משה הייתה חווה

645
00:44:31,081 --> 00:44:36,128
,הודות לו, עשרות משפחות אמריקניות
,יגלו בפעם הראשונה

646
00:44:36,253 --> 00:44:40,549
.שבניהם ובעליהן ואבותיהם עדיין בחיים

647
00:44:42,259 --> 00:44:44,845
,כמה ימים לאחר מסיבת העיתונאים

648
00:44:44,928 --> 00:44:48,432
.הטיפול של האנוי באסירים החל להשתפר

649
00:44:49,266 --> 00:44:52,686
,הרבה פחות אכזריות", נזכר שבוי אחד"

650
00:44:52,811 --> 00:44:54,896
."וקערות גדולות יותר של אורז"

651
00:45:09,995 --> 00:45:11,288
?טוב, מי פצוע

652
00:45:11,413 --> 00:45:12,998
.טוב, תחפו עליי

653
00:45:14,082 --> 00:45:16,710
.דבלייר הוא החובש היחיד במחלקה

654
00:45:16,793 --> 00:45:20,213
הוא מפחד, מהרגע שהוא יוצא מהמסוק

655
00:45:20,297 --> 00:45:21,882
.ועד לרגע שהוא אוסף אותו

656
00:45:21,965 --> 00:45:24,968
מפחד שיום אחד הוא ייהרג

657
00:45:25,051 --> 00:45:26,636
.באיסוף חבר פצוע

658
00:45:32,350 --> 00:45:36,188
.הייתי מחליף של חובש שנהרג

659
00:45:37,314 --> 00:45:41,526
,בפעם הראשונה שיצאתי לשטח
.קיבלנו משימת סיור

660
00:45:42,235 --> 00:45:44,070
!תזכרו לעצור את הדימום

661
00:45:46,072 --> 00:45:50,118
.ונתקלנו במארב

662
00:45:52,621 --> 00:45:54,748
.זה היה מבעית

663
00:45:57,167 --> 00:45:59,085
.בחורים צרחו וצעקו

664
00:45:59,169 --> 00:46:00,170
- ויין סמית', חובש צבאי -

665
00:46:00,253 --> 00:46:01,588
.היו יריות בכל מקום

666
00:46:02,714 --> 00:46:05,592
,אני זוכר שהתפללתי לאלוהים בקרב האש הראשון

667
00:46:06,134 --> 00:46:11,056
,אם הוא יעביר אותי את זה
.בשביל שאני אעשה משהו טוב

668
00:46:12,182 --> 00:46:15,685
.שאעשה משהו טוב מאוד

669
00:46:16,937 --> 00:46:19,648
.לפעמים החיים שלהם תלויים בך

670
00:46:19,731 --> 00:46:22,192
.אתה מחזיק אותם בידיך, כחובש

671
00:46:24,152 --> 00:46:27,781
,קשה להגיד, אבל באותו רגע
.אתה מחזיק את החיים והמוות בידיך

672
00:46:28,782 --> 00:46:34,913
,בווייטנאם, חובשים ואנשי צי
,המלווים יחידות רגליות בסיורים

673
00:46:34,996 --> 00:46:39,542
,במשימות חפש-השמד
.ומבצעים בקנה מידה גדולים

674
00:46:40,377 --> 00:46:43,380
.כמעט 2,000 יאבדו את חייהם

675
00:46:48,301 --> 00:46:50,303
,שלא כמו במלחמות הקודמות

676
00:46:50,428 --> 00:46:54,224
,חובשים רבים בווייטנאם, בחרו לשאת כלי נשק

677
00:46:54,307 --> 00:46:56,017
וכשהירי התחיל

678
00:46:56,059 --> 00:46:59,062
היו מוכנים להשתמש בהם כדי להגן על עצמם

679
00:46:59,312 --> 00:47:01,439
.ועל חבריהם הפצועים

680
00:47:02,399 --> 00:47:07,987
נשאתי 16-M אבל לא ידעתי
.אם אהיה מסוגל להרוג

681
00:47:08,530 --> 00:47:11,825
.חלק מלהיות חובש היה כדי להציל חיים

682
00:47:12,826 --> 00:47:17,580
.תהיתי אם המצב יקרה, אם אוכל לעשות זאת

683
00:47:19,374 --> 00:47:23,002
.השתתפתי בירי לכיוון האויב

684
00:47:23,670 --> 00:47:25,588
.הרגנו הרבה אנשים

685
00:47:26,381 --> 00:47:28,800
.אני מרגיש את האחריות הזאת

686
00:47:30,427 --> 00:47:32,554
.אני מרגיש דם על ידיי

687
00:47:38,935 --> 00:47:42,856
,כשאתה הורג מישהו למען המדינה שלך

688
00:47:44,315 --> 00:47:46,109
.הכל משתנה

689
00:47:48,069 --> 00:47:50,405
- אסיפה -

690
00:47:58,079 --> 00:47:59,414
האמנו שזה אפשרי

691
00:47:59,497 --> 00:48:01,958
ליצור רוב משמעותי במדינה הזאת

692
00:48:02,041 --> 00:48:03,376
,שיתמוך בנסיגה מווייטנאם

693
00:48:03,460 --> 00:48:05,378
.וזה מה שאנחנו רוצים להשיג בטווח הרחוק

694
00:48:05,462 --> 00:48:08,506
.בנובמבר נחזור שוב, בדצמבר, נחזור שוב

695
00:48:08,590 --> 00:48:12,177
ואנחנו מתכוונים לבנות את התנועה
שתהפוך את זה להכרחי

696
00:48:12,260 --> 00:48:13,303
- סאם בראון, פעיל נגד המלחמה -

697
00:48:13,386 --> 00:48:15,263
.לארה"ב לסגת מווייטנאם

698
00:48:15,805 --> 00:48:18,224
מארגני המורטוריום לא התכוונו ליצור

699
00:48:18,391 --> 00:48:20,977
.עימות או קטטה עם המשטרה

700
00:48:21,478 --> 00:48:24,314
במקום זאת, הם רצו לערב כמה שיותר אנשים

701
00:48:24,397 --> 00:48:27,400
,במחווה של מחאה, צנועה ככל שתהיה

702
00:48:27,484 --> 00:48:30,862
כדי להראות לממשל שלהרבה אמריקנים

703
00:48:30,945 --> 00:48:35,533
,אכפת לא רק מהניצחון או מההפסד במלחמה
.אלא גם מהסיום שלה

704
00:48:35,742 --> 00:48:36,868
- וייטנאם מורטוריום -

705
00:48:39,746 --> 00:48:40,705
.תודה

706
00:48:40,830 --> 00:48:44,959
אני מבין שהייתה וממשיכה להיות

707
00:48:45,084 --> 00:48:47,921
התנגדות למלחמה בווייטנאם בקמפוסים

708
00:48:48,254 --> 00:48:50,048
.וגם במדינה

709
00:48:51,007 --> 00:48:52,050
.אנחנו מצפים לכך

710
00:48:52,175 --> 00:48:57,347
.אבל, אני לא אושפע מכך בשום אופן

711
00:48:58,514 --> 00:49:01,517
,בתקווה לצמצם את התמיכה למורטוריום

712
00:49:01,643 --> 00:49:03,811
ניקסון ביטל את הקריאות לגיוס

713
00:49:03,853 --> 00:49:07,440
לחודשים שבין נובמבר לדצמבר 1969

714
00:49:08,191 --> 00:49:13,821
הוא ייסד שיטת לוטו אקראית
.המבוססת על תאריך לידתו של בחור צעיר

715
00:49:13,947 --> 00:49:20,036
,שנועדה להתייחס לעשירים ולעניים בצורה דומה
.ולחסל את דחיית השירות הלא הוגנת

716
00:49:20,620 --> 00:49:24,332
,זאת הייתה מדיניות טובה
.ותמרון פוליטי מבריק

717
00:49:25,583 --> 00:49:28,503
.על הקו, אחים ואחיות, על הקו עכשיו

718
00:49:30,463 --> 00:49:34,717
בעוד שאנשים ברחבי המדינה
,התארגנו למורטוריום השקט

719
00:49:34,842 --> 00:49:36,636
חברים של פלג קיצוני

720
00:49:36,761 --> 00:49:40,515
,"של הסטודנטים לחברה דמוקרטית, "הוות'רמן

721
00:49:40,598 --> 00:49:42,433
.נקטו בפעולה ישירה יותר

722
00:49:44,268 --> 00:49:48,940
מאחר שהיו פחות מעוניינים בסיום המלחמה
,מאשר בהצתת מהפכה אלימה

723
00:49:49,023 --> 00:49:53,611
,הם גרמו למה שהם כינו
.ארבעה ימי זעם" בשיקגו"

724
00:49:55,989 --> 00:49:58,408
.לא נסתפק יותר בהתנגדות לחזירים

725
00:49:59,242 --> 00:50:00,827
לא נלכוד את עצמנו יותר

726
00:50:00,910 --> 00:50:04,455
כדי שהתנועה האפשרית היחידה
.היא כתגובה להתקפות החזירים

727
00:50:04,747 --> 00:50:08,876
.יצאנו למתקפה. אנחנו מקבלים את ההחלטות כעת

728
00:50:10,044 --> 00:50:13,381
.הרגו את כל העשירים", אמר אחד ממנהיגיהם"

729
00:50:13,464 --> 00:50:15,550
."שברו את המכוניות והדירות שלהם"

730
00:50:15,967 --> 00:50:17,719
.הביאו את המהפכה הביתה

731
00:50:18,428 --> 00:50:21,806
."הרגו את הוריכם. זה מצבנו האמיתי

732
00:50:22,974 --> 00:50:27,019
הוות'רמן קיבלו את שמם משורה בשיר
,של בוב דילן שאומרת

733
00:50:27,103 --> 00:50:30,273
,לא צריך וות'רמן"
."כדי לדעת לאן נושבת הרוח

734
00:50:37,947 --> 00:50:41,784
.הוות'רמן הניחו שאלפים יתגייסו למטרתם

735
00:50:42,827 --> 00:50:44,871
.רק 600 אנשים עשו זאת

736
00:50:45,663 --> 00:50:48,750
,הם פוצצו פסל לכבודו של שוטר שנרצח

737
00:50:48,833 --> 00:50:51,961
רצו ברחובות
,כשהם מנפנפים בשרשראות וצינורות

738
00:50:52,336 --> 00:50:56,716
ריסקו חלונות ושמשות של מכוניות
.ותקפו מחסומי משטרה

739
00:50:58,259 --> 00:51:02,472
.שישה נורו. 250 נעצרו

740
00:51:03,139 --> 00:51:08,978
,שבעים וחמישה שוטרים נפצעו
.עורך דין שותק לצמיתות

741
00:51:12,064 --> 00:51:14,775
הפנתרים השחורים הכריזו על הוות'רמן

742
00:51:14,817 --> 00:51:17,653
.כעל אנרכיסטיים, אופורטוניסטיים

743
00:51:18,321 --> 00:51:20,239
.קאסטרים

744
00:51:21,824 --> 00:51:27,038
,שנת 1969, הייתה ככל הנראה
השנה שבה מרביתנו הרגשנו יותר מנוכרים

745
00:51:27,121 --> 00:51:30,333
.ויותר מהפכניים

746
00:51:30,750 --> 00:51:32,001
- ביל זימרמן, פעיל נגד המלחמה -

747
00:51:32,126 --> 00:51:35,338
.וזה הוביל להרבה תגובות מטורפות

748
00:51:36,130 --> 00:51:39,842
,רציתי שהמדינה תעבור שינוי קיצוני

749
00:51:39,884 --> 00:51:42,386
.חלוקה מחדש של עושר וכוח

750
00:51:42,887 --> 00:51:44,972
אבל לנסות להביא את זה

751
00:51:45,056 --> 00:51:49,477
.דרך מאבק מזוין בארה"ב היה מטורף

752
00:51:49,936 --> 00:51:52,230
אלה היו פנטזיות ילדותיות

753
00:51:52,355 --> 00:51:55,233
שאנשים הגיעו אליהן מתוך התסכול

754
00:51:55,650 --> 00:51:59,695
.על כך שאין תכנית ברת עבודה לסיום המלחמה

755
00:52:01,239 --> 00:52:02,490
מה לדעתך צריכים לעשות, המושל

756
00:52:02,573 --> 00:52:03,491
- המושל רונלד רייגן, קליפורניה -

757
00:52:03,574 --> 00:52:07,245
אנשים שמתנגדים למלחמה
?אבל אינם בעד הווייטקונג

758
00:52:07,328 --> 00:52:11,457
אני חושב שחווינו בעבר

759
00:52:11,540 --> 00:52:14,210
אנשים שהתנגדו למלחמות

760
00:52:14,669 --> 00:52:17,213
,ואני חושב שהם פועלים דרך הנציגים שלהם

761
00:52:17,255 --> 00:52:19,548
.וזה מטופל בערוצי הממשל

762
00:52:20,424 --> 00:52:24,387
אבל ברגע שההרג מתחיל, מה שקשה

763
00:52:25,054 --> 00:52:28,099
זה איך להתייחס למחאות האלה

764
00:52:28,224 --> 00:52:30,101
,בלי לעודד ולסייע לאויב

765
00:52:30,226 --> 00:52:33,354
בלי לחזק את ההתנגדות ורצונו להילחם

766
00:52:33,437 --> 00:52:35,898
?ובכך להרוג יותר מאנשינו

767
00:52:36,023 --> 00:52:39,068
.בעבר, מרבית האמריקנים כיבדו את זה

768
00:52:40,278 --> 00:52:44,073
אנשים במדינה הזאת
.לא נלחמים את מלחמת וייטנאם

769
00:52:44,240 --> 00:52:45,741
.הממשלה נלחמת אותה

770
00:52:45,825 --> 00:52:49,287
.הממשלה היא הממשלה של האנשים, לכאורה

771
00:52:49,370 --> 00:52:51,372
.אבל במקרה הזה, היא לא
.כבר לא-

772
00:52:51,455 --> 00:52:52,832
.אני מסכים איתך. היא לא

773
00:52:52,915 --> 00:52:54,375
.לא במצב הזה

774
00:52:54,458 --> 00:52:56,919
,אני לא אמורה להגיד לממשלה שלי
?שאני חושבת שהם משוגעים

775
00:52:57,003 --> 00:53:00,464
.אני חושבת שהם מטורפים, באמת
.אנחנו עושים משהו מטורף

776
00:53:01,298 --> 00:53:04,468
למעשה, ניקסון אמר שהוא לא יקשיב לנו

777
00:53:04,552 --> 00:53:07,638
.והוא לא יקבל הוראות מהאנשים ברחוב

778
00:53:08,139 --> 00:53:10,307
.האנשים ברחוב הם אני

779
00:53:11,350 --> 00:53:13,561
!שלום עכשיו

780
00:53:13,644 --> 00:53:14,687
- 15 באוקטובר, 1969 -

781
00:53:14,770 --> 00:53:16,188
- !החזירו את אחי הביתה עכשיו -

782
00:53:16,272 --> 00:53:20,943
המורטוריום ב-15 באוקטובר
,שנערך בכל רחבי המדינה

783
00:53:20,985 --> 00:53:25,448
היה הביטוי הגדול ביותר לחוסר שביעות רצון
.של הציבור בהיסטוריה האמריקאית

784
00:53:33,122 --> 00:53:36,292
,לחטוא בשקט בעוד שהם צריכים למחות -
- הופך אנשים לפחדנים. א. לינקולן

785
00:53:36,417 --> 00:53:37,960
- שלום -

786
00:53:48,512 --> 00:53:52,725
,זה היה שליו, המעמד הבינוני
.ממוקד בזהירות בסיום המלחמה

787
00:53:52,808 --> 00:53:53,893
- עכשיו -

788
00:53:54,852 --> 00:53:58,731
זה נחמד", אמר צועד אחד, "ללכת להפגנה"

789
00:53:58,814 --> 00:54:02,109
."בלי הצורך להישבע אמונים ליו"ר מאו

790
00:54:03,319 --> 00:54:04,570
- אוניברסיטת קליפורניה, ברקלי -

791
00:54:04,653 --> 00:54:07,782
.לבטח, זהו יום ייחודי בהיסטוריה שלנו

792
00:54:07,990 --> 00:54:12,286
מעולם לא התקיימה התנגדות
כל כך ציבורית ומאוחדת

793
00:54:12,369 --> 00:54:13,412
- מרכז קהילתי, שיקגו -

794
00:54:13,496 --> 00:54:15,706
.למעורבות של המדינה הזאת במלחמה

795
00:54:16,499 --> 00:54:19,084
.לא סביר שניוותר ללא שינוי

796
00:54:20,044 --> 00:54:22,004
מאות ומאות אלפים

797
00:54:22,171 --> 00:54:24,965
,בערים מניו יורק עם שמונת מיליון תושביה

798
00:54:25,049 --> 00:54:28,010
,לדובוי, ויומינג, עם 800 תושביה

799
00:54:28,093 --> 00:54:32,097
ביקשו להדגיש לפני הנשיא
.את התנגדותם למלחמה

800
00:54:34,600 --> 00:54:36,018
- סיום למלחמה -

801
00:54:36,101 --> 00:54:40,397
,צעדת המחאה הגדולה הראשונה שהלכתי אליה
.הייתה בבולטימור

802
00:54:42,691 --> 00:54:45,361
מעולם לא הייתי
.עם כל כך הרבה אנשים בו זמנית

803
00:54:45,402 --> 00:54:50,366
.האנרגיה של הקהל עצמו הייתה עצומה

804
00:54:51,992 --> 00:54:55,538
.תהיתי אם כולם היו שם בשביל הסיבות הנכונות

805
00:54:56,163 --> 00:54:59,375
.לא הייתי שם כדי לשתות או לעשן חשיש

806
00:55:00,709 --> 00:55:02,378
.לא במצבים האלה

807
00:55:02,670 --> 00:55:03,712
- קרול קרוקר, קולג' גאוצ'ר -

808
00:55:03,796 --> 00:55:06,006
.בעיניי, זה היה עניין רציני

809
00:55:06,966 --> 00:55:11,470
.זה היה העסק של החיים. זאת לא הייתה מסיבה

810
00:55:12,763 --> 00:55:16,517
.לא רציתי רק להיות עם הקהל
.לא רציתי רק לעשות רעש

811
00:55:16,684 --> 00:55:18,310
.רציתי לעשות שינוי

812
00:55:19,645 --> 00:55:23,274
.ובשום אופן, לא רציתי לזלזל בכבוד אחי

813
00:55:25,234 --> 00:55:26,318
- מדווח, צ'ארלס קווין, חדשות CBN -

814
00:55:26,402 --> 00:55:28,487
,עבור מרבית הממשל היום
.זה היה יום עסקים רגיל

815
00:55:28,570 --> 00:55:32,741
,אבל בצהריים, על מדרגות הקפיטול
,1,000 עוזרי קונגרס צעירים

816
00:55:32,783 --> 00:55:34,910
.עמדו בדממה למשך 45 דקות

817
00:55:40,332 --> 00:55:43,627
ילדיהם של כמה מעוזריו הקרובים ביותר
,של הנשיא

818
00:55:43,711 --> 00:55:47,631
.וחברי קבינט, השתתפו במורטוריום הלאומי

819
00:55:48,424 --> 00:55:51,593
בתו בת ה-14 של סגן הנשיא אגניו

820
00:55:51,635 --> 00:55:54,221
.רצתה לצעוד, אבל הוא לא הרשה לה

821
00:55:55,639 --> 00:55:59,893
,קורטה סקוט קינג
,אלמנתו של ד"ר מרטין לותר קינג ג'וניור

822
00:55:59,977 --> 00:56:02,563
הובילה אלפי מפגינים דוממים

823
00:56:02,646 --> 00:56:03,647
- אזורי המורטוריום -

824
00:56:03,731 --> 00:56:06,567
לפני הבית הלבן שם ניקסון ישב לבדו

825
00:56:06,692 --> 00:56:09,445
.וכתב פתקים לעצמו על דפדפת צהובה

826
00:56:10,279 --> 00:56:14,158
."אל תיבהל. אל תוותר. אל תגיב"

827
00:56:17,870 --> 00:56:21,999
.ב-3 בנובמבר, הנשיא ביקש להחזיר את השליטה

828
00:56:22,624 --> 00:56:24,501
.ערב טוב, עמיתיי האמריקנים

829
00:56:24,585 --> 00:56:28,172
הוא הופיע בשידור לאומה וקרא לסבלנות

830
00:56:28,630 --> 00:56:31,717
וביקש מהאמריקנים לעמוד מאחוריו

831
00:56:32,634 --> 00:56:38,182
,לכם, הרוב השקט הגדול של עמיתיי האמריקנים

832
00:56:38,307 --> 00:56:39,808
.אני מבקש את תמיכתכם

833
00:56:40,601 --> 00:56:44,980
הבטחתי בקמפיין שלי לנשיאות
שאסיים את המלחמה

834
00:56:45,064 --> 00:56:47,566
.בדרך שתביא גם את השלום

835
00:56:48,484 --> 00:56:51,945
,ככל שאקבל יותר תמיכה מהעם האמריקני

836
00:56:51,987 --> 00:56:53,655
,כך אוכל למלא את הבטחתי מהר יותר

837
00:56:54,490 --> 00:56:56,700
,ככל שנהיה יותר חלוקים בבית

838
00:56:57,576 --> 00:57:00,287
.כך פחות סביר שהאויב ישתתף במשא ומתן בפריז

839
00:57:00,329 --> 00:57:01,413
- הכניסו לרודפי השלום -

840
00:57:01,497 --> 00:57:02,581
- ספרו את זה להאנוי -

841
00:57:02,664 --> 00:57:04,708
.בואו נהיה מאוחדים בשלום

842
00:57:05,125 --> 00:57:06,126
- כבוד, אמריקה -

843
00:57:08,337 --> 00:57:09,379
- שלום בכבוד -

844
00:57:09,463 --> 00:57:11,298
.הנאום היווה ניצחון

845
00:57:11,381 --> 00:57:15,344
.שיעור התמיכה בניקסון זינק ל-68 אחוזים

846
00:57:17,596 --> 00:57:18,806
- סיימו את המלחמה, תמכו בניקסון -

847
00:57:18,889 --> 00:57:22,226
כל מה שיש בחדשות
,זה העובדה שהמורטוריום נפגשים

848
00:57:22,434 --> 00:57:24,603
,שלמדינה שלנו נמאס

849
00:57:24,686 --> 00:57:26,480
.נמאס מזה ונמאס מזה

850
00:57:26,647 --> 00:57:29,274
.אלה האנשים הצעירים שמתקוממים

851
00:57:29,358 --> 00:57:32,361
.ויש רוב דומם שלא דומם יותר

852
00:57:32,486 --> 00:57:33,737
- סיימו את המלחמה, הפציצו את האנוי -

853
00:57:33,821 --> 00:57:35,781
אנחנו האנשים שרוצים להראות

854
00:57:35,864 --> 00:57:37,866
.שהאדם ראוי לחופש בכל מקום שהוא בו

855
00:57:37,950 --> 00:57:39,409
בואו נודה בזה, אנחנו נלחמים -
- באגרסיה קומוניסטית עולמית

856
00:57:39,535 --> 00:57:41,078
.ותיקי וייטנאם זוכרים טרור קומוניסטי -
- התעוררו אמריקנים

857
00:57:41,161 --> 00:57:43,914
אנשים אמיצים רבים מתו במדינה הזאת
.כדי להפוך אותה לחופשיה

858
00:57:43,997 --> 00:57:45,207
.אני מאמין בזה

859
00:57:45,290 --> 00:57:47,751
.ולתת לך... לתת לך את הכול

860
00:57:49,169 --> 00:57:53,590
סנטור פולברייט אמר לפני כמה חודשים
שאם מלחמת וייטנאם תמשיך עוד הרבה זמן

861
00:57:53,674 --> 00:57:54,633
- ספירו ט' אגניו, סגן הנשיא -

862
00:57:54,716 --> 00:57:57,219
.האנשים הצעירים הכי טובים שלנו, יהיו בקנדה

863
00:57:58,220 --> 00:58:04,601
,ואכן, באשר לעריקים האלה, הסכסכנים
,הקיצוניים, המציתים

864
00:58:05,018 --> 00:58:11,024
,אי הציות האזרחי והלא-אזרחי בין הצעירים
,PLP, SDS

865
00:58:11,108 --> 00:58:14,528
,וות'רמן אחד, וות'רמן שתיים
,התנועה המהפכנית

866
00:58:14,861 --> 00:58:18,740
הפנתרים, האריות, ההיפיים, ייפים
.ונמרים כאחד

867
00:58:18,824 --> 00:58:19,700
- תמיכה, ניקסון-

868
00:58:20,158 --> 00:58:22,452
אני מעדיף להחליף את כל גן החיות

869
00:58:22,536 --> 00:58:26,456
עם מחלקה בודדת של הצעירים
.שראיתי בווייטנאם

870
00:58:29,918 --> 00:58:32,754
,"המנוולים הליברלים במנוסה כעת"

871
00:58:32,838 --> 00:58:34,548
,אמר ניקסון לעוזריו

872
00:58:35,632 --> 00:58:37,926
."ואנחנו נשמור אותם במנוסה"

873
00:58:43,849 --> 00:58:49,938
- חייל השיר, נהרג בווייטנאם -

874
00:58:55,110 --> 00:58:58,447
,פעמון הדלת שלי צלצל ועמד שם בחור

875
00:58:58,572 --> 00:59:01,742
,הוא אמר, "גברת הווארד
"אנחנו צועדים בממפיס

876
00:59:01,825 --> 00:59:04,453
."במחאה על מלחמת וייטנאם

877
00:59:04,911 --> 00:59:06,288
"?אמרתי, "באמת

878
00:59:06,747 --> 00:59:09,916
."הא אמר, "חשבנו שלאור מה שקרה

879
00:59:10,834 --> 00:59:12,753
."אמרתי, "כן, הבן שלי מת

880
00:59:13,503 --> 00:59:15,964
."הוא אמר, "חשבנו שאולי תרצי להצטרף אלינו

881
00:59:16,131 --> 00:59:20,010
,אמרתי, "אחת הסיבות שהוא מת
.הייתה כדי שתהיה לכם הזכות

882
00:59:20,093 --> 00:59:21,219
- ג'אן הווארד, נשוויל, טנסי -

883
00:59:21,303 --> 00:59:25,098
.במדינה הזאת יש לכם זכות. לכו להפגין

884
00:59:25,682 --> 00:59:27,059
."לכו על זה

885
00:59:27,434 --> 00:59:29,978
."אמרתי, "אבל אני לא אצטרף אליכם

886
00:59:30,062 --> 00:59:33,273
.אמרתי, "אבל אני אגיד לך מה
,אם אי פעם תצלצל בפעמון שלי שוב

887
00:59:33,357 --> 00:59:36,360
".אני אפוצץ את הראש שלך עם מגנום 357

888
00:59:47,287 --> 00:59:50,999
.הוצבתי בווייטנאם במחוז שנקרא קוואנג נאי

889
00:59:52,626 --> 00:59:55,045
גם בזמנם של הצרפתים

890
00:59:55,170 --> 00:59:56,254
- טים או'בריאן, צבא -

891
00:59:56,338 --> 00:59:58,507
,זה היה אזור של הווייטמין

892
00:59:58,590 --> 01:00:00,675
.וכשהגעתי, זה היה הווייטקונג

893
01:00:03,011 --> 01:00:05,889
לא היה מחוז שסבל במלחמה האמריקנית יותר

894
01:00:06,139 --> 01:00:08,517
.מאשר המחוז הימי של קוואנג נאי

895
01:00:10,894 --> 01:00:15,273
יותר מ-70 אחוז מהכפרים שלו
,הופגזו על ידי ספינות צי

896
01:00:15,774 --> 01:00:18,610
הופצצו, שוטחו בבולדוזרים
,או נשרפו עד היסוד

897
01:00:19,903 --> 01:00:24,366
ויותר מ-40 אחוזים מאנשיו
נאלצו לחיות במחנות פליטים

898
01:00:24,825 --> 01:00:27,869
,לפני שטים או'בריאן מוורת'ינגטון, מינסוטה

899
01:00:28,078 --> 01:00:30,580
הגיע לשם ב-1969

900
01:00:32,249 --> 01:00:36,628
,זה היה מחוז שנתפס
,בדומה לדרך שאמריקנים רבים ראו אותו

901
01:00:36,878 --> 01:00:38,964
.כאמריקה הפרימיטיבית

902
01:00:39,464 --> 01:00:41,258
.מעין טמבלים כפריים

903
01:00:42,509 --> 01:00:46,346
,אולי הם היו טמבלים כפריים
.אבל הם היו עצמאיים מאוד

904
01:00:47,472 --> 01:00:50,058
,טוראי או'בריאן שרת בפלוגה אלפא

905
01:00:50,225 --> 01:00:54,563
,מחלקה שלישית, גדוד חמישי, באוגדה ה-23

906
01:00:55,063 --> 01:00:58,233
.שהמטה שלה היה באזור נחיתה בשם גייטור

907
01:00:58,733 --> 01:01:02,821
,"160-120 דונם של כמעט אמריקה"
,נזכר או'בריאן

908
01:01:03,655 --> 01:01:06,116
.עם מקלחות חמות ובירה קרה

909
01:01:08,785 --> 01:01:12,080
.לא הייתה תחושת שליחות
.לא הייתה תחושה של מטרה יומית

910
01:01:12,163 --> 01:01:15,625
,לא ידענו למה אנחנו בכפר
.או מה אנחנו אמורים להשיג שם

911
01:01:16,167 --> 01:01:21,381
,אז היינו בועטים בכדים של אורז
ומחפשים בבתים ועל אנשים

912
01:01:21,464 --> 01:01:25,260
,בלי לדעת מה אנחנו מחפשים
.ולעיתים נדירות מצאנו משהו

913
01:01:27,596 --> 01:01:30,432
,מישהו עלול למות, אחד מאנשינו
.מישהו עלול לא למות

914
01:01:30,515 --> 01:01:32,684
היינו חוזרים לאותו כפר שבוע לאחר מכן

915
01:01:32,767 --> 01:01:34,936
.או שבועיים, כדי לעשות הכל מהתחלה

916
01:01:35,770 --> 01:01:37,731
.זה היה כמו לרדוף אחר רוחות רפאים

917
01:01:40,108 --> 01:01:42,068
- טקס אזכרה, גייטור 2L -

918
01:01:42,277 --> 01:01:43,862
משוריין אמריקני

919
01:01:43,945 --> 01:01:47,616
.מחץ בטעות חייל מהפלוגה של או'בריאן

920
01:01:47,699 --> 01:01:51,494
רימון אויב ניתז מהקסדה של או'בריאן
,והתפוצץ

921
01:01:52,203 --> 01:01:55,457
.כשהוא פוצע חייל שעמד כמה מטרים ממנו

922
01:01:58,585 --> 01:02:02,005
אבל מוקשים ומלכודות
.היו האיומים הגדולים ביותר

923
01:02:09,054 --> 01:02:11,389
כ-80 אחוזים מהקרבנות

924
01:02:11,473 --> 01:02:13,475
.נגרמו ממוקשים למיניהם

925
01:02:16,144 --> 01:02:18,688
,בווייטנאם, בשבילי, רק לקום בבוקר

926
01:02:19,189 --> 01:02:21,566
,ולהסתכל על האדמה, ולחשוב

927
01:02:21,775 --> 01:02:24,569
,עוד כמה דקות, אצא לשם"

928
01:02:24,652 --> 01:02:27,322
?ואולי הגופה שלי תהיה שם

929
01:02:28,490 --> 01:02:30,200
"?אולי אאבד רגל שם בחוץ

930
01:02:31,242 --> 01:02:35,205
תמיד חשבתי שאומץ
,הוא לתקוף בונקרים של האויב

931
01:02:35,330 --> 01:02:37,582
.או לעמוד תחת אש

932
01:02:37,665 --> 01:02:43,797
,אבל רק לעבור דרך קוואנג נאי
,יום אחרי יום, מכפר לכפר

933
01:02:43,880 --> 01:02:47,592
,ולעבור את השדות לתוך ההרים

934
01:02:48,259 --> 01:02:51,805
,רק לגרום לרגליים שלך לזוז
היה פעולה של אומץ

935
01:02:51,888 --> 01:02:54,766
,שאם, נגיד והיית חי בסו סיטי

936
01:02:54,849 --> 01:02:59,020
,זה לא היה אמיץ ללכת לחנות או ברחוב הראשי

937
01:02:59,187 --> 01:03:01,439
.רק שהרגליים שלך ילכו הלוך חזור

938
01:03:01,523 --> 01:03:05,860
,אבל בווייטנאם, לדעתי
.ההליכה הייתה אמיצה להפליא

939
01:03:05,944 --> 01:03:08,446
לפעמים הייתי מסתכל על הרגליים שלי
,בזמן ההליכה וחושב

940
01:03:08,530 --> 01:03:09,572
"?איך אני עושה את זה"

941
01:03:12,408 --> 01:03:14,285
האמריקנים חשבו

942
01:03:14,911 --> 01:03:17,205
.שאנחנו חסידי מרקס

943
01:03:19,124 --> 01:03:21,251
.לא, הם טעו

944
01:03:21,376 --> 01:03:23,044
- באו נין, צבא צפון וייטנאם -

945
01:03:23,128 --> 01:03:25,380
נלחמנו למען המדינה הזאת

946
01:03:26,798 --> 01:03:30,552
,כדי שלא יהיו יותר הפצצות

947
01:03:30,969 --> 01:03:32,554
.או מלחמה

948
01:03:33,221 --> 01:03:35,974
,לא יהיה יותר מוות

949
01:03:37,225 --> 01:03:40,562
.או השמדה

950
01:03:42,230 --> 01:03:44,190
באו נין היה בן 17

951
01:03:44,274 --> 01:03:47,193
כשהוא גויס לצבא צפון וייטנאם

952
01:03:47,277 --> 01:03:51,739
,כדי להילחם באמריקנים
.כמו שאביו נלחם בצרפתים

953
01:03:52,615 --> 01:03:57,120
המלחמה שלו תתרחש ברמות המרכזיות
.שבדרום וייטנאם

954
01:03:58,204 --> 01:03:59,789
עוצמת האש האמריקנית

955
01:03:59,873 --> 01:04:03,626
הייתה הדבר שבאו מין וחבריו החיילים
.חששו ממנו הכי הרבה

956
01:04:05,003 --> 01:04:07,088
כשהפצצות נפלו

957
01:04:07,171 --> 01:04:12,093
.רק אבן לא הייתה מפחדת

958
01:04:14,387 --> 01:04:18,266
,אם האמריקנים הבחינו בתנועה ביער

959
01:04:18,349 --> 01:04:21,269
.הם היו מחסלים את היער

960
01:04:22,437 --> 01:04:24,522
?מי יודע כמה כסף בוזבז

961
01:04:24,647 --> 01:04:26,649
.כסף של משלם המיסים האמריקני

962
01:04:30,153 --> 01:04:33,448
אם מקבץ של פצצות נפאלם הוטל

963
01:04:35,700 --> 01:04:38,870
.הג'ונגל היה הופך לים של אש

964
01:04:39,120 --> 01:04:44,125
?אתה יכול לדמיין ים של אש

965
01:04:48,004 --> 01:04:51,674
.כמובן, חייו של חייל הם אומללים

966
01:04:52,508 --> 01:04:55,928
.גם החיילים האמריקנים היו אומללים

967
01:04:56,929 --> 01:04:58,973
,בחור צעיר כמו טים או'בריאן

968
01:05:00,683 --> 01:05:02,393
.הוא היה אומלל מאוד

969
01:05:03,978 --> 01:05:05,855
.אבל הם לא היו מורעבים

970
01:05:06,481 --> 01:05:08,107
.הם לא יכלו לרעוב

971
01:05:10,068 --> 01:05:12,362
.אנחנו היינו צריכים ללקט אוכל

972
01:05:14,822 --> 01:05:17,742
.הצבא שלנו סיפק לנו רק מעט אורז ומלח

973
01:05:19,494 --> 01:05:23,373
.תמיד חיפשנו אוכל אמריקני

974
01:05:23,831 --> 01:05:25,833
.הם קראו להם מנות קרב

975
01:05:26,417 --> 01:05:30,254
חייל אמריקני רגיל
,נשא עליו מספיק בשביל פיקניק

976
01:05:30,338 --> 01:05:32,298
.כל מה שיכולת לרצות

977
01:05:35,510 --> 01:05:39,222
זה לא היה כמו המלחמות

978
01:05:39,305 --> 01:05:41,682
,שקראתי עליהן בספרות מערבית

979
01:05:41,766 --> 01:05:45,186
,כמו מלחמת העולם הראשונה

980
01:05:45,853 --> 01:05:47,647
.שם עריקים נורו

981
01:05:47,939 --> 01:05:49,732
,הווייטנאמים לא יכלו לעשות זאת

982
01:05:49,857 --> 01:05:52,985
.כי הם היו הורגים את כולם

983
01:05:53,945 --> 01:05:57,448
בווייטנאם, עריק היה חוזר הביתה

984
01:05:57,532 --> 01:06:00,785
כדי לבקר את אמו לכמה ימים
.ואז הוא היה חוזר

985
01:06:00,868 --> 01:06:02,870
.והם היו נותנים לו להצטרף מחדש

986
01:06:04,080 --> 01:06:06,833
.מרביתם לא חששו למות

987
01:06:07,458 --> 01:06:11,546
,החיילים ידעו שהם חיים היום
.אבל עלולים למות מחר

988
01:06:12,547 --> 01:06:16,008
,אבל אם חייל התגעגע הביתה

989
01:06:16,092 --> 01:06:17,885
,אם הוא התגעגע לאמו

990
01:06:18,177 --> 01:06:21,139
.הוא היה צועד 000, 1 קילומטרים בחזרה לצפון

991
01:06:30,398 --> 01:06:31,691
,באביב

992
01:06:31,816 --> 01:06:37,989
היחידה של טים או'בריאן נשלחה לאזור מבצעי
,"שהאמריקנים כינוי "פינקיוויל

993
01:06:38,823 --> 01:06:43,411
.מקבצי כפרים שכללו כפר שכונה מי לאי

994
01:06:46,080 --> 01:06:47,874
.שנאנו ללכת לשם

995
01:06:47,957 --> 01:06:50,459
,כשהיינו מקבלים את ההודעה
,"אתם הולכים לפינקיוויל"

996
01:06:50,543 --> 01:06:52,837
,"היינו אומרים זה לזה, "מישהו עומד למות

997
01:06:52,920 --> 01:06:53,921
."או, "מישהו יאבד רגל

998
01:06:55,131 --> 01:06:58,301
.היינו מבועתים מהמקום. הוא היה מלא במוקשים

999
01:07:00,261 --> 01:07:01,429
הכפריים היו

1000
01:07:02,138 --> 01:07:04,098
,הבעות הפנים שלהם

1001
01:07:04,348 --> 01:07:08,269
,כולל הילדים בני השש או חמש

1002
01:07:08,394 --> 01:07:12,982
.הייתה תערובת של עוינות ואימה

1003
01:07:15,318 --> 01:07:17,028
אני לא יכול להגיד שהרבה כפריים

1004
01:07:17,111 --> 01:07:20,698
,קיבלו אותנו בזרועות פתוחות
.אבל המקום הזה היה מיוחד

1005
01:07:21,449 --> 01:07:25,578
,אני זוכר שדיברתי עם חיילים אחרים וחשבתי
"?מה יש במקום הזה"

1006
01:07:25,703 --> 01:07:27,246
- סגן נאשם ברצח 109 אזרחים -

1007
01:07:27,330 --> 01:07:31,042
,וכשעברתי כשלושת רבעי מזמני בווייטנאם

1008
01:07:31,125 --> 01:07:34,420
.הסיפור של טבח מי לאי התפרסם בארה"ב

1009
01:07:35,838 --> 01:07:41,260
ב-12 בנובמבר, 1969, שרות החדשות בוושינגטון

1010
01:07:41,344 --> 01:07:45,431
.העביר סיפור על ידי הכתב החוקר סימור הירש

1011
01:07:46,891 --> 01:07:48,809
זמן קצר אחריו הגיע פרסום

1012
01:07:48,893 --> 01:07:49,852
,תמונה ראשונה של טבח וייטנאמי -
- הפליין דילר

1013
01:07:49,936 --> 01:07:54,065
של תמונות גרפיות שצולמו
.על ידי צלם צבאי בשם רונלד הייברי

1014
01:07:55,483 --> 01:07:59,153
.הסיפור והתמונות הדהימו את האומה

1015
01:07:59,987 --> 01:08:03,616
הועלו האשמות שחיילים מדיביזיית אמריקל

1016
01:08:03,658 --> 01:08:07,745
הרגו 567 אזרחים דרום וייטנאמים

1017
01:08:07,912 --> 01:08:10,456
במהלך פשיטה במרץ 1968

1018
01:08:12,416 --> 01:08:17,588
,עשרים חודשים לפני כן
, בבוקרו של ה-16 במרץ, 1968

1019
01:08:17,672 --> 01:08:22,510
,מאה וחמישה חיילים ממחלקת רובאים
,ששייכת לדיביזיית האמריקל

1020
01:08:22,677 --> 01:08:26,972
,ואשר הובלו על ידי קפטן ארנסט מדינה
,וסגן ויליאם קאלי

1021
01:08:27,056 --> 01:08:30,893
.הורו להגיע לכפר מי לאי 4 במסוק

1022
01:08:32,353 --> 01:08:35,773
מאז שהגיעו לווייטנאם, הם איבדו 28 אנשים

1023
01:08:35,856 --> 01:08:39,610
.למוקשים ומלכודות וצלפים נסתרים

1024
01:08:41,028 --> 01:08:44,782
.יומיים לפני כן, מפקד כיתה פופולרי נהרג

1025
01:08:46,242 --> 01:08:51,080
נאמר להם שיחידה של וייטקונג מחכה להם

1026
01:08:51,163 --> 01:08:53,124
.והם היו להוטים להתנקם

1027
01:08:54,917 --> 01:08:57,586
,אבל הם לא נתקלו באש עוינת

1028
01:08:58,879 --> 01:09:01,590
.ולא נתקלו בחיילי אויב

1029
01:09:04,385 --> 01:09:09,807
,תחת זאת, במשך ארבע השעות הבאות
,מדינה, קאלי והאנשים שלהם

1030
01:09:09,890 --> 01:09:13,978
,רצחו 407 גברים קשישים חסרי הגנה

1031
01:09:14,061 --> 01:09:17,189
.נשים, ילדים ופעוטות

1032
01:09:28,159 --> 01:09:32,705
.רבות מהנשים והילדות נאנסו לפני שנורו

1033
01:09:36,459 --> 01:09:38,669
הטבח היה עלול להימשך

1034
01:09:38,752 --> 01:09:43,174
אם טייס מסוק בשם יו תומפסון ג'וניור
לא היה נוחת

1035
01:09:43,257 --> 01:09:46,510
בין הגברים והקרבנות המיועדים שלהם

1036
01:09:46,594 --> 01:09:50,389
ומורה לצוות שלו לפתוח באש
על עמיתיהם האמריקנים

1037
01:09:50,556 --> 01:09:53,642
.אם לא יפסיקו לירות באזרחים

1038
01:09:57,188 --> 01:10:00,316
,בו זמנית, במרחק של 5. 1 קילומטר משם

1039
01:10:00,399 --> 01:10:04,445
.מחלקה נוספת רצחה 97 כפריים נוספים

1040
01:10:06,739 --> 01:10:09,867
,ופתאום, זה היה כמו וילון שעולה

1041
01:10:09,950 --> 01:10:14,121
ויש אור, והבנו מה גרם

1042
01:10:14,205 --> 01:10:19,960
.לאימה שעל פני הילדים האלה, לפחד ולשנאה

1043
01:10:20,669 --> 01:10:23,714
,מאה ומשהו חיילים אמריקנים
,תוך ארבע ומשהו שעות

1044
01:10:23,797 --> 01:10:26,258
,טובחים באנשים חפים מפשע

1045
01:10:26,467 --> 01:10:28,636
,בכל מיני דרכים, יורים בהם

1046
01:10:28,719 --> 01:10:31,305
,זורקים אותם לבארות, מקרקפים אותם

1047
01:10:31,388 --> 01:10:33,474
,והורגים אותם בתעלות

1048
01:10:33,557 --> 01:10:36,310
.יוצאים להפסקת צהריים ואז עושים את זה שוב

1049
01:10:36,977 --> 01:10:38,896
.רצח שיטתי

1050
01:10:39,980 --> 01:10:41,857
?איזה אנשים? גברים, נשים, ילדים

1051
01:10:42,024 --> 01:10:43,275
.גברים, נשים, ילדים

1052
01:10:43,359 --> 01:10:44,735
?תינוקות
.תינוקות-

1053
01:10:45,402 --> 01:10:47,196
,סגן קאלי ניגש ואמר

1054
01:10:47,279 --> 01:10:48,322
"?אתה יודע מה לעשות, נכון"

1055
01:10:48,405 --> 01:10:49,281
- פול מידלו, דיביזיית אמריקל -

1056
01:10:49,365 --> 01:10:50,783
."ואני אמרתי, "כן

1057
01:10:50,866 --> 01:10:54,286
לקחתי את זה כמובן מאליו
.שהוא רק רצה שנשגיח עליהם

1058
01:10:55,287 --> 01:10:59,208
,הוא עזב וחזר עשר או 15 דקות לאחר מכן

1059
01:11:00,167 --> 01:11:02,795
"?ואמר, "למה לא הרגת אותם עדיין

1060
01:11:03,796 --> 01:11:05,422
?כמה הרגת

1061
01:11:05,506 --> 01:11:07,925
יריתי באוטומט, אז

1062
01:11:08,008 --> 01:11:11,512
,אתה לא יכול... אתה מרסס את האזור שלהם

1063
01:11:11,595 --> 01:11:13,180
אתה לא יכול לדעת כמה הרגת

1064
01:11:13,222 --> 01:11:15,683
.כי זה קורה מהר כל כך

1065
01:11:16,433 --> 01:11:20,437
אז, אני... יכול להיות שהרגתי עשרה
.או 15 מהם

1066
01:11:22,022 --> 01:11:23,065
?גברים, נשים וילדים

1067
01:11:23,190 --> 01:11:24,650
.גברים, נשים וילדים

1068
01:11:24,733 --> 01:11:26,568
?ותינוקות
.תינוקות-

1069
01:11:28,862 --> 01:11:30,489
?למה עשית את זה

1070
01:11:30,531 --> 01:11:32,574
.הרגשתי שקיבלתי פקודה לעשות זאת

1071
01:11:33,325 --> 01:11:35,536
ונדמה ש

1072
01:11:39,039 --> 01:11:41,917
.בזמנו, הרגשתי שאני עושה את הדבר הנכון

1073
01:11:42,918 --> 01:11:44,211
.באמת

1074
01:11:44,753 --> 01:11:49,717
כי, כמו שאמרתי, איבדתי חברים, איבדתי

1075
01:11:49,883 --> 01:11:53,303
,איבדתי חבר טוב, בובי וילסון

1076
01:11:54,555 --> 01:11:58,183
וזה היה על המצפון שלי, וזה היה

1077
01:11:58,225 --> 01:12:00,185
.אחרי שעשיתי את זה, הרגשתי טוב

1078
01:12:00,269 --> 01:12:02,604
.אבל מאוחר יותר באותו יום, עיכלתי את זה

1079
01:12:04,064 --> 01:12:06,734
קשה, לדעתי, להרבה אמריקנים

1080
01:12:07,568 --> 01:12:12,698
להבין שבחורים אמריקנים צעירים ואמיצים

1081
01:12:13,949 --> 01:12:15,492
יכולים להעמיד בשורה

1082
01:12:17,119 --> 01:12:20,747
קשישים, נשים, ילדים ותינוקות

1083
01:12:21,915 --> 01:12:24,126
.ולירות בהם בדם קר

1084
01:12:29,548 --> 01:12:30,757
?איך אתה מסביר את זה

1085
01:12:31,758 --> 01:12:32,968
.לא יודע

1086
01:12:43,604 --> 01:12:47,149
.הרג האזרחים התרחש בכל מלחמה

1087
01:12:47,983 --> 01:12:51,445
,בווייטנאם, זאת לא הייתה מדיניות או שגרה

1088
01:12:52,154 --> 01:12:54,364
.אבל זאת גם לא הייתה חריגה

1089
01:12:57,367 --> 01:13:01,205
עדיין, קנה המידה, המכוונות והאינטימיות

1090
01:13:01,288 --> 01:13:04,082
.של מה שקרה במי לאי היה שונה

1091
01:13:06,001 --> 01:13:09,296
זה היה שונה
,כי הם הרגו וייטנאמים מטווח אפס

1092
01:13:09,713 --> 01:13:10,839
.עם רובים ורימונים

1093
01:13:10,923 --> 01:13:11,924
- ניל שיהאן, עיתונאי -

1094
01:13:12,007 --> 01:13:13,091
.הם רצחו אותם באופן ישיר

1095
01:13:13,175 --> 01:13:16,720
.הם לא עשו את זה עם פצצות ופגזים
,אם היו עושים זאת עם פצצות ופגזים

1096
01:13:16,803 --> 01:13:19,306
,אף אחד לא היה אומר כלום
.כי זה התרחש כל הזמן

1097
01:13:20,474 --> 01:13:24,186
.לא כל החיילים השתתפו בטבח באותו יום

1098
01:13:24,478 --> 01:13:26,980
.היו כאלה שהובילו את הכפריים לבטחה

1099
01:13:28,565 --> 01:13:30,651
אבל כישלון של מנהיגות צבאית

1100
01:13:30,734 --> 01:13:33,946
כמעט בכל רמה, הביא לתנאים

1101
01:13:34,029 --> 01:13:36,156
.שאפשרו את הטבח

1102
01:13:38,367 --> 01:13:41,703
סיפור מי לאי אולי זעזע את הציבור האמריקני

1103
01:13:41,828 --> 01:13:44,164
.אבל הוא לא היה חדשות לצבא

1104
01:13:44,498 --> 01:13:49,795
,זה התרחש כמעט שנתיים לפני כן
.לאחר מתקפת טט

1105
01:13:51,004 --> 01:13:55,175
יו תומפסון, טייס המסוק
,שניסה לעצור את הטבח

1106
01:13:55,217 --> 01:13:57,636
דיווח מה שהוא ראה

1107
01:13:57,678 --> 01:14:01,348
אבל אף אחד בשרשרת הפיקוד
.לא היה מוכן לפעול

1108
01:14:02,057 --> 01:14:04,226
.הטבח טויח

1109
01:14:05,644 --> 01:14:08,814
מאוחר יותר, רב טוראי לשעבר
בשם רונלד ריידנהאור

1110
01:14:08,981 --> 01:14:12,484
,ששמע על מה שקרה מכמה אנשים שהיו שם

1111
01:14:13,151 --> 01:14:16,321
,כתב מכתבים לנשיא ארה"ב

1112
01:14:16,405 --> 01:14:18,323
,למזכיר המדינה

1113
01:14:18,407 --> 01:14:21,243
.וליותר מתריסר פקידים רמי דרגה

1114
01:14:21,326 --> 01:14:22,953
- אפל ומרובה דם מתרחש -

1115
01:14:23,036 --> 01:14:25,163
באופן אישי, איזה תהליך קבלת החלטות

1116
01:14:25,455 --> 01:14:28,458
?עברת לפני שהחלטת לפעול

1117
01:14:29,876 --> 01:14:31,628
אני מניח שנאבקתי עם המצפון שלי

1118
01:14:31,712 --> 01:14:32,879
- רונלד ריידנהאור -

1119
01:14:32,921 --> 01:14:34,756
.כדי לנסות להחליט מה לעשות

1120
01:14:34,840 --> 01:14:37,759
.הרגשתי שאני חייב לעשות משהו. הייתי חייב

1121
01:14:37,884 --> 01:14:39,428
לא יכולתי פשוט

1122
01:14:39,553 --> 01:14:42,723
,לנוח עם הידיעה הזאת לשארית חיי
שלא יכולתי

1123
01:14:42,806 --> 01:14:44,766
.לא יכולתי לחיות עם עצמי כך

1124
01:14:45,892 --> 01:14:48,020
תגובתו הראשונה של הנשיא ניקסון

1125
01:14:48,061 --> 01:14:51,356
.הייתה לחקור את אלו שדיווחו על הטבח

1126
01:14:52,065 --> 01:14:55,944
,"היהודים המנוולים מניו יורק מאחורי זה"

1127
01:14:56,069 --> 01:14:57,529
.הוא אמר לעוזר

1128
01:14:58,947 --> 01:15:02,409
,לבסוף, סגן אלוף ויליאם ר. פירס

1129
01:15:02,576 --> 01:15:06,163
חייל ותיק עם ניסיון פיקודי
,של 30 חודשים בווייטנאם

1130
01:15:06,329 --> 01:15:10,041
.הוצב לעמוד בראש פאנל שיחקור את מה שהתרחש

1131
01:15:11,918 --> 01:15:14,296
,פירס גילה ש-30 אנשים

1132
01:15:14,463 --> 01:15:19,009
,כולל מפקד הדיביזיה, אלוף סמואל וו. קוסטר

1133
01:15:19,092 --> 01:15:23,764
.ביצעו זוועות או קשרו קשר לחפות עליהן

1134
01:15:25,307 --> 01:15:29,060
- קפטן מדינה -

1135
01:15:29,186 --> 01:15:30,312
- סגן קווין -

1136
01:15:30,395 --> 01:15:32,939
."פירס רצה לכנות את מי לאי "טבח

1137
01:15:33,064 --> 01:15:33,982
- סמל סובאס -

1138
01:15:34,065 --> 01:15:36,318
,הממונים עליו אילצו אותו להשתמש בביטוי

1139
01:15:36,443 --> 01:15:37,402
- סמל דוהרטי -

1140
01:15:37,486 --> 01:15:39,613
.טרגדיה בקנה מידה גדול

1141
01:15:40,572 --> 01:15:41,615
- קפטן וילינגהאם -

1142
01:15:41,656 --> 01:15:45,452
בסוף, הצבא הרשיע 25 קצינים וחוגרים

1143
01:15:46,203 --> 01:15:47,078
- סגן קאלי -

1144
01:15:47,120 --> 01:15:50,874
.כולל מפקד המחלקה, סגן ויליאם קאלי

1145
01:15:54,002 --> 01:15:55,378
.קאלי הורג

1146
01:15:56,671 --> 01:15:57,964
קאלי הוא רוצח

1147
01:15:58,798 --> 01:16:00,717
.ואדם חולה

1148
01:16:02,344 --> 01:16:05,055
אני לא אהיה ב

1149
01:16:05,138 --> 01:16:06,264
- טום ואללי, נחתים -

1150
01:16:06,348 --> 01:16:08,058
,סרט תעמולה לחיל הנחתים של ארה"ב

1151
01:16:08,141 --> 01:16:09,726
.אבל אצלנו לא היה בחור כזה

1152
01:16:12,604 --> 01:16:16,900
.היו לנו אנשים שביצעו פשעי מלחמה, כמובן

1153
01:16:17,025 --> 01:16:19,945
.ו... אני רציתי להרוג אותם

1154
01:16:21,696 --> 01:16:23,823
.לפעמים אני מייחל שהייתי הורג אותם

1155
01:16:26,618 --> 01:16:29,162
.אבל פחדתי להרוג אותם

1156
01:16:37,254 --> 01:16:38,505
- עצרו את הזוועה -

1157
01:16:38,588 --> 01:16:39,839
- האספה לשלום -

1158
01:16:40,715 --> 01:16:44,219
.מעולם לא החשבתי את הווייטנאמים כאויבים

1159
01:16:45,262 --> 01:16:48,473
הם מעולם לא עשו משהו
.לאיים על ביטחונה של ארה"ב

1160
01:16:48,515 --> 01:16:49,808
- כוח לאנשים -

1161
01:16:49,849 --> 01:16:53,353
הם היו במרחק של עשרות אלפי קילומטרים
מתעסקים בעניינם

1162
01:16:53,436 --> 01:16:54,521
- ביל זימרמן, פעיל נגד המלחמה -

1163
01:16:54,646 --> 01:16:56,314
,ואנחנו הגענו למדינה שלהם

1164
01:16:56,398 --> 01:17:00,151
אמרנו להם איזה ממשלה
.אנחנו רוצים שתהיה להם

1165
01:17:00,360 --> 01:17:01,361
- בולשיט -

1166
01:17:01,444 --> 01:17:04,281
,כשאני רואה את מתנגדי המלחמה

1167
01:17:04,614 --> 01:17:06,408
.אני מגיב בכמה רמות

1168
01:17:06,491 --> 01:17:08,535
מבחינה אינטלקטואלית, אני מבין את זכותם

1169
01:17:08,618 --> 01:17:09,661
- ג'יימס וילבנקס, יועץ צבאי -

1170
01:17:09,744 --> 01:17:10,787
.לחופש הדיבור

1171
01:17:11,705 --> 01:17:15,208
אבל אני יכול להגיד
,שכאשר אני רואה אותם מנפנפים בדגל ה-FLN

1172
01:17:15,292 --> 01:17:18,920
,האויב שאני והחברים שלי נאלצנו להילחם בו

1173
01:17:19,004 --> 01:17:21,172
,וחלק מהחברים שלי מתו בלחימה בו

1174
01:17:22,090 --> 01:17:23,842
.זה לא מתאים לי

1175
01:17:27,178 --> 01:17:32,434
ב-15 בנובמבר, 1969, חצי מיליון אזרחים

1176
01:17:32,517 --> 01:17:35,311
.יצאו שוב כנגד המלחמה בוושינגטון

1177
01:17:37,647 --> 01:17:41,067
הפעם, אוטובוסים סיפקו חומה בלתי חדירה

1178
01:17:41,151 --> 01:17:42,736
.סביב הבית הלבן

1179
01:17:43,319 --> 01:17:45,697
,הנשיא ניקסון, טען שהוא עסוק מדי

1180
01:17:45,822 --> 01:17:47,032
.ניקסון זאת הצעדה האחרונה שלנו -
- פעם הבאה אש

1181
01:17:47,115 --> 01:17:49,075
בצפייה בפוטבול בטלוויזיה, כדי לשים לב

1182
01:17:50,076 --> 01:17:54,080
אבל הוא הציע להשתמש במסוקים צבאיים

1183
01:17:54,122 --> 01:17:56,416
.כדי לכבות את נרות הצועדים

1184
01:17:57,292 --> 01:17:58,918
- המפלגה הקומוניסטית, ארה"ב -

1185
01:17:59,044 --> 01:18:01,629
מאות אלפי אחרים הפגינו

1186
01:18:01,755 --> 01:18:05,050
.בסן פרנסיסקו וניו יורק

1187
01:18:12,182 --> 01:18:13,349
- חג ההודיה -

1188
01:18:13,433 --> 01:18:15,852
צעדת המחאה כנגד המלחמה
הגדולה ביותר בחג ההודיה הזה

1189
01:18:15,935 --> 01:18:18,396
,התקיימה לא במדינה הזאת, אלא בווייטנאם

1190
01:18:18,605 --> 01:18:20,940
.למרות שצורתה הייתה אמריקנית במיוחד

1191
01:18:21,566 --> 01:18:25,737
כ-100 חיילים אמריקנים
שמוצבים בבית החולים בפלייקו

1192
01:18:25,820 --> 01:18:27,572
.סרבו לאכול את ארוחת ההודו המסורתית

1193
01:18:27,655 --> 01:18:28,698
- פלייקו, דרום וייטנאם -

1194
01:18:28,782 --> 01:18:32,452
הם תארו את הצום שלהם
.כמחאה פסיבית נגד המלחמה

1195
01:18:41,628 --> 01:18:43,254
.הצבא עשה מה שהצבא עושה

1196
01:18:43,338 --> 01:18:44,214
- ג'ואן פיורי, אחות צבאית-

1197
01:18:44,297 --> 01:18:45,799
.כל שנה בחג ההודיה עושים סיפור גדול

1198
01:18:45,924 --> 01:18:48,760
,הם מביאים תרנגול הודו, הם מביאים פירה

1199
01:18:48,802 --> 01:18:50,887
.'ופאי תפוחים וכו

1200
01:18:50,970 --> 01:18:52,597
בשלב הזה, אני חושבת

1201
01:18:52,639 --> 01:18:53,807
- חג הודיה שמח -

1202
01:18:53,890 --> 01:18:56,309
רבים מאיתנו היו ציניים לגבי המלחמה

1203
01:18:56,392 --> 01:18:58,561
.ומה שהתרחש

1204
01:18:58,645 --> 01:19:00,939
.אבל לא התכוונו לעשות סיפור מזה

1205
01:19:01,481 --> 01:19:03,775
.ידענו שיהיו אנשי טלוויזיה שם

1206
01:19:04,150 --> 01:19:07,654
.וכמה מהמארגנים חיפשו אנשים לדבר איתם

1207
01:19:07,737 --> 01:19:09,489
."הם באו אליי ואמרתי,"לא

1208
01:19:09,572 --> 01:19:11,991
."אמרתי, "אני עומדת לצום ולעשות את שלי

1209
01:19:12,075 --> 01:19:15,828
אמרתי, "אני לא רוצה להיות מעורבת
."במה שקשור לתקשורת

1210
01:19:16,871 --> 01:19:20,625
באותו חג ההודיה, סגן פיורי הייתה בתפקיד

1211
01:19:20,667 --> 01:19:24,003
.כאשר מצבו של אחד מהמטופלים שלה החמיר

1212
01:19:26,005 --> 01:19:27,840
.יש מטופלים שנכנסים לך ללב

1213
01:19:27,924 --> 01:19:30,927
.הילד הזה היה בן 18. שמו היה טימי

1214
01:19:32,387 --> 01:19:34,347
.לא היה סביר שהוא ישרוד

1215
01:19:35,682 --> 01:19:38,476
.פשוט התעצבנתי

1216
01:19:39,936 --> 01:19:41,563
.פשוט איבדתי שליטה

1217
01:19:42,814 --> 01:19:44,774
,אני זוכרת שיצאתי מחדר הניתוח

1218
01:19:44,857 --> 01:19:46,818
,קרעתי את החלוק ואת המסיכה

1219
01:19:46,901 --> 01:19:49,362
"?יצאתי החוצה ואמרתי, "איפה הכתבים האלה

1220
01:19:50,238 --> 01:19:53,074
אני צמה כדי למחות נגד כל סוג של מלחמה

1221
01:19:53,199 --> 01:19:56,411
או עוינות שגורמת לפציעות מיותרות
לחפים מפשע

1222
01:19:56,536 --> 01:19:57,537
,סגן משנה ג'ואן פיורי -
- פורט ג'פרסון, ניו יורק

1223
01:19:57,620 --> 01:20:00,748
מסביב לעולם, לא רק בווייטנאם, בכל מקום

1224
01:20:00,832 --> 01:20:02,917
.כולל ארה"ב

1225
01:20:03,209 --> 01:20:06,546
.אתה לא מפגין כנגד המלחמה באזור מלחמה

1226
01:20:07,714 --> 01:20:09,382
עד אז, כמובן, הייתה לך הגישה

1227
01:20:09,424 --> 01:20:10,550
- היום הירח, מחר וייטנאם-

1228
01:20:10,591 --> 01:20:12,051
?מה הם כבר יכולים לעשות"

1229
01:20:12,427 --> 01:20:13,720
"?לשלוח אותי לווייטנאם

1230
01:20:23,062 --> 01:20:28,276
בוא נגיד שלהיות נחת קרבי לשעבר
בקמפוס של קולג' בשנת 1969 ו-1970

1231
01:20:28,359 --> 01:20:29,360
- לרסק אימפריאליזם -

1232
01:20:29,569 --> 01:20:30,695
.לא היה דבר טוב

1233
01:20:30,737 --> 01:20:31,779
- ג'ון מסגרייב, נחתים -

1234
01:20:31,863 --> 01:20:33,489
.אם רצית להשיג דייטים ולהיות פופולרי

1235
01:20:36,743 --> 01:20:39,746
,כשהגעתי הביתה

1236
01:20:40,413 --> 01:20:42,540
.נדמה שלא היה לי משהו לתת למישהו אחר

1237
01:20:42,623 --> 01:20:43,666
- אל תהרסו את השביתה -

1238
01:20:47,253 --> 01:20:50,798
רב"ט נחתים ג'ון מסגרייב כמעט מת

1239
01:20:50,882 --> 01:20:55,470
בקרב מתחת לאזור המפורז בסתיו של 1967

1240
01:20:56,095 --> 01:20:58,181
הוא נפצע בלסת ובכתף

1241
01:20:58,347 --> 01:21:02,268
,הצלע שלו רוסקה, הריאה נוקבה, עצבים נחתכו

1242
01:21:02,393 --> 01:21:05,938
.הוא בילה 17 חודשים בבתי חולים של הצי

1243
01:21:07,648 --> 01:21:12,111
כעת הוא למד באוניברסיטת בייקר
.בבולדווין סיטי, קנזס

1244
01:21:15,281 --> 01:21:19,327
,אבל בכל מקום שאליו הלך
.המלחמה לא הייתה רחוקה

1245
01:21:21,746 --> 01:21:22,663
- שאלה והתינוקות? תשובה, והתינוקות -

1246
01:21:22,747 --> 01:21:24,791
,ותנועת השלום לזמן מה הפכה מלוכלכת

1247
01:21:26,125 --> 01:21:28,211
.כשכינתה חיילים לשעבר רוצחי תינוקות

1248
01:21:29,045 --> 01:21:30,171
- שרפו כרטיסי גיוס, לא ילדים -

1249
01:21:30,296 --> 01:21:33,674
.זה יותר מעצבן אותנו, זה שבר את ליבנו

1250
01:21:34,801 --> 01:21:36,177
?על מה הם חשבו

1251
01:21:37,595 --> 01:21:40,973
.לא מפנים את הגב ללוחמים שלך

1252
01:21:42,809 --> 01:21:44,644
.לא סמכתי על אף אחד יותר

1253
01:21:46,062 --> 01:21:47,563
.רק על המשפחה שלי

1254
01:21:49,482 --> 01:21:52,860
מסגרייב נפגע כל כך
מהדרך שאנשים מסוימים התייחסו אליו

1255
01:21:53,027 --> 01:21:55,988
.שהוא התנדב לחזור לווייטנאם

1256
01:21:56,656 --> 01:22:00,201
בגלל הפציעות שלו, הנחתים סירבו

1257
01:22:00,409 --> 01:22:03,663
.וביקשו ממנו לעזור בגיוס גברים במקום זאת

1258
01:22:04,747 --> 01:22:06,082
,הוא עשה זאת לזמן מה

1259
01:22:06,249 --> 01:22:10,837
,אבל כשסטודנטים שאלו אותו שאלות על המלחמה
הוא לא יכול היה לענות

1260
01:22:10,878 --> 01:22:12,213
- התגייסו לפשעי מלחמה כאן -

1261
01:22:12,296 --> 01:22:15,508
והוא התחיל לקרוא על איך ולמה
.המלחמה מתבצעת

1262
01:22:17,093 --> 01:22:20,513
,היו לי חברים בשטח בסבב שני

1263
01:22:20,680 --> 01:22:24,183
,ועדיין החשבתי את עצמי לנחת

1264
01:22:25,768 --> 01:22:31,607
וככל שקראתי יותר, גיליתי
.שאני פחות יכול להגן על הנוכחות שלנו שם

1265
01:22:33,359 --> 01:22:36,195
.ואז הפסקתי לדבר עם כולם

1266
01:22:38,030 --> 01:22:42,201
מסגרייב הרגיש בהדרגה
.שהוא נמשך לשני כיוונים

1267
01:22:42,994 --> 01:22:46,330
והוא עדיין נרדף על ידי זיכרון הנחתים

1268
01:22:46,414 --> 01:22:49,000
.שמתו בזמן שהוא חי

1269
01:22:51,210 --> 01:22:54,255
.יצאתי עם ה-45 שלי בימים ההם

1270
01:22:54,797 --> 01:22:56,674
,באתי הביתה בלילה אחרי ששתיתי

1271
01:22:57,883 --> 01:23:01,053
,ולחצתי אותו כנגד הרקה שלי
,או שמתי אותו מתחת לסנטרי

1272
01:23:03,180 --> 01:23:06,267
תהיתי אם זה יהיה הלילה
.שיהיה לי האומץ לעשות את זה

1273
01:23:08,185 --> 01:23:10,187
.היה לי כדור בקנה ופתחתי את הנצרה

1274
01:23:10,229 --> 01:23:12,231
.זה היה אותו אקדח שנשאתי בווייטנאם

1275
01:23:15,109 --> 01:23:18,029
."חשבתי, "אני באמת אעשה את זה הלילה

1276
01:23:18,821 --> 01:23:22,074
."כאילו, "אני באמת אעשה את זה

1277
01:23:23,075 --> 01:23:26,078
.הייתי מוציא את הכלבים שלי החוצה
.היו לי שני כלבים

1278
01:23:26,787 --> 01:23:29,248
.הם היו קופצים על הדלת ושורטים אותה

1279
01:23:29,332 --> 01:23:30,499
.הם רצו להיכנס

1280
01:23:31,167 --> 01:23:34,086
הייתי מחזיר את הנצרה ומניח את האקדח
.כדי לתת להם להיכנס

1281
01:23:35,963 --> 01:23:40,593
,הם הפגינו כל כך הרבה אהבה כלפיי
,שאמרתי בקול רם

1282
01:23:40,634 --> 01:23:44,472
,אם אני באמת רוצה לעשות את זה"
."אני יכול לעשות את זה מחר

1283
01:23:45,931 --> 01:23:49,018
,חזרתי לחדר שלי
הנחתי את האקדח במגירה, ו

1284
01:23:49,643 --> 01:23:52,355
.ואני... אני חושב שזה הכי קרוב שהגעתי

1285
01:23:52,438 --> 01:23:55,858
אני חושב שאולי הייתי הורג את עצמי
,באותו לילה

1286
01:23:56,692 --> 01:23:59,737
אבל משהו פשוט כמו הכלבים שרצו להיכנס

1287
01:24:00,446 --> 01:24:03,616
.עצר את המחשבה הזאת

1288
01:24:06,410 --> 01:24:08,579
.אני שמח שזה לא קרה

1289
01:24:10,039 --> 01:24:12,625
.אבל בזמנו, זה היה כל כך הגיוני

1290
01:24:15,795 --> 01:24:17,505
עשרים וחמישה אלף הורו לעזוב -
- את וייטנאם תוך 30 ימים

1291
01:24:17,630 --> 01:24:22,635
,הנסיגה של ריצ'רד ניקסון
.גרמו למסגרייב להפוך כנגד המלחמה

1292
01:24:23,636 --> 01:24:27,515
,אם לא שווה לנצח בה", הוא אמר"
."לא שווה למות למענה"

1293
01:24:29,517 --> 01:24:33,687
,הנאמנות שלו לנחתים
,לא אפשרה לו להגיד זאת בקול רם

1294
01:24:33,771 --> 01:24:36,440
,אבל הוא אמר בפגישה נגד המלחמה בקמפוס

1295
01:24:36,482 --> 01:24:38,734
שהם צריכים להפסיק להתנהג
כאילו לא אכפת להם

1296
01:24:38,818 --> 01:24:39,985
- תמכו בחיילים שלנו, הביאו אותם הביתה -

1297
01:24:40,069 --> 01:24:42,238
,מהאנשים שהתבקשו להילחם

1298
01:24:42,321 --> 01:24:44,907
.וקיבל מחיאות כפיים רמות

1299
01:24:48,994 --> 01:24:51,038
נקודת המהפך בשבילי הייתה

1300
01:24:51,205 --> 01:24:53,791
כשערב אחד ביליתי עם חברי, סאני וולטר

1301
01:24:53,874 --> 01:24:54,834
- ג'ק טוד, נברסקה -

1302
01:24:54,917 --> 01:24:57,128
.ששוחרר מהצבא לא מזמן

1303
01:24:57,211 --> 01:24:59,713
הוא הגיע הביתה ובילה ערב שלם

1304
01:24:59,797 --> 01:25:02,174
.לפני שהתגייסתי בתחינה שלא אלך

1305
01:25:03,133 --> 01:25:04,844
.הוא אפילו הציע להסיע אותי לקנדה

1306
01:25:05,010 --> 01:25:07,513
הוא הראה לי תמונות נוראיות של וייטנאם

1307
01:25:07,638 --> 01:25:09,390
.מהשרות שלו שם

1308
01:25:11,767 --> 01:25:15,229
,אני חושב שכל מה שקרה לאחר מכן
.נבע מהערב הזה

1309
01:25:17,648 --> 01:25:20,317
,בזמן שלמד באוניברסיטת נברסקה

1310
01:25:20,401 --> 01:25:24,029
,ג'ק טוד עבר אימוני קצינים של הנחתים

1311
01:25:25,155 --> 01:25:29,910
אבל ברכיים חלשות, אלצו אותו לנשור
והוא האמין שזה פטר אותו

1312
01:25:29,994 --> 01:25:34,707
מלהשתתף במלחמה שהוא התחיל לראות
.כלא מוסרית

1313
01:25:36,375 --> 01:25:39,879
."הוא החל לעבוד ככתב של ה"מיאמי הרלד

1314
01:25:39,920 --> 01:25:44,425
אבל בסתיו 1969, הוא קיבל הודעת גיוס

1315
01:25:44,550 --> 01:25:46,302
.מהצבא, בכל מקרה

1316
01:25:46,719 --> 01:25:48,262
- ברוכים הבאים לצבא ארה"ב -

1317
01:25:48,345 --> 01:25:49,722
אז נכנסתי לבדיקה הגופנית

1318
01:25:49,805 --> 01:25:51,724
והראיתי להם את השחרור שלי מהנחתים

1319
01:25:51,765 --> 01:25:55,102
,ואני זוכר סמל או מי שדיברתי איתו, אומר

1320
01:25:55,227 --> 01:25:57,479
."אבל שוחררת מתכנית הקצינים"

1321
01:25:57,563 --> 01:25:58,772
."אנחנו מגייסים אותך כטוראי

1322
01:26:00,816 --> 01:26:03,485
, בשלהי נובמבר 1969

1323
01:26:03,569 --> 01:26:07,656
טוד התייצב לטירונות
.בפורט לואיס, וושינגטון

1324
01:26:10,034 --> 01:26:12,244
.המורל לא יכול היה להיות גרוע יותר

1325
01:26:12,369 --> 01:26:16,373
.ונדמה שזה כלל גם את הסמלים והקצינים

1326
01:26:17,291 --> 01:26:19,918
.אף אחד לא רצה ללכת

1327
01:26:21,462 --> 01:26:25,132
,נדמה שאמריקה עברה מההיי של וודסטוק בקיץ

1328
01:26:25,215 --> 01:26:28,135
.לשפל מר של ניקסון

1329
01:26:29,970 --> 01:26:35,434
ג'ק טוד וחבר נוסף מהיחידה שלו
החלו לדבר בלילה על המשמעות

1330
01:26:35,517 --> 01:26:37,811
.של להיות נאמן למצפון שלך

1331
01:26:38,937 --> 01:26:41,482
- איך להתחיל תיק של מתנגד מצפוני -

1332
01:26:41,565 --> 01:26:43,901
כ-170 אלף גברים

1333
01:26:43,984 --> 01:26:45,778
קיבלו מעמד של מתנגד מצפון

1334
01:26:45,861 --> 01:26:46,737
- סטודנטים נגד רישום וגיוס -

1335
01:26:46,779 --> 01:26:48,781
.במהלך תקופת וייטנאם

1336
01:26:49,323 --> 01:26:53,243
,אבל בגלל שג'ק טוד פקפק בקיומו של אלוהים

1337
01:26:53,452 --> 01:26:56,080
.הדרך הזאת הייתה סגורה בפניו

1338
01:26:57,122 --> 01:26:59,958
.היו שתי אפשרויות. ללכת לכלא או ללכת לקנדה

1339
01:27:00,042 --> 01:27:04,088
בשבילי, ללכת לכלא הייתה אפשרות
.שלא יכולתי להתמודד איתה

1340
01:27:04,588 --> 01:27:06,048
.אז הלכתי לקנדה

1341
01:27:14,973 --> 01:27:18,644
אני זוכר את הנסיעה היפה האחרונה
,מסיאטל לוונקובר

1342
01:27:19,812 --> 01:27:22,606
.בין אשוחי הדאגלס לאורך הדרך

1343
01:27:24,358 --> 01:27:26,652
,אני זוכר שאחרי שחצינו את הגבול

1344
01:27:27,027 --> 01:27:28,362
זה היה קל, הם פשוט נפנפו שנעבור

1345
01:27:28,404 --> 01:27:29,488
- גבול קנדה -

1346
01:27:29,571 --> 01:27:30,906
,והסתכלתי במראה האחורית וחשבתי

1347
01:27:31,073 --> 01:27:33,992
.הנה הולכת המדינה שלי"
."לעולם לא אראה אותה שוב

1348
01:27:46,505 --> 01:27:48,507
.קוראים לי פחדן כל הזמן

1349
01:27:49,633 --> 01:27:51,385
לקח לי הרבה זמן

1350
01:27:52,386 --> 01:27:56,515
,לא להרגיש שמה שעשיתי היה פחדני

1351
01:27:56,557 --> 01:28:01,520
.בגלל שהתחושה הצבאית עדיין הייתה מוטמעת בי

1352
01:28:03,063 --> 01:28:05,274
.זה היה הדבר הכי אמיץ שעשיתי בחיי

1353
01:28:06,400 --> 01:28:08,610
.זה היה הדבר האמיץ ביותר שעשיתי בחיי

1354
01:28:09,653 --> 01:28:10,946
- ונקובר -

1355
01:28:11,029 --> 01:28:14,324
,ג'ק טוד מצא לבסוף עבודה ככתב

1356
01:28:14,408 --> 01:28:17,578
,מה שאפשר לו לקבל מעמד של תושב קבע

1357
01:28:17,661 --> 01:28:20,414
.צעד לקראת אזרחות קנדית

1358
01:28:21,832 --> 01:28:25,419
רק רבע מ-30 אלף האמריקנים

1359
01:28:25,502 --> 01:28:28,297
.שמעריכים שחצו את הגבול לקנדה הצליחו בכך

1360
01:28:34,887 --> 01:28:41,351
באותו זמן, כ-30 אלף קנדים
.התנדבו ללחום בווייטנאם

1361
01:29:00,704 --> 01:29:02,080
חשבתי על

1362
01:29:03,624 --> 01:29:05,417
ההורים שלי והאחים שלי

1363
01:29:05,459 --> 01:29:06,418
- האל קושנר, שבוי מלחמה-

1364
01:29:06,501 --> 01:29:09,379
.ואשתי וילדתי הקטנה

1365
01:29:10,422 --> 01:29:12,507
,ואחד הדברים שהפריעו לי

1366
01:29:13,550 --> 01:29:16,470
היה שלא יכולתי להיזכר איך הם נראו
.אחרי זמן מה

1367
01:29:17,804 --> 01:29:20,057
.זכרתי איך נראו התמונות שלהם

1368
01:29:20,682 --> 01:29:23,894
,וכשדמיינתי אותם בראשי

1369
01:29:25,103 --> 01:29:28,190
.הייתי מדמיין תמונה

1370
01:29:30,859 --> 01:29:32,569
ואלרי קושנר הגיעה בזמן

1371
01:29:32,653 --> 01:29:36,782
,אשתו של האל קושנר, ואלרי
כמעט ולא שמעה כלום על בעלה

1372
01:29:36,907 --> 01:29:40,619
, מאז נפילתו בשבי של הווייטקונג ב-1967

1373
01:29:41,244 --> 01:29:45,582
,והיא נסעה למזרח הרחוק
.כדי לנסות לשפר את התנאים שלו

1374
01:29:47,042 --> 01:29:49,252
אני חושבת שתקופת התסכול הגדולה ביותר שלי

1375
01:29:49,336 --> 01:29:51,963
.הייתה לפני ואחרי לידת בננו

1376
01:29:52,506 --> 01:29:54,800
, הוא נולד באפריל 1968

1377
01:29:54,883 --> 01:29:58,720
ובעלי נפל בשבי בנובמבר 1967

1378
01:29:59,638 --> 01:30:02,307
.אז הוא לא יודע עדיין על לידתו

1379
01:30:03,225 --> 01:30:05,268
,כשאביהם נעלם, ילדי משפחת קושנר

1380
01:30:05,352 --> 01:30:07,854
.מסתמכים בכבדות על אמם וסביהם

1381
01:30:08,355 --> 01:30:11,942
,מייק הצעיר מעולם לא פגש את אביו
.אבל טוני-ג'ין בת השש זוכרת

1382
01:30:12,150 --> 01:30:15,445
,התזכורות של רס"ן קושנר
.נמצאות בכל רחבי ביתם

1383
01:30:15,821 --> 01:30:17,739
,טוני, לעומת זאת, יודע רק שהוא לא נמצא

1384
01:30:17,823 --> 01:30:20,742
,שהוא נפל בשבי, שסבו ממלא את מקומו
.עד שאביו ישוב הביתה

1385
01:30:21,743 --> 01:30:24,371
.משפחת קושנר דואגת, אבל הם לא מתאבלים

1386
01:30:25,038 --> 01:30:26,790
.דון פרמר, חדשות CBA, מדווח

1387
01:30:33,839 --> 01:30:39,553
,בפברואר 1970, בבית שבפרבר תעשייתי בפריז

1388
01:30:39,636 --> 01:30:44,182
הנרי קיסינג'ר החל בסדרה חדשה
של דיונים סודיים

1389
01:30:44,266 --> 01:30:45,642
שיחות כל כך חשאיות

1390
01:30:45,684 --> 01:30:49,020
.שאפילו מזכיר המדינה לא ידע עליהן

1391
01:30:50,522 --> 01:30:51,982
,שותפו למשא ומתן

1392
01:30:52,065 --> 01:30:56,153
יהיה שותפו הקרוב של לה זואן, לה דאק טו

1393
01:30:56,236 --> 01:30:59,573
בעל ניסיון של 40 שנים במלחמה מהפכנית

1394
01:30:59,698 --> 01:31:06,580
,ואינטריגות מפלגתיות, ערמומי, חסר פשרות
."ולועג באופן פומבי ל"וייטנאמיות

1395
01:31:07,789 --> 01:31:09,791
אם ארה"ב לא יכולה לנצח

1396
01:31:09,875 --> 01:31:13,420
,עם חצי מליון מחיילה כאן
,הוא שאל את קיסינג'ר

1397
01:31:13,545 --> 01:31:17,591
איך תצליחו כשאתם מניחים"
"?לכוחות הבובות שלכם לעשות את הלחימה

1398
01:31:18,466 --> 01:31:21,469
.האמריקני הודה שלא הייתה לו תשובה לכך

1399
01:31:27,350 --> 01:31:32,230
,למרות חוסר ההתקדמות בפריז
.השנה הראשונה של ניקסון הייתה ניצחון

1400
01:31:33,148 --> 01:31:34,316
- ברוך הבא -

1401
01:31:34,441 --> 01:31:39,154
.הוא הסיג 115 אלף חיילים מווייטנאם

1402
01:31:40,614 --> 01:31:43,241
.מספר הנפגעים האמריקנים ירד

1403
01:31:45,201 --> 01:31:46,453
- ברוך הבא הביתה, בילי -

1404
01:31:46,536 --> 01:31:48,747
גיוסים מופחתים ושיטת הלוטו החדשה של הנשיא

1405
01:31:48,830 --> 01:31:52,042
.עמעמה חלק מההתנגדות למלחמה

1406
01:31:53,793 --> 01:31:54,878
- הפצצות -

1407
01:31:54,961 --> 01:31:57,631
והפעולות האלימת של מהפכנים מסוימים

1408
01:31:57,714 --> 01:31:58,798
הפצצות מתפוצצות בבית -
- של שופט הפנתרים בניו יורק

1409
01:31:58,882 --> 01:32:00,425
.הכתימו את מטרת ההתנגדות למלחמה עצמה

1410
01:32:00,508 --> 01:32:01,509
- קצין נפצע בהפצצות ונהרג -

1411
01:32:01,635 --> 01:32:02,510
- פצצה הרגה אנשים בניו יורק -

1412
01:32:02,636 --> 01:32:04,471
, בין ספטמבר 1969 למאי 1970

1413
01:32:04,512 --> 01:32:05,472
- פצצה שישית במייסיס פוצעת שני בלשים -

1414
01:32:05,513 --> 01:32:06,389
- פצצה במכונית מכוונת לכבאים -

1415
01:32:06,473 --> 01:32:07,682
יהיו מאות פצצות

1416
01:32:07,766 --> 01:32:08,850
- פצצה נמצאה בחבילה שנשלחה לבית הלבן -

1417
01:32:08,934 --> 01:32:09,851
פצצות אש נזרקות -
- על שלוש מטרות בניו יורק

1418
01:32:09,935 --> 01:32:12,687
.בנקים ובתי משפט, מרכזי גיוס ובנייני צבא

1419
01:32:12,854 --> 01:32:13,813
,שוטר נהרג, שבעה נורים -
- פצצה רביעית בניו יורק, ארבעה חשודים

1420
01:32:13,939 --> 01:32:16,274
.שוטר אחד נהרג

1421
01:32:18,151 --> 01:32:19,653
שלושה מפוצצים פוטנציאליים

1422
01:32:19,694 --> 01:32:23,073
.'פוצצו את עצמם בטעות בגריניץ' וילג

1423
01:32:25,492 --> 01:32:26,368
- קדימה, וות'רמן. קדימה, וות'רוומן -

1424
01:32:26,493 --> 01:32:29,037
.תנועת ההתנגדות למלחמה התפרקה

1425
01:32:29,537 --> 01:32:31,831
והיו אנשים שהרגישו שהדרך היחידה

1426
01:32:31,957 --> 01:32:32,791
- ננסי ביברמן, פעילה נגד המלחמה-

1427
01:32:32,874 --> 01:32:36,586
.לסיים את המלחמה היה להיות אלימים יותר

1428
01:32:36,670 --> 01:32:39,005
.שאנחנו צריכים להגיב לאלימות באלימות

1429
01:32:40,173 --> 01:32:41,299
- טיפול בחומרים נפיצים -

1430
01:32:41,341 --> 01:32:44,594
.הדרך שזה יקרה לא נאמרה בקול רם

1431
01:32:44,678 --> 01:32:46,763
.אבל היו זרמים תת קרקעיים

1432
01:32:47,597 --> 01:32:52,018
.זה צינור מלא באבקת שריפה

1433
01:32:54,813 --> 01:32:56,272
,עמיתיי האמריקנים

1434
01:32:57,482 --> 01:32:59,693
,אנחנו חיים בעידן של אנרכיה

1435
01:33:00,735 --> 01:33:02,696
.גם בחו"ל וגם בבית

1436
01:33:05,281 --> 01:33:09,244
אנו רואים התקפות חסרות הגיון
על מוסדות נהדרים שונים

1437
01:33:09,327 --> 01:33:14,290
שנבנו על ידי הציביליזציה החופשית
.ב-500 השנים האחרונות

1438
01:33:16,459 --> 01:33:18,002
,אפילו כאן, בארה"ב

1439
01:33:18,044 --> 01:33:21,089
.אוניברסיטאות נהדרות נהרסות באופן שיטתי

1440
01:33:25,093 --> 01:33:27,137
,אם, כשהקלפים על השולחן

1441
01:33:28,012 --> 01:33:31,724
,האומה החזקה ביותר בעולם, ארה"ב

1442
01:33:32,517 --> 01:33:36,187
,מתנהגת כמו ענק מעורר רחמים וחסר אונים

1443
01:33:37,397 --> 01:33:42,193
כוחות הטוטאליטריות והאנרכיה
יאיימו על האומות החופשיות

1444
01:33:42,277 --> 01:33:44,863
.והמוסדות החופשיים ברחבי העולם

1445
01:33:45,738 --> 01:33:50,577
ב-30 באפריל 1970, הנשיא ניקסון
הדהים את העולם

1446
01:33:50,660 --> 01:33:54,414
כשהכריז על כך שהוא שולח
30 אלף חיילים אמריקנים

1447
01:33:54,497 --> 01:33:56,499
.לתוך קמבודיה

1448
01:33:58,293 --> 01:34:01,045
חודש קודם לכן, הנסיך נורודום סיהאנוק

1449
01:34:01,171 --> 01:34:03,590
.הורד מכתרו בהפיכה צבאית

1450
01:34:03,756 --> 01:34:06,176
במשך שנים, הוא אפשר לצפון וייטנאמים

1451
01:34:06,259 --> 01:34:08,428
,להחזיק מקומות מפלט במדינתו

1452
01:34:09,220 --> 01:34:12,724
אבל הוא לא מחה
.כאשר מטוסים אמריקנים הפציצו אותם

1453
01:34:14,767 --> 01:34:18,188
,הנשיא החדש, לון נול, היה אנטי-קומוניסט

1454
01:34:18,313 --> 01:34:20,440
.ונתמך על ידי ארה"ב

1455
01:34:21,441 --> 01:34:23,234
ניקסון הרגיש כעת

1456
01:34:23,318 --> 01:34:26,696
שהוא יכול לעשות מה שהגנרלים האמריקנים
,רצו שיעשה במשך שנים

1457
01:34:27,363 --> 01:34:30,825
.לרדוף אחר האויב מעבר לגבולות דרום וייטנאם

1458
01:34:33,077 --> 01:34:39,000
שלושים אלף החיילים האמריקנים
.הצטרפו ל-50 אלף חיילי צבא דרום וייטנאם

1459
01:34:40,835 --> 01:34:42,337
המטרה הייתה להתקיף

1460
01:34:42,462 --> 01:34:45,465
את מחנות הבסיס הצפון וייטנאמים
וקווי האספקה

1461
01:34:45,632 --> 01:34:48,468
,ולקנות זמן לצבא הדרום וייטנאמי

1462
01:34:48,760 --> 01:34:51,095
.בזמן שהוא מתכונן להילחם בעצמו

1463
01:34:54,140 --> 01:34:55,558
ניקסון אמר לציבור

1464
01:34:55,642 --> 01:34:58,978
,שהוא הורה על פשיטה ולא על פלישה

1465
01:34:59,520 --> 01:35:03,483
שמיועדת רק להגן על הבחורים האמריקנים
בדרום וייטנאם

1466
01:35:04,317 --> 01:35:08,029
.ובתגובה לתוקפנות הצפון וייטנאמית

1467
01:35:11,240 --> 01:35:14,077
דאגתי יותר לקונפליקט הפוליטי

1468
01:35:14,577 --> 01:35:17,664
"?מאשר ל"האם אני אחיה בעשר הדקות הבאות

1469
01:35:17,747 --> 01:35:18,831
- ג'יימס גיליאם, צבא -

1470
01:35:20,333 --> 01:35:23,503
.היינו בקצה המערבי של הפלישה

1471
01:35:23,586 --> 01:35:27,048
.נכנסו הכי רחוק שמישהו נכנס לקמבודיה

1472
01:35:28,007 --> 01:35:29,550
.וזה היה אזור נחיתה חם

1473
01:35:30,593 --> 01:35:33,972
.יש לי חורי ירי בתיק שלי

1474
01:35:34,764 --> 01:35:36,599
שכבתי על הפרצוף שלי

1475
01:35:36,683 --> 01:35:38,601
והם ירו בתיק שלי

1476
01:35:38,685 --> 01:35:41,521
מה שאומר שהם פספסו את הראש שלי
.בעשרה סנטימטרים

1477
01:35:43,481 --> 01:35:46,776
.לא האמנתי שאשרוד עד סוף השבוע

1478
01:35:54,200 --> 01:35:58,246
מראה החיילים האמריקנים
,שחוצים את הגבול לתוך קמבודיה

1479
01:35:58,329 --> 01:36:00,665
.הצית מחדש את תנועת הנגד למלחמה

1480
01:36:00,832 --> 01:36:02,166
!קדימה, בוא נלך

1481
01:36:02,250 --> 01:36:06,421
,אם החיילים היו מגיעים הביתה
,אם המלחמה נחלשה

1482
01:36:07,213 --> 01:36:09,882
?למה ניקסון החליט להרחיב אותה

1483
01:36:11,175 --> 01:36:16,556
איך פלישה למדינה נוספת
?תעזור להביא שלום לדרום מזרח אסיה

1484
01:36:17,932 --> 01:36:20,643
.התגובה בקמפוסים הייתה מהירה וצפויה

1485
01:36:20,893 --> 01:36:24,105
.הסטודנטים ומרבית מוריהם מתנגדים לנשיא

1486
01:36:24,355 --> 01:36:27,442
סטודנטים בפרינסטון
.קראו לשביתת סטודנטים לאומית

1487
01:36:27,608 --> 01:36:31,237
,כינוסים נגד המלחמה מתוכננים בהארוורד
,TןM ואינדיאנה

1488
01:36:31,362 --> 01:36:33,281
.אוניברסיטת פרדו וקולג'ים אחרים

1489
01:36:38,411 --> 01:36:41,664
, ביום שני בבוקר, ה-4 במאי, 1970

1490
01:36:41,914 --> 01:36:44,417
כ-2,000 סטודנטים התאספו ברחבות

1491
01:36:44,459 --> 01:36:47,587
.של אוניברסיטת קנט בקנט, אוהיו

1492
01:36:49,589 --> 01:36:52,592
.יש כאלו שעברו מכיתה לכיתה

1493
01:36:52,884 --> 01:36:56,053
אחרים, תכננו להשתתף בכינוס שנקרא למחות

1494
01:36:56,137 --> 01:36:58,389
על הרחבת המלחמה של ניקסון

1495
01:36:58,723 --> 01:37:02,977
ועל הנוכחות של המשמר הלאומי
.של אוהיו בקמפוס

1496
01:37:04,854 --> 01:37:08,774
המושל ג'יימס רודס
גייס את המשמר הלאומי יומיים לפני כן

1497
01:37:08,858 --> 01:37:13,738
אחרי שאספסוף
הצית את בניין העתודה הצבאית הישן

1498
01:37:14,363 --> 01:37:18,451
.ואז מנע מכוחות הכיבוי לכבות את הלהבות

1499
01:37:22,330 --> 01:37:26,334
רודס השווה בין המוחים
לחולצות החומות של הנאצים

1500
01:37:26,417 --> 01:37:29,754
והבטיח להשתמש ב"כל נשק כדי לחסל

1501
01:37:29,879 --> 01:37:33,466
."את הגרועים שבאנשים שיש באמריקה

1502
01:37:39,096 --> 01:37:42,558
כלי הנשק של אנשי המשמר הלאומי
נטענו בתחמושת חיה

1503
01:37:43,601 --> 01:37:45,811
.למרות שאף אחד לא ידע זאת בקהל

1504
01:37:45,895 --> 01:37:48,314
!למה יש לך רובה? אני לא מבין

1505
01:37:48,814 --> 01:37:50,983
!עזבו את האזור מיד

1506
01:37:52,318 --> 01:37:54,904
.הסטודנטים קיבלו הוראה להתפזר

1507
01:37:55,738 --> 01:37:57,281
.הם עמדו במקומם

1508
01:38:04,121 --> 01:38:06,207
.גז מדמיע פיזר חלק מהם

1509
01:38:26,519 --> 01:38:28,562
.נדמה שאנשי המשמר הלאומי נסוגים

1510
01:38:29,897 --> 01:38:34,318
אבל אז, חברי פלוגה G, הסתובבו ופתחו באש

1511
01:38:34,360 --> 01:38:37,863
.על סטודנטים שהתאספו במגרש החניה וסביבו

1512
01:39:10,062 --> 01:39:12,064
!שמישהו יקרא לאמבולנס

1513
01:39:13,816 --> 01:39:16,736
!אנשים מתים כאן! תביאו לכאן אמבולנס

1514
01:39:23,743 --> 01:39:26,787
שישים ושבעה כדורים ב-13 שניות

1515
01:39:26,954 --> 01:39:31,000
.הרגו שתי נשים צעירות ושני בחורים צעירים

1516
01:39:31,083 --> 01:39:34,003
,אליסון קראוס, סנדרה שור -
- ג'פרי מילר, ויליאם שרודר

1517
01:39:34,086 --> 01:39:39,925
כולל סטודנט עם מלגת עתודה צבאית
.שהיה צופה מהצד

1518
01:39:45,931 --> 01:39:52,313
.הילד המת הזה על הקרקע היה אחד משלנו

1519
01:39:53,981 --> 01:39:57,026
אם אנחנו מסוגלים
להרוג את הסטודנטים שלנו

1520
01:39:57,109 --> 01:39:58,444
- סאם היינס, אוניברסיטת נורת'ווסטרן -

1521
01:39:58,486 --> 01:40:02,114
?מה קרה למדינה שלנו

1522
01:40:04,909 --> 01:40:06,994
תשעה סטודנטים נוספים נפצעו

1523
01:40:07,787 --> 01:40:11,123
.ואחד מהם שותק לצמיתות

1524
01:40:23,636 --> 01:40:27,097
מאות סטודנטים כועסים ואבלים התיישבו

1525
01:40:27,139 --> 01:40:31,268
ודרשו לדעת מדוע המשמר הלאומי
.ירה על חבריהם

1526
01:40:35,314 --> 01:40:36,899
אדוני, יש לך כמה מאות סטודנטים

1527
01:40:36,982 --> 01:40:40,778
."קצין הורה להם "להתפזר או שהם ירו שוב

1528
01:40:40,819 --> 01:40:43,697
?כמה זמן תיתן לנו
.יש לכם חמש דקות-

1529
01:40:44,114 --> 01:40:46,033
!בבקשה, הקשיבו לי עכשיו

1530
01:40:47,993 --> 01:40:49,662
רק התחינות הכואבות

1531
01:40:49,745 --> 01:40:54,166
,של הפרופסור לגאולוגיה, גלן פרנק
.מנעו טרגדיה גדולה יותר

1532
01:40:54,542 --> 01:40:55,876
.דבר, ד"ר פרנק, דבר

1533
01:40:56,544 --> 01:40:59,004
.אני מתחנן לפניכם כעת

1534
01:40:59,505 --> 01:41:03,175
,אם לא תתפזרו מיד, הם יכנסו פנימה

1535
01:41:03,259 --> 01:41:05,427
.והתוצאה תהיה טבח

1536
01:41:06,011 --> 01:41:08,305
.בבקשה, הקשיבו לי

1537
01:41:09,139 --> 01:41:12,393
!אלוהים! אני לא רוצה להיות חלק מזה

1538
01:41:21,151 --> 01:41:23,696
זה סימל בעיניי

1539
01:41:24,280 --> 01:41:27,449
.מה שהמלחמה הזאת עושה לתרבות שלנו

1540
01:41:28,200 --> 01:41:29,994
אלה היו ילדים בשני הצדדים

1541
01:41:30,494 --> 01:41:31,954
צעירים במשמר הלאומי

1542
01:41:32,037 --> 01:41:32,955
- מייק היני, צבא -

1543
01:41:33,038 --> 01:41:36,125
,עם מעט מאוד אימונים, מפוחדים ככל הנראה

1544
01:41:36,208 --> 01:41:40,504
ולא מובלים כראוי, וצעירים נוספים בצד השני

1545
01:41:40,546 --> 01:41:44,133
.שמוחים על המלחמה מסיבות אידאליסטיות

1546
01:41:45,134 --> 01:41:51,473
,תראו מה קרה
.כשאנחנו מניחים לדברים להגיע למצב גרוע כזה

1547
01:41:55,310 --> 01:42:00,232
,על פי סקר לאומי אחד
,58 אחוזים מהעם האמריקני

1548
01:42:00,691 --> 01:42:03,152
.חשבו שההרג היה מוצדק

1549
01:42:06,739 --> 01:42:10,868
הוריו של סטודנט העתודה הצבאית
קיבלו שטף של מכתבי שנאה

1550
01:42:10,909 --> 01:42:12,036
- ויליאם שרודר -

1551
01:42:12,077 --> 01:42:15,748
שהציעו כי הם צריכים להיות אסירי תודה
שבנם מת

1552
01:42:16,248 --> 01:42:19,209
.מאחר שהוא היה רק עוד קומוניסט נוסף

1553
01:42:20,252 --> 01:42:22,963
- נקמו את הארבעה מאוניברסיטת קנט -

1554
01:42:25,924 --> 01:42:29,386
בימים שלאחר מכן, ברחבי המדינה

1555
01:42:29,470 --> 01:42:34,099
יותר מארבע מליון סטודנטים
הפגינו נגד המלחמה

1556
01:42:34,141 --> 01:42:36,602
.ונגד מה שהתרחש באוניברסיטת קנט

1557
01:42:46,862 --> 01:42:49,782
- רצח -

1558
01:42:49,865 --> 01:42:54,119
- !באיזו זכות הם הורגים -

1559
01:42:56,663 --> 01:42:59,958
,נסגרו 448 קמפוסים

1560
01:43:01,668 --> 01:43:05,798
.והמשמר הלאומי נקרא ל-16 מדינות

1561
01:43:10,719 --> 01:43:14,139
,באוניברסיטת ג'קסון במיסיסיפי

1562
01:43:14,181 --> 01:43:17,476
.משטרת המדינה פתחה באש על מעונות

1563
01:43:18,310 --> 01:43:20,103
.שני סטודנטים נהרגו

1564
01:43:20,479 --> 01:43:22,356
.שנים עשר נוספים נפצעו

1565
01:43:22,481 --> 01:43:24,107
- פיליפ גיבס, ג'יימס גרין -

1566
01:43:24,691 --> 01:43:28,654
.אוניברסיטת ג'קסון, אלה היו האנשים שלי
.אלה היו ילדים שחורים

1567
01:43:28,821 --> 01:43:29,822
- הם לא יכולים להרוג את כולנו -

1568
01:43:29,947 --> 01:43:31,323
.והם מתו

1569
01:43:35,327 --> 01:43:40,290
,הטוראי, טים או'בריאן
.היה בביתו במינסוטה בשלב הזה

1570
01:43:41,750 --> 01:43:43,835
הייתה צעדה ענקית

1571
01:43:43,919 --> 01:43:46,421
,לאחר היריות בקנט בסנט פול

1572
01:43:46,547 --> 01:43:48,006
.ואני הצטרפתי אליה

1573
01:43:48,799 --> 01:43:53,178
רציתי להכניס את הגוף שלי
,בין 100 אלף האנשים האלה

1574
01:43:54,179 --> 01:43:57,558
,והמילה "לא" נאמרה על ידי הגוף שלי
,אם לא על ידי הפה שלי

1575
01:43:57,641 --> 01:43:59,226
.רק בביצוע הצעדה הזאת

1576
01:43:59,351 --> 01:44:02,229
אותה צעדה שעשיתי בווייטנאם

1577
01:44:03,188 --> 01:44:05,899
,שנראתה חסרת שחר ומטרה וללא כיוון

1578
01:44:06,567 --> 01:44:09,611
הרגישה כאן הגיונית ובעלת מטרה

1579
01:44:09,695 --> 01:44:12,197
,שכיוונה פנה לעבר בירת המדינה

1580
01:44:13,448 --> 01:44:14,741
.כדי להגיד לא

1581
01:44:17,160 --> 01:44:18,870
.וכמה שזה הרגיש טוב

1582
01:44:19,037 --> 01:44:20,789
.שלום עכשיו

1583
01:44:23,750 --> 01:44:28,630
,רב"ט הנחתים, ביל ארהארט
היה סטודנט בקולג' סוורת'מור

1584
01:44:28,714 --> 01:44:31,717
.ליד עיר הולדתו במזרח פנסילבניה

1585
01:44:32,509 --> 01:44:34,219
ארבעה סטודנטים נורו למוות -
- על ידי כוחות באוניברסיטת קנט

1586
01:44:34,261 --> 01:44:36,972
.והנה תמונה מפורסמת מאוד

1587
01:44:37,597 --> 01:44:39,391
.אני הסתכלתי עליה

1588
01:44:42,686 --> 01:44:44,146
- ביל ארהארט, נחתים -

1589
01:44:44,229 --> 01:44:45,605
.והתפרקתי

1590
01:44:48,108 --> 01:44:50,819
,אני לא יודע כמה זמן ישבתי על המדרכה

1591
01:44:51,570 --> 01:44:55,240
ואני לא יודע אם הייתי שם 15 דקות

1592
01:44:55,324 --> 01:44:56,908
או שעה וחצי

1593
01:44:56,992 --> 01:44:59,161
.ופשוט התפרקתי

1594
01:44:59,244 --> 01:45:02,581
.בכיתי וייללתי בלי שליטה

1595
01:45:02,664 --> 01:45:06,752
,כל מה שיכולתי לחשוב היה
.לא מספיק לשלוח אותנו חצי עולם כדי למות"

1596
01:45:06,877 --> 01:45:09,588
.עכשיו הם הורגים אותנו ברחובות המדינה שלנו

1597
01:45:09,963 --> 01:45:11,173
."אני חייב לעשות משהו

1598
01:45:11,256 --> 01:45:12,883
,מתים: 48,700 חיילים אמריקנים -
- ?ארבעה סטודנטים אמריקנים - למה

1599
01:45:12,966 --> 01:45:15,844
,ולבסוף... כשסיימתי לבכות

1600
01:45:15,927 --> 01:45:18,638
.נעמדתי והצטרפתי לתנועה המחאה נגד המלחמה

1601
01:45:22,601 --> 01:45:26,271
אני זוכר שכאשר הילדים נהרגו
,באוניברסיטת קנט

1602
01:45:27,606 --> 01:45:29,107
,חשבתי

1603
01:45:29,483 --> 01:45:31,818
.אלוהים, הם הורגים את הילדים שלנו עכשיו"

1604
01:45:31,943 --> 01:45:32,944
- ג'ון מסגרייב, נחתים -

1605
01:45:32,986 --> 01:45:34,446
."יצאנו מדעתנו אחרי הכל

1606
01:45:35,113 --> 01:45:38,158
ולא הייתי... זאת הייתה התקופה
.שהסתתרתי מדברים

1607
01:45:38,784 --> 01:45:40,786
.לא הייתי באף תנועה באותה תקופה

1608
01:45:40,869 --> 01:45:42,287
.רק שתיתי

1609
01:45:44,790 --> 01:45:49,044
אבל זה היה אחד הדברים שאמר לי

1610
01:45:50,170 --> 01:45:51,963
.שאמריקה זקוקה לקריאת השכמה

1611
01:45:54,800 --> 01:45:57,969
- ג'ון מסגרייב -