1
00:00:11,970 --> 00:00:13,179
‫תיכנסי.‬

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,766
‫איפה שרמיין?‬

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,686
‫תגידי לי את. היית בקשר איתה כל הזמן הזה?‬

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,981
‫מה? לא, היא התקשרה‬
‫וביקשה ממני לפגוש אותה כאן.‬

5
00:00:23,064 --> 00:00:26,443
‫ולא חשבת להתקשר אליי?‬
‫-היא רצתה ייעוץ משפטי, מייק.‬

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,903
‫מה היא אמרה?‬
‫-למה אני מרגישה שזאת חקירה?‬

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
‫בבקשה, תגידי לי מה היא אמרה.‬

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,367
‫קודם אתה תגיד לי משהו. איך ידעת שהיא כאן?‬

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,704
‫משרד השריף איכן את הטלפון שלה‬

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,458
‫כשהיא הפעילה אותו שוב‬
‫כדי להתקשר אלייך, מתברר.‬

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
‫לרוע המזל…‬

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
‫היא וידאה שלא נוכל לאכן אותו שוב.‬

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,633
‫- בר ג'וביז -‬

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,053
‫איך היא נשמעה?‬

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
‫נסערת. כאילו היא בסכנה.‬

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,520
‫וזה כל מה שאני יודעת.‬
‫-אם שרמיין אמרה לך עוד משהו…‬

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,315
‫אתה חושב שלא אספר לך הכול?‬

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
‫תקשיב, אולי מישהו אחר ריסק את הטלפון שלה.‬

19
00:01:11,863 --> 00:01:14,074
‫ואולי הבהלת אותה, מייק.‬

20
00:01:16,159 --> 00:01:19,412
‫תקשיב, כרגע אני רק דואגת לשרמיין, בסדר?‬

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
‫גם אני. אבל זה מחשיד מאוד.‬

22
00:01:21,831 --> 00:01:24,751
‫טלפון מרוסק לא אומר שהיא הרגה את קלווין.‬

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,212
‫טביעות מכוסות בדם נמצאו בזירת הפשע.‬

24
00:01:27,295 --> 00:01:29,964
‫הטביעות של שרמיין, הדם של קלווין.‬

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
‫אם ככה, גם לי יש עבודה לעשות.‬

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
‫להיות עורכת הדין של שרמיין.‬

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
‫ממתי?‬

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
‫מרגע זה.‬

29
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
‫בסדר, ברי, זה לא משחק.‬

30
00:01:46,147 --> 00:01:48,650
‫זו חקירת רצח.‬

31
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
‫כן, אני יודעת שזו חקירת רצח.‬

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,114
‫ואני בטוחה שתסתדר עם זה יפה מאוד.‬

33
00:01:54,197 --> 00:01:56,699
‫אבל אני לא יכולה לחלוק איתך מידע חסוי,‬

34
00:01:56,783 --> 00:01:59,035
‫אז עדיף שנתרחק זה מזה, בסדר?‬

35
00:02:06,334 --> 00:02:07,252
‫תודה.‬
‫-כן.‬

36
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
‫את לא מבינה כמה טוב להיות בבית.‬

37
00:02:09,712 --> 00:02:13,633
‫אני כל כך שמחה שאתה מרגיש טוב יותר.‬
‫אבל תבטיח לי שלא תתאמץ, בסדר?‬

38
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
‫אני לא מבטיח לך כלום.‬

39
00:02:15,677 --> 00:02:19,097
‫הייתי תקוע בביה"ח כל השבוע,‬
‫והיה לי זמן לחשוב.‬

40
00:02:19,931 --> 00:02:22,142
‫הגיע הזמן לדברים חדשים.‬

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
‫זו הגישה הנכונה, אוורט!‬

42
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
‫אתה יודע שאתה לא עוזר.‬

43
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
‫אולי אזמין את שניכם לארוחת צהריים?‬

44
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
‫חגיגה אחרי החתונה.‬

45
00:02:32,277 --> 00:02:33,778
‫ואו, היינו שמחים,‬

46
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
‫אבל האמת שאני הולכת‬
‫לפגישה בבית העירייה היום,‬

47
00:02:36,739 --> 00:02:40,952
‫ואחר כך נבלה את אחר הצהריים‬
‫עם אימא ביולוגית פוטנציאלית.‬

48
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
‫כבר מצאתם מישהי?‬

49
00:02:42,662 --> 00:02:45,957
‫בפוטנציה. אנחנו עדיין לומדים להכיר אותה.‬

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
‫אבל יש לנו אופטימיות זהירה.‬
‫-כן.‬

51
00:02:49,252 --> 00:02:53,590
‫אז לי יש אופטימיות זהירה שאהפוך לסבא.‬

52
00:02:53,673 --> 00:02:56,676
‫בסדר, בואו לא ניסחף.‬

53
00:02:56,759 --> 00:03:00,430
‫בכל אופן, מאחר שאנחנו לא פנויים בצהריים,‬
‫אולי תבוא איתי לפגישה?‬

54
00:03:01,598 --> 00:03:05,685
‫פגישות בעירייה זה לא ממש הקטע שלי.‬
‫-בחייך, אמרת שזה הזמן לדברים חדשים.‬

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
‫חוץ מזה, תוכל לתמוך בדוק.‬

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
‫הוא בכל זאת הציל את חייך פעמיים.‬

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,566
‫יש לה נקודה טובה, אוורט.‬

58
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
‫טוב, שכנעת אותי.‬

59
00:03:13,776 --> 00:03:16,237
‫נלך לבית העירייה. תני לי חמש דקות.‬

60
00:03:22,243 --> 00:03:24,579
‫סבא? ואו, זה מתקדם מהר.‬

61
00:03:25,413 --> 00:03:28,666
‫את צודקת, עדיף שלא ניסחף עם מרלי היום.‬

62
00:03:28,750 --> 00:03:29,667
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
‫פשוט נעשה כמיטב יכולתנו.‬

64
00:03:31,961 --> 00:03:32,795
‫נכון.‬

65
00:03:32,879 --> 00:03:37,258
‫יש לי הרגשה ממש טובה לגבי זה.‬
‫ואני כאן איתך, בסדר?‬

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
‫יש לי את הבעל הכי טוב בעולם.‬
‫-כן.‬

67
00:03:41,012 --> 00:03:44,933
‫חשבתי שאולי ניקח את מרלי‬
‫לשוק הפשפשים ליד תחנת הרכבת הישנה.‬

68
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
‫זה רעיון טוב.‬
‫-כן?‬

69
00:03:47,101 --> 00:03:51,147
‫טוב, אני אלך לאסוף אותה,‬
‫ואת תצטרפי אלינו אחרי הפגישה בבית העירייה.‬

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,609
‫אולי נמצא שם כמה דברים לבית חדש וריק מאוד.‬

71
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
‫נשמע טוב?‬
‫-כן.‬

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,613
‫בסדר. נתראה, אוורט!‬

73
00:04:09,582 --> 00:04:13,544
‫- וירג'ין ריבר -‬

74
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
‫אז קבעתי סדר יום לפגישה.‬

75
00:04:18,758 --> 00:04:22,762
‫קודם כול תסביר‬
‫למה השעו את הרישיון הרפואי שלך,‬

76
00:04:22,845 --> 00:04:26,266
‫ואז תפרט איך המרפאה תתנהל‬
‫עד שתחזור לעבודה.‬

77
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
‫אתה מקשיב? אנחנו צריכים שהעיר תתמוך בנו.‬

78
00:04:29,477 --> 00:04:32,063
‫כן, אני מסכים. זו חקירה לא מוצדקת,‬

79
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
‫ואני אוודא שכולם יודעים את זה.‬

80
00:04:35,149 --> 00:04:37,527
‫מילים כדורבנות. אבל אם אתה כל כך בטוח,‬

81
00:04:37,610 --> 00:04:40,238
‫למה החלפת בגדים שלוש פעמים?‬

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
‫אני לא בטוח לגבי שום דבר כרגע.‬

83
00:04:44,784 --> 00:04:49,330
‫למרות שההאשמות נטולות יסוד,‬
‫ייתכן שהתוצאה תהיה לרעתי.‬

84
00:04:49,414 --> 00:04:53,710
‫ולא מגיע לי להיחקר ככה‬
‫רק כי עשיתי את העבודה שלי.‬

85
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
‫אני ואתה יודעים את זה.‬

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,172
‫אנחנו חייבים לוודא שהעיר יודעת את זה.‬

87
00:04:58,256 --> 00:05:01,843
‫ואני בעד הז'קט הזה. הוא יושב עליך נהדר.‬

88
00:05:03,344 --> 00:05:05,263
‫תודה.‬
‫-כן. בוא נלך, תותח.‬

89
00:05:05,930 --> 00:05:07,473
‫אני אקח ז'קט. אסור לנו לאחר.‬

90
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
‫הלוואי שיכולנו להיות שם‬
‫כדי לתמוך בך. נחשוב עליך.‬

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,063
‫תודה.‬
‫-אתה תצליח.‬

92
00:05:14,647 --> 00:05:19,235
‫אני לא שמח מהעובדה שאתם נשארים לבד‬
‫ביום המלא הראשון שלכם כהורים.‬

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
‫נהיה בסדר.‬
‫-כן.‬

94
00:05:21,070 --> 00:05:22,822
‫קוקו בעיקר ישנה ממילא.‬

95
00:05:22,905 --> 00:05:25,992
‫כן. טוב, אם תצטרכו משהו,‬
‫תתקשרו אליי, בסדר?‬

96
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

97
00:05:27,285 --> 00:05:28,161
‫ביי.‬

98
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
‫אנחנו נסתדר.‬

99
00:05:38,796 --> 00:05:42,884
‫ליזי, למה האפר של אבא שלי עדיין בחוץ?‬

100
00:05:48,931 --> 00:05:52,352
‫אתה בטח מתפקע מצחוק עכשיו, מה?‬

101
00:05:53,019 --> 00:05:55,438
‫טוב, צוחק מי שצוחק אחרון.‬

102
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
‫היי, חמוד.‬

103
00:06:14,123 --> 00:06:14,957
‫היי.‬

104
00:06:15,708 --> 00:06:16,542
‫היי.‬

105
00:06:18,169 --> 00:06:19,837
‫למה את נשמעת כאילו את גוססת?‬

106
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
‫כי אני באמת גוססת.‬

107
00:06:22,590 --> 00:06:24,592
‫והכול באשמת אשתך.‬

108
00:06:24,675 --> 00:06:25,551
‫בסדר.‬

109
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
‫היא הציעה שאטפל בעצמי,‬

110
00:06:27,553 --> 00:06:30,515
‫אז התחלתי לרוץ שוב כדי לנקות את הראש.‬

111
00:06:30,598 --> 00:06:33,768
‫ואיך הולך לך?‬
‫-טוב, זה עוד לא ברור.‬

112
00:06:34,435 --> 00:06:35,395
‫אז…‬

113
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
‫רציתי שתשמע את זה ממני קודם.‬

114
00:06:39,315 --> 00:06:42,860
‫אני אייצג את שרמיין בחקירת הרצח הזאת.‬

115
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
‫מצאו אותה?‬

116
00:06:43,861 --> 00:06:46,280
‫לא, עוד לא. אבל היא התקשרה וביקשה שאעזור.‬

117
00:06:46,364 --> 00:06:49,325
‫נשמע שהיא החשודה העיקרית של משרד השריף.‬

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,996
‫לעזאזל, הייתה לי הרגשה שזה מה שיקרה.‬

119
00:06:55,039 --> 00:06:56,666
‫הייתי צריך לעזור לה יותר.‬

120
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
‫היי, אני זאת שאמרה לה‬

121
00:06:59,085 --> 00:07:02,380
‫שהיא תהיה בטוחה‬
‫אם היא תגיש צו הרחקה נגד קלווין.‬

122
00:07:02,463 --> 00:07:04,298
‫אז עכשיו אני ממש רוצה לעזור לה.‬

123
00:07:04,382 --> 00:07:08,052
‫דיברת עם מייק?‬
‫-בערך. נתקלתי בו אתמול בלילה.‬

124
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
‫אתה מכיר מקום בשם "ג'וביז"?‬

125
00:07:12,390 --> 00:07:15,560
‫כן, זה בר מפוקפק‬
‫ששרמיין עבדה בו לפני שנים. למה?‬

126
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
‫זה קצה חוט אפשרי.‬

127
00:07:16,811 --> 00:07:19,856
‫בסדר, ברי, לא משנה מה את עושה,‬
‫תיזהרי, את שומעת?‬

128
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
‫אני איזהר.‬

129
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
‫היי, ג'ק!‬

130
00:07:22,942 --> 00:07:23,818
‫היי.‬

131
00:07:23,901 --> 00:07:27,321
‫כן, דרך אגב, יש סיכוי‬
‫שאני ומל נבקש ממך ייעוץ משפטי בקרוב.‬

132
00:07:27,405 --> 00:07:31,117
‫אני חושב שאנחנו מתקרבים‬
‫לסיכום עם אימא ביולוגית.‬

133
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
‫אלה החדשות הכי טובות ששמעתי כבר הרבה זמן.‬

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
‫כל מה שתצטרכו. תסמכו על דודה ברי.‬

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
‫אין בעיה, דודה ברי. טוב, ביי.‬

136
00:07:44,088 --> 00:07:45,006
‫היי.‬

137
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
‫מוכנה?‬
‫-מוכנה ומזומנה.‬

138
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
‫טוב, בואי נזוז.‬

139
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
‫אפשר לעזור לך?‬

140
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
‫אתה לני?‬

141
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
‫בריידי.‬

142
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
‫דן בריידי, השוכר החדש שלך.‬
‫-בריידי, נכון.‬

143
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
‫רצית להפוך את המקום למוסך אופנועים.‬

144
00:08:18,289 --> 00:08:20,750
‫כן, נכון. יש לי תוכניות גדולות.‬

145
00:08:21,417 --> 00:08:23,711
‫קיוויתי להתחיל בשיפוצים מייד. זו בעיה?‬

146
00:08:23,794 --> 00:08:27,840
‫לא. הגג זקוק לקצת אהבה,‬
‫אבל הבניין עצמו במצב טוב.‬

147
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
‫בסדר, טוב לדעת.‬

148
00:08:30,134 --> 00:08:31,469
‫היי, תקשיב, לני.‬

149
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
‫קצת חסרים לי מזומנים כרגע.‬

150
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
‫קיוויתי שתעשה לי טובה‬

151
00:08:37,517 --> 00:08:42,104
‫ותסכים לקבל את הפיקדון שלארק שילמה לך‬
‫כערבות לשכר הדירה של החודש הבא.‬

152
00:08:42,813 --> 00:08:44,065
‫לא.‬

153
00:08:44,148 --> 00:08:45,149
‫פיקדון זה פיקדון.‬

154
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
‫אם אתה לא יכול לשלם,‬
‫אני צריך למצוא שוכר חדש.‬

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,404
‫מה? היי, לא.‬

156
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
‫אל תדאג, בסדר? אני…‬

157
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
‫אני אשיג את הכסף.‬

158
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
‫בסדר, תודה.‬

159
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
‫לאט-לאט, כולם.‬

160
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
‫נאבד את המרפאה?‬
‫-למה השעו לדוק את הרישיון?‬

161
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
‫זה נכון ששירלי כמעט מתה?‬

162
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
‫היי, אנחנו צריכים סדר.‬

163
00:09:07,964 --> 00:09:10,091
‫חכו עם השאלות שלכם.‬

164
00:09:10,174 --> 00:09:12,343
‫לראשת העיר יש את זכות הדיבור.‬

165
00:09:13,719 --> 00:09:16,722
‫קודם כול, אף אחד לא כמעט מת.‬

166
00:09:16,806 --> 00:09:19,642
‫ד"ר מולינס כאן כדי להפיג את החששות שלכם,‬

167
00:09:19,725 --> 00:09:23,020
‫אז בואו ננשום נשימה עמוקה ונקשיב לו.‬

168
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
‫ד"ר מולינס.‬

169
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
‫תודה, גברתי ראשת העיר.‬

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
‫בוקר טוב, חברים.‬

171
00:09:33,239 --> 00:09:37,660
‫ראשית, אני רוצה להתייחס‬
‫לשמועות בקשר לשירלי.‬

172
00:09:37,743 --> 00:09:41,038
‫דיברתי איתה הבוקר, והיא רצתה שאגיד לכם‬

173
00:09:41,122 --> 00:09:43,332
‫שהיא התאוששה לחלוטין,‬

174
00:09:43,416 --> 00:09:46,085
‫ועכשיו היא נחה בנעימים.‬

175
00:09:46,168 --> 00:09:51,674
‫עכשיו, לגבי ההשעיה הזמנית‬
‫של הרישיון הרפואי שלי,‬

176
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
‫היא הפתיעה את כולנו.‬

177
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
‫בעיקר אותי.‬

178
00:09:56,053 --> 00:09:59,015
‫הלוואי שיכולתי להסביר את זה בפרוטרוט,‬

179
00:09:59,098 --> 00:10:03,519
‫אבל הפרטים הרפואיים של המקרה‬
‫מוגנים בחיסיון.‬

180
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
‫אבל למרות זאת, אני מבטיח לכם‬

181
00:10:05,396 --> 00:10:09,734
‫שהאישומים נגדי משוללים כל יסוד.‬

182
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
‫בתקופה שלי בצבא‬

183
00:10:13,571 --> 00:10:18,451
‫ובאינספור משמרות בחדרי מיון עמוסים‬

184
00:10:18,534 --> 00:10:22,204
‫למדתי לקבל החלטות מצילות חיים בו במקום.‬

185
00:10:22,288 --> 00:10:27,585
‫ועכשיו שעשיתי את זה כאן,‬
‫מאשימים אותי בהתנהגות פזיזה.‬

186
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
‫פזיזה?‬

187
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
‫לא.‬

188
00:10:32,757 --> 00:10:33,633
‫לא.‬

189
00:10:34,133 --> 00:10:36,719
‫אני מאמין שעשיתי את הדבר הנכון.‬

190
00:10:38,220 --> 00:10:43,476
‫עכשיו אני רוצה לבקש ממל שרידן‬
‫להסביר לכם את התוכניות שלנו.‬

191
00:10:46,437 --> 00:10:52,068
‫טוב, אז בגדול, המרפאה תמשיך לפעול כרגיל.‬

192
00:10:52,151 --> 00:10:55,321
‫אני יכולה לעשות 95 אחוזים‬
‫ממה שדוק יכול לעשות,‬

193
00:10:55,404 --> 00:10:59,408
‫ואם יש משהו שאני לא יכולה לעשות,‬
‫אני אפנה אתכם למישהו שיכול.‬

194
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
‫אבל אני רק רוצה שתדעו‬

195
00:11:01,118 --> 00:11:04,413
‫שתקבלו טיפול טוב כמו תמיד.‬

196
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
‫לא אם אתם ב-5 האחוזים.‬
‫-מי זה?‬

197
00:11:07,500 --> 00:11:10,252
‫מצטער על ההפרעה. אני ד"ר אוליבר הייז,‬

198
00:11:10,336 --> 00:11:13,089
‫ראש הסגל בבית החולים גרייס ואלי.‬

199
00:11:13,172 --> 00:11:17,927
‫וחמישה אחוזים זה חלק משמעותי מהקהילה הזאת.‬

200
00:11:18,010 --> 00:11:19,804
‫שירלי גורדון נכללה בחלק הזה.‬

201
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
‫כמה מכם כאן‬
‫עלולים להיות בחמשת האחוזים האלה?‬

202
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
‫חתיכת בן…‬
‫-תירגעי.‬

203
00:11:25,309 --> 00:11:29,271
‫אני לא יודע מה יהיו תוצאות החקירה‬
‫בדבר מעשיו של ד"ר מולינס,‬

204
00:11:29,355 --> 00:11:34,360
‫אבל אני יודע שגישה לסגל רפואי אמין ומוכשר‬

205
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
‫חשובה לכל אחד ואחת בעיר הזאת.‬

206
00:11:36,487 --> 00:11:38,114
‫מוכשר? אתה רציני?‬

207
00:11:38,197 --> 00:11:42,535
‫ד"ר הייז, אנחנו בדיוק מסבירים‬
‫איך נטפל בצרכים הרפואיים של הקהילה שלנו.‬

208
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
‫ואם יש לך משהו לומר,‬

209
00:11:44,328 --> 00:11:47,164
‫עדיף שתבחר זמן ומקום מתאימים יותר.‬

210
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
‫כמובן, אני מתנצל.‬

211
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
‫רק רציתי לוודא שהקהילה שלכם מודעת לכך‬

212
00:11:52,086 --> 00:11:55,715
‫שבבית החולים גרייס ואלי‬
‫יכולים למלא את כל צרכיהם.‬

213
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
‫אתה מפספס את הנקודה, ד"ר הייז.‬

214
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
‫אתה לא גר בעיר הזאת,‬

215
00:11:59,677 --> 00:12:02,722
‫ואתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן‬
‫ולהתפרץ לפגישה שלנו.‬

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
‫למה לא לתת לו לדבר?‬

217
00:12:04,765 --> 00:12:07,768
‫אני אשמח לשמוע מה יש לגרייס ואלי להציע.‬

218
00:12:07,852 --> 00:12:12,565
‫יש לי כאן עלונים שמפרטים‬
‫את כל השירותים שגרייס ואלי מציע.‬

219
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
‫אני רק מציע שתשקלו את הרעיון‬

220
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
‫שאולי הגיע הזמן לשינוי.‬

221
00:12:28,789 --> 00:12:30,124
‫תנו לי רק לומר…‬

222
00:12:31,292 --> 00:12:36,839
‫מבחינתי, להיות הרופא שלכם‬
‫זה לא רק לטפל בצרכים הרפואיים שלכם.‬

223
00:12:36,922 --> 00:12:39,175
‫זה אישי בשבילי.‬

224
00:12:39,258 --> 00:12:44,555
‫וזה מאפשר לכם לדעת שיש מישהו שתומך בכם,‬

225
00:12:44,638 --> 00:12:46,766
‫מישהו שאתם יכולים לסמוך עליו.‬

226
00:12:47,516 --> 00:12:52,021
‫נראה שאולי חלקכם איבדו אמונה בי.‬

227
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
‫אבל אני לא איבדתי אמונה בכם.‬

228
00:12:57,401 --> 00:13:00,863
‫אבל עד שהחקירה תושלם…‬

229
00:13:02,656 --> 00:13:04,116
‫הידיים שלי כבולות.‬

230
00:13:24,303 --> 00:13:25,596
‫דוק, חכה.‬

231
00:13:26,806 --> 00:13:29,642
‫אני כל כך מצטערת. זה היה ממש לא במקום.‬

232
00:13:29,725 --> 00:13:33,395
‫תקשיבי, מל, אני לא רוצה‬
‫שתדאגי בקשר לזה, בסדר?‬

233
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
‫עכשיו, פשוט…‬

234
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
‫פשוט נדבר ביום שני, בסדר?‬

235
00:13:42,196 --> 00:13:43,322
‫היי.‬

236
00:13:43,989 --> 00:13:46,200
‫היי.‬
‫-את בסדר?‬

237
00:13:48,577 --> 00:13:51,789
‫לא, לא נראה לי. אני אלך לבלות איתו קצת.‬

238
00:13:52,581 --> 00:13:53,916
‫יש לך תוכניות בצהריים.‬

239
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
‫אני יודעת, אבל זה ממש חשוב.‬

240
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
‫טוב, גם ההזדמנות הזאת חשובה לך ולג'ק.‬

241
00:14:01,006 --> 00:14:04,134
‫אני יודע עד כמה זה משמעותי לשניכם.‬

242
00:14:04,677 --> 00:14:07,012
‫אולי תיתני לי לדבר עם דוק במקומך?‬

243
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
‫באמת?‬

244
00:14:09,139 --> 00:14:11,433
‫כן. כלומר…‬

245
00:14:13,143 --> 00:14:14,144
‫למה לא?‬

246
00:14:15,604 --> 00:14:18,899
‫טוב… כלומר, מה תעשה?‬

247
00:14:18,983 --> 00:14:21,986
‫אני כבר אחשוב על משהו. את יכולה ללכת.‬

248
00:14:22,570 --> 00:14:23,445
‫בסדר.‬

249
00:14:24,196 --> 00:14:25,614
‫היי, דוק, חכה.‬

250
00:14:26,615 --> 00:14:30,744
‫היי, תקשיב, אני ממש זקוק לעזרתך במשהו.‬

251
00:14:30,828 --> 00:14:32,454
‫יש לך כמה דקות?‬

252
00:14:35,916 --> 00:14:37,418
‫כן, בטח.‬

253
00:14:38,002 --> 00:14:39,003
‫יופי.‬

254
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
‫היי. היי, מרלי.‬
‫-היי.‬

255
00:14:58,439 --> 00:14:59,481
‫היי.‬
‫-היי, מותק.‬

256
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
‫איך הלך בפגישה?‬

257
00:15:02,526 --> 00:15:03,694
‫לא משהו.‬

258
00:15:03,777 --> 00:15:05,988
‫אספר לך אחר כך.‬
‫-בסדר.‬

259
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
‫מה עשיתם?‬

260
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
‫את יודעת, פתרנו את כל הבעיות בעולם‬
‫ולא הפסקנו לאכול.‬

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
‫רוצה קצת?‬
‫-כן.‬

262
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
‫ג'ק מסרב לטעום.‬

263
00:15:14,330 --> 00:15:19,668
‫כי אמרתי לך שאכלתי שכבה שלמה‬
‫מעוגת החתונה שלנו אתמול בערב.‬

264
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
‫רק תירוצים.‬

265
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
‫זו האמת.‬
‫-טוב…‬

266
00:15:23,172 --> 00:15:26,216
‫תודה שפיניתם זמן לבלות איתי היום.‬

267
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
‫זו החלטה גדולה,‬
‫ואני רוצה לעשות את זה נכון הפעם.‬

268
00:15:29,553 --> 00:15:30,429
‫בלי לחץ.‬

269
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
‫בסדר.‬

270
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
‫אלוהים! טוב, אני לא יכולה. אתם חמודים מדי.‬

271
00:15:41,273 --> 00:15:44,276
‫אז אתם מרגישים שמשהו השתנה‬
‫עכשיו שאתם נשואים?‬

272
00:15:45,277 --> 00:15:49,573
‫עברו רק כמה ימים, אבל כן, נראה לי שכן.‬

273
00:15:49,657 --> 00:15:50,658
‫זה טוב יותר.‬

274
00:15:50,741 --> 00:15:52,952
‫כן.‬
‫-כן? באיזה מובן?‬

275
00:15:54,119 --> 00:15:58,832
‫אני לא יודע.‬
‫הרעיון שנהיה יחד לנצח מרגיש… אמיתי יותר.‬

276
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
‫כן. אתה תקוע איתי עכשיו.‬
‫-טוב.‬

277
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
‫ככה זה צריך להיות.‬
‫-כן, בואי הנה.‬

278
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
‫אני אדביק אותך אליי.‬
‫-ג'ק!‬

279
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
‫הוא נראה בדיוק כמו שוגר.‬

280
00:16:11,136 --> 00:16:12,721
‫כן, קצת.‬

281
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
‫בטח, שנקנה אותו?‬
‫-מה?‬

282
00:16:19,561 --> 00:16:21,605
‫אני לא רוצה לבאס, אבל…‬

283
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
‫מה? התוכן חשוב יותר מהסגנון.‬
‫יש לזה ערך סנטימנטלי.‬

284
00:16:25,943 --> 00:16:26,777
‫למי?‬

285
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
‫בסדר.‬

286
00:16:29,321 --> 00:16:32,574
‫לא, כל החלטה לקנות חייבת להתקבל פה אחד.‬

287
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
‫אז נתקדם הלאה.‬
‫-כן.‬

288
00:16:34,868 --> 00:16:38,122
‫יש לנו הרבה מקום על הקיר, אני רק אומר.‬

289
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
‫בסדר.‬

290
00:16:42,126 --> 00:16:44,044
‫טוב, הנה. אתה מחזיק?‬
‫-כן.‬

291
00:16:47,047 --> 00:16:48,007
‫בסדר.‬

292
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
‫בסדר. טוב.‬
‫-בסדר.‬

293
00:16:53,345 --> 00:16:54,888
‫זהו זה.‬
‫-כן. בסדר.‬

294
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
‫איפה אתה רוצה לשים את זה?‬
‫-בצד ימין.‬

295
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
‫כאן?‬

296
00:17:00,519 --> 00:17:02,229
‫כן. מושלם.‬
‫-כן.‬

297
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
‫טוב.‬

298
00:17:07,776 --> 00:17:09,570
‫ואו, אתה בנית את כולם?‬

299
00:17:09,653 --> 00:17:12,281
‫טוב, ביליתי כאן הרבה זמן.‬

300
00:17:15,451 --> 00:17:16,493
‫טוב…‬

301
00:17:17,995 --> 00:17:21,123
‫אם זה כל מה שהיית צריך,‬
‫אני מניח שאחזור הביתה.‬

302
00:17:21,206 --> 00:17:23,751
‫אולי תעשה הפסקה? רוצה בירה?‬

303
00:17:25,085 --> 00:17:29,798
‫זה היה רעיון של מל? היא ביקשה‬
‫שתשגיח עליי בגלל מה שקרה הבוקר?‬

304
00:17:29,882 --> 00:17:35,846
‫כי אני ממש לא צריך רחמים‬
‫ממך או מאף אחד אחר כרגע.‬

305
00:17:35,929 --> 00:17:39,016
‫יופי, כי אני לא מציע רחמים.‬

306
00:17:39,099 --> 00:17:41,560
‫פשוט חשבתי שהסחת דעת תעזור לך.‬

307
00:17:41,643 --> 00:17:44,104
‫אני בסדר גמור. תודה.‬

308
00:17:46,190 --> 00:17:50,819
‫אתה יודע, כשאני עובד כאן,‬
‫זה מסיח את דעתי משאר הדברים.‬

309
00:17:52,279 --> 00:17:57,659
‫כשאני בונה משהו מאפס, כיסא או שולחן,‬

310
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
‫לא יודע, זה מכניס הכול לפרספקטיבה.‬

311
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
‫כן.‬
‫-מפשט עניינים.‬

312
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
‫בנית גם את הכיסא הזה?‬

313
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
‫כן, בהחלט.‬

314
00:18:28,816 --> 00:18:30,150
‫אפשר להביא לך בירה?‬

315
00:18:30,776 --> 00:18:31,652
‫בבקשה.‬

316
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
‫כן.‬

317
00:18:43,122 --> 00:18:47,334
‫טוב, בכי של רעב מתחיל חלש‬
‫ואז מתגבר והופך לבכי קצוב חזק.‬

318
00:18:47,417 --> 00:18:50,838
‫זה יותר רצוף מאשר קצוב.‬
‫מה כתוב על בכי רצוף?‬

319
00:18:50,921 --> 00:18:53,590
‫"חיתול רטוב עשוי להיות הסיבה לבכי רצוף."‬

320
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
‫בדיוק החלפתי לה. מה האפשרות הבאה?‬

321
00:18:56,635 --> 00:18:57,886
‫היי, איך הלך?‬

322
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

323
00:18:59,805 --> 00:19:03,100
‫זה היה אסון. אבל לא אשעמם אתכם בפרטים.‬

324
00:19:03,183 --> 00:19:06,728
‫בואו רק נגיד שעברנו למצב בקרת נזקים.‬

325
00:19:08,147 --> 00:19:10,023
‫למה הקטנטונת כועסת?‬

326
00:19:10,107 --> 00:19:13,026
‫אין לנו מושג.‬
‫ניסינו הכול. היא פשוט עצבנית.‬

327
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
‫אני אנסה להשכיב אותה לישון.‬

328
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
‫יופי, ואז תוכלי לחזור ולעזור לי…‬

329
00:19:17,489 --> 00:19:20,033
‫אני אנסה ללכת לישון יחד איתה.‬

330
00:19:22,286 --> 00:19:24,788
‫אולי זה הזמן לשכור עובד זמני כמו שאמרתן.‬

331
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
‫אין לי זמן לזה. אני עסוקה מדי.‬
‫-אם תשכרי עובד זמני, יהיה לך יותר זמן.‬

332
00:19:30,878 --> 00:19:32,379
‫מלכוד 22 אמיתי.‬

333
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
‫בסדר, תתקשרי לסוכנות בקליר ריבר‬
‫ותבדקי מי יכול לפגוש אותי אחר הצהריים.‬

334
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
‫בסדר, אני אתקשר.‬

335
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
‫תהיי נחמדה לאימא ואבא.‬

336
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
‫שמעת את הגברת.‬

337
00:19:49,021 --> 00:19:51,815
‫- אתה שיפוצניק? -‬

338
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
‫בריידי!‬

339
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
‫היי.‬
‫-היי.‬

340
00:19:55,903 --> 00:19:57,779
‫אני רואה שחזרת בשלום.‬

341
00:19:57,863 --> 00:19:59,114
‫כן.‬

342
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
‫מצאת את לארק?‬

343
00:20:01,158 --> 00:20:02,117
‫כן.‬

344
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
‫ו…?‬

345
00:20:03,911 --> 00:20:07,581
‫ונתתי לה לשמור את הכסף.‬

346
00:20:07,664 --> 00:20:10,626
‫מה?‬
‫-זה היה הדבר הנכון לעשות, בסדר?‬

347
00:20:10,709 --> 00:20:11,585
‫בשביל הייזל.‬

348
00:20:12,878 --> 00:20:14,129
‫זה בטח לא היה קל.‬

349
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
‫זה לא היה קל, ועכשיו אני מרושש באופן רשמי.‬

350
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
‫אבל הרווחת מקום בגן עדן.‬

351
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
‫אני מניח.‬

352
00:20:23,096 --> 00:20:27,935
‫תקשיבי, אני יודע שאי אפשר לשכור אותי‬
‫עד שאעבור את מבחן ההסמכה,‬

353
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
‫אבל יש משהו אחר שאני יכול לעשות בתחנה?‬
‫את יודעת, כדי להרוויח קצת כסף מהצד.‬

354
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
‫כן. תקשיב, הייתי שמחה לעזור,‬

355
00:20:35,025 --> 00:20:38,111
‫אבל פשוט אין כסף פנוי בתקציב כרגע.‬

356
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
‫כלומר… אני אשאל, אולי אני אשמע על משהו.‬

357
00:20:41,990 --> 00:20:43,158
‫תודה.‬
‫-כן.‬

358
00:20:43,242 --> 00:20:47,537
‫אני רק רוצה לפתוח כבר את המוסך, את יודעת?‬

359
00:20:47,621 --> 00:20:49,873
‫זה יעזור להסיח את דעתי מ…‬
‫-ברי?‬

360
00:20:49,957 --> 00:20:50,874
‫כן.‬

361
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
‫הפלתי עליה הרבה בחתונה,‬

362
00:20:55,837 --> 00:20:58,590
‫ולא דיברנו מאז, והיא עם מייק ו…‬

363
00:20:59,716 --> 00:21:02,052
‫אז אתה לא יודע?‬

364
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
‫יודע מה?‬

365
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
‫ואו.‬

366
00:21:14,481 --> 00:21:15,649
‫ברי ומייק נפרדו.‬

367
00:21:16,316 --> 00:21:17,150
‫מה?‬

368
00:21:18,360 --> 00:21:20,737
‫בגללי?‬
‫-לא בגללך.‬

369
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
‫אני צריך לדבר איתה.‬
‫-זה לא…‬

370
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬

371
00:21:25,575 --> 00:21:30,038
‫היא אמרה שהיא לא רוצה לראות אותי?‬
‫-לא במילים האלה בדיוק, בסדר?‬

372
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
‫אבל ברי עוברת הרבה עכשיו. רק…‬

373
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
‫אם תדבר איתה,‬

374
00:21:35,794 --> 00:21:37,421
‫תדבר איתה רק כידיד.‬

375
00:21:37,504 --> 00:21:38,839
‫כן.‬

376
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
‫אני לא בטוח‬
‫שאנחנו מסוגלים להיות רק ידידים.‬

377
00:21:44,011 --> 00:21:46,763
‫אז אולי עדיף שפשוט תתרחק ממנה.‬

378
00:21:50,600 --> 00:21:53,562
‫תקשיב, אני והחבר'ה יושבים לאכול.‬
‫בוא תצטרף אלינו.‬

379
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
‫אני לא יכול. אני צריך לחפש עבודה.‬

380
00:21:56,690 --> 00:21:57,941
‫בפעם הבאה.‬
‫-כן.‬

381
00:22:00,360 --> 00:22:04,489
‫עוד לא הייתי בשום מקום, יודעים?‬
‫אז כשאסיים את הלימודים, אני רוצה לנסוע.‬

382
00:22:04,573 --> 00:22:05,532
‫נחמד.‬
‫-כן.‬

383
00:22:05,615 --> 00:22:09,870
‫אולי בסוף אגור בכפר קטן בספרד‬
‫או על חוף איטליה איפשהו.‬

384
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
‫איטליה. שמעת את זה?‬

385
00:22:11,330 --> 00:22:12,164
‫מה?‬

386
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
‫הוא שילם לך?‬
‫-לא!‬

387
00:22:14,333 --> 00:22:17,461
‫אנחנו מנהלים דיון מתמשך‬
‫על היעד של ירח הדבש שלנו,‬

388
00:22:17,544 --> 00:22:19,421
‫ואיטליה היא אפשרות טובה מאוד.‬

389
00:22:19,504 --> 00:22:20,714
‫וגם הוואי.‬

390
00:22:20,797 --> 00:22:23,925
‫הוואי מדהימה.‬
‫זו תהיה הבחירה שלי לירח דבש אם אתחתן.‬

391
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
‫לא!‬

392
00:22:24,926 --> 00:22:27,971
‫תראה, גם איטליה נחמדה. זו פשוט החלטה קשה.‬

393
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
‫ירח דבש.‬
‫-את צריכה לענות?‬

394
00:22:30,307 --> 00:22:31,224
‫לא.‬

395
00:22:31,308 --> 00:22:35,145
‫לא, זו רק סוכנות האימוץ.‬
‫הם מתקשרים בנוגע לזוג אחר.‬

396
00:22:36,313 --> 00:22:39,107
‫אבל זה יכול לחכות, כי אני איתכם עכשיו.‬

397
00:22:41,651 --> 00:22:44,279
‫זאת קלאסיקה. אפשר?‬

398
00:22:46,573 --> 00:22:49,117
‫את יודעת, גם אימא של מל‬
‫הייתה בקטע של צילום.‬

399
00:22:49,201 --> 00:22:51,203
‫כן?‬
‫-כן, הייתה לה עין נהדרת.‬

400
00:22:51,286 --> 00:22:52,537
‫נכון, מותק?‬
‫-כן.‬

401
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
‫תחייכו!‬

402
00:22:57,250 --> 00:22:58,085
‫בסדר.‬

403
00:22:58,168 --> 00:23:01,004
‫התוספת כאן‬
‫היא צ'יפס בטטה יפנית, לא לחם תירס.‬

404
00:23:01,088 --> 00:23:02,047
‫נכון.‬

405
00:23:02,130 --> 00:23:03,590
‫טעות שלי.‬

406
00:23:03,673 --> 00:23:06,301
‫ואו, בחיים לא היה עומס כזה בשבת.‬

407
00:23:06,385 --> 00:23:09,471
‫לא בשעה כזאת. ארוחת הבוקר הסתיימה.‬
‫ארוחת הצהריים עוד לא התחילה.‬

408
00:23:09,554 --> 00:23:11,723
‫כן, אני חושבת שזה נקרא בראנץ'.‬

409
00:23:11,807 --> 00:23:12,891
‫בראנץ'?‬

410
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
‫כן, הארוחה בין ארוחת הבוקר והצהריים.‬

411
00:23:15,394 --> 00:23:17,771
‫כן, אני יודע מה זה בראנץ', האנה.‬

412
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
‫פשוט מעולם לא עשינו את זה כאן. תודה.‬

413
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
‫היי.‬
‫-היי.‬

414
00:23:23,860 --> 00:23:26,530
‫אני חוזרת לתחנה. הבר ממש מפוצץ.‬

415
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
‫כן, אנחנו עושים בראנץ' עכשיו. מי ידע?‬

416
00:23:30,700 --> 00:23:33,870
‫היי, אולי זה הזמן לשכור עוד עובדים.‬

417
00:23:33,954 --> 00:23:36,081
‫אני יודעת שבריידי מחפש עבודה.‬

418
00:23:36,164 --> 00:23:38,333
‫הוא עובר תקופה קשה. הכסף יעזור לו.‬

419
00:23:38,417 --> 00:23:41,169
‫כן, את יודעת מה? אני לא צריך את הדרמה.‬

420
00:23:41,253 --> 00:23:44,047
‫שלא תטעי, אני מחבב את בריידי,‬

421
00:23:44,131 --> 00:23:48,593
‫אבל ההזדמנות הזאת עם התפריט החדש‬
‫חשובה מדי, ואני לא יכול להסתכן.‬

422
00:23:48,677 --> 00:23:52,806
‫אולי מאחורי הבר?‬
‫תפריט סקסי חדש, ברמן סקסי חדש.‬

423
00:23:54,182 --> 00:23:57,811
‫מה, את חושבת שבריידי סקסי? ממתי?‬

424
00:23:58,728 --> 00:24:02,315
‫מאז… לא יודעת, מאז שפגשתי אותו.‬
‫הוא נראה טוב.‬

425
00:24:04,234 --> 00:24:06,736
‫ואו, לא ידעתי שאת חושבת עליו ככה.‬

426
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
‫מה מצחיק?‬

427
00:24:09,948 --> 00:24:11,366
‫אתה מקנא?‬

428
00:24:11,450 --> 00:24:12,659
‫בבריידי?‬

429
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
‫לא. תעשי לי טובה.‬

430
00:24:16,329 --> 00:24:19,749
‫לא, תפסיקי. אני מנסה לעבוד. לא.‬

431
00:24:19,833 --> 00:24:21,126
‫זה חמוד.‬

432
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
‫לפחות תשקול לתת לבריידי עבודה?‬

433
00:24:25,589 --> 00:24:31,136
‫אם אסכים, את מבטיחה‬
‫לעולם לא לקרוא לו "סקסי" שוב?‬

434
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
‫כן.‬

435
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
‫אני אחשוב על זה.‬

436
00:24:37,476 --> 00:24:39,060
‫נחזור לעבודה.‬
‫-כן.‬

437
00:24:39,144 --> 00:24:40,937
‫אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך.‬

438
00:24:43,148 --> 00:24:44,107
‫בריידי.‬

439
00:24:44,983 --> 00:24:47,444
‫- בר ג'וביז -‬

440
00:24:54,117 --> 00:24:55,035
‫אפשר לעזור לך?‬

441
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
‫כן. האמת שאני מחפשת חברה שלי.‬

442
00:24:58,872 --> 00:25:01,208
‫עבדת כאן אתמול בלילה?‬

443
00:25:01,291 --> 00:25:04,002
‫אני עובדת כאן כל לילה. אני הבעלים.‬

444
00:25:04,085 --> 00:25:06,421
‫טוב, נעים להכיר. אני ברי.‬

445
00:25:07,005 --> 00:25:09,925
‫איך קוראים לחברה שלך?‬
‫-שרמיין רוברטס.‬

446
00:25:11,718 --> 00:25:14,054
‫שוטר בא לכאן אתמול בלילה ושאל עליה.‬

447
00:25:14,137 --> 00:25:16,932
‫אני אגיד לך את מה שאמרתי לו.‬

448
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
‫אני לא יודעת כלום.‬

449
00:25:19,100 --> 00:25:21,603
‫טוב. תביני, שרמיין עלולה להיות בסכנה.‬

450
00:25:21,686 --> 00:25:24,231
‫אז אם ראית משהו או שמעת משהו,‬

451
00:25:24,314 --> 00:25:26,816
‫אני ממש צריכה לדעת, בבקשה.‬

452
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
‫גם את שוטרת?‬
‫-אני עורכת הדין שלה.‬

453
00:25:30,237 --> 00:25:32,906
‫ואני מאוד דואגת לה ו…‬

454
00:25:33,406 --> 00:25:35,492
‫לשני התינוקות שהיא מנסה להגן עליהם.‬

455
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
‫תמיד חיבבתי את שרמיין.‬

456
00:25:49,506 --> 00:25:52,634
‫אין לי מושג‬
‫איך היא הסתבכה עם הטיפוס הזה קלווין.‬

457
00:25:53,218 --> 00:25:54,928
‫ברוך שפטרנו, הוא היה חלאה.‬

458
00:25:55,011 --> 00:25:56,179
‫אז היא הייתה כאן?‬

459
00:25:56,263 --> 00:26:00,016
‫היא הייתה נסערת.‬
‫היא בקושי הצליחה לא להתפרק.‬

460
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
‫היא פחדה.‬

461
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
‫היא אמרה למה?‬

462
00:26:04,521 --> 00:26:06,314
‫היא מרגישה שמישהו עוקב אחריה.‬

463
00:26:07,023 --> 00:26:09,192
‫היא רצתה להשיג תעודת זהות חדשה,‬

464
00:26:09,276 --> 00:26:12,279
‫ופעם הכרתי מישהו שעושה דברים כאלה.‬

465
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
‫בסדר.‬

466
00:26:14,906 --> 00:26:19,244
‫יש לך מושג איפה היא עשויה להיות? בבקשה.‬

467
00:26:19,327 --> 00:26:20,662
‫לא.‬

468
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
‫עדיף שתלכי.‬

469
00:26:44,853 --> 00:26:47,063
‫סליחה, אפשר לעזור לך?‬
‫-תירגעי, גברת.‬

470
00:26:50,483 --> 00:26:51,526
‫יש לנו בעיה כאן?‬

471
00:26:52,235 --> 00:26:54,738
‫אין בעיה. התכוונתי לשאול את הגברת היפה‬

472
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
‫אם היא יודעת מה קרה לחבר שלי קלווין.‬

473
00:26:57,490 --> 00:26:58,617
‫היא לא יודעת.‬

474
00:27:07,500 --> 00:27:08,543
‫ברצינות?‬

475
00:27:09,085 --> 00:27:10,211
‫אתה עוקב אחריי?‬

476
00:27:10,295 --> 00:27:13,340
‫יש בפנים שוטר סמוי‬
‫שמחכה למקרה ששרמיין תופיע שוב,‬

477
00:27:13,423 --> 00:27:16,801
‫והיא לא תעשה את זה‬
‫אם היא תראה את שנינו מדברים כאן בחוץ.‬

478
00:27:16,885 --> 00:27:20,096
‫את קרובה מאוד לשיבוש הליכי חקירה.‬

479
00:27:20,180 --> 00:27:23,350
‫אני יודעת שהיא חפה מפשע, מייק.‬
‫היא בורחת כי היא מפחדת,‬

480
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
‫ואני מכירה את ההרגשה.‬

481
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
‫תקשיבי, אני מעריך‬
‫את הנכונות שלך להסתכן למענה,‬

482
00:27:27,604 --> 00:27:30,607
‫אבל לדעתי את נותנת‬
‫למה שקרה עם דון להשפיע עלייך.‬

483
00:27:30,690 --> 00:27:34,527
‫מה שקרה עם דון‬
‫עוזר לי להבין מה עובר על שרמיין.‬

484
00:27:34,611 --> 00:27:38,615
‫אתה נותן למה שקרה בינינו לחבל במאמצים‬
‫של האישה היחידה שמנסה לעזור לה?‬

485
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
‫את צודקת. זה לא היה הוגן. אני מצטער.‬

486
00:27:44,037 --> 00:27:48,625
‫תקשיבי, שיהיה ברור,‬
‫גם אני רוצה להאמין שהיא חפה מפשע,‬

487
00:27:48,708 --> 00:27:50,126
‫אבל אני צריך הוכחה.‬

488
00:27:51,670 --> 00:27:53,922
‫טוב, שרמיין חושבת שעוקבים אחריה.‬

489
00:27:55,256 --> 00:27:56,591
‫גילית את זה רק עכשיו?‬

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,551
‫כן, מהבעלים. ממש עכשיו.‬

491
00:27:59,177 --> 00:28:00,470
‫זה כל מה שיש לי.‬

492
00:28:02,347 --> 00:28:03,390
‫תודה.‬

493
00:28:05,517 --> 00:28:08,103
‫טוב, אני אבדוק‬
‫את צילומי האבטחה מהאזור הסובב‬

494
00:28:08,186 --> 00:28:10,271
‫ואראה אם עקבו אחריה.‬

495
00:28:10,897 --> 00:28:14,150
‫ואני אודיע לך מה מצאתי.‬

496
00:28:14,984 --> 00:28:15,860
‫בסדר.‬

497
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
‫תודה.‬

498
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
‫תודה.‬

499
00:28:23,493 --> 00:28:26,413
‫קרידנס קלירווטר בפורום, 71'.‬

500
00:28:26,996 --> 00:28:31,167
‫טוב, רולינג סטונס, סן פרנסיסקו, 1972.‬

501
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
‫בווינטרלנד?‬

502
00:28:34,129 --> 00:28:35,338
‫גם אני הייתי שם.‬

503
00:28:35,422 --> 00:28:36,464
‫לא.‬

504
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
‫כן. שיר הרוקנרול הראשון‬
‫שלמדתי לנגן בפסנתר,‬

505
00:28:45,765 --> 00:28:46,808
‫"סוסי פרא".‬

506
00:28:46,891 --> 00:28:49,436
‫זה אחד משירי האהבה הכי טובים‬
‫שנכתבו אי פעם.‬

507
00:28:49,519 --> 00:28:50,770
‫כן.‬

508
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
‫לא ידעתי שאתה מנגן בפסנתר.‬

509
00:28:53,773 --> 00:28:55,900
‫טוב, "מנגן" זאת לא בדיוק המילה.‬

510
00:28:55,984 --> 00:28:58,778
‫אם יתחשק לך לג'מג'ם בהזדמנות,‬
‫אתה יודע איפה אני.‬

511
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
‫בסדר.‬

512
00:29:02,782 --> 00:29:06,453
‫היי, מזל טוב. שמעתי שהפכת לסבא-רבא.‬

513
00:29:07,078 --> 00:29:08,913
‫מל סיפרה לי הבוקר.‬

514
00:29:10,498 --> 00:29:11,458
‫איך ההרגשה?‬

515
00:29:12,625 --> 00:29:14,544
‫כאילו קיבלתי הזדמנות שנייה.‬

516
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
‫טוב, אני מזדהה עם זה.‬
‫גם אני מפצה על הזמן האבוד.‬

517
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
‫כן.‬

518
00:29:22,635 --> 00:29:26,973
‫אחרי כל מה שקרה, למה נשארת בווירג'ין ריבר?‬

519
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
‫טוב…‬

520
00:29:30,560 --> 00:29:32,896
‫ניסיתי לעזוב יותר מפעם אחת,‬

521
00:29:33,521 --> 00:29:34,856
‫אבל תמיד חזרתי בסוף.‬

522
00:29:35,356 --> 00:29:37,525
‫כן.‬
‫-חשבת פעם לעזוב?‬

523
00:29:37,609 --> 00:29:38,443
‫לא.‬

524
00:29:39,527 --> 00:29:43,323
‫לא, וירג'ין ריבר היא הבית שלי.‬

525
00:29:43,406 --> 00:29:46,201
‫הופ ו… האנשים.‬

526
00:29:47,368 --> 00:29:48,411
‫המרפאה.‬

527
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
‫הכול יסתדר, דוק.‬

528
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
‫כן.‬

529
00:29:59,339 --> 00:30:02,884
‫תודה שבאת מהר כל כך.‬
‫-תודה על ההזדמנות.‬

530
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
‫להיות עוזר לראשת העיר של וירג'ין ריבר‬
‫יהיה חלום מבחינתי.‬

531
00:30:06,304 --> 00:30:08,807
‫עוזר זמני.‬
‫-טוב, נראה לגבי זה.‬

532
00:30:10,934 --> 00:30:13,394
‫האם אי פעם עבדת בשירות הציבורי?‬

533
00:30:13,478 --> 00:30:17,982
‫הייתי העוזר הבכיר של הפקיד הזוטר‬
‫במחלקת הרשומות של מחוז הומבולדט,‬

534
00:30:18,066 --> 00:30:21,027
‫ואומרים שהייתי נכס אמיתי‬
‫למחלקת הרשומות והנכסים.‬

535
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
‫עוזר זוטר.‬
‫-עוזר בכיר.‬

536
00:30:23,154 --> 00:30:24,239
‫נכון.‬

537
00:30:25,865 --> 00:30:27,450
‫היפותטית…‬

538
00:30:30,954 --> 00:30:36,584
‫היפותטית, איך היית משכנע את התושבים‬
‫לתמוך בהצעה של ראשת העיר, למשל?‬

539
00:30:36,668 --> 00:30:39,295
‫זה קל. משכנעים אותם‬
‫שהם רוצים את מה שאת רוצה.‬

540
00:30:40,630 --> 00:30:44,175
‫טוב, כדי לעשות את זה, נצטרך לחשוב על כמה…‬

541
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
‫נצטרך לחשוב על…‬

542
00:30:49,514 --> 00:30:52,350
‫טוני, אני מצטערת. הנכדים שלי זקוקים לי.‬
‫-זה בסדר.‬

543
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
‫כן, נשמע שיש תינוק חדש בבית.‬

544
00:30:54,394 --> 00:30:57,647
‫לאחותי בדיוק נולד ילד רביעי,‬
‫אז אני מזהה את הקול.‬

545
00:30:57,730 --> 00:31:01,609
‫ניסיתם את ריקוד הקקי של התינוקות?‬
‫-איזה ריקוד?‬

546
00:31:12,036 --> 00:31:12,954
‫בדיוק.‬

547
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
‫קדימה ואחורה, לאט ובעדינות.‬

548
00:31:14,914 --> 00:31:15,748
‫כן.‬

549
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
‫"ריקוד קקי של תינוקות‬

550
00:31:20,587 --> 00:31:24,007
‫"תעשי קקי כמו ילדה גדולה, תינוקת"‬

551
00:31:27,677 --> 00:31:28,928
‫אין מצב.‬

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
‫זה עבד.‬

553
00:31:33,141 --> 00:31:35,476
‫זה הצליח. קוקו עשתה קקי.‬

554
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
‫כזה בלגן בגלל קקי קטן?‬

555
00:31:43,192 --> 00:31:44,360
‫קיבלת את העבודה.‬

556
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
‫באמת?‬

557
00:31:47,071 --> 00:31:48,239
‫כל הכבוד.‬

558
00:31:54,287 --> 00:31:57,373
‫אז מתי ידעתם שאתם רוצים לאמץ?‬

559
00:31:59,167 --> 00:32:02,462
‫בכנות, אפילו לא ידעתי שאני רוצה ילדים‬

560
00:32:02,545 --> 00:32:06,883
‫עד שפגשתי את האישה שרציתי ילדים איתה.‬

561
00:32:08,384 --> 00:32:10,428
‫ומל, מה איתך?‬

562
00:32:11,220 --> 00:32:13,264
‫טוב, אנחנו…‬

563
00:32:14,432 --> 00:32:18,353
‫החלטנו שאימוץ הוא הברירה היחידה שלנו.‬

564
00:32:21,773 --> 00:32:25,151
‫זו הייתה דרך לא קלה.‬

565
00:32:32,450 --> 00:32:36,037
‫אני הולכת לקחת עוד שתייה. אתם רוצים משהו?‬

566
00:32:36,120 --> 00:32:37,080
‫לא, תודה.‬

567
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
‫אני בסדר. תודה.‬

568
00:32:45,630 --> 00:32:46,464
‫את בסדר?‬

569
00:32:47,632 --> 00:32:50,927
‫תקשיבי, אני יודע שהשיחה מהסוכנות‬
‫באה בעיתוי גרוע,‬

570
00:32:51,010 --> 00:32:55,181
‫אבל תמיד ידענו‬
‫שהיא שוקלת גם אפשרויות אחרות.‬

571
00:32:55,932 --> 00:32:56,766
‫כן.‬

572
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
‫ואני יודע שיש דברים…‬

573
00:33:01,312 --> 00:33:02,563
‫שקשה לדבר עליהם,‬

574
00:33:02,647 --> 00:33:05,775
‫אבל זו ההזדמנות שלך‬
‫להתחבר איתה כאימא לאימא.‬

575
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
‫אני יודעת.‬

576
00:33:08,569 --> 00:33:13,074
‫אני יודעת. פשוט יש המון דברים‬
‫בתהליך הזה שהם לא בשליטתנו.‬

577
00:33:14,033 --> 00:33:15,159
‫ו…‬

578
00:33:15,868 --> 00:33:20,331
‫הייתה לי אותה הרגשה כשהייתי בהיריון,‬
‫ואני רק מחכה לאכזבה הבלתי נמנעת.‬

579
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‫היי.‬

580
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
‫אני מצטערת.‬

581
00:33:28,840 --> 00:33:31,050
‫אולי כל זה קורה מהר מדי.‬

582
00:33:34,178 --> 00:33:36,389
‫טוב, תראי, אם את לא מוכנה…‬

583
00:33:38,099 --> 00:33:39,684
‫אז גם אני לא מוכן.‬

584
00:33:41,352 --> 00:33:43,479
‫אבל מרלי תלד בעוד כמה שבועות.‬

585
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
‫אנחנו חייבים לומר לה.‬

586
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
‫היי.‬
‫-היי.‬

587
00:33:53,823 --> 00:33:56,534
‫את רוצה לצאת לסיבוב? רק אני ואת.‬

588
00:33:57,410 --> 00:33:59,495
‫כן, אני אשמח.‬
‫-בסדר.‬

589
00:34:00,288 --> 00:34:01,873
‫יופי. כן, לכו.‬

590
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
‫קחו את הזמן. ניפגש בבר.‬

591
00:34:22,769 --> 00:34:24,062
‫בסדר.‬

592
00:34:24,729 --> 00:34:26,981
‫בבקשה.‬

593
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
‫תיהנו.‬

594
00:34:29,859 --> 00:34:31,110
‫היי.‬
‫-היי, אחי.‬

595
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
‫חשבתי שאתה עובד על הבית היום.‬

596
00:34:34,739 --> 00:34:39,118
‫כן, מל ואני מבלים את היום‬
‫עם אם ביולוגית פוטנציאלית.‬

597
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
‫אבל אתה כאן לבד.‬

598
00:34:44,457 --> 00:34:46,250
‫אני לא יודע. אני…‬

599
00:34:47,710 --> 00:34:50,546
‫פשוט ממש רציתי שזה יקרה, אתה יודע?‬

600
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
‫אולי יותר מדי.‬

601
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
‫מה זאת אומרת?‬

602
00:34:55,760 --> 00:34:56,928
‫אני פשוט…‬

603
00:34:57,637 --> 00:35:00,473
‫נראה לי שננעלתי על הרעיון‬
‫שזאת התאמה מושלמת,‬

604
00:35:00,556 --> 00:35:04,060
‫ואני חושב שבסוף רק הלחצתי את מל עוד יותר,‬

605
00:35:04,143 --> 00:35:07,438
‫ובהתחשב במה שהיא עברה,‬
‫זה הדבר האחרון שרציתי לעשות.‬

606
00:35:07,522 --> 00:35:10,900
‫תקשיב, אני יודע עד כמה שניכם רוצים משפחה.‬

607
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
‫אתם נשואים בקושי שבוע.‬

608
00:35:14,362 --> 00:35:16,531
‫כן, אתה צודק.‬
‫-כן, אני צודק.‬

609
00:35:16,614 --> 00:35:19,283
‫כן, אתה צודק. אתה צודק!‬

610
00:35:23,246 --> 00:35:25,706
‫המקום הזה עמוס. אתה והאנה מסתדרים?‬

611
00:35:25,790 --> 00:35:29,669
‫כן. אולי הגיע הזמן לשכור עוד עובדים.‬

612
00:35:32,004 --> 00:35:35,925
‫קאיה אומרת שבריידי מחפש עבודה.‬

613
00:35:38,386 --> 00:35:40,888
‫אתה חושב להחזיר את בריידי לעבודה?‬

614
00:35:42,181 --> 00:35:46,310
‫אני לא יודע, בפעם הקודמת שהוא עבד כאן…‬
‫-כן, אני יודע. חשבתי כמוך,‬

615
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
‫אבל הוא במקום אחר עכשיו, ו…‬

616
00:35:49,856 --> 00:35:54,402
‫האמת היא שדאגתי בעיקר‬
‫בגלל מה שקרה עם מייק וברי.‬

617
00:35:54,485 --> 00:35:56,154
‫אז רציתי לבדוק את זה איתך.‬

618
00:35:57,280 --> 00:35:59,907
‫טוב, אחרי ששמעתי את הצד של ברי בסיפור,‬

619
00:35:59,991 --> 00:36:03,035
‫אני לא חושב שהוגן‬
‫להטיל את כל האשמה על בריידי.‬

620
00:36:03,870 --> 00:36:05,788
‫כלומר, הבר באמת עמוס.‬

621
00:36:07,206 --> 00:36:09,667
‫טוב. אם זה בסדר מבחינתך, זה בסדר מבחינתי.‬

622
00:36:09,750 --> 00:36:12,545
‫הוא טוב מאחורי הבר. אפשר לסמוך עליו שם.‬

623
00:36:13,296 --> 00:36:16,174
‫אבל לא הייתי סומך עליו עם החברה שלי.‬

624
00:36:21,804 --> 00:36:22,972
‫זה…‬

625
00:36:23,055 --> 00:36:26,976
‫פשוט ממש קשה לי‬
‫לדבר על איך ג'ק ואני הגענו הנה,‬

626
00:36:27,518 --> 00:36:29,478
‫ולמה בחרנו לאמץ.‬

627
00:36:31,731 --> 00:36:32,773
‫אני…‬

628
00:36:34,609 --> 00:36:38,237
‫התקשיתי מאוד ללדת תינוק.‬

629
00:36:40,031 --> 00:36:42,867
‫היו לי כמה וכמה הפלות.‬

630
00:36:43,451 --> 00:36:44,660
‫ו…‬

631
00:36:45,786 --> 00:36:47,872
‫עברתי הפריה חוץ גופית ו…‬

632
00:36:50,541 --> 00:36:51,792
‫לידה שקטה.‬

633
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
‫ואחרי כל זה, אני…‬

634
00:36:57,131 --> 00:36:59,634
‫חשבתי שאימוץ יהיה הרבה יותר קל.‬

635
00:37:02,261 --> 00:37:03,512
‫אבל…‬

636
00:37:06,224 --> 00:37:07,558
‫זה מפחיד נורא.‬

637
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
‫אני מתה מפחד.‬

638
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
‫והכול פשוט קורה ממש מהר, את יודעת?‬

639
00:37:16,275 --> 00:37:18,402
‫וזה לא באשמתך. זה לא באשמתך.‬

640
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
‫פשוט ככה יצא.‬

641
00:37:22,490 --> 00:37:25,993
‫ואני מניחה שפשוט לא הייתי מוכנה…‬

642
00:37:27,286 --> 00:37:30,581
‫לכאב שהתקווה החדשה הביאה איתה.‬

643
00:37:32,917 --> 00:37:33,834
‫אם זה הגיוני.‬

644
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
‫אבל אני יודעת…‬

645
00:37:40,633 --> 00:37:44,470
‫אני יודעת שהכול ישתלם כשאהיה אימא.‬

646
00:37:46,639 --> 00:37:48,849
‫ורק רציתי לדבר איתך בכנות.‬

647
00:37:49,350 --> 00:37:53,312
‫תודה שדיברת איתי בכנות על כל זה ו…‬

648
00:37:54,855 --> 00:37:58,192
‫מל, שובר לי את הלב‬
‫לחשוב על כל הכאב שחווית.‬

649
00:37:59,694 --> 00:38:01,153
‫תודה. זה…‬

650
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
‫זה בסדר, את יודעת?‬

651
00:38:03,823 --> 00:38:06,701
‫זה פשוט הסיפור שלי.‬

652
00:38:15,459 --> 00:38:17,128
‫אני דואגת לך.‬

653
00:38:18,296 --> 00:38:20,464
‫כלומר, איך את מתמודדת עם כל זה?‬

654
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
‫כמו שאמרת, זו החלטה גדולה מאוד.‬

655
00:38:24,677 --> 00:38:27,972
‫זה מצחיק, אני חושבת‬
‫שאף אחד לא שאל אותי את זה עד עכשיו.‬

656
00:38:29,056 --> 00:38:31,100
‫את יודעת, הכול סובב סביב התינוק.‬

657
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
‫כן.‬

658
00:38:34,478 --> 00:38:37,189
‫ותמיד ידעתי שאני לא רוצה‬
‫לגדל את התינוק לבד.‬

659
00:38:37,273 --> 00:38:41,068
‫אני רוצה שיהיו לו שני הורים אוהבים,‬
‫את יודעת?‬

660
00:38:43,195 --> 00:38:44,405
‫אבל גם אני מפחדת.‬

661
00:38:46,240 --> 00:38:51,579
‫זה לא מה שציפיתי לו,‬
‫את יודעת, בשום צורה, ואני…‬

662
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
‫אין לי שום תמיכה, ו…‬

663
00:38:58,544 --> 00:38:59,628
‫אני מרגישה בודדה.‬

664
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
‫כן.‬

665
00:39:03,549 --> 00:39:05,885
‫היי, את לא לבד.‬
‫-טוב…‬

666
00:39:05,968 --> 00:39:09,597
‫לא, ממש לא. את לא לבד. ג'ק ואני כאן איתך.‬

667
00:39:10,222 --> 00:39:13,017
‫אנחנו נהיה כאן איתך לכל אורך הדרך,‬

668
00:39:13,100 --> 00:39:15,144
‫בין שתבחרי בנו ובין שלא.‬

669
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
‫נוכל להבטיח משהו?‬

670
00:39:20,983 --> 00:39:21,984
‫בסדר.‬

671
00:39:23,027 --> 00:39:24,779
‫שנישען זו על זו‬

672
00:39:25,696 --> 00:39:27,907
‫ונתמודד יחד עם כל מה שיבוא.‬

673
00:39:32,578 --> 00:39:33,788
‫בסדר.‬

674
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

675
00:39:59,146 --> 00:40:00,606
‫היי.‬
‫-את בסדר?‬

676
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
‫כן, אני…‬

677
00:40:04,652 --> 00:40:06,028
‫אני ממש בסדר.‬

678
00:40:09,323 --> 00:40:12,451
‫מה דעתך להראות למרלי את חדר הילדים?‬

679
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
‫מה?‬

680
00:40:16,622 --> 00:40:17,456
‫באמת?‬

681
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
‫באמת?‬
‫-כן.‬

682
00:40:20,626 --> 00:40:24,380
‫כן, היא בוחרת בנו.‬
‫היא רוצה שנהיה ההורים של התינוק.‬

683
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
‫סליחה, הייתי צריכה להביא את זה מהאוטו.‬

684
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
‫הצלחנו להחליט פה אחד.‬

685
00:40:36,142 --> 00:40:37,476
‫ואו.‬

686
00:40:38,227 --> 00:40:39,770
‫את בטח ממש אוהבת אותי.‬

687
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
‫בואי הנה.‬
‫-בסדר!‬

688
00:40:51,490 --> 00:40:54,243
‫חבל שלא ראית את הרהיטים שאוורט בנה.‬

689
00:40:54,994 --> 00:40:56,871
‫הם יפהפיים,‬

690
00:40:57,413 --> 00:40:58,914
‫ויש לו תשוקה למקצוע.‬

691
00:40:59,623 --> 00:41:00,458
‫תודה.‬

692
00:41:00,541 --> 00:41:04,962
‫והדבר הנפלא ביותר הוא‬
‫שאף אחד לא יכול לקחת את זה ממנו.‬

693
00:41:06,088 --> 00:41:08,174
‫כן, כולם צריכים משהו כזה.‬

694
00:41:08,257 --> 00:41:11,218
‫העבודה שלך היא התשוקה שלך, ורנון.‬

695
00:41:11,302 --> 00:41:13,345
‫זה מה שעשית כל חייך הבוגרים.‬

696
00:41:13,888 --> 00:41:17,183
‫והעיר הזאת לא תיקח את זה ממך.‬

697
00:41:18,392 --> 00:41:20,311
‫כן. טוב…‬

698
00:41:21,437 --> 00:41:23,689
‫בסופו של דבר, אולי משהו ייקח את זה.‬

699
00:41:28,486 --> 00:41:30,654
‫אני אלך לבדוק מה שלום הילדים.‬
‫-בסדר.‬

700
00:41:34,033 --> 00:41:35,534
‫והופ…‬

701
00:41:38,746 --> 00:41:41,290
‫את לא יכולה לזרוק את אבא שלך לפח.‬

702
00:41:41,373 --> 00:41:43,167
‫דבר ראשון, זה לא חוקי.‬

703
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
‫אבל חשוב מכך…‬

704
00:41:48,839 --> 00:41:50,382
‫את תתחרטי על זה.‬

705
00:42:16,158 --> 00:42:18,244
‫שלום, מתוקה.‬

706
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
‫סבא מחזיק אותך.‬

707
00:42:21,789 --> 00:42:24,083
‫בדיוק, קוקו, סבא מחזיק אותך.‬

708
00:42:24,875 --> 00:42:26,252
‫כן, בסדר.‬

709
00:42:26,835 --> 00:42:27,795
‫כן.‬

710
00:42:28,379 --> 00:42:29,547
‫בסדר.‬

711
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
‫היי.‬

712
00:43:06,834 --> 00:43:07,793
‫היי.‬

713
00:43:13,549 --> 00:43:14,967
‫היו לך כמה ימים קשים?‬

714
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
‫כן, אפשר לומר.‬

715
00:43:20,806 --> 00:43:23,309
‫טוב… שמעתי.‬

716
00:43:25,436 --> 00:43:26,395
‫אני מצטער.‬

717
00:43:26,478 --> 00:43:27,646
‫תודה.‬

718
00:43:30,691 --> 00:43:33,027
‫נראה שגם לך היו כמה ימים לא קלים.‬

719
00:43:34,987 --> 00:43:37,531
‫כן. האמת שזה די הגיע לי.‬

720
00:43:39,658 --> 00:43:41,660
‫אני מניחה שלשנינו הגיע.‬

721
00:43:41,744 --> 00:43:42,953
‫כן.‬

722
00:43:45,581 --> 00:43:46,665
‫היי.‬

723
00:43:49,960 --> 00:43:50,961
‫רוצה לדבר על זה?‬

724
00:43:53,422 --> 00:43:54,840
‫זה יהיה בסדר מבחינתך?‬

725
00:43:54,923 --> 00:43:56,008
‫כן.‬

726
00:43:56,550 --> 00:43:58,636
‫נראה לי. כן.‬

727
00:44:01,055 --> 00:44:03,140
‫לא יודע, נראה לי שאת…‬

728
00:44:05,017 --> 00:44:05,893
‫צריכה ידיד.‬

729
00:44:08,562 --> 00:44:10,189
‫האמת היא שכן.‬

730
00:44:31,335 --> 00:44:36,465
‫טוב, החדר ממש לא גמור, אבל אם תדמייני…‬

731
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
‫זה יהיה החדר שלו.‬

732
00:44:41,011 --> 00:44:43,806
‫תחשבו על כל הזיכרונות שתיצרו כאן.‬

733
00:44:45,808 --> 00:44:47,059
‫הוא בועט.‬

734
00:44:50,312 --> 00:44:53,273
‫אתם רוצים להגיד שלום לבן שלכם?‬

735
00:44:54,775 --> 00:44:56,026
‫כן.‬
‫-כן.‬

736
00:44:56,110 --> 00:44:58,237
‫בסדר. אפשר?‬

737
00:44:58,320 --> 00:44:59,863
‫ממש שם.‬

738
00:44:59,947 --> 00:45:00,906
‫כן.‬

739
00:45:07,329 --> 00:45:10,582
‫כן. ילדה טובה.‬

740
00:45:11,667 --> 00:45:13,335
‫ילדה טובה.‬

741
00:45:14,670 --> 00:45:16,547
‫כן.‬

742
00:45:59,131 --> 00:46:00,090
‫- לא לענות -‬

743
00:46:01,508 --> 00:46:04,720
‫- את לא יכולה להתעלם ממני‬
‫את לא יכולה לברוח ממני לנצח -‬