1
00:00:01,452 --> 00:00:02,452
.אנא תמכו בתחנת השידור פי-בי-אס שלכם

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,744
- על הצופים להפעיל שיקול דעת -

3
00:00:03,828 --> 00:00:06,182
,הסרט הזה מכיל תכנים למבוגרים -
- שפה בוטה ואלימות גרפית

4
00:00:06,664 --> 00:00:08,374
!לא עוד מלחמה

5
00:00:08,458 --> 00:00:10,835
!לא עוד מלחמה

6
00:00:13,421 --> 00:00:15,381
!לא עוד מלחמה

7
00:00:15,465 --> 00:00:17,884
!לא עוד מלחמה

8
00:00:19,844 --> 00:00:22,430
!ארה"ב

9
00:00:22,513 --> 00:00:24,682
- מה עם האנוי? אנחנו רוצים שלום -

10
00:00:24,724 --> 00:00:25,725
- ?האם המחאה תביא שלום -

11
00:00:26,851 --> 00:00:28,895
- ועידת המורטוריום -

12
00:00:31,689 --> 00:00:33,691
- ?למה פטריוטיות הפכה למילה גסה -

13
00:00:43,951 --> 00:00:45,411
- תאהבו או תעזבו -

14
00:00:52,085 --> 00:00:53,711
- !הפסיקו את המלחמה עכשיו -

15
00:00:58,091 --> 00:00:59,801
אחי אסף אותי

16
00:00:59,884 --> 00:01:02,595
.בבסיס חיל האוויר טרוויס

17
00:01:03,554 --> 00:01:05,807
ואני זוכר שהוא נהג בווליאנט

18
00:01:05,932 --> 00:01:07,016
- קרל מרלנטס, חיל הנחתים -

19
00:01:07,225 --> 00:01:09,352
.וליאנט ישנה וחבוטה, ונפגשנו בטרמינל

20
00:01:09,394 --> 00:01:11,562
.ואני כל כך שמחתי לראות אותו
.אני אוהב את אחי

21
00:01:11,604 --> 00:01:13,564
- חיילי טרוויס ונשי חה"א נגד המלחמה -

22
00:01:13,648 --> 00:01:15,483
,הוא אמר, "אני לא רוצה שתתרגז

23
00:01:15,566 --> 00:01:17,443
אבל בטח יעשו לנו צרות

24
00:01:17,568 --> 00:01:18,736
".כשנצא מכאן

25
00:01:20,822 --> 00:01:23,408
.ואני אמרתי, "צרות? בדיוק חזרתי מווייטנאם

26
00:01:23,491 --> 00:01:24,575
"?על מה אתה מדבר

27
00:01:24,909 --> 00:01:26,619
.זאת אומרת, ידעתי שיש התנגדות

28
00:01:28,788 --> 00:01:32,083
אבל כשהגענו למכונית שלו
,כדי לנסוע מהטרמינל

29
00:01:32,959 --> 00:01:36,587
היינו צריכים לעבור דרך מפגינים

30
00:01:36,671 --> 00:01:39,257
שהלמו על המכונית בקצות השלטים שלהם

31
00:01:39,382 --> 00:01:40,591
- חייל בשירות סדיר נגד המלחמה -

32
00:01:40,675 --> 00:01:42,260
וחשפו לעברי שיניים

33
00:01:42,385 --> 00:01:45,513
.ודפקו על החלון וקיללו אותי

34
00:01:46,764 --> 00:01:48,933
.זאת הייתה קבלת הפנים שלי באמריקה

35
00:01:49,016 --> 00:01:50,852
- חיל האוויר האמריקאי - בסיס חה"א טרוויס -

36
00:01:51,227 --> 00:01:52,562
.פשוט הייתי המום

37
00:01:54,772 --> 00:01:56,899
אף פעם לא הרגשתי

38
00:01:57,567 --> 00:02:00,361
.שום כעס כלפי המפגינים נגד המלחמה

39
00:02:00,903 --> 00:02:03,739
.זאת עמדה פוליטית לגיטימית

40
00:02:04,323 --> 00:02:07,994
,לאנשים שהידרדרו לכך

41
00:02:08,327 --> 00:02:11,330
.אני חושב שהם ממש טעו

42
00:02:14,292 --> 00:02:18,212
"?זה שבר לי את הלב, "למה אתם עושים את זה

43
00:02:18,296 --> 00:02:20,298
.הרי אתם לא יודעים מי אני

44
00:02:21,132 --> 00:02:23,509
.וזה קרה שוב ושוב

45
00:02:43,237 --> 00:02:45,364
, באביב 1970

46
00:02:45,531 --> 00:02:48,826
למרות ההתרעמות על הפלישה לקמבודיה

47
00:02:48,868 --> 00:02:51,704
,והריגת ארבעת הסטודנטים באוניברסיטת קנט

48
00:02:52,246 --> 00:02:54,957
השפעתו הנשיא ניקסון על מה שכינה

49
00:02:54,999 --> 00:02:58,252
.הרוב הדומם" נראתה איתנה"

50
00:02:59,045 --> 00:03:02,131
סקר גאלופ הראה שרוב האמריקנים האשימו

51
00:03:02,381 --> 00:03:05,092
,את הסטודנטים, ולא את המשמר הלאומי

52
00:03:05,176 --> 00:03:06,052
.במה שקרה

53
00:03:09,847 --> 00:03:12,558
,בהפגנה נגד המלחמה במנהטן

54
00:03:13,184 --> 00:03:16,354
מאות פועלי בניין בקסדות מגן

55
00:03:16,520 --> 00:03:18,230
,תקפו מפגינים

56
00:03:18,689 --> 00:03:20,858
.ושלחו 70 מהם לבית החולים

57
00:03:24,779 --> 00:03:27,031
וכשהפועלים צעדו לבניין העירייה

58
00:03:27,073 --> 00:03:28,032
- כבדו את אמריקה -

59
00:03:28,115 --> 00:03:29,367
,כעבור כמה ימים

60
00:03:29,492 --> 00:03:32,036
ניקסון כתב לנשיא האיגוד שלהם

61
00:03:32,119 --> 00:03:33,663
כדי לומר כמה הוא מרוצה

62
00:03:33,788 --> 00:03:37,583
לראות את עוצמתה של תמיכתם בארצנו"

63
00:03:37,750 --> 00:03:42,129
".שהוצגה במפגן המסודר והמעודד שלכם

64
00:03:42,672 --> 00:03:44,757
מה אתה חושב על פועלי הבניין

65
00:03:44,840 --> 00:03:46,592
?שתקפו את ה... מפגינים בשישי שעבר

66
00:03:46,676 --> 00:03:48,594
."אל תגיד "תקפו

67
00:03:48,719 --> 00:03:50,262
.זאת הייתה פרובוקציה

68
00:03:50,513 --> 00:03:52,390
.זאת הייתה פרובוקציה, גבר

69
00:03:52,556 --> 00:03:53,891
.אנחנו עובדים לפרנסתנו

70
00:03:53,974 --> 00:03:55,851
,כל יום אנחנו קמים, אנחנו יוצאים בקור

71
00:03:55,893 --> 00:03:57,103
?בגשם, בשלג, לא ככה

72
00:03:57,186 --> 00:03:59,313
והטינופות האלה

73
00:03:59,397 --> 00:04:01,065
.אני לא רוצה לדבר על זה, גבר

74
00:04:01,232 --> 00:04:04,110
כל מי שיכול לקחת
דגל של הווייטקונג ולהרים אותו

75
00:04:04,527 --> 00:04:07,071
ולנופף בו ולהביא אותו לשדרה הזאת

76
00:04:07,154 --> 00:04:10,116
,ולצאת מזה בשלום

77
00:04:10,282 --> 00:04:11,992
.זה לא פטריוטי בעיניי

78
00:04:14,036 --> 00:04:16,914
כשהחיילים האמריקנים נסוגו מקמבודיה

79
00:04:16,997 --> 00:04:18,416
,בסוף יוני

80
00:04:18,499 --> 00:04:24,797
הבית הלבן דיווח
,שהם הרגו 349, 11 חיילי אויב

81
00:04:25,089 --> 00:04:27,550
תפסו 22,000 כלי נשק

82
00:04:27,591 --> 00:04:33,639
.והרסו 688, 11 בונקרים ובניינים

83
00:04:33,889 --> 00:04:34,890
- לצאת! מיד -

84
00:04:35,015 --> 00:04:37,101
,אבל אחרי שנות מלחמה כה רבות

85
00:04:37,226 --> 00:04:40,771
,ליותר ויותר אמריקנים נמאס מהמלחמה

86
00:04:40,896 --> 00:04:43,232
,הם רצו לצאת מדרום מזרח אסיה

87
00:04:43,441 --> 00:04:47,945
.ולא רצו שהנשיא ירחיב את הסכסוך

88
00:04:48,529 --> 00:04:50,865
,בין נציגיהם בקונגרס

89
00:04:50,948 --> 00:04:54,034
.גברה בהדרגה ההתנגדות למלחמה

90
00:04:55,202 --> 00:04:58,164
תוך כדי חיפוש דרך מכובדת

91
00:04:58,247 --> 00:05:01,292
.לשים קץ למלחמה, המשיך הנשיא להסיג כוחות

92
00:05:01,375 --> 00:05:02,209
!ארצות הברית

93
00:05:02,293 --> 00:05:03,294
- הדגל שלנו - תאהבו או תעזבו -

94
00:05:03,377 --> 00:05:06,463
,אך גם כשמספרי החללים ירדו

95
00:05:06,714 --> 00:05:10,176
,התהום בין האמריקנים בבית גדלה

96
00:05:10,467 --> 00:05:12,803
וקרעה לגזרים קהילות, שכונות

97
00:05:13,053 --> 00:05:15,556
.ואפילו משפחות

98
00:05:15,639 --> 00:05:18,392
!לא עוד מלחמה

99
00:05:18,517 --> 00:05:20,144
ניקסון היה משוכנע

100
00:05:20,269 --> 00:05:22,479
,בדיוק כפי שהיה לינדון ג'ונסון

101
00:05:22,605 --> 00:05:25,149
שההתנגדות למלחמה נבעה באיזה אופן

102
00:05:25,191 --> 00:05:27,151
,מהנחיות מהאנוי

103
00:05:27,234 --> 00:05:29,153
.בייג'ין ומוסקבה

104
00:05:30,237 --> 00:05:32,531
בתוככי שערי הברזל של הבית הלבן"

105
00:05:32,656 --> 00:05:34,992
",התפתחה מנטליות של מצור

106
00:05:35,201 --> 00:05:37,328
.נזכר עוזר של ניקסון

107
00:05:38,579 --> 00:05:40,831
.עכשיו היינו אנחנו נגדם"

108
00:05:41,457 --> 00:05:44,835
,בהדרגה, כשאנחנו הסתגרנו בדלת אמותינו

109
00:05:45,085 --> 00:05:47,546
".שורותיהם עלו וגדלו

110
00:05:52,176 --> 00:05:56,931
אני חושב שמלחמת וייטנאם תקעה יתד
.היישר בלבה של אמריקה

111
00:05:58,474 --> 00:06:00,142
היא קיטבה את המדינה

112
00:06:00,184 --> 00:06:01,101
- פיל ג'ויאה, צבא ארה"ב -

113
00:06:01,185 --> 00:06:03,354
באופן שלא קרה

114
00:06:03,437 --> 00:06:04,855
.מאז התקופה שלפני מלחמת האזרחים

115
00:06:04,939 --> 00:06:07,107
ולצערי, מעולם לא התקדמנו

116
00:06:07,191 --> 00:06:08,692
.הרבה מאותה תקופה

117
00:06:08,943 --> 00:06:10,235
- הרוב הדומם למען השלום -

118
00:06:10,319 --> 00:06:12,029
.ומעולם לא התאוששנו

119
00:06:12,112 --> 00:06:13,948
!לא עוד מלחמה

120
00:06:14,031 --> 00:06:16,158
!ארצות הברית

121
00:06:16,241 --> 00:06:18,077
!לא עוד מלחמה

122
00:06:23,707 --> 00:06:27,419
!לא עוד מלחמה

123
00:06:31,757 --> 00:06:33,092
- דייוויד -

124
00:06:33,384 --> 00:06:34,426
- פרוסט -

125
00:06:34,551 --> 00:06:35,636
,תודה רבה באמת

126
00:06:35,719 --> 00:06:38,013
,וברוכים הבאים לתוכנית המיוחדת

127
00:06:38,055 --> 00:06:40,140
.המהדורה המיוחדת של תוכנית דייוויד פרוסט

128
00:06:40,641 --> 00:06:44,728
,סגן הנשיא עצמו רצה לדבר עם סטודנטים

129
00:06:44,770 --> 00:06:46,397
ואנחנו הצענו פורמט

130
00:06:46,480 --> 00:06:47,981
.שבו יוכל לעשות זאת

131
00:06:48,232 --> 00:06:51,276
ברוכה הבאה, אווה ג'פרסון
,מאוניברסיטת נורת'ווסטרן

132
00:06:51,485 --> 00:06:53,320
שהעידה בפני ועדת סקרנטון

133
00:06:53,404 --> 00:06:56,532
.על התסיסה בקמפוס ולומדת מדעי המדינה

134
00:06:56,573 --> 00:06:57,741
?נכון
.כן-

135
00:06:58,867 --> 00:06:59,993
,אווה ג'פרסון

136
00:07:00,077 --> 00:07:02,371
,שאביה שירת בווייטנאם

137
00:07:02,538 --> 00:07:04,790
עמדה כעת בראש איגוד הסטודנטים

138
00:07:04,873 --> 00:07:06,750
.באוניברסיטת נורת'ווסטרן

139
00:07:07,543 --> 00:07:09,086
,לאחר האירוע באוניברסיטת קנט

140
00:07:09,128 --> 00:07:11,839
היא מנעה בכוח ממפגינים זועמים

141
00:07:11,964 --> 00:07:15,384
מלשרוף את בניין העתודה האקדמית
באוניברסיטה שלה

142
00:07:15,467 --> 00:07:16,301
- קריאה לגישור בקמפוס -

143
00:07:16,427 --> 00:07:19,638
ואחר כך העידה בפני ועדה נשיאותית

144
00:07:19,763 --> 00:07:22,850
.שבחנה את הסיבות לתסיסה בקרב הסטודנטים

145
00:07:24,101 --> 00:07:26,728
היא הזהירה שסטודנטים אחדים

146
00:07:26,770 --> 00:07:28,480
היו כל כך מתוסכלים

147
00:07:28,647 --> 00:07:30,607
עד שחשבו שאין להם ברירה

148
00:07:30,816 --> 00:07:32,943
.אלא להגיב באלימות

149
00:07:34,069 --> 00:07:36,321
וכעת אני שמח לקבל את פניו

150
00:07:36,447 --> 00:07:38,115
,של סגן נשיא ארצות הברית

151
00:07:38,240 --> 00:07:39,950
.ספירו ט' אגניו

152
00:07:44,538 --> 00:07:45,622
הרשי לי

153
00:07:45,664 --> 00:07:48,041
,להתנגד לאחד הדברים שאמרת

154
00:07:48,333 --> 00:07:51,462
שהדרך היחידה למשוך תשומת לב
.מהחברה היא לפוצץ בניינים

155
00:07:51,962 --> 00:07:53,422
מה שניסיתי לעשות

156
00:07:53,505 --> 00:07:55,966
בוועדת סקרנטון היה להסביר

157
00:07:56,008 --> 00:07:58,093
.מה עלול להניע מישהו לפוצץ בניין

158
00:07:58,469 --> 00:08:01,680
לא אמרתי שאני תומכת בכך, ואם תקרא את עדותי

159
00:08:01,763 --> 00:08:03,807
.בתשומת לב, תראה שלא תמכתי בכך

160
00:08:03,891 --> 00:08:06,685
וסוג זה של... בחירה ב

161
00:08:06,768 --> 00:08:09,563
מה שלכאורה אמרתי
במקום לבחון באמת מה שאמרתי

162
00:08:09,688 --> 00:08:10,856
.זה ממש מטריד אותי

163
00:08:11,315 --> 00:08:14,818
?אני יכול לענות
.כי אתם מעוררים באנשים פחד מילדיהם-

164
00:08:14,943 --> 00:08:17,279
,אבל הם ילדיכם, הם ילדי הוריי

165
00:08:17,362 --> 00:08:18,572
.הם ילדי המדינה הזאת

166
00:08:18,655 --> 00:08:20,407
.אבל בגללכם אנשים פוחדים מהם

167
00:08:20,532 --> 00:08:22,492
.ואני חושבת שזה הנזק הגדול ביותר

168
00:08:22,659 --> 00:08:25,495
,יש פה הבדל רציני בהסכמה על הבעיות

169
00:08:25,621 --> 00:08:28,373
אבל כשאתם מעוררים באנשים
פחד זה מזה, אתם

170
00:08:28,457 --> 00:08:30,959
,אתם מבודדים אנשים, ואולי זאת מטרתכם

171
00:08:31,168 --> 00:08:35,672
אבל לדעתי זה
.זה יביא רק לתוצאות הרסניות למדינה

172
00:08:37,216 --> 00:08:39,051
תרשי לי לומר קודם שבידוד אנשים

173
00:08:39,134 --> 00:08:40,093
.הוא לא מטרתי

174
00:08:40,177 --> 00:08:42,137
.אם זה היה נכון, לא הייתי פה הערב

175
00:08:42,596 --> 00:08:45,349
ותרשי לי להתנגד

176
00:08:45,390 --> 00:08:48,268
לדעה החוזרת ומושמעת

177
00:08:48,435 --> 00:08:50,687
.שאלימות היא הדרך היחידה להשיג תוצאות

178
00:08:50,979 --> 00:08:54,024
ניסיתי להסביר לך את דעתם של חלק מהסטודנטים

179
00:08:54,149 --> 00:08:55,567
.המהפכנים בגלוי

180
00:08:55,651 --> 00:08:57,319
.אתה לא מקשיב למה שאני אומרת

181
00:08:57,361 --> 00:08:59,613
.זה באמת מטריד אותי
?במה את תומכת-

182
00:08:59,696 --> 00:09:01,281
הם ניסו להשיג

183
00:09:01,448 --> 00:09:04,076
רווח פוליטי מכך שציירו אותנו

184
00:09:04,159 --> 00:09:07,287
.כאנשים מפחידים, איומים ואלימים

185
00:09:07,871 --> 00:09:09,790
.לא היינו כאלה. התנגדנו למלחמה

186
00:09:09,915 --> 00:09:11,124
- אווה ג'פרסון פטרסון, נורת'ווסטרן -

187
00:09:11,208 --> 00:09:12,209
.חשבנו שהמלחמה מוטעית

188
00:09:12,292 --> 00:09:13,460
.חשבנו שמשקרים לנו

189
00:09:13,543 --> 00:09:14,795
.ויצאנו לרחובות

190
00:09:14,878 --> 00:09:18,757
.לאמריקה יש מסורת עשירה של מחאות

191
00:09:19,174 --> 00:09:22,219
.נוסדנו מתוך מחאה נגד אנגליה

192
00:09:22,678 --> 00:09:24,554
,אז לעורר באנשים פחד מילדיהם

193
00:09:24,638 --> 00:09:25,889
,לדעתי זה לא היה בסדר

194
00:09:25,973 --> 00:09:28,350
.אבל זאת הייתה מטרתם. הם חרחרו פחד

195
00:09:41,405 --> 00:09:43,699
,מ-1970 ואילך

196
00:09:44,741 --> 00:09:47,035
.אויבנו בשדה הקרב היה צבא דרום וייטנאם

197
00:09:49,871 --> 00:09:51,498
.הם היו וייטנאמים

198
00:09:54,543 --> 00:09:56,169
.זאת הטרגדיה

199
00:09:56,253 --> 00:09:57,295
באו נין -
- צבא צפון וייטנאם

200
00:09:57,421 --> 00:10:00,090
הטרגדיה במלחמה היא
.שהווייטנאמים הרגו זה את זה

201
00:10:02,634 --> 00:10:04,428
.עוצמת האש האמריקנית

202
00:10:05,095 --> 00:10:07,389
.וייטנאמים בשר ודם

203
00:10:12,018 --> 00:10:13,812
.זה היה רצח אחים

204
00:10:14,271 --> 00:10:16,565
".אפשר לומר, "אבל הם קומוניסטים

205
00:10:16,606 --> 00:10:18,233
.טוב, הם קומוניסטים

206
00:10:18,775 --> 00:10:21,611
.הם הווייטנאמים הכי גרועים בכל העולם"

207
00:10:21,695 --> 00:10:22,779
- פאן קואן טו, סייגון -

208
00:10:22,863 --> 00:10:24,072
".אנחנו הווייטנאמים הטובים

209
00:10:24,156 --> 00:10:26,533
.אבל האמת היא שווייטנאמים הרגו וייטנאמים

210
00:10:26,616 --> 00:10:28,368
?איך מכחישים דבר כזה

211
00:10:31,663 --> 00:10:33,248
,אם לא קוראים לזה רצח אחים

212
00:10:33,623 --> 00:10:34,916
?איך קוראים לזה

213
00:10:37,461 --> 00:10:38,795
מה... איך אנחנו

214
00:10:38,879 --> 00:10:40,797
?איך אסביר את זה לילדיי

215
00:10:45,802 --> 00:10:47,637
המתקפה בקמבודיה

216
00:10:47,679 --> 00:10:50,765
עצרה לפחות זמנית את השטף

217
00:10:50,807 --> 00:10:53,810
,של אנשים ואספקה מצפון וייטנאם

218
00:10:53,894 --> 00:10:55,145
צפון וייטנאם - לאוס -
- תאילנד - דרום וייטנאם

219
00:10:55,187 --> 00:10:56,813
אבל הם עדיין עברו

220
00:10:56,897 --> 00:10:59,649
.בנתיב הו צ'י מין בלאוס

221
00:11:00,317 --> 00:11:02,402
.הבית הלבן רצה לעצור אותם

222
00:11:03,528 --> 00:11:06,072
אבל הפעם, חיילי דרום וייטנאם

223
00:11:06,198 --> 00:11:08,492
.ייאלצו לעשות זאת לבד

224
00:11:08,783 --> 00:11:09,826
- אזהרה! אסור לכוחות ארה"ב לעבור -

225
00:11:09,910 --> 00:11:13,955
בסוף 1970, שני בתי הקונגרס

226
00:11:13,997 --> 00:11:16,541
,אסרו על כוחות הקרקע האמריקניים

227
00:11:16,833 --> 00:11:19,794
,אפילו יועצים והכוחות המיוחדים

228
00:11:19,878 --> 00:11:21,338
.לחצות את הגבול

229
00:11:22,839 --> 00:11:29,679
ב-8 בפברואר 1971
פלשו 17,000 חיילי דרום וייטנאם ללאוס

230
00:11:30,305 --> 00:11:32,849
כדי להרוס את בסיסי האויב בג'ונגל

231
00:11:33,141 --> 00:11:36,519
.ולחסום את נתיב הו צ'י מין

232
00:11:36,853 --> 00:11:40,357
.האמריקנים יכלו לספק רק תמיכה אווירית

233
00:11:41,858 --> 00:11:45,278
,ניקסון ויועצו לביטחון לאומי
,הנרי קיסינג'ר

234
00:11:45,862 --> 00:11:48,323
האמינו שמבצע מוצלח

235
00:11:48,573 --> 00:11:50,784
יעלה את המורל בסייגון

236
00:11:51,159 --> 00:11:54,162
ויוכיח להאנוי ולציבור האמריקני

237
00:11:54,579 --> 00:11:58,208
,שצבא דרום וייטנאם יכול להילחם ולנצח בעצמו

238
00:11:58,708 --> 00:12:00,919
.שהווייטנאמיזציה תצליח

239
00:12:03,129 --> 00:12:06,549
היעד היה
,המוקד הלוגיסטי של הצפון וייטנאמים

240
00:12:06,758 --> 00:12:09,636
.העיירה הנטושה צ'פון

241
00:12:11,054 --> 00:12:12,055
המודיעין האמריקני

242
00:12:12,138 --> 00:12:17,519
האמין שיש באזור לא יותר
.מ-22,000 חיילים צפון וייטנאמיים

243
00:12:19,062 --> 00:12:22,399
,אבל בסוף התברר שהיו 60,000

244
00:12:23,316 --> 00:12:26,569
ומפקדיהם ידעו שיש רק דרך אחת

245
00:12:26,820 --> 00:12:28,905
.שצבא דרום וייטנאם ישתמש בה

246
00:12:30,407 --> 00:12:32,951
הארי וויי, שנלחם בקומוניסטים

247
00:12:33,034 --> 00:12:36,579
.במשך שמונה שנים, נמנה עם כוח הפלישה

248
00:12:37,205 --> 00:12:39,082
,לפני שהלכתי ללאוס

249
00:12:39,207 --> 00:12:40,417
,הרגשתי

250
00:12:40,458 --> 00:12:43,378
.שאני הולך ולא חוזר

251
00:12:44,212 --> 00:12:46,756
.שהמשימה היא משימה בלתי אפשרית

252
00:12:46,965 --> 00:12:48,800
- טראן נו "הארי" ויי, צבא דרום וייטנאם -

253
00:12:49,134 --> 00:12:51,094
,אמרתי ליועץ שלי

254
00:12:53,596 --> 00:12:56,558
,רס"ן דיויד וייזמן

255
00:12:57,934 --> 00:13:00,437
דייב, אם משהו יקרה לי"

256
00:13:00,812 --> 00:13:03,148
".בבקשה תדאג לאשתי ולילדיי

257
00:13:06,943 --> 00:13:10,280
אמנם יחידות הצבא הדרום הווייטנאמי
,נלחמו בגבורה

258
00:13:10,530 --> 00:13:12,449
.אבל הפלישה נכשלה

259
00:13:30,383 --> 00:13:34,137
כמעט מחצית מ-17,000 הדרום וייטנאמים

260
00:13:34,179 --> 00:13:35,513
שנכנסו ללאוס

261
00:13:35,638 --> 00:13:38,767
.נהרגו, נפצעו או נפלו בשבי

262
00:13:40,310 --> 00:13:43,730
.כיתרו את הגדוד שלי

263
00:13:44,189 --> 00:13:47,859
.נפצעתי שלוש פעמים

264
00:13:49,986 --> 00:13:53,740
אתם יודעים כמה מהגדוד שלי

265
00:13:54,324 --> 00:13:55,784
?שרדו

266
00:13:56,159 --> 00:14:00,163
.בערך 55 חיילים

267
00:14:01,331 --> 00:14:03,625
,וכשהלכנו לשם

268
00:14:03,750 --> 00:14:05,084
?אתם יודעים כמה

269
00:14:05,168 --> 00:14:06,669
.בערך 600

270
00:14:15,553 --> 00:14:18,306
.אכלנו אותו אורז, שתינו אותם מים

271
00:14:19,015 --> 00:14:21,017
.הייתה לנו אותה תרבות, אותה מוזיקה

272
00:14:21,768 --> 00:14:24,145
.פחדנו באותה צורה

273
00:14:24,187 --> 00:14:25,563
- "שבויי מלחמה "ארוון -

274
00:14:25,688 --> 00:14:28,191
.היינו אמיצים באותה צורה

275
00:14:29,526 --> 00:14:30,902
.שום הבדל

276
00:14:33,071 --> 00:14:34,697
.זאת הייתה מלחמת אזרחים

277
00:14:40,370 --> 00:14:41,538
,בשלהי מרץ

278
00:14:41,621 --> 00:14:43,665
כשמה שנותר מצבא דרום וייטנאם

279
00:14:43,706 --> 00:14:45,083
נגרר בחזרה על פני הגבול

280
00:14:45,166 --> 00:14:47,043
,לדרום וייטנאם

281
00:14:47,794 --> 00:14:51,256
,המון נשים בוכיות, ילדים וזקנים

282
00:14:51,589 --> 00:14:54,425
,לבושים בלבן, צבע האבל

283
00:14:54,801 --> 00:14:57,929
.התחננו לשמוע חדשות על החיילים הנעדרים

284
00:14:58,846 --> 00:15:02,558
בווייטנאם חייבים לקבור את המתים כהלכה

285
00:15:02,892 --> 00:15:05,979
,כדי שנשמותיהם יזכו למנוחה

286
00:15:07,063 --> 00:15:08,731
ומשפחותיהם רצו לדעת

287
00:15:08,815 --> 00:15:10,149
את שעת מותם

288
00:15:10,233 --> 00:15:12,944
.כדי לכבד אותם מדי שנה

289
00:15:15,571 --> 00:15:17,740
,עוד לפני שהפלישה נגמרה

290
00:15:18,032 --> 00:15:20,368
,אמר הנשיא ניקסון לעוזרו

291
00:15:20,618 --> 00:15:22,578
,עלינו לטעון לניצחון"

292
00:15:22,620 --> 00:15:24,956
".תהיה התוצאה אשר תהיה

293
00:15:25,081 --> 00:15:26,040
- הנרי קיסינג'ר, יועץ לביטחון לאומי -

294
00:15:26,082 --> 00:15:27,875
,עכשיו, משראיתי את המבצע

295
00:15:28,626 --> 00:15:31,754
.צבא דרום וייטנאם לא טוב כמו שחשבנו

296
00:15:31,921 --> 00:15:33,423
.ידענו שהם לא כל כך טובים

297
00:15:33,756 --> 00:15:34,924
- ריצ'רד ניקסון, נשיא ארה"ב -

298
00:15:34,966 --> 00:15:38,761
אבל הנרי, היחס שלי
.לכל העניין הארור נהיה פטליסטי

299
00:15:39,095 --> 00:15:41,973
.אני לא חושב שהם מוכנים למבצע רציני

300
00:15:42,724 --> 00:15:45,351
.זה מה שמדאיג אותי
.אני לא חושב שהם מוכנים לזה-

301
00:15:45,435 --> 00:15:48,271
,עדיף שהם ייצאו, ואז אנחנו נתחפף משם

302
00:15:48,354 --> 00:15:52,108
ונקווה ונתפלל שלא יקרה כלום
.לפני 1972. בוא נודה בזה

303
00:15:53,443 --> 00:15:55,778
,ואם חשוב שאבחר מחדש, בוא נזכור

304
00:15:55,903 --> 00:15:58,031
.שאני חייב להסיר את זה מסדר היום

305
00:15:59,699 --> 00:16:01,617
,לכן הערב

306
00:16:01,784 --> 00:16:04,579
.אני יכול לדווח שהווייטאנמיזציה הצליחה

307
00:16:04,787 --> 00:16:05,872
- 7 באפריל, 1971 -

308
00:16:06,956 --> 00:16:08,416
בגלל כוחם המוגבר

309
00:16:08,458 --> 00:16:09,625
,של הדרום וייטנאמים

310
00:16:09,792 --> 00:16:12,295
,בגלל הצלחת המבצע הקמבודי

311
00:16:12,879 --> 00:16:13,838
בגלל ההישגים

312
00:16:13,921 --> 00:16:16,883
,של המבצע הדרום וייטנאמי בלאוס

313
00:16:16,966 --> 00:16:18,634
אני מכריז על האצה

314
00:16:18,676 --> 00:16:19,969
.בקצב הנסיגה האמריקנית

315
00:16:21,304 --> 00:16:23,306
יש בכוחנו לעזוב את וייטנאם

316
00:16:23,389 --> 00:16:25,641
באופן שיציע לעם האמיץ

317
00:16:25,767 --> 00:16:27,477
.תקווה מעשית לחופש

318
00:16:28,686 --> 00:16:29,729
יש בכוחנו

319
00:16:29,812 --> 00:16:32,065
להוכיח לידידינו בעולם

320
00:16:32,315 --> 00:16:35,068
שתחושת האחריות של אמריקה

321
00:16:35,151 --> 00:16:38,154
.היא עדיין תקוות השלום היחידה של העולם

322
00:16:39,614 --> 00:16:42,909
ודורות בעתיד

323
00:16:43,534 --> 00:16:46,537
ייזכרו בתקופת הניסיון

324
00:16:46,621 --> 00:16:49,165
,הקשה הזו בהיסטוריה האמריקנית

325
00:16:50,666 --> 00:16:52,251
והם יתגאו

326
00:16:54,212 --> 00:16:56,005
בכך שהוכחנו

327
00:16:56,631 --> 00:16:58,800
שנחנו באומץ לב

328
00:16:58,925 --> 00:17:01,010
.ובאופי של אומה גדולה

329
00:17:02,929 --> 00:17:04,639
.ד"ר קיסינג'ר, אדוני

330
00:17:04,847 --> 00:17:06,349
?אדוני הנשיא
.כן. היי, הנרי-

331
00:17:06,390 --> 00:17:09,811
זה היה הנאום הכי טוב שנשאת
.מאז שנבחרת לנשיאות

332
00:17:09,852 --> 00:17:10,978
.כן

333
00:17:11,020 --> 00:17:13,272
דבר אחד רציתי לומר לך

334
00:17:13,356 --> 00:17:15,566
.הנאום הקטן הזה היה יצירת אמנות, הנרי

335
00:17:15,691 --> 00:17:17,735
.ואני יודע משהו על כתיבת נאומים

336
00:17:17,860 --> 00:17:20,154
,וזאת לא הייתה הצגה
.כי אין שחקן שהיה יכול לעשות את זה

337
00:17:20,238 --> 00:17:21,906
שום שחקן בהוליווד
.לא היה מבצע את זה כל כך טוב

338
00:17:21,989 --> 00:17:22,907
זה הנאום הכי טוב

339
00:17:22,990 --> 00:17:24,784
?חשבתי שזה היה ביצוע טוב, נכון

340
00:17:24,951 --> 00:17:27,286
.ראשית, שום שחקן לא היה יכול לכתוב אותו

341
00:17:27,370 --> 00:17:29,288
.לא היית יכול לנאום אם לא התכוונת לזה

342
00:17:29,413 --> 00:17:30,373
.כן

343
00:17:30,748 --> 00:17:33,084
.ואם הוא לא יצליח, לא אכפת לי

344
00:17:33,209 --> 00:17:35,211
כרגע, אם זה לא יצליח

345
00:17:35,253 --> 00:17:36,337
,אבל תרשה לי לומר לך

346
00:17:36,379 --> 00:17:37,755
,אני אברר בקרוב

347
00:17:37,880 --> 00:17:39,215
ואז אני אפנה ימינה

348
00:17:39,257 --> 00:17:40,800
.כל כך מהר שהראש שלך יסתובב

349
00:17:40,883 --> 00:17:42,718
נפציץ את הבני זונה ישר ל

350
00:17:42,802 --> 00:17:44,303
.לגיהינום. אני רציני

351
00:18:09,620 --> 00:18:11,289
אתה שייך לאותו דור

352
00:18:11,372 --> 00:18:12,748
?שמוחה בבית

353
00:18:12,790 --> 00:18:15,376
?אתה מרגיש שאתה מזדהה עם האנשים האלה
.מאוד-

354
00:18:15,418 --> 00:18:16,752
?באמת
.מאוד-

355
00:18:16,794 --> 00:18:19,088
.הלוואי שהם היו מוציאים אותנו מכאן, באמת

356
00:18:31,392 --> 00:18:33,519
.כמעט את כולנו גייסו

357
00:18:34,937 --> 00:18:37,481
.אף אחד מאיתנו לא שם קצוץ על המלחמה

358
00:18:37,606 --> 00:18:38,649
- ג'יימס גילאם, צבא ארה"ב -

359
00:18:38,774 --> 00:18:40,318
.פשוט לא רצינו להתפוצץ

360
00:18:40,443 --> 00:18:42,320
,פשוט לא רצינו למות בג'ונגל

361
00:18:42,486 --> 00:18:44,488
.עם הקרביים בידיים

362
00:18:45,239 --> 00:18:50,453
,אז הרעיון הוא לשרת חצי שנה
,אולי שמונה חודשים

363
00:18:50,619 --> 00:18:56,125
לצאת לחופשה, לנשום עמוק
,ולנסות לגמור את זה

364
00:18:56,417 --> 00:18:59,795
.לנסות לעשות משהו שיחזיר אותך לבסיס

365
00:18:59,879 --> 00:19:02,798
.רק אל תמות כי אתה לא תנצח

366
00:19:09,764 --> 00:19:11,682
שחמט הוא התחרות הכי רצינית

367
00:19:11,766 --> 00:19:13,476
,שגלן היינדלי יעסוק בה

368
00:19:13,559 --> 00:19:16,353
מפני שהוא לא ירה אפילו פעם אחת
בתשעה חודשים

369
00:19:16,437 --> 00:19:17,813
.בשטח עם פלוגת צ'רלי

370
00:19:17,980 --> 00:19:19,523
.עוד לא יריתי באף אחד

371
00:19:19,648 --> 00:19:21,525
.אני לא מתכנן לירות

372
00:19:21,650 --> 00:19:23,360
,לא יריתי מאז שהגעתי הנה

373
00:19:23,444 --> 00:19:25,529
.וזה מוצא חן בעיניי

374
00:19:25,654 --> 00:19:27,823
?איך הצלחת לעשות את זה

375
00:19:27,865 --> 00:19:29,283
.אני פשוט לא יורה

376
00:19:29,450 --> 00:19:30,868
אני מתכנן לטייל ב

377
00:19:30,951 --> 00:19:32,328
לטייל בכל המדינה כשאחזור

378
00:19:32,411 --> 00:19:34,497
,כי אני אבקר את האנשים שהכרתי כאן

379
00:19:34,580 --> 00:19:36,290
,ואוכל לדבר עם הרבה אנשים אחרים

380
00:19:36,373 --> 00:19:38,667
אולי לשכנע אותם שהרג למען השלום

381
00:19:38,709 --> 00:19:40,002
.פשוט לא הגיוני

382
00:19:49,970 --> 00:19:52,807
המורל, המשמעת והמוכנות לקרב"

383
00:19:52,848 --> 00:19:56,519
",של הכוחות המזוינים של ארה"ב
כתב קולונל מחיל הנחתים

384
00:19:56,685 --> 00:19:59,104
, באביב 1971

385
00:19:59,188 --> 00:20:02,107
,נמצאים בשפל המדרגה"

386
00:20:02,233 --> 00:20:05,194
".יותר מבכל תקופה אחרת בהיסטוריה של ארה"ב

387
00:20:06,737 --> 00:20:08,823
דוח רשמי גילה

388
00:20:08,864 --> 00:20:12,076
שאחד מתוך ארבעה חיילים בווייטנאם

389
00:20:12,201 --> 00:20:14,703
,עישן מריחואנה בקביעות

390
00:20:14,870 --> 00:20:17,039
.אבל כמעט אף פעם בקרב

391
00:20:17,581 --> 00:20:19,708
.יש סמים בכל מקום

392
00:20:19,792 --> 00:20:20,960
באמת, אפשר

393
00:20:21,710 --> 00:20:23,671
,ב... אחרי עשר דקות בווייטנאם

394
00:20:23,712 --> 00:20:25,714
."באו אליי והציעו למכור לי "לבן

395
00:20:25,840 --> 00:20:27,132
?"מה זה "לבן

396
00:20:27,216 --> 00:20:28,217
.זה הרואין

397
00:20:28,467 --> 00:20:29,677
- מיינליינר אקספרס -

398
00:20:29,718 --> 00:20:31,345
,ההרואין היה זול

399
00:20:31,387 --> 00:20:34,181
.טהור ונפוץ בכל מקום

400
00:20:34,557 --> 00:20:36,725
הפנטגון הודה לבסוף

401
00:20:36,892 --> 00:20:40,729
.ש-40,000 חיילים אמריקאים התמכרו להרואין

402
00:20:59,415 --> 00:21:02,793
",המשמר העורפי של צבא שמנה 500,000 חיילים"

403
00:21:02,918 --> 00:21:04,211
,כתב אחד הקצינים

404
00:21:04,503 --> 00:21:08,424
מחלץ את עצמו ממלחמה מסויטת"

405
00:21:08,465 --> 00:21:11,302
שהכוחות המזוינים מרגישים שכפו עליהם

406
00:21:11,427 --> 00:21:14,930
אזרחים מבריקים שחזרו עכשיו לקמפוס

407
00:21:15,014 --> 00:21:18,809
".כדי לכתוב ספרים על הטיפשות שבמלחמה

408
00:21:20,144 --> 00:21:22,271
,אפילו גנרל קרייטון אברמס

409
00:21:22,354 --> 00:21:25,524
,שעמד בראש המבצעים הצבאיים בווייטנאם

410
00:21:25,608 --> 00:21:27,443
,הודה כעת בארבע עיניים

411
00:21:27,776 --> 00:21:30,988
אני צריך להחזיר את הצבא הזה הביתה"
".כדי להציל אותו

412
00:21:37,453 --> 00:21:38,912
- ביי-ביי וייטנאם -

413
00:21:42,374 --> 00:21:44,626
המברקים והמכתבים המגיעים לבית משפט זה

414
00:21:44,752 --> 00:21:45,794
- ליז טרוטה, חדשות CBN -

415
00:21:45,878 --> 00:21:47,296
.מגיעים מכל רחבי המדינה

416
00:21:47,588 --> 00:21:50,174
,מבאטון רוז', לואיזיאנה, כתב מישהו

417
00:21:50,299 --> 00:21:52,718
.ברכותיי לחבר המושבעים של קאלי"

418
00:21:53,135 --> 00:21:55,137
.החלטה אמיצה והוגנת

419
00:21:55,429 --> 00:21:57,139
".הצדק עדיין קיים

420
00:21:58,974 --> 00:22:02,144
, ב-29 במרץ, 1971

421
00:22:02,186 --> 00:22:03,812
,בפורט בנינג, ג'ורג'יה

422
00:22:03,979 --> 00:22:07,149
,בית דין צבאי הרשיע את סגן ויליאם קאלי

423
00:22:07,649 --> 00:22:09,526
,ורק את סגן קאלי

424
00:22:10,152 --> 00:22:12,363
באשמת רצח אזרחים וייטנאמיים

425
00:22:12,488 --> 00:22:15,616
במי לאי ב-1968

426
00:22:18,327 --> 00:22:22,164
.נגזר עליו מאסר עולם עם עבודת פרך

427
00:22:23,332 --> 00:22:25,667
,מפקד הדיביזיה של קאלי

428
00:22:25,709 --> 00:22:27,336
,גנרל סמואל קוסטר

429
00:22:27,669 --> 00:22:30,506
שראה חלק מהטבח ממסוק

430
00:22:30,547 --> 00:22:32,174
,ולא עשה דבר למנוע אותו

431
00:22:32,341 --> 00:22:36,512
עמד כעת בראש האקדמיה הצבאית של ארצות הברית
.בווסט פוינט

432
00:22:37,763 --> 00:22:39,473
.הוא נאלץ להתפטר

433
00:22:40,557 --> 00:22:42,059
,מפציצים בצפון וייטנאם -
- מיצ'ל לא אשם במי לאי

434
00:22:42,142 --> 00:22:43,936
שאר 23 הקצינים והחיילים

435
00:22:44,019 --> 00:22:46,355
שהואשמו במעשה, זוכו

436
00:22:46,522 --> 00:22:48,190
.או שהתביעה נגדם בוטלה

437
00:22:49,650 --> 00:22:52,736
גזר הדין של קאלי היה שנוי במחלוקת

438
00:22:52,820 --> 00:22:54,905
.כמלחמה עצמה

439
00:22:55,239 --> 00:22:56,824
,גברת משאיין, ויומינג, אומרת

440
00:22:56,907 --> 00:22:59,535
מה שהמושבעים עשו לסגן קאלי"

441
00:22:59,785 --> 00:23:01,578
.זו בושה וחרפה לאומה

442
00:23:01,662 --> 00:23:03,622
,האויב הוא האויב

443
00:23:04,039 --> 00:23:05,958
".האויב הוא האויב

444
00:23:06,208 --> 00:23:08,794
,מבלפונטן, אוהיו, כותב רופא

445
00:23:08,877 --> 00:23:11,380
בל נרשיע את סגן קאלי"

446
00:23:11,547 --> 00:23:13,715
כשאופי המלחמה

447
00:23:13,757 --> 00:23:16,218
".הוא האשם במעשי הטבח במי לאי

448
00:23:16,552 --> 00:23:19,555
?מה תגובתך הראשונית לגזר הדין, אדוני

449
00:23:19,763 --> 00:23:21,890
.חשבתי שיזכו אותו

450
00:23:22,349 --> 00:23:24,184
,כי כשאתה שולח מישהו לקרב

451
00:23:24,226 --> 00:23:27,020
,אתה מאמן אותו להיות רוצח

452
00:23:27,062 --> 00:23:29,398
,ואז, כשהוא הורג, אז פתאום

453
00:23:29,481 --> 00:23:30,482
?אתה תובע אותו

454
00:23:30,566 --> 00:23:32,317
- ?גזר הדין של קאלי - מי עוד אשם -

455
00:23:32,442 --> 00:23:36,280
אחדים חשבו שכל מי שהיה מעורב
.היה צריך לשבת בכלא

456
00:23:36,655 --> 00:23:39,616
אחרים חשבו שקאלי הוא שעיר לעזאזל

457
00:23:39,908 --> 00:23:42,828
.במקרה של פשעי מפקדיו

458
00:23:43,579 --> 00:23:47,457
ואנשים אחרים חשבו
שמדובר בכישלון מנהיגות מערכתי

459
00:23:47,583 --> 00:23:49,918
שחל בשרשרת הפיקוד

460
00:23:50,002 --> 00:23:53,630
.והשתרע כל הדרך עד לרמטכ"ל

461
00:23:54,339 --> 00:23:56,508
,קאלי קיבל מאסר עולם -
- בקשות חנינה הציפו את הבית הלבן

462
00:23:57,009 --> 00:23:59,011
לפי סקר גאלופ

463
00:23:59,094 --> 00:24:02,848
79 אחוזים מהציבור האמריקאי
.התנגדו לגזר הדין

464
00:24:02,931 --> 00:24:04,266
- המברקים לניקסון נגד גזר הדין: 100:1 -

465
00:24:04,349 --> 00:24:06,810
.ניקסון החליט להתערב

466
00:24:10,063 --> 00:24:13,108
.קאלי היה רק שלושה ימים מאחורי הסורגים

467
00:24:15,027 --> 00:24:17,029
הנשיא הורה להעבירו

468
00:24:17,112 --> 00:24:19,573
מהכלא הפדרלי למעצר בית

469
00:24:19,615 --> 00:24:21,867
.בפורט בנינג עד לערעור בגזר דינו

470
00:24:21,950 --> 00:24:23,493
.טוב, אני אחזור מכל צד

471
00:24:24,328 --> 00:24:25,871
,קפטן אוברי דניאל

472
00:24:25,996 --> 00:24:28,582
,שהצליח להרשיע את קאלי

473
00:24:28,707 --> 00:24:32,169
כתב לניקסון והאשימו בכך שהתפשר על

474
00:24:32,336 --> 00:24:34,838
עיקרון מוסרי כה בסיסי"

475
00:24:34,963 --> 00:24:37,132
כאי החוקיות הטבעית

476
00:24:37,174 --> 00:24:39,635
".של רצח אנשים חפים מפשע

477
00:24:41,303 --> 00:24:42,846
בית דין צבאי לערעורים

478
00:24:42,929 --> 00:24:46,767
,הפחית לבסוף את מאסרו של קאלי ל-20 שנה

479
00:24:46,850 --> 00:24:49,853
מזכיר הצבא היבשה של ארצות הברית
,קיצץ אותו לעשר שנים

480
00:24:50,020 --> 00:24:52,272
ואחרי שלוש שנים וחצי בלבד

481
00:24:52,314 --> 00:24:54,983
.במעצר בית, הוא שוחרר

482
00:24:59,488 --> 00:25:01,031
?מי אחראי

483
00:25:04,201 --> 00:25:06,495
.האנשים שעשו את זה

484
00:25:08,455 --> 00:25:10,165
.אלה פשעי מלחמה

485
00:25:12,084 --> 00:25:13,585
- טים או'בריאן, צבא ארה"ב -

486
00:25:13,668 --> 00:25:15,670
לאנשים אשר קירבו לוע של רובה

487
00:25:15,754 --> 00:25:16,880
לראשו של תינוק

488
00:25:16,963 --> 00:25:18,965
,וריסקו את מוחו של התינוק הזה

489
00:25:20,634 --> 00:25:22,302
.לא קרה להם שום דבר

490
00:25:23,678 --> 00:25:24,846
!שום דבר

491
00:25:33,355 --> 00:25:36,691
.והלכנו בנתיב הו צ'י מין

492
00:25:39,319 --> 00:25:43,657
,והם אמרו שהלכנו 900 קילומטרים, 540 מיילים

493
00:25:44,324 --> 00:25:45,992
.ב-57 ימים

494
00:25:48,036 --> 00:25:51,415
.ופגשנו כל מיני אנשים שהלכו בשני הכיוונים

495
00:25:52,207 --> 00:25:54,876
.פגשנו אזרחים שהלכו דרומה

496
00:25:55,460 --> 00:25:57,838
.פגשנו חיילים שהלכו צפונה ודרומה

497
00:25:58,380 --> 00:26:01,383
.פגשנו אנשים שסחבו תחמושת על הגב

498
00:26:01,591 --> 00:26:02,425
פגשנו

499
00:26:03,009 --> 00:26:04,761
,אני זוכר יחידה שלמה

500
00:26:04,845 --> 00:26:06,763
.יחידה בגודל פלוגה, של נשים

501
00:26:09,474 --> 00:26:12,269
,בדרך, באחד הכפרים האלה

502
00:26:12,352 --> 00:26:15,313
.גנבתי מדים

503
00:26:16,898 --> 00:26:18,108
.רק מכנסי חאקי וחולצת חאקי

504
00:26:18,191 --> 00:26:19,067
- האל קושנר, שבוי מלחמה -

505
00:26:19,151 --> 00:26:20,485
.וגנבתי אותם

506
00:26:20,569 --> 00:26:23,363
.וקיפלתי אותם ושמתי אותם בתרמיל

507
00:26:24,948 --> 00:26:27,075
, בתחילת 1971

508
00:26:27,159 --> 00:26:28,994
היה הרופא הצבאי האל קושנר

509
00:26:29,119 --> 00:26:31,079
שבוי מלחמה של הווייטקונג

510
00:26:31,163 --> 00:26:34,332
.בדרום וייטנאם במשך יותר משלוש שנים

511
00:26:36,168 --> 00:26:39,838
,הוא שרד התעללות ושורה של מחלות

512
00:26:40,255 --> 00:26:43,216
,והוא קבר 13 מתוך חבריו לשבי

513
00:26:43,592 --> 00:26:45,510
שמתו מרעב

514
00:26:45,886 --> 00:26:47,929
.וממחלות ומייאוש

515
00:26:50,140 --> 00:26:53,143
כעת הוא וניצולים אחרים מהמחנה

516
00:26:53,435 --> 00:26:56,563
.הועברו כל הדרך לצפון וייטנאם

517
00:26:59,316 --> 00:27:00,775
קושנר וחבריו לשבי

518
00:27:00,817 --> 00:27:03,111
,הגיעו לבסוף לעיר וין

519
00:27:03,320 --> 00:27:05,989
.שם עלו על רכבת להאנוי

520
00:27:06,364 --> 00:27:08,158
,ואני לבשתי את המדים החדשים האלה

521
00:27:08,241 --> 00:27:09,993
,וכשירדתי מהרכבת

522
00:27:10,076 --> 00:27:12,621
.פגש אותי קצין בג'יפ

523
00:27:13,622 --> 00:27:15,081
,והוא רק הסתכל עליי ואמר

524
00:27:15,123 --> 00:27:16,875
?אתה קצין, נכון"

525
00:27:17,417 --> 00:27:18,418
".בוא הנה

526
00:27:18,501 --> 00:27:21,504
והוא פשוט... הייתי גאה מאוד שנראיתי טוב

527
00:27:21,671 --> 00:27:22,964
.כשירדתי מהרכבת

528
00:27:29,888 --> 00:27:33,183
קושנר הצטרף למאות שבויים אמריקנים

529
00:27:33,266 --> 00:27:35,852
שפוזרו בין חמישה בתי כלא

530
00:27:35,977 --> 00:27:38,355
.בהאנוי ובסביבתה

531
00:27:39,314 --> 00:27:41,524
לא היינו שם הרבה זמן כששמענו

532
00:27:41,650 --> 00:27:44,027
מהקצין האמריקאי הבכיר

533
00:27:44,235 --> 00:27:49,032
שאף אחד לא יחזור הביתה
.אלא אם כן כולם יחזרו

534
00:27:49,199 --> 00:27:51,660
.שאף אחד לא ישתף פעולה עם הווייטנאמים

535
00:27:57,290 --> 00:27:59,793
אבל שמענו אותו פעם אחת ברדיו של המחנה

536
00:28:03,254 --> 00:28:05,507
.הוא אמר לנו שעלינו לשתף פעולה

537
00:28:08,093 --> 00:28:10,887
,והיה ברור מקולו ומגוון קולו

538
00:28:11,012 --> 00:28:13,056
שעינו אותו והכו אותו

539
00:28:13,139 --> 00:28:15,058
.ושאילצו אותו לומר את זה

540
00:28:16,142 --> 00:28:17,894
.וזה מה שהם עשו

541
00:28:19,187 --> 00:28:22,857
,בסופו של דבר קושנר, כמו שאר האסירים

542
00:28:23,191 --> 00:28:25,443
נאלץ להקליט הצהרה

543
00:28:25,735 --> 00:28:27,320
.נגד המלחמה

544
00:28:32,742 --> 00:28:35,495
עקבתי אחר התנועה נגד המלחמה

545
00:28:35,578 --> 00:28:37,455
.בעניין רב ובהתלהבות

546
00:28:38,289 --> 00:28:40,458
,אתם, יוצאי מלחמת וייטנאם

547
00:28:40,708 --> 00:28:42,836
יודעים יותר מכל אמריקני אחר

548
00:28:42,919 --> 00:28:45,380
.איזה בזבוז טרגי זה היה

549
00:28:45,797 --> 00:28:47,298
,כשבוי מלחמה

550
00:28:47,382 --> 00:28:50,844
.אני אסיר תודה למאמציכם למעני

551
00:28:52,554 --> 00:28:54,347
,אני מאחל לכם הצלחה מתמשכת

552
00:28:55,265 --> 00:28:58,226
.שלכם, ד"ר האל קושנר

553
00:29:01,396 --> 00:29:03,398
הם רצו הצהרות תעמולה

554
00:29:03,565 --> 00:29:05,066
,כדי לומר שהמלחמה היא פשע

555
00:29:05,150 --> 00:29:07,277
.לומר שאנחנו פושעים

556
00:29:07,944 --> 00:29:09,612
.והם ניצלו את חולשתנו נגדנו

557
00:29:14,909 --> 00:29:18,663
!לא עוד מלחמה

558
00:29:18,913 --> 00:29:20,456
- יוצאי צבא למען השלום -

559
00:29:20,540 --> 00:29:22,250
!לא עוד מלחמה

560
00:29:22,375 --> 00:29:24,586
בפעם הראשונה בהיסטוריה שלנו

561
00:29:24,794 --> 00:29:27,172
,יוצאי צבא חזרו מהמלחמה ואמרו

562
00:29:27,255 --> 00:29:28,590
,בעוד המלחמה נמשכת

563
00:29:28,631 --> 00:29:31,301
".ואמרו, "המלחמה הזאת חייבת להיפסק

564
00:29:32,677 --> 00:29:34,762
והעם האמריקני

565
00:29:34,846 --> 00:29:37,265
.אולי לא היה מקשיב לחבורת היפים ארוכי שיער

566
00:29:37,307 --> 00:29:39,142
?מה הם כבר יודעים

567
00:29:39,267 --> 00:29:40,476
- ג'ון מסגרייב, חיל הנחתים -

568
00:29:40,560 --> 00:29:41,978
,"אבל מעמד הפועלים, "הרוב הדומם

569
00:29:42,061 --> 00:29:44,647
"ריצ'רד ניקסון תמיד דיבר על "הרוב הדומם

570
00:29:44,731 --> 00:29:47,108
,שיגבה אותו על ידי שתיקה

571
00:29:47,358 --> 00:29:48,943
.אנחנו היינו ילדיהם

572
00:29:51,112 --> 00:29:52,530
,וסוף סוף הבנתי

573
00:29:52,614 --> 00:29:54,782
,וזה היה תהליך ארוך ומכאיב

574
00:29:56,326 --> 00:29:57,785
שלא עזרתי לאף אחד

575
00:29:57,827 --> 00:29:59,370
.בכך ששתקתי

576
00:30:01,623 --> 00:30:04,083
פחות משלושה שבועות אחרי שסגן קאלי

577
00:30:04,125 --> 00:30:06,794
הורשע, כ-2,000 חברים

578
00:30:06,836 --> 00:30:08,504
בארגון שנקרא

579
00:30:08,922 --> 00:30:11,507
"יוצאי וייטנאם נגד המלחמה"

580
00:30:11,633 --> 00:30:15,803
.ותומכיהם הגיעו לוושינגטון הבירה

581
00:30:16,262 --> 00:30:19,515
"יוצאי וייטנאם נגד המלחמה"

582
00:30:49,837 --> 00:30:52,507
.וי-וי-איי-וו היה תרפיה נהדרת

583
00:30:52,590 --> 00:30:53,883
- רון פריזי, ראש צוות מסוק -

584
00:30:54,008 --> 00:30:55,593
.פתרנו את הבעיות שלנו בעצמנו

585
00:30:55,677 --> 00:30:57,679
.יוצאי צבא דאגו ליוצאי צבא

586
00:30:57,720 --> 00:30:59,389
.היינו גנרלים בזכות עצמנו

587
00:30:59,847 --> 00:31:01,349
.ולא הצטרפנו לשום דבר

588
00:31:01,432 --> 00:31:02,558
.הפכנו למשהו

589
00:31:03,518 --> 00:31:05,186
,וכן, הייתי נחת

590
00:31:05,311 --> 00:31:07,021
אבל בראש ובראשונה

591
00:31:07,063 --> 00:31:09,440
.הייתי אזרח ארצות הברית

592
00:31:09,774 --> 00:31:12,568
,ומפני שהייתי אזרח
.היו לי מחויבויות מסוימות

593
00:31:13,695 --> 00:31:16,572
והגדולה מביניהן

594
00:31:16,864 --> 00:31:19,909
"היא לעמוד מול הממשלה ולומר "לא

595
00:31:20,034 --> 00:31:21,869
כשהיא עושה משהו שלדעתך

596
00:31:21,911 --> 00:31:23,788
.מנוגד לטובת המדינה

597
00:31:24,914 --> 00:31:28,543
.זאת העבודה הכי חשובה של כל אזרח

598
00:31:34,382 --> 00:31:36,968
,שירתי את ארצי בכבוד

599
00:31:37,176 --> 00:31:39,887
,"כשהייתי ב"יוצאי וייטנאם נגד המלחמה

600
00:31:40,221 --> 00:31:42,598
.בדיוק כפי שעשיתי כנחת אמריקני

601
00:31:44,267 --> 00:31:47,478
ולמעשה, פעלתי כנחת

602
00:31:47,562 --> 00:31:50,231
.כל התקופה שהייתי בוי-וי-איי-וו

603
00:31:50,314 --> 00:31:51,774
,אני... כל חיי

604
00:31:51,858 --> 00:31:53,484
.אני פועל כנחת

605
00:31:56,028 --> 00:31:58,114
,סגן נחתים ג'ון קרי

606
00:31:58,281 --> 00:32:01,576
אשר פיקד על ספינת סיור בדלתה של המקונג

607
00:32:01,659 --> 00:32:04,120
,והיה אחד ממנהיגי הארגון

608
00:32:04,245 --> 00:32:05,496
הוזמן להעיד

609
00:32:05,580 --> 00:32:07,915
,בוועדת יחסי החוץ של הסנאט

610
00:32:08,124 --> 00:32:10,793
.שג'יי ויליאם פולברייט עדיין עמד בראשה

611
00:32:10,918 --> 00:32:12,420
.תודה

612
00:32:12,545 --> 00:32:15,381
.באתי בגלל המצגת

613
00:32:15,715 --> 00:32:17,508
.והיה מקום בעמידה בלבד

614
00:32:17,842 --> 00:32:20,428
.ואני נדחקתי אל הקיר מאחור

615
00:32:22,430 --> 00:32:24,390
וכשג'ון

616
00:32:25,183 --> 00:32:27,143
,הציג את הנתונים

617
00:32:28,269 --> 00:32:30,271
.הרגשתי שהוא מדבר בשם כולנו

618
00:32:31,105 --> 00:32:33,649
.יכולנו לחזור הנה ויכולנו לשתוק

619
00:32:34,358 --> 00:32:35,776
.יכולנו לשמור על שתיקתנו

620
00:32:35,818 --> 00:32:38,946
,יכולנו לא לספר מה קורה בווייטנאם
,אבל לדעתנו

621
00:32:39,113 --> 00:32:41,782
,בשל מה שמאיים על המדינה הזאת

622
00:32:42,116 --> 00:32:43,826
.אנחנו חייבים לדבר

623
00:32:44,619 --> 00:32:45,786
מיליוני אנשים

624
00:32:45,828 --> 00:32:48,956
שלמדו להתמודד עם אלימות ולהתנהל איתה

625
00:32:49,290 --> 00:32:51,542
ואשר ניתנה להם אפשרות למות

626
00:32:51,709 --> 00:32:53,544
,למען הכלום הכי גדול בהיסטוריה

627
00:32:54,712 --> 00:32:57,298
אנשים שחזרו עם תחושת כעס

628
00:32:57,798 --> 00:33:01,010
.ותחושת בגידה שאף אחד עוד לא הבין

629
00:33:02,053 --> 00:33:04,138
תירצנו הרס כפרים

630
00:33:04,180 --> 00:33:05,514
.כדי להציל אותם

631
00:33:05,806 --> 00:33:08,142
,ראינו את אמריקה מאבדת את תחושת המוסריות

632
00:33:08,267 --> 00:33:10,811
,כשקיבלה את מי לאי בקור רוח

633
00:33:10,978 --> 00:33:13,731
וסירבה לוותר על תמונת החיילים האמריקנים

634
00:33:13,814 --> 00:33:16,150
.המחלקים שוקולד ומסטיקים

635
00:33:16,817 --> 00:33:19,320
,למדנו את משמעות אזורי הירי החופשי

636
00:33:19,362 --> 00:33:21,322
,לירות בכל דבר שזז

637
00:33:21,489 --> 00:33:23,991
וראינו איך אמריקה המעיטה

638
00:33:24,033 --> 00:33:25,868
.בערך חיי האסייתים

639
00:33:26,827 --> 00:33:30,498
,ראינו איך אמריקה סילפה את מספר המתים

640
00:33:30,539 --> 00:33:33,376
.למעשה, היללה את מספר המתים

641
00:33:34,001 --> 00:33:36,504
ראינו איך חיילים הסתערו על הגבעות

642
00:33:36,587 --> 00:33:39,340
.מפני שגנרל אמר שצריך לכבוש את הגבעה

643
00:33:39,840 --> 00:33:42,510
,ואחרי שאיבדנו מחלקה או שתיים

644
00:33:42,551 --> 00:33:43,678
הם עזבו

645
00:33:44,136 --> 00:33:46,055
והניחו לגבעה להיכבש מחדש

646
00:33:46,138 --> 00:33:47,848
.על ידי כוחות צפון וייטנאמים

647
00:33:48,766 --> 00:33:51,060
.ואנחנו מבקשים מהאמריקנים לחשוב על כך

648
00:33:52,144 --> 00:33:53,854
כי איך מבקשים מאדם

649
00:33:53,896 --> 00:33:56,732
?להיות האדם האחרון שמת בווייטנאם

650
00:33:57,024 --> 00:34:00,736
איך מבקשים מאדם להיות
?האחרון שמת למען טעות

651
00:34:02,113 --> 00:34:04,615
,וכך, בעוד 30 שנה מהיום

652
00:34:04,699 --> 00:34:07,702
,כשאחינו ילכו ברחוב בלי רגל

653
00:34:07,785 --> 00:34:10,287
,בלי זרוע או פנים

654
00:34:10,454 --> 00:34:12,957
,וילדים קטנים ישאלו למה

655
00:34:13,040 --> 00:34:15,960
"נוכל לומר "וייטנאם

656
00:34:16,043 --> 00:34:18,963
ולא להתכוון לזיכרון גס ומטונף

657
00:34:19,505 --> 00:34:24,051
אלא להתכוון במקום זה למקום
שבו אמריקה סוף סוף שינתה כיוון

658
00:34:24,927 --> 00:34:28,848
.וחיילים כמוני סייעו בכך

659
00:34:30,015 --> 00:34:31,142
.תודה

660
00:34:38,149 --> 00:34:40,234
חשבתי, "אף פעם לא שמעתי

661
00:34:40,985 --> 00:34:43,988
נאום כזה נפלא

662
00:34:44,071 --> 00:34:45,865
".שביטא בדיוק מה שהרגשתי

663
00:34:46,574 --> 00:34:49,118
.אתה יודע? הוא היה יוצא מהכלל

664
00:34:53,289 --> 00:34:56,041
אבל כמה יוצאי צבא זוכרים חלק אחר

665
00:34:56,083 --> 00:34:57,793
,מעדותו של קרי

666
00:34:57,918 --> 00:35:01,630
עדות שבה חזר על דיווחי זוועות

667
00:35:01,881 --> 00:35:04,592
.ששמע מיוצאי צבא אמריקנים אחרים

668
00:35:05,217 --> 00:35:07,052
- יוצאי צבא מציירים תמונה אלימה -

669
00:35:07,094 --> 00:35:08,846
הם סיפרו את סיפורי התקופה

670
00:35:08,929 --> 00:35:13,934
,שהם עצמם אנסו, כרתו אוזניים, כרתו ראשים

671
00:35:14,393 --> 00:35:17,813
הצמידו חוטים ממכשירי קשר לאברי מין

672
00:35:17,938 --> 00:35:19,815
,וחישמלו אותם

673
00:35:19,899 --> 00:35:23,110
,קטעו אברים, פוצצו גופות

674
00:35:23,194 --> 00:35:25,279
,ירו באקראי באזרחים

675
00:35:25,696 --> 00:35:29,950
הרסו כפרים כמו ג'ינגס חאן

676
00:35:29,992 --> 00:35:32,286
מה שראיתי בווייטנאם לא היה החייל

677
00:35:32,745 --> 00:35:34,413
שמר קרי או עמיתיו

678
00:35:34,455 --> 00:35:36,040
.תיארו באותו רגע

679
00:35:36,415 --> 00:35:39,293
.הזוועות לא היו נפוצות

680
00:35:39,335 --> 00:35:40,836
היו כמה יחידות

681
00:35:40,920 --> 00:35:43,255
.שירדו מהפסים, ואפשר לדבר על זה

682
00:35:43,589 --> 00:35:46,133
,אבל הם לא היו חיות שהשתוללו

683
00:35:46,175 --> 00:35:48,260
.לפי איך שתיארו אותם

684
00:35:48,385 --> 00:35:51,889
ומה שהיה עוד יותר גרוע זה שהם רמזו על כך

685
00:35:51,972 --> 00:35:53,474
שאפשר לקחת ילדים רגילים

686
00:35:53,641 --> 00:35:56,018
,ולהפוך אותם לפראי אדם

687
00:35:56,101 --> 00:35:57,645
פושעי מלחמה, ו

688
00:35:57,686 --> 00:35:59,104
.שהצבא עושה את זה

689
00:35:59,188 --> 00:36:01,690
.והוא לא עשה את זה. זה לא קרה כך

690
00:36:01,815 --> 00:36:03,567
.אני עדיין כועס על כך מאוד

691
00:36:06,195 --> 00:36:07,571
,למחרת היום

692
00:36:07,696 --> 00:36:10,866
"שבע מאות איש מ"יוצאי וייטנאם נגד המלחמה

693
00:36:10,991 --> 00:36:12,743
.התאספו בקפיטול

694
00:36:13,202 --> 00:36:16,080
במקור התכוונו להניח
את המדליות שקיבלנו בשק גופות

695
00:36:16,455 --> 00:36:18,707
.ולשלוח אותן לקונגרס

696
00:36:19,250 --> 00:36:22,127
אבל ממשל ניקסון הקים

697
00:36:22,253 --> 00:36:27,549
גדר תיל ועץ גדולה על מדרגות הקפיטול

698
00:36:28,092 --> 00:36:29,802
.כדי למנוע את כניסתנו

699
00:36:32,012 --> 00:36:33,973
כדי למנוע כניסה של צעירים וצעירות

700
00:36:34,014 --> 00:36:36,183
.שנאבקו נגד המלחמה

701
00:36:36,850 --> 00:36:38,519
וזה רק הרגיז אותנו

702
00:36:39,561 --> 00:36:42,898
והעניק לנו את התמונה הכי טובה

703
00:36:42,982 --> 00:36:44,900
.שיכולנו לארגן

704
00:36:44,984 --> 00:36:46,527
.כוכב הכסף
.לב הארגמן-

705
00:36:47,194 --> 00:36:49,863
.כוכב ברונזה
.צלב הגבורה-

706
00:36:49,947 --> 00:36:51,073
.צלב התעופה המצוינת

707
00:36:51,156 --> 00:36:52,825
!וכל השאר

708
00:36:52,866 --> 00:36:54,910
!לא רוצה את המדליות המחורבנות

709
00:36:55,202 --> 00:36:57,913
,כוכב הכסף, המדליה השלישית בחשיבותה

710
00:36:57,997 --> 00:36:59,206
!אין לה שום משמעות

711
00:36:59,373 --> 00:37:01,417
!בוב סמיל מת למען המדליות האלה

712
00:37:01,542 --> 00:37:04,044
!סמל פנמארוף מת ולכן קיבלתי מדליה

713
00:37:04,253 --> 00:37:06,130
!סמל ג'ונס מת ולכן קיבלתי מדליה

714
00:37:06,630 --> 00:37:08,549
,קיבלתי את כוכב הכסף, לב הארגמן

715
00:37:08,632 --> 00:37:10,801
,קיבלתי צל"ש מהצבא, שמונה מדליות של חה"א

716
00:37:10,884 --> 00:37:11,969
,הביטחון הלאומי

717
00:37:12,261 --> 00:37:13,345
!ושאר הזבל הזה

718
00:37:13,429 --> 00:37:14,930
!אין לזה שום משמעת

719
00:37:22,229 --> 00:37:25,315
השלכת המדליות שלי הייתה
.קשה יותר מהיציאה למלחמה

720
00:37:25,774 --> 00:37:28,068
.היא הייתה קשה יותר מהשירות בווייטנאם

721
00:37:32,239 --> 00:37:35,409
,אם המדליה הזאת כל כך חשובה
.בואו נראה שהיא חשובה

722
00:37:35,492 --> 00:37:36,869
.הנה היא. קחו אותה בחזרה

723
00:37:37,077 --> 00:37:39,246
.שימו קץ למלחמה בווייטנאם

724
00:37:39,663 --> 00:37:40,789
?מה עוד נשאר

725
00:37:40,914 --> 00:37:43,917
.לא נשאר עוד שום דבר
.לא אתלה אותן על הקיר למען בני

726
00:37:44,001 --> 00:37:46,086
לעולם לא ארצה... זה הדבר האחרון בעולם

727
00:37:46,170 --> 00:37:48,505
.שאני ארצה שבני יוקיר

728
00:37:51,550 --> 00:37:53,927
.זאת הייתה החלטה קשה בשבילי

729
00:37:54,511 --> 00:37:58,307
.עשיתי את זה מתוך נאמנות חסרת כבוד

730
00:37:59,641 --> 00:38:02,352
.התגאיתי בשירות הצבאי שלי

731
00:38:02,853 --> 00:38:05,481
ורציתי לומר, "אני לא חושב

732
00:38:05,564 --> 00:38:07,399
,שאתם יודעים הרבה, בצבא האמריקני

733
00:38:07,441 --> 00:38:08,567
טום ואללי -
- חיל הנחתים

734
00:38:08,609 --> 00:38:11,069
כדאי לכם לחשוב שוב

735
00:38:11,153 --> 00:38:12,404
.על המבצע הזה

736
00:38:12,946 --> 00:38:14,740
".והנה לך, חבוב

737
00:38:15,115 --> 00:38:17,117
,טים בגוול מסקרמנטו, קליפורניה

738
00:38:17,201 --> 00:38:19,995
,עדיין בשירות פעיל
".ואני אומר, "צאו משם, לעזאזל

739
00:38:29,087 --> 00:38:30,798
- זבל -

740
00:38:33,300 --> 00:38:35,552
.כשהשלכנו את המדליות שלנו

741
00:38:35,886 --> 00:38:37,304
,זה משך את תשומת לבם

742
00:38:37,346 --> 00:38:39,848
.כי אמריקה מעריכה דברים כאלה

743
00:38:40,349 --> 00:38:41,266
.גם אנחנו

744
00:38:41,308 --> 00:38:43,185
.לכן זה היה כל כך חשוב

745
00:38:44,811 --> 00:38:47,189
הורו לשוטרים לא לעצור

746
00:38:47,272 --> 00:38:49,608
,אף אחד מיוצאי הצבא, כי

747
00:38:49,691 --> 00:38:52,027
,פאט ביוקנן, שליש הבית הלבן, כתב

748
00:38:52,653 --> 00:38:55,948
שהם "מתקבלים באופן הרבה יותר אוהד

749
00:38:56,031 --> 00:38:57,449
.מכל מפגין אחר

750
00:38:58,033 --> 00:39:01,370
,המשוגעים' יגיעו בקרוב," הוא המשיך'

751
00:39:01,912 --> 00:39:03,789
,ואם אנחנו רוצים עימות"

752
00:39:03,997 --> 00:39:05,457
".בואו ננהל אותו איתם

753
00:39:06,750 --> 00:39:08,168
.הוא צדק

754
00:39:08,669 --> 00:39:12,047
,בימים הבאים לאחר הפגנת יוצאי הצבא

755
00:39:12,130 --> 00:39:14,424
קבוצות אחרות של פעילים נגד המלחמה

756
00:39:14,508 --> 00:39:16,051
.הגיעו לבירה

757
00:39:17,386 --> 00:39:20,764
הקבוצה הקיצונית ביותר
"קראה לעצמה "שבט מיי דיי

758
00:39:21,098 --> 00:39:23,934
.ואיימה להשבית את העיר

759
00:39:24,476 --> 00:39:28,689
במשך שלושה ימים הם ביימו
,פשיטות פתע ברחבי וושינגטון

760
00:39:29,273 --> 00:39:31,608
,חסמו גשרים וצמתי תנועה

761
00:39:31,692 --> 00:39:33,026
,ניפצו חלונות

762
00:39:33,235 --> 00:39:35,946
.זרקו אבנים, שרפו מכוניות

763
00:39:37,239 --> 00:39:40,367
,אם ריצ'רד ניקסון חשב שהשבוע הזה היה נורא
חכה עד הסיבוב הבא

764
00:39:40,450 --> 00:39:41,785
- "רני דייוויס, "שבט מיי דיי -

765
00:39:41,868 --> 00:39:44,371
.זה היה רק חימום לבאות

766
00:39:44,496 --> 00:39:46,707
.זה ימשיך עד שהמלחמה תיגמר

767
00:39:47,165 --> 00:39:51,878
,כ-12,000 איש נעצרו, 7,000 מתוכם ביום אחד

768
00:39:52,546 --> 00:39:55,382
מספר המעצרים הגדול ביותר ביממה

769
00:39:55,632 --> 00:39:57,926
.בהיסטוריה של ארצות הברית

770
00:39:58,593 --> 00:40:01,179
,כשיצאתי מוושינגטון הבנתי

771
00:40:01,596 --> 00:40:03,765
שכל האסטרטגיה שלנו הייתה מוטעית

772
00:40:03,890 --> 00:40:05,058
- ביל זימרמן, מתנגד למלחמה -

773
00:40:05,183 --> 00:40:07,728
ושהפכנו יותר ויותר לוחמניים

774
00:40:08,395 --> 00:40:10,564
בתקופה שבה יותר ויותר אמריקנים

775
00:40:10,647 --> 00:40:12,065
התנגדו למלחמה

776
00:40:12,232 --> 00:40:14,443
.אבל נרתעו מהתוקפנות שלנו

777
00:40:14,901 --> 00:40:17,446
.אז עשינו בדיוק את הדבר הלא נכון

778
00:40:18,447 --> 00:40:20,907
.בהתחלה הבית הלבן היה מרוצה

779
00:40:21,158 --> 00:40:24,619
אהדת הציבור ליוצאי הצבא נשכחה ברובה

780
00:40:24,745 --> 00:40:27,330
.לנוכח הקרבות ברחובות

781
00:40:29,082 --> 00:40:31,752
סקרים הראו שרוב האמריקנים תמכו

782
00:40:31,877 --> 00:40:33,211
.במעצרים

783
00:40:36,923 --> 00:40:39,426
אבל אותם סקרים גם הראו

784
00:40:39,551 --> 00:40:42,345
שרוב האמריקנים כבר לא האמינו

785
00:40:42,471 --> 00:40:45,682
.שמספרים להם את האמת על וייטנאם

786
00:40:48,977 --> 00:40:51,104
- יוצא צבא מקומי - מפגין -

787
00:40:51,188 --> 00:40:53,774
.כשחזרתי הביתה... אבא שלי התעצבן

788
00:40:54,566 --> 00:40:57,277
?כי הוא... מאמין בצבא, אתה יודע

789
00:40:58,987 --> 00:41:01,323
הוא כבר קיבל איומים

790
00:41:01,782 --> 00:41:04,326
.כי השלכתי את המדליות שלהם

791
00:41:06,661 --> 00:41:09,289
.וזה הרגיז את אבא שלי

792
00:41:09,706 --> 00:41:12,250
.היית חושב שלא עשיתי משהו רע

793
00:41:12,626 --> 00:41:15,253
.כי אז מישהו מחוץ למשפחה התעסק איתי

794
00:41:15,462 --> 00:41:17,422
.והוא אמר, "אל תדאג, בני

795
00:41:17,589 --> 00:41:20,634
.אלה המדליות שלך. שילמת עליהן
.אתה יכול לעשות בהן מה שאתה רוצה

796
00:41:20,717 --> 00:41:23,220
,אם הם רוצים להסתבך איתנו
.יהיה להם עסק עם שנינו

797
00:41:23,303 --> 00:41:24,846
".נלך איתם מכות לפני הבית

798
00:41:25,138 --> 00:41:26,807
".אתה יודע? "היי, אבא

799
00:41:35,273 --> 00:41:37,943
, ב-12 ביוני, 1971

800
00:41:37,984 --> 00:41:39,945
,טרישה, בתו של ריצ'רד ניקסון

801
00:41:40,278 --> 00:41:43,490
נישאה לאדוארד קוקס
.בגן הוורדים של הבית הלבן

802
00:41:45,408 --> 00:41:48,203
.כל המדינה צפתה בחתונה בטלוויזיה

803
00:41:52,249 --> 00:41:55,252
.החתונה עדיין הייתה בחדשות למחרת היום

804
00:41:55,335 --> 00:41:58,755
"אבל עוד כתבה בשער ה"ניו יורק טיימס

805
00:41:59,214 --> 00:42:01,341
.משכה את תשומת לבו של הנשיא

806
00:42:01,383 --> 00:42:03,593
ארכיון וייטנאם -
- שלושה עשורים של מעורבות אמריקנית

807
00:42:03,677 --> 00:42:04,844
,הכתבה, מאת ניל שיהן

808
00:42:04,928 --> 00:42:07,764
הייתה הדיווח הראשון של מה שנקרא

809
00:42:07,847 --> 00:42:09,474
,"מסמכי הפנטגון"

810
00:42:09,558 --> 00:42:12,936
שבעת אלפים עמודים של מסמכים סודיים

811
00:42:13,019 --> 00:42:14,771
,וסיפור היסטורי

812
00:42:15,105 --> 00:42:17,482
שנאספו בחשאי בפקודתו

813
00:42:17,524 --> 00:42:19,526
.של שר ההגנה הקודם, רוברט מקנמארה

814
00:42:19,568 --> 00:42:21,319
כוח משימה וייטנאם -
- משרד מזכיר ההגנה

815
00:42:21,361 --> 00:42:24,698
הוא קיווה שבחינת תהליך קבלת ההחלטות

816
00:42:24,948 --> 00:42:28,493
שהוביל למעורבותה העמוקה של ארה"ב

817
00:42:28,535 --> 00:42:31,788
בווייטנאם תעזור לקובעי המדיניות הבאים

818
00:42:31,871 --> 00:42:33,915
.להימנע מטעויות דומות

819
00:42:34,040 --> 00:42:35,041
- חוסר הבנה משמעותית -

820
00:42:36,293 --> 00:42:37,919
.חשבתי שידעתי הרבה

821
00:42:38,169 --> 00:42:41,548
חשבתי שידעתי את רוב מה שהיה
.כדאי לדעת על המלחמה.על המלחמה

822
00:42:41,840 --> 00:42:45,010
.ולפתע, לא ידעתי

823
00:42:45,135 --> 00:42:47,345
.זאת לא הייתה גרסתו של עיתונאי לאירוע

824
00:42:47,387 --> 00:42:48,388
ניל שיהאן -
- עיתונאי

825
00:42:48,471 --> 00:42:50,307
.זאת הייתה גרסתם לאירוע

826
00:42:50,390 --> 00:42:52,767
,אלה היו המברקים שלהם, הפקודות שלהם

827
00:42:52,892 --> 00:42:54,269
.התזכירים שלהם, וכדומה

828
00:42:54,477 --> 00:42:56,813
- סודי ביותר - מזכיר ההגנה, וושינגטון -

829
00:43:00,108 --> 00:43:01,776
- פעולות מומלצות לווייטנאם -

830
00:43:05,530 --> 00:43:09,075
הפתרון הוא בהכנה גלויה -
- למלחמה ארוכה יותר

831
00:43:09,159 --> 00:43:12,078
המסמכים הוכיחו שהנשיאים האמריקנים

832
00:43:12,162 --> 00:43:13,913
ויועציהם הקרובים

833
00:43:14,414 --> 00:43:15,999
דחפו את ארצות הברית

834
00:43:16,082 --> 00:43:18,460
,למעורבות גדולה יותר בווייטנאם

835
00:43:18,752 --> 00:43:22,756
.למרות ספקותיהם הרבים לגבי סיכויי הניצחון

836
00:43:23,214 --> 00:43:26,760
- .ניגרר כמעט בוודאות למאבק ללא הכרעה -

837
00:43:27,927 --> 00:43:30,972
- .זו תהיה טעות מצד ארה"ב להתחייב -

838
00:43:32,724 --> 00:43:34,934
הם ידעו שממשלת סייגון

839
00:43:34,976 --> 00:43:36,644
,הייתה חלשה וחסרת אונים

840
00:43:36,770 --> 00:43:39,773
- .שוחד ושחיתות פשו בממשל הווייטנאמי -

841
00:43:39,814 --> 00:43:43,651
- ."הצבא לא נוטה למלחמה- "

842
00:43:45,111 --> 00:43:48,073
,שהאויב היה ממושמע ובעל חוסן נפשי

843
00:43:48,156 --> 00:43:53,119
- .נחישותה של האנוי תקיפה מאי פעם -

844
00:43:55,121 --> 00:43:58,249
.ושהפצצת הצפון לא פעלה

845
00:43:58,333 --> 00:44:04,964
אין סימן שההפצצה -
- הפחיתה את התנגדות האנוי

846
00:44:06,299 --> 00:44:09,886
למרות זאת, הם שיקרו לגבי כל הדברים הללו

847
00:44:09,969 --> 00:44:12,263
.באוזני הקונגרס והעם האמריקני

848
00:44:12,347 --> 00:44:18,061
,הסיכויים גרועים -
- ההצלחה בגדר אפשרות בלבד

849
00:44:18,311 --> 00:44:20,730
- הסיכויים לא שקולים -

850
00:44:22,857 --> 00:44:28,988
- .מאז 1961 לא הצלחנו להשפיע על הבעיה -

851
00:44:37,997 --> 00:44:40,166
אני בהחלט לא תומך

852
00:44:40,333 --> 00:44:41,334
- רוברט גארד, הפנטגון -

853
00:44:41,417 --> 00:44:46,381
.במסירת חומר סודי ביותר לעיתונות

854
00:44:48,216 --> 00:44:51,052
,מצד שני

855
00:44:52,846 --> 00:44:55,598
חששתי מאוד

856
00:44:55,682 --> 00:44:58,393
מהעובדה ש

857
00:44:58,476 --> 00:45:03,606
הממשלה לא הייתה גלויה עם העם האמריקני

858
00:45:03,690 --> 00:45:06,776
.במובנים מסוימים לגבי מלחמת וייטנאם

859
00:45:08,027 --> 00:45:10,488
שני עותקים מהדוח אוחסנו

860
00:45:10,613 --> 00:45:14,033
,במכון ראנד, צוות חשיבה קליפורני

861
00:45:14,200 --> 00:45:16,202
,שבו דניאל אלסברג

862
00:45:16,286 --> 00:45:20,039
.אחד מ-36 מחבריו של המחקר, עבד כמנתח מידע

863
00:45:21,207 --> 00:45:23,751
.אלסברג תמך פעם במלחמה

864
00:45:23,876 --> 00:45:25,670
,הוא שירת בפנטגון

865
00:45:25,712 --> 00:45:28,548
ובמשך שנתיים עבד
בשירות מחלקת המדינה של ארה"ב

866
00:45:28,673 --> 00:45:30,049
.בווייטנאם

867
00:45:31,050 --> 00:45:34,554
,אבל הוא הגיע למסקנה שהמלחמה לא מוסרית

868
00:45:34,887 --> 00:45:37,557
וקיווה שאם האמריקנים יבינו

869
00:45:37,640 --> 00:45:41,894
איך הממשלות הטעו אותם

870
00:45:41,936 --> 00:45:44,314
,לגבי מה שנעשה בשמם

871
00:45:44,522 --> 00:45:46,482
.אולי הם יעזרו להביא אותה לקצה

872
00:45:47,442 --> 00:45:51,112
,הוא ואנתוני רוסו, עובד נוסף במכון ראנד

873
00:45:51,237 --> 00:45:53,948
.העתיקו בחשאי את רוב הדוח

874
00:45:54,741 --> 00:45:58,661
אלסברג הציע אותו
,לשלושה סנטורים שהתנגדו למלחמה

875
00:45:58,786 --> 00:46:02,665
.בתקווה שהם יהיו מוכנים לחשוף את תוכנו

876
00:46:03,124 --> 00:46:05,126
.איש מהם לא העז לעשות זאת

877
00:46:06,169 --> 00:46:09,380
,"בינתיים, ניל שיהאן מה"ניו יורק טיימס

878
00:46:09,422 --> 00:46:13,343
, שדיווח על וייטנאם מאז 1962

879
00:46:13,468 --> 00:46:17,096
,וכבר קרא בחשאי כמה מהמסמכים

880
00:46:17,180 --> 00:46:20,516
.ביקש מאלסברג להראות לו את כל הדוח

881
00:46:21,726 --> 00:46:24,562
.באותו שלב, התנגדתי מאוד למלחמה

882
00:46:24,937 --> 00:46:27,440
,חשבתי שהיא ממש מוטעית

883
00:46:28,066 --> 00:46:29,692
כי בגללנו הרבה אמריקנים

884
00:46:29,817 --> 00:46:31,778
.והרבה וייטנאמים נהרגו לשווא

885
00:46:33,571 --> 00:46:35,114
.עמדנו להפסיד במלחמה הזאת

886
00:46:35,948 --> 00:46:40,536
ולכן נשבעתי, כשראיתי את החומר

887
00:46:40,620 --> 00:46:41,954
שהוא לא יחזור עוד

888
00:46:42,080 --> 00:46:43,873
.לכספת ממשלתית

889
00:46:43,956 --> 00:46:48,461
הציבור האמריקני שילם על הדו"ח
,בחיי בניו ובכספו

890
00:46:48,544 --> 00:46:50,004
.והוא יתפרסם

891
00:46:50,755 --> 00:46:52,590
"הכתבה ההיא ב"טיימס

892
00:46:52,673 --> 00:46:53,508
,היא, כמובן

893
00:46:53,591 --> 00:46:55,385
.הדלפה ביטחונית רצינית מהפנטגון

894
00:46:55,468 --> 00:46:56,469
נשיא ארה"ב -
- מזכיר המדינה

895
00:46:56,552 --> 00:46:57,887
.כן

896
00:46:57,970 --> 00:46:59,806
היא כמובן
.מתייחסת לכל מה שקרה לפני שנכנסנו לשם

897
00:46:59,847 --> 00:47:01,474
- דוח המצב בסייגון 63 ממקנמארה לג'ונסון -

898
00:47:01,557 --> 00:47:02,558
.כן

899
00:47:02,642 --> 00:47:03,976
,והיא מותחת ביקורת על ג'ונסון

900
00:47:04,060 --> 00:47:05,812
המזכר של ויליאם בנדי -
- זמין לארה"ב אחרי טוקנין

901
00:47:05,853 --> 00:47:08,397
.'על קנדי ועל לודג

902
00:47:09,440 --> 00:47:12,485
בתחילה ניקסון לא הוטרד יותר מדי

903
00:47:12,610 --> 00:47:14,821
.מהחשיפה בעיתון

904
00:47:15,154 --> 00:47:18,699
היא הציגה באור לא מחמיא
,את קודמיו הדמוקרטים

905
00:47:18,991 --> 00:47:20,576
.לא אותו

906
00:47:21,077 --> 00:47:24,038
אבל הנרי קיסינג'ר שכנע את ניקסון במהרה

907
00:47:24,163 --> 00:47:26,249
"שאם מותר ל"טיימס

908
00:47:26,332 --> 00:47:29,710
,לחשוף את סודותיהם של הנשיאים הקודמים

909
00:47:30,211 --> 00:47:34,674
זו רק שאלה של זמן
.עד שמישהו ידליף את סודותיו

910
00:47:35,007 --> 00:47:36,175
- צו מניעה זמני -

911
00:47:36,259 --> 00:47:39,303
משרד המשפטים השיג צו זמני

912
00:47:39,345 --> 00:47:42,515
האוסר על ה"טיימס" לפרסם את המשך הכתבה

913
00:47:43,015 --> 00:47:45,393
.מנימוקי ביטחון לאומי

914
00:47:45,893 --> 00:47:47,061
מסמכי פנטגון חושפים -
- את תפקיד קנדי במלחמה

915
00:47:47,145 --> 00:47:49,564
"אבל תוך זמן קצר, הן ה"בוסטון גלוב

916
00:47:49,647 --> 00:47:53,526
.וגם ה"וושינגטון פוסט" פרסמו חלקים מהדוח

917
00:47:55,027 --> 00:47:57,864
, ב-30 ביוני, 1971

918
00:47:58,239 --> 00:48:00,616
ציטט בית המשפט העליון

919
00:48:00,741 --> 00:48:02,618
,את התיקון הראשון לחוקה

920
00:48:02,743 --> 00:48:06,581
וקבע ברוב של שישה נגד שלושה של"טיימס" מותר

921
00:48:06,747 --> 00:48:09,083
.לפרסם את המסמכים הגנובים

922
00:48:10,418 --> 00:48:12,503
ירדתי למרתף

923
00:48:12,670 --> 00:48:15,047
,כדי לחכות שמכבשי הדפוס יפעלו

924
00:48:15,089 --> 00:48:17,758
.והיו להם ערימות נייר ענקיות

925
00:48:17,884 --> 00:48:20,052
.ולבסוף מכבשי הדפוס החלו לפעול

926
00:48:21,554 --> 00:48:25,558
וזה היה רגע נפלא של הצדקה

927
00:48:25,641 --> 00:48:27,560
של חופש העיתונות במדינה הזו

928
00:48:27,602 --> 00:48:28,561
.וכמה הוא חשוב

929
00:48:31,272 --> 00:48:33,399
זה שינה

930
00:48:33,441 --> 00:48:35,568
.את כל הגישה שלנו כלפי הממשלה

931
00:48:35,776 --> 00:48:37,778
.עד לאותו רגע, הנשיא לא היה משקר

932
00:48:38,112 --> 00:48:40,031
.אחרי זה, הנשיאים תמיד שיקרו

933
00:48:40,740 --> 00:48:42,992
,ביום שמכבשי הדפוס שבו לפעול

934
00:48:43,075 --> 00:48:46,037
הורה ניקסון לתובע הכללי ג'ון מיצ'ל

935
00:48:46,245 --> 00:48:49,749
לנסות להשמיץ את דניאל אלסברג, שזה עתה

936
00:48:49,832 --> 00:48:52,168
האשים אותו חבר מושבעים גדול פדרלי

937
00:48:52,418 --> 00:48:54,378
בגניבה ובקשירת קשר

938
00:48:54,420 --> 00:48:58,132
במסגרת חוק הריגול מ-1917

939
00:49:00,092 --> 00:49:01,093
- ריצ'רד ניקסון, נשיא ארה"ב -

940
00:49:01,177 --> 00:49:03,846
אתה לא מסכים שעלינו לנקוט עמדה
?בתיק אלסברג

941
00:49:03,929 --> 00:49:05,014
- ג'ון מיצ'ל, התובע הכללי -

942
00:49:05,097 --> 00:49:06,223
.אין ספק

943
00:49:06,265 --> 00:49:10,686
.זה אמצעי הענישה היחיד שלנו כלפי אנשים

944
00:49:10,770 --> 00:49:12,980
.בוא נכניס את הבן זונה לכלא

945
00:49:13,856 --> 00:49:14,690
- הנרי קיסינג'ר, יועץ לביטחון לאומי -

946
00:49:14,774 --> 00:49:16,108
.אנחנו חייבים לתפוס אותו

947
00:49:16,150 --> 00:49:17,652
.לא חשוב המקור

948
00:49:17,735 --> 00:49:18,819
.רק תוציא הכול החוצה

949
00:49:18,903 --> 00:49:22,531
.תשפוט אותו בעיתונות

950
00:49:22,782 --> 00:49:26,535
,כל מה שיש על החקירה, תפרסם הכול

951
00:49:26,619 --> 00:49:27,620
.תדליף את זה

952
00:49:27,703 --> 00:49:29,955
?אנחנו רוצים להרוס אותו בעיתונות. ברור

953
00:49:30,373 --> 00:49:32,041
.כן

954
00:49:33,459 --> 00:49:37,505
ניקסון חשש שלאלסברג יש עוד מסמכים מסווגים

955
00:49:37,797 --> 00:49:40,383
שיוכיחו שהוא עצמו שיקר

956
00:49:40,466 --> 00:49:44,011
,בנושא ההפצצה החשאית של קמבודיה ולאוס

957
00:49:44,220 --> 00:49:46,722
והוא האמין שאלסברג קיבל עזרה

958
00:49:46,806 --> 00:49:50,184
.ורצה לדעת את שמותיהם של שאר הקושרים

959
00:49:50,851 --> 00:49:52,978
,הנשיא הקים יחידה פרטית

960
00:49:53,020 --> 00:49:56,065
.יחידת חקירה חשאית בתוך הבית הלבן

961
00:49:56,482 --> 00:49:58,859
."היא נודעה בשם "השרברבים

962
00:49:59,819 --> 00:50:03,155
,ג'ון ארליכמן
,אחד מעוזריו הקרובים של ניקסון

963
00:50:03,280 --> 00:50:06,492
הורה להם לפרוץ למשרד

964
00:50:06,617 --> 00:50:09,286
הפסיכיאטר של אלסברג בלוס אנג'לס

965
00:50:09,829 --> 00:50:11,330
בחיפוש אחר חומר

966
00:50:11,372 --> 00:50:14,834
.שיעזור לו להשתיק את אלסברג באמצעות סחיטה

967
00:50:15,501 --> 00:50:19,463
.ייתכן שניקסון חשש גם ממשהו נוסף

968
00:50:19,505 --> 00:50:22,508
,נאמר לו שהכספת בצוות חשיבה נוסף

969
00:50:22,591 --> 00:50:25,845
,במכון ברוקינס בוושינגטון הבירה

970
00:50:26,512 --> 00:50:30,349
הכילה תיקים שהיו עלולים
לחשוף את התפקיד הסודי

971
00:50:30,516 --> 00:50:34,395
שמילאה מערכת הבחירות שלו
בטרפוד שיחות השלום

972
00:50:34,520 --> 00:50:37,523
,ערב בחירתו שלוש שנים קודם לכן

973
00:50:37,982 --> 00:50:42,027
.שהנשיא ג'ונסון ראה כבגידה

974
00:50:42,862 --> 00:50:46,448
ניקסון רצה ש"השרברבים" שלו
,יפרצו למכון ברוקינגס

975
00:50:46,824 --> 00:50:50,369
.יפרצו לכספת וייקחו את התיקים

976
00:50:51,328 --> 00:50:53,038
.דבר מזה לא היה חוקי

977
00:50:53,747 --> 00:50:56,083
.זה לא הזיז לניקסון

978
00:50:57,543 --> 00:50:59,378
- 1971.6.17, ריצ'רד ניקסון, נשיא ארה"ב -

979
00:50:59,461 --> 00:51:03,215
.אני רוצה שזה יבוצע כגניבה

980
00:51:03,257 --> 00:51:05,885
.לעזאזל, תיכנסו וקחו את התיקים

981
00:51:05,968 --> 00:51:07,845
.תפוצצו את הכספת ותיקחו אותם

982
00:51:12,057 --> 00:51:12,975
- 1 ביולי, 1971 -

983
00:51:13,100 --> 00:51:14,518
?הם פרצו אתמול בלילה למכון ברוקינגס

984
00:51:14,560 --> 00:51:15,561
.לא

985
00:51:15,728 --> 00:51:17,605
.תעשו את זה

986
00:51:17,730 --> 00:51:22,067
.אני רוצה שתרוקנו את הכספת במכון ברוקינגס

987
00:51:22,151 --> 00:51:23,652
.בוב, תטפל מיד בסיפור עם ברוקינגס

988
00:51:23,736 --> 00:51:26,405
.אני חייב לפצח את הכספת שלהם

989
00:51:28,240 --> 00:51:31,076
.הפריצה לברוקינגס לא יצאה לפועל

990
00:51:31,744 --> 00:51:36,916
הפורצים לא הצליחו למצוא
.את התיק של אלסברג במרפאה

991
00:51:37,917 --> 00:51:40,502
אבל האובססיה של ניקסון כלפי אויביו

992
00:51:40,961 --> 00:51:43,797
.הביאה לסוף כהונתו

993
00:51:49,303 --> 00:51:52,014
- מונטריאול -

994
00:52:03,567 --> 00:52:05,444
הסיגו את כוחות ארה"ב -
- !החזירו אותם בחיים

995
00:52:05,611 --> 00:52:07,279
פעם בחודש, יש לי חלום

996
00:52:07,363 --> 00:52:10,783
.שאני שוב בטירונות

997
00:52:11,825 --> 00:52:13,118
,אבל אני בגילי הנוכחי

998
00:52:13,202 --> 00:52:15,913
.שזה מבוגר מדי להיות בצבא

999
00:52:15,954 --> 00:52:17,039
- ג'ק טוד, עריק מצבא ארה"ב -

1000
00:52:17,122 --> 00:52:19,875
,אבל איכשהו השגתי אישור
,ואני עובר את כל הטירונות

1001
00:52:19,958 --> 00:52:22,044
.ומתחוללת איזו מלחמה רצינית

1002
00:52:22,294 --> 00:52:25,339
ואני אגיע למלחמה, ואני אהיה גיבור

1003
00:52:25,464 --> 00:52:29,968
.ואצדיק את עצמי ואוכל לחזור לארצי

1004
00:52:30,594 --> 00:52:32,137
- המכס הקנדי - 300 מטר -

1005
00:52:32,721 --> 00:52:36,642
, ג'ק טוד חצה את הגבול לקנדה בתחילת 1970

1006
00:52:37,267 --> 00:52:38,811
במקום לקחת חלק

1007
00:52:38,936 --> 00:52:41,271
.במה שלדעתו הייתה מלחמה מגונה

1008
00:52:44,191 --> 00:52:47,820
הוא מצא עצמו חי בעולם מחתרתי מוזר

1009
00:52:47,861 --> 00:52:50,239
של עריקים ומתחמקים מגיוס

1010
00:52:50,322 --> 00:52:53,367
.והקנדים המנוכרים שהתאספו סביבם

1011
00:52:55,202 --> 00:52:58,455
,ב- 1971 חי במונטריאול

1012
00:52:58,539 --> 00:53:00,874
,חסר מנוחה ולעיתים קרובות מדוכא

1013
00:53:00,999 --> 00:53:04,002
,מנותק יותר ויותר מארצו

1014
00:53:04,211 --> 00:53:05,045
- רגנרוקר -

1015
00:53:05,170 --> 00:53:08,257
,אבל גם צמא לחדשות מהבית

1016
00:53:08,340 --> 00:53:10,843
ולהוט לדעת מה שלום חברי ילדותו

1017
00:53:10,884 --> 00:53:13,512
.מסקוטסבלאף, נברסקה

1018
00:53:14,096 --> 00:53:16,348
,אחד מהם, רון ביילס שמו

1019
00:53:16,432 --> 00:53:19,017
.גר ממש מעבר לרחוב

1020
00:53:19,309 --> 00:53:24,398
,ואימא שלי שלחה לי מכתב

1021
00:53:24,523 --> 00:53:26,358
.ואני זוכר שהוצאתי את גזיר העיתון

1022
00:53:26,442 --> 00:53:27,359
- מקרי מוות... לוויות -

1023
00:53:27,443 --> 00:53:30,237
הלכתי למאונט רויאל
.במונטריאול כדי לקרוא את המכתב

1024
00:53:30,362 --> 00:53:33,198
,"וזה היה קטע מה"סקוטסבלאף סטאר הראלד

1025
00:53:33,282 --> 00:53:35,742
.והיה כתוב בו שרון נהרג בווייטנאם

1026
00:53:35,868 --> 00:53:37,536
- תושב סקוטסבלאף מת בווייטנאם -

1027
00:53:39,288 --> 00:53:41,331
?למה? למה

1028
00:53:42,624 --> 00:53:46,545
זה קרה הרבה אחרי שידענו
,כמה המלחמה הזו מוטעית

1029
00:53:47,754 --> 00:53:50,465
.ובחורים כמו רון עדיין מתו

1030
00:53:52,551 --> 00:53:54,219
?למה

1031
00:53:56,263 --> 00:53:58,056
כיום הממשלה הגבילה את השימוש

1032
00:53:58,098 --> 00:54:00,517
בחומר ההדברה 5,4,2 טי בנימוק

1033
00:54:00,601 --> 00:54:02,728
שהכימיקל גרם מומים מולדים

1034
00:54:02,811 --> 00:54:04,438
.בכמה חיות מעבדה

1035
00:54:07,065 --> 00:54:11,737
מאז 1962 ריססו
הכוחות האמריקניים והדרום וייטנאמיים

1036
00:54:11,778 --> 00:54:15,282
כ-80 מיליון ליטרים של חומרי הדברה

1037
00:54:15,407 --> 00:54:18,577
.מעל כרבע מדרום וייטנאם

1038
00:54:20,204 --> 00:54:22,623
הרעיון היה לצמצם את האבדות

1039
00:54:22,748 --> 00:54:25,792
,בפינוי שטחים סביב מתקנים אמריקניים

1040
00:54:26,585 --> 00:54:29,922
.וכדי למנוע מהאויב יבולים ומחסה מיוער

1041
00:54:30,964 --> 00:54:34,593
חומר ההדברה הנפוץ ביותר
,'היה אייג'נט אורנג

1042
00:54:34,843 --> 00:54:37,429
.שהכיל 5,4,2 טי

1043
00:54:38,096 --> 00:54:40,098
כששוחרי איכות הסביבה שכנעו

1044
00:54:40,140 --> 00:54:43,185
את ממשל ניקסון
לאסור על השימוש בחומר ההדברה

1045
00:54:43,268 --> 00:54:44,603
,בחוות אמריקניות

1046
00:54:44,811 --> 00:54:46,104
- הפנטגון מקצץ בשימוש בחומר הדברה -

1047
00:54:46,146 --> 00:54:47,981
הסכים הפנטגון באי רצון

1048
00:54:48,106 --> 00:54:51,109
.לחדול משימוש באייג'נט אורנג' בווייטנאם

1049
00:54:52,152 --> 00:54:55,656
.הנזק האקולוגי שגרמו חומרי ההדברה היה ברור

1050
00:54:56,281 --> 00:54:57,491
- !אייג'נט אורנג' הורג -

1051
00:54:57,574 --> 00:55:00,202
הנזק שנגרם לחיילים ואזרחים

1052
00:55:00,994 --> 00:55:04,373
.היה נושא לוויכוחים זועמים במשך עשרות שנים

1053
00:55:04,790 --> 00:55:08,001
בית המשפט העליון דוחה -
- 'תביעת יוצאי צבא בנושא אייג'נט אורנג

1054
00:55:11,797 --> 00:55:13,840
ההתנגדות לממשלת סייגון

1055
00:55:13,966 --> 00:55:15,884
.לא באה רק מצד הווייטקונג

1056
00:55:16,134 --> 00:55:17,636
כמה ממשלות

1057
00:55:17,719 --> 00:55:20,555
?מתעניינות בכלל בעם הווייטנאמי

1058
00:55:21,139 --> 00:55:24,267
תנועת הסטודנטים נגד המלחמה ונגד אמריקה

1059
00:55:24,309 --> 00:55:27,187
.גדולה יותר מכפי שההפגנות הקטנות מעידות

1060
00:55:27,312 --> 00:55:29,940
לא צריך סיוע צבאי

1061
00:55:32,484 --> 00:55:34,611
.כדי לקדם דמוקרטיה בווייטנאם

1062
00:55:34,820 --> 00:55:37,989
כדי להחזיר לעם הווייטנאמי

1063
00:55:38,490 --> 00:55:40,325
את זכותם

1064
00:55:40,409 --> 00:55:42,494
.זכותם לדבר בגלוי

1065
00:55:43,078 --> 00:55:45,288
.לא צריך בשביל זה אפילו פני אחד

1066
00:55:45,956 --> 00:55:48,166
,לא צריך להתייעץ עם הבית הלבן

1067
00:55:48,792 --> 00:55:51,795
,לא צריך להתעניין בתקשורת האמריקנית

1068
00:55:52,003 --> 00:55:54,297
,לא צריך את הצרפתים או את הסינים

1069
00:55:54,339 --> 00:55:56,383
.לא צריך את האמריקנים

1070
00:55:56,466 --> 00:56:00,387
.אם באמת אכפת לכם מווייטנאם, תחזרו פנימה

1071
00:56:01,179 --> 00:56:03,974
,נשיא דרום וייטנאם, נואין ואן טייה

1072
00:56:04,224 --> 00:56:06,351
.רצה להיבחר מחדש

1073
00:56:06,476 --> 00:56:08,478
האמריקנים התעקשו על כך

1074
00:56:09,020 --> 00:56:11,523
,והפצירו בו לא לרמות בבחירות

1075
00:56:11,690 --> 00:56:14,276
מחשש שזה ידמה יותר מדי

1076
00:56:14,401 --> 00:56:17,154
להונאת ה"בחירות" הקומוניסטיות

1077
00:56:17,195 --> 00:56:20,115
.שארה"ב הוקיעה בקביעות

1078
00:56:20,949 --> 00:56:22,367
אבל טייה וידא

1079
00:56:22,409 --> 00:56:24,828
,ששום מועמד משמעותי לא יתמודד נגדו

1080
00:56:25,245 --> 00:56:28,248
.וטען שזכה ב-94 אחוזים מקולות הבוחרים

1081
00:56:29,833 --> 00:56:32,711
,"הן נודעו כ"בחירות של איש אחד

1082
00:56:33,003 --> 00:56:34,212
ונוספו לשורותיו

1083
00:56:34,254 --> 00:56:36,882
,"של מה שנקרא "הגורם השלישי

1084
00:56:37,215 --> 00:56:40,802
דרום וייטנאמים שקיוו להסכם

1085
00:56:41,219 --> 00:56:43,180
.ולקץ שפיכות הדמים

1086
00:56:51,229 --> 00:56:52,481
- ריצ'רד ניקסון, נשיא ארה"ב -

1087
00:56:52,564 --> 00:56:55,650
מטרתנו העיקרית היא להוציא משם
את כוחות הקרקע שלנו

1088
00:56:55,817 --> 00:56:57,235
.הרבה לפני הבחירות

1089
00:56:58,570 --> 00:56:59,988
.תתכונן להפציץ להם את הצורה

1090
00:57:00,071 --> 00:57:02,240
, באמצע 1971

1091
00:57:02,657 --> 00:57:05,494
חיפשו ניקסון וקיסינג'ר דרך

1092
00:57:05,577 --> 00:57:08,997
להוציא את כל הכוחות האמריקניים מווייטנאם

1093
00:57:09,080 --> 00:57:11,625
לפני תחילת מסע הבחירות לכהונתו השנייה

1094
00:57:11,708 --> 00:57:13,251
,בשנה שלאחר מכן

1095
00:57:13,960 --> 00:57:16,171
אבל לעשות זאת בלי להביא

1096
00:57:16,254 --> 00:57:18,757
.לנפילת סייגון מוקדם מדי

1097
00:57:20,425 --> 00:57:24,596
.'הבעיה היחידה היא למנוע את ההתמוטטות ב-72

1098
00:57:24,638 --> 00:57:26,264
הנרי קיסינג'ר -
- יועץ לביטחון לאומי

1099
00:57:26,598 --> 00:57:29,434
אם וייטנאם תיפול לידי הקומוניסטים, עדיף

1100
00:57:29,517 --> 00:57:33,146
שזה יקרה בחצי השנה הראשונה של הכהונה החדשה

1101
00:57:33,271 --> 00:57:34,940
.מאשר שזה יימשך ויימשך

1102
00:57:34,981 --> 00:57:36,983
.אני מתייחס לזה בקור רוח רב

1103
00:57:37,067 --> 00:57:38,109
- ריצ'רד ניקסון, נשיא ארה"ב -

1104
00:57:38,193 --> 00:57:39,277
.אני יודע בדיוק מה אנחנו זוממים

1105
00:57:39,444 --> 00:57:42,697
אבל מצד שני, אם קמבודיה, לאוס ווייטנאם

1106
00:57:42,781 --> 00:57:45,200
,'יתרסקו בספטמבר 72

1107
00:57:45,909 --> 00:57:49,871
אז יגידו שפלשת אליהן
,והשחתת כל כך הרבה חיים

1108
00:57:49,955 --> 00:57:52,874
רק כדי להגיע למקום
.שבו יכולת להיות בשנה הראשונה

1109
00:57:52,958 --> 00:57:53,959
.כן

1110
00:57:56,086 --> 00:57:58,213
,בשיחות החשאיות בפריז

1111
00:57:58,296 --> 00:58:01,424
,הציג קיסינג'ר לעמיתו הצפון וייטנאמי

1112
00:58:01,675 --> 00:58:05,011
לה דוק טו, את הוויתורים המשמעותיים ביותר

1113
00:58:05,095 --> 00:58:07,472
.שארצות הברית הציעה מעודה

1114
00:58:08,264 --> 00:58:11,101
,צפון וייטנאם תוכל להשאיר את חייליה בדרום

1115
00:58:11,685 --> 00:58:13,103
.עשרת אלפים חיילים

1116
00:58:13,395 --> 00:58:17,857
,ובתמורה לשחרור שבויי המלחמה האמריקנים

1117
00:58:18,191 --> 00:58:19,776
כל הכוחות האמריקנים

1118
00:58:19,818 --> 00:58:22,654
.ייסוגו בתוך שבעה חודשים

1119
00:58:25,031 --> 00:58:28,410
,לה דוק טו השיב בהצעה חדשה משלו

1120
00:58:28,576 --> 00:58:30,870
האנוי תשחרר את השבויים

1121
00:58:30,954 --> 00:58:34,416
.מיד עם עזיבת הכוחות האמריקנים

1122
00:58:35,000 --> 00:58:38,003
אבל הוא עדיין התעקש שוושינגטון תסלק

1123
00:58:38,169 --> 00:58:40,130
.את הנשיא טייה מהשלטון

1124
00:58:42,173 --> 00:58:44,884
קיסינג'ר התעודד מכך שהצפון וייטנאמים

1125
00:58:44,968 --> 00:58:47,846
,מתייחסים ברצינות למו"מ בפעם הראשונה

1126
00:58:47,929 --> 00:58:48,930
- ארצות הברית של אמריקה -

1127
00:58:49,013 --> 00:58:52,434
.עד שכמעט "טעם את השלום", כפי שאמר לחבר

1128
00:58:53,935 --> 00:58:57,814
טייה לא ידע דבר
.על הוויתורים האמריקנים להאנוי

1129
00:58:58,565 --> 00:59:00,692
.הוא חשש ממשהו אחר

1130
00:59:05,113 --> 00:59:07,407
חדשות CBN קוטעות את השידור הרגיל

1131
00:59:07,490 --> 00:59:08,825
.כדי להביא לכם דיווח מיוחד

1132
00:59:09,075 --> 00:59:11,786
את ההודעה שאקרא לכם משדרים

1133
00:59:11,870 --> 00:59:15,707
.בו-זמנית בפקין ובארצות הברית

1134
00:59:16,082 --> 00:59:17,167
- ניקסון יבקר בסין -

1135
00:59:17,208 --> 00:59:18,501
,ריצ'רד ניקסון

1136
00:59:18,543 --> 00:59:21,546
,הידוע בהתנגדותו העזה לקומוניזם

1137
00:59:21,588 --> 00:59:24,174
הדהים את העולם כשהכריז

1138
00:59:24,257 --> 00:59:27,635
שהוא מתכנן לחדש את היחסים עם סין

1139
00:59:27,719 --> 00:59:30,013
.שנקטעו לפני יותר מ-20 שנה

1140
00:59:30,930 --> 00:59:32,390
ביקור ניקסון מעלה שאלות -
- על תפקיד סין כמשכינת שלום

1141
00:59:32,432 --> 00:59:34,768
ארה"ב נלחמה בווייטנאם

1142
00:59:34,893 --> 00:59:37,562
.גם כדי לחסום את התפשטות סין

1143
00:59:38,229 --> 00:59:41,274
איך ישפיע ביקורו של ניקסון
על עתידו של טייה

1144
00:59:41,357 --> 00:59:42,942
?או על עתיד מדינתו

1145
00:59:43,026 --> 00:59:44,319
- סייגון הופתעה מיוזמת ניקסון -

1146
00:59:45,236 --> 00:59:47,405
.טייה חשש שהוא יודע

1147
00:59:47,906 --> 00:59:50,241
",אמריקה חיפשה מאהבת חדשה"

1148
00:59:50,283 --> 00:59:51,910
,אמר לאחד מעוזריו

1149
00:59:51,951 --> 00:59:54,913
.ועכשיו ניקסון גילה את סין"

1150
00:59:54,996 --> 00:59:58,249
.הוא לא רוצה את המאהבת הקודמת באזור

1151
00:59:58,791 --> 01:00:02,420
".וייטנאם הזדקנה והתכערה

1152
01:00:14,432 --> 01:00:17,101
אני חושב שזה היה בסתיו 1971

1153
01:00:20,146 --> 01:00:23,900
ואמרו לנו לצאת ותלו סדין

1154
01:00:25,276 --> 01:00:28,863
והביאו מקרן והראו לנו

1155
01:00:30,615 --> 01:00:32,867
סרטים בצבע ובשחור-לבן

1156
01:00:32,951 --> 01:00:36,621
.של ההפגנות בוושינגטון

1157
01:00:40,959 --> 01:00:42,460
ובאותו סרט

1158
01:00:42,961 --> 01:00:44,796
.הראו את ג'ון קרי

1159
01:00:45,004 --> 01:00:47,840
,ואני זוכר שהוא היה רהוט מאוד

1160
01:00:48,258 --> 01:00:50,176
,דיבר יפה מאוד

1161
01:00:50,718 --> 01:00:53,263
בשטף רב

1162
01:00:53,846 --> 01:00:56,808
.והוא הציג יפה את עמדתו

1163
01:00:57,058 --> 01:00:59,477
מישהו היה צריך למות כדי שהנשיא ניקסון

1164
01:00:59,602 --> 01:01:02,146
,לא יהיה, כך אמר

1165
01:01:02,313 --> 01:01:04,941
".הנשיא הראשון שיפסיד במלחמה"

1166
01:01:05,608 --> 01:01:07,151
,ואני זוכר היטב

1167
01:01:07,235 --> 01:01:09,362
שהוא ישב שם עם המעיל הצבאי שלו

1168
01:01:09,654 --> 01:01:11,406
והשיער הארוך

1169
01:01:11,489 --> 01:01:13,616
והעיד על הזוועות

1170
01:01:13,658 --> 01:01:15,243
ופשעי המלחמה

1171
01:01:15,743 --> 01:01:17,412
.שאנחנו ביצענו

1172
01:01:17,829 --> 01:01:20,665
,אברים כרותים, גופות מפוצצות

1173
01:01:21,165 --> 01:01:23,167
ירי אקראי באזרחים

1174
01:01:23,209 --> 01:01:25,044
.אבל אני נדהמתי ממה שהוא אמר

1175
01:01:25,378 --> 01:01:26,838
.ולא האמנתי לדבריו

1176
01:01:27,338 --> 01:01:28,840
.לא האמנתי לו בכלל

1177
01:01:32,510 --> 01:01:35,513
,יש לי די ניסיון, וידעתי

1178
01:01:35,555 --> 01:01:37,974
שדברים כאלה קורים במלחמה
,ושהם קורים משני הצדדים

1179
01:01:38,016 --> 01:01:41,227
.וראיתי את העדויות גם של הצד השני

1180
01:01:41,352 --> 01:01:43,187
.וידעתי את זה

1181
01:01:43,271 --> 01:01:45,398
ובכל זאת, לשמוע את העדות הזאת

1182
01:01:45,481 --> 01:01:49,694
ולשמוע שהיא שימשה כנשק

1183
01:01:49,861 --> 01:01:52,613
נגד המשך המלחמה הזו

1184
01:01:52,697 --> 01:01:57,577
.שסבלנו בגללה, זה היה חזק מאוד

1185
01:01:59,037 --> 01:02:00,371
כעבור כמה חודשים

1186
01:02:00,580 --> 01:02:02,999
.זכה קושנר להלם גדול עוד יותר

1187
01:02:03,958 --> 01:02:05,543
.לבני אין אב

1188
01:02:06,002 --> 01:02:09,547
בחג המולד הזה נחגוג את הולדת בנה של מריה

1189
01:02:09,756 --> 01:02:10,840
- ואלרי קושנר -

1190
01:02:10,882 --> 01:02:12,633
ובחג המולד הזה בנה של אם אחרת

1191
01:02:12,717 --> 01:02:14,218
.ימות בווייטנאם

1192
01:02:15,219 --> 01:02:17,597
המוות הזה מוחק את כל מה שלימדה אותנו

1193
01:02:17,722 --> 01:02:19,223
.לידת ישו

1194
01:02:21,601 --> 01:02:22,727
כל הזמן שהייתי בדרום

1195
01:02:22,852 --> 01:02:25,229
.לא קיבלתי שום מכתב, שום מידע

1196
01:02:25,313 --> 01:02:27,607
,כשהגעתי לצפון וייטנאם לא קיבלתי שום מכתב

1197
01:02:27,732 --> 01:02:29,734
.שום מידע, כלום

1198
01:02:29,776 --> 01:02:31,027
- "לא אוכל לשמוח- "

1199
01:02:31,277 --> 01:02:35,364
,'ואז, אני חושב שבחג המולד של 71

1200
01:02:35,740 --> 01:02:39,410
."אשתי כתבה טור אישי ב"ניו יורק טיימס

1201
01:02:40,536 --> 01:02:42,455
.היא החלה להיות פעילה פוליטית

1202
01:02:43,623 --> 01:02:45,041
- מועדון קיוואניס -

1203
01:02:45,082 --> 01:02:46,584
משפחות שבויי המלחמה

1204
01:02:46,667 --> 01:02:49,754
.תמכו מאוד בממשל ניקסון

1205
01:02:50,505 --> 01:02:52,340
,ואלרי קושנר לא

1206
01:02:53,299 --> 01:02:55,009
והצפון וייטנאמים מיהרו

1207
01:02:55,092 --> 01:02:57,553
.לנצל את התנגדותה למלחמה

1208
01:02:58,262 --> 01:02:59,931
הם שידרו מסר

1209
01:03:00,014 --> 01:03:02,975
.שהם הרשו לבעלה להקליט למענה

1210
01:03:03,142 --> 01:03:05,728
זאת הייתה הפעם הראשונה שהיא שמעה את קולו

1211
01:03:05,978 --> 01:03:07,188
.זה ארבע שנים

1212
01:03:10,733 --> 01:03:12,485
,קיבלתי את המשקפיים, ואל

1213
01:03:12,693 --> 01:03:15,321
.והעיניים השתפרו מאוד

1214
01:03:15,988 --> 01:03:18,449
.בבקשה תודיעי לי מה שלום האח ג'ון

1215
01:03:18,616 --> 01:03:20,910
,הוא או היא ודאי בני ארבע

1216
01:03:20,952 --> 01:03:23,704
והוא או היא מספיק בוגרים כדי להבין

1217
01:03:23,871 --> 01:03:27,416
איפה אבא ושאני אוהב אותו או אותה

1218
01:03:27,458 --> 01:03:30,086
.מאוד-מאוד גם אם לא נפגשנו מעולם

1219
01:03:30,670 --> 01:03:33,673
'אני מחשב שטי-ברד בטח בכיתה ב

1220
01:03:34,298 --> 01:03:35,967
.ואני יודע שהיא תלמידה טובה

1221
01:03:36,509 --> 01:03:38,302
עכשיו היא כבר ילדה גדולה

1222
01:03:38,386 --> 01:03:42,431
.ואני מקווה שבקרוב תלמדי פסנתר או בלט

1223
01:03:42,765 --> 01:03:44,850
,יום הולדת שמונה שמח, טי-ברד היקרה

1224
01:03:44,934 --> 01:03:46,644
.וחג מולד שמח

1225
01:03:46,686 --> 01:03:48,771
כשעזבתי אותך, הבטחתי לחזור הביתה

1226
01:03:48,980 --> 01:03:50,690
.לפני שימלאו לך חמש

1227
01:03:50,773 --> 01:03:54,151
,לא קיימתי את ההבטחה, אבל כשאחזור

1228
01:03:54,235 --> 01:03:55,903
.לא אעזוב אותך עוד

1229
01:03:56,988 --> 01:04:00,032
.האופטימיות שלו לגבי המצב מדהימה אותי

1230
01:04:00,199 --> 01:04:01,200
אני פשוט שמחה

1231
01:04:01,325 --> 01:04:03,452
.שהוא לא יכול לראות את העיתון הבוקר

1232
01:04:03,828 --> 01:04:07,039
כי אני לא אופטימית כמוהו

1233
01:04:07,164 --> 01:04:08,666
או סומכת כמוהו על הממשלה

1234
01:04:08,749 --> 01:04:10,251
.כפי שהוא סומך עליה

1235
01:04:15,756 --> 01:04:17,842
ביקורו של הנשיא ניקסון בסין

1236
01:04:17,883 --> 01:04:20,344
בפברואר 1972

1237
01:04:20,761 --> 01:04:23,014
,לא הפחיד רק את הנשיא טייה

1238
01:04:23,514 --> 01:04:25,182
.אלא הדאיג גם את האנוי

1239
01:04:26,600 --> 01:04:29,687
הצפון וייטנאמים זכרו איך הו צ'י מין

1240
01:04:29,770 --> 01:04:32,565
חש שבגדו בו ב-1954

1241
01:04:32,690 --> 01:04:35,359
כשמוסקבה ובייג'ין אילצו אותם

1242
01:04:35,443 --> 01:04:39,322
.לחתום על הסכם ז'נבה שחילק את וייטנאם

1243
01:04:40,031 --> 01:04:43,117
כעת חששו שיחסים חמים יותר

1244
01:04:43,200 --> 01:04:45,453
בין ארצות הברית לסין

1245
01:04:45,536 --> 01:04:48,706
.פירושם פחות תמיכה מבייג'ין

1246
01:04:50,374 --> 01:04:53,294
ניקסון תכנן גם לנסוע למוסקבה

1247
01:04:53,544 --> 01:04:56,756
,לפגוש את יו"ר הסובייט העליון
,ליאוניד ברז'נייב

1248
01:04:56,922 --> 01:04:58,632
כדי להפיג את המתחים

1249
01:04:58,716 --> 01:05:01,886
עם התומכת הקומוניסטית האחרת
.של צפון וייטנאם

1250
01:05:03,095 --> 01:05:07,058
,לפני קיום ועידת הפסגה הזו
,המזכיר הראשון לה זואן

1251
01:05:07,183 --> 01:05:10,061
,האיש שעמד בראש הפוליטביורו בהאנוי

1252
01:05:10,144 --> 01:05:13,272
.פתח במתקפה מסוג חדש

1253
01:05:14,148 --> 01:05:16,817
,הפעם זו הייתה לוחמה קונבנציונלית

1254
01:05:17,234 --> 01:05:20,488
.ובשיעור שמעולם לא ניסה בעבר

1255
01:05:21,572 --> 01:05:23,991
.ללה זואן היו כמה יעדים

1256
01:05:24,575 --> 01:05:26,786
לחזק את עמדתו בשיחות השלום

1257
01:05:26,911 --> 01:05:29,246
באמצעות שינוי מאזן הכוחות הצבאי

1258
01:05:29,371 --> 01:05:30,664
,בדרום וייטנאם

1259
01:05:30,915 --> 01:05:34,084
כדי להראות שצבא דרום וייטנאם
,לא יחזיק מעמד

1260
01:05:34,627 --> 01:05:38,005
ולשכנע את הסובייטים והסינים

1261
01:05:38,130 --> 01:05:41,258
.שעדיין כדאי לתמוך במהפכה שלו

1262
01:05:45,805 --> 01:05:49,934
המתקפה החלה ב-30 במרץ, 1972

1263
01:05:50,601 --> 01:05:53,813
,ארבע עשרה דיביזיות רגלים צפון וייטנאמיות

1264
01:05:53,938 --> 01:05:56,774
,יותר מ-120,000 חיילים

1265
01:05:57,107 --> 01:05:58,984
שבפעם הראשונה

1266
01:05:59,109 --> 01:06:03,489
זכו לגיבוי מאות טנקים סובייטיים וסיניים

1267
01:06:03,614 --> 01:06:07,993
.ועוד שריוניות, תקפו בשלוש חזיתות

1268
01:06:09,078 --> 01:06:11,330
,על פני האזור המפורז

1269
01:06:12,957 --> 01:06:15,292
ברמות המרכזיות

1270
01:06:16,669 --> 01:06:18,754
.ומערבית לסייגון

1271
01:06:18,838 --> 01:06:20,214
קמבודיה -
- דלתת המקונג

1272
01:06:22,299 --> 01:06:26,053
."האמריקנים קראו לה "מתקפת הפסחא

1273
01:06:26,637 --> 01:06:30,307
הדרום וייטנאמים יזכרו זאת

1274
01:06:30,474 --> 01:06:32,351
."כ"קיץ הלהבות

1275
01:06:33,310 --> 01:06:35,813
,צבא דרום וייטנאם ידע שהיום הזה קרוב

1276
01:06:35,854 --> 01:06:37,314
.היום בלי האמריקנים

1277
01:06:37,523 --> 01:06:39,817
זה היה המבחן הגדול, הן בשבילם

1278
01:06:39,984 --> 01:06:43,070
והן לתוכניתו של הנשיא ניקסון
.לווייטנאמיזציה

1279
01:06:43,279 --> 01:06:44,488
עד עתה התוצאות

1280
01:06:44,572 --> 01:06:46,240
.לא מעודדות

1281
01:06:46,448 --> 01:06:49,326
גדודים שלמים של הדיביזיה השלישית של הממשלה

1282
01:06:49,410 --> 01:06:51,495
.הצטרפו לפליטים בדרך דרומה

1283
01:06:51,745 --> 01:06:55,416
.הם היו מעטים מדי, מנוצחים, המומים

1284
01:06:56,041 --> 01:06:57,876
חטיבה שלמה מצבא דרום וייטנאם

1285
01:06:57,960 --> 01:07:00,004
.נכנעה במחנה קרול

1286
01:07:00,296 --> 01:07:01,714
הכוחות הצפון וייטנאמיים

1287
01:07:01,964 --> 01:07:04,717
,פלשו מהר לפרובינציית קוואנג טרי

1288
01:07:05,175 --> 01:07:10,055
.וגירשו דרומה עשרות אלפי פליטים מבוהלים

1289
01:07:11,015 --> 01:07:13,350
הם כמעט חצו את דרום וייטנאם לשניים

1290
01:07:13,517 --> 01:07:15,269
דרך הרמות המרכזיות

1291
01:07:16,562 --> 01:07:18,188
,והתקדמו לעבר סייגון

1292
01:07:18,439 --> 01:07:20,524
בתקווה לכבוש שטחים גדולים

1293
01:07:20,691 --> 01:07:22,776
.לאורך הגבול הקמבודי

1294
01:07:24,945 --> 01:07:27,698
נראה היה כי זו תהיה תבוסה מוחלטת

1295
01:07:27,781 --> 01:07:28,907
.לצבא דרום וייטנאם

1296
01:07:29,908 --> 01:07:33,537
רק 60,000 חיילים אמריקנים

1297
01:07:33,620 --> 01:07:35,205
,נותרו בדרום וייטנאם

1298
01:07:35,539 --> 01:07:38,083
.ומעטים מהם היו קרביים

1299
01:07:41,003 --> 01:07:44,131
לפתע ריחפה סכנה על כל מה שניקסון וקיסינג'ר

1300
01:07:44,214 --> 01:07:46,383
.עמלו למענו

1301
01:07:47,593 --> 01:07:49,678
,הם היו חייבים לעשות משהו

1302
01:07:49,720 --> 01:07:51,555
.ומהר

1303
01:07:54,058 --> 01:07:56,060
.ואני חושב שאסור לנו להיבהל עכשיו

1304
01:07:56,101 --> 01:07:57,478
.במובן מסוים זו מתנה מאלוהים

1305
01:07:57,561 --> 01:07:58,562
הנרי קיסינג'ר -
- יועץ לביטחון לאומי

1306
01:07:58,645 --> 01:07:59,897
.אנחנו צריכים להעניש אותם ברצינות

1307
01:08:00,022 --> 01:08:03,067
.לא נדבר על האפשרות שצבא דרום וייטנאם יובס

1308
01:08:03,108 --> 01:08:04,610
.אנחנו משתתפים במשחק גדול מזה

1309
01:08:04,693 --> 01:08:07,529
,מדובר במשחק הרוסי
.במשחק הסיני, במשחק הבחירות

1310
01:08:07,571 --> 01:08:10,074
.ולא נרשה לצבא דרום וייטנאם לקרוס

1311
01:08:13,327 --> 01:08:16,497
,ניקסון הורה לפתוח במבצע ליינבקר

1312
01:08:17,998 --> 01:08:19,583
תקיפות אוויריות כבדות

1313
01:08:19,625 --> 01:08:21,668
.על הצפון וייטנאמים המתקדמים

1314
01:08:23,045 --> 01:08:25,047
עוד לא הפציצו את הממזרים"

1315
01:08:25,130 --> 01:08:27,424
.כמו שיפציצו אותם הפעם," אמר

1316
01:08:31,929 --> 01:08:34,598
הקרב המכריע ביותר של מתקפת הפסחא

1317
01:08:34,640 --> 01:08:36,433
,התרחש באן לוק

1318
01:08:36,517 --> 01:08:39,103
, עיר שחלשה על כביש 13

1319
01:08:39,144 --> 01:08:42,356
,כביש מהיר שהוביל ישירות לסייגון

1320
01:08:42,439 --> 01:08:44,733
.במרחק כמאה קילומטרים

1321
01:08:47,694 --> 01:08:49,863
אש הארטילריה של הצפון וייטנאמים

1322
01:08:50,155 --> 01:08:52,574
ותקיפות חיל הרגלים והשריון

1323
01:08:52,658 --> 01:08:54,284
דחקו את צבא דרום וייטנאם

1324
01:08:54,660 --> 01:08:57,746
.לאזור בשטח של כשלושה קמ"ר

1325
01:08:58,956 --> 01:09:03,460
ניסיונות חוזרים ונשנים לשלוח להם תגבורת
.ואספקה נכשלו

1326
01:09:04,419 --> 01:09:06,588
.צבא דרום וייטנאם החזיק מעמד בגבורה

1327
01:09:08,715 --> 01:09:10,634
הדבר החשוב שעשינו היה

1328
01:09:11,134 --> 01:09:12,719
.לתאם את התקיפות האוויריות

1329
01:09:13,220 --> 01:09:14,930
גנרל הולינגסוורת פנה לגנרל אברמס

1330
01:09:14,972 --> 01:09:15,973
ג'יימס וילבנקס -
- יועץ צבאי

1331
01:09:16,014 --> 01:09:17,641
,והתחנן לקבל את כל מפציצי הבי-52 האפשריים

1332
01:09:17,724 --> 01:09:19,351
,וב-10 וב- 11 במאי

1333
01:09:19,977 --> 01:09:24,106
.הוא תכנן מתקפת בי-52 כל 50 דקות במשך יממה

1334
01:09:36,326 --> 01:09:37,160
,בסופו של דבר

1335
01:09:37,244 --> 01:09:39,830
.כוח הלחימה האווירי האמריקני הכריע את הכף

1336
01:09:47,337 --> 01:09:49,965
,הצפון וייטנאמים וטורי המשוריינים שלהם

1337
01:09:50,007 --> 01:09:51,508
,שהיו בשטח הפתוח

1338
01:09:51,633 --> 01:09:54,886
.היוו מטרות קלות לטייסים האמריקנים

1339
01:09:56,388 --> 01:09:58,890
,זאת," אמר אחד היועצים האמריקנים"

1340
01:09:59,433 --> 01:10:02,561
".הייתה מלחמה מהסוג שבאנו להילחם"

1341
01:10:14,072 --> 01:10:17,701
.מלחמת וייטנאם הייתה מטחנת בשר

1342
01:10:18,994 --> 01:10:20,037
- פאם לוק, צבא צפון וייטנאם -

1343
01:10:20,078 --> 01:10:22,748
רוב הצעירים עברו
.אימונים של שלושה חודשים בלבד

1344
01:10:24,625 --> 01:10:27,836
.אפילו לא לימדו אותם לירות כמו שצריך

1345
01:10:28,170 --> 01:10:29,838
.ושלחו אותם לחזית

1346
01:10:32,424 --> 01:10:38,847
,הם לא הבינו שום דבר במלחמה

1347
01:10:39,222 --> 01:10:41,224
.ולמרות זאת הקריבו אותם

1348
01:10:43,518 --> 01:10:47,064
,הם עוד לא חשבו על אהבה

1349
01:10:47,314 --> 01:10:49,900
.או שום דבר אחר

1350
01:10:50,317 --> 01:10:52,527
,הם רק גדלו

1351
01:10:52,569 --> 01:10:54,529
.וכבר נשלחו לקרב

1352
01:10:57,449 --> 01:11:00,827
הצפון וייטנאמים ספגו 10,000 אבדות

1353
01:11:00,911 --> 01:11:02,454
באן לוק בלבד

1354
01:11:02,537 --> 01:11:05,957
ואיבדו את רוב הטנקים
.והארטילריה הכבדה שלהם

1355
01:11:10,087 --> 01:11:13,298
בסופו של דבר, כל הכוח האווירי

1356
01:11:13,382 --> 01:11:16,468
בעולם לא היה משנה
.אם צבא דרום וייטנאם לא היה נלחם

1357
01:11:17,636 --> 01:11:20,430
,הם נלחמו בקון טום, הם נלחמו באן לוק

1358
01:11:20,680 --> 01:11:22,599
.הם כבשו מחדש את קוואנג טרי

1359
01:11:22,641 --> 01:11:24,768
הם התמודדו עם כל מה שהצפון וייטנאמים

1360
01:11:24,893 --> 01:11:25,977
.הפילו עליהם

1361
01:11:26,436 --> 01:11:29,397
,אז חשבתי שאם נמשיך בתמיכה שלנו

1362
01:11:29,606 --> 01:11:30,816
.אולי יהיה להם סיכוי

1363
01:11:31,775 --> 01:11:34,778
,מתקפת הפסחא, בעיניי

1364
01:11:34,903 --> 01:11:38,240
,הראתה שהדרום וייטנאמים יכולים להילחם

1365
01:11:38,448 --> 01:11:40,617
.אבל רק עד שלב מסוים

1366
01:11:42,119 --> 01:11:43,245
וין ואן מאי אליוט -
- סייגון

1367
01:11:43,286 --> 01:11:44,371
,אז השאלה שלי היא

1368
01:11:44,454 --> 01:11:46,331
מה יקרה כשהאמריקנים יעזבו

1369
01:11:46,414 --> 01:11:48,291
?עם המפציצים שלהם

1370
01:11:48,917 --> 01:11:50,669
- תמכו בחיילינו בווייטנאם -

1371
01:11:50,752 --> 01:11:53,755
האמריקנים אולי היו מרוצים מהשימוש המחודש

1372
01:11:53,839 --> 01:11:58,343
בכוח האווירי האמריקני
.כדי למנוע את התפשטות הקומוניזם לדרום

1373
01:11:59,010 --> 01:12:02,472
אבל ניקסון הורה גם למטוסים האמריקנים

1374
01:12:02,556 --> 01:12:06,268
,לחזור להפצצת צפון וייטנאם

1375
01:12:06,309 --> 01:12:08,562
.שהופסקה מאז כהונת ג'ונסון

1376
01:12:08,645 --> 01:12:09,980
ארה"ב פותחת במלחמה אווירית -
- 'רחבה יותר מ-68

1377
01:12:10,814 --> 01:12:14,151
אחדים ראו בהפצצות החדשות, שעלו בהרבה

1378
01:12:14,276 --> 01:12:16,194
על כל המערכות הקודמות

1379
01:12:16,319 --> 01:12:20,657
כהוכחה שהמלחמה שניקסון הבטיח שתדעך

1380
01:12:20,824 --> 01:12:23,326
.שבה ומסלימה

1381
01:12:27,664 --> 01:12:28,748
ההפצצות המסיביות

1382
01:12:28,832 --> 01:12:30,166
היו הרבה יותר נרחבות

1383
01:12:30,542 --> 01:12:33,503
.מההפצצות בכהונת לינדון ג'ונסון

1384
01:12:34,754 --> 01:12:37,549
ומבחינת הלחץ עליהם להסכים לוויתורים

1385
01:12:37,674 --> 01:12:38,717
- לזלי גלב, הפנטגון -

1386
01:12:38,842 --> 01:12:40,343
,בשולחן המשא ומתן

1387
01:12:40,427 --> 01:12:42,721
.מבחינה היסטורית, כך עושים את זה

1388
01:12:43,221 --> 01:12:45,265
.אבל עליהם זה לא פעל

1389
01:12:47,350 --> 01:12:48,768
.הם ספגו את ההפצצה

1390
01:12:57,193 --> 01:12:59,779
לה מין קואה, ששירתה ארבע שנים

1391
01:12:59,905 --> 01:13:02,866
,כמתנדבת בנתיב הו צ'י מין

1392
01:13:03,283 --> 01:13:05,911
.חזרה הביתה לצפון וייטנאם

1393
01:13:07,203 --> 01:13:10,540
ההפצצות האמריקניות

1394
01:13:10,624 --> 01:13:13,418
.היו איומות מבחינתי

1395
01:13:14,669 --> 01:13:16,963
,אחר כך ביקרתי באמריקה

1396
01:13:17,047 --> 01:13:18,089
- לה מין קואה, צפון וייטנאם -

1397
01:13:18,214 --> 01:13:20,175
ואנשים הצביעו על מישהו

1398
01:13:20,342 --> 01:13:21,968
שהיה טייס

1399
01:13:22,052 --> 01:13:23,553
.והפציץ את וייטנאם

1400
01:13:23,928 --> 01:13:25,930
,נעצתי בו מבט וחשבתי

1401
01:13:26,222 --> 01:13:27,724
.הוא נראה כמו בן אדם רגיל"

1402
01:13:29,059 --> 01:13:30,727
,אז איך זה, אז

1403
01:13:30,810 --> 01:13:35,398
הוא יכול להפיל פצצות

1404
01:13:35,440 --> 01:13:38,193
"?על כל כך הרבה אנשים

1405
01:13:48,078 --> 01:13:50,747
בין אלפי הדרום וייטנאמים

1406
01:13:50,955 --> 01:13:53,833
שמתו במתקפת הפסחא

1407
01:13:53,917 --> 01:13:57,170
.היה אחיו של פאן קואן טו

1408
01:13:57,253 --> 01:13:59,714
.היה לי אח, טואן

1409
01:14:00,090 --> 01:14:03,093
.וגדלנו יחד

1410
01:14:03,968 --> 01:14:06,596
.עכשיו הוא היה בן 67

1411
01:14:07,847 --> 01:14:09,974
הפילו את המטוס שלו

1412
01:14:10,600 --> 01:14:14,354
,ואחר כך לא הצליחו למצוא אותו

1413
01:14:14,979 --> 01:14:17,399
,את גופתו, אז הוא נעלם

1414
01:14:17,440 --> 01:14:20,860
.הוא נעדר בקרב, והוא היה אז בן 26

1415
01:14:22,237 --> 01:14:24,447
.כל החיים היו לפניו

1416
01:14:25,490 --> 01:14:28,284
.טואן לא הספיק לחיות את חייו

1417
01:14:30,245 --> 01:14:33,623
ואני לא יכול להפסיק לחשוב

1418
01:14:34,290 --> 01:14:37,460
עליו

1419
01:14:38,503 --> 01:14:40,463
,ועל בני דורו

1420
01:14:40,672 --> 01:14:43,174
?בשביל מה הם הקריבו את חייהם

1421
01:14:45,844 --> 01:14:49,681
ומה שהכי מתסכל זה שאפילו הווייטנאמים

1422
01:14:50,098 --> 01:14:52,725
.לא מעריכים את האובדן הזה

1423
01:14:58,731 --> 01:15:00,692
.יש רק דרך אחת להפסיק את ההרג

1424
01:15:01,734 --> 01:15:05,446
לשמור שנשק לא ייפול לידיהם

1425
01:15:05,655 --> 01:15:09,534
.של הפושעים הבינלאומיים של צפון וייטנאם

1426
01:15:11,327 --> 01:15:12,745
,לאורך המלחמה בווייטנאם

1427
01:15:12,829 --> 01:15:15,248
הוכיחה ארה"ב מידה של איפוק

1428
01:15:15,373 --> 01:15:17,208
חסר תקדים בתולדות המלחמה

1429
01:15:19,043 --> 01:15:22,088
,מתקפת הפסחא של לה זואן, כמו מתקפת טט

1430
01:15:22,213 --> 01:15:24,340
.הייתה הימור גדול

1431
01:15:24,382 --> 01:15:26,843
.וכך היה גם הצעד הבא של ניקסון

1432
01:15:27,510 --> 01:15:30,513
,המתקפה הצפון וייטנאמית הגדולה נכשלה

1433
01:15:30,555 --> 01:15:31,806
,אמר הנשיא

1434
01:15:32,307 --> 01:15:35,101
אבל היא לא יכלה להתרחש מלכתחילה

1435
01:15:35,185 --> 01:15:37,645
ללא הנשק והאספקה

1436
01:15:37,729 --> 01:15:40,064
.שסיפקו לה סין וברית המועצות

1437
01:15:40,857 --> 01:15:44,736
לפיכך הורה ניקסון על הטמנת 000, 11 מוקשים

1438
01:15:44,819 --> 01:15:48,114
במימי צפון וייטנאם כדי למנוע גישה נוספת

1439
01:15:48,197 --> 01:15:49,741
.לנמל הייפונג

1440
01:15:50,617 --> 01:15:53,661
זה היה משהו שהמטות המשולבים ביקשו

1441
01:15:53,745 --> 01:15:54,746
.במשך שנים

1442
01:15:56,080 --> 01:15:57,874
ועידת הפסגה עם הסובייטים

1443
01:15:57,957 --> 01:15:59,584
,נקבעה לעוד שבועיים

1444
01:15:59,751 --> 01:16:02,211
ויועצים אחדים דחקו בנשיא

1445
01:16:02,253 --> 01:16:05,214
לא לפעול באופן שיאיים ישירות

1446
01:16:05,298 --> 01:16:08,426
.על הספינות הסובייטיות, מחשש שהפסגה תתבטל

1447
01:16:08,927 --> 01:16:11,554
.ניקסון חשב שעליו להסתכן

1448
01:16:11,888 --> 01:16:15,099
.וכך הוא דיבר ישירות עם מוסקבה

1449
01:16:15,808 --> 01:16:19,145
הבה לא נחזור לצללים האפלים

1450
01:16:19,520 --> 01:16:21,064
.של העידן הקודם

1451
01:16:22,273 --> 01:16:23,900
איננו מבקשים מכם

1452
01:16:24,984 --> 01:16:28,196
,להקריב את עקרונותיכם או את חבריכם

1453
01:16:28,988 --> 01:16:32,575
אבל אל תרשו גם לאי גמישותה של האנוי

1454
01:16:32,700 --> 01:16:35,244
להכתים את האפשרויות

1455
01:16:35,286 --> 01:16:36,788
.שהכנו בסבלנות כה רבה

1456
01:16:38,081 --> 01:16:39,540
- מוסקבה -

1457
01:16:39,582 --> 01:16:41,417
.ההימור של ניקסון השתלם

1458
01:16:42,502 --> 01:16:44,629
הסובייטים והסינים גינו

1459
01:16:44,712 --> 01:16:46,172
,את מעשי הנשיא

1460
01:16:46,464 --> 01:16:48,132
.אך לא עשו דבר

1461
01:16:50,343 --> 01:16:54,681
ב-26 במאי, חתמו ארה"ב וברית המועצות

1462
01:16:54,764 --> 01:16:58,434
על ברית היסטורית
,בנושא טילים אנטי בליסטיים

1463
01:16:58,893 --> 01:17:02,105
ההסכם הראשון שהגביל חימוש גרעיני

1464
01:17:02,188 --> 01:17:04,816
.מאז תחילת המלחמה הקרה

1465
01:17:05,191 --> 01:17:07,819
,מבחינת ברית המועצות וסין

1466
01:17:07,985 --> 01:17:10,405
,וגם מבחינת ארצות הברית

1467
01:17:10,488 --> 01:17:14,409
.חשיבות וייטנאם הלכה והצטמצמה

1468
01:17:18,121 --> 01:17:21,040
.בואו נדבר על זה בקור רוח

1469
01:17:22,375 --> 01:17:23,334
ריצ'רד ניקסון -
- נשיא ארה"ב

1470
01:17:23,418 --> 01:17:26,671
,כי אני מסתכל על כיוון ההיסטוריה

1471
01:17:26,796 --> 01:17:29,632
.ודרום וייטנאם עלולה לא לשרוד כלל

1472
01:17:31,217 --> 01:17:33,511
הנרי, אנחנו גם צריכים להבין

1473
01:17:34,011 --> 01:17:35,763
.שהניצחון בבחירות חשוב מאוד

1474
01:17:35,805 --> 01:17:37,807
.הוא חשוב מאוד השנה

1475
01:17:39,892 --> 01:17:43,563
אם בעוד שנה או שנתיים מעכשיו
,צפון וייטנאם תבלע את דרום וייטנאם

1476
01:17:44,147 --> 01:17:45,148
הנרי קיסינג'ר -
- יועץ לביטחון לאומי

1477
01:17:45,189 --> 01:17:46,482
נוכל לנהל מדיניות חוץ בת קיימא

1478
01:17:46,566 --> 01:17:47,900
אם ייראה שזו תוצאה

1479
01:17:47,984 --> 01:17:50,027
.של אוזלת ידם של הדרום וייטנאמים

1480
01:17:51,404 --> 01:17:52,321
.אני יודע

1481
01:17:52,405 --> 01:17:54,866
אז אנחנו חייבים למצוא איזו נוסחה

1482
01:17:55,450 --> 01:17:58,286
.שתחזיק מעמד שנה או שנתיים

1483
01:17:58,327 --> 01:18:01,998
,ואחריה, כעבור שנה, אדוני הנשיא

1484
01:18:02,039 --> 01:18:04,292
.וייטנאם תהיה מקום רחוק ומנותק

1485
01:18:04,459 --> 01:18:08,629
,'אם ניישב את זה באוקטובר, עד ינואר 74

1486
01:18:09,338 --> 01:18:10,840
.לאף אחד לא יהיה אכפת

1487
01:18:22,685 --> 01:18:25,938
, בבוקר 8 ביוני, 1972

1488
01:18:26,022 --> 01:18:30,359
ניק אט, צלם דרום וייטנאמי בן 21

1489
01:18:30,443 --> 01:18:32,528
,"שעבד בשירות "אסושיאייטד פרס

1490
01:18:32,862 --> 01:18:36,157
התלווה לחיילי צבא דרום וייטנאם
,בכביש המהיר אחת

1491
01:18:36,240 --> 01:18:38,618
,שהתקרבו לכפר טרנג באנג

1492
01:18:39,035 --> 01:18:41,579
כדי לסלק כוחות צפון וייטנאמיים

1493
01:18:41,704 --> 01:18:44,665
.שכבשו אותו בזמן מתקפת הפסחא

1494
01:18:46,000 --> 01:18:48,836
,אט החל לקפל את הציוד

1495
01:18:48,920 --> 01:18:50,755
,מוכן לחזור לסייגון

1496
01:18:51,047 --> 01:18:55,635
כשראה מטוס קרב דרום וייטנאמי צולל למטה

1497
01:18:55,885 --> 01:18:58,012
,לעבר הפליטים הנמלטים

1498
01:18:58,221 --> 01:19:00,890
.שהטייס חשב בטעות שהם האויב

1499
01:19:14,070 --> 01:19:18,157
.נפאלם נופל לאט מאוד
.הוא יורד ככה לפני שהוא נופל

1500
01:19:18,240 --> 01:19:20,534
?ובום, הנפאלם מתפוצץ, אתה יודע

1501
01:19:20,618 --> 01:19:21,702
ניק אט -
- צלם

1502
01:19:21,744 --> 01:19:24,747
.צילמתי הרבה תמונות
".אמרתי, "אוי, זאת תמונה טובה

1503
01:19:25,748 --> 01:19:28,709
.ראיתי עשן ואנשים רצים

1504
01:19:29,126 --> 01:19:30,711
".אמרתי, "אוי, לא, עוד יש אנשים

1505
01:19:30,795 --> 01:19:35,091
.בעשן השחור ראיתי ילדה מרימה ידיים ככה

1506
01:19:35,132 --> 01:19:37,843
".אמרתי, "אוי, לא, מה קרה? הילדה עירומה

1507
01:19:38,427 --> 01:19:40,096
.אני לא יודע מה קרה לה

1508
01:19:40,179 --> 01:19:43,349
.צילמתי הרבה תמונות של הילדה העירומה רצה

1509
01:19:44,016 --> 01:19:47,853
.היא אמרה, "חם מדי

1510
01:19:47,937 --> 01:19:49,313
.בבקשה תעזור

1511
01:19:49,438 --> 01:19:50,940
".בבקשה תעזור לי

1512
01:19:53,317 --> 01:19:54,443
.היא אמרה את זה

1513
01:19:54,944 --> 01:19:58,447
.העור התקלף לה מהגב. כל העור

1514
01:19:58,614 --> 01:20:00,116
.ידעתי שהיא תמות

1515
01:20:01,158 --> 01:20:05,121
.היו לי מים. אני ו-CBB לונדון

1516
01:20:05,287 --> 01:20:07,415
.הבאנו לה מים, עזרנו לה

1517
01:20:08,791 --> 01:20:12,503
.לקחתי מעיל גשם מחייל דרום וייטנאמי

1518
01:20:12,628 --> 01:20:14,296
.כיסיתי אותה

1519
01:20:15,506 --> 01:20:18,092
,אחר כך הדוד שלה

1520
01:20:18,634 --> 01:20:20,720
,הוא רץ, הוא חיפש אותי, הוא אמר

1521
01:20:20,803 --> 01:20:23,806
מישהו יכול לעזור לקחת"
"?את כל הילדים לבית החולים

1522
01:20:25,474 --> 01:20:29,520
,אט הסיע את הילדה עם הכוויות, קים פוק

1523
01:20:29,645 --> 01:20:31,897
ועוד כמה ילדים פצועים

1524
01:20:31,981 --> 01:20:33,816
.לבית חולים בסייגון

1525
01:20:34,358 --> 01:20:37,361
.היא נכוותה ב-30 אחוזים מגופה

1526
01:20:38,988 --> 01:20:41,907
אחר כך רץ אט לחדר החושך של PA

1527
01:20:41,991 --> 01:20:44,994
.לברר מה הצליח לצלם

1528
01:20:47,329 --> 01:20:50,207
,כל הזמן חשבתי, "בחיי
".אני יודע שיש לי תמונה טובה

1529
01:20:52,835 --> 01:20:54,837
?דאגתי, רציתי לראות את הפילם, אתה יודע

1530
01:20:54,920 --> 01:20:56,589
.רציתי לראות קודם את התמונה שלי

1531
01:20:56,672 --> 01:20:59,091
"!ראיתי את התמונה ואמרתי, "יש לי

1532
01:21:00,176 --> 01:21:01,594
.ידעתי שיש לי תמונה טובה

1533
01:21:02,678 --> 01:21:05,681
עורך התמונות שלו בסייגון אמר לו

1534
01:21:05,848 --> 01:21:08,350
,שהם לא יכולים לשלוח את התמונה

1535
01:21:08,684 --> 01:21:10,728
.כי הילדה עירומה

1536
01:21:11,687 --> 01:21:13,689
,אבל הבוס של אט

1537
01:21:13,772 --> 01:21:17,318
,צלם הקרבות האגדי הורסט פאס

1538
01:21:17,526 --> 01:21:19,153
.ראה את התמונות

1539
01:21:19,570 --> 01:21:21,155
.הוא הביט בכל התמונות

1540
01:21:22,114 --> 01:21:23,949
".אני רוצה לשלוח את התמונה מיד"

1541
01:21:24,033 --> 01:21:27,328
הוא צעק על העורך, "אני רוצה לכתוב
".כותרת לתמונה תכף ומיד

1542
01:21:27,453 --> 01:21:30,039
.תשלח מיד למטה PA בניו יורק

1543
01:21:33,209 --> 01:21:35,336
תמונתו של ניק אט הופיעה

1544
01:21:35,377 --> 01:21:37,588
בשערי עיתונים ברחבי העולם

1545
01:21:38,589 --> 01:21:40,549
.וזכתה בפרס פוליצר

1546
01:21:43,677 --> 01:21:45,221
,לאמריקאים רבים

1547
01:21:45,387 --> 01:21:48,724
,גם כאלה שתמכו במלחמה

1548
01:21:48,807 --> 01:21:52,686
.התמונה סימלה נקודת אל חזור

1549
01:21:56,732 --> 01:21:58,817
.קים פוק נותרה בחיים

1550
01:21:59,235 --> 01:22:04,448
בסופו של דבר עזבה את וייטנאם
.והתיישבה ליד טורונטו

1551
01:22:15,542 --> 01:22:19,338
- יולי 1972, הוועידה הדמוקרטית, מיאמי -

1552
01:22:19,964 --> 01:22:24,260
אני מציג את ואלרי קושנר מווירג'יניה

1553
01:22:24,593 --> 01:22:26,929
.לתמוך במינוי ג'ורג' מקגוורן

1554
01:22:29,431 --> 01:22:32,935
,אדוני היו"ר, דמוקרטים

1555
01:22:33,602 --> 01:22:37,439
השתתפותי בוועידה הזו היא מחווה

1556
01:22:37,564 --> 01:22:40,776
,לרפורמות שיזמה המפלגה הדמוקרטית

1557
01:22:41,276 --> 01:22:45,114
.מפני שאני אישה ובת פחות מ-30

1558
01:22:45,197 --> 01:22:48,784
,אבל אני גם מייצגת מיעוט קטן עוד יותר

1559
01:22:49,118 --> 01:22:51,620
רעיות האמריקנים הנעדרים

1560
01:22:51,662 --> 01:22:53,747
.או שבויים בדרום מזרח אסיה

1561
01:22:58,711 --> 01:23:00,170
,ואלרי קושנר

1562
01:23:00,295 --> 01:23:03,966
,שייחלה לשובו של בעלה האל בהקדם האפשרי

1563
01:23:04,049 --> 01:23:07,011
הפכה לתומכת נלהבת במועמדותו

1564
01:23:07,094 --> 01:23:10,014
.של הסנאטור ג'ורג' מקגוורן מדרום דקוטה

1565
01:23:11,306 --> 01:23:14,727
,כטייס מפציצים מעוטר במלחמת העולם השניה

1566
01:23:14,810 --> 01:23:17,479
מקגוורן קרא לסיום מוקדם

1567
01:23:17,521 --> 01:23:18,939
,של ההפצצות בצפון

1568
01:23:19,314 --> 01:23:22,276
,הפסקת מימון המלחמה מטעם הקונגרס

1569
01:23:22,735 --> 01:23:24,278
ונסיגה מיידית

1570
01:23:24,319 --> 01:23:28,323
.מווייטנאם לאחר שחרור השבויים

1571
01:23:29,366 --> 01:23:32,202
.ידעתי שהוא יחזיר את בעלי הביתה

1572
01:23:36,498 --> 01:23:38,167
,אבל מה שיותר חשוב

1573
01:23:39,001 --> 01:23:41,378
.הוא יחזיר את אמריקה הביתה

1574
01:23:44,715 --> 01:23:46,925
ומסיבה זו

1575
01:23:47,593 --> 01:23:49,762
אני גאה לתמוך במועמדותו

1576
01:23:49,845 --> 01:23:54,558
,של הנשיא הבא שלנו
.הסנאטור ג'ורג' ס' מקגוורן

1577
01:23:59,521 --> 01:24:01,190
- הוועידה הדמוקרטית - 1972 -

1578
01:24:01,398 --> 01:24:02,941
עד שהמועמד שלה

1579
01:24:03,025 --> 01:24:04,943
,הסכים לבסוף לקבל את המועמדות

1580
01:24:05,110 --> 01:24:07,779
.השעה הייתה 48:2 בבוקר

1581
01:24:07,905 --> 01:24:10,240
.רוב האמריקנים ישנו

1582
01:24:11,116 --> 01:24:14,536
,במשך ארבע ממשלות של שתי המפלגות

1583
01:24:15,829 --> 01:24:20,042
.מלחמה נוראה נרקמה מאחורי דלתיים סגורות

1584
01:24:22,753 --> 01:24:25,047
,אני רוצה לפתוח את הדלתות האלה

1585
01:24:25,214 --> 01:24:27,716
.ולסגור את הגולל על המלחמה

1586
01:24:29,468 --> 01:24:30,886
- ניו ג'רזי -

1587
01:24:33,305 --> 01:24:36,308
.מערכת הבחירות של מקגוורן התמוטטה

1588
01:24:36,725 --> 01:24:39,394
,הוא נכשל בבחירת עמיתו למרוץ

1589
01:24:40,270 --> 01:24:43,398
וביקש בחשאי מעוזר בפריז

1590
01:24:43,482 --> 01:24:46,818
,לדבר עם הצפון וייטנאמים על השבויים

1591
01:24:47,194 --> 01:24:50,572
.ואחר כך הכחיש שהתערב בתהליך השלום

1592
01:24:52,574 --> 01:24:54,034
,איגודי העובדים

1593
01:24:54,117 --> 01:24:57,371
שבדרך כלל היו בעלי בריתם
,המהימנים ביותר של הדמוקרטים

1594
01:24:57,454 --> 01:25:00,290
סירבו לתמוך במועמד המפלגה

1595
01:25:00,374 --> 01:25:03,168
.בפעם הראשונה זה 20 שנה

1596
01:25:04,670 --> 01:25:08,298
תוצאות הסקרים של מקגוורן הלכו והידרדרו
.במשך הקיץ

1597
01:25:10,384 --> 01:25:12,803
למרות זאת, ניקסון קיווה למצוא חומר

1598
01:25:12,928 --> 01:25:15,597
,שאפשר לנצלו כדי להכפיש את היריב

1599
01:25:15,931 --> 01:25:19,393
"ועוזריו כבר אישרו ל"שרברבים

1600
01:25:19,476 --> 01:25:21,228
,פריצה נוספת

1601
01:25:21,812 --> 01:25:25,399
הפעם למטה המפלגה הדמוקרטית

1602
01:25:25,565 --> 01:25:28,110
,במתחם דירות בוושינגטון הבירה

1603
01:25:28,193 --> 01:25:29,945
.ששמו ווטרגייט

1604
01:25:31,238 --> 01:25:32,447
.הם נתפסו

1605
01:25:33,615 --> 01:25:35,909
אחד הסיפורים המרתקים והאקזוטיים ביותר

1606
01:25:36,034 --> 01:25:37,995
שיצאו מוושינגטון הבירה

1607
01:25:38,078 --> 01:25:40,122
.הפך היום לשיחת הקפיטול

1608
01:25:40,163 --> 01:25:42,332
חמישה גברים נעצרו בשבת

1609
01:25:42,416 --> 01:25:45,127
כשניסו להתקין ציוד ציתות

1610
01:25:45,210 --> 01:25:46,920
.בוועדה הדמוקרטית הלאומית

1611
01:25:47,254 --> 01:25:49,673
ומתברר שלאחד מהם יש משרד

1612
01:25:49,756 --> 01:25:51,717
במטה הוועדה

1613
01:25:51,800 --> 01:25:53,343
.לבחירת הנשיא לכהונה שנייה

1614
01:26:18,910 --> 01:26:20,162
- ברברלה -

1615
01:26:25,042 --> 01:26:28,462
ברברלה... ג'יין פונדה

1616
01:26:28,754 --> 01:26:32,049
.הייתה אחת הפנטזיות הגדולות שלנו

1617
01:26:32,716 --> 01:26:35,886
.אתה יודע? פנטזיות רציניות

1618
01:26:36,511 --> 01:26:39,848
ולא יכולנו להאמין

1619
01:26:39,890 --> 01:26:43,351
.כשהפנטזיה הזאת נסעה לצפון וייטנאם

1620
01:26:44,519 --> 01:26:47,105
שפטו אותה לפי אמת מידה אחרת

1621
01:26:47,189 --> 01:26:51,026
.מפני שהייתה הפנטזיה שלנו, נערת חלומותינו

1622
01:26:51,151 --> 01:26:53,820
.כאילו נערת חלומותינו בגדה בנו

1623
01:27:15,258 --> 01:27:17,636
במשך השנים, זרם קבוע

1624
01:27:17,761 --> 01:27:21,223
,של אמריקנים שהתנגדו למלחמה ביקרו בהאנוי

1625
01:27:21,306 --> 01:27:23,892
,כולל זמרת הפולק ג'ואן באאז

1626
01:27:24,768 --> 01:27:27,938
,דייוויד דלינג'ר מליגת ההתנגדות למלחמה

1627
01:27:28,563 --> 01:27:30,607
,הסופרת סוזן סונטג

1628
01:27:31,650 --> 01:27:35,403
.וטום היידן מקמפיין השלום של הודו-סין

1629
01:27:36,905 --> 01:27:39,074
אבל שום ביקור לא זכה לכותרות כאלה

1630
01:27:39,199 --> 01:27:41,409
.כמו השחקנית ג'יין פונדה

1631
01:27:41,826 --> 01:27:45,163
, במשך שבועיים בקיץ 1972

1632
01:27:45,247 --> 01:27:49,251
,היא שידרה לפחות עשר פעמים ברדיו האנוי

1633
01:27:49,709 --> 01:27:52,003
גינתה את השבויים האמריקנים

1634
01:27:52,170 --> 01:27:54,422
,על פשעי מלחמה שביצעו

1635
01:27:54,464 --> 01:27:57,092
והפצירה בצפון וייטנאמים להחזיק מעמד

1636
01:27:57,217 --> 01:27:59,678
.נגד האימפריאליזם האמריקני

1637
01:28:01,096 --> 01:28:04,015
אמריקנים רבים לא סלחו לה

1638
01:28:04,099 --> 01:28:06,768
.על מעשיה ודבריה

1639
01:28:07,936 --> 01:28:09,813
,על פי החוק הבינלאומי

1640
01:28:10,355 --> 01:28:12,524
.הגברים האלה הם פושעי מלחמה

1641
01:28:12,607 --> 01:28:13,650
,על פי חוק

1642
01:28:13,942 --> 01:28:15,360
,על פי עקרונות נירנברג

1643
01:28:15,443 --> 01:28:17,696
.לפי אמנת ז'נבה, והסכמים אחרים

1644
01:28:18,321 --> 01:28:20,865
צריך להעמיד אותם לדין

1645
01:28:20,949 --> 01:28:23,076
.וכנראה להוציא אותם להורג על מה שעשו

1646
01:28:24,828 --> 01:28:27,205
.היא ספגה הרבה ביקורת על מעשיה

1647
01:28:27,372 --> 01:28:29,874
.ובצדק

1648
01:28:30,292 --> 01:28:32,585
.היא עשתה כמה דברים איומים

1649
01:28:33,753 --> 01:28:35,964
,ו... כן

1650
01:28:36,047 --> 01:28:37,632
.זכותנו לכעוס עליה

1651
01:28:39,050 --> 01:28:40,552
,אבל, אתה יודע

1652
01:28:42,220 --> 01:28:43,680
.היא לא הייתה היחידה

1653
01:28:44,639 --> 01:28:47,934
.היא פשוט היחידה שפינטזנו עליה

1654
01:28:50,937 --> 01:28:55,984
- אוגוסט 1972, ועידת הרפובליקנים, מיאמי -

1655
01:28:59,696 --> 01:29:02,657
!עוד ארבע שנים

1656
01:29:02,741 --> 01:29:03,783
- אוהבים אותך, מר ניקסון -

1657
01:29:03,867 --> 01:29:04,951
!עוד ארבע שנים

1658
01:29:05,035 --> 01:29:06,870
,החזרנו יותר מחצי מיליון חיילים הביתה

1659
01:29:06,995 --> 01:29:08,496
.ועוד חיילים יחזרו הביתה

1660
01:29:08,997 --> 01:29:12,083
.סיימנו את תפקיד לוחמת הקרקע של אמריקה

1661
01:29:12,167 --> 01:29:14,669
.לא שולחים מגויסים לווייטנאם

1662
01:29:14,794 --> 01:29:17,422
.הפחתנו את האבדות ב-98 אחוזים

1663
01:29:18,048 --> 01:29:19,716
.עשינו מאמץ ניכר

1664
01:29:19,799 --> 01:29:22,343
למעשה, עשינו מעל ומעבר

1665
01:29:22,385 --> 01:29:24,512
.בניסיון להגיע להסדר בעניין המלחמה

1666
01:29:26,598 --> 01:29:29,434
אבל יש שלושה דברים

1667
01:29:29,517 --> 01:29:31,603
.שלא הצענו ולא נציע

1668
01:29:31,978 --> 01:29:34,731
.לעולם לא נזנח את שבויינו

1669
01:29:42,197 --> 01:29:43,740
,ושנית

1670
01:29:44,199 --> 01:29:46,743
לא נצטרף לאויבינו

1671
01:29:48,036 --> 01:29:51,039
,בכפיית ממשלה קומוניסטית על בעלי בריתנו

1672
01:29:51,164 --> 01:29:53,374
.17 מיליון תושבי דרום וייטנאם

1673
01:29:59,631 --> 01:30:01,549
ולעולם לא נכתים את כבודה

1674
01:30:01,633 --> 01:30:03,218
.של ארצות הברית

1675
01:30:03,927 --> 01:30:05,261
- הנשיא ניקסון -

1676
01:30:12,811 --> 01:30:15,688
.כל מה שתכננו קורה

1677
01:30:15,772 --> 01:30:17,482
הנרי קיסינג'ר -
- יועץ לביטחון לאומי

1678
01:30:17,565 --> 01:30:20,360
.הרוסים לוחצים עליהם. הסינים לוחצים עליהם

1679
01:30:21,778 --> 01:30:24,364
.ואני דווקא חושב שנוכל ליישב את זה

1680
01:30:24,405 --> 01:30:27,534
,אבל אני גם חושב שטייה צודק

1681
01:30:27,575 --> 01:30:30,245
.שהתנאים שלנו יהרסו אותם בסוף

1682
01:30:31,120 --> 01:30:33,957
,אם הם כל כך שבריריים
.אולי הם צריכים להישבר

1683
01:30:34,040 --> 01:30:35,625
ריצ'רד ניקסון -
- נשיא ארה"ב

1684
01:30:35,875 --> 01:30:37,919
,אנחנו צריכים לזכור

1685
01:30:37,961 --> 01:30:42,799
אסור לנו להמשיך להיניק את הילד הזה
.כשהילד כבר בן ארבע

1686
01:30:47,095 --> 01:30:50,098
בפריז, היה הנרי קיסינג'ר נחוש בדעתו

1687
01:30:50,181 --> 01:30:53,434
.להגיע להסכם שלום לפני הבחירות

1688
01:30:54,435 --> 01:30:57,272
.עכשיו לה דוק טו הסכים לוויתור חשוב

1689
01:30:58,106 --> 01:31:00,233
האנוי כבר לא התעקשה

1690
01:31:00,275 --> 01:31:02,610
.שהנשיא טייה יסולק

1691
01:31:04,320 --> 01:31:06,489
הייתה איזו כפייתיות

1692
01:31:07,282 --> 01:31:09,826
.להגיע לאיזה הסכם

1693
01:31:09,993 --> 01:31:13,121
אני זוכר שלה דוק טו הביא את טיוטת ההסכם

1694
01:31:13,162 --> 01:31:14,497
ג'ון נגרופונטה -
- מחלקת המדינה

1695
01:31:14,581 --> 01:31:19,127
,ב-8 באוקטובר 72' לקיסינג'ר ואמר

1696
01:31:19,502 --> 01:31:22,130
?אתה ממהר, נכון"
".אתה רוצה לעשות את זה מהר

1697
01:31:23,131 --> 01:31:25,967
".והתגובה הייתה, "כן

1698
01:31:26,968 --> 01:31:29,679
,תוך זמן קצר הגיעו שני הצדדים להסכם זמני

1699
01:31:30,221 --> 01:31:32,140
"הפסקת אש בפועל"

1700
01:31:32,223 --> 01:31:34,309
וכעבור 60 יום

1701
01:31:34,434 --> 01:31:37,478
נסיגה מוחלטת של כוחות ארה"ב

1702
01:31:37,604 --> 01:31:40,857
.ושחרורם של כל השבויים האמריקנים

1703
01:31:41,399 --> 01:31:44,485
.ארה"ב חדלה להפציץ את הצפון

1704
01:31:46,487 --> 01:31:50,575
.איש לא גילה לנשיא טייה את התנאים

1705
01:31:52,327 --> 01:31:56,331
,יום לפני שקיסינג'ר טס לסייגון לדווח לו

1706
01:31:56,789 --> 01:32:00,251
קיבל טייה מסמך שנמצא בבונקר אויב

1707
01:32:00,335 --> 01:32:01,878
.בפרובינציית קוואנג טין

1708
01:32:02,587 --> 01:32:06,174
."כותרתו הייתה "הוראות כלליות להפסקת אש

1709
01:32:07,467 --> 01:32:11,637
פירוש הדבר שפלגים קומוניסטים
בפרובינציה מבודדת

1710
01:32:11,679 --> 01:32:12,972
בארצו שלו

1711
01:32:13,348 --> 01:32:16,059
כבר ידעו יותר ממנו על מה שקיסינג'ר

1712
01:32:16,184 --> 01:32:20,063
.ולה דוק טו הסכימו בפריז

1713
01:32:21,773 --> 01:32:24,192
תאר לעצמך שאתה מקבל הסכם

1714
01:32:24,734 --> 01:32:29,906
שנוגע לגורל ארצך

1715
01:32:29,947 --> 01:32:34,368
.ואומרים לך שאתה לא קובע כלום

1716
01:32:35,119 --> 01:32:38,331
ודרך אגב, עוד אין לנו

1717
01:32:38,831 --> 01:32:40,708
,את התרגום הווייטנאמי

1718
01:32:40,750 --> 01:32:42,543
.כי עוד לא גמרנו אותו

1719
01:32:42,585 --> 01:32:45,379
.ונתנו לו את הגרסה באנגלית

1720
01:32:46,172 --> 01:32:48,925
,אז... כדיפלומט מקצועי

1721
01:32:49,884 --> 01:32:52,887
,מישהו שהיה בעסק הזה כל חייו

1722
01:32:52,929 --> 01:32:55,723
אני חייב לומר לך שמדובר פה

1723
01:32:55,765 --> 01:32:57,642
.בשבירת הרבה כללים דיפלומטיים

1724
01:32:59,102 --> 01:33:01,813
.טייה סירב לקבל את התנאים

1725
01:33:02,355 --> 01:33:05,566
אם הצפון וייטנאמים יישארו בדרום

1726
01:33:05,608 --> 01:33:07,819
.יקיץ הקץ על ארצו

1727
01:33:09,403 --> 01:33:12,949
.למרות זאת, אחרי שקיסינג'ר חזר הביתה

1728
01:33:13,032 --> 01:33:15,451
,שנים עשר יום לפני הבחירות

1729
01:33:15,535 --> 01:33:19,539
".הוא אמר לעיתונות, "השלום קרוב

1730
01:33:25,169 --> 01:33:28,297
, ב-7 בנובמבר, 1972

1731
01:33:28,464 --> 01:33:31,175
.נחל ריצ'רד ניקסון ניצחון מזהיר

1732
01:33:31,425 --> 01:33:33,594
ניקסון מנצח ניצחון מוחץ -
- הדמוקרטים מחזיקים בסנאט

1733
01:33:33,678 --> 01:33:36,138
הוא נבחר בשנית עם למעלה
,מ-60 אחוזים מקולות הבוחרים

1734
01:33:36,264 --> 01:33:37,473
- ניקסון זוכה בכול -

1735
01:33:37,557 --> 01:33:41,435
חמש מאות ועשרים ואחד קולות אלקטורים
.לעומת 17 למקגוורן

1736
01:33:42,270 --> 01:33:45,898
הוא ניצח בכל מדינה מלבד במסצ'וסטס

1737
01:33:46,065 --> 01:33:47,817
.ובמחוז קולומביה

1738
01:33:49,235 --> 01:33:52,029
הנשיא החליט להיפטר כליל

1739
01:33:52,154 --> 01:33:56,325
.מווייטנאם לפני השבעתו השנייה

1740
01:33:57,660 --> 01:34:00,413
,כדי להרגיע את חששותיו של טייה מהבאות

1741
01:34:00,496 --> 01:34:03,332
ארגן ניקסון רכבת אווירית נוספת

1742
01:34:03,416 --> 01:34:06,252
.של ציוד צבאי לדרום וייטנאם

1743
01:34:06,836 --> 01:34:09,505
",לו נתנו את הסיוע הזה לצפון וייטנאמים"

1744
01:34:09,630 --> 01:34:11,215
,אמר גנרל אמריקני

1745
01:34:11,340 --> 01:34:14,427
".הם היו יכולים להילחם בנו עד סוף המאה"

1746
01:34:16,637 --> 01:34:18,848
.שיחות השלום בפריז התחדשו

1747
01:34:20,016 --> 01:34:22,935
אבל אז הכריז לפתע לה דוק טו

1748
01:34:23,019 --> 01:34:26,647
.שהוא צריך לחזור להאנוי להתייעצות

1749
01:34:27,315 --> 01:34:29,358
יכולנו להסיק רק שאולי

1750
01:34:29,483 --> 01:34:30,860
הועלו ספקות

1751
01:34:30,943 --> 01:34:32,862
,אם הם רוצים לממש את ההסכם

1752
01:34:32,945 --> 01:34:35,698
כי שלחנו כל כך הרבה אספקה

1753
01:34:35,823 --> 01:34:37,491
.לסייגון בשבועות הקודמים

1754
01:34:39,619 --> 01:34:41,537
התברר שפרצה מחלוקת

1755
01:34:41,662 --> 01:34:43,497
.גם בצד הקומוניסטי

1756
01:34:44,290 --> 01:34:47,835
בהאנוי, כמו בוושינגטון, לא טרחו להתייעץ

1757
01:34:47,877 --> 01:34:49,629
.עם חבריהם בדרום

1758
01:34:50,087 --> 01:34:52,923
האנוי ויתרה על שתי הדרישות החשובות ביותר

1759
01:34:53,049 --> 01:34:56,886
לווייטקונג, סילוק טייה, ושחרורם

1760
01:34:56,927 --> 01:34:59,930
.של כ-30,000 של שבוייהם

1761
01:35:01,474 --> 01:35:03,142
",המסר של האנוי היה ברור"

1762
01:35:03,225 --> 01:35:05,394
.אמר אחד מבכירי הווייטקונג המרירים

1763
01:35:06,103 --> 01:35:09,398
היא התעניינה יותר בשבויים האמריקנים"

1764
01:35:09,690 --> 01:35:10,941
".מאשר בנו

1765
01:35:12,693 --> 01:35:15,488
,ניקסון הורה לקיסינג'ר להשעות את השיחות

1766
01:35:15,905 --> 01:35:18,908
ואז חידש את ההפצצות על צפון וייטנאם

1767
01:35:18,949 --> 01:35:20,910
,כדי להעניש את האנוי

1768
01:35:21,369 --> 01:35:24,163
וכדי לאותת הן להאנוי והן לסייגון

1769
01:35:24,747 --> 01:35:27,833
שארצות הברית עלולה לנצל את כוחה האווירי

1770
01:35:27,917 --> 01:35:29,668
כדי להגן על דרום וייטנאם

1771
01:35:30,252 --> 01:35:33,214
.גם אחרי חתימת הסכם השלום

1772
01:35:36,092 --> 01:35:37,760
ב-18 בדצמבר

1773
01:35:37,843 --> 01:35:41,097
פתח ניקסון בתקיפות אוויריות בלתי פוסקות

1774
01:35:41,222 --> 01:35:44,308
.ששיטחו מטרות סביב האנוי והייפונג

1775
01:35:46,519 --> 01:35:49,480
.הן זכורות כהפצצת חג המולד

1776
01:35:52,942 --> 01:35:54,652
,ולפתע פתאום

1777
01:35:54,985 --> 01:35:56,779
,בערך בתקופת חג המולד

1778
01:35:57,071 --> 01:35:59,448
.שמענו על מבצע ארקלייט

1779
01:35:59,532 --> 01:36:01,951
.מפציצי בי-52

1780
01:36:02,076 --> 01:36:04,578
.הם מסביבנו, ושמענו פיצוצים

1781
01:36:04,662 --> 01:36:07,164
.וכולם ידעו שאלה בי-52

1782
01:36:08,749 --> 01:36:11,293
,ובשנתיים שהייתי שם

1783
01:36:11,335 --> 01:36:13,337
.זו הפעם הראשונה ששמעתי פצצה

1784
01:36:13,963 --> 01:36:15,172
.והיא הייתה קרובה

1785
01:36:15,297 --> 01:36:16,924
.היא הייתה ממש קרובה

1786
01:36:17,842 --> 01:36:19,969
.זה היה מפחיד, ולמרות זאת הרענו

1787
01:36:20,010 --> 01:36:22,972
.הרענו מפני שמשהו קרה

1788
01:36:25,933 --> 01:36:27,852
.הייתי בן עשר

1789
01:36:28,352 --> 01:36:29,687
.ראיתי הכול

1790
01:36:29,770 --> 01:36:30,771
הוי דוק -
- צפון וייטנאם

1791
01:36:30,813 --> 01:36:33,941
.הכפר שלי נהרס

1792
01:36:34,733 --> 01:36:37,820
.לא נשארו עצים

1793
01:36:38,445 --> 01:36:40,156
.הדגים בנהר מתו

1794
01:36:40,614 --> 01:36:44,326
.תאואי מים ואנשים מתו

1795
01:36:46,620 --> 01:36:49,164
,שישה משכניי נהרגו

1796
01:36:49,582 --> 01:36:52,209
.כולל אישה הרה

1797
01:36:56,755 --> 01:36:58,173
ברחבי העולם

1798
01:36:58,257 --> 01:37:01,677
.חזרו המפגינים נגד המלחמה לרחובות

1799
01:37:01,844 --> 01:37:05,014
ראש ממשלת שוודיה השווה את ארה"ב

1800
01:37:05,055 --> 01:37:06,348
.לגרמניה הנאצית

1801
01:37:06,515 --> 01:37:08,726
,האפיפיור כינה את ההפצצות

1802
01:37:08,851 --> 01:37:11,687
,שהרגו יותר מ-600, 1 אזרחים

1803
01:37:12,021 --> 01:37:14,315
".מקור צער יומיומי"

1804
01:37:15,858 --> 01:37:19,111
"ג'יימס רסטון מה"ניו יורק טיימס
הכריז שהתקיפות

1805
01:37:19,194 --> 01:37:20,905
".הן "מלחמה באמצעות התקף זעם

1806
01:37:21,864 --> 01:37:25,659
הסנאטור הרפובליקני ויליאם סקסבי מאוהיו אמר

1807
01:37:25,743 --> 01:37:28,579
.שהנשיא יצא מדעתו

1808
01:37:28,662 --> 01:37:30,039
- שימו קץ למלחמה -

1809
01:37:32,541 --> 01:37:38,547
,צפון וייטנאם הפילה 15 מפציצי בי-52
.בנוסף ל- 11 מטוסים אחרים

1810
01:37:40,716 --> 01:37:43,469
.תשעים ושלושה אנשי צוות נעדרו

1811
01:37:44,720 --> 01:37:49,224
,ארבעים וחמישה שבויים חדשים נכלאו בהאנוי

1812
01:37:49,683 --> 01:37:51,935
.ואחד מהם מת בשבי

1813
01:37:55,189 --> 01:37:58,942
בינתיים, הן הסינים
והן הסובייטים לחצו על האנוי

1814
01:37:59,068 --> 01:38:00,694
.לחזור לשולחן המו"מ

1815
01:38:01,487 --> 01:38:05,282
",הדבר הכי חשוב זה לתת לאמריקאים לעזוב"

1816
01:38:05,407 --> 01:38:08,160
.אמר צ'ו אן לאי לבכיר צפון וייטנאמי

1817
01:38:08,911 --> 01:38:12,665
".המצב ישתנה בעוד חצי שנה או שנה"

1818
01:38:15,459 --> 01:38:19,630
ב-26 בדצמבר אותתה האנוי על נכונותה

1819
01:38:19,838 --> 01:38:21,298
.לחזור לפריז

1820
01:38:21,840 --> 01:38:25,803
.נדרשו רק שישה ימים כדי להגיע להסכם סופי

1821
01:38:27,137 --> 01:38:30,724
.הפצצנו אותם עד שהסכימו לוויתורים

1822
01:38:32,768 --> 01:38:35,854
.הפצצנו אותם עד שהסכימו לוויתורים

1823
01:38:37,314 --> 01:38:40,943
ואני תומך בהצהרה הזו מפני שלמעשה

1824
01:38:41,026 --> 01:38:46,448
מה שעשינו היה מתקפת הפצצות כבדה

1825
01:38:47,574 --> 01:38:52,079
כדי לחזור כמעט לאותו מקום

1826
01:38:52,162 --> 01:38:55,749
.'שהיינו בו בסוף אוקטובר 72

1827
01:38:57,543 --> 01:39:00,671
.הנשיא טייה עדיין נרתע מההסכם

1828
01:39:01,255 --> 01:39:02,548
.ניקסון התעקש

1829
01:39:03,048 --> 01:39:06,510
טייה נאלץ להסכים עם מה שוושינגטון והאנוי

1830
01:39:06,593 --> 01:39:07,636
.סיכמו ביניהן

1831
01:39:08,762 --> 01:39:10,764
,אבל בלי להודיע לקונגרס

1832
01:39:10,973 --> 01:39:13,308
הבטיח הנשיא לטייה בכתב

1833
01:39:13,851 --> 01:39:17,312
"שארה"ב "תגיב במלוא הכוח

1834
01:39:17,563 --> 01:39:20,357
.אם הצפון יפר את ההסכם

1835
01:39:21,150 --> 01:39:24,695
.האמריקאים לא משאירים לי ברירה," אמר טייה"

1836
01:39:24,903 --> 01:39:27,614
.או שאחתום או שיפסיקו את הסיוע"

1837
01:39:28,866 --> 01:39:33,036
מצד שני, יש לנו הבטחה מניקסון

1838
01:39:33,162 --> 01:39:34,705
.שיגן על המדינה

1839
01:39:35,330 --> 01:39:39,751
.אני אסכים לחתום ואדרוש שיקיים את הבטחתו

1840
01:39:39,960 --> 01:39:44,006
".הוא איש הגון ואני אסמוך עליו

1841
01:39:51,513 --> 01:39:55,017
, ב-22 בינואר, 1973

1842
01:39:56,310 --> 01:39:58,896
,בחוותו בהיל קאנטרי בטקסס

1843
01:40:00,355 --> 01:40:02,357
,לינדון ביינס ג'ונסון

1844
01:40:02,733 --> 01:40:05,194
הנשיא שסיבך את ארצות הברית

1845
01:40:05,319 --> 01:40:07,279
,במלחמת קרקע בווייטנאם

1846
01:40:08,155 --> 01:40:12,659
וראה איך המלחמה מקצצת בתוכניותיו החברתיות

1847
01:40:13,035 --> 01:40:15,037
,ושמה קץ לקריירה הפוליטית שלו

1848
01:40:15,370 --> 01:40:18,081
.מת מאי ספיקת לב

1849
01:40:23,003 --> 01:40:26,381
.למחרת בערב נאם ריצ'רד ניקסון בפני האומה

1850
01:40:26,465 --> 01:40:27,591
- 23 בינואר, 1973 -

1851
01:40:28,008 --> 01:40:30,552
עשרים ושמונה שנים לאחר שארצות הברית

1852
01:40:30,636 --> 01:40:33,430
,החלה במעורבותה בווייטנאם

1853
01:40:33,722 --> 01:40:35,682
.היא סוף סוף יוצאת משם

1854
01:40:36,850 --> 01:40:38,310
ביקשתי את זמן השידור ברדיו

1855
01:40:38,393 --> 01:40:40,270
ובטלוויזיה הערב

1856
01:40:41,021 --> 01:40:44,149
כדי להכריז שהיום

1857
01:40:44,232 --> 01:40:47,402
הגענו להסכם שישים קץ למלחמה

1858
01:40:47,444 --> 01:40:51,406
ויביא שלום מכובד
.בווייטנאם ובדרום מזרח אסיה

1859
01:40:52,908 --> 01:40:55,160
הפסקת אש בפיקוח בינלאומי

1860
01:40:55,243 --> 01:40:58,747
,תחל ב-19:00 בשבת הקרובה, 27 בינואר

1861
01:40:59,081 --> 01:41:00,707
.לפי שעון וושינגטון

1862
01:41:01,041 --> 01:41:03,001
,בתוך 60 יום משבת זו

1863
01:41:03,085 --> 01:41:07,089
כל האמריקנים שהוחזקו בשבי בהודו-סין

1864
01:41:07,297 --> 01:41:09,424
.ישוחררו

1865
01:41:11,510 --> 01:41:16,056
,שבויי המלחמה האמריקנים, 591 במספר

1866
01:41:16,431 --> 01:41:19,309
.עמדו להשתחרר בקבוצות של 40

1867
01:41:20,060 --> 01:41:22,437
מי שהיה בשבי זמן ארוך יותר

1868
01:41:22,521 --> 01:41:24,106
.יחזור ראשון הביתה

1869
01:41:25,273 --> 01:41:26,274
שיבה הביתה -
- שבויי מלחמה

1870
01:41:26,358 --> 01:41:29,486
היום הקבוצות הגדולות ביותר עד עתה
,של שבויים שחוזרים הביתה

1871
01:41:29,611 --> 01:41:31,279
שישים איש, הוטסו מקלארק

1872
01:41:31,363 --> 01:41:33,073
.לבסיס חיל האוויר טרוויס בקליפורניה

1873
01:41:33,365 --> 01:41:35,075
הרגע הדרמטי ביותר היום הגיע

1874
01:41:35,117 --> 01:41:37,744
,כשאוורט אלוורז ירד מהמטוס

1875
01:41:37,911 --> 01:41:38,745
.סוף סוף בבית

1876
01:41:39,204 --> 01:41:42,249
במשך כמעט אותו זמן שרוב האמריקנים
,היו מודעים לווייטנאם

1877
01:41:42,290 --> 01:41:44,918
.היה רס"ן אלוורז שבוי בהאנוי

1878
01:41:45,001 --> 01:41:45,919
מטוסו הופל

1879
01:41:45,961 --> 01:41:46,962
תודה -
- ברוכים השבים

1880
01:41:47,045 --> 01:41:48,922
, ב-5 באוגוסט, 1964
בזמן התקיפות הראשונות שבוצעו

1881
01:41:48,964 --> 01:41:49,965
- ברוכים השבים שבויי מלחמה -

1882
01:41:50,048 --> 01:41:51,967
.בתגובה לתקרית במפרץ טונקין

1883
01:41:52,050 --> 01:41:53,844
.והיום, סוף סוף, הוא הגיע הביתה

1884
01:41:54,136 --> 01:41:56,471
שנים על גבי שנים

1885
01:41:56,513 --> 01:42:01,017
.חלמנו על היום הזה, ולא חדלנו להאמין

1886
01:42:02,644 --> 01:42:06,356
,להאמין באלוהים, בנשיא שלנו

1887
01:42:07,107 --> 01:42:08,817
.ובארצנו

1888
01:42:14,156 --> 01:42:17,492
.תורו של האל קושנר הגיע באמצע מרץ

1889
01:42:31,673 --> 01:42:34,009
.והם... אז קראו בשמנו

1890
01:42:34,509 --> 01:42:36,344
.ויצאתי אל אור השמש

1891
01:42:37,179 --> 01:42:39,973
.והדבר הראשון שראיתי היה בחורה בחצאית מיני

1892
01:42:40,098 --> 01:42:42,976
.היא הייתה כתבת באחת מחברות החדשות

1893
01:42:43,018 --> 01:42:44,686
.אף פעם לא ראיתי חצאית מיני בחיי

1894
01:42:50,525 --> 01:42:53,236
והיה שם שולחן עם הווייטנאמים

1895
01:42:53,361 --> 01:42:55,238
,והאמריקנים מצד אחד

1896
01:42:55,363 --> 01:42:57,574
והיה שם תת-אלוף מחיל האוויר

1897
01:42:57,699 --> 01:42:59,075
.'במדי א

1898
01:43:00,368 --> 01:43:02,370
.והוא נראה מדהים

1899
01:43:03,413 --> 01:43:04,831
ואני הסתכלתי עליו

1900
01:43:06,041 --> 01:43:08,043
,והוא היה רחב

1901
01:43:08,084 --> 01:43:11,213
.הוא היה מוצק בניגוד אלינו

1902
01:43:12,047 --> 01:43:15,050
.והשיער שלו היה... הוא חבש כומתה

1903
01:43:15,508 --> 01:43:18,553
,והשיער שלו היה מלא ולח

1904
01:43:18,678 --> 01:43:21,056
.והשיער שלנו נראה כמו קש

1905
01:43:21,181 --> 01:43:23,225
.הוא היה יבש והיינו רזים

1906
01:43:25,810 --> 01:43:27,646
,ואני יצאתי והצדעתי

1907
01:43:27,729 --> 01:43:30,398
מחווה שלא הורשינו לעשות

1908
01:43:30,440 --> 01:43:31,900
.במשך שנים רבות כל כך

1909
01:43:33,985 --> 01:43:35,737
והוא הצדיע לי, והוא

1910
01:43:36,071 --> 01:43:37,864
,לחצתי איתו ידיים והוא חיבק אותי

1911
01:43:37,906 --> 01:43:39,074
,הוא ממש חיבק אותי

1912
01:43:39,240 --> 01:43:42,619
.והוא אמר, "ברוך שובך, רס"ן

1913
01:43:42,744 --> 01:43:44,621
".אנחנו שמחים לראות אותך, דוקטור

1914
01:43:44,704 --> 01:43:46,456
.ודמעות טפטפו לו על הלחיים

1915
01:43:47,707 --> 01:43:50,627
.וזה פשוט היה רגע חזק

1916
01:43:56,758 --> 01:43:59,344
ואז קראו לאיזה קצין קישור

1917
01:43:59,427 --> 01:44:02,639
שבא ולקח אותי וליווה אותי לסי- 141

1918
01:44:02,722 --> 01:44:05,809
.זה היה מטוס לבן ויפה עם דגל

1919
01:44:10,105 --> 01:44:14,818
דגל אמריקני על הזנב
.וראשי תיבות של חיל האוויר האמריקני

1920
01:44:23,952 --> 01:44:27,372
.והיו להם אחיות מוטסות חתיכות

1921
01:44:27,455 --> 01:44:29,916
הן היו גבוהות ובלונדיניות, והן

1922
01:44:30,041 --> 01:44:31,501
.הן היו פשוט מהממות

1923
01:44:31,626 --> 01:44:33,795
,ועלינו על המטוס ו... היא אמרה

1924
01:44:33,920 --> 01:44:36,965
,האחות הזו, ישבנו במושבים והיא אמרה

1925
01:44:37,048 --> 01:44:38,508
.יש לנו כל מה שאתה רוצה"

1926
01:44:38,633 --> 01:44:39,676
"?מה אתה רוצה

1927
01:44:39,801 --> 01:44:42,303
ואני רציתי קולה עם קרח כתוש

1928
01:44:42,470 --> 01:44:43,680
.ומסטיק

1929
01:45:45,867 --> 01:45:49,037
,בתוך כמה ימים משחרורו של האל קושנר

1930
01:45:49,287 --> 01:45:53,374
יצאו הכוחות הקרביים האמריקניים
.האחרונים מווייטנאם

1931
01:45:54,501 --> 01:45:58,087
.אבל הם השאירו מאחור שאלות פתוחות רבות

1932
01:45:59,214 --> 01:46:03,593
?כמה זמן תשרוד הממשלה הדרום וייטנאמית

1933
01:46:04,010 --> 01:46:06,930
,מה היה ערך ההבטחות האמריקניות

1934
01:46:07,222 --> 01:46:09,349
?והקורבן האמריקני

1935
01:46:09,891 --> 01:46:14,270
?וכמה זמן יעבור עד שפצעי המלחמה יגלידו

1936
01:46:18,191 --> 01:46:20,735
- במאי, 197329-

1937
01:46:20,777 --> 01:46:26,282
58,126 אמריקנים -
- ויותר מ-2,000,000 וייטנאמים נהרגו

1938
01:48:06,382 --> 01:48:08,426
?היי, גבר, איך קוראים לך