1
00:00:01,312 --> 00:00:02,312
.אנא תמכו בתחנת השידור פי-בי-אס שלכם

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,604
- על הצופים להפעיל שיקול דעת -

3
00:00:03,688 --> 00:00:06,042
,הסרט הזה מכיל תכנים למבוגרים -
- שפה בוטה ואלימות גרפית

4
00:00:22,907 --> 00:00:24,742
.הם נשאו את נטל הזיכרון"

5
00:00:27,078 --> 00:00:29,831
.הם לקחו את מה שאחרים לא יכלו לשאת יותר

6
00:00:33,251 --> 00:00:36,629
,לעיתים קרובות, הם נשאו אחד את השני
.את החלשים או הפצועים

7
00:00:38,756 --> 00:00:40,049
.הם נשאו זיהומים

8
00:00:40,425 --> 00:00:42,135
הם נשאו ערכות שח, כדורי כדורסל

9
00:00:42,260 --> 00:00:43,344
טים או'בריאן -
- "מחבר "הדברים שהם נשאו

10
00:00:43,428 --> 00:00:45,012
,מילוני וייטנאמית-אנגלית

11
00:00:45,263 --> 00:00:48,307
סמלי דרגות, כוכבי ארד ולבבות סגולים

12
00:00:49,976 --> 00:00:52,812
.כרטיסי פלסטיק עם קוד התנהגות מודפס עליהם

13
00:00:55,106 --> 00:00:59,360
.הם נשאו מחלות, ביניהן מלריה ודיזנטריה

14
00:01:02,822 --> 00:01:07,118
הם נשאו כינים ותולעים ועלוקות
ואצות משדות האורז

15
00:01:07,452 --> 00:01:09,454
.ושאר דברי רקב ועובש

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,626
.הם נשאו את האדמה עצמה

17
00:01:17,628 --> 00:01:18,796
".וייטנאם

18
00:01:29,307 --> 00:01:33,144
- הבית הלבן מצדיע -

19
00:01:34,645 --> 00:01:39,150
- לשבויי המלחמה שלנו -

20
00:01:56,584 --> 00:02:01,714
אני יכול להגיד לך, כשאני מביט
,לאחור אל החודשים והשנים האלה

21
00:02:02,006 --> 00:02:05,051
כשנפגשנו עם הנשים והאימהות

22
00:02:05,927 --> 00:02:09,388
,של אלה שהיו שבויי מלחמה

23
00:02:10,389 --> 00:02:14,060
,הן היו והינן הנשים הכי אמיצות

24
00:02:14,143 --> 00:02:16,979
.והכי מדהימות שפגשתי בחיי

25
00:02:18,731 --> 00:02:21,108
ועכשיו, אם הם יתנו לי את
,הכוסית הרשמית שלי להרמה

26
00:02:21,192 --> 00:02:23,110
.אני אציע להרים כוסית לכבודן

27
00:02:23,861 --> 00:02:24,820
הלילה

28
00:02:25,237 --> 00:02:27,823
, ב-24 למאי 1973

29
00:02:28,324 --> 00:02:29,867
הנשיא ניקסון הזמין

30
00:02:29,951 --> 00:02:32,078
את כל שבויי המלחמה שחזרו

31
00:02:32,244 --> 00:02:34,246
.ואת משפחותיהם לוושינגטון

32
00:02:36,082 --> 00:02:38,209
,ביניהם היה אוורט אלוורז

33
00:02:38,668 --> 00:02:42,046
.הטייס הראשון שהופל מעל צפון וייטנאם

34
00:02:43,381 --> 00:02:45,091
לפעמים, אני מרגיש שיותר מדי תשומת לב

35
00:02:45,174 --> 00:02:47,176
.הוקדשה לנו, שבויי המלחמה

36
00:02:48,386 --> 00:02:50,179
ומה לגבי הבחורים המסכנים שלחמו
?במלחמה, הילדים האלה

37
00:02:50,262 --> 00:02:51,472
אוורט אלוורז -
- שבוי מלחמה

38
00:02:51,555 --> 00:02:56,018
אלה שבאו הביתה גידמים

39
00:02:58,187 --> 00:03:00,856
.פצועים בפצעי המלחמה

40
00:03:02,274 --> 00:03:03,359
?מה איתם

41
00:03:05,403 --> 00:03:06,737
,היו לנו אתגרים משלנו

42
00:03:07,571 --> 00:03:09,573
והמפתח היה להתעמת איתם

43
00:03:09,615 --> 00:03:11,283
.ולשמור על כבודנו

44
00:03:12,410 --> 00:03:13,494
.זה מה שהיה

45
00:03:17,248 --> 00:03:18,624
,ד"ר האל קושנר

46
00:03:18,791 --> 00:03:21,627
,שהיה שבוי מלחמה במשך למעלה מחמש שנים

47
00:03:21,836 --> 00:03:23,421
.לא יכל להגיע

48
00:03:24,255 --> 00:03:26,465
.'הוא התאחד מחדש עם משפחתו בוואלי פורג

49
00:03:26,590 --> 00:03:28,259
- ברוך שובך, רס"ן קושנר -

50
00:03:28,342 --> 00:03:30,803
.טסנו לוואלי פורג', פנסילבניה

51
00:03:32,888 --> 00:03:36,225
,ירדתי מהמסוק וראיתי את אשתי

52
00:03:39,353 --> 00:03:40,604
,ואת בתי

53
00:03:40,730 --> 00:03:42,106
האל קושנר -
- שבוי מלחמה

54
00:03:42,189 --> 00:03:44,191
שאותה לא ראיתי מאז שהיא
.הייתה בת שנתיים וחצי

55
00:03:44,275 --> 00:03:46,026
והיא נולדה ב-1963

56
00:03:53,784 --> 00:03:55,578
אז היא הייתה בת 10

57
00:03:57,329 --> 00:03:59,165
,והבן שלי, אותו מעולם לא ראיתי

58
00:03:59,248 --> 00:04:01,041
.יום לפני יום הולדתו החמישי

59
00:04:02,918 --> 00:04:05,045
.והיו לו עניבה וחליפה קטנים

60
00:04:08,632 --> 00:04:09,884
.ואת אמי ואבי

61
00:04:11,677 --> 00:04:14,680
.אימא שלי הייתה נסערת מרוב התרגשות

62
00:04:19,143 --> 00:04:21,395
ואני פשוט

63
00:04:22,104 --> 00:04:25,065
.בשבילי זה היה רגע בלתי נתפס

64
00:04:26,692 --> 00:04:28,235
.וחיבקנו את כולם

65
00:04:28,319 --> 00:04:31,113
.ולבני הקטן היה דגל, דגל ארה"ב

66
00:04:35,201 --> 00:04:37,328
,כמו הרבה נישואים של שבויי מלחמה

67
00:04:37,745 --> 00:04:40,498
.נישואיו של האל קושנר לא שרדו

68
00:05:02,519 --> 00:05:05,773
, ב-29 למרץ 1973

69
00:05:06,315 --> 00:05:09,610
אחרוני החיילים האמריקנים
.עזבו את צפון וייטנאם

70
00:05:10,945 --> 00:05:13,781
,פחות מ-200 נחתים נותרו

71
00:05:14,365 --> 00:05:16,408
,כדי לשמור על משרדים קונסולריים

72
00:05:16,492 --> 00:05:18,035
,ועל השגרירות האמריקנית

73
00:05:18,118 --> 00:05:20,621
.ומתקנים אחרים בסייגון

74
00:05:23,207 --> 00:05:27,294
,אלפי אמריקנים אחרים, כולל סוכני AןC

75
00:05:27,378 --> 00:05:29,296
,דיפלומטים וקבלנים

76
00:05:29,630 --> 00:05:31,173
.נשארו גם כן מאחור

77
00:05:34,343 --> 00:05:35,886
,במהלך השנתיים הקרובות

78
00:05:35,970 --> 00:05:38,180
הכוחות של צפון ודרום וייטנאם

79
00:05:38,263 --> 00:05:40,599
.ימשיכו לטבוח אחד בשני

80
00:05:44,144 --> 00:05:46,939
וההווייטנאמים ימצאו את עצמם

81
00:05:47,022 --> 00:05:48,816
,באותה הנקודה כמו בהתחלה

82
00:05:49,566 --> 00:05:52,903
שקועים במה שנראה כמו
,מלחמת אזרחים אינסופית

83
00:05:54,405 --> 00:05:58,200
.ונאבקים על איזה עתיד יהיה להם

84
00:06:02,621 --> 00:06:06,041
,עבור ארה"ב הלחימה אכן הסתיימה

85
00:06:07,001 --> 00:06:10,129
.אבל המחלוקת לגבי המלחמה לא

86
00:06:12,006 --> 00:06:14,008
הדבר הכי טוב שאפשר לומר על וייטנאם

87
00:06:15,134 --> 00:06:17,136
הוא שדם מסוים נשפך

88
00:06:17,219 --> 00:06:18,053
טים או'בריאן -
- צבא ארה"ב

89
00:06:18,137 --> 00:06:19,972
.עבור מטרות בלתי מוגדרות

90
00:06:21,015 --> 00:06:22,433
,הדם שנשפך היה וודאי

91
00:06:22,516 --> 00:06:24,351
,הגופות, האלמנות, היתומים

92
00:06:24,435 --> 00:06:25,519
.הם היו ודאיים

93
00:06:25,602 --> 00:06:28,522
.אף אחד לא חלק עליהם
.האנשים המתים היו מתים

94
00:06:31,275 --> 00:06:34,403
.אבל צדקת המלחמה הייתה תחת מחלוקת עצומה

95
00:06:34,820 --> 00:06:36,572
אנשים חכמים בחליפות

96
00:06:36,655 --> 00:06:38,407
.לא יכלו להחליט לגבי המלחמה

97
00:06:47,458 --> 00:06:49,168
ואני זוכר ששאלתי את עצמי

98
00:06:55,299 --> 00:06:56,425
"?האם זה היה שווה את זה"

99
00:06:56,467 --> 00:06:59,094
סטיוארט הרינגטון -
- קצין מודיעין

100
00:06:59,178 --> 00:07:03,265
אולי הכול היה טעות אחת גדולה, ואז

101
00:07:03,974 --> 00:07:05,934
?על מה זה בעצם היה

102
00:07:07,436 --> 00:07:08,896
,נענינו לקריאה

103
00:07:09,688 --> 00:07:12,483
אני וכנראה ועוד שני מיליון וחצי
אמריקנים צעירים

104
00:07:12,566 --> 00:07:13,859
.שנשלחו לשם

105
00:07:15,360 --> 00:07:18,572
,זאת הייתה מטרה ששווה את המאמץ

106
00:07:20,657 --> 00:07:24,036
ולפעמים, דברים לא מסתדרים

107
00:07:24,119 --> 00:07:26,205
.והבחורים בכובע הלבן לא מנצחים

108
00:07:26,830 --> 00:07:28,165
אבל זה לא הופך את זה

109
00:07:28,874 --> 00:07:31,376
ברמה הבסיסית זה לא פוסל

110
00:07:31,460 --> 00:07:33,795
.את הצדק של המטרה

111
00:07:45,682 --> 00:07:52,648
פרק עשירי - נטל הזיכרון
(מרץ 1973 והלאה)

112
00:07:59,696 --> 00:08:00,531
סנאטור סם ארווין -
- (דמוקרט, צפון קרוליינה)

113
00:08:00,656 --> 00:08:01,949
.הוועידה נקראת לסדר

114
00:08:02,115 --> 00:08:04,535
לילה אחרי לילה במהלך האביב, קיץ

115
00:08:04,660 --> 00:08:06,787
וסתיו 1973

116
00:08:07,079 --> 00:08:10,082
האמריקנים צפו בממשל ניקסון

117
00:08:10,165 --> 00:08:11,625
.מתפרק לאיטו

118
00:08:12,167 --> 00:08:13,085
- פרשת ווטרגייט -

119
00:08:13,168 --> 00:08:14,127
,סחיטה

120
00:08:14,211 --> 00:08:15,504
,רשימות אויבים

121
00:08:16,129 --> 00:08:17,297
.תרגילים מלוכלכים

122
00:08:18,006 --> 00:08:18,840
- אגניו מתפטר מתפקיד סגן הנשיא -

123
00:08:18,924 --> 00:08:20,884
.סגן נשיא נאלץ להתפטר

124
00:08:21,134 --> 00:08:21,969
- טיוח ווטרגייט -

125
00:08:22,052 --> 00:08:23,929
.שבועת שקר, טיוח

126
00:08:24,179 --> 00:08:25,013
ניוזוויק -
- הקלטות ניקסון

127
00:08:25,097 --> 00:08:26,974
,ניצול לרעה של הכוח הנשיאותי

128
00:08:27,766 --> 00:08:29,935
.הקלטות סתר בבית הלבן

129
00:08:30,936 --> 00:08:32,229
מר באטרפילד, האם אתה מודע

130
00:08:32,312 --> 00:08:34,523
להתקנה של איזשהו ממכשירי ההאזנה

131
00:08:34,606 --> 00:08:35,941
?בחדר הסגלגל של הנשיא

132
00:08:40,529 --> 00:08:43,573
.הייתי מודע למכשירי ההאזנה

133
00:08:44,491 --> 00:08:45,492
.כן, אדוני

134
00:08:46,410 --> 00:08:47,494
.ערב טוב

135
00:08:47,577 --> 00:08:50,205
הלילה המדינה נמצאת באמצע מה שיכול להיות

136
00:08:50,289 --> 00:08:52,916
המשבר החוקתי הכי רציני

137
00:08:53,125 --> 00:08:54,084
.בהיסטוריה שלה

138
00:08:55,252 --> 00:08:56,086
ג'ון דין -
- יועץ הבית הלבן לשעבר

139
00:08:56,169 --> 00:08:57,004
אמרתי לנשיא

140
00:08:57,087 --> 00:08:58,755
שהיו דרישות כופר

141
00:08:58,880 --> 00:09:00,590
.משבעה מהנאשמים שהורשעו

142
00:09:01,299 --> 00:09:02,843
.הוא שאל אותי כמה זה יעלה

143
00:09:03,343 --> 00:09:05,345
אמרתי לו שאני יכול לתת רק הערכה

144
00:09:05,429 --> 00:09:08,181
.שזה עשוי לעלות מיליון דולר או יותר

145
00:09:08,932 --> 00:09:11,184
.הוא אמר לי שזאת לא בעיה

146
00:09:12,019 --> 00:09:15,814
.לא היה לי ידע קודם על הפריצה לווטרגייט

147
00:09:16,857 --> 00:09:19,192
לא לקחתי בה חלק ולא ידעתי

148
00:09:19,276 --> 00:09:21,987
.על אף אחד מפעולות הטיוח שלאחר מכן

149
00:09:23,947 --> 00:09:25,615
אחד הדברים המתסכלים

150
00:09:25,782 --> 00:09:27,117
בללכת לקנדה היה

151
00:09:27,200 --> 00:09:28,285
.שזה השאיר אותי מחוץ לדיונים

152
00:09:28,368 --> 00:09:29,202
ג'ק טוד -
- מונטריאול

153
00:09:29,619 --> 00:09:32,205
.אני מרגיש מתוסכל מזה עד היום

154
00:09:33,373 --> 00:09:36,668
ככל שהתפתחה פרשת ווטרגייט, ג'ק טוד

155
00:09:36,752 --> 00:09:39,004
שערק מצבא ארה"ב

156
00:09:39,087 --> 00:09:40,380
,וברח לקנדה

157
00:09:40,630 --> 00:09:42,340
מעולם לא הרגיש כל כך ממורמר

158
00:09:42,549 --> 00:09:45,093
כל כך מאוכזב, כל כך מנותק

159
00:09:45,177 --> 00:09:47,929
.ממה שנראה לו שארה"ב הפכה להיות

160
00:09:48,847 --> 00:09:53,018
,הוא שאל את עצמו
"?איך נתנו לכנופיה הזאת להשתלט"

161
00:09:55,562 --> 00:09:58,815
.אז הוא קיבל החלטה שהוא תמיד יתחרט עליה

162
00:10:00,066 --> 00:10:02,527
.הוא ויתר על אזרחותו האמריקנית

163
00:10:03,945 --> 00:10:05,530
,חשבתי שזה היה מעשה פוליטי

164
00:10:05,655 --> 00:10:07,407
.לוותר על אזרחותי האמריקנית

165
00:10:09,201 --> 00:10:11,995
.וזה היה הדבר הכי מטופש שעשיתי בחיי

166
00:10:13,705 --> 00:10:15,665
.אני אזרח קנדי ואני גאה בזה

167
00:10:15,749 --> 00:10:19,002
.זו מדינה נפלאה, אבל כאן, אני אמריקני

168
00:10:27,344 --> 00:10:30,722
ההסכם נקרא, "ההסכם לסיום המלחמה

169
00:10:31,014 --> 00:10:32,933
".והשבת השלום לווייטנאם

170
00:10:33,517 --> 00:10:34,351
- הפסקת אש -

171
00:10:34,476 --> 00:10:36,603
.וכמובן, זאת הייתה מכבסת מילים ענקית

172
00:10:37,229 --> 00:10:39,356
.הוא לא סיים את המלחמה ולא השיב שלום

173
00:10:39,481 --> 00:10:40,565
ג'ון נגרופונטה -
- מחלקת המדינה

174
00:10:40,690 --> 00:10:43,068
,ואם תסתכל על התוכן שלו

175
00:10:43,151 --> 00:10:44,653
.זה בעצם היה הסכם נסיגה

176
00:10:44,736 --> 00:10:46,488
אנחנו הסגנו את כוחותינו

177
00:10:46,988 --> 00:10:49,491
.בתמורה לשבויי מלחמה

178
00:10:50,408 --> 00:10:54,371
אלה היו שני העניינים שהוסדרו באופן מוחלט

179
00:10:54,829 --> 00:10:55,872
.על ידי הסכם השלום

180
00:10:56,039 --> 00:10:59,584
הוצאנו את כוחותינו וקיבלנו
.בחזרה את השבויים שלנו

181
00:11:01,127 --> 00:11:07,425
כל השאר היה מודל לערפול וחוסר בהירות

182
00:11:07,551 --> 00:11:09,886
.שלא פתר שום דבר

183
00:11:11,096 --> 00:11:13,431
האמריקנים הסכימו

184
00:11:13,723 --> 00:11:17,018
לתת ל-145 אלף חיילים צפון וייטנאמיים

185
00:11:17,102 --> 00:11:20,981
.להישאר בדרום לאחר הפסקת האש

186
00:11:22,107 --> 00:11:27,404
איך אנחנו יכולים להגיד שזאת
,הייתה הפסקת אש טובה

187
00:11:27,529 --> 00:11:29,364
לאם קואן ת'י -
- צבא דרום וייטנאם

188
00:11:29,573 --> 00:11:32,158
אם היא השאירה 145 אלף חיילים

189
00:11:33,535 --> 00:11:34,911
?במדינתנו

190
00:11:35,787 --> 00:11:36,997
לאחר הפסקת האש

191
00:11:37,080 --> 00:11:39,416
.הצפון וייטנאמים החלו לתקוף באופן מיידי

192
00:11:41,960 --> 00:11:44,421
לא לצפון ולא לדרום וייטנאם

193
00:11:44,504 --> 00:11:47,674
הייתה כוונה כלשהי לכבד את הפסקת האש

194
00:11:47,757 --> 00:11:50,510
שנקבעה בהסכם השלום שנחתם בפריז

195
00:11:50,593 --> 00:11:53,888
ב-27 לינואר, 1973

196
00:11:55,515 --> 00:11:57,559
,עוד לפני שאפילו יבשה הדיו

197
00:11:57,642 --> 00:12:01,688
,כל צד שאף לכבוש כמה שיותר טריטוריה

198
00:12:01,771 --> 00:12:05,108
".במה שלימים נודע בתור "מלחמת הדגלים

199
00:12:06,443 --> 00:12:08,445
,תוך שלושה שבועות מהפסקת האש

200
00:12:08,528 --> 00:12:13,366
.כבר היו כ-3,000 הפרות משני הצדדים

201
00:12:14,701 --> 00:12:17,454
,נשיא דרום וייטנאם, נואין ואן טייה

202
00:12:17,537 --> 00:12:20,957
,שפיקד עכשיו על הצבא החמישי בגודלו בעולם

203
00:12:21,041 --> 00:12:26,004
התעקש שצבא רפובליקת דרום וייטנאם יחזיק
,בכל סנטימטר מדרום וייטנאם

204
00:12:26,796 --> 00:12:28,548
משהו שהם לא יכלו לעשות

205
00:12:28,631 --> 00:12:33,053
.אפילו בסיוע של 600 אלף חיילים אמריקנים

206
00:12:35,847 --> 00:12:39,476
,בינתיים הצפון וייטנאמים תקפו את טיי נין

207
00:12:39,517 --> 00:12:41,144
,ליד הגבול עם קמבודיה

208
00:12:41,186 --> 00:12:44,481
בתקווה להקים בירה מקבילה משלהם

209
00:12:44,731 --> 00:12:45,815
.בדרום

210
00:12:47,025 --> 00:12:50,820
,האנוי התקינו טילי קרקע-אוויר ליד קה-סאן

211
00:12:51,237 --> 00:12:53,323
.קצת מתחת לאזור המפורז

212
00:12:54,199 --> 00:12:55,033
- תאילנד-לאוס-קמבודיה-וייטנאם -

213
00:12:55,116 --> 00:12:58,328
באותו הזמן, כוחות צבא הרפובליקה
של וייטנאם תקפו מובלעות

214
00:12:58,369 --> 00:13:00,121
.שנתפסו על ידי צפון וייטנאם

215
00:13:01,289 --> 00:13:03,416
.הלחימה נמשכה חודשים

216
00:13:05,418 --> 00:13:08,046
האנוי בנתה כביש מהיר סלול חדש

217
00:13:08,129 --> 00:13:10,006
,בתוך דרום וייטנאם עצמה

218
00:13:10,340 --> 00:13:14,260
שלאורכו שיירות עם 200 עד 300 כלי רכב

219
00:13:14,344 --> 00:13:16,095
.החלו לזרום

220
00:13:16,596 --> 00:13:21,351
.משאיות, טנקים וארטילריה כבדה נעו לאור יום

221
00:13:22,852 --> 00:13:25,897
והם התחילו להקים צינור נפט ענקי

222
00:13:26,397 --> 00:13:29,025
.כדי לתדלק את רכביהם בדרום

223
00:13:31,194 --> 00:13:34,155
ניקסון הבטיח בסתר לנשיא טייה

224
00:13:34,447 --> 00:13:37,534
שהוא יגיב עם כוח אווירי אמריקני

225
00:13:37,700 --> 00:13:41,204
.אם סייגון תהיה אי פעם מאוימת באופן ממשי

226
00:13:43,456 --> 00:13:46,000
,אבל בוושינגטון, מדי שבוע

227
00:13:46,084 --> 00:13:49,254
,כשהסודות של ווטרגייט המשיכו להיחשף

228
00:13:49,337 --> 00:13:53,466
השפעתו של ניקסון
.בגבעת הקפיטול נחלשה בהדרגה

229
00:13:55,969 --> 00:14:00,223
ב-1973, קונגרס מלא מרץ

230
00:14:00,306 --> 00:14:03,184
ששיקף את דעותיהם של רוב האמריקנים

231
00:14:03,601 --> 00:14:06,729
הצביע על הפסקת כל הפעילות הצבאית

232
00:14:06,813 --> 00:14:11,317
בתוך או מעל וייטנאם, לאוס או קמבודיה

233
00:14:11,568 --> 00:14:13,111
,עד ה-15 באוגוסט

234
00:14:13,570 --> 00:14:15,822
והתעקש שהן לא יתחדשו

235
00:14:15,905 --> 00:14:16,906
.ללא אישור מהקונגרס

236
00:14:16,948 --> 00:14:18,283
מימון מלחמה הופסק -
- ניקסון, קונגרס, קבעו נסיגה ל-15 באוגוסט

237
00:14:19,075 --> 00:14:20,868
"אמריקה רוצה שלום"

238
00:14:20,910 --> 00:14:24,038
.הכריז הסנאטור אדוארד קנדי ממסצ'וסטס

239
00:14:24,539 --> 00:14:29,377
".הקונגרס נחוש בדעתו להפסיק את ההרג"

240
00:14:31,629 --> 00:14:33,631
לנטוש את הדרום וייטנאמים

241
00:14:33,923 --> 00:14:36,926
,כשכל מה שעשינו לבסוף היה לספק להם כסף

242
00:14:37,468 --> 00:14:39,012
,היה מרושע

243
00:14:39,512 --> 00:14:42,932
,וחוסר כבוד לכל מה שכל החיילים הקריבו

244
00:14:43,266 --> 00:14:45,101
.הן שלנו והן של דרום וייטנאם

245
00:14:46,102 --> 00:14:47,478
אני חושב שהחובה מוסרית הזאת

246
00:14:47,562 --> 00:14:51,149
אינה נובעת ממחויבות פילוסופית

247
00:14:51,232 --> 00:14:52,108
.לבלימת קומוניזם

248
00:14:52,191 --> 00:14:53,026
לואיס סורלי -
- צבא ארה"ב

249
00:14:53,151 --> 00:14:55,236
כעת היא נובעת משמירת ההבטחה שלנו

250
00:14:55,320 --> 00:14:58,740
.לבני בריתנו הזמניים, חסרי המזל האלה

251
00:14:59,532 --> 00:15:01,117
היינו בני בריתם

252
00:15:01,200 --> 00:15:03,411
בעוד שלצד האחרים היו ברית המועצות

253
00:15:03,786 --> 00:15:05,038
.וסין הקומוניסטית

254
00:15:06,080 --> 00:15:07,415
אני חושב שרוב האמריקנים

255
00:15:07,498 --> 00:15:09,459
לא היו רוצים לשמוע את האמירה שהקומוניסטים

256
00:15:09,584 --> 00:15:11,919
.היו בני ברית יותר נאמנים מארה"ב

257
00:15:12,003 --> 00:15:14,339
.אבל למעשה, ככה זה היה

258
00:15:15,840 --> 00:15:20,261
בעוד שאנחנו מתחרטים ששמטנו את השטיח
,מתחת לרגליהם, מבחינות מסוימות

259
00:15:20,887 --> 00:15:23,681
.אני חושב שהתוצאה בסופו של דבר הייתה זהה

260
00:15:24,599 --> 00:15:28,227
אילו המשכנו, זה היה עולה

261
00:15:28,311 --> 00:15:29,145
רוברט גארד -
- צבא ארה"ב

262
00:15:29,228 --> 00:15:32,648
לנו כנראה בעוד חיים לטווח הארוך

263
00:15:32,732 --> 00:15:34,484
.ללא כל שינוי בתוצאה

264
00:15:35,651 --> 00:15:37,487
ב-18 החודשים העקובים מדם

265
00:15:37,570 --> 00:15:39,739
,שבאו לאחר חתימת הסכם השלום

266
00:15:40,156 --> 00:15:44,369
עמדתה של דרום וייטנאם הפכה
.ליותר ויותר פגיעה

267
00:15:45,495 --> 00:15:48,331
, אך עד קיץ 1974

268
00:15:48,664 --> 00:15:51,042
.מעט אמריקנים עקבו אחרי המתרחש

269
00:15:51,501 --> 00:15:55,588
.הם היו מרותקים למה שהתרחש בארצם

270
00:15:56,255 --> 00:15:58,674
לחקור באופן מלא ומוחלט...

271
00:15:58,758 --> 00:15:59,759
פיטר רודינו -
- יו"ר הוועדה המשפטית של בית הנבחרים

272
00:15:59,842 --> 00:16:01,469
אם קיים בסיס ראיות איתן

273
00:16:01,844 --> 00:16:03,596
עבור בית הנבחרים

274
00:16:04,138 --> 00:16:06,849
לממש את כוחו החוקתי

275
00:16:07,266 --> 00:16:09,268
,להעמיד לדין את ריצ'רד מ. ניקסון

276
00:16:09,644 --> 00:16:11,938
.נשיא ארה"ב של אמריקה

277
00:16:12,522 --> 00:16:14,190
?מר דניאלסון
.כן-

278
00:16:15,733 --> 00:16:17,443
?מר דרינן
.כן-

279
00:16:19,362 --> 00:16:20,863
?מר רנגל
.כן-

280
00:16:22,657 --> 00:16:24,200
?מר ג'ורדן
.כן-

281
00:16:25,034 --> 00:16:26,661
?מר לוט
.לא-

282
00:16:27,787 --> 00:16:30,957
, ב-24 ביולי, 1974

283
00:16:31,207 --> 00:16:33,918
הוועדה המשפטית של בית הנבחרים המליצה

284
00:16:34,252 --> 00:16:37,922
.שהנשיא יועמד לדין על מעילה בתפקידו

285
00:16:38,714 --> 00:16:40,049
וושינגטון סטאר ניוז -
- ניקסון מתפטר

286
00:16:40,091 --> 00:16:42,134
,ב-9 לאוגוסט, במקום לעמוד בפני העמדה לדין

287
00:16:42,510 --> 00:16:46,472
ריצ'רד ניקסון הפך לנשיא
הראשון בהיסטוריה של ארה"ב

288
00:16:46,556 --> 00:16:47,723
.שהתפטר

289
00:16:48,558 --> 00:16:49,851
,תמיד תזכור

290
00:16:50,726 --> 00:16:52,228
,אחרים אולי ישנאו אותך

291
00:16:53,896 --> 00:16:55,857
,אבל מי ששונא אותך לא ינצח

292
00:16:56,399 --> 00:16:57,817
,אלא אם כן אתה תשנא אותם

293
00:16:59,652 --> 00:17:01,487
.ואז אתה תמיט על עצמך חורבן

294
00:17:03,155 --> 00:17:05,533
,בארמון הנשיאותי בסייגון

295
00:17:05,908 --> 00:17:08,369
הנשיא טייה הסתגר במשרדו

296
00:17:08,452 --> 00:17:10,288
.ולא הסכים להיפגש עם אף אחד

297
00:17:10,788 --> 00:17:13,374
הוא ביסס את הישרדות דרום וייטנאם

298
00:17:13,499 --> 00:17:15,585
על הבטחתו האישית של ניקסון

299
00:17:15,668 --> 00:17:18,254
שתוקפנות צפון וייטנאמית תקבל תגובה

300
00:17:18,337 --> 00:17:20,631
.מכוחה האווירי של ארה"ב

301
00:17:22,216 --> 00:17:25,928
ימים ספורים אחרי שהנשיא החדש, ג'ראלד פורד

302
00:17:26,012 --> 00:17:27,430
,נכנס לבית הלבן

303
00:17:27,722 --> 00:17:29,640
הקונגרס קיצץ בחצי את התקציב

304
00:17:29,724 --> 00:17:32,268
עבור סיוע צבאי וכלכלי

305
00:17:32,435 --> 00:17:35,438
.שניקסון הבטיח לספק לסייגון

306
00:17:37,523 --> 00:17:41,193
.התנאים בדרום וייטנאם המשיכו להתדרדר

307
00:17:41,819 --> 00:17:44,488
,עם הסתלקות נוכחות הצבא האמריקני

308
00:17:44,614 --> 00:17:48,576
.אחד מכל חמישה עובדים אזרחיים היה מובטל

309
00:17:49,577 --> 00:17:51,120
.המחירים האמירו

310
00:17:56,334 --> 00:17:58,961
,הרבה טעויות נעשו על ידי האמריקנים

311
00:17:59,045 --> 00:18:00,796
אבל הטעות הגדולה ביותר

312
00:18:00,921 --> 00:18:03,924
.הייתה ליצור מצב של תלות

313
00:18:05,051 --> 00:18:08,763
,טעות נוספת הייתה ליצור צבא בדמותם שלהם

314
00:18:08,846 --> 00:18:12,391
.צבא שגויס למלחמות של עשירים

315
00:18:12,475 --> 00:18:14,143
וין ואן מאי אליוט -
- סייגון

316
00:18:14,894 --> 00:18:16,854
ודרום וייטנאם הייתה ענייה מכדי

317
00:18:16,937 --> 00:18:19,148
.להיות מסוגלת להחזיק מעמד במלחמה כזאת

318
00:18:20,566 --> 00:18:23,611
.שלטונו של טייה הפך בהדרגה לרודני יותר

319
00:18:24,111 --> 00:18:27,656
,הוא סגר עיתונים
,הגביל את מפלגות האופוזיציה

320
00:18:28,157 --> 00:18:31,118
.ומכר מינויים צבאיים ופוליטיים

321
00:18:33,079 --> 00:18:36,165
קואליציה של קתולים ובודהיסטים האשימה אותו

322
00:18:36,248 --> 00:18:40,002
,בהשחתת כל היבט של החיים בדרום וייטנאם

323
00:18:40,336 --> 00:18:42,380
.ודרשו את התפטרותו

324
00:18:44,006 --> 00:18:45,591
אלפי מפגינים

325
00:18:45,674 --> 00:18:47,676
.יצאו לרחובות סייגון

326
00:18:51,764 --> 00:18:55,559
בינתיים, הצבא הווייטנאמי שסבל
מתת מימון כרוני

327
00:18:55,643 --> 00:18:57,353
.היה חייב לקצץ עוד במשכורתו

328
00:18:59,021 --> 00:19:00,773
.הוא התחיל להתפורר

329
00:19:02,566 --> 00:19:05,778
,קרוב ל-20 אלף איש ערקו מדי חודש

330
00:19:06,278 --> 00:19:09,782
רובם הלכו הביתה כדי לנסות
לסייע למשפחותיהם לשרוד

331
00:19:09,865 --> 00:19:11,617
.בזמנים קשים כאלה

332
00:19:13,160 --> 00:19:15,830
אנשי צבא הרפובליקה של וייטנאם
שהמשיכו להילחם

333
00:19:15,913 --> 00:19:19,208
נאלצו לעשות זאת ללא הנשקים המתוחכמים

334
00:19:19,291 --> 00:19:22,294
.שהאמריקנים אימנו אותם להשתמש בהם

335
00:19:23,295 --> 00:19:25,673
חלק גדול מהציוד שסיפק ניקסון

336
00:19:25,840 --> 00:19:29,176
.לא התאים למלחמה שהדרום נלחם בה עכשיו

337
00:19:30,219 --> 00:19:33,139
מטוסים ללא טייסים מאומנים שיטיסו אותם

338
00:19:33,222 --> 00:19:34,515
.או צוותי קרקע

339
00:19:35,099 --> 00:19:37,268
ארטילריה וכלי רכב צבאיים

340
00:19:37,351 --> 00:19:39,645
.ללא חלקי חילוף

341
00:19:40,062 --> 00:19:43,732
.והקונגרס לא היה במצב רוח לספק עוד

342
00:19:45,693 --> 00:19:47,153
,הדלק החל להיגמר

343
00:19:47,570 --> 00:19:49,113
.וכך גם התחמושת

344
00:19:51,240 --> 00:19:54,326
תוך זמן קצר, תותחנים באזורי הרמות המרכזיות

345
00:19:54,660 --> 00:19:57,413
,יכלו לירות רק ארבעה פגזים ביום

346
00:19:57,872 --> 00:20:02,418
וחיילים רגליים היו מוגבלים
.ל-85 כדורים לחודש

347
00:20:04,253 --> 00:20:08,966
עם רימון אחד ו-85 כדורים בחודש בלבד

348
00:20:09,049 --> 00:20:10,217
?איך אפשר להילחם

349
00:20:10,926 --> 00:20:14,263
אחרי שירית את כל 85 הכדורים
.אתה לא יכול להילחם באף אחד

350
00:20:15,890 --> 00:20:17,224
.התבוסה הייתה בלתי נמנעת

351
00:20:17,308 --> 00:20:18,475
לאם קואן ת'י-
- צבא דרום וייטנאם

352
00:20:21,604 --> 00:20:24,023
בנובמבר 1974

353
00:20:24,106 --> 00:20:28,444
הפוליטביורו והוועדה הצבאית המרכזית
נפגשו בהאנוי

354
00:20:28,485 --> 00:20:29,862
.כדי לדון באסטרטגיה

355
00:20:31,280 --> 00:20:33,198
.חלק מהחברים ביקשו להיות זהירים

356
00:20:33,741 --> 00:20:35,284
הם דאגו שאם ינסו

357
00:20:35,367 --> 00:20:38,370
,לדחוף את סייגון לנקודת קריסה מהר מדי

358
00:20:38,495 --> 00:20:40,456
.האמריקנים עלולים לשוב

359
00:20:41,457 --> 00:20:46,211
הם חישבו שניצחון סופי יגיע ב-1976

360
00:20:47,713 --> 00:20:51,342
.מזכיר המפלגה לה זואן לא הסכים

361
00:20:51,800 --> 00:20:54,803
,עכשיו כשארה"ב יצאה", הוא אמר"

362
00:20:55,012 --> 00:20:57,640
".זה יהיה קשה בשבילם לשוב"

363
00:20:59,016 --> 00:21:00,809
הוא הורה על מתקפת ניסיון

364
00:21:00,893 --> 00:21:04,271
לראות אם האמריקנים
יתערבו עם כוחות אוויריים

365
00:21:04,355 --> 00:21:06,815
כפי שניסו במתקפת הפסחא

366
00:21:06,857 --> 00:21:08,692
.שנתיים וחצי קודם

367
00:21:10,819 --> 00:21:12,988
, בדצמבר 1974

368
00:21:13,072 --> 00:21:16,075
,כוחות צפון וייטנאמיים תקפו את פוק לונג

369
00:21:16,158 --> 00:21:17,534
.צפון-מזרחית לסייגון

370
00:21:20,204 --> 00:21:23,791
,תוך שלושה שבועות
,הם כבשו את כל הפרובינציה

371
00:21:23,999 --> 00:21:27,670
והרגו או לקחו בשבי אלפי חיילי
.צבא הרפובליקה של וייטנאם

372
00:21:29,505 --> 00:21:32,675
.ארה"ב לא עשתה כלום בתגובה

373
00:21:35,636 --> 00:21:39,181
,הנשיא פורד, עסוק בבעיות אחרות

374
00:21:39,556 --> 00:21:43,519
,אינפלציה, אבטלה, מתיחות במזרח התיכון

375
00:21:43,602 --> 00:21:45,229
כינס מסיבת עיתונאים

376
00:21:45,312 --> 00:21:48,315
.שלא הביאה נחמה לדרום וייטנאם

377
00:21:49,566 --> 00:21:50,776
האם אתה שוקל

378
00:21:50,859 --> 00:21:53,028
,צעדים נוספים כלשהם, מעבר לסיוע משלים

379
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
?כדי לעזור לממשלת דרום וייטנאם

380
00:21:54,196 --> 00:21:55,322
- 21 בינואר, 1975 -

381
00:21:55,864 --> 00:21:59,076
אני לא צופה

382
00:21:59,159 --> 00:22:02,246
שום פעולה נוספת מעבר לסיוע משלים

383
00:22:02,329 --> 00:22:03,247
.בשלב זה

384
00:22:04,415 --> 00:22:06,750
נראה שלוושינגטון לא היה עניין

385
00:22:06,875 --> 00:22:08,627
לממש את ההבטחות הסודיות

386
00:22:08,710 --> 00:22:10,212
.שניקסון הבטיח באופן חוזר ונשנה לטייה

387
00:22:10,295 --> 00:22:11,630
- נגיב במלוא העוצמה -

388
00:22:12,464 --> 00:22:13,882
.הוא היה המום

389
00:22:15,551 --> 00:22:17,136
עם הדגל הקומוניסטי

390
00:22:17,219 --> 00:22:21,056
,מורם בבירת פרובינציה צפונית לסייגון

391
00:22:21,515 --> 00:22:23,308
.מבחינתי הכתובת הייתה על הקיר

392
00:22:23,976 --> 00:22:27,229
אז יצרתי קשר עם משפחתי ואמרתי להם

393
00:22:27,312 --> 00:22:28,814
שלמרות שהייתי אמור להישאר שם עד אוגוסט

394
00:22:28,897 --> 00:22:29,731
סטיוארט הרינגטון -
- קצין מודיעין

395
00:22:31,191 --> 00:22:32,734
.אני אחזור הביתה מוקדם יותר

396
00:22:33,277 --> 00:22:37,114
,ואז התחלתי בשקט, קופסה אחר קופסה

397
00:22:37,698 --> 00:22:40,784
.להוציא את החפצים שלי מווייטנאם

398
00:22:45,914 --> 00:22:47,749
הצפון וייטנאמים עכשיו נקטו

399
00:22:47,833 --> 00:22:50,961
,במתקפה חדשה על ערים באזורי הרמות המרכזיות

400
00:22:51,295 --> 00:22:53,463
,כולל באן מי טואט

401
00:22:53,547 --> 00:22:56,884
שבה לכוחותיהם היה יתרון מספרי על כוחות
,ה"ארוון" שהיו פרושים יתר על המידה

402
00:22:56,967 --> 00:22:58,802
.בשיעור של שישה לאחד

403
00:23:05,601 --> 00:23:08,103
.באן מי טואט נפלה תוך יומיים

404
00:23:10,022 --> 00:23:12,191
,הנה נפלה הפרובינציה השניה

405
00:23:13,358 --> 00:23:15,110
.והיא נפלה די מהר

406
00:23:16,778 --> 00:23:17,779
ובנקודה הזאת הם הבינו

407
00:23:17,863 --> 00:23:18,780
ג'יימס וילבנקס -
- צבא ארה"ב

408
00:23:18,864 --> 00:23:19,948
, לא נצטרך לחכות עד 1976"

409
00:23:20,032 --> 00:23:21,783
".נוכל ללכת על זה כבר עכשיו

410
00:23:21,867 --> 00:23:23,368
בהאנוי היו שמחים

411
00:23:23,452 --> 00:23:25,704
.על חוסר התגובה האמריקני

412
00:23:27,289 --> 00:23:31,501
אבל כל ההתקפות הקודמות שלה זואן הפעיל

413
00:23:31,835 --> 00:23:33,462
, ב-1964

414
00:23:34,212 --> 00:23:35,964
, ב-1968

415
00:23:36,840 --> 00:23:38,550
, ב-1972

416
00:23:38,967 --> 00:23:40,677
.הסתיימו בכישלון

417
00:23:43,013 --> 00:23:46,308
,הפעם, הוא פנה לגנרל וו נואין זאפ

418
00:23:46,642 --> 00:23:49,311
אדריכל הניצחון הגדול על הצרפתים

419
00:23:49,394 --> 00:23:50,938
,בדיאן ביאן פו

420
00:23:51,021 --> 00:23:54,274
.שהוזז הצידה בזמן מתקפת טט

421
00:23:56,944 --> 00:23:58,487
לה זואן הבין

422
00:23:58,779 --> 00:24:00,197
שהוא יזדקק לגנרל גדול

423
00:24:00,822 --> 00:24:03,533
שיביא את המלחמה

424
00:24:03,909 --> 00:24:05,494
.אל הניצחון

425
00:24:06,870 --> 00:24:07,704
הוי דוק -
- עיתונאי

426
00:24:07,788 --> 00:24:10,165
,אירועים במפקדה הראו שמהנקודה הזאת

427
00:24:10,791 --> 00:24:14,878
.גנרל זאפ היה בשליטה מוחלטת על המלחמה

428
00:24:17,798 --> 00:24:21,218
במשך שבועות, הפיקוד העליון
של צבא הרפובליקה של וייטנאם הזהיר את טייה

429
00:24:21,301 --> 00:24:23,178
שכוחותיו המוחלשים ממילא

430
00:24:23,261 --> 00:24:24,721
,היו פרושים דק מדי

431
00:24:25,055 --> 00:24:28,475
.שכבר לא היה אפשרי להגן על כל המדינה

432
00:24:29,518 --> 00:24:31,436
.הוא התנגד בזעם

433
00:24:31,853 --> 00:24:35,107
.אבל עכשיו, הוא פתאום שינה את דעתו

434
00:24:37,025 --> 00:24:40,028
טייה ציווה על כוחותיו
,לנטוש את אזורי הרמות

435
00:24:40,112 --> 00:24:41,905
לסגת תחת אש

436
00:24:42,030 --> 00:24:45,409
ואז להתקבץ מחדש כדי לכבוש
.בחזרה את באן מי טואט

437
00:24:46,326 --> 00:24:48,662
זאת הייתה משימה כמעט בלתי אפשרית

438
00:24:48,745 --> 00:24:50,831
.עם תוכנית שנעשתה בקפידה

439
00:24:51,415 --> 00:24:52,958
.לטייה לא הייתה שום תוכנית

440
00:24:58,880 --> 00:25:01,091
.התוצאה תהיה הרת אסון

441
00:25:02,717 --> 00:25:05,387
.המצב היה מבלבל

442
00:25:06,888 --> 00:25:07,722
פאם דוי טאט -
- צבא דרום וייטנאם

443
00:25:07,806 --> 00:25:09,224
,ניתנו פקודות לא מתאימות

444
00:25:10,308 --> 00:25:12,811
.שהסתיימו בכאוס

445
00:25:13,270 --> 00:25:14,771
,ובסופו של דבר

446
00:25:14,896 --> 00:25:18,150
.הכול התמוטט

447
00:25:19,526 --> 00:25:20,610
,תוך שבוע

448
00:25:20,819 --> 00:25:23,905
.פלייקו וקון טום היו בידי האויב

449
00:25:25,907 --> 00:25:30,745
,אחרי 30 שנה של מלחמה בלתי מוכרעת

450
00:25:31,163 --> 00:25:33,331
.פתאום הבנו

451
00:25:33,415 --> 00:25:34,249
באו נין -
- צבא צפון וייטנאם

452
00:25:34,332 --> 00:25:37,085
.סייגון עמדה להפסיד

453
00:25:39,671 --> 00:25:41,756
.אפילו חיילים כמוני יכלו לראות את זה

454
00:25:42,090 --> 00:25:44,759
,על לפי דיפלומטים מערביים כאן בסייגון

455
00:25:44,843 --> 00:25:47,471
הדרום וייטנאמים נוטשים את
אזורי הרמות המרכזיות

456
00:25:47,554 --> 00:25:49,723
.כי הם מקווים להימנע מתבוסה מוחלטת

457
00:25:50,182 --> 00:25:52,058
נאמר שהסיבה היא ניסיון

458
00:25:52,142 --> 00:25:55,061
להציל אנשים וציוד
שייתכן שיהיו נחוצים בעתיד

459
00:25:55,145 --> 00:25:57,689
.בחלקים אחרים, יותר מאוכלסים של המדינה

460
00:25:58,857 --> 00:26:01,860
הנשיא טייה נתן פקודה לנטוש את האזרחים

461
00:26:02,694 --> 00:26:05,405
.והכוחות המקומיים

462
00:26:06,281 --> 00:26:09,492
כשכולם ראו את הכוחות שלנו נסוגים

463
00:26:09,576 --> 00:26:13,788
,ושמעו את הקומוניסטים באים
.הם נכנסו לפאניקה וברחו

464
00:26:14,789 --> 00:26:19,169
.כמו כן, רבים מחיילנו היו עם משפחותיהם

465
00:26:20,170 --> 00:26:24,507
.גם הם היו צריכים לצאת

466
00:26:25,675 --> 00:26:27,677
,בעוד שצבא הרפובליקה של וייטנאם ברח דרומה

467
00:26:27,886 --> 00:26:30,972
.400 אלף אזרחים ברחו יחד איתם

468
00:26:38,563 --> 00:26:40,649
האויב חסם את הדרכים הראשיות

469
00:26:40,732 --> 00:26:43,443
.אז הם היו חייבים לעבור בדרך אחורית נטושה

470
00:26:44,819 --> 00:26:46,112
,אלפים מתו

471
00:26:46,404 --> 00:26:50,075
,נהרגו מפגזים וירי מקלעים צפון וייטנאמיים

472
00:26:50,492 --> 00:26:52,744
,נרמסו על ידי פליטים אחרים

473
00:26:53,328 --> 00:26:55,372
,נדרסו על ידי טנקים נסוגים

474
00:26:56,164 --> 00:26:59,000
פוצצו על ידי פצצות דרום וייטנאמיות

475
00:26:59,125 --> 00:27:02,629
שהופלו על ידי טייסים
.שבטעות חשבו אותם לאויב

476
00:27:04,172 --> 00:27:07,717
".עיתונאים קראו לזה "שיירת הדמעות

477
00:27:10,553 --> 00:27:12,514
.ואז, הוי נפלה

478
00:27:13,765 --> 00:27:14,766
.הלכנו ישר להוי

479
00:27:14,849 --> 00:27:15,684
הו הואו לאן -
- צבא צפון וייטנאם

480
00:27:16,685 --> 00:27:18,645
.שחררנו את הוי והתקדמנו אל דנאנג

481
00:27:19,521 --> 00:27:21,356
כוחות ממשלת הבובות נפוצו

482
00:27:21,439 --> 00:27:23,316
.ונטשו את מדיהם

483
00:27:28,655 --> 00:27:31,199
, ב-25 למרץ, 1975

484
00:27:31,574 --> 00:27:34,035
,הצפון וייטנאמים נכנסו לדנאנג

485
00:27:34,160 --> 00:27:36,830
.העיר השניה בגודלה בדרום וייטנאם

486
00:27:39,082 --> 00:27:42,377
.אזרחים וחיילים כאחד ניסו לברוח

487
00:27:52,011 --> 00:27:55,765
.דנאנג לא נפלה", זכר כתב אמריקני אחד"

488
00:27:56,725 --> 00:27:59,310
".היא התפוררה תחת הפחד של עצמה"

489
00:28:10,238 --> 00:28:13,199
.הגענו לדנאנג אחרי שהעיר נפלה

490
00:28:13,700 --> 00:28:16,661
הוצבתי בבית

491
00:28:17,412 --> 00:28:22,041
.שהיה שייך לקצין צבא הרפובליקה של וייטנאם

492
00:28:23,209 --> 00:28:25,503
.המזוודות שלהם היו באמצע הבית

493
00:28:25,795 --> 00:28:26,921
.הם לא יכלו לקחת אותן

494
00:28:27,046 --> 00:28:28,673
לה מין קואה -
- צבא צפון וייטנאם

495
00:28:28,756 --> 00:28:30,383
.נכנסתי לחדר קטן

496
00:28:31,092 --> 00:28:35,221
,הילדה תפרה שמלה

497
00:28:35,847 --> 00:28:38,099
.אבל לא הספיקה לגמור אותה

498
00:28:40,143 --> 00:28:46,483
מאוחר יותר שכן אמר לי
.שהמשפחה ברחה על סירה

499
00:28:46,941 --> 00:28:49,486
.היא לקחה אותם לספינה

500
00:28:50,695 --> 00:28:53,281
.אבל הסירה טבעה

501
00:28:53,531 --> 00:28:55,366
.הם כולם מתו

502
00:28:55,909 --> 00:28:57,118
.כל המשפחה

503
00:28:59,287 --> 00:29:05,627
.פחדתי להיות בבית בלילה

504
00:29:05,793 --> 00:29:11,257
.האמנתי שנשמות המתים ישובו לבית הזה

505
00:29:12,592 --> 00:29:16,679
,כל כך פחדתי
.ביקשתי מכמה חברים להישאר איתי

506
00:29:17,889 --> 00:29:20,266
באותו החוף שבו נחתי ארה"ב

507
00:29:20,350 --> 00:29:22,685
,נחתו לפני עשר שנים בקירוב

508
00:29:22,977 --> 00:29:26,231
והתחילו את המעורבות
,הצבאית של ארה"ב בווייטנאם

509
00:29:26,648 --> 00:29:30,443
16 אלף חיילי צבא הרפובליקה של וייטנאם
נלחמו עבור מקום

510
00:29:30,777 --> 00:29:33,988
עם 75 אלף אזרחים מפוחדים

511
00:29:34,239 --> 00:29:37,992
על גבי צי מאולתר של אוניות משא וסירות דיג

512
00:29:38,117 --> 00:29:42,580
,ששטו לכיוון מפרץ קאם ראן
,וונג טאו וסייגון

513
00:29:43,498 --> 00:29:47,126
לכל מקום בו הם חשבו שכוחות הצפון
.לא ירדפו אחריהם

514
00:29:54,676 --> 00:29:57,762
.אלפים טבעו בניסיון להגיע לסירות

515
00:29:58,554 --> 00:30:01,391
אלפים נוספים מתו מפגזי האויב

516
00:30:01,516 --> 00:30:03,559
.שהומטרו על החוף

517
00:30:05,019 --> 00:30:07,146
.אנשי ממשלת הבובות היו במנוסה

518
00:30:07,689 --> 00:30:10,024
לפני זה, נלחמנו שנה שלמה
.תוך שימוש במפה אחת בלבד

519
00:30:10,108 --> 00:30:11,359
הו הואו לאן -
- צבא צפון וייטנאם

520
00:30:11,442 --> 00:30:15,571
.ב-75, הייתה לנו מפה אחרת כל יום

521
00:30:16,698 --> 00:30:18,324
הייתה לנו יותר התקדמות ביום אחד

522
00:30:18,408 --> 00:30:19,701
.משהייתה לנו ב-20 שנה

523
00:30:20,702 --> 00:30:22,912
,דנאנג, טאם קי

524
00:30:23,204 --> 00:30:25,415
,קוואנג נאי, קי נון

525
00:30:25,540 --> 00:30:28,084
.נה טרנג, מפרץ קם ראן

526
00:30:28,835 --> 00:30:32,672
הצפון וייטנאמים המשיכו להתקדם
יותר ויותר קרוב

527
00:30:32,714 --> 00:30:33,715
.לעבר סייגון

528
00:30:34,716 --> 00:30:39,053
זה היה מדהים לשבת שם בסייגון

529
00:30:39,095 --> 00:30:39,929
ג'ו גאלוויי -
- עיתונאי

530
00:30:40,054 --> 00:30:42,223
לכתוב את הכותרות המסכמות מדי יום

531
00:30:42,306 --> 00:30:46,352
.על נפילת כל המקומות האלה

532
00:30:46,602 --> 00:30:48,146
העיר הרביעית בגודלה -
- בדרום וייטנאם ננטשת

533
00:30:48,229 --> 00:30:49,731
לא היית יכול לעמוד בקצב

534
00:30:49,814 --> 00:30:51,941
של עשר שנות היסטוריה

535
00:30:52,358 --> 00:30:54,152
.נופלות מול עיניך

536
00:30:54,235 --> 00:30:56,279
- אזורים בשליטת האויב -

537
00:30:57,947 --> 00:30:59,323
,בסוף מרץ

538
00:30:59,407 --> 00:31:02,910
שמונה עשר דיביזיות צפון וייטנאמיות

539
00:31:04,287 --> 00:31:05,663
,עם חמש נוספות במילואים

540
00:31:05,747 --> 00:31:07,081
היו ערוכות

541
00:31:07,373 --> 00:31:11,085
נגד מה שהיה למעשה שש
.דיביזיות דרום וייטנאמיות

542
00:31:12,170 --> 00:31:13,504
יחס הכוחות

543
00:31:13,588 --> 00:31:14,756
פרנק סנפ -
- AןC

544
00:31:14,922 --> 00:31:18,926
,היה בערך שלושה או ארבעה לאחד
.לטובת הקומוניסטים

545
00:31:19,010 --> 00:31:20,928
.זה היה עוצר נשימה

546
00:31:21,971 --> 00:31:24,098
הצפון וייטנאמים החליטו

547
00:31:24,182 --> 00:31:25,808
לצאת נגד סייגון

548
00:31:25,933 --> 00:31:29,937
ולכבוש אותה לפני יום הולדתו
.של הו צ'י מין ב-19 במאי

549
00:31:31,105 --> 00:31:33,483
,נהיה ברור לתומאס פולגר

550
00:31:33,608 --> 00:31:36,110
ראש מפקדת ה-AןC בסייגון

551
00:31:36,194 --> 00:31:40,114
.שהגיע הזמן להתכונן לפינוי

552
00:31:40,698 --> 00:31:44,118
,עדיין היו כחמשת אלפים אמריקנים בסייגון

553
00:31:44,660 --> 00:31:46,120
והיו שם עוד

554
00:31:46,204 --> 00:31:49,499
בערך 200 אלף דרום וייטנאמים ומשפחותיהם

555
00:31:49,582 --> 00:31:52,502
.אשר שיתפו פעולה עם ארה"ב

556
00:31:54,086 --> 00:31:56,881
.אבל השגריר גרהאם מרטין לא הסכים

557
00:31:57,423 --> 00:31:59,592
,הוא היה איש מלחמה קרה נחוש בדעתו

558
00:31:59,675 --> 00:32:02,345
שמונה במסגרת תפקידו להבטיח לטייה

559
00:32:02,428 --> 00:32:04,305
,את המשך הגיבוי האמריקני

560
00:32:04,639 --> 00:32:07,391
ותחושתו רק התעצמה

561
00:32:07,475 --> 00:32:09,769
.בעקבות מות בנו בווייטנאם

562
00:32:10,520 --> 00:32:12,647
,הוא לא מונה לשגריר

563
00:32:12,730 --> 00:32:13,981
,כפי הוא אמר לעוזר שלו

564
00:32:14,065 --> 00:32:17,026
".כדי למסור את וייטנאם לקומוניסטים"

565
00:32:18,236 --> 00:32:21,155
.ה-AןC סתם זורעים בהלה", הוא אמר"

566
00:32:21,447 --> 00:32:23,574
,לא תהיה מתקפה על סייגון

567
00:32:23,658 --> 00:32:26,077
.ולפיכך, לא יהיה פינוי

568
00:32:27,537 --> 00:32:31,749
הנשיא טייה גם הוא המשיך להתעקש
.שלא הכל אבוד

569
00:32:32,250 --> 00:32:35,545
צבא הרפובליקה של וייטנאם מוכן
להילחם עד הכדור האחרון"

570
00:32:35,670 --> 00:32:38,130
.ועד גרגר האורז האחרון", הוא אמר

571
00:32:40,549 --> 00:32:43,052
שישים וארבעה קילומטרים בלבד מזרחית לסייגון

572
00:32:43,386 --> 00:32:45,346
כוחות צפון וייטנאם תקפו

573
00:32:45,388 --> 00:32:48,599
,את העיירה סואן לוק על כביש מספר אחת

574
00:32:49,058 --> 00:32:51,769
.המכשול האחרון בדרכם לסייגון

575
00:32:53,271 --> 00:32:55,690
למרות שהם היו בנחיתות מבחינת נשק ומספרים

576
00:32:55,940 --> 00:32:59,819
.מפקד כוחות דרום וייטנאם סירב לסגת

577
00:33:00,319 --> 00:33:04,240
הוא היה נחוש בדעתו למנוע מהאויב
.להגיע אל הבירה שלו

578
00:33:04,907 --> 00:33:07,285
?אתה בטוח שתוכל להחזיק את סואן לוק

579
00:33:07,368 --> 00:33:08,953
.בטח, בוודאי

580
00:33:09,036 --> 00:33:10,288
.אני מבטיח לך

581
00:33:10,746 --> 00:33:13,040
.אני מבטיח לך שאוכל להחזיק את סואן לוק

582
00:33:13,457 --> 00:33:16,502
אפילו אם לאויבים יהיה כוח כפול

583
00:33:16,585 --> 00:33:19,255
.או אפילו משולש מהכוח שלי

584
00:33:19,588 --> 00:33:20,840
.אבל אין שום בעיה

585
00:33:21,090 --> 00:33:22,258
.שום בעיה

586
00:33:23,259 --> 00:33:25,928
טרגדיה נוראית

587
00:33:26,595 --> 00:33:30,808
.נפלה על ידידנו בווייטנאם וקמבודיה

588
00:33:31,767 --> 00:33:32,852
,ב-10 באפריל

589
00:33:32,935 --> 00:33:36,522
הנשיא פורד פנה למליאה משולבת של הקונגרס

590
00:33:36,605 --> 00:33:38,774
.בבקשת סיוע לסייגון

591
00:33:39,483 --> 00:33:42,069
,אם הם סירבו וסייגון נפלה

592
00:33:42,111 --> 00:33:45,740
.הקונגרס, לא הבית הלבן, יישא באשמה

593
00:33:45,823 --> 00:33:48,659
תחת חמישה נשיאים ו-12 קונגרסים

594
00:33:48,743 --> 00:33:51,787
.ארה"ב הייתה מעורבת באזור הודו-סין

595
00:33:53,039 --> 00:33:55,207
,מיליוני אמריקנים שירתו

596
00:33:56,375 --> 00:33:58,044
,אלפים מתו

597
00:33:58,878 --> 00:34:03,215
.ורבים אחרים נפצעו, נפלו בשבי או אבדו

598
00:34:04,050 --> 00:34:07,762
הנשיא ביקש מהקונגרס 722 מיליון דולר

599
00:34:07,845 --> 00:34:09,180
.סיוע צבאי

600
00:34:09,680 --> 00:34:11,223
.לא היו מחיאות כפיים

601
00:34:11,807 --> 00:34:14,769
,רוב המחוקקים ויועציהם

602
00:34:14,894 --> 00:34:17,605
.חשבו שזה היה מאוחר מכדי לשנות משהו

603
00:34:18,105 --> 00:34:19,148
- סנאט דוחה סיוע צבאי לסייגון -

604
00:34:19,273 --> 00:34:22,318
,בסופו של דבר
.הקונגרס הצביע נגד הסיוע הצבאי

605
00:34:23,986 --> 00:34:25,780
לא חשבתי שזה טוב

606
00:34:25,863 --> 00:34:29,450
.לאומה גדולה כמו ארה"ב להתנהג ככה

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,744
כי בעת הזאת

608
00:34:31,869 --> 00:34:32,912
באי זיאם -
- דיפלומט דרום וייטנאם

609
00:34:32,995 --> 00:34:35,456
.לא ביקשנו מחיילים אמריקנים להקריב את דמם

610
00:34:36,165 --> 00:34:39,460
.ברגע האחרון, הם התנערו מזה ככה

611
00:34:40,211 --> 00:34:43,631
זה לא ראוי לדיפלומט להשתמש במילים בוטות

612
00:34:43,714 --> 00:34:45,132
,נגד האמריקנים

613
00:34:45,257 --> 00:34:47,051
.אבל הרגשתי על זה צער עמוק

614
00:34:50,554 --> 00:34:53,557
,עברנו על כל חוק בספר כדי להוציא אנשים

615
00:34:54,266 --> 00:34:55,726
,כך עשו הקצינים הצעירים

616
00:34:56,644 --> 00:35:00,105
בעוד שהשגריר המשיך לעכב

617
00:35:00,189 --> 00:35:01,023
פרנק סנפ -
- AןC

618
00:35:01,816 --> 00:35:03,984
.גם את השגרירות וגם את וושינגטון

619
00:35:04,860 --> 00:35:07,863
.תוכניות פינוי נרקמו לבסוף

620
00:35:08,572 --> 00:35:10,199
.היו ארבע אפשרויות

621
00:35:12,076 --> 00:35:15,913
,העברה ימית בספינות משא שעגנו בנמל סייגון

622
00:35:17,498 --> 00:35:19,792
,העברה אווירית במטוס מסחרי

623
00:35:20,793 --> 00:35:22,378
,העברה אווירית צבאית

624
00:35:23,504 --> 00:35:25,506
,וכמוצא אחרון

625
00:35:25,839 --> 00:35:28,342
פינוי באמצעות מטס של מסוקים

626
00:35:28,384 --> 00:35:30,928
אל שייטת של ספינות הצי האמריקני

627
00:35:31,178 --> 00:35:33,013
.בים סין הדרומי

628
00:35:34,431 --> 00:35:37,726
.השגריר מרטין המשיך לגלות חוסר עניין

629
00:35:38,269 --> 00:35:39,478
הסימן הקל שבקלים"

630
00:35:39,520 --> 00:35:43,148
,שארה"ב תנטוש את דרום וייטנאם", הוא אמר

631
00:35:43,399 --> 00:35:45,776
".יצור פאניקה ברחובות"

632
00:35:48,404 --> 00:35:50,114
ב- 21 באפריל

633
00:35:50,197 --> 00:35:53,242
.סואן לוק סוף סוף נפלה בידי צפון וייטנאם

634
00:35:54,076 --> 00:35:58,289
צבא הרפובליקה של וייטנאם החזיק מעמד
.בגבורה במשך 12 יום עקובים מדם

635
00:35:59,582 --> 00:36:03,377
כביש מהיר מספר אחת
.היה פתוח כל הדרך עד סייגון

636
00:36:05,629 --> 00:36:08,549
.באותו ערב, הנשיא טייה התפטר

637
00:36:11,051 --> 00:36:14,972
כעבור ארבעה ימים, ה-AןC
,העביר את טייה לטייוואן

638
00:36:15,389 --> 00:36:17,308
שבה שליח אמריקני הביא לו

639
00:36:17,391 --> 00:36:19,601
.הודעה אישית מהנשיא פורד

640
00:36:20,519 --> 00:36:23,480
.זה לא היה זמן טוב בשבילו לבקר באמריקה

641
00:36:23,981 --> 00:36:26,859
.תחושות נגד המלחמה היו חזקות מדי

642
00:36:27,735 --> 00:36:30,988
",כל כך קל להיות אויב של ארה"ב"

643
00:36:31,071 --> 00:36:32,239
,אמר טייה

644
00:36:32,323 --> 00:36:34,867
".אבל כל כך קשה להיות ידיד"

645
00:36:37,036 --> 00:36:39,246
חדשות על התפטרותו של טייה

646
00:36:39,330 --> 00:36:42,291
הכניסו אלפי וייטנאמים לפאניקה

647
00:36:42,416 --> 00:36:44,501
,והם רצו לעבר נמל תעופה טאן סון נוט

648
00:36:44,668 --> 00:36:46,795
.בתקווה לצאת מהמדינה שלהם

649
00:36:47,713 --> 00:36:52,009
.לחלקם היו אשרות יציאה, לרבים אחרים לא

650
00:36:53,594 --> 00:36:56,638
.נחתים עשו כל מה שביכולתם לשמור על הסדר

651
00:36:58,265 --> 00:37:02,019
רב סמל חואן ולדז היה הקצין

652
00:37:02,102 --> 00:37:06,315
המופקד על יחידת המאבטחים
.של חיל הנחתים בסייגון

653
00:37:06,815 --> 00:37:08,776
הוא היה אחד הנחתים הראשונים

654
00:37:08,859 --> 00:37:12,112
שנחתו בווייטנאם ב-1965

655
00:37:13,280 --> 00:37:15,866
.אנשים ניסו לשחד את הנחתים

656
00:37:15,949 --> 00:37:19,578
,הם הביאו להם כסף, תכשיטים

657
00:37:19,745 --> 00:37:21,246
.כדי שיוציאו אותם מהמדינה

658
00:37:21,789 --> 00:37:22,623
חואן ולדז -
- נחתים

659
00:37:22,706 --> 00:37:25,667
אני חושב שכל נחת שהיה בשער
.נתקל בשוחד מהסוג הזה

660
00:37:25,751 --> 00:37:27,795
.אבל הם היו חייבים לסרב להם

661
00:37:29,213 --> 00:37:31,381
משפחתה של וין ואן מאי

662
00:37:31,465 --> 00:37:33,801
ברחה מהאנוי ב-1954

663
00:37:34,301 --> 00:37:37,054
,והשאירה מאחור את אחותה הגדולה, טאנג

664
00:37:37,137 --> 00:37:39,640
.שהצטרפה לכוחות של הו צ'י מין

665
00:37:40,349 --> 00:37:42,309
,עכשיו, כעבור 20 שנה

666
00:37:42,392 --> 00:37:45,604
עם סייגון מכותרת על ידי כוחות צפון וייטנאם

667
00:37:45,687 --> 00:37:47,564
הם עמדו בפני התסריט

668
00:37:47,648 --> 00:37:49,608
.של בריחה נוספת

669
00:37:51,568 --> 00:37:53,403
.אימא שלי לא רצתה לעזוב

670
00:37:54,446 --> 00:37:55,322
וין ואן מאי אליוט -
- סייגון

671
00:37:55,405 --> 00:37:56,990
.היא אמרה שהיא לא רוצה להיות פליטה שוב

672
00:37:57,074 --> 00:37:59,535
.היא הייתה פליטה יותר מדי פעמים
,בנוסף

673
00:37:59,827 --> 00:38:02,621
אחותי טאנג עמדה להגיע

674
00:38:02,704 --> 00:38:05,833
.ולפגוש אותנו אחרי כל השנים האלה

675
00:38:06,083 --> 00:38:10,420
.היא אמרה שהיא רוצה להישאר ולראות את טאנג

676
00:38:12,047 --> 00:38:14,383
,אבא שלי היה נחוש לעזוב

677
00:38:14,550 --> 00:38:18,011
.כי הוא פחד שיהרגו אותנו אם נישאר

678
00:38:19,346 --> 00:38:22,850
,הוא כעס על אימי, והם התווכחו

679
00:38:23,308 --> 00:38:25,602
אבל בסופו של דבר, אימי נכנעה

680
00:38:25,686 --> 00:38:29,022
.להתעקשות שלו שהם צריכים לעזוב

681
00:38:30,607 --> 00:38:32,693
.ידעתי שהקץ קרב

682
00:38:33,569 --> 00:38:36,613
,כשאתה בעין הסערה

683
00:38:36,697 --> 00:38:38,282
.אתה חייב לברוח

684
00:38:39,783 --> 00:38:43,870
,כשאני ומשפחתי הקרובה ביותר

685
00:38:43,954 --> 00:38:46,039
,ואבי ומשפחתו הקרובה ביותר

686
00:38:46,123 --> 00:38:48,333
,הלכנו אל שדה תעופה טאן סון נוט

687
00:38:49,084 --> 00:38:52,379
.במשך כל הזמן אמרתי, "אתה יודע, זה מטורף

688
00:38:52,838 --> 00:38:55,215
"?למה אנחנו צריכים לעזוב תחת התנאים האלה

689
00:38:55,299 --> 00:38:56,383
פאן קואן טו -
- סייגון

690
00:38:56,466 --> 00:38:57,759
.זה היה כל כך משפיל

691
00:38:57,843 --> 00:39:03,140
.ואני נושא את ההשפלה הזאת איתי לארה"ב

692
00:39:03,223 --> 00:39:05,976
,כשעמדתי בתור לקבל עבודה

693
00:39:06,310 --> 00:39:07,769
הרגשתי

694
00:39:08,061 --> 00:39:11,398
,הזכרתי להם את המלחמה בווייטנאם

695
00:39:11,481 --> 00:39:12,983
.שהאמריקנים שנאו

696
00:39:14,568 --> 00:39:17,237
צריך לאבד אומה וחלום

697
00:39:17,321 --> 00:39:19,990
.כדי להרגיש השפלה כזאת

698
00:39:28,790 --> 00:39:32,294
,להורים שלי היו תשעה ילדים

699
00:39:33,545 --> 00:39:35,756
.שמונה בנים ואני

700
00:39:39,134 --> 00:39:43,430
.ארבעה מהאחים שלי נהרגו במלחמה הצרפתית

701
00:39:45,724 --> 00:39:48,643
.עד הניצחון שלנו, כל השמונה נהרגו

702
00:39:50,645 --> 00:39:52,481
.לא רציתי להינשא

703
00:39:52,606 --> 00:39:53,440
נואין ת'אן טונג -
- וייטקונג

704
00:39:53,523 --> 00:39:55,025
.אבל המפקדים שלי שכנעו אותי

705
00:39:55,108 --> 00:39:57,694
אם תתמקדי רק בלחימה"

706
00:39:57,861 --> 00:39:59,613
,בלי להעמיד צאצאים

707
00:39:59,946 --> 00:40:03,950
"?מאיפה יבואו לוחמינו לעתיד

708
00:40:05,994 --> 00:40:08,288
למרבה המזל, התחתנתי

709
00:40:08,955 --> 00:40:10,290
.וילדתי שני בנים

710
00:40:11,666 --> 00:40:14,127
כשהם גדלו, גם הם התגייסו לצבא

711
00:40:16,505 --> 00:40:20,634
, ואז, ב-1975

712
00:40:22,094 --> 00:40:26,640
,כשהיינו על סף הניצחון

713
00:40:27,974 --> 00:40:29,976
,ב- 1 לפברואר

714
00:40:30,852 --> 00:40:32,687
.שני הבנים שלי נפלו

715
00:40:39,986 --> 00:40:41,321
דנטון וינסלו קרוקר הבן -
- ניו יורק

716
00:40:41,404 --> 00:40:44,366
תמיד שלחנו זר

717
00:40:45,117 --> 00:40:47,285
.לקבר שלו בארלינגטון

718
00:40:49,496 --> 00:40:50,330
ג'ין-מרי קרוקר -
- אם שכולה

719
00:40:50,413 --> 00:40:51,748
,חלק מזה כמובן כדי לזכור אותו

720
00:40:51,832 --> 00:40:55,627
,אבל גם לחשוב
,אם יש אנשים אחרים באבל בעולם

721
00:40:55,710 --> 00:40:59,714
,או פשוט אנשים שרוצים להוקיר כבוד

722
00:41:00,215 --> 00:41:04,052
אז יהיה טוב בשבילם לדעת שאנשים

723
00:41:04,177 --> 00:41:05,804
.זוכרים את החיילים

724
00:41:19,860 --> 00:41:20,902
,היום

725
00:41:22,362 --> 00:41:25,949
אמריקה יכולה לגלות מחדש תחושת גאווה

726
00:41:26,741 --> 00:41:28,702
.שהייתה קיימת לפני וייטנאם

727
00:41:29,202 --> 00:41:33,999
אבל לא ניתן להשיג אותה
על ידי השתתפות במלחמה

728
00:41:34,040 --> 00:41:37,711
.שהסתיימה עד כמה שזה נוגע לאמריקה

729
00:41:44,009 --> 00:41:47,137
, ב-27 באפריל, 1975

730
00:41:47,387 --> 00:41:50,181
.טילים נחתו במרכזה של סייגון

731
00:41:50,932 --> 00:41:53,894
זה היה הסימן שהצפון וייטנאמים עמדו להתחיל

732
00:41:53,977 --> 00:41:55,895
.את ההתקפה העיקרית שלהם על העיר

733
00:41:57,480 --> 00:41:59,399
,הם תקפו מחמישה צדדים

734
00:41:59,816 --> 00:42:02,152
.כמו הוריקן", כדברי מפקדם"

735
00:42:03,403 --> 00:42:06,573
הבית הלבן ציווה על ספינות משא אמריקניות

736
00:42:06,656 --> 00:42:08,825
להפליג אל הים בלי לחכות

737
00:42:08,908 --> 00:42:10,952
.לקחת שום נוסעים

738
00:42:11,411 --> 00:42:14,539
.אי אפשר היה לבצע שום העברה ימית מאורגנת

739
00:42:27,427 --> 00:42:29,346
כשהקומוניסטים החלו להפגיז

740
00:42:29,429 --> 00:42:33,099
,את עיירת החוף וונג טאו
,מעט דרום-מזרחית לסייגון

741
00:42:33,516 --> 00:42:35,226
אלפי אנשים מפוחדים

742
00:42:35,268 --> 00:42:37,771
,טיפסו על כל כלי שיט שרק יכלו למצוא

743
00:42:37,854 --> 00:42:40,148
.בתקווה שהאמריקנים יצילו אותם

744
00:42:41,608 --> 00:42:43,276
,לפני שהסתיים זרם האנשים

745
00:42:43,401 --> 00:42:46,613
למעלה מ-60 אלף פליטים מוונג טאו

746
00:42:46,696 --> 00:42:48,073
.נאספו

747
00:42:48,865 --> 00:42:51,409
,אבל אלפים נוספים נותרו מאחור

748
00:42:51,910 --> 00:42:54,162
.תוך שהם צפים בחוסר אונים על הים

749
00:42:55,705 --> 00:42:57,374
,בשגרירות האמריקנית

750
00:42:57,457 --> 00:43:00,377
,השגריר מרטין שלח איגרת להנרי קיסינג'ר

751
00:43:00,460 --> 00:43:02,003
,שהיה כעת מזכיר המדינה

752
00:43:02,379 --> 00:43:04,381
במילים "זוהי הדעה האחידה

753
00:43:04,464 --> 00:43:06,299
של הצוות הבכיר כאן

754
00:43:06,383 --> 00:43:10,553
".שלא תהיה מתקפה ישירה או רצינית על סייגון

755
00:43:11,721 --> 00:43:13,306
רבים החלו לתהות

756
00:43:13,390 --> 00:43:15,934
.אם הוא איבד קשר עם המציאות

757
00:43:17,227 --> 00:43:18,061
פרנק סנפ -
- AןC

758
00:43:18,144 --> 00:43:21,523
.הוא סבל מדלקת ריאות בימים האחרונים

759
00:43:21,856 --> 00:43:23,733
.הוא היה מאוד חלש

760
00:43:24,317 --> 00:43:26,653
.וזה כנראה השפיע לרעה על כושר השיפוט שלו

761
00:43:28,321 --> 00:43:31,491
מתכנני הפינוי כבר קבעו בחשאי

762
00:43:31,533 --> 00:43:33,243
שתי נקודות בשגרירות

763
00:43:33,326 --> 00:43:35,787
,בתור אזורי נחיתה פוטנציאליים למסוקים

764
00:43:36,079 --> 00:43:38,957
,חצר שיכלה להכיל מסוקים גדולים

765
00:43:39,415 --> 00:43:41,543
,ומנחת המסוקים שעל גג השגרירות

766
00:43:42,001 --> 00:43:43,670
.שנועד למסוקים קטנים יותר

767
00:43:44,838 --> 00:43:48,216
.עץ תמרינד ישן עמד במרכז החצר

768
00:43:48,967 --> 00:43:52,220
פעם אחרי פעם, הנחתים ביקשו מהשגריר מרטין

769
00:43:52,303 --> 00:43:54,139
,אישור לכרות אותו

770
00:43:54,222 --> 00:43:57,517
כדי שלא יפריע לנחיתות והמראות

771
00:43:57,600 --> 00:43:59,936
.שהם היו בטוחים שיתחילו בקרוב

772
00:44:01,146 --> 00:44:03,022
.הוא תמיד סירב

773
00:44:03,523 --> 00:44:06,860
.העץ היה סמל לנחישות האמריקנית, הוא אמר

774
00:44:07,235 --> 00:44:10,363
.לכרות אותו ישלח את המסר הלא נכון

775
00:44:11,531 --> 00:44:14,033
בינתיים, גנרל זואנג ואן מין

776
00:44:14,159 --> 00:44:15,785
שהיה חלק מההפיכה

777
00:44:15,869 --> 00:44:19,205
,שהדיחה את הנשיא זיאם 12 שנים קודם לכן

778
00:44:19,539 --> 00:44:22,584
.הושבע בתור הנשיא החדש של דרום וייטנאם

779
00:44:23,793 --> 00:44:26,004
הוא קרא להפסקת אש מיידית

780
00:44:26,296 --> 00:44:30,133
וביקש מהאמריקנים לעזוב תוך 24 שעות

781
00:44:33,177 --> 00:44:36,389
,ב-29 לאפריל, בשעה 58:3 בבוקר

782
00:44:36,931 --> 00:44:39,309
טילים צפון וייטנאמיים החלו ליפול

783
00:44:39,434 --> 00:44:41,102
.בשדה תעופה טאן סון נוט

784
00:44:42,395 --> 00:44:43,521
הצפון וייטנאמים פשוט

785
00:44:43,605 --> 00:44:44,439
פיליפ קפוטו-
- עיתונאי

786
00:44:44,564 --> 00:44:45,899
,עשו מסלולים עם הפגזים האלה

787
00:44:46,024 --> 00:44:48,276
פגזי ארטילריה גדולים בגודל 130 מילימטר

788
00:44:48,359 --> 00:44:49,777
,בכל רחבי שדה התעופה

789
00:44:49,861 --> 00:44:51,446
.תוך שהם משמידים את מסלול ההמראה

790
00:44:51,613 --> 00:44:52,697
זה היה מספיק קרוב

791
00:44:52,780 --> 00:44:55,450
שהיית יכול לשמוע את הפגזים
.שמגיעים עפים מעליך

792
00:44:56,159 --> 00:44:57,535
,שני נחתים מאבטחים

793
00:44:57,785 --> 00:45:01,497
'טוראי ראשון דארווין ג'אדג
,ממרשלטאון, איווה

794
00:45:01,956 --> 00:45:06,044
,ורב"ט צ'ארלס מקמהון ג'וניור
,מוובורן, מסצ'וסטס

795
00:45:06,294 --> 00:45:08,129
,נהרגו בהפגזה

796
00:45:08,463 --> 00:45:12,216
שני החיילים האמריקנים
.האחרונים שנהרגו בווייטנאם

797
00:45:15,845 --> 00:45:17,430
.אני עדיין מאשים את השגריר

798
00:45:18,097 --> 00:45:19,390
.זה לא היה אמור לקרות

799
00:45:19,474 --> 00:45:20,308
חואן ולדז -
- נחתים

800
00:45:20,391 --> 00:45:21,851
אילו השגריר נקט בצעדים

801
00:45:21,934 --> 00:45:24,771
,והוציא משם את האנשים, כפי שהוא היה אמור

802
00:45:25,605 --> 00:45:26,939
.זה אף פעם לא היה קורה

803
00:45:28,316 --> 00:45:31,944
מסלולי ההמראה היו מלאים במכתשים
,וחסומים על ידי מטוסים הרוסים

804
00:45:32,487 --> 00:45:35,490
.מלאים בפצצות נטושות ומכלי דלק

805
00:45:37,200 --> 00:45:40,411
.לאמריקנים לא נותרו אפשרויות פינוי

806
00:45:41,829 --> 00:45:44,290
הגיע הזמן לקרוא למסוקים

807
00:45:44,374 --> 00:45:45,833
.מהצי הרחוק מהחוף

808
00:45:46,834 --> 00:45:47,960
לא הייתה שום דרך

809
00:45:48,044 --> 00:45:50,296
לפנות את הדרום וייטנאמים

810
00:45:50,380 --> 00:45:51,631
.שנשארו

811
00:45:56,594 --> 00:45:59,305
עץ התמרינד במתחם השגרירות

812
00:45:59,389 --> 00:46:01,182
,סוף סוף נכרת

813
00:46:01,265 --> 00:46:03,476
.כדי שהמסוקים יוכלו לנחות

814
00:46:04,727 --> 00:46:07,438
,היו צריכים לכרות את עץ התמרינד הגדול הזה

815
00:46:07,522 --> 00:46:09,649
לחתוך אותו לחתיכות, לגרור אותו משם

816
00:46:10,024 --> 00:46:11,943
ואז היו צריכים לקרוא לכבאים

817
00:46:12,110 --> 00:46:14,320
.לשטוף את כל הפסולת

818
00:46:14,445 --> 00:46:15,988
כדי שכאשר המסוקים ינחתו

819
00:46:16,072 --> 00:46:18,074
הם לא ישאבו את כל הפסולת הזאת

820
00:46:18,157 --> 00:46:19,951
.אל תוך המנועים

821
00:46:21,077 --> 00:46:22,703
,מיד אחרי השעה 11 בבוקר

822
00:46:22,912 --> 00:46:26,374
אותות מוכנים מראש המודיעים על פינוי שודרו

823
00:46:26,457 --> 00:46:29,544
.על תדר מיוחד בבירה

824
00:46:30,044 --> 00:46:34,674
הטמפרטורה בסייגון עומדת על 40"
".מעלות צלזיוס ועולה

825
00:46:38,052 --> 00:46:42,515
אחרי זה היה אמור לבוא קטע
."שבו בינג קרוסבי שר את "חג מולד לבן

826
00:46:43,057 --> 00:46:45,351
אבל הדי.ג'יי לא מצא את התקליט

827
00:46:45,726 --> 00:46:49,605
.וניגן את הגרסה של טנסי ארני פורד במקום

828
00:46:51,899 --> 00:46:57,363
וייטנאמים ואמריקנים עם המסמכים המתאימים
התכנסו בנקודות איסוף שנקבעו מראש

829
00:46:57,655 --> 00:46:59,866
.ועלו על שיירות של אוטובוסים

830
00:47:00,491 --> 00:47:04,328
דרום וייטנאמים זועמים הכו על צידי כלי הרכב

831
00:47:04,412 --> 00:47:06,622
שעברו דרך הרחובות הסואנים

832
00:47:06,706 --> 00:47:08,040
.אל עבר שדה התעופה

833
00:47:09,458 --> 00:47:13,212
,פיליפ קפוטו, שסיקר את נפילתה של סייגון

834
00:47:13,296 --> 00:47:15,173
.היה בין המפונים

835
00:47:16,174 --> 00:47:18,843
.פינו אותנו משדה התעופה טאן סון נוט

836
00:47:19,719 --> 00:47:24,432
אבל עברנו ליד השגרירות
,וראינו את ההתגודדות הזו

837
00:47:24,515 --> 00:47:27,977
,המון של אנשים שנדחפים אל החומות

838
00:47:28,060 --> 00:47:30,897
ונחתים עומדים על החומות ו

839
00:47:31,522 --> 00:47:34,734
מכים בהם עם קתות הרובה

840
00:47:34,775 --> 00:47:36,194
פיליפ קפוטו -
- עיתונאי

841
00:47:36,277 --> 00:47:38,654
.כדי למנוע מהם לטפס מעל לחומות

842
00:47:39,572 --> 00:47:41,908
המפונים בשדה התעופה פוצלו

843
00:47:41,949 --> 00:47:44,577
,לקבוצות של 50 איש כל אחת לכל מסוק

844
00:47:44,660 --> 00:47:47,413
.והובלו במורד מסדרון ארוך אל מסלול ההמראה

845
00:47:48,247 --> 00:47:50,374
מישהו בקבוצה של קפוטו התלוצץ

846
00:47:50,458 --> 00:47:54,337
".לגבי סוף סוף "לראות את האור בקצה המנהרה

847
00:47:55,671 --> 00:47:57,089
.המסוקים המריאו

848
00:47:58,132 --> 00:48:01,093
.והם טסו לעבר החוף

849
00:48:02,345 --> 00:48:05,014
,יכולת להסתכל למטה וכל מה שיכולת לראות

850
00:48:05,097 --> 00:48:07,350
,סביב כל סייגון, סביב שדה התעופה

851
00:48:07,433 --> 00:48:10,937
,היו תימרות עשן שעלו מבניינים בוערים

852
00:48:10,978 --> 00:48:12,813
.מפגזים מתפוצצים

853
00:48:14,190 --> 00:48:16,150
,ולעולם לא אשכח שכאשר עברנו את קו החוף

854
00:48:16,233 --> 00:48:20,071
,ראינו את כל הצי השביעי
תריסרים על גבי תריסרים

855
00:48:20,154 --> 00:48:22,740
.של ספינות וכל הצי העצום הזה היה שם ככה

856
00:48:23,282 --> 00:48:28,120
ואני פשוט זוכר
.איך לא יכולתי להאמין, לגמרי

857
00:48:28,621 --> 00:48:31,248
.חוסר אמונה והקלה בו זמנית

858
00:48:34,961 --> 00:48:37,171
היו בין עשרת אלפים ל-12 אלף איש

859
00:48:37,254 --> 00:48:38,547
.שהקיפו את השגרירות

860
00:48:40,466 --> 00:48:42,343
.היינו אמורים להוציא את האמריקנים

861
00:48:42,468 --> 00:48:44,887
והיינו אמורים להוציא את הדרום וייטנאמים

862
00:48:44,970 --> 00:48:46,472
.שעבדו עבורנו בשגרירות

863
00:48:48,933 --> 00:48:50,226
,ה-AןC היה מאחורינו

864
00:48:50,309 --> 00:48:51,477
והם הצביעו על האנשים

865
00:48:51,560 --> 00:48:52,853
.שהיינו אמורים להוציא

866
00:48:53,270 --> 00:48:56,065
,אבל כל פעם שהוצאת את ידיך לתפוס אדם מסוים

867
00:48:56,148 --> 00:48:57,942
אנשים אחרים היו תופסים את ידיך

868
00:48:58,025 --> 00:49:00,027
ומנסים למשוך אותך למטה יחד איתם

869
00:49:00,152 --> 00:49:01,362
.כדי שתעזור להם

870
00:49:02,780 --> 00:49:05,157
,חלק מהאמריקנים עזבו כל כך מהר

871
00:49:05,241 --> 00:49:07,326
.שהם השאירו את מכשירי הקשר מאחוריהם

872
00:49:08,285 --> 00:49:12,123
,אז חבריהם הווייטנאמים היו על הקשר

873
00:49:12,206 --> 00:49:13,666
.והתחננו שיצילו אותם

874
00:49:14,166 --> 00:49:16,043
".אני האן, הנהג"

875
00:49:16,127 --> 00:49:19,004
".אני מר נוק, המתורגמן שלך"

876
00:49:20,381 --> 00:49:23,718
קלטתי אז מה האמריקנים
.עשו לעיתים בווייטנאם

877
00:49:24,635 --> 00:49:28,723
.הם שכחו שאלה היו בני אדם

878
00:49:31,308 --> 00:49:33,644
הניסיון שלי בווייטנאם

879
00:49:33,769 --> 00:49:34,603
פרנק סנפ -
- AןC

880
00:49:34,728 --> 00:49:39,191
היה לעיתים קרובות כמו
.הטלת פצצה מגובה רב ממפציץ 52-B

881
00:49:39,942 --> 00:49:43,070
מעולם לא הייתי צריך להתעמת
.עם ההשלכות של המעשים שלי

882
00:49:44,071 --> 00:49:46,323
יכולתי פשוט לפתוח את פתחי הפצצות

883
00:49:47,575 --> 00:49:50,911
.ועדיין להישאר מנותק

884
00:49:52,204 --> 00:49:53,789
,במקום אחר בשגרירות

885
00:49:53,873 --> 00:49:57,835
.נחתים השמידו במרץ מסמכים מסווגים

886
00:49:58,669 --> 00:50:01,213
על הגג היו שתי משרפות גדולות

887
00:50:01,464 --> 00:50:03,215
.ממש מתחת למנחת המסוקים

888
00:50:03,632 --> 00:50:06,302
והנחתים שרפו חומרים מסווגים

889
00:50:06,385 --> 00:50:07,636
.מסביב לשעון

890
00:50:08,262 --> 00:50:10,890
,אבל למיטב הבנתי, אפילו כשעזבנו

891
00:50:10,973 --> 00:50:13,893
.עדיין השארנו מאחור חומרים מסווגים

892
00:50:14,894 --> 00:50:17,688
,כשהמסוקים סוף סוף החלו להגיע

893
00:50:17,980 --> 00:50:20,608
זרם האוויר מהלהבים קרע את השקים האלה

894
00:50:20,691 --> 00:50:22,943
וחומרים מסווגים התפזרו

895
00:50:23,068 --> 00:50:25,196
.בכל רחבי החניה

896
00:50:26,405 --> 00:50:28,407
,כשהצפון וייטנאמים הגיעו

897
00:50:29,283 --> 00:50:34,079
,כנראה שהם הדביקו את הניירות האלה בחזרה

898
00:50:34,121 --> 00:50:36,373
והם נהיו רשימת חיסול שהם יכלו להשתמש בה

899
00:50:36,415 --> 00:50:39,418
,כדי לעקוב אחרי אנשים, וייטנאמים
.שעבדו בשבילנו

900
00:50:40,628 --> 00:50:43,547
פקידי שגרירות השליכו שקים של כסף

901
00:50:43,631 --> 00:50:44,757
לתוך חבית נפט

902
00:50:44,840 --> 00:50:45,966
.והציתו אותה

903
00:50:46,842 --> 00:50:49,386
מיליונים על גבי מיליונים של דולרים

904
00:50:49,470 --> 00:50:50,763
.עלו בלהבות

905
00:50:52,598 --> 00:50:55,768
",זאת תהיה ההודעה האחרונה מתחנת סייגון"

906
00:50:55,893 --> 00:50:59,313
.ראש ה-AןC תומס פולגר כתב לוושינגטון

907
00:51:00,689 --> 00:51:04,151
.זאת הייתה לחימה ארוכה ואנחנו הפסדנו"

908
00:51:05,444 --> 00:51:07,571
אלו שלא לומדים מההיסטוריה

909
00:51:07,655 --> 00:51:09,281
.נאלצים לחזור עליה

910
00:51:10,074 --> 00:51:13,786
בואו נקווה שלא תהיה לנו
עוד חוויה כמו וייטנאם

911
00:51:14,161 --> 00:51:15,955
.ושלמדנו את הלקח שלנו

912
00:51:17,289 --> 00:51:19,124
."סייגון, סוף

913
00:51:24,630 --> 00:51:26,507
למעלה מ-50 מסוקים אמריקנים

914
00:51:26,632 --> 00:51:29,593
,חצו את שמיי סייגון

915
00:51:29,969 --> 00:51:33,305
,תוך שהם אוספים מפונים מגגות מסומנים

916
00:51:33,347 --> 00:51:34,807
,וגם מהשגרירות

917
00:51:35,849 --> 00:51:38,519
,נושאים אותם אל הצי רחוק בים

918
00:51:39,019 --> 00:51:40,604
.ואז חוזרים להביא עוד

919
00:51:42,815 --> 00:51:45,359
כמה קצינים דרום וייטנאמיים נואשים

920
00:51:45,442 --> 00:51:47,486
הטיסו מסוקים

921
00:51:47,569 --> 00:51:49,530
,בשביל עצמם ובשביל משפחותיהם

922
00:51:49,655 --> 00:51:51,740
מעמיסים במידה מסוכנת את סיפוני

923
00:51:51,824 --> 00:51:54,034
.נושאות המטוסים האמריקניות

924
00:51:54,618 --> 00:51:56,203
.לא היה מקום בשבילם

925
00:51:58,497 --> 00:51:59,999
התמונה שנותרה חרוטה בראשי

926
00:52:00,082 --> 00:52:01,959
היא תמונת המסוק

927
00:52:02,042 --> 00:52:03,669
.שנדחף מהסיפון לתוך הים

928
00:52:06,004 --> 00:52:08,048
.המסוק היה הכול בווייטנאם

929
00:52:08,132 --> 00:52:10,801
,הוא שימש למילוט, הוא שימש לאספקה

930
00:52:10,884 --> 00:52:13,137
.הוא שימש לתמיכה אווירית, הוא היה הכול

931
00:52:14,012 --> 00:52:17,516
.כל מה שיכולתי לחשוב היה, איזה בזבוז

932
00:52:18,976 --> 00:52:20,978
כשראיתי את כל זה מתרחש מול עיניי

933
00:52:21,061 --> 00:52:22,813
.הרגשתי אחראי למצב

934
00:52:22,896 --> 00:52:24,356
ג'יימס וילבנקס -
- צבא ארה"ב

935
00:52:24,982 --> 00:52:26,150
.הרגשתי בושה

936
00:52:27,067 --> 00:52:28,152
אמרנו לאנשים האלה

937
00:52:28,235 --> 00:52:30,195
,שאנחנו נהיה שם לתמוך בהם

938
00:52:30,279 --> 00:52:31,405
.ולא תמכנו

939
00:52:38,328 --> 00:52:41,039
,בערך ב-15 : 21 אמש

940
00:52:41,874 --> 00:52:44,251
.פולגר בא והוא אמר, "כולנו חייבים לעזוב

941
00:52:44,376 --> 00:52:46,462
.קיבלנו פקודה מהמפקדה לעזוב

942
00:52:46,545 --> 00:52:47,629
".בואו נלך

943
00:52:48,130 --> 00:52:51,717
.השגריר מרטין רצה להיות האדם האחרון שיעזוב

944
00:52:52,634 --> 00:52:56,054
,אבל סביב השעה 4:00 לפנות בוקר ב-30 באפריל

945
00:52:56,138 --> 00:52:59,641
מסוק דו רוטורי מסוג 46-HC
.נחת על גג השגרירות

946
00:53:00,726 --> 00:53:04,229
.הטייס קיבל הוראות מהנשיא עצמו

947
00:53:04,730 --> 00:53:07,316
.מרטין היה חייב לעזוב באופן מיידי

948
00:53:08,567 --> 00:53:10,319
.כנראה שזה הסוף", הוא אמר"

949
00:53:10,944 --> 00:53:12,738
,כשמרטין הועלה על המסוק

950
00:53:12,821 --> 00:53:15,449
הוא קיבל לידיו את הדגל האמריקני המקופל

951
00:53:15,574 --> 00:53:18,785
.שהתנוסס מעל התורן רק אתמול

952
00:53:20,078 --> 00:53:24,833
הוא המריא בשעה 58:4 לפנות בוקר
.וטס לעבר הים

953
00:53:26,001 --> 00:53:29,588
הנשיא פורד גם נתן הוראה שמנקודה זו ואילך

954
00:53:29,880 --> 00:53:32,758
.רק אמריקנים יפונו

955
00:53:35,636 --> 00:53:38,055
עשרות אלפי דרום וייטנאמים

956
00:53:38,138 --> 00:53:39,890
,יישארו מאחור

957
00:53:40,182 --> 00:53:42,643
ולמעלה מ-400 עדיין חיכו

958
00:53:42,726 --> 00:53:44,311
.בחצר השגרירות

959
00:53:44,895 --> 00:53:47,314
פעם אחר פעם הובטח להם

960
00:53:47,397 --> 00:53:50,692
.שמסוקים היו בדרכם לאסוף אותם

961
00:53:52,486 --> 00:53:54,029
קיבלתי הוראה

962
00:53:54,112 --> 00:53:57,366
,להישאר עם הווייטנאמים ולהרגיע אותם

963
00:53:57,449 --> 00:54:00,035
שפירושו, "אל תיתן להם שום רמז

964
00:54:00,118 --> 00:54:04,831
".שכל ההבטחות שנתנו להם היו לחינם

965
00:54:06,124 --> 00:54:08,085
.הרגשתי רע בליבי, היה לי קשה

966
00:54:08,168 --> 00:54:11,296
היה חשוך בחוץ, אז לא הייתי צריך לדאוג
.להביט לאנשים האלה בעיניים

967
00:54:11,380 --> 00:54:12,214
סטיוארט הרינגטון -
- קצין מודיעין

968
00:54:12,965 --> 00:54:15,133
אבל מצאתי לעצמי תירוץ ואמרתי

969
00:54:16,301 --> 00:54:17,803
".אני צריך ללכת לשירותים"

970
00:54:18,136 --> 00:54:20,847
ויצאתי אל השביל

971
00:54:21,974 --> 00:54:24,101
שמוליך בדרך עקיפה אל הדלת
,האחורית של השגרירות

972
00:54:24,142 --> 00:54:25,477
,אל בניין השגרירות עצמו

973
00:54:25,560 --> 00:54:27,688
.ועליתי למעלה אל הגג

974
00:54:28,981 --> 00:54:32,651
.129 נחתים נותרו במתחם

975
00:54:33,277 --> 00:54:34,486
הם עשו כמיטב יכולתם

976
00:54:34,569 --> 00:54:37,572
לסגת אל תוך השגרירות ולעלות על הגג

977
00:54:37,656 --> 00:54:39,658
בלי להזהיר את הווייטנאמים

978
00:54:39,700 --> 00:54:42,202
.שהם עומדים להישאר מאחור

979
00:54:43,412 --> 00:54:46,164
נעלנו את עצמנו בתוך השגרירות

980
00:54:46,248 --> 00:54:48,250
.ומצאנו את עצמנו על הגג

981
00:54:49,292 --> 00:54:51,461
זה היה אחרי שטיפסנו על הגג

982
00:54:51,545 --> 00:54:53,797
.שהתחלנו לראות את כל המוני האנשים האלה

983
00:54:53,880 --> 00:54:56,049
.חלקם כבר נכנסו אל מתחם השגרירות

984
00:54:56,174 --> 00:54:57,634
.והם פרצו את הדלתות

985
00:54:57,801 --> 00:55:00,512
וככה הדרום וייטנאמים האלה

986
00:55:00,637 --> 00:55:02,639
.הצליחו להיכנס לתוך השגרירות

987
00:55:06,852 --> 00:55:10,480
.הפעולה הזאת סוגרת פרק בחווייה האמריקנית

988
00:55:12,649 --> 00:55:15,902
,הנשיא מבקש מכל האמריקנים לצופף שורות

989
00:55:16,611 --> 00:55:19,156
,כדי להימנע מהאשמות לגבי העבר

990
00:55:20,574 --> 00:55:22,868
ולעבוד ביחד על המשימות הגדולות

991
00:55:22,951 --> 00:55:24,536
.שעוד נותרו לנו לבצע

992
00:55:26,872 --> 00:55:27,706
רון נסן -
- דובר הבית הלבן

993
00:55:27,789 --> 00:55:30,375
עכשיו ייתן לכם פרטים
על האירועים שקרו בימים האחרונים

994
00:55:30,459 --> 00:55:31,877
,ויענה על שאלותיכם

995
00:55:32,210 --> 00:55:33,712
.מזכיר המדינה הנרי קיסינג'ר

996
00:55:33,795 --> 00:55:35,130
אדוני המזכיר, האם אתה בטוח

997
00:55:35,213 --> 00:55:37,090
שכל האמריקנים שרצו לצאת

998
00:55:37,174 --> 00:55:38,800
,אכן יצאו מסייגון

999
00:55:38,884 --> 00:55:40,385
והאם יש לך מושג

1000
00:55:40,469 --> 00:55:42,888
?לגבי מספר האמריקנים שנותרו מאחור

1001
00:55:43,346 --> 00:55:45,474
אין לי מושג לגבי מספר האמריקנים

1002
00:55:45,557 --> 00:55:47,225
.שנותרו מאחור

1003
00:55:48,643 --> 00:55:50,562
אני בטוח שכל אמריקני

1004
00:55:50,687 --> 00:55:51,980
,שרצה לצאת

1005
00:55:53,648 --> 00:55:54,816
.יצא

1006
00:55:55,859 --> 00:55:57,861
מה שאנחנו עכשיו צריכים במדינה הזאת

1007
00:55:58,278 --> 00:56:02,073
זה לרפא את הפצעים
.ולשים את וייטנאם מאחורינו

1008
00:56:04,117 --> 00:56:06,578
.עוזר הגיש פתק להנרי קיסינג'ר

1009
00:56:07,078 --> 00:56:10,123
נאמר בו ש-129 נחתים

1010
00:56:10,207 --> 00:56:13,668
.משום מה נותרו מאחור על גג השגרירות

1011
00:56:14,753 --> 00:56:17,380
.מסוקים נשלחו לאסוף אותם

1012
00:56:18,507 --> 00:56:20,675
בסופו של דבר, רק הסמל ולדז

1013
00:56:21,343 --> 00:56:24,888
וצוות מאבטחי השגרירות שלו
.שכלל עשרה אנשים נותרו

1014
00:56:26,515 --> 00:56:28,183
אבל אז חלפה שעה

1015
00:56:28,266 --> 00:56:30,602
.ללא סימן למסוקים נוספים

1016
00:56:31,686 --> 00:56:33,230
.הקשר היה מנותק

1017
00:56:33,813 --> 00:56:36,816
לנחתים לא הייתה דרך ליצור קשר עם הצי

1018
00:56:36,942 --> 00:56:38,818
.לראות אם מישהו היה בדרך

1019
00:56:40,570 --> 00:56:41,696
.הכל נעצר

1020
00:56:41,780 --> 00:56:43,240
.נשארנו מאחור

1021
00:56:43,990 --> 00:56:46,326
,אנשים ישבו מסביב שקועים במחשבות

1022
00:56:47,994 --> 00:56:49,204
.לא דיברו הרבה

1023
00:56:50,121 --> 00:56:52,457
החלטנו שאנחנו הולכים על הקרב האחרון

1024
00:56:52,541 --> 00:56:55,293
עם כלי הנשק הקלים שהיו ברשותנו
.עד הסוף המר

1025
00:56:57,087 --> 00:57:00,590
.אז ראינו שתי תימרות עשן עולות מהים

1026
00:57:01,633 --> 00:57:04,469
כשהן התקרבו, הצלחנו לקבוע

1027
00:57:04,553 --> 00:57:05,804
.שהיה מדובר במסוקים

1028
00:57:06,554 --> 00:57:07,764
.זאת הייתה הקלה

1029
00:57:08,431 --> 00:57:10,850
,אחד הנחתים, אני מאמין שזה היה הסמל סאליבן

1030
00:57:10,934 --> 00:57:11,935
,העוזר שלי

1031
00:57:12,018 --> 00:57:13,687
תפס אותי והתחיל למשוך אותי פנימה

1032
00:57:13,770 --> 00:57:14,980
.כשהרמפה עלתה למעלה

1033
00:57:16,523 --> 00:57:21,403
, בשעה 7:53 בבוקר, 30 לאפריל 1975

1034
00:57:22,112 --> 00:57:25,031
.המסוק האחרון המריא מגג השגרירות

1035
00:57:26,658 --> 00:57:28,493
רב סמל חואן ולדז

1036
00:57:28,576 --> 00:57:31,371
.היה האמריקני האחרון להתפנות

1037
00:57:36,584 --> 00:57:38,378
לממשלת דרום וייטנאם

1038
00:57:38,461 --> 00:57:40,839
.נותרו פחות מחמש שעות לחיות

1039
00:57:46,678 --> 00:57:49,973
.הנשיא מין דיבר מהארמון באמצע הבוקר

1040
00:57:50,849 --> 00:57:54,269
הוא הפציר במה שנשאר מצבא דרום וייטנאם

1041
00:57:54,352 --> 00:57:55,812
.להפסיק להילחם

1042
00:57:56,604 --> 00:58:00,608
,אנחנו מחכים", הוא אמר"
להעביר את הסמכויות"

1043
00:58:00,692 --> 00:58:03,486
".כדי למנוע שפיכות דמים מיותרת

1044
00:58:05,238 --> 00:58:08,199
אילולא מין הורה על הכניעה

1045
00:58:08,408 --> 00:58:10,702
באו נין -
- צבא צפון וייטנאם

1046
00:58:10,785 --> 00:58:12,287
.זה היה מסתיים רע מאוד

1047
00:58:13,580 --> 00:58:14,998
.כולנו היינו מתים

1048
00:58:16,374 --> 00:58:18,877
חברים שלי ששירתו בצבא הרפובליקה של וייטנאם

1049
00:58:18,918 --> 00:58:20,336
.קיללו את הנשיא מין

1050
00:58:21,588 --> 00:58:24,758
,הם שנאו אותו כי הוא ציווה עליהם להיכנע

1051
00:58:25,425 --> 00:58:26,968
.נתן לקומוניסטים לנצח

1052
00:58:27,927 --> 00:58:31,806
.חבריי באמריקה עדיין מקללים את מין

1053
00:58:33,266 --> 00:58:34,517
אבל הם שוכחים

1054
00:58:35,477 --> 00:58:37,020
,שאילולא הוא נתן את הפקודה הזאת

1055
00:58:37,062 --> 00:58:39,939
הם לא היו שורדים ובאים לארה"ב

1056
00:58:40,231 --> 00:58:43,443
.והופכים לאזרחים אמריקנים

1057
00:58:44,110 --> 00:58:45,987
.הם היו מתים איתי בסייגון

1058
00:58:48,239 --> 00:58:49,073
פאם דו טאט -
- צבא דרום וייטנאם

1059
00:58:49,157 --> 00:58:52,827
כשהנשיא מין הכריז על הכניעה

1060
00:58:52,911 --> 00:58:55,914
.מסוק הפיקוד האישי שלי עדיין היה איתי

1061
00:58:56,164 --> 00:58:58,708
.עדיין היה לי טייס

1062
00:59:00,668 --> 00:59:04,047
.בסופו של דבר, החלטתי לא לברוח

1063
00:59:05,757 --> 00:59:09,385
.הייתי חייב לקבל את מה שיקרה

1064
00:59:10,178 --> 00:59:12,555
.כולם דיברו על מרחץ דמים

1065
00:59:14,766 --> 00:59:17,769
,בתור קתולי, לא יכולתי להתאבד

1066
00:59:18,561 --> 00:59:19,938
.כפי שעשו רבים אחרים

1067
00:59:20,563 --> 00:59:24,359
.אז השלמתי עם הגורל שלי

1068
00:59:27,195 --> 00:59:28,321
,בצהריים

1069
00:59:28,404 --> 00:59:32,033
טנקים צפון וייטנאמיים
עם דגלי וייטקונג מונפים

1070
00:59:32,408 --> 00:59:34,118
פרצו דרך השערים

1071
00:59:34,202 --> 00:59:35,703
.של ארמון הנשיאות

1072
00:59:38,957 --> 00:59:41,459
תוך שעות, חיילים עם תחושת ניצחון

1073
00:59:41,543 --> 00:59:44,671
."קראו לסייגון "הו צ'י מין סיטי

1074
00:59:48,841 --> 00:59:52,554
,בכל רחבי העיר
חיילי צבא ה"ארוון" קרעו את מדיהם

1075
00:59:52,679 --> 00:59:55,306
.ועשו כמיטב יכולתם להיטמע בהמון

1076
00:59:56,933 --> 00:59:59,060
משפחות שרפו את אלבומי התמונות שלהן

1077
00:59:59,143 --> 01:00:00,687
כדי לא להשאיר ראיות

1078
01:00:00,770 --> 01:00:05,191
שבניהן או בעליהן אי פעם לחמו
.לצד דרום וייטנאם

1079
01:00:08,987 --> 01:00:12,365
אלוף משנה טראן נו טואן לחם נגד הקומוניסטים

1080
01:00:12,490 --> 01:00:14,158
,למעלה מ-12 שנה

1081
01:00:14,242 --> 01:00:16,160
ושרד פציעות קשות

1082
01:00:16,244 --> 01:00:18,329
.אשר ספג בקרב בין ג'ה

1083
01:00:19,831 --> 01:00:21,499
הוא הנהיג את מה שנותר

1084
01:00:21,541 --> 01:00:24,377
מגדוד הנחתים הרביעי של דרום וייטנאם

1085
01:00:24,711 --> 01:00:28,006
.ליד ביאן ווה, 32 ק"מ מזרחית לסייגון

1086
01:00:30,091 --> 01:00:31,718
הגנרל שפיקד עליו

1087
01:00:31,801 --> 01:00:35,847
.שיחד את דרכו אל ספינה ועזב את המדינה מזמן

1088
01:00:37,223 --> 01:00:40,852
.חבר אמריקני האיץ בטואן לצאת גם

1089
01:00:42,312 --> 01:00:43,479
.הוא סירב

1090
01:00:45,148 --> 01:00:46,607
."אבל אמרתי, "לא

1091
01:00:47,817 --> 01:00:49,861
.לא אנטוש את ארצי

1092
01:00:51,195 --> 01:00:54,282
.ניסיתי ללכת חזרה לסייגון עם משפחתי

1093
01:00:55,074 --> 01:00:56,284
רציתי למות

1094
01:00:56,409 --> 01:00:57,869
טראן נו טואן -
- נחתים דרום וייטנאם

1095
01:00:58,036 --> 01:01:01,080
.בזמן הזה, רציתי למות מיד

1096
01:01:03,541 --> 01:01:05,376
.לא רציתי לחיות יותר

1097
01:01:07,086 --> 01:01:10,965
,אבל אני חושב שמשפחתי עדיין שם

1098
01:01:11,215 --> 01:01:14,552
הילדים שלי, בגיל תשע

1099
01:01:16,387 --> 01:01:17,930
.ובגיל ארבע

1100
01:01:18,431 --> 01:01:23,394
.חשבתי עליהם, והמשכתי ללכת אל משפחתי

1101
01:01:25,021 --> 01:01:27,315
קצין משטרה דרום וייטנאמי

1102
01:01:27,398 --> 01:01:29,442
הלך אל אנדרטה שנבנתה לזכר

1103
01:01:29,567 --> 01:01:32,570
.אלה שנפלו בלהגן על דרום וייטנאם

1104
01:01:33,404 --> 01:01:36,282
,הוא הצדיע לה, עמד במשך זמן

1105
01:01:36,616 --> 01:01:38,534
.ואז ירה לעצמו בראש

1106
01:01:40,453 --> 01:01:43,289
זה היה סוף מאוד מלוכלך

1107
01:01:43,372 --> 01:01:45,166
.למלחמה מאוד מלוכלכת

1108
01:01:46,209 --> 01:01:48,461
,הרגשתי תחושת הקלה

1109
01:01:48,544 --> 01:01:52,548
.אבל גם תחושת עצב כשזה הסתיים

1110
01:01:53,716 --> 01:01:57,720
,הרגשתי הקלה שהמוות, ההרס

1111
01:01:57,804 --> 01:01:59,639
,סוף סוף באו אל קיצם

1112
01:01:59,722 --> 01:02:02,016
.ולא היה אכפת לי איזה צד ניצח

1113
01:02:02,100 --> 01:02:04,352
.בשבילי, וייטנאם ניצחה

1114
01:02:04,435 --> 01:02:05,978
העם הווייטנאמי ניצח

1115
01:02:06,062 --> 01:02:09,607
.כי סוף סוף הם יכלו לחיות חיים נורמליים

1116
01:02:10,441 --> 01:02:15,446
,ועצובה כי ראיתי את משפחתי בורחת שוב

1117
01:02:15,613 --> 01:02:17,406
,והפעם ממולדתם

1118
01:02:17,490 --> 01:02:20,117
.והעתיד היה מאוד לא וודאי

1119
01:02:21,661 --> 01:02:22,495
וין ואן מאי אליוט -
- סייגון

1120
01:02:22,620 --> 01:02:24,455
,וידעתי שעם השתלטות הקומוניסטים

1121
01:02:24,539 --> 01:02:28,334
.החברה הווייטנאמית תשתנה באופן דרסטי

1122
01:02:29,252 --> 01:02:31,295
לו קאך טאם נלחם

1123
01:02:31,379 --> 01:02:34,966
,עם צבא צפון וייטנאם במשך קרוב לעשור

1124
01:02:35,007 --> 01:02:38,386
,החל בעימות עקוב מדם בעמק יה דרנג

1125
01:02:38,469 --> 01:02:42,139
.הקרב הגדול הראשון של המלחמה האמריקנית

1126
01:02:42,890 --> 01:02:46,060
.עכשיו הוא ראה את המלחמה באה אל קיצה

1127
01:02:48,145 --> 01:02:49,814
.לא יכולתי לצאת לרחובות

1128
01:02:50,439 --> 01:02:54,485
.זכרתי את חבריי שנפלו

1129
01:02:56,195 --> 01:02:57,780
,אני נשארתי בחיים

1130
01:02:58,447 --> 01:03:01,409
.אבל בכיתי את אבדנם

1131
01:03:03,160 --> 01:03:05,454
בכל פעם שאני שומע את השיר

1132
01:03:05,538 --> 01:03:07,456
לו קאך טאם -
- צבא צפון וייטנאם

1133
01:03:07,540 --> 01:03:12,211
",אתה הלכת, שלוש פעמים הלכת ולא חזרת"

1134
01:03:12,837 --> 01:03:16,215
אני לא יכול לעצור את דמעותיי

1135
01:03:16,424 --> 01:03:19,302
.כי אני אוהב את אחיי שנפלו

1136
01:03:21,262 --> 01:03:24,140
,בווייטנאם, סוף סוף הגענו אל קצה המנהרה

1137
01:03:24,223 --> 01:03:25,891
.ולא היה שם אור

1138
01:03:26,684 --> 01:03:29,729
,מה שהיה שם
,כפי שתואר היטב על ידי הנשיא פורד

1139
01:03:30,438 --> 01:03:32,398
."זה "מלחמה אשר הסתיימה

1140
01:03:32,481 --> 01:03:34,692
,אוניברסיטת טאפטס -
- נוסדה ב-1852

1141
01:03:34,734 --> 01:03:36,319
במקרה הייתי בוועידה

1142
01:03:36,402 --> 01:03:37,695
,באוניברסיטת טאפטס

1143
01:03:37,778 --> 01:03:40,531
והדיקן היה שגריר לשעבר

1144
01:03:40,615 --> 01:03:42,950
,שדיבר איתנו מאוחר יותר באותו יום

1145
01:03:43,034 --> 01:03:44,535
.והתברר שזה היה יום גורלי

1146
01:03:45,036 --> 01:03:47,872
הוא אמר שהוא בדיוק חזר מוושינגטון

1147
01:03:47,997 --> 01:03:50,124
לואיס סורלי -
- צבא ארה"ב

1148
01:03:50,207 --> 01:03:52,001
שבה מזג האוויר האביבי היה יפה

1149
01:03:52,084 --> 01:03:53,711
,והנרקיסים פרחו

1150
01:03:54,754 --> 01:04:00,426
לעומת בוסטון שהייתה אפרורית וקודרת
.כפי שהיה בלב שלו

1151
01:04:02,511 --> 01:04:04,555
.ואנשים קראו לעברו קריאות בוז

1152
01:04:06,640 --> 01:04:07,975
.הייתי שם במדים

1153
01:04:09,060 --> 01:04:11,562
אחת החרטות הכי גדולות שלי הייתה שלא קמתי

1154
01:04:11,645 --> 01:04:13,439
והתחלתי לכסח את האנשים האלה

1155
01:04:13,522 --> 01:04:15,066
שגילו חוסר כבוד כלפי השגריר

1156
01:04:15,107 --> 01:04:17,276
.והצער שלו על נפילת דרום וייטנאם

1157
01:04:18,444 --> 01:04:21,113
קיבלתי שיחה מהמוקד של ארגון
,חיילים משוחררים נגד המלחמה

1158
01:04:21,197 --> 01:04:23,157
.חלק היו חברים שלי מימים עברו

1159
01:04:23,240 --> 01:04:24,283
ג'ון מסגרייב -
- נחתים

1160
01:04:24,367 --> 01:04:25,743
,הם ארגנו חגיגה גדולה

1161
01:04:25,826 --> 01:04:28,621
"?שבה הם שתו ואמרו, "היום יום גדול, לא ככה

1162
01:04:28,746 --> 01:04:30,498
"?ואמרתי להם, "יצאתם מדעתכם

1163
01:04:31,916 --> 01:04:34,085
".אמרתי, "לא, זה לא יום גדול

1164
01:04:35,419 --> 01:04:37,755
לראות את אמריקה יוצאת בצורה כזאת

1165
01:04:37,797 --> 01:04:41,842
אחרי שכמעט 60 אלף מבנינו
.ובנותינו מסרו את נפשם

1166
01:04:43,928 --> 01:04:45,596
.זאת לא הייתה סיבה למסיבה

1167
01:04:46,806 --> 01:04:48,516
ידעתי שאנחנו נוטשים

1168
01:04:48,599 --> 01:04:51,894
,מיליוני דרום וייטנאמים שבטחו בנו

1169
01:04:52,311 --> 01:04:54,230
.הימרו עלינו את כל מה שהיה להם

1170
01:04:55,147 --> 01:04:56,899
.לא היה על מה לחגוג

1171
01:04:58,234 --> 01:05:00,444
חשבתי שזה היה אחד הרגעים הכי עצובים

1172
01:05:00,528 --> 01:05:02,488
.שאי פעם ראיתי בהיסטוריה של ארה"ב

1173
01:05:03,280 --> 01:05:06,325
אז אם איזה פוליטיקאי בעתיד מסיבה כלשהי

1174
01:05:06,408 --> 01:05:08,494
ירצה לגרור את המדינה הזאת למלחמה

1175
01:05:08,577 --> 01:05:09,620
דייוויד ברינקלי -
- חדשות CBN

1176
01:05:10,037 --> 01:05:11,997
,כדאי לו לבוא כאן לארלינגטון

1177
01:05:12,081 --> 01:05:14,125
,ולעמוד שם במקום כלשהו

1178
01:05:14,542 --> 01:05:17,670
.ולהודיע על תכניותיו ומחשבותיו

1179
01:05:22,758 --> 01:05:27,596
,מלחמת וייטנאם נמשכה 30 שנה
מ-1945 עד 1975

1180
01:05:30,558 --> 01:05:32,768
הייתי אחד המעטים מאוד

1181
01:05:33,686 --> 01:05:35,771
.שחוו את התענוג של לשוב הביתה

1182
01:05:37,439 --> 01:05:38,899
,התייצבתי בדלת

1183
01:05:39,900 --> 01:05:41,068
.אחרי שש שנות לחימה

1184
01:05:42,194 --> 01:05:43,445
.שש שנים ללא מכתב

1185
01:05:44,905 --> 01:05:48,826
במשך שש שנים לאימא שלי
.לא היה מושג אם הייתי חי או מת

1186
01:05:51,203 --> 01:05:53,622
?אתה יכול לדמיין שמחה של אימא

1187
01:05:56,083 --> 01:05:59,295
,המלחמה אמללה את הנשים במיוחד

1188
01:05:59,712 --> 01:06:01,630
.ואז שימחה אותן

1189
01:06:02,464 --> 01:06:03,841
.אימא שלי בכתה

1190
01:06:04,174 --> 01:06:06,135
.אבל לא עשינו מזה דרמה

1191
01:06:07,177 --> 01:06:09,930
.ככה אנחנו הווייטנאמים

1192
01:06:13,517 --> 01:06:16,437
,אימא שלי מיד חשבה על שכנינו

1193
01:06:16,604 --> 01:06:18,856
.שזה עתה קיבלו הודעת מוות

1194
01:06:20,816 --> 01:06:22,151
בבניין הדירות שלנו

1195
01:06:23,068 --> 01:06:25,070
,ששה צעירים גויסו

1196
01:06:25,988 --> 01:06:27,990
.ואני הייתי היחיד שחזר

1197
01:06:29,617 --> 01:06:34,204
,לא העזנו לחגוג

1198
01:06:36,624 --> 01:06:38,375
,לא העזנו לבטא את שמחתנו

1199
01:06:39,376 --> 01:06:41,253
.כי שכנינו איבדו את ילדיהם

1200
01:06:51,305 --> 01:06:54,433
בווייטנאם, ידה של המפלגה הקומוניסטית
.הייתה על העליונה

1201
01:06:54,808 --> 01:06:56,727
.ויש גם להם את הייחודיות שלהם

1202
01:06:57,353 --> 01:07:00,564
,והייחודיות שלהם הפריעה להם

1203
01:07:01,273 --> 01:07:03,651
.כמו שהייחודיות שלנו הפריעה לנו

1204
01:07:05,110 --> 01:07:05,944
טום ואללי -
- נחתים

1205
01:07:06,028 --> 01:07:08,906
אז הם איחדו את המדינה במובן הצבאי

1206
01:07:08,989 --> 01:07:13,160
והם לא ממש מחזיקים את המדינה
.מאוחדת לאחר מכן

1207
01:07:13,243 --> 01:07:16,872
.הם ניסו, אבל נכשלו

1208
01:07:18,499 --> 01:07:20,876
בסופו של דבר, לא היה מרחץ דמים

1209
01:07:20,959 --> 01:07:22,836
,במידה שרבים חששו

1210
01:07:24,171 --> 01:07:28,133
אבל מאות, ואולי אלפי אנשים באזורים הכפריים

1211
01:07:28,217 --> 01:07:30,010
כנראה נהרגו

1212
01:07:30,094 --> 01:07:34,348
בפעולות נקמה של יחידים
.או כפעולות תגמול פוליטיות

1213
01:07:35,724 --> 01:07:38,268
,אלה ששירתו תחת משטרו של טייה

1214
01:07:38,519 --> 01:07:40,729
,מגנרלים עד פקידים פשוטים

1215
01:07:41,188 --> 01:07:44,316
.נדרשו לעבור חינוך מחדש

1216
01:07:45,275 --> 01:07:47,069
לגברים מגויסים הובטח

1217
01:07:47,111 --> 01:07:50,406
שהם יידרשו לקחת חלק
."בשלושה ימים של "לימודים

1218
01:07:51,073 --> 01:07:54,326
.קצינים לא נדרשו להתייצב למעלה מחודש

1219
01:07:56,286 --> 01:07:58,247
חלק האמינו שהם הולכים

1220
01:07:58,330 --> 01:08:00,499
.למחנות לזמן קצר

1221
01:08:01,125 --> 01:08:04,128
.אבל לא אני

1222
01:08:05,587 --> 01:08:10,801
,אני נעצרתי במחנה לחינוך מחדש

1223
01:08:11,426 --> 01:08:13,178
.למשך 17 וחצי שנים

1224
01:08:13,762 --> 01:08:17,933
.הייתי בין 100 האנשים האחרונים ששוחררו

1225
01:08:18,308 --> 01:08:21,812
,כשדיברו על המחנות
".התקשורת אמרה "הולכים ללמוד

1226
01:08:21,895 --> 01:08:23,355
הוי דוק -
- עיתונאי

1227
01:08:24,314 --> 01:08:26,400
."אף אחד אף פעם לא אמר "הולכים לכלא

1228
01:08:27,526 --> 01:08:29,278
סבורים שמיליון וחצי אנשים

1229
01:08:29,361 --> 01:08:33,323
.עברו סוג של אינדוקטרינציה מסוג כלשהו

1230
01:08:34,825 --> 01:08:38,662
בתי עלמין של חיילי צבא הרפובליקה
,של וייטנאם פונו בדחפורים או ננעלו

1231
01:08:38,745 --> 01:08:41,874
כאילו שזיכרון דרום וייטנאם העצמאית

1232
01:08:42,124 --> 01:08:44,543
,וכל מי שמת למען המטרה הזאת

1233
01:08:44,918 --> 01:08:46,712
.ניתנים למחיקה

1234
01:08:48,589 --> 01:08:49,548
הקומוניסטים

1235
01:08:49,631 --> 01:08:53,010
במאמציהם למחוק

1236
01:08:53,135 --> 01:08:54,344
,סממנים של המשטר הקודם

1237
01:08:56,096 --> 01:08:58,974
לא אפשרו לדרום וייטנאמים

1238
01:08:59,016 --> 01:09:01,518
שאיבדו את בניהם במלחמה

1239
01:09:01,810 --> 01:09:06,857
.להתאבל, לשמור על קבריהם ולכבד את זכרם

1240
01:09:07,649 --> 01:09:11,570
,זה גרם לפילוג שנמשך עד היום

1241
01:09:11,862 --> 01:09:16,575
שהמנצחים לא יכילו את המפסידים

1242
01:09:16,658 --> 01:09:17,993
.בשום דרך

1243
01:09:19,411 --> 01:09:23,832
.הפכנו למדינה אחת

1244
01:09:25,292 --> 01:09:28,879
העם הווייטנאמי מעולם לא היה
.מפולג כפי שהוא היום

1245
01:09:28,962 --> 01:09:30,255
נואין נו -
- צבא צפון וייטנאם

1246
01:09:31,965 --> 01:09:36,261
,אחרי 30 שנות מלחמה
.חלקים גדולים מווייטנאם היו עיי חורבות

1247
01:09:37,220 --> 01:09:39,890
על פי הערכות שלושה מיליון
,בני אדם קיפחו את חייהם

1248
01:09:39,973 --> 01:09:41,433
.צפון ודרום

1249
01:09:42,768 --> 01:09:44,561
.רבים נוספים נפצעו

1250
01:09:46,355 --> 01:09:50,400
אלפי ילדים שנולדו מחיילים אמריקנים

1251
01:09:50,442 --> 01:09:52,027
.נותרו מאחור

1252
01:09:53,403 --> 01:09:58,408
,כפרים היו צריכים להיבנות מחדש
.אדמות היו זקוקות להשבחה מחדש

1253
01:09:59,743 --> 01:10:02,245
.ערים היו מוצפות בפליטים

1254
01:10:02,913 --> 01:10:04,915
.מיליונים היו חסרי עבודה

1255
01:10:06,583 --> 01:10:09,753
.הנשיא פורד הטיל אמברגו כלכלי

1256
01:10:10,462 --> 01:10:14,925
וושינגטון סירבה להכיר
.בממשלת וייטנאם החדשה

1257
01:10:16,426 --> 01:10:19,262
אבל לה זואן ובני בריתו בפוליטביורו

1258
01:10:19,346 --> 01:10:20,806
.נותרו אופטימיים

1259
01:10:21,306 --> 01:10:24,267
.שום דבר יותר לא יקרה", אמר חבר ועדה אחד"

1260
01:10:24,935 --> 01:10:27,437
הבעיות שעומדות בפנינו הן פעוטות"

1261
01:10:27,562 --> 01:10:29,606
".לעומת אלה שהיו בעבר

1262
01:10:31,108 --> 01:10:33,777
,לה זואן היה נחוש בסיוע ברה"מ

1263
01:10:33,819 --> 01:10:36,905
,להפוך את וייטנאם למה שהוא קרא

1264
01:10:36,947 --> 01:10:40,826
".מבצר בלתי חדיר של המערכת הסוציאליסטית"

1265
01:10:41,952 --> 01:10:45,664
האנוי ביצעה קולקטיביזציה כפויה
,של חקלאות בדרום

1266
01:10:46,123 --> 01:10:48,125
,ביטלה את הקפיטליזם למעשה

1267
01:10:48,542 --> 01:10:50,460
,הלאימה תעשיות

1268
01:10:51,378 --> 01:10:53,797
ומינתה מתכננים לנהל את הכול

1269
01:10:53,880 --> 01:10:56,216
.על פי קווים קומוניסטיים מדוקדקים

1270
01:10:57,384 --> 01:11:00,303
.התוצאה הייתה אסון כלכלי

1271
01:11:01,346 --> 01:11:05,684
.האינפלציה גאתה לשיעור של 7000% בשנה

1272
01:11:06,476 --> 01:11:07,811
.אנשים רעבו

1273
01:11:09,646 --> 01:11:11,481
שום דבר לא היה נורא יותר

1274
01:11:11,731 --> 01:11:13,275
.מהשנים שלאחר המלחמה

1275
01:11:13,817 --> 01:11:17,487
.רמת החיים שלנו קרסה לגמרי

1276
01:11:17,988 --> 01:11:19,489
.הגיעה לתחתית

1277
01:11:20,031 --> 01:11:21,324
.זה היה פשוט נורא

1278
01:11:22,159 --> 01:11:25,454
.בזמן המלחמה, אנשים יכלו לסבול קשיים

1279
01:11:26,037 --> 01:11:28,290
,אבל לאחר המלחמה

1280
01:11:28,957 --> 01:11:30,667
המדיניות הכלכלית הסטליניסטית

1281
01:11:31,376 --> 01:11:33,503
.הייתה טעות ענקית

1282
01:11:34,504 --> 01:11:37,174
.אלה היו הבעיות הכלכליות של הקומוניזם

1283
01:11:38,717 --> 01:11:40,635
מה שהחמיר את הבעיה היה

1284
01:11:40,677 --> 01:11:44,222
,שווייטנאם מצאה את עצמה שוב במלחמה

1285
01:11:44,598 --> 01:11:48,226
לכודה במאבק בין שתי מעצמות קומוניסטיות

1286
01:11:48,310 --> 01:11:51,146
,שפעם היו בנות ברית מושבעות

1287
01:11:51,229 --> 01:11:53,231
.סין וברה"מ

1288
01:11:55,150 --> 01:11:58,278
אחרי שהמשטר המאואיסטי בקמבודיה

1289
01:11:58,361 --> 01:11:59,779
פשט על אזורי הגבול

1290
01:12:00,113 --> 01:12:03,950
,חיילים וייטנאמיים בסיוע ובעידוד ברה"מ

1291
01:12:04,034 --> 01:12:08,121
.חצו את הגבול ב-1978 והדיחו אותו

1292
01:12:09,289 --> 01:12:11,041
מערכה מתסכלת שנמשכה עשר שנים

1293
01:12:11,124 --> 01:12:13,376
,של פעולות מנע באה לאחר מכן

1294
01:12:13,460 --> 01:12:16,713
."שחלק קראו לה "הווייטנאם של וייטנאם

1295
01:12:18,632 --> 01:12:19,966
,לפני שהיא הסתיימה

1296
01:12:20,050 --> 01:12:23,803
,הווייטנאמים איבדו עוד 50 אלף איש

1297
01:12:24,179 --> 01:12:28,308
בערך אותו המספר שהאמריקנים
.איבדו במלחמה שלהם

1298
01:12:30,560 --> 01:12:32,520
בינתיים, סין הקומוניסטית

1299
01:12:32,729 --> 01:12:36,399
הייתה נחושה בדעתה להעניש את וייטנאם
,על פלישתה לקמבודיה

1300
01:12:36,608 --> 01:12:39,569
ולהראות למוסקבה שלא תהיה לה יד חופשית

1301
01:12:39,611 --> 01:12:40,946
,בדרום מזרח אסיה

1302
01:12:41,071 --> 01:12:45,492
.ושלחה 85 אלף חיילים שפלשו לצפון וייטנאם

1303
01:12:46,409 --> 01:12:49,120
הם החריבו אזורים לאורך הגבול

1304
01:12:49,204 --> 01:12:51,998
.לפני שהווייטנאמים דחקו אותם החוצה

1305
01:12:55,251 --> 01:12:58,088
ים סין הדרומי, 1978

1306
01:12:58,588 --> 01:13:01,591
,הם באו לחוף בקצב של 10,000, בחודש

1307
01:13:02,258 --> 01:13:05,011
הרבה יותר מהר ממה שארה"ב או כל אומה אחרת

1308
01:13:05,095 --> 01:13:06,596
.הייתה מוכנה לקלוט אותם

1309
01:13:07,847 --> 01:13:10,141
,הם באו במרדף אחרי זיכרון חמקמק

1310
01:13:10,767 --> 01:13:12,143
.הבטחתה של אמריקה

1311
01:13:13,978 --> 01:13:17,774
מיליון בני אדם וחצי ברחו בסופו
.של דבר מווייטנאם

1312
01:13:18,692 --> 01:13:21,111
,תומכי המשטר הישן בסייגון

1313
01:13:21,569 --> 01:13:23,655
פליטים מהקרבות המתחדשים

1314
01:13:23,738 --> 01:13:25,281
,בגבול עם קמבודיה

1315
01:13:25,740 --> 01:13:28,660
וסינים תושבי וייטנאם

1316
01:13:28,743 --> 01:13:31,830
.שקיבלו יחס נוקשה במיוחד מהממשל החדש

1317
01:13:33,456 --> 01:13:36,543
.מאות אלפים מאנשי הסירות נספו

1318
01:13:37,627 --> 01:13:39,796
אחרים סבלו במחנות פליטים

1319
01:13:39,879 --> 01:13:41,423
.ברחבי דרום מזרח אסיה

1320
01:13:46,261 --> 01:13:47,095
ברוכים הבאים לסייגון הקטנה -
- ווסטמינסטר

1321
01:13:47,178 --> 01:13:51,057
,כ-400 אלף בסופו של דבר הגיעו לאמריקה

1322
01:13:51,433 --> 01:13:54,060
,שבה הם התיישבו כמעט בכל מדינה

1323
01:13:54,519 --> 01:13:56,980
,חרוצים, יוזמים

1324
01:13:57,522 --> 01:14:00,650
להוטים יותר לקחת חלק
בחיים הפוליטיים של אמריקה

1325
01:14:01,359 --> 01:14:04,320
ועם סיכוי גדול יותר להפוך לאזרחים אמריקנים

1326
01:14:04,404 --> 01:14:06,948
.מכל קבוצת מהגרים אחרת מאסיה

1327
01:14:08,491 --> 01:14:11,995
אבל עבור הדור הראשון הזה
,של אמריקנים ממוצא וייטנאמי

1328
01:14:12,162 --> 01:14:16,040
.זיכרונות ממולדתם לעולם לא יוכלו להימחות

1329
01:14:18,251 --> 01:14:22,881
,אני מאוד שמח עכשיו אחרי כמעט 30 שנה

1330
01:14:23,465 --> 01:14:28,428
שעשיתי את הבחירה הנכונה עבורי ועבור משפחתי

1331
01:14:29,471 --> 01:14:33,391
למרות שהלוואי שיכולתי
.לחזור לווייטנאם ולמות שם

1332
01:14:33,475 --> 01:14:35,185
טראן נו צ'ו -
- לוס אנג'לס

1333
01:14:37,437 --> 01:14:39,606
,אני רוצה להגיד לילדים שלי

1334
01:14:39,689 --> 01:14:43,526
אני רוצה לחזור לווייטנאם"
".ולחיות בה את שארית חיי

1335
01:14:44,777 --> 01:14:47,030
,אבל אין לי את האומץ הזה

1336
01:14:47,113 --> 01:14:49,073
.כי אני אפגע ברגשותיהם

1337
01:14:50,742 --> 01:14:52,827
ואני לא רוצה שהם

1338
01:14:52,911 --> 01:14:54,287
.יבינו אותי לא נכון

1339
01:15:04,255 --> 01:15:06,049
אני זוכר שהייתי

1340
01:15:06,174 --> 01:15:08,009
עם אחת הבנות שלי

1341
01:15:08,801 --> 01:15:10,637
בצומת, ואיזה בחור בא מאחוריי

1342
01:15:10,720 --> 01:15:11,930
.וצפר בפראות

1343
01:15:12,055 --> 01:15:13,223
קרל מרלנטס -
- נחתים

1344
01:15:13,806 --> 01:15:15,308
,כשקלטתי מה קורה

1345
01:15:15,934 --> 01:15:18,019
,הייתי על מכסה המנוע של המכונית שלו

1346
01:15:18,394 --> 01:15:20,688
.עומד לנפץ לו את השמשה הקדמית בבעיטות

1347
01:15:21,272 --> 01:15:23,399
.והיו אנשים מסביב שנעצו בי מבטים

1348
01:15:23,483 --> 01:15:25,068
.זה מטורף. פשוט מטורף

1349
01:15:25,485 --> 01:15:27,153
."ואז חשבתי לעצמי, "טוב, זה מוזר

1350
01:15:27,237 --> 01:15:29,072
,חזרתי למכונית שלי

1351
01:15:29,113 --> 01:15:31,241
,והבת שלי, בערך בת ארבע
,מסתכלת עליי במחשבה

1352
01:15:31,324 --> 01:15:32,533
"?וואו, מה לעזאזל זה היה"

1353
01:15:32,617 --> 01:15:33,701
"?ואני חושב, "מה זה היה

1354
01:15:33,785 --> 01:15:34,869
.לא היה לי מושג

1355
01:15:34,953 --> 01:15:37,247
.לא היה לי מושג שזה בכלל קשור למלחמה

1356
01:15:39,415 --> 01:15:42,085
.הדבר הזה עתיק כמו המלחמה עצמה

1357
01:15:43,544 --> 01:15:46,547
".היוונים הקדומים קראו לזה "טירוף אלוהי

1358
01:15:49,175 --> 01:15:52,053
,קראו לזה "לב של חייל" במלחמת האזרחים

1359
01:15:54,222 --> 01:15:57,100
,הלם קרב" במלחמת העולם הראשונה"

1360
01:15:58,893 --> 01:16:01,062
.ו"עייפות קרב" בשניה

1361
01:16:05,024 --> 01:16:07,986
,אחרי מלחמת וייטנאם, ניתן לזה שם חדש

1362
01:16:08,695 --> 01:16:10,905
,הפרעת דחק פוסט-טראומטית

1363
01:16:11,906 --> 01:16:13,199
.או הלמת

1364
01:16:14,701 --> 01:16:18,246
.ומה שאתה לומד זה שהלמת לעולם לא עוברת

1365
01:16:19,539 --> 01:16:21,499
אבל עכשיו אם מישהו צופר לי

1366
01:16:22,375 --> 01:16:23,793
וזה מבהיל אותי, אני עדיין

1367
01:16:23,876 --> 01:16:25,378
,קצב הלב שלי עדיין עולה

1368
01:16:25,586 --> 01:16:27,964
.והוא נשאר ככה למשך כחמש דקות ואני כזה

1369
01:16:28,047 --> 01:16:30,758
,אבל אז אני אומר, "עשר, תשע
,זה סתם איזה טמבל

1370
01:16:30,842 --> 01:16:32,802
,היה לו יום רע בעבודה, שמונה, שבע, שש

1371
01:16:32,885 --> 01:16:34,887
,אף אחד לא יורה בך, אתה בטוח

1372
01:16:34,971 --> 01:16:38,141
".שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
,ואני משתלט על זה

1373
01:16:38,182 --> 01:16:41,269
,בעוד שבעבר לא יכולתי לעשות כלום
.כי לא הבנתי מה קורה

1374
01:16:43,062 --> 01:16:45,565
בנוסף לכאב שחיילים משוחררים רבים הרגישו

1375
01:16:45,648 --> 01:16:48,526
.היה הרצון של ארצם לשכוח את המלחמה

1376
01:16:50,111 --> 01:16:51,696
.היו כמה מצעדים

1377
01:16:53,656 --> 01:16:58,578
,מבחינות רבות
.כולם חזרו הביתה מווייטנאם לבד

1378
01:17:01,247 --> 01:17:02,582
,כשאני חזרתי הביתה

1379
01:17:02,874 --> 01:17:05,501
,ואימא ואבא שלי היו שם
.אחיי, אחיותיי, אשתי

1380
01:17:05,626 --> 01:17:06,586
וינסנט אוקמוטו -
- צבא ארה"ב

1381
01:17:06,669 --> 01:17:08,755
אנחנו התחבקנו ואז

1382
01:17:11,466 --> 01:17:16,053
לא יכולתי להסביר לאשתי או לאמי
,את מה שראיתי

1383
01:17:16,137 --> 01:17:17,513
.את מה שעשיתי בווייטנאם

1384
01:17:19,348 --> 01:17:21,684
,הייתי יכול לדבר על זה עם אחיי

1385
01:17:21,768 --> 01:17:24,479
.אבל הם ידעו שלא רציתי

1386
01:17:25,021 --> 01:17:27,982
.אז פשוט... היו דברים שלא נאמרו

1387
01:17:28,065 --> 01:17:29,442
.ברוך שובך, וינס"

1388
01:17:29,859 --> 01:17:32,195
".עברת חתיכת גיהינום, אבל ברוך שובך

1389
01:17:36,032 --> 01:17:37,992
באפריל 1981

1390
01:17:38,117 --> 01:17:41,037
צוות של שמונה אדריכלים ופסלים

1391
01:17:41,120 --> 01:17:43,122
התכנס במוסך המטוסים

1392
01:17:43,206 --> 01:17:46,417
.של בסיס חיל האוויר אנדרוז מחוץ לוושינגטון

1393
01:17:47,502 --> 01:17:49,837
הם באו לשם לבחור את העיצוב המנצח

1394
01:17:49,879 --> 01:17:52,715
,עבור אנדרטת וייטנאם בשביל הבירה

1395
01:17:53,007 --> 01:17:55,718
.מתוך מעל 400, 1 הצעות

1396
01:17:59,597 --> 01:18:03,434
האנדרטה הייתה הרעיון
,של חייל משוחרר עקשן אחד

1397
01:18:03,851 --> 01:18:06,229
,רובאי לשעבר בשם ג'אן סקרוגס

1398
01:18:07,063 --> 01:18:10,024
,שאחרי שחווה פלשבק מפחיד

1399
01:18:10,107 --> 01:18:13,236
אמר לאשתו שהוא רוצה "לבנות אנדרטה

1400
01:18:13,319 --> 01:18:15,905
.עבור כל הבחורים ששירתו בווייטנאם

1401
01:18:16,364 --> 01:18:19,033
".יהיו עליה שמות כל הנספים

1402
01:18:19,492 --> 01:18:20,493
- אנדרטת חיילי וייטנאם -

1403
01:18:20,576 --> 01:18:23,913
יחד עם חיילים משוחררים נוספים
,הוא הקים ארגון ללא מטרות רווח

1404
01:18:23,996 --> 01:18:26,707
,הקרן לזיכרון חיילי וייטנאם

1405
01:18:26,874 --> 01:18:30,211
.והחל לגייס כסף ולתכנן תכניות

1406
01:18:31,545 --> 01:18:35,299
בסופו של דבר, כ-650 אלף אמריקנים

1407
01:18:35,549 --> 01:18:38,636
.תרמו למעלה משמונה מיליון דולר

1408
01:18:40,263 --> 01:18:44,100
השופטים בחרו בהצעה מספר 1026

1409
01:18:45,393 --> 01:18:47,270
,מאיה יינג לין בת ה- 21

1410
01:18:47,353 --> 01:18:49,563
,תלמידה לאדריכלות באוניברסיטת ייל

1411
01:18:49,647 --> 01:18:51,607
.קיבלה פרס בסך 20 אלף דולר

1412
01:18:51,732 --> 01:18:53,651
העיצוב המנצח שלה היה מורכב

1413
01:18:53,734 --> 01:18:55,987
,משני משולשים מוארכים מגרניט שחור

1414
01:18:56,070 --> 01:18:58,739
טבועים בתוך גבעה ועליהם חרוטים שמות

1415
01:18:58,823 --> 01:19:03,202
.כל 692,57 הגברים והנשים שמתו במלחמה

1416
01:19:03,703 --> 01:19:07,707
לין, שהוריה היגרו מסין בשנות ה-40 לאוהיו

1417
01:19:07,790 --> 01:19:09,208
חשבה שהיא לא תנצח

1418
01:19:09,291 --> 01:19:12,003
.כי העיצוב שלה היה מוזר מדי ועוצמתי מדי

1419
01:19:12,128 --> 01:19:15,381
,היה לי הרעיון הכללי שבו רציתי לתאר מסע

1420
01:19:15,715 --> 01:19:17,925
,מסע שיגרום לכם לחוות מוות

1421
01:19:18,759 --> 01:19:20,970
שבו תצטרך להיות משקיף

1422
01:19:21,053 --> 01:19:24,265
ולעולם לא תוכל להיות יחד
.עם המתים באופן מוחלט

1423
01:19:24,348 --> 01:19:26,225
,זה לא נועד להיות משהו שיגיד

1424
01:19:26,308 --> 01:19:27,768
".זה בסדר, הכל נגמר"

1425
01:19:27,852 --> 01:19:28,894
.כי זה לא

1426
01:19:30,062 --> 01:19:31,981
דעות שונות לגבי המלחמה

1427
01:19:32,064 --> 01:19:35,151
עיצבו את רגשותיהם של אנשים
.כלפי העיצוב המוצע

1428
01:19:35,985 --> 01:19:39,530
חלק מאלה שהאמינו שהמלחמה הייתה
בלתי צודקת ולא מוסרית

1429
01:19:39,613 --> 01:19:43,075
.חששו שהאנדרטה נועדה לפאר אותה

1430
01:19:44,452 --> 01:19:48,289
אחרים חששו שהעיצוב העוצמתי לא עושה צדק

1431
01:19:48,372 --> 01:19:51,083
.למטרה שלמענה נלחמו האמריקנים

1432
01:19:52,460 --> 01:19:54,670
הסופר טום וולף ביטל אותה

1433
01:19:54,712 --> 01:19:57,089
".בתור "מחווה לג'יין פונדה

1434
01:19:57,840 --> 01:19:59,759
.לא אכפת לי מתפיסות אמנותיות

1435
01:20:00,217 --> 01:20:02,178
לא צריך השכלה אמנותית

1436
01:20:02,261 --> 01:20:03,387
כדי לראות את עיצוב האנדרטה הזאת
כפי שהוא

1437
01:20:03,512 --> 01:20:04,513
טום קרהארט -
- השתתף במלחמת וייטנאם

1438
01:20:04,597 --> 01:20:05,931
.צלקת שחורה

1439
01:20:07,516 --> 01:20:09,101
שחור, הצבע האוניברסלי

1440
01:20:09,185 --> 01:20:11,562
של צער ובושה והשפלה

1441
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
.בכל הגזעים וכל החברות ברחבי העולם

1442
01:20:14,440 --> 01:20:17,151
.בתוך חור, נסתר כאילו מתוך בושה

1443
01:20:18,235 --> 01:20:20,321
,אדוני היו"ר, חברי הוועדה

1444
01:20:20,613 --> 01:20:21,447
ג'ניס קונלי -
- אזרחית

1445
01:20:21,530 --> 01:20:22,448
,אני מדברת בשם עצמי

1446
01:20:22,531 --> 01:20:24,533
.אדם אחד מתוך הציבור הכללי

1447
01:20:25,367 --> 01:20:29,121
?מה הן התמונות שעולות בזיכרון מווייטנאם

1448
01:20:29,830 --> 01:20:30,831
,לוחם גרילה

1449
01:20:30,956 --> 01:20:33,417
.נורה מטווח אפס

1450
01:20:33,542 --> 01:20:36,045
,ילדה ערומה, בוערת, רצה

1451
01:20:36,170 --> 01:20:38,380
.צורחת, במורד שביל עפר

1452
01:20:39,590 --> 01:20:41,884
אני חושבת שמאיה לין צדקה

1453
01:20:41,926 --> 01:20:44,929
.כשבחרה ללכת מעבר לתמונות האלה

1454
01:20:45,387 --> 01:20:50,392
היא פתרה את כל הכאב והקונפליקט
של אותם זמנים עצובים

1455
01:20:50,476 --> 01:20:54,939
.במסר פשוט של הקרבה וגבורה שקטה

1456
01:20:56,273 --> 01:21:00,069
בהצבעת תמיכה רשמית עבור העיצוב
,של מאיה לין

1457
01:21:00,152 --> 01:21:03,489
ארגון האמהות השכולות של אמריקה
.דיברו עבור רבים

1458
01:21:03,989 --> 01:21:05,574
,בימינו", הן אמרו"

1459
01:21:05,658 --> 01:21:08,452
פטריוטיות זה עניין מורכב"

1460
01:21:08,911 --> 01:21:10,746
אבל אולי זאת הסיבה

1461
01:21:10,829 --> 01:21:13,290
שקווי הגרניט השחורים

1462
01:21:13,374 --> 01:21:16,043
המתמזגים בעדינות לתוך האדמה המשופעת

1463
01:21:16,126 --> 01:21:18,754
מעבירים את הנקודה היחידה על המלחמה

1464
01:21:18,796 --> 01:21:20,464
,שלגביה אנשים עשויים להסכים

1465
01:21:20,923 --> 01:21:23,926
".שראוי לזכור את אלה שמתו

1466
01:21:29,431 --> 01:21:32,643
- 13 בנובמבר, 1982 -

1467
01:22:13,767 --> 01:22:17,187
,כשאתה יוצא מהרכב ומתקרב אל הקיר

1468
01:22:18,856 --> 01:22:22,151
,העוצמה שלו פשוט תופסת אותך

1469
01:22:22,192 --> 01:22:23,652
ריון קאוסי -
- צבא ארה"ב

1470
01:22:23,736 --> 01:22:24,820
,אתה עולה למעלה

1471
01:22:28,365 --> 01:22:29,658
,אתה רואה את השמות

1472
01:22:30,159 --> 01:22:31,410
אתה נוגע בשמות

1473
01:22:34,371 --> 01:22:35,581
.זה חזק

1474
01:22:55,893 --> 01:22:58,479
.לא אהבתי את קיר וייטנאם

1475
01:22:58,937 --> 01:23:01,899
בעיני הוא היה גומחה שחורה ומכוערת

1476
01:23:02,608 --> 01:23:05,402
ונאמר שהאנשים היחידים

1477
01:23:05,486 --> 01:23:06,320
לואיס סורלי -
- צבא ארה"ב

1478
01:23:06,570 --> 01:23:08,697
,הראויים לזיכרון הם המתים

1479
01:23:10,032 --> 01:23:12,701
.לא משום שהם גיבורים, אלא משום שהם קרבנות

1480
01:23:15,621 --> 01:23:16,663
.לא הלכתי

1481
01:23:17,539 --> 01:23:18,582
עד

1482
01:23:20,751 --> 01:23:21,752
ששנה אחת

1483
01:23:23,420 --> 01:23:25,547
הם עמדו לשים זר לפני

1484
01:23:26,089 --> 01:23:27,466
.שמו של שותפי לחדר

1485
01:23:28,759 --> 01:23:30,302
.הייתי חייב ללכת

1486
01:23:31,303 --> 01:23:33,806
ומאז הלכתי מדי שנה

1487
01:23:34,598 --> 01:23:37,309
.כדי לזכור את אלה שאיבדנו

1488
01:23:38,393 --> 01:23:39,686
ואז

1489
01:23:40,729 --> 01:23:42,272
אני הולך אל הקצה השמאלי

1490
01:23:42,397 --> 01:23:46,276
.ועובר על השם באצבעותיי

1491
01:23:54,409 --> 01:23:55,661
אתה הולך לקיר הזה

1492
01:23:55,953 --> 01:23:56,787
וינסנט אוקמוטו -
- צבא ארה"ב

1493
01:23:56,954 --> 01:23:59,665
ואפילו הבן שלי, שהיה בן תשע
,כשהרמתי אותו בפעם הראשונה

1494
01:23:59,748 --> 01:24:02,334
,ואתה רואה מעל 50 אלף שמות

1495
01:24:03,418 --> 01:24:07,923
ואתה יודע שמה שלא כתוב מאחורי
,או לצד כל שם כזה

1496
01:24:08,006 --> 01:24:12,219
זו העובדה שיש אימא, אבא, אישה או בת

1497
01:24:12,761 --> 01:24:15,931
שחייהם התנפצו לרסיסים לנצח

1498
01:24:16,306 --> 01:24:17,641
.במלחמה הארורה ההיא

1499
01:24:23,605 --> 01:24:26,275
.הלכתי אל הקיר, יותר מפעם אחת

1500
01:24:27,818 --> 01:24:29,820
,במבט לאחור על המלחמה

1501
01:24:29,903 --> 01:24:31,613
במחשבה על הדברים האיומים

1502
01:24:31,655 --> 01:24:32,906
ננסי ביברמן -
- אקטיביסטית נגד המלחמה

1503
01:24:32,990 --> 01:24:35,784
,שאמרנו לחיילים שחזרו

1504
01:24:35,867 --> 01:24:39,079
,כשקראנו להם "רוצחי תינוקות" וגרוע מכך

1505
01:24:40,205 --> 01:24:44,293
.אני מרגישה מאוד עצובה מזה

1506
01:24:45,961 --> 01:24:49,131
,אני רק יכולה להגיד שגם אנחנו היינו ילדים

1507
01:24:49,298 --> 01:24:50,924
.בדיוק כמוהם

1508
01:24:51,967 --> 01:24:54,511
.זה מצער אותי, עד היום

1509
01:24:54,595 --> 01:24:58,181
כואב לי לחשוב על הדברים שאמרתי

1510
01:24:58,265 --> 01:24:59,308
.ושאנחנו אמרנו

1511
01:24:59,891 --> 01:25:02,686
.ואני מצטערת

1512
01:25:05,772 --> 01:25:06,898
.אני מצטערת

1513
01:25:18,368 --> 01:25:19,661
.לא רציתי ללכת

1514
01:25:23,206 --> 01:25:24,041
קרול קרוקר -
- סרטוגה ספרינגס, ניו יורק

1515
01:25:24,124 --> 01:25:27,336
.וזה היה בוקר קיץ יפה

1516
01:25:29,087 --> 01:25:30,756
.הלכנו קודם לאנדרטת לינקולן

1517
01:25:34,259 --> 01:25:35,927
.מקום מנחם להיות בו

1518
01:25:38,347 --> 01:25:39,389
ואז

1519
01:25:40,098 --> 01:25:44,811
.אז חצינו את הרחוב והלכנו לכיוון הכניסה

1520
01:25:45,645 --> 01:25:49,024
וכידוע, בהתחלה אי אפשר לראות את הקיר

1521
01:25:49,107 --> 01:25:51,401
.כי מגיעים למטה אל גבעת הדשא

1522
01:25:52,611 --> 01:25:54,946
,וכשראיתי אותו

1523
01:25:58,158 --> 01:26:00,368
.נשמתי ממש נעתקה מפי

1524
01:26:02,746 --> 01:26:03,872
.כמובן שבכיתי

1525
01:26:07,042 --> 01:26:09,711
.עזרו לי לעלות גבוה כדי שאוכל לגעת בו

1526
01:26:11,379 --> 01:26:12,881
.מצאתי את שמו של אחי

1527
01:26:15,801 --> 01:26:17,761
- דנטון וו קרוקר הבן -

1528
01:26:17,844 --> 01:26:20,097
הסתכלתי על שמו של אחי

1529
01:26:20,180 --> 01:26:23,391
.בחברת כל שאר האנשים

1530
01:26:26,520 --> 01:26:27,646
.הייתה תחושת עצב

1531
01:26:29,231 --> 01:26:31,733
.אבל עכשיו הוא גם לא היה לבד

1532
01:26:34,027 --> 01:26:35,862
.הוא היה בחברתם של אנשים

1533
01:26:37,239 --> 01:26:39,950
והוא היה שם

1534
01:26:40,033 --> 01:26:43,495
.כדי שאנשים יוכלו להכירו ולחשוב עליו

1535
01:26:44,371 --> 01:26:45,705
.והוא לא נשכח

1536
01:26:46,081 --> 01:26:47,457
.והוא לא אבד

1537
01:26:48,750 --> 01:26:51,086
.זה היה מאוד מרפא ומשחרר עבורי

1538
01:27:00,345 --> 01:27:01,179
ג'ון מסגרייב -
- נחתים

1539
01:27:01,263 --> 01:27:02,848
,כשהלכתי אל הקיר מהבריכה המשקפת

1540
01:27:02,931 --> 01:27:04,850
.ראיתי כל כך הרבה שמות על הקירות

1541
01:27:06,059 --> 01:27:09,229
,ולפתע, כל הגרון שלי הרגיש נפוח

1542
01:27:09,312 --> 01:27:11,064
.וחשבתי לעצמי, "אני לא יכול לעשות זאת

1543
01:27:11,147 --> 01:27:12,941
".אני לא יכול לעשות את זה כרגע

1544
01:27:14,109 --> 01:27:15,485
.והתמוטטתי

1545
01:27:20,031 --> 01:27:22,075
וכל הדמעות שהחזקתי בתוכי

1546
01:27:25,787 --> 01:27:27,455
.אני לא בכיתי, אני התייפחתי

1547
01:27:28,331 --> 01:27:32,168
.ירדתי על הברכיים, מתייפח

1548
01:27:32,252 --> 01:27:34,671
.לא יכולתי לעצור, לא יכולתי לשלוט בנשימתי

1549
01:27:38,508 --> 01:27:40,885
.והייתי כל כך אסיר תודה לאל שהייתי שם

1550
01:27:43,471 --> 01:27:44,472
,חשבתי

1551
01:27:45,932 --> 01:27:47,684
.הדבר הזה יציל חיים"

1552
01:27:50,437 --> 01:27:52,022
".זה הולך להציל חיים

1553
01:28:04,284 --> 01:28:08,288
- 1985 -

1554
01:28:35,315 --> 01:28:37,400
הייתי בהלם מהיופי

1555
01:28:37,525 --> 01:28:39,903
.וכמה שלווה וייטנאם נראתה מהאוויר

1556
01:28:40,695 --> 01:28:42,864
.הייתה לי תחושה של ציפייה בגוף

1557
01:28:42,906 --> 01:28:43,740
- טום ואללי -

1558
01:28:43,823 --> 01:28:45,867
עבדתי קשה במשך חודשים רבים עם אחרים

1559
01:28:45,950 --> 01:28:50,038
על מנת לארגן את הטיול הזה ולדון על הגעתנו

1560
01:28:50,121 --> 01:28:51,039
.עם ממשלת וייטנאם

1561
01:28:51,122 --> 01:28:52,290
?מה שלומך

1562
01:28:52,374 --> 01:28:53,792
.אני טום ואללי

1563
01:28:54,709 --> 01:28:56,836
חזרתי לווייטנאם בתור חייל לשעבר

1564
01:28:57,212 --> 01:28:58,505
,כדי ללמוד מההיסטוריה

1565
01:28:59,172 --> 01:29:01,299
.ולראות איך המקום השתנה

1566
01:29:04,052 --> 01:29:05,804
200 אמריקנים בלבד

1567
01:29:05,887 --> 01:29:07,430
, ביקרו בווייטנאם מאז 1975

1568
01:29:07,639 --> 01:29:09,682
ורובם היו כתבים

1569
01:29:09,766 --> 01:29:10,725
.שכבר היו בדרום

1570
01:29:14,395 --> 01:29:16,773
אם היית הולך ברחוב, רבים מהילדים

1571
01:29:16,856 --> 01:29:18,108
"היו אומרים "לין צו, לין צו

1572
01:29:18,233 --> 01:29:19,818
."שזה אומר "רוסי

1573
01:29:19,943 --> 01:29:22,487
"ואתה אומר "נו לין צו, טו לה נוי מי

1574
01:29:22,570 --> 01:29:23,655
."אני אמריקני"

1575
01:29:23,780 --> 01:29:28,326
"!והם היו מתלהבים ואומרים, "אמריקני
וזה היה מתפשט כמו אש בשדה קוצים

1576
01:29:28,451 --> 01:29:30,787
,ברחבת בית הספר או ברחוב

1577
01:29:30,870 --> 01:29:32,539
.שאמריקנים היו כאן

1578
01:29:32,622 --> 01:29:34,791
.והם היו באים והם היו מאוד ידידותיים

1579
01:29:39,337 --> 01:29:40,505
.להתראות
.להתראות-

1580
01:29:40,588 --> 01:29:41,673
.להתראות

1581
01:29:47,720 --> 01:29:51,099
.טום ואללי שירת עם הנחתים בווייטנאם

1582
01:29:52,809 --> 01:29:56,396
.כעבור 16 שנה, המדינה משכה אותו בחזרה

1583
01:29:58,773 --> 01:30:00,733
הוא ייסד את תוכנית וייטנאם

1584
01:30:00,817 --> 01:30:02,527
,של בית ספר קנדי בהרווארד

1585
01:30:03,278 --> 01:30:06,948
ועזר לכמה ממנהיגי העתיד של המדינה
.לרכוש השכלה

1586
01:30:07,448 --> 01:30:11,828
נהייתי מאוד מעורב בחיבור מחדש

1587
01:30:11,953 --> 01:30:12,996
טום ואללי -
- נחתים

1588
01:30:13,121 --> 01:30:15,123
,בין ארה"ב לווייטנאם

1589
01:30:15,206 --> 01:30:17,292
.ועל איך החיבור הזה בא לידי ביטוי

1590
01:30:17,959 --> 01:30:21,838
.העברתי עשור מחיי באיסוף השברים האלה

1591
01:30:23,631 --> 01:30:25,258
למרות שלארה"ב

1592
01:30:25,300 --> 01:30:28,136
לא היו קשרים דיפלומטיים עם וייטנאם

1593
01:30:28,720 --> 01:30:31,389
,חיילים לשעבר התחילו לחזור בעצמם

1594
01:30:33,016 --> 01:30:35,518
מבקרים שוב במקומות בהם הם לחמו

1595
01:30:38,646 --> 01:30:40,315
פוגשים יריבים ותיקים

1596
01:30:44,193 --> 01:30:46,613
,שותלים עצים ובונים בתי ספר

1597
01:30:48,031 --> 01:30:50,325
.מנסים להשאיר את המלחמה מאחוריהם

1598
01:30:53,494 --> 01:30:56,164
,ואללי שיתף פעולה עם חיילים משוחררים אחרים

1599
01:30:56,539 --> 01:30:59,250
,כולל שלושה סנטורים אמריקנים

1600
01:30:59,751 --> 01:31:03,796
שנהיו בין התומכים האמריקנים הכי משפיעים

1601
01:31:03,880 --> 01:31:05,882
.בעד נורמליזציית היחסים

1602
01:31:06,924 --> 01:31:08,801
,ג'ון מק'קיין מאריזונה

1603
01:31:09,886 --> 01:31:13,181
.שהעביר שש שנים כאסיר מלחמה

1604
01:31:14,349 --> 01:31:16,517
,ג'ון קרי ממסצ'וסטס

1605
01:31:17,894 --> 01:31:20,104
,שהיה מפקד הסוויפט בואט

1606
01:31:21,064 --> 01:31:23,191
,ובוב קרי מנברסקה

1607
01:31:24,484 --> 01:31:26,194
.יוצא יחידת אריות הים

1608
01:31:28,446 --> 01:31:30,365
.משימתם לא הייתה קלה

1609
01:31:31,199 --> 01:31:34,077
האנוי התעקשה שארה"ב תקיים את הבטחתה

1610
01:31:34,202 --> 01:31:37,580
.לספק כספים לשיקום

1611
01:31:39,457 --> 01:31:41,709
מהצד שלה, ארה"ב דרשה

1612
01:31:41,751 --> 01:31:43,378
מידע מלא לגבי גורלם

1613
01:31:43,586 --> 01:31:44,629
אל תשכחו אותם -
- שבויי מלחמה נעדרים

1614
01:31:44,837 --> 01:31:47,215
של 2,500 האמריקנים ששרידיהם

1615
01:31:47,298 --> 01:31:48,841
.מעולם לא נמצאו

1616
01:31:50,760 --> 01:31:54,889
האנוי, שהיו לה למעלה מ-300 אלף
,נעדרים משלה

1617
01:31:55,390 --> 01:31:57,016
.סירבה לשתף פעולה

1618
01:31:57,100 --> 01:31:57,934
גיבור מלחמה -
- שם לא ידוע

1619
01:31:59,560 --> 01:32:04,357
אבל אירועים הן בתוך וייטנאם
ורחוק מעבר לגבולותיה

1620
01:32:05,108 --> 01:32:07,235
.הזיזו את העניינים לאט-לאט

1621
01:32:09,237 --> 01:32:10,321
?מי זיהה את הבעיות

1622
01:32:10,405 --> 01:32:11,406
באו נין -
- האנוי

1623
01:32:11,489 --> 01:32:12,949
.אלה שהשתתפו במלחמה

1624
01:32:14,700 --> 01:32:17,412
,הם שפכו את דמם בשדה הקרב

1625
01:32:18,079 --> 01:32:20,164
,ועכשיו הם חזרו לכפריהם

1626
01:32:20,540 --> 01:32:22,792
ונאלצו לחיות את אורח החיים המשוגע

1627
01:32:23,835 --> 01:32:25,420
.של הקולקטיבים

1628
01:32:29,090 --> 01:32:32,260
אלה היו החיילים-חקלאים אשר
.שינו את המדינה הזאת

1629
01:32:37,682 --> 01:32:40,518
לה זואן נפטר ב-1986

1630
01:32:42,478 --> 01:32:46,023
ממשיכיו אימצו את מה
,"שהם קראו לו ה"דוי מוי

1631
01:32:46,399 --> 01:32:49,944
מדיניות כלכלית רפורמיסטית
.בעלת אופי יותר פרגמטי

1632
01:32:52,446 --> 01:32:56,576
כאשר הסתיימה המלחמה
,הקרה והסיוע הסובייטי יחד איתה

1633
01:32:57,869 --> 01:33:01,873
האנוי החלה סוף סוף לסייע
לצוותים צבאיים אמריקנים

1634
01:33:01,956 --> 01:33:04,333
.לחפש אחרי שרידים של אמריקנים

1635
01:33:06,502 --> 01:33:10,464
אדריכלי הנורמליזציה

1636
01:33:10,882 --> 01:33:12,300
.הם הווייטנאמים

1637
01:33:12,925 --> 01:33:14,635
.לא האמריקנים

1638
01:33:16,012 --> 01:33:18,181
והנורמליזציה של וייטנאם

1639
01:33:18,306 --> 01:33:22,476
היא אסטרטגיה של המפלגה
הקומוניסטית הווייטנאמית

1640
01:33:22,852 --> 01:33:24,562
.כדי להצטרף לעולם

1641
01:33:25,646 --> 01:33:27,189
.הם רוצים להיות חלק מהעולם

1642
01:33:27,648 --> 01:33:30,192
.וארה"ב מקשה זאת עליהם

1643
01:33:31,485 --> 01:33:33,404
,אז ג'ון מק'קיין מתעקש

1644
01:33:33,487 --> 01:33:35,364
?כן, אתם רוצים נורמליזציה"

1645
01:33:35,489 --> 01:33:38,326
".תוציאו את כל האסירים מהמחנות לחינוך מחדש

1646
01:33:38,910 --> 01:33:41,203
"?אתם רוצים נורמליזציה"

1647
01:33:41,329 --> 01:33:44,123
,ג'ון קרי
".אני צריך את כל המידע על הנעדרים"

1648
01:33:47,335 --> 01:33:49,003
ב-1994

1649
01:33:49,086 --> 01:33:52,298
אחרי שהווייטנאמים מילאו
את דרישות האמריקנים

1650
01:33:52,757 --> 01:33:55,885
.ארה"ב הסירה מעליה את האמברגו

1651
01:33:56,886 --> 01:33:59,388
.נורמליזציה מלאה באה שנה לאחר מכן

1652
01:34:01,474 --> 01:34:04,477
,השגריר האמריקני החדש היה פיט פיטרסון

1653
01:34:04,852 --> 01:34:08,564
.שהעביר שש שנים בהאנוי כשבוי מלחמה

1654
01:34:12,109 --> 01:34:13,861
,בנובמבר 2000

1655
01:34:14,195 --> 01:34:16,822
,הנשיא ביל קלינטון נסע לווייטנאם

1656
01:34:18,574 --> 01:34:21,744
הנשיא האמריקני הראשון לבקר במדינה הזאת

1657
01:34:21,827 --> 01:34:25,164
מאז שריצ'רד ניקסון סקר שם את הכוחות

1658
01:34:25,247 --> 01:34:27,083
.31 שנים קודם

1659
01:34:31,128 --> 01:34:33,255
עכשיו אנחנו יכולים לומר משהו
.שפעם היה בלתי נתפס

1660
01:34:33,339 --> 01:34:34,256
הנשיא ברק אובאמה -
- האנוי 2016

1661
01:34:34,298 --> 01:34:37,176
.כיום, וייטנאם וארה"ב הן שותפות

1662
01:34:39,011 --> 01:34:41,722
,הראינו שדעות יכולות להשתנות

1663
01:34:42,682 --> 01:34:44,725
ועתיד אחר אפשרי

1664
01:34:44,809 --> 01:34:48,187
.כשאנחנו מסרבים להיות אסירים של העבר

1665
01:34:53,192 --> 01:34:55,236
חלק מחבריי שחיים בערים

1666
01:34:55,861 --> 01:34:58,364
לעיתים קרובות פוגשים
.חיילים אמריקנים לשעבר

1667
01:34:58,906 --> 01:35:00,741
,הם לא מדברים את השפה זה של זה

1668
01:35:01,742 --> 01:35:03,994
.אבל הם מאוד שמחים להיפגש

1669
01:35:04,078 --> 01:35:06,163
.הם מתחבקים

1670
01:35:08,124 --> 01:35:10,960
הם מתייחסים אחד לשני
.כחייל משוחרר אחד למשנהו

1671
01:35:11,127 --> 01:35:13,671
.השארנו את העבר מאחורינו

1672
01:35:18,467 --> 01:35:23,639
.למרות שעדיין יש כדורים בגופי

1673
01:35:23,764 --> 01:35:25,224
לה קונג הואן -
- וייטקונג

1674
01:35:25,307 --> 01:35:27,476
.אני רוצה לחתום את פרק המלחמה

1675
01:35:27,977 --> 01:35:29,979
,עכשיו אנחנו צריכים להביט אל העתיד

1676
01:35:31,480 --> 01:35:36,861
כשילדינו יכולים לנסוע
לאמריקה כדי לרכוש השכלה

1677
01:35:36,986 --> 01:35:40,030
וללמוד את הדברים הכי יפים והכי טובים

1678
01:35:40,156 --> 01:35:41,490
.מהאמריקנים

1679
01:35:42,199 --> 01:35:44,410
.ולהכיר את האנשים שם

1680
01:35:54,879 --> 01:35:56,422
.חזרתי לווייטנאם

1681
01:35:56,881 --> 01:36:00,092
.יצרתי קשר עם ארגון מקומי לחיילים משוחררים

1682
01:36:04,305 --> 01:36:07,016
,זה ארגון עצום של חיילים וייטנאמים לשעבר

1683
01:36:07,683 --> 01:36:09,101
.כולם אויבים לשעבר

1684
01:36:10,352 --> 01:36:13,022
מייק היני -
- צבא ארה"ב

1685
01:36:13,105 --> 01:36:14,815
.אבל כעת, הם התרככו במידה רבה, כמוני

1686
01:36:14,899 --> 01:36:16,942
.הם אנשים בגיל שלי, סבים

1687
01:36:19,069 --> 01:36:23,532
,ואחרי שעברנו בדיקה ראשונית זה של זה

1688
01:36:23,908 --> 01:36:25,951
,ובין אם זה פוליטי או לא

1689
01:36:28,579 --> 01:36:33,125
.הם היו כה אדיבים ואוהבים

1690
01:36:36,253 --> 01:36:39,215
.הם לקחו אותי תחת כנפם בתור אחיהם החייל

1691
01:36:40,716 --> 01:36:44,678
.החלפנו זיכרונות כואבים, סיפורים

1692
01:36:48,515 --> 01:36:52,728
,ועשיתי טקס קטן לכבוד החברים שאיבדתי

1693
01:36:52,811 --> 01:36:55,981
.תוך מתן כבוד לאויבים הווייטנאמים שהרגנו

1694
01:36:56,690 --> 01:36:59,610
,ופשוט אמרנו להם
.שכעת הם נחים על משכבם בשלום

1695
01:37:06,408 --> 01:37:08,369
.זה היה טיול נפלא

1696
01:37:11,914 --> 01:37:13,123
אתה יודע

1697
01:37:13,207 --> 01:37:16,210
,אינך מקבל סגירת מעגל
.אבל אתה מקבל קצת שקט

1698
01:37:16,377 --> 01:37:18,379
.אתה מקבל קצת שקט. אני קיבלתי שקט

1699
01:37:28,931 --> 01:37:32,685
.בווייטנאם, האדמה ברובה נרפאה

1700
01:37:34,353 --> 01:37:37,189
.איבות ישנות נקברו ברובן הגדול

1701
01:37:39,608 --> 01:37:41,276
.אבל רוחות הרפאים נשארו

1702
01:37:44,530 --> 01:37:46,573
וייטנאמים ואמריקנים

1703
01:37:46,657 --> 01:37:48,575
עובדים יחד לנקות מקומות

1704
01:37:48,701 --> 01:37:51,161
.שבהם אייג'נט אורנג' הרעיל את האדמה

1705
01:37:52,996 --> 01:37:56,583
,תחמושת שלא התפוצצה, חבויה למחצה באדמה

1706
01:37:56,917 --> 01:37:59,253
.עדיין גובה חיים מדי שנה

1707
01:38:01,046 --> 01:38:04,550
אבות ואימהות מבוגרים מצפון וייטנאם

1708
01:38:04,842 --> 01:38:06,385
,עדיין מסתובבים בדרום

1709
01:38:06,844 --> 01:38:08,262
מקווים לגלות

1710
01:38:08,345 --> 01:38:10,681
.מה עלה בגורל בניהם ובנותיהם

1711
01:38:14,184 --> 01:38:18,230
,החיילים ביחידה שלי

1712
01:38:19,022 --> 01:38:22,067
.ההורים שלהם בטחו בי שאשמור עליהם

1713
01:38:23,527 --> 01:38:29,158
,גופות של חלקם מעולם לא נמצאו

1714
01:38:30,159 --> 01:38:33,162
.ואני מרגיש אשם יום ולילה

1715
01:38:35,664 --> 01:38:37,166
,בחלומותיי

1716
01:38:37,249 --> 01:38:39,835
אני נרדף על ידי סצנות
.אלימות של מלחמה ומוות

1717
01:38:39,918 --> 01:38:41,378
לו קאץ' טאם -
- צבא צפון וייטנאם

1718
01:38:41,462 --> 01:38:45,424
.אני חושב שזה משום שלא מילאתי את חובתי

1719
01:38:45,799 --> 01:38:49,219
.לא מצאתי אותם עבור משפחותיהם

1720
01:38:49,595 --> 01:38:51,555
,מדי יום, אנשים מתקשרים אליי לשאול

1721
01:38:51,638 --> 01:38:55,476
.הבן שלי שירת ביחידה הזאת של החטיבה הזאת"

1722
01:38:56,810 --> 01:38:58,770
.הוא נפל בשדה הקרב

1723
01:38:59,563 --> 01:39:01,148
"?האם מצאת אותו

1724
01:39:02,232 --> 01:39:04,818
.אני צריך לתת תשובה שאין לי

1725
01:39:10,741 --> 01:39:14,536
אני חושב שאפשר לומר שמלחמת וייטנאם

1726
01:39:15,078 --> 01:39:17,122
,הייתה שיר גבורה

1727
01:39:18,373 --> 01:39:20,667
.אבל היא גם הייתה טרגדיה גדולה

1728
01:39:22,753 --> 01:39:25,589
כעת בווייטנאם אנחנו
,מתחילים לחשוב מחדש על המלחמה

1729
01:39:26,215 --> 01:39:28,217
לשאול את השאלות

1730
01:39:28,300 --> 01:39:29,509
נואין נו
- צבא צפון וייטנאם

1731
01:39:29,593 --> 01:39:33,472
?האם המלחמה הייתה נחוצה כדי להשיג צדק

1732
01:39:34,640 --> 01:39:36,266
?האם היא הייתה צודקת

1733
01:39:39,102 --> 01:39:40,562
.המלחמה הסתיימה

1734
01:39:42,064 --> 01:39:43,982
.עכשיו אנחנו צריכים להתמקד בחיים

1735
01:39:44,066 --> 01:39:48,070
,מה שהכי חשוב זה למצוא משמעות כלשהי

1736
01:39:48,403 --> 01:39:50,239
.לקחים כלשהם מהמלחמה עבור חיינו

1737
01:40:07,589 --> 01:40:11,718
כשסוף סוף יצאנו מווייטנאם

1738
01:40:14,471 --> 01:40:17,224
.התחלנו להטיל ספק בעצמנו

1739
01:40:17,307 --> 01:40:18,642
סם וילסון -
- צבא ארה"ב

1740
01:40:18,725 --> 01:40:23,438
.וזאת תחושה זרה לאמריקנים

1741
01:40:23,605 --> 01:40:26,441
.אנחנו לעיתים נדירות מטילים ספק בעצמנו

1742
01:40:27,901 --> 01:40:32,656
זו הפכה להיות למלחמה הכי מרה ומפלגת

1743
01:40:32,739 --> 01:40:36,118
או השניה הכי מרה ומפלגת

1744
01:40:36,201 --> 01:40:37,744
.בכל ההיסטוריה שלנו

1745
01:40:39,037 --> 01:40:42,958
.ואנחנו עדיין פצועים בגללה

1746
01:40:45,293 --> 01:40:47,295
.יש לנו הרבה רגשי אשם לגבי וייטנאם

1747
01:40:49,297 --> 01:40:51,717
,הבן שלי נהרג בווייטנאם -
- על שום מה? אמריקה

1748
01:40:51,800 --> 01:40:54,720
,למעלה מארבעה עשורים מאז שהסתיימה המלחמה

1749
01:40:54,845 --> 01:40:58,181
הקרעים שהיא יצרה בין אמריקנים

1750
01:40:58,306 --> 01:41:00,183
.עדיין לא החלימו לגמרי

1751
01:41:02,144 --> 01:41:05,188
,לקחים נלמדו ואז נשכחו

1752
01:41:06,606 --> 01:41:09,818
,פערים גושרו ואז התרחבו

1753
01:41:11,153 --> 01:41:16,491
.סודות ישנים התגלו וסודות חדשים הוסתרו

1754
01:41:18,493 --> 01:41:20,746
,מלחמת וייטנאם הייתה טרגדיה

1755
01:41:21,079 --> 01:41:24,082
.שלא ניתן לאומדה ולכפר עליה

1756
01:41:27,711 --> 01:41:31,673
אבל ניתן למצוא משמעות בסיפורי היחידים

1757
01:41:31,965 --> 01:41:33,592
,של אלה שחיו אותה

1758
01:41:34,342 --> 01:41:37,262
סיפורי גבורה וידידות

1759
01:41:37,596 --> 01:41:39,014
,ונחישות

1760
01:41:39,681 --> 01:41:42,559
,של הבנה וסליחה

1761
01:41:43,351 --> 01:41:46,688
.ובסופו של דבר, השלמה

1762
01:41:52,360 --> 01:41:54,154
.הם נשאו את נטל הזיכרון"

1763
01:41:55,697 --> 01:41:57,699
.הם לקחו את מה שאחרים לא יכלו לשאת יותר

1764
01:41:57,741 --> 01:41:59,534
טים או'בריאן הוא מחבר שעדיין -
- .נאבק להבין את מה שהוא עבר

1765
01:41:59,618 --> 01:42:02,704
,לעיתים קרובות, הם נשאו אחד את השני
.את החלשים או החולים

1766
01:42:03,455 --> 01:42:05,123
קרול קרוקר היא יועצת לענייני משפחה -
- .בצפון מדינת ניו יורק

1767
01:42:05,207 --> 01:42:06,208
.הם נשאו זיהומים

1768
01:42:07,042 --> 01:42:08,710
,הם נשאו ערכות שח

1769
01:42:09,419 --> 01:42:10,420
,כדורי כדורסל

1770
01:42:10,545 --> 01:42:11,880
הוי דוק נהיה היסטוריון ידוע -
- .וחי בהו צ'י מין סיטי

1771
01:42:11,963 --> 01:42:14,049
,מילוני וייטנאמית-אנגלית

1772
01:42:15,842 --> 01:42:18,803
,סמלי דרגות, כוכבי ארד ולבבות סגולים

1773
01:42:18,887 --> 01:42:21,181
ביל ארהארט הוא מורה, משורר -
- .ומחבר בפילדלפיה

1774
01:42:22,933 --> 01:42:25,268
.כרטיסי פלסטיק עם קוד התנהגות מודפס עליהם

1775
01:42:25,352 --> 01:42:26,728
,וין ואן מאי אליוט התאחדה מחדש עם אחותה -

1776
01:42:26,811 --> 01:42:28,396
כתבה את הסיפור על משפחתה המפוצלת
- .וחיה בקליפורניה

1777
01:42:30,065 --> 01:42:31,816
.הם נשאו מחלות, ביניהן מלריה ודיזנטריה

1778
01:42:32,025 --> 01:42:34,903
רוג'ר האריס נהיה מורה ומחנך ועבד -
- .במשך 41 שנים בבתי ספר ציבוריים בבוסטון

1779
01:42:35,820 --> 01:42:37,364
מאט הריסון יצא לגמלאות אחרי 20 שנה -
- .בצבא וחי בקונטיקט

1780
01:42:37,489 --> 01:42:40,408
הם נשאו כינים ותולעים ועלוקות

1781
01:42:42,869 --> 01:42:45,163
.ואצות משדות האורז ושאר דברי רקב ועובש

1782
01:42:45,247 --> 01:42:47,457
לה מין קואה -
- .היא עיתונאית וסופרת בהאנוי

1783
01:42:47,749 --> 01:42:49,960
האל קושנר נישא בשנית -
- .ועכשיו הוא רופא עיניים בפילדלפיה

1784
01:42:50,043 --> 01:42:53,129
,הם נשאו את האדמה עצמה, וייטנאם

1785
01:42:54,214 --> 01:42:55,507
קרל מרלנטס חי ליד סיאטל -

1786
01:42:55,590 --> 01:42:56,758
- .והעביר 30 שנה בכתיבת ספר על המלחמה שלו

1787
01:42:56,841 --> 01:42:58,343
,את המקום, את הקרקע

1788
01:42:58,426 --> 01:43:00,303
אבק בצבע כתום-אדום

1789
01:43:01,429 --> 01:43:03,515
שכיסה את מגפיהם
.ואת העייפות שלהם ואת פניהם

1790
01:43:03,598 --> 01:43:05,433
גנרל מריל מקפיק פיקד על חיל -
.האוויר בזמן מלחמת המפרץ

1791
01:43:05,475 --> 01:43:06,685
- .הוא חי באורגון

1792
01:43:08,353 --> 01:43:09,938
,הם נשאו את השמיים. את כל האטמוספרה

1793
01:43:10,105 --> 01:43:13,525
ג'ון מסגרייב חי בקנזס ומייעץ -
- .לאלה שנלחמים במלחמות של אמריקה

1794
01:43:13,775 --> 01:43:15,443
נואין נו הוא מורה -
- .וסופר נערץ בווייטנאם

1795
01:43:15,568 --> 01:43:16,611
,הם נשאו אותה

1796
01:43:16,653 --> 01:43:19,322
,את הלחות, את המונסונים

1797
01:43:20,949 --> 01:43:21,992
.את הסירחון של הפטריות והריקבון, את הכול

1798
01:43:22,117 --> 01:43:23,493
באו נין היה החייל הרגלי הצפון וייטנאמי -
.הראשון שכתב על המלחמה

1799
01:43:23,618 --> 01:43:24,452
- .הוא חי בהאנוי

1800
01:43:24,494 --> 01:43:25,996
.הם נשאו את כוח הכבידה

1801
01:43:27,956 --> 01:43:29,124
.הם נעו כמו פרדות

1802
01:43:29,207 --> 01:43:31,167
וינסנט אוקמוטו הוא שופט -
- .בבית המשפט הגבוה במחוז לוס אנג'לס

1803
01:43:31,293 --> 01:43:32,293
,באור היום, הם ספגו אש צלפים

1804
01:43:32,419 --> 01:43:33,878
.בלילה, הם ספגו פצצות מרגמה

1805
01:43:34,421 --> 01:43:35,964
טראן נו צ'ו העביר תשע שנים -
במחנה לחינוך מחדש

1806
01:43:36,047 --> 01:43:36,881
- .ועכשיו חי ביוסטון

1807
01:43:36,965 --> 01:43:39,759
הם זחלו במנהרות והלכו בין נקודות
.והתקדמו תחת אש

1808
01:43:40,385 --> 01:43:42,220
פאן קואן טו נהיה שופט -
- .לענייני הגירה בצפון קליפורניה

1809
01:43:42,303 --> 01:43:43,471
,אבל זה לא היה קרב

1810
01:43:43,555 --> 01:43:45,473
,זה היה פשוט מצעד בלתי נגמר

1811
01:43:46,933 --> 01:43:48,309
.מכפר לכפר

1812
01:43:48,393 --> 01:43:49,853
ביל זימרמן הוא יועץ פוליטי -
- .בדרום קליפורניה

1813
01:43:49,936 --> 01:43:51,688
.הם צעדו לשם הצעידה

1814
01:43:54,065 --> 01:43:57,193
,הם דחפו קדימה באטיות, בחוסר דעת

1815
01:43:58,445 --> 01:44:02,115
,נוטים קדימה נגד החום, ללא מחשבה

1816
01:44:02,198 --> 01:44:05,660
,דם ועצמות, חיילים פשוטים

1817
01:44:05,702 --> 01:44:07,245
,מתקדמים באמצעות רגליהם

1818
01:44:08,079 --> 01:44:10,749
מטפסים על הגבעות
ויורדים למטה אל שדות האורז

1819
01:44:10,832 --> 01:44:15,003
ומעבר לנהרות ולמעלה ולמטה, פשוט קופצים

1820
01:44:16,004 --> 01:44:18,715
.צעד אחר צעד ועוד אחד

1821
01:44:21,342 --> 01:44:22,844
.הם הניעו את רגליהם

1822
01:44:25,555 --> 01:44:26,681
".הם עמדו בסבל