1
00:00:17,058 --> 00:00:19,769
‫היי! קמת מוקדם!‬

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,316
‫קמת מוקדם.‬

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
‫כן. יש לי משימה.‬

4
00:00:28,570 --> 00:00:29,779
‫יש לנו רשימת מטלות.‬

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,991
‫ואו. טוב, בואי נעשה את זה.‬

6
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
‫אז…‬

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
‫גלאי פחמן חד-חמצני.‬

8
00:00:37,871 --> 00:00:38,705
‫יש.‬

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,333
‫כיסויי בטיחות לכל שקעי החשמל.‬

10
00:00:42,417 --> 00:00:46,546
‫הם כאן. הם יותקנו היום.‬
‫-בסדר. והעריסה מגיעה היום.‬

11
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
‫ג'ק.‬

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,927
‫המטבח עדיין לא גמור, אז פשוט…‬

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,181
‫ג'ק, העובדת הסוציאלית באה לכאן מחר.‬

14
00:00:56,264 --> 00:00:58,391
‫מחר? חשבתי שאמרת שזה…‬

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,560
‫מצטער, אני לא מסוגל להעמיד פנים.‬

16
00:01:00,643 --> 00:01:02,353
‫רק צחקתי! אני יודע.‬

17
00:01:02,437 --> 00:01:05,899
‫אל תדאגי, בסדר? אני אסיים הכול.‬
‫-אותי זה לא מצחיק.‬

18
00:01:05,982 --> 00:01:08,276
‫רק אל תסתכלי לשם. נלך מכאן.‬

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,487
‫תבדקי מה עוד יש ברשימה שלך.‬

20
00:01:11,196 --> 00:01:15,658
‫טוב, נראה לי שכדאי לעבור על כמה דברים‬
‫שהעובדת הסוציאלית עשויה לשאול.‬

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,577
‫בסדר. מה, למשל?‬

22
00:01:17,660 --> 00:01:21,915
‫אתה יודע, הדינמיקה הזוגית שלנו,‬
‫איך אנחנו פותרים סכסוכים.‬

23
00:01:21,998 --> 00:01:22,999
‫דברים כאלה.‬

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
‫זה קל. אני פשוט עושה מה שתמיד עשיתי.‬

25
00:01:26,086 --> 00:01:28,797
‫זה ממש חמוד, אבל זה לא ברשימה שלי.‬

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,966
‫בחייך. גם אני יודע כמה זה חשוב,‬

27
00:01:32,050 --> 00:01:36,846
‫אבל אני בטוח שהעובדת הסוציאלית תקבע‬
‫שהבית שלנו בטוח ושהנישואים שלנו יציבים.‬

28
00:01:37,680 --> 00:01:40,058
‫מה? את לא מאמינה לי?‬
‫-לא, אני מאמינה לך.‬

29
00:01:40,141 --> 00:01:42,060
‫פשוט נשאר עוד הרבה מה לעשות.‬

30
00:01:42,143 --> 00:01:45,230
‫ואפילו לא סיפרתי לדוק שמרלי בחרה בנו.‬

31
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
‫הוא ישמח בשמחתנו.‬
‫-אני יודעת,‬

32
00:01:47,148 --> 00:01:48,817
‫רק חבל שהתזמון לא טוב יותר.‬

33
00:01:48,900 --> 00:01:51,236
‫יש לו הרבה על הראש כרגע.‬

34
00:01:51,319 --> 00:01:53,488
‫נטפל בזה, בסדר?‬
‫-כן.‬

35
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
‫כן. ונתחיל בביקור של העובדת הסוציאלית.‬

36
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
‫כן.‬
‫-בסדר?‬

37
00:01:57,992 --> 00:02:00,954
‫אז אחרי העבודה אני אבנה את העריסה,‬

38
00:02:01,037 --> 00:02:06,376
‫כי ברי אמרה שזה יעזור לעובדת הסוציאלית‬
‫לדמיין את התינוק שלנו בתוכה. כן.‬

39
00:02:08,294 --> 00:02:09,462
‫מה?‬

40
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
‫זו הפעם הראשונה…‬

41
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
‫שקראת לו "התינוק שלנו".‬

42
00:02:15,426 --> 00:02:17,345
‫כן, התינוק שלנו.‬

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,098
‫מעניין איך הוא יהיה, את יודעת?‬

44
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
‫במה הוא יתעניין.‬

45
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
‫אולי הוא יהיה שחקן בייסבול?‬

46
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
‫אולי משורר?‬

47
00:02:28,481 --> 00:02:30,942
‫את אימא שלו, הוא יכול להיות אפילו נשיא.‬

48
00:02:31,025 --> 00:02:34,696
‫עכשיו אנחנו כבר נסחפים.‬
‫-בחייך, תחלמי איתי.‬

49
00:02:34,779 --> 00:02:37,657
‫אולי תחלום שאתה חוזר למטבח‬
‫ומסיים את הארונות?‬

50
00:02:37,740 --> 00:02:40,994
‫טוב, בצהריים יש לי כמה סידורים בשביל הבר,‬

51
00:02:41,077 --> 00:02:43,830
‫אז סבא יבוא ויעזור עם הארונות האלה.‬

52
00:02:44,497 --> 00:02:46,249
‫זה נחמד מאוד מצידו.‬

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
‫תעשו חיים.‬
‫-ברור.‬

54
00:02:48,626 --> 00:02:50,461
‫היי, מל.‬
‫-כן?‬

55
00:02:52,672 --> 00:02:54,048
‫יהיה לנו תינוק.‬

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
‫יהיה לנו תינוק.‬

57
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
‫אוהבת אותך.‬

58
00:03:06,728 --> 00:03:10,815
‫- וירג'ין ריבר -‬

59
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
‫נשארו רק שבועיים עד יום המייסד.‬

60
00:03:14,777 --> 00:03:18,281
‫קשה לי לחכות.‬
‫התנדבתי לדקלם את שיר ההלל למייסדים.‬

61
00:03:18,364 --> 00:03:20,617
‫רוצה לשמוע את הביצוע שלי?‬
‫-עדיף שזו תהיה הפתעה.‬

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,994
‫כן.‬
‫-מישהו ראה את המוצץ של קוקו?‬

63
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
‫את מתכוונת לזה? שטוף ומוכן.‬

64
00:03:25,496 --> 00:03:27,832
‫מרשים. יש לך גם מטרייה?‬

65
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
‫הנה.‬

66
00:03:30,376 --> 00:03:32,879
‫מה היית עושה בלעדיי?‬
‫-תודה.‬

67
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
‫אמור לרדת גשם היום?‬

68
00:03:35,048 --> 00:03:39,093
‫לא, אבל זו הפעם הראשונה שקוקו יוצאת מהבית,‬
‫אז אני לא סומכת על התחזית.‬

69
00:03:40,678 --> 00:03:44,682
‫עכשיו, ברנדט וודרוף‬
‫מארחת את חגיגות יום המייסד מדי שנה,‬

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
‫אבל היא לא עונה לטלפונים שלי.‬

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,436
‫אני צריכה שתלך לבית שלה‬

72
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
‫ותזמין אותה באופן אישי‬
‫להשתתף בפגישת הוועדה היום.‬

73
00:03:51,564 --> 00:03:53,608
‫אני אגרור אותה לכאן אם אצטרך.‬

74
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
‫הזמנה אישית תספיק. הנה הכתובת שלה.‬

75
00:03:58,529 --> 00:04:00,782
‫בסדר. טוב. תודה.‬

76
00:04:01,449 --> 00:04:02,617
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
‫חשבתי שאני במשמרת בוקר.‬

78
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
‫שוב למדת עד מאוחר.‬

79
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
‫וכבר הייתי ערה ממילא, אז נתתי לך לישון.‬

80
00:04:09,374 --> 00:04:11,876
‫את יודעת שאת תמיד יכולה להעיר אותי.‬
‫-בסדר.‬

81
00:04:12,460 --> 00:04:14,128
‫תיזהר על הראש שלה.‬
‫-כן.‬

82
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
‫הנה. היי, ילדה מתוקה.‬

83
00:04:17,006 --> 00:04:22,095
‫טוב, יש לי חיתולים, מגבות,‬
‫בגדים להחלפה, מוצץ…‬

84
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
‫שני מוצצים.‬

85
00:04:25,348 --> 00:04:29,519
‫כובע שמש, כובע סרוג ומטרייה. חסר משהו?‬

86
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
‫את יודעת שאנחנו רק הולכים לבדיקה?‬

87
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
‫אולי כדאי שאאכיל אותה עוד פעם אחת.‬

88
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
‫בסדר.‬
‫-בסדר?‬

89
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
‫הנה.‬
‫-בסדר.‬

90
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
‫הוא מתאמן כל הבוקר.‬

91
00:04:50,164 --> 00:04:52,000
‫אימונים מביאים לשלמות.‬

92
00:04:52,917 --> 00:04:55,545
‫את יודעת, מעולם לא שמעתי אותו מנגן בעבר.‬

93
00:04:55,628 --> 00:04:56,879
‫עבר הרבה זמן.‬

94
00:05:03,553 --> 00:05:06,848
‫לא תנגן בפסנתר כל היום, נכון?‬

95
00:05:06,931 --> 00:05:10,059
‫טוב, אוורט עורר בי השראה.‬

96
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
‫חשבתי שיהיה רעיון טוב‬
‫לחזור שוב לתשוקה ישנה.‬

97
00:05:15,315 --> 00:05:16,190
‫עבר הרבה זמן.‬

98
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
‫גם לצאת לעולם אולי יהיה רעיון טוב.‬

99
00:05:21,946 --> 00:05:24,782
‫מיוריאל אמרה לי‬
‫שוולט הזמין אותך לבלות, וסירבת.‬

100
00:05:24,866 --> 00:05:28,036
‫כן, הוא הזמין אותי לשחק פיקלבול.‬
‫וניק יהיה שם.‬

101
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
‫אני לא אעמיד פנים‬
‫שניק הוא לא קוץ ענק בישבן,‬

102
00:05:31,456 --> 00:05:33,541
‫אבל הוא עדיין חבר שלך.‬

103
00:05:33,624 --> 00:05:37,503
‫טוב, הוא בחר ב"ג'מבה ג'וס"‬
‫על פני המאבק בגרייס ואלי,‬

104
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
‫וזה לא ממש חברי.‬

105
00:05:38,963 --> 00:05:41,257
‫אם אתה עדיין כועס, תתעמת איתו.‬

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
‫במשחק פיקלבול?‬

107
00:05:42,925 --> 00:05:44,969
‫לא, שיסתכל לך בעיניים ויגיד לך‬

108
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
‫למה הצרכים שלו‬
‫חשובים יותר מהצרכים של העיר הזאת!‬

109
00:05:48,639 --> 00:05:50,725
‫למה אני מרגיש שאת מנסה להיפטר ממני?‬

110
00:05:50,808 --> 00:05:54,062
‫כי יעשה לך טוב לדעת מה המצב ביניכם.‬

111
00:05:54,937 --> 00:05:58,983
‫וכי אני מארחת כאן הבוקר‬
‫פגישה של ועדת יום המייסד בלי מוזיקה!‬

112
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
‫כן.‬

113
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
‫כן.‬

114
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
‫יש לך מושג מה לובשים למשחק פיקלבול?‬

115
00:06:06,366 --> 00:06:08,284
‫או איך לעזאזל משחקים את זה?‬

116
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
‫תודה שבאת לבדוק מה שלומי.‬

117
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
‫כן. ברור. רציתי לראות מה מצבך.‬

118
00:06:21,381 --> 00:06:23,007
‫אני מרגישה קצת טוב יותר.‬

119
00:06:23,091 --> 00:06:27,053
‫אבל מייק יבוא אחר כך לקחת את הדברים שלו,‬

120
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
‫ואני לא מצפה לזה.‬

121
00:06:29,597 --> 00:06:32,642
‫נקווה שזה יהיה מהיר.‬
‫לא תצטרכי לראות אותו שוב.‬

122
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
‫למעשה…‬

123
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
‫אני עוזרת לו לחפש את שרמיין.‬

124
00:06:37,730 --> 00:06:41,859
‫אנחנו מנסים להתגבר‬
‫על הבעיות האישיות שלנו כדי לעזור לה.‬

125
00:06:42,944 --> 00:06:45,863
‫ומה עם בריידי?‬
‫-מה עם בריידי?‬

126
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
‫כן.‬

127
00:06:49,200 --> 00:06:53,830
‫טוב, אמרתי שאעזור לו‬
‫בבעיה משפטית במוסך האופנועים החדש שלו.‬

128
00:06:53,913 --> 00:06:57,625
‫אז… את מבלה זמן גם עם בריידי.‬

129
00:06:59,710 --> 00:07:03,131
‫תראי, הוא אמר‬
‫שהוא רוצה לנסות להיות ידידים.‬

130
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
‫באמת?‬
‫-היי, זה לא ככה, טוב?‬

131
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
‫דיברנו הרבה זמן בבר לפני כמה לילות.‬

132
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
‫הוא סיפר לי מה קרה עם לארק.‬

133
00:07:13,683 --> 00:07:16,602
‫הוא פשוט צריך שמישהי תתמוך בו.‬

134
00:07:19,063 --> 00:07:22,316
‫טוב, אמרת שאת לא סומכת על עצמך‬
‫כשאת איתו, אז…‬

135
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
‫אני יודעת שאמרתי את זה,‬

136
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
‫אבל…‬

137
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
‫עדיין אכפת לי ממנו,‬
‫ואני רוצה שהוא יהיה בחיי.‬

138
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
‫אז אני נותנת הזדמנות לידידות הזאת.‬

139
00:07:34,328 --> 00:07:38,916
‫איך זה שאת מבלה יותר זמן עם שני גברים‬
‫שאת לא בזוגיות איתם‬

140
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
‫מאשר אני מבלה עם פריצ'ר?‬

141
00:07:40,585 --> 00:07:43,588
‫רגע, מה? מה קורה איתך ועם פריץ'?‬

142
00:07:43,671 --> 00:07:45,798
‫הוא פשוט ממש עסוק בבר.‬

143
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
‫אבל אנחנו אוכלים הערב עם החברה שלו ג'יימי.‬

144
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
‫כן?‬
‫-זו שכתבה את המאמר.‬

145
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
‫כן. זה יהיה כיף.‬

146
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
‫כן.‬
‫-כן?‬

147
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
‫רק שנייה.‬

148
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
‫היי.‬
‫-היי.‬

149
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
‫הקדמת.‬

150
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
‫כן. זה בסדר?‬

151
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
‫כן. כמובן. תיכנס.‬

152
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
‫קאיה.‬

153
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
‫היי.‬

154
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
‫לא התכוונתי להפריע.‬

155
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
‫לא, האמת שאני בדרך‬
‫לבית הספר היסודי וירג'ין ריבר.‬

156
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
‫אני לוקחת תלמידי כיתה ג' לסיבוב בכבאית.‬

157
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
‫זו עבודה מסוכנת,‬
‫אבל מישהו חייב לעשות אותה.‬

158
00:08:21,584 --> 00:08:23,544
‫בסדר. נתראה אחר כך?‬

159
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
‫כן.‬

160
00:08:28,382 --> 00:08:32,929
‫היי, אז מצאת משהו‬
‫בצילומי האבטחה ליד "ג'וביז"?‬

161
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
‫שום דבר מועיל.‬
‫אני אלך למספרה של שרמיין מחר,‬

162
00:08:36,349 --> 00:08:40,394
‫אדבר עם חבריה לעבודה,‬
‫אבדוק אם יש להם מידע שימושי.‬

163
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

164
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
‫אפשר לבוא איתך?‬

165
00:08:44,440 --> 00:08:47,693
‫בטח, כן. אני אסמס לך את הפרטים.‬

166
00:08:50,029 --> 00:08:50,988
‫נכון.‬

167
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
‫כן.‬

168
00:08:54,408 --> 00:08:55,493
‫- בריידי -‬

169
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
‫זה…‬
‫-נתראה מחר.‬

170
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
‫בסדר.‬

171
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
‫היי.‬
‫-היי.‬

172
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
‫בואי תיכנסי.‬

173
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
‫אתה משחק טניס?‬

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,561
‫עכשיו זה פיקלבול.‬

175
00:09:21,644 --> 00:09:24,480
‫מתברר שזה הטניס החדש.‬
‫-בסדר.‬

176
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
‫אל תשאלי.‬

177
00:09:26,148 --> 00:09:28,067
‫אז מה מביא אותך לכאן?‬

178
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
‫טוב, ג'ק ואני רצינו שתדע‬

179
00:09:32,238 --> 00:09:34,824
‫שמרלי בחרה בנו.‬

180
00:09:34,907 --> 00:09:36,909
‫אז היא תהיה האם הביולוגית שלנו.‬

181
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
‫מל! מזל טוב.‬
‫-תודה.‬

182
00:09:39,620 --> 00:09:41,163
‫אלה חדשות נפלאות.‬

183
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
‫כן, תודה.‬

184
00:09:42,832 --> 00:09:45,209
‫זה עדיין לא אמיתי.‬

185
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
‫אתה יודע, אנחנו ממהרים לסיים הכול בזמן.‬

186
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
‫ומתי מרלי אמורה ללדת?‬

187
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
‫בעוד שבועיים.‬

188
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
‫כן. לכן רציתי לדבר איתך.‬

189
00:09:55,303 --> 00:09:58,889
‫אני יודעת שהתזמון לא מוצלח‬
‫בגלל כל מה שקורה במרפאה,‬

190
00:09:58,973 --> 00:10:02,685
‫אבל אני ממש רוצה שתדע שאני לא אנטוש אותך.‬

191
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
‫כשהתינוק ייוולד, אני מבטיחה…‬
‫-מל, תפסיקי.‬

192
00:10:04,937 --> 00:10:08,733
‫אל תיתני להשעיית הרישיון שלי‬
‫לגרוע מהחדשות הנפלאות שלך.‬

193
00:10:08,816 --> 00:10:13,863
‫פשוט נעבור את החקירה הזאת,‬
‫ואז כל הבלגן יהיה מאחורינו.‬

194
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
‫לפני שהתינוק ייוולד, אני מקווה.‬

195
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
‫כן.‬

196
00:10:17,158 --> 00:10:20,703
‫יש לי ריאיון עם ויקטוריה היום בצהריים,‬
‫אז זה ילך טוב.‬

197
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
‫אבל אני לא יודעת,‬
‫אולי כדאי לדבר על תוכנית חלופית.‬

198
00:10:25,249 --> 00:10:31,088
‫אפשר להתקשר לקמרון ולראות אם…‬
‫-לא. קמרון עסוק במרפאה שלו.‬

199
00:10:31,172 --> 00:10:35,718
‫ולעת עתה,‬
‫אנחנו צריכים לדאוג רק בקשר לוויקטוריה.‬

200
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
‫שוב תודה על העזרה.‬

201
00:10:42,850 --> 00:10:46,062
‫זה אחד היתרונות כשאבא של אשתך הוא נגר.‬

202
00:10:47,438 --> 00:10:50,232
‫אז… אתה מרגיש מוכן?‬

203
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
‫לביקור של העובדת הסוציאלית או…‬

204
00:10:54,779 --> 00:10:55,780
‫לאבהות?‬

205
00:10:55,863 --> 00:11:00,660
‫כי עם הדבר הראשון אני יכול להתמודד.‬
‫הדבר השני הוא…‬

206
00:11:02,411 --> 00:11:04,664
‫אני לא יודע. זה די סוריאליסטי.‬

207
00:11:04,747 --> 00:11:06,540
‫טוב, זה חדש גם בשבילי.‬

208
00:11:07,124 --> 00:11:11,879
‫אני לא יודע. אני רק רוצה‬
‫להיות אבא טוב לילד הזה, אתה יודע?‬

209
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
‫ללמד אותו את כל הדברים החשובים.‬

210
00:11:15,591 --> 00:11:17,885
‫כנות, עבודה קשה וכל זה.‬

211
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
‫זה דבר אחד שההורים שלי עשו נכון.‬

212
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
‫שניהם היו מוזיקאים במקצועם.‬

213
00:11:23,599 --> 00:11:26,227
‫אז כשהראיתי עניין,‬
‫אבא שלי קנה לי את הגיטרה הראשונה שלי.‬

214
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
‫לימד אותי לנגן כל יום לפני הלימודים.‬

215
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
‫רוב הזמן שנאתי את זה.‬

216
00:11:33,275 --> 00:11:37,405
‫אבל לרוב הדברים שלמדתי‬
‫לא היה שום קשר למוזיקה.‬

217
00:11:37,488 --> 00:11:41,701
‫למדתי על משמעת עצמית‬
‫ועל חשיבותה של עבודה קשה.‬

218
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
‫לזה התכוונתי.‬

219
00:11:43,119 --> 00:11:46,580
‫ההורים שלי אמרו שהתפקיד שלהם‬
‫הוא לבנות פיגומים.‬

220
00:11:46,664 --> 00:11:50,209
‫משהו שאוכל להיאחז בו כשאיפול.‬
‫פיגומים של אהבה.‬

221
00:11:52,002 --> 00:11:53,295
‫אני מת על זה.‬

222
00:11:54,839 --> 00:11:58,217
‫כדאי לך לכתוב על זה שיר.‬
‫תוכל ללמד את הילד שלנו לנגן אותו.‬

223
00:11:58,300 --> 00:12:02,138
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫ואתה תבין בעצמך איך לעשות את השאר.‬

224
00:12:03,264 --> 00:12:04,140
‫כן.‬

225
00:12:05,850 --> 00:12:06,809
‫בסדר.‬

226
00:12:07,852 --> 00:12:11,647
‫- יום המייסד של וירג'ין ריבר -‬

227
00:12:16,235 --> 00:12:18,571
‫אי אפשר להתחיל את הפגישה בלי ברנדט.‬

228
00:12:18,654 --> 00:12:21,741
‫אני בטוחה שהיא וטוני יגיעו בכל רגע.‬

229
00:12:21,824 --> 00:12:24,326
‫איך את מרגישה? יש לך תסמינים מהכימותרפיה?‬

230
00:12:24,410 --> 00:12:26,036
‫לא, כלום בינתיים.‬

231
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
‫האמת שדי טוב לי.‬
‫-לפחות לאחת מאיתנו טוב.‬

232
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
‫האירוע הזה עושה לי קצת בחילה.‬

233
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
‫למה? את אוהבת את יום המייסד.‬

234
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
‫ההיסטוריה, הקישוטים, הגאווה העירונית…‬

235
00:12:37,381 --> 00:12:40,551
‫הלוואי שהייתי מתרגשת כרגיל,‬
‫אבל אחרי הפגישה בעירייה,‬

236
00:12:41,385 --> 00:12:44,472
‫אני לא בטוחה שנשארה הרבה גאווה עירונית.‬

237
00:12:45,055 --> 00:12:46,140
‫איפה הוא?‬
‫-אני יודעת.‬

238
00:12:47,558 --> 00:12:50,603
‫בסדר, כולם. אנחנו צריכים להתחיל.‬

239
00:12:50,686 --> 00:12:53,981
‫כל הנציגים של המשפחות המייסדות‬
‫נמצאים כאן, מלבד ברנדט,‬

240
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
‫וכדאי שיהיה לה תירוץ טוב לאיחור.‬

241
00:12:56,317 --> 00:12:58,110
‫הופ!‬

242
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
‫סוף סוף.‬

243
00:13:00,196 --> 00:13:03,365
‫איפה ברנדט?‬
‫-טוב, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.‬

244
00:13:03,449 --> 00:13:08,037
‫החדשות הרעות הן‬
‫שיש מכת זבובים באדמות של ברנדט,‬

245
00:13:08,120 --> 00:13:12,708
‫ואין סיכוי שהמקום יהיה מוכן בזמן.‬
‫-אז איפה נערוך את יום המייסד?‬

246
00:13:13,626 --> 00:13:17,505
‫אלה החדשות הטובות.‬
‫לדודן של ברנדט יש שטח לא רחוק משם.‬

247
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
‫טוני, בבקשה, תגיד לי שלא…‬

248
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
‫היי, הופ.‬

249
00:13:23,803 --> 00:13:24,887
‫רולנד.‬

250
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
‫קפיצה כפולה.‬

251
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
‫נו, באמת! למה לא החזרת את זה?‬

252
00:13:33,562 --> 00:13:34,772
‫מכה טובה!‬

253
00:13:34,855 --> 00:13:36,398
‫היי, דוק! כאן.‬

254
00:13:37,066 --> 00:13:37,900
‫היי.‬

255
00:13:38,776 --> 00:13:39,944
‫תקלטו את מקנרו.‬

256
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
‫נהגתי לשחק טניס בזמנו.‬

257
00:13:43,697 --> 00:13:47,326
‫אז המשחק הזה יהיה פיקלי-קלות בשבילך.‬

258
00:13:47,409 --> 00:13:48,786
‫אל תגיד את זה שוב.‬

259
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
‫קדימה, דוק. אתה בקבוצה שלי.‬

260
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‫טוב. בסדר.‬
‫-כן.‬

261
00:13:52,498 --> 00:13:55,334
‫אז איך משחקים את המשחק הזה?‬

262
00:13:55,417 --> 00:14:00,214
‫אתה רק צריך לזכור שהריבוע שם נקרא "המטבח".‬

263
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
‫למה הוא נקרא "המטבח"?‬

264
00:14:03,384 --> 00:14:07,805
‫אף אחד לא יודע. אבל אסור‬
‫לחבוט בכדור בתעופה בתוך המטבח.‬

265
00:14:08,722 --> 00:14:11,058
‫אבל מותר לחבוט בו אם הוא קופץ במטבח.‬

266
00:14:11,141 --> 00:14:14,812
‫אבל אז חייבים לצאת מהמטבח לפני החבטה הבאה.‬

267
00:14:14,895 --> 00:14:17,815
‫זה מבלבל מאוד. כלומר…‬
‫-זה פיקלבול.‬

268
00:14:17,898 --> 00:14:20,568
‫אתה תלמד תוך כדי משחק.‬
‫-כן. אני אתחיל.‬

269
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
‫תעמוד שם. על הקו הלבן.‬
‫-כן?‬

270
00:14:25,865 --> 00:14:27,950
‫ניסיון יפה, אבל אתה במטבח, דוק.‬

271
00:14:28,033 --> 00:14:30,828
‫אה, המטבח. כן, בסדר.‬

272
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
‫אוי.‬
‫-יפה.‬

273
00:14:34,999 --> 00:14:36,292
‫מטבח!‬

274
00:14:37,543 --> 00:14:38,919
‫סליחה.‬
‫-אתה תתרגל.‬

275
00:14:39,003 --> 00:14:40,880
‫עוד אחד כזה. כן.‬

276
00:14:41,463 --> 00:14:44,341
‫מטבח!‬
‫-מספיק כבר עם המטבח!‬

277
00:14:49,054 --> 00:14:51,640
‫אם פוגעים בך, זו נקודה לזכותנו.‬
‫-מה?‬

278
00:14:54,560 --> 00:14:57,271
‫אם תפגע בי ככה שוב,‬
‫זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.‬

279
00:14:57,354 --> 00:14:59,523
‫סליחה, דוק. זה רק משחק.‬

280
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
‫מכה יפה.‬

281
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
‫היי, זה רק משחק, ניק.‬

282
00:15:15,956 --> 00:15:17,041
‫כן.‬

283
00:15:20,502 --> 00:15:24,840
‫טוב, אז קוקו שוקלת 2.700 ק"ג.‬

284
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
‫היא עוד לא חזרה למשקל שלה בלידה,‬

285
00:15:28,218 --> 00:15:29,970
‫אבל היא בטווח הנורמלי.‬

286
00:15:30,054 --> 00:15:31,513
‫אני לא מייצרת מספיק חלב?‬

287
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
‫לא. היא מקבלת כל מה שהיא צריכה.‬

288
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
‫רוב התינוקות יורדים קצת במשקל.‬

289
00:15:37,353 --> 00:15:38,312
‫בבקשה.‬

290
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
‫שלום.‬

291
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
‫אז איך אתם מסתגלים לחיים כהורים?‬

292
00:15:44,860 --> 00:15:46,487
‫אתם מצליחים לישון?‬

293
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
‫אני אישן כשהיא תעזוב את הבית.‬
‫-הבנתי.‬

294
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
‫אם יורשה לי, דני,‬
‫אולי תשגיח עליה בלילה לפעמים,‬

295
00:15:53,243 --> 00:15:55,579
‫כדי שליזי תוכל לישון ללא הפרעה?‬

296
00:15:55,663 --> 00:15:58,123
‫כן, הצעתי…‬
‫-אתה צריך להתמקד בבחינה שלך.‬

297
00:15:58,207 --> 00:16:02,002
‫ואת צריכה הפסקה.‬
‫-אולי שניכם תעשו הפסקה יחד.‬

298
00:16:02,086 --> 00:16:05,839
‫צאו לסיבוב ותחליטו על לו"ז שמתאים לכם.‬

299
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
‫אני אשגיח על קוקו.‬

300
00:16:07,174 --> 00:16:08,342
‫מעולה.‬
‫-את בטוחה?‬

301
00:16:08,884 --> 00:16:10,052
‫כן, ברור.‬

302
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
‫בסדר.‬

303
00:16:14,181 --> 00:16:15,683
‫היא כזאת מתוקה.‬

304
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
‫בואי הנה. אני יודעת.‬

305
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
‫אני יודעת.‬

306
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
‫אה, מזל טוב.‬

307
00:16:20,896 --> 00:16:23,107
‫מרלי סיפרה לי שהיא בחרה בך ובג'ק.‬

308
00:16:23,190 --> 00:16:24,984
‫כן. תודה. כן.‬

309
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
‫זה עדיין מוקדם,‬
‫אז עוד לא סיפרנו להרבה אנשים.‬

310
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
‫לא נגיד מילה.‬
‫-כן.‬

311
00:16:29,947 --> 00:16:32,658
‫וזה אימון טוב.‬
‫בקרוב תנהלי את המרפאה עם התינוק.‬

312
00:16:32,741 --> 00:16:37,454
‫את תנהלי את מרכז היולדות ואת המרפאה?‬
‫לבד? עם תינוק?‬

313
00:16:37,538 --> 00:16:41,792
‫טוב, זה רק זמני. רק עד שדוק יחזור, אז…‬

314
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
‫כן.‬

315
00:16:44,712 --> 00:16:46,755
‫בסדר. לכו, תדברו.‬

316
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
‫בסדר.‬
‫-כן. בסדר.‬

317
00:16:48,090 --> 00:16:49,299
‫תודה.‬
‫-כן.‬

318
00:16:53,178 --> 00:16:55,347
‫זה רק זמני, נכון?‬

319
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
‫כן, זה רק זמני.‬

320
00:17:00,019 --> 00:17:01,270
‫תודה, קלרה.‬

321
00:17:01,353 --> 00:17:02,563
‫שמור על עצמך.‬

322
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
‫ולנסואלה.‬

323
00:17:08,944 --> 00:17:10,112
‫ויקטוריה.‬

324
00:17:11,030 --> 00:17:14,491
‫אליס. הכשרת אותי‬
‫באקדמיה לשוטרים בלוס אנג'לס.‬

325
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
‫ויקטוריה. נכון.‬

326
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
‫מה שלומך? רגע, מה את עושה כאן?‬

327
00:17:21,331 --> 00:17:25,794
‫שמעת על החוקרת מהוועדה הרפואית‬
‫שדוק מולינס מת להיפטר ממנה?‬

328
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
‫אתה מסתכל עליה.‬

329
00:17:28,464 --> 00:17:30,799
‫בסדר. בהצלחה עם זה.‬

330
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
‫הוא רופא נהדר.‬

331
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
‫טוב, אני אקבע את זה.‬

332
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
‫מה איתך? מה אתה עושה כאן?‬

333
00:17:38,098 --> 00:17:41,143
‫חשבתי שכבר תהיה מפכ"ל משטרת לוס אנג'לס.‬

334
00:17:41,226 --> 00:17:44,813
‫לא, אבל אני ראש מחלק פשעים חמורים‬
‫של מחוז הומבולדט.‬

335
00:17:45,814 --> 00:17:49,902
‫באתי לכאן בשנה שעברה כדי לעזור בחקירה, ו…‬

336
00:17:50,778 --> 00:17:53,322
‫כן. פשוט נשארתי.‬

337
00:17:53,405 --> 00:17:55,908
‫אני מבינה למה. זה מקום מהמם.‬

338
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
‫כן. בהחלט.‬

339
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
‫אני חוזר לעבודה,‬
‫אבל אני בטוח שניתקל זה בזה.‬

340
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
‫כן, אני מקווה.‬

341
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
‫כן, גם אני. בסדר.‬

342
00:18:05,876 --> 00:18:09,630
‫היי, תרצה לאכול איתי ארוחת ערב בהזדמנות?‬

343
00:18:09,713 --> 00:18:12,841
‫אני לא מכירה כאן אף אחד, ואשמח לדבר.‬

344
00:18:14,468 --> 00:18:17,638
‫אלא אם כן ראש מחלק פשעים חמורים‬
‫עסוק מכדי לבלות איתי.‬

345
00:18:17,721 --> 00:18:20,474
‫לא, זה לא העניין. רק…‬

346
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
‫יודעת מה?‬

347
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
‫ארוחה נשמעת נהדר.‬

348
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
‫מה את עושה הערב?‬

349
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
‫היי.‬
‫-היי.‬

350
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
‫תודה שאת עושה את זה.‬
‫-ברור.‬

351
00:18:44,081 --> 00:18:46,125
‫המקום הזה יהיה נהדר.‬

352
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
‫כן?‬
‫-כן.‬

353
00:18:47,876 --> 00:18:48,919
‫את חושבת?‬

354
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
‫אני יודע שהוא לא נראה משהו כרגע,‬

355
00:18:51,004 --> 00:18:55,634
‫אבל חשבתי לשים ספסלים וכלי עבודה‬
‫לאורך הקיר האחורי.‬

356
00:18:55,717 --> 00:19:00,722
‫באמצע יהיה אופנוע.‬
‫אולי טריומף בונוויל 62' או משהו כזה.‬

357
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
‫בסדר.‬

358
00:19:01,932 --> 00:19:06,854
‫ואז אני אתלה על הקירות‬
‫חפצים דקורטיביים ותמונות וינטג'.‬

359
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
‫מה דעתך?‬

360
00:19:09,898 --> 00:19:13,152
‫כן, אתה צריך לתלות תמונה שלך ושל הדוד שלך.‬

361
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
‫הוא לימד אותך הכול על אופנועים.‬

362
00:19:15,988 --> 00:19:16,947
‫כן.‬

363
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
‫זה רעיון נהדר.‬

364
00:19:19,867 --> 00:19:21,160
‫אני לא מאמין שזכרת.‬

365
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
‫אני יודעת כמה הוא חשוב לך.‬

366
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
‫לעולם לא אשכח את זה.‬

367
00:19:30,210 --> 00:19:33,213
‫היי, אתה עובד מהר, ילד.‬
‫זו הבחורונת החדשה שלך?‬

368
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
‫"בחורונת"? לא.‬

369
00:19:36,633 --> 00:19:39,720
‫היא ידידה שלי.‬

370
00:19:41,013 --> 00:19:44,474
‫בסדר. תשמע, זה רק גג דולף.‬

371
00:19:44,558 --> 00:19:50,856
‫בחוזה השכירות כתוב שאתה אחראי‬
‫לתחזוקת הבניין ולכל התיקונים.‬

372
00:19:50,939 --> 00:19:54,234
‫אז אני יודע שאתה קצר במזומנים,‬

373
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
‫אבל או שתשלם, או שאתה בחוץ.‬

374
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
‫למעשה, בריידי אחראי רק לתחזוקת המצב הקיים.‬

375
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
‫הוא לא נושא בעלויות של שיפור מצב הנכס.‬

376
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
‫כן? מי אומר?‬

377
00:20:04,912 --> 00:20:09,374
‫"דנפול השקעות נגד אליסו וייחו אייס פאלאס."‬

378
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
‫התקשרתי לקבלן שלך.‬

379
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
‫הוא אומר שאתה רוצה לשפץ את כל הגג, ו…‬

380
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
‫בריידי לא ישלם על זה.‬

381
00:20:16,381 --> 00:20:19,760
‫או על כל תיקון אחר שתנסה להפיל עליו במרמה.‬

382
00:20:19,843 --> 00:20:22,721
‫דרך אגב, שמתי לב שיש פה צנרת חדשה.‬

383
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
‫היא נראית נהדר.‬
‫הדיירים הקודמים מימנו אותה בשבילך?‬

384
00:20:26,391 --> 00:20:29,937
‫אז את הידידה שלו או עורכת הדין שלו?‬

385
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
‫זה תלוי במה שתגיד עכשיו.‬

386
00:20:33,899 --> 00:20:37,069
‫אני מוכנה לקחת את זה למשפט,‬
‫וזה עלול להימשך חודשים.‬

387
00:20:37,152 --> 00:20:39,988
‫נגיש תביעת פיצויים,‬
‫מה שישאיר אותך עם הוצאות משפט‬

388
00:20:40,072 --> 00:20:42,407
‫נוסף על מחיר הגג החדש.‬

389
00:20:42,491 --> 00:20:44,618
‫אז, אתה יודע, זה תלוי בך.‬

390
00:20:48,455 --> 00:20:50,249
‫פשוט תסתום את החור הדפוק.‬

391
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
‫תודה, לני.‬
‫-כן.‬

392
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
‫את מדהימה.‬

393
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
‫כן, באמת.‬

394
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
‫בסדר.‬

395
00:21:06,014 --> 00:21:07,641
‫מתי שתרצה, באמת.‬

396
00:21:12,020 --> 00:21:18,068
‫בסדר, אז אני אעדכן את חוזה השכירות‬
‫כך שיכלול את כל הבעיות הקיימות במבנה,‬

397
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
‫רק כדי למנוע דרמות בעתיד.‬

398
00:21:20,028 --> 00:21:21,613
‫בסדר, כן.‬

399
00:21:22,239 --> 00:21:23,782
‫נשמע טוב.‬
‫-נהדר.‬

400
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
‫נהדר.‬
‫-בסדר.‬

401
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
‫טוב.‬

402
00:21:26,576 --> 00:21:28,996
‫נתראה… בקרוב מאוד.‬

403
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
‫לא, אני לא יכולה לאסוף את העריסה.‬
‫זו הסיבה ששילמתי על משלוח.‬

404
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
‫אני צריכה אותה היום.‬

405
00:21:41,174 --> 00:21:44,052
‫היי. אני מצטערת, רק שנייה. תודה.‬

406
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
‫כן, אין בעיה שתביאו אותה הערב.‬

407
00:21:46,763 --> 00:21:48,598
‫בעלי יהיה בבית.‬

408
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
‫כן, בסדר. תודה.‬

409
00:21:51,184 --> 00:21:52,394
‫תודה. להתראות.‬

410
00:21:52,978 --> 00:21:57,107
‫אלוהים. סליחה, אני צריכה‬
‫לטפל בכמה דברים במקביל כרגע.‬

411
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
‫ההורים שלה יחזרו בקרוב.‬

412
00:21:59,192 --> 00:22:01,903
‫זו הנינה של דוק?‬
‫-כן.‬

413
00:22:02,654 --> 00:22:04,614
‫היא חמודה.‬
‫-כן, נכון?‬

414
00:22:04,698 --> 00:22:07,075
‫אני מוכנה להתחיל ברגע שתתפני.‬
‫-בסדר.‬

415
00:22:07,159 --> 00:22:09,286
‫האורחת שלך יכולה להצטרף לשיחה.‬

416
00:22:09,369 --> 00:22:10,287
‫מצוין.‬

417
00:22:13,332 --> 00:22:16,835
‫אנחנו לא חוגגים את יום המייסד‬
‫בחווה המטופשת של רולנד.‬

418
00:22:16,918 --> 00:22:19,588
‫אבל היא ממש למרגלות הר שלטר.‬

419
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
‫בדיוק במקום שבו השתקעו‬
‫המתיישבים הראשונים באזור כולו.‬

420
00:22:22,841 --> 00:22:26,636
‫וזה תחליף מצוין לחווה של ברנדט,‬
‫בייחוד קרוב כל כך ליום המייסד.‬

421
00:22:26,720 --> 00:22:30,682
‫אתם יודעים, החווה יכולה להיות בסיס‬
‫לסיורים במכרות המקוריים.‬

422
00:22:30,766 --> 00:22:33,560
‫והקטנים אפילו יוכלו לחפש זהב.‬

423
00:22:37,731 --> 00:22:39,941
‫אפשר לדבר איתך בפרטיות?‬
‫-בטח.‬

424
00:22:41,860 --> 00:22:43,528
‫למה אתה באמת כאן?‬

425
00:22:43,612 --> 00:22:46,198
‫אני רק רוצה לחלוק כבוד למשפחות המייסדות.‬

426
00:22:46,281 --> 00:22:48,992
‫פעם לא היה לך אכפת מהדברים האלה.‬

427
00:22:49,076 --> 00:22:51,536
‫היה לי אכפת. פשוט לא נתת לי להראות את זה.‬

428
00:22:51,620 --> 00:22:54,539
‫כל עוד אני ראשת העיר,‬

429
00:22:54,623 --> 00:22:57,334
‫לא יהיה לך שום קשר ליום המייסד.‬

430
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
‫אז למה שלחת את העוזר שלך למצוא אותי?‬

431
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
‫אלוהים!‬

432
00:23:02,839 --> 00:23:04,466
‫נצטרך למצוא מיקום אחר.‬

433
00:23:04,549 --> 00:23:07,386
‫או ש… נוכל להצביע על זה.‬

434
00:23:07,969 --> 00:23:12,265
‫מי בעד אירוח החגיגות בחוות דאבל אר?‬

435
00:23:13,350 --> 00:23:14,601
‫אני בעד.‬
‫-למה לא?‬

436
00:23:14,684 --> 00:23:16,645
‫נשמע לי טוב.‬
‫-אוי, לא. מיוריאל.‬

437
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
‫מה?‬
‫-את בסדר?‬

438
00:23:18,146 --> 00:23:19,773
‫מה? כן, אני רק…‬

439
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
‫לא מרגישה טוב?‬

440
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
‫אני בסדר. אני רק…‬

441
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
‫אני אקח אותך הביתה.‬
‫-סליחה. אני ממש מצטערת.‬

442
00:23:30,867 --> 00:23:33,328
‫חברים, ההצבעה נדחית. טוני, תקפל את הכול.‬

443
00:23:33,412 --> 00:23:35,455
‫כן. ברור. סליחה, כולם.‬
‫-סליחה.‬

444
00:23:35,539 --> 00:23:37,624
‫סליחה על זה. אני בטוח שהכול בסדר.‬

445
00:23:37,707 --> 00:23:39,000
‫הפגישה הסתיימה.‬

446
00:23:42,295 --> 00:23:44,631
‫- חוות מייפל קריק -‬

447
00:23:57,936 --> 00:24:00,605
‫תן לי להתמקח איתם, אחי.‬

448
00:24:00,689 --> 00:24:02,149
‫ירקות זו המומחיות שלי.‬

449
00:24:02,232 --> 00:24:06,570
‫בסדר. העיקר שנקבל מחיר טוב‬
‫בשביל הלקוחות הקבועים שלנו, כן?‬

450
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
‫שלום.‬

451
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
‫אני ג'ון מידלטון. זה ג'ק שרידן.‬

452
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
‫היי.‬
‫-מ"הבר של ג'ק" בווירג'ין ריבר.‬

453
00:24:13,785 --> 00:24:17,622
‫כן. הייתי שם כמה פעמים עם המשפחה.‬
‫המבורגר ביזון נהדר.‬

454
00:24:18,206 --> 00:24:22,627
‫ההמבורגר יהיה טעים עוד יותר‬
‫עם החסה הרעננה שאני רואה כאן.‬

455
00:24:22,711 --> 00:24:23,753
‫הנה, אבא.‬

456
00:24:24,296 --> 00:24:26,298
‫תודה, סאני.‬
‫-תראה כמה יש לי.‬

457
00:24:26,381 --> 00:24:28,592
‫תציע קצת לחברים החדשים שלנו.‬
‫-בבקשה.‬

458
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
‫בשמחה. תודה.‬

459
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
‫תודה רבה.‬

460
00:24:34,556 --> 00:24:36,641
‫ילד חמוד.‬
‫-כן, היה לי מזל.‬

461
00:24:37,225 --> 00:24:41,146
‫אז תהיה מעוניין למכור לנו בסיטונאות?‬

462
00:24:41,646 --> 00:24:45,233
‫טוב, אני לא רוצה לפזר הבטחות‬
‫ולא לספק את הסחורה בסוף.‬

463
00:24:45,317 --> 00:24:49,779
‫מאז שחוות אנדרסון נסגרה‬
‫וחוות מירטל נהרסה בשרפות,‬

464
00:24:49,863 --> 00:24:51,114
‫קשה לנו לעמוד בביקוש.‬

465
00:24:51,198 --> 00:24:53,450
‫האמת שאשתי ואני קנינו את חוות אנדרסון.‬

466
00:24:53,533 --> 00:24:54,367
‫ואו.‬
‫-כן.‬

467
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
‫יש לכם תוכניות לשקם את החווה?‬

468
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
‫טוב, לא בקרוב. כלומר, אנחנו לא חקלאים.‬

469
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
‫אנחנו די עסוקים עכשיו.‬

470
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
‫זו אדמה מעולה. חבל לתת לה להתבזבז.‬

471
00:25:04,628 --> 00:25:07,464
‫אם תעשה את זה, נגדל את הירקות שלנו בעצמנו.‬

472
00:25:07,547 --> 00:25:09,549
‫שלא תטעה, זה דורש הרבה עבודה.‬

473
00:25:10,050 --> 00:25:11,218
‫אני לא מפחד מעבודה קשה.‬

474
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
‫אשתי ואני אסירי תודה בכל יום.‬

475
00:25:19,059 --> 00:25:22,812
‫בואו נסתכל על המספרים‬
‫ונראה מה נוכל לעשות עם המלאי הזמין שלנו.‬

476
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
‫בסדר.‬

477
00:25:34,574 --> 00:25:35,659
‫על מה אתה מסתכל?‬

478
00:25:38,119 --> 00:25:40,622
‫אלה הרבה פיגומים, פריצ'ר.‬

479
00:25:41,581 --> 00:25:43,208
‫הרבה מאוד פיגומים.‬

480
00:25:43,291 --> 00:25:44,960
‫-למכירה -‬

481
00:25:45,669 --> 00:25:48,797
‫בוא ננסה להכניס את הטרקטור הזה לעסקה.‬

482
00:25:53,051 --> 00:25:57,347
‫זה היה ממש מבלבל, אבל נהניתי מאוד. תודה.‬

483
00:25:58,431 --> 00:26:01,560
‫היה כיף שהצטרפת אלינו.‬
‫-מזל של מתחילים.‬

484
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
‫אני רוצה משחק חוזר.‬

485
00:26:03,478 --> 00:26:07,357
‫עכשיו שהבנתי סוף סוף‬
‫מה זה המטבח הארור, אין בעיה.‬

486
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
‫תודה שצירפתם אותי.‬

487
00:26:11,736 --> 00:26:15,490
‫כולנו מצטערים על מה שאתה עובר, דוק.‬
‫הרישיון שלך והכול.‬

488
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
‫גם אתה, ניק? באמת?‬

489
00:26:23,873 --> 00:26:26,376
‫כן. למה אתה שואל בכלל?‬

490
00:26:26,459 --> 00:26:29,212
‫כי נראה שאכפת לך רק מהשייקים שלך.‬

491
00:26:29,296 --> 00:26:31,923
‫בחייך, זה יותר מסובך מזה.‬
‫-מסובך?‬

492
00:26:32,007 --> 00:26:36,052
‫מה מסובך בהגנה על העיר שלנו מפני זרים?‬

493
00:26:36,136 --> 00:26:38,597
‫לפעמים קדמה היא דבר טוב.‬

494
00:26:40,015 --> 00:26:43,268
‫אולי לא קיבלת את כל הקולות במועצה,‬

495
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
‫אבל אני תמיד אאמין בך.‬

496
00:26:48,189 --> 00:26:49,941
‫בחייך, אני מכיר אותך.‬

497
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
‫כשאתה נלחם, דוק, אתה מנצח.‬

498
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
‫אני מעריך את זה.‬

499
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
‫אבל אל תשכח את זה במשחק החוזר שלנו.‬

500
00:27:01,911 --> 00:27:02,746
‫כן.‬

501
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
‫המפסיד משלם, ניק.‬

502
00:27:04,581 --> 00:27:05,540
‫לא.‬

503
00:27:07,125 --> 00:27:10,170
‫ואיך היה לעבוד אצל ד"ר מולינס?‬

504
00:27:11,671 --> 00:27:12,631
‫זה היה תענוג.‬

505
00:27:14,007 --> 00:27:20,347
‫כן, למדתי לכבד את השיטות שלו,‬
‫ואני רואה בו מנטור עכשיו.‬

506
00:27:21,348 --> 00:27:22,474
‫אבל בהתחלה לא.‬

507
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
‫סליחה, לא לזה התכוונתי.‬

508
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
‫פשוט הייתה תקופת הסתגלות.‬

509
00:27:27,270 --> 00:27:28,605
‫אני מתארת לעצמי.‬

510
00:27:29,230 --> 00:27:32,317
‫יש לי שאלה על תיק ישן שקראתי.‬

511
00:27:33,610 --> 00:27:37,072
‫כשהתחלת לעבוד פה,‬
‫תינוקת הושארה על מפתן המרפאה.‬

512
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
‫כן.‬

513
00:27:39,949 --> 00:27:43,036
‫לקח לכם כמעט יום שלם‬
‫ליצור קשר עם שירותי הרווחה.‬

514
00:27:43,119 --> 00:27:46,206
‫ניסינו לאתר תחילה את המשפחה של התינוקת.‬

515
00:27:47,040 --> 00:27:49,376
‫סליחה, איך זה קשור לתיק של הנרי?‬

516
00:27:49,459 --> 00:27:51,753
‫הנוהל הוא לפנות לשירותי הרווחה מייד.‬

517
00:27:51,836 --> 00:27:55,131
‫האם ד"ר מולינס הורה לך להתעלם מהנהלים?‬

518
00:27:55,715 --> 00:27:56,883
‫לא בדיוק, לא.‬

519
00:27:56,966 --> 00:28:00,053
‫ומתברר שניסית לקבל משמורת על הילדה.‬

520
00:28:00,136 --> 00:28:03,890
‫זה היה זמני,‬
‫רק כדי להשאיר את התינוקת עם אימא שלה.‬

521
00:28:03,973 --> 00:28:08,645
‫ולפני כמה ימים נשמע שאת שוקלת‬
‫לאמץ את התינוק של אחת המטופלות שלך.‬

522
00:28:08,728 --> 00:28:12,565
‫כן, בעלי ואני מתכננים‬
‫לאמץ את התינוק של המטופלת שלי.‬

523
00:28:13,274 --> 00:28:14,776
‫די לא שגרתי.‬

524
00:28:16,236 --> 00:28:19,155
‫לא שגרתי זה לא בלתי חוקי.‬

525
00:28:20,115 --> 00:28:23,493
‫התייעצנו עם עו"ד לענייני משפחה‬
‫ושקלנו את האתיקה של ההחלטה.‬

526
00:28:25,453 --> 00:28:29,040
‫אני מצטערת, אני פשוט לא מבינה‬
‫איך כל זה קשור לדוק.‬

527
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
‫אני מנסה להבין איך המקום הזה פועל.‬

528
00:28:32,585 --> 00:28:36,881
‫לפעמים רשלנות לא מתבטאת בהחלטה פזיזה אחת,‬
‫אלא בשורה של החלטות.‬

529
00:28:37,590 --> 00:28:39,884
‫אני ממש לא אוהבת את הרמיזות שלך.‬

530
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
‫דוק מקצועי, הוא פרגמטי,‬

531
00:28:43,263 --> 00:28:46,391
‫והוא יעשה כל מה שצריך‬
‫כדי להציל את חיי המטופל.‬

532
00:28:46,474 --> 00:28:49,310
‫"כל מה שצריך" זה בדיוק מה שמדאיג אותי.‬

533
00:28:49,394 --> 00:28:51,062
‫ואת הוועדה הרפואית של קליפורניה.‬

534
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
‫דוק יאבד את הרישיון שלו?‬

535
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
‫אני לא יודעת.‬

536
00:28:58,903 --> 00:29:02,615
‫אציג את הממצאים שלי,‬
‫ואם התיק יעבור לוועדה הרפואית,‬

537
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
‫נדע את התשובה בתוך שישה עד שמונה חודשים.‬

538
00:29:05,994 --> 00:29:07,620
‫שישה עד שמונה חודשים?‬

539
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
‫זה פרק הזמן הממוצע לקביעת שימוע רשמי.‬

540
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
‫אני לא יודעת מה הוא מתכנן,‬
‫אבל הוא זומם משהו. אני בטוחה בזה.‬

541
00:29:20,467 --> 00:29:23,511
‫אם לא נמצא מקום אחר,‬
‫אני מבטלת את יום המייסד.‬

542
00:29:23,595 --> 00:29:28,558
‫בחייך, את לא מתכוונת לזה.‬
‫אפשר לפחות לדבר על זה?‬

543
00:29:29,893 --> 00:29:32,228
‫בסדר, אז לפחות תעזרי לי להבין.‬

544
00:29:32,312 --> 00:29:35,231
‫מה בדיוק קרה בינך לבין רולנד?‬

545
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
‫כשהתחתנתי עם רולנד, הייתי בת 19.‬

546
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
‫הייתי מאוהבת עד מעל הראש.‬
‫חשבתי שזכיתי בלוטו.‬

547
00:29:48,369 --> 00:29:51,498
‫הוא היה נאה ומצחיק. כולם אהבו אותו.‬

548
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
‫בייחוד אבא שלי.‬

549
00:29:54,459 --> 00:29:57,170
‫רולנד היה הבן שהוא תמיד רצה.‬

550
00:29:58,004 --> 00:30:00,715
‫חשבתי שאמרת שרולנד היה השטן בהתגלמותו.‬

551
00:30:00,799 --> 00:30:02,675
‫כן. היה ועודנו.‬

552
00:30:04,761 --> 00:30:06,137
‫אבל לא בהתחלה.‬

553
00:30:09,599 --> 00:30:10,767
‫אבא שלי‬

554
00:30:11,810 --> 00:30:13,144
‫ניהל את "מקריי עצים",‬

555
00:30:13,228 --> 00:30:16,523
‫אחת מחברות הכריתה הגדולות ביותר בהומבולדט.‬

556
00:30:18,441 --> 00:30:21,945
‫הוא לימד את רולנד‬
‫את כל מה שהוא ידע על עסקי העצים.‬

557
00:30:22,028 --> 00:30:24,030
‫חשבתי שהוא מכין את רולנד‬

558
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
‫להחליף אותו במקריי עצים לצידי, אבל…‬

559
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
‫היו להם תוכניות אחרות.‬

560
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
‫שלא כללו אותך.‬

561
00:30:31,496 --> 00:30:34,415
‫ולא הסכמתי שידחקו אותי לשוליים.‬

562
00:30:34,499 --> 00:30:37,710
‫אבל אני לא יכולה לדמיין אותך‬
‫מנהלת חברת עצים, הופ.‬

563
00:30:37,794 --> 00:30:42,048
‫זו לא הייתה רק חברת עצים.‬
‫זו הייתה המורשת של המשפחה שלי.‬

564
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
‫כל מה שרציתי…‬

565
00:30:47,971 --> 00:30:49,806
‫היה שאבא יתגאה בי.‬

566
00:30:51,808 --> 00:30:54,143
‫להחליף אותו בעסק כשהוא יצא לפנסיה.‬

567
00:30:54,227 --> 00:30:59,524
‫אז עבדתי שם בכל קיץ.‬
‫לימדתי את עצמי הנהלת חשבונות.‬

568
00:31:00,984 --> 00:31:02,694
‫אבל כשאבא יצא לפנסיה,‬

569
00:31:03,570 --> 00:31:06,531
‫הוא מינה את רולנד למנהל‬
‫והציע לי עבודה כמזכירה.‬

570
00:31:08,867 --> 00:31:10,368
‫אחרי שאבא מת,‬

571
00:31:11,953 --> 00:31:13,788
‫גיליתי שהוא…‬

572
00:31:14,706 --> 00:31:17,834
‫הוא הוריש את מקריי עצים לרולנד.‬

573
00:31:18,877 --> 00:31:23,798
‫ולפני שהספקתי לערער על הצוואה,‬
‫הממזר מכר את העסק לאמרלד עצים,‬

574
00:31:23,882 --> 00:31:27,260
‫התאגיד שאבי תמיד נלחם נגדו.‬

575
00:31:27,343 --> 00:31:29,721
‫הופ, זה בטח שבר אותך.‬

576
00:31:29,804 --> 00:31:33,308
‫במכה אחת, איבדתי את אבא שלי‬
‫ואת המורשת של המשפחה שלי.‬

577
00:31:33,391 --> 00:31:34,726
‫ועל כך…‬

578
00:31:35,560 --> 00:31:37,687
‫לעולם לא אסלח לו.‬

579
00:31:37,770 --> 00:31:38,980
‫לא.‬

580
00:31:40,648 --> 00:31:43,568
‫את המורשת של המשפחה שלך, הופ.‬

581
00:31:44,944 --> 00:31:48,323
‫וירג'ין ריבר היא מה שהיא בזכותך.‬

582
00:31:48,406 --> 00:31:51,534
‫האירוניה היא שזה קורה שוב עם גרייס ואלי.‬

583
00:31:51,618 --> 00:31:55,246
‫אם הם ישתלטו על המרפאה,‬
‫זה עלול להיות עוד יותר גרוע.‬

584
00:31:55,830 --> 00:31:57,498
‫כי אנחנו לא ניתן לזה לקרות.‬

585
00:32:01,794 --> 00:32:03,171
‫מה קרה?‬

586
00:32:03,254 --> 00:32:06,841
‫נראה לי שאני מרגישה‬
‫את ההשפעות של הטיפול, זה הכול.‬

587
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
‫מתוקה. בואי נשכיב אותך על הספה.‬

588
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
‫לא, אני…‬
‫-בואי.‬

589
00:32:14,599 --> 00:32:17,936
‫פשוט… הנה. נוריד לך את הנעליים.‬

590
00:32:18,019 --> 00:32:19,103
‫בסדר.‬

591
00:32:19,729 --> 00:32:23,191
‫טוב, זהו זה. ככה יהיה לך נוח.‬

592
00:32:25,860 --> 00:32:28,029
‫קר לי נורא.‬
‫-אני יודעת.‬

593
00:32:28,112 --> 00:32:29,364
‫נחמם אותך.‬

594
00:32:32,033 --> 00:32:33,618
‫זה בסדר.‬
‫-אני מצטערת.‬

595
00:32:33,701 --> 00:32:35,411
‫בבקשה, בחייך.‬

596
00:32:41,084 --> 00:32:42,460
‫- הבר של ג'ק -‬

597
00:32:42,543 --> 00:32:46,214
‫אז עברת מרשות הכבאות‬
‫לפיקוד על מכבי האש של וירג'ין ריבר.‬

598
00:32:46,297 --> 00:32:47,382
‫איך זה היה?‬

599
00:32:47,465 --> 00:32:53,471
‫כן. טוב, פחות כיבוי שרפות,‬
‫יותר גיזום צמחייה כדי לעזור לזקנים.‬

600
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
‫אבל… כן, זה קצב איטי יותר. אני מתרגלת לזה.‬

601
00:32:56,683 --> 00:32:59,310
‫לפריצ'ר בהחלט אין את הבעיה הזאת עכשיו.‬

602
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
‫הודות לך.‬

603
00:33:01,104 --> 00:33:02,814
‫כן, הכתבה שלך הייתה נהדרת.‬

604
00:33:02,897 --> 00:33:06,484
‫תודה. לא הייתי משבחת את הכישרון שלו‬
‫אילולא זו הייתה האמת.‬

605
00:33:08,361 --> 00:33:09,570
‫את מבשלת, קאיה?‬

606
00:33:09,654 --> 00:33:11,322
‫אני מכינה מנה אחת.‬

607
00:33:11,406 --> 00:33:12,824
‫כן. זיטי אפוי.‬

608
00:33:13,491 --> 00:33:15,493
‫שדרגתי אותה בפעם הקודמת.‬

609
00:33:15,576 --> 00:33:18,913
‫נגמרה לי המוצרלה, אז השתמשתי בגורגונזולה.‬

610
00:33:18,997 --> 00:33:22,500
‫איך זה יצא?‬
‫-זה היה… בלתי נשכח.‬

611
00:33:25,461 --> 00:33:28,172
‫אם תמשיך ככה, אתה תהיה חוזה אנדרס הבא.‬

612
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
‫מי זה?‬

613
00:33:29,173 --> 00:33:32,719
‫ואו. הוא שף עטור פרסים מצפון ספרד.‬

614
00:33:32,802 --> 00:33:35,638
‫הוא התחיל לבשל בצבא, כמוני.‬

615
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
‫הוא בא מרקע צנוע,‬

616
00:33:37,181 --> 00:33:40,059
‫ועכשיו אנשים בכל העולם‬
‫אוכלים את האוכל שלו.‬

617
00:33:40,560 --> 00:33:43,938
‫לדעתי הבחור הזה נמצא על אותו מסלול.‬

618
00:33:44,022 --> 00:33:45,606
‫די, בחייך.‬

619
00:33:46,190 --> 00:33:50,111
‫אני אומרת לך. תרחיב את המקום הזה,‬
‫ומי יודע לאן זה יוביל.‬

620
00:33:50,194 --> 00:33:53,614
‫באמת? כלומר, זה… בחיי, זה יהיה חלום.‬

621
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
‫לא ידעתי שאתה רוצה את זה.‬

622
00:33:56,951 --> 00:33:59,245
‫מעולם לא חשבתי שזה אפשרי.‬

623
00:33:59,328 --> 00:34:02,707
‫ואת יודעת, אין לנו… אין לנו כסף לזה.‬

624
00:34:02,790 --> 00:34:06,002
‫אם המקום יישאר מלא כמו שהוא הערב,‬

625
00:34:06,085 --> 00:34:07,336
‫אהיה מוכנה להשקיע.‬

626
00:34:08,212 --> 00:34:09,589
‫זה יהיה מדהים.‬

627
00:34:10,339 --> 00:34:14,385
‫כלומר, אצטרך להתייעץ עם ג'ק קודם, אבל כן.‬
‫כן, בואי נלך על זה.‬

628
00:34:15,928 --> 00:34:16,763
‫נלך על זה.‬

629
00:34:18,014 --> 00:34:21,392
‫אני הולכת לקחת לי עוד יין. רוצים גם?‬

630
00:34:21,476 --> 00:34:22,435
‫אני בסדר.‬

631
00:34:22,518 --> 00:34:24,187
‫כן, גם אני. תודה.‬

632
00:34:24,270 --> 00:34:27,523
‫את יודעת, אולי נוכל להוסיף‬
‫כמה מנות סו-ויד לתפריט.‬

633
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
‫נוכל לעשות מה שתרצה.‬

634
00:34:29,609 --> 00:34:32,361
‫מנות סו-ויד. נוכל להוסיף…‬

635
00:34:33,071 --> 00:34:34,697
‫איך הולך שם?‬

636
00:34:34,781 --> 00:34:38,785
‫גיליתי שג'יימי יודעת יותר ממני‬
‫על החלומות של פריצ'ר.‬

637
00:34:39,535 --> 00:34:41,537
‫אז זה כיף.‬

638
00:34:41,621 --> 00:34:43,998
‫איך הולך עם עורכת הדין החדשה שלך?‬

639
00:34:45,333 --> 00:34:47,668
‫ברי אמרה לי שאתם מנסים להיות ידידים.‬

640
00:34:48,461 --> 00:34:49,295
‫כן.‬

641
00:34:49,378 --> 00:34:51,214
‫די בטוחה שאמרת שזה בלתי אפשרי.‬

642
00:34:52,048 --> 00:34:54,217
‫אני לא אשקר, זה היה…‬

643
00:34:55,176 --> 00:34:56,469
‫די קשה עד כה.‬

644
00:34:58,012 --> 00:35:01,974
‫תקשיב, רק אל תשלה את עצמך‬
‫ותחשוב שיש ביניכם משהו מעבר לזה.‬

645
00:35:02,058 --> 00:35:03,392
‫אני לא חושב ככה.‬

646
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
‫אתה צריך להתקדם הלאה.‬

647
00:35:04,936 --> 00:35:06,229
‫אני עושה את זה.‬

648
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
‫אני אעשה את זה. בסדר?‬

649
00:35:13,402 --> 00:35:15,655
‫תראי אותי. אני מתקדם.‬

650
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
‫היי.‬
‫-היי.‬

651
00:35:21,452 --> 00:35:24,038
‫אפשר להביא לך משהו?‬
‫-וודקה מרטיני.‬

652
00:35:24,831 --> 00:35:25,832
‫מלוכלך במיוחד.‬

653
00:35:27,125 --> 00:35:28,376
‫אני יכול לעשות את זה.‬

654
00:35:43,516 --> 00:35:45,476
‫היי. טוב שחזרת.‬
‫-היי.‬

655
00:35:46,144 --> 00:35:47,436
‫העריסה הגיעה.‬

656
00:35:47,520 --> 00:35:49,230
‫כן, אני רואה.‬

657
00:35:51,440 --> 00:35:55,319
‫ראיתי גם טרקטור בחניה.‬

658
00:35:56,320 --> 00:35:57,488
‫כן.‬

659
00:35:57,572 --> 00:36:01,409
‫רציתי להפתיע אותך,‬
‫אבל קצת קשה להסתיר טרקטור.‬

660
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
‫כן, טוב, אני באמת מופתעת.‬

661
00:36:04,078 --> 00:36:05,246
‫כן.‬

662
00:36:05,329 --> 00:36:08,875
‫אני פשוט לא זוכרת שאמרנו שנקנה טרקטור, אז…‬

663
00:36:08,958 --> 00:36:12,336
‫כן, זה הייתה החלטה די ספונטנית.‬

664
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
‫אבל חשבתי לעצמי‬

665
00:36:14,338 --> 00:36:19,343
‫שאם נהפוך את המקום הזה לחווה,‬
‫כי זה מה שהוא נועד להיות,‬

666
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
‫למה לא להתחיל בטרקטור, נכון?‬

667
00:36:21,470 --> 00:36:23,347
‫חווה?‬
‫-תקשיבי לי, בסדר?‬

668
00:36:23,431 --> 00:36:25,975
‫הייתי היום בחוות מייפל קריק עם פריץ',‬

669
00:36:26,058 --> 00:36:30,229
‫ופתאום הייתה לי הארה,‬
‫הכול פשוט נראה הגיוני, ואני…‬

670
00:36:30,980 --> 00:36:34,025
‫היו שם ילדים שהתרוצצו. הם אכלו תותים.‬

671
00:36:34,108 --> 00:36:37,612
‫היו שם אנשים שעבדו בשדות.‬
‫חיות, עיזים, תרנגולות בכל מקום.‬

672
00:36:37,695 --> 00:36:39,614
‫ופשוט… זה היכה בי.‬

673
00:36:39,697 --> 00:36:45,369
‫את יודעת, ככה החווה של באק ולילי‬
‫נראתה לפני שנים, מותק,‬

674
00:36:45,453 --> 00:36:47,205
‫ואנחנו פשוט מבזבזים אותה.‬

675
00:36:47,288 --> 00:36:50,750
‫בסדר? וזה ממש כאן.‬
‫היית צריכה לשמוע איך הבחור ההוא דיבר.‬

676
00:36:50,833 --> 00:36:52,710
‫זאת אדמה פורייה.‬

677
00:36:53,628 --> 00:36:56,047
‫בשבילנו. את יודעת, בשביל הילדים שלנו.‬

678
00:36:57,340 --> 00:36:58,674
‫ואם נעשה את זה נכון,‬

679
00:36:59,175 --> 00:37:03,012
‫זה יכול להיות חלק גדול מהקהילה כולה, בסדר?‬
‫אז זה לא רק בשבילנו.‬

680
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
‫זה בשביל כולם.‬

681
00:37:10,394 --> 00:37:11,562
‫את לא אוהבת את הרעיון.‬

682
00:37:11,646 --> 00:37:13,689
‫העובדת הסוציאלית באה מחר.‬

683
00:37:14,982 --> 00:37:16,067
‫כן, אני יודע.‬

684
00:37:19,070 --> 00:37:22,740
‫אז יצאת וקנית טרקטור,‬

685
00:37:22,823 --> 00:37:25,326
‫אבל לארונות שלנו אפילו אין ידיות.‬

686
00:37:25,409 --> 00:37:28,454
‫כמעט סיימתי. זה רק…‬
‫-באמת? זה לא נראה ככה.‬

687
00:37:28,537 --> 00:37:31,582
‫היי, בחייך, מה קורה איתך?‬

688
00:37:31,666 --> 00:37:33,209
‫מה קורה איתי?‬

689
00:37:34,126 --> 00:37:38,172
‫חשבתי שלהכין את הבית‬
‫זו העדיפות הראשונה שלנו.‬

690
00:37:38,256 --> 00:37:40,967
‫נכון.‬
‫-ג'ק, היו רק כמה דברים לעשות לקראת מחר.‬

691
00:37:41,050 --> 00:37:42,635
‫כן, והם ייעשו.‬
‫-רגע…‬

692
00:37:42,718 --> 00:37:45,513
‫למה את כועסת כל כך?‬
‫-אתה לא מתייחס לזה ברצינות.‬

693
00:37:45,596 --> 00:37:47,682
‫בחייך, זה לא נכון. אני רציני, בסדר?‬

694
00:37:47,765 --> 00:37:50,351
‫אבל אני לא מתמקד רק בריאיון טיפשי אחד.‬

695
00:37:50,434 --> 00:37:54,188
‫טוב, גם אני הייתי מעדיפה‬
‫לא להתמקד בו, אבל אתה יודע מה?‬

696
00:37:54,272 --> 00:37:58,693
‫אם לא נעבור את "הריאיון הטיפשי" הזה,‬
‫לא נקבל את התינוק שלנו.‬

697
00:37:58,776 --> 00:38:01,612
‫היי, בחייך. הכול יסתדר.‬

698
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
‫אלוהים, בבקשה אל תגיד את זה.‬

699
00:38:03,197 --> 00:38:05,992
‫אתה גרוע כמו דוק.‬
‫אני היחידה שחיה כאן במציאות?‬

700
00:38:07,285 --> 00:38:09,704
‫אתה מבין עד כמה החקירה הזאת רצינית?‬

701
00:38:09,787 --> 00:38:13,207
‫אם ויקטוריה תחליט‬
‫להעביר את התיק של דוק לשימוע,‬

702
00:38:13,791 --> 00:38:16,711
‫ייתכן שאצטרך לנהל את המרפאה לבדי‬

703
00:38:16,794 --> 00:38:19,297
‫בששת עד שמונת החודשים הראשונים‬
‫בחיי התינוק שלנו.‬

704
00:38:20,006 --> 00:38:21,424
‫שישה עד שמונה חודשים?‬
‫-כן.‬

705
00:38:21,507 --> 00:38:23,801
‫וזה רק אם יחזירו לו את הרישיון, ג'ק.‬

706
00:38:26,220 --> 00:38:29,640
‫לא אוכל להיות האימא שאני רוצה להיות‬
‫עם כל האחריות הזאת.‬

707
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
‫ואתה מדבר על בניית חווה.‬

708
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
‫בסדר.‬

709
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
‫אל תעשה את זה, טוב?‬
‫-בחייך.‬

710
00:38:35,104 --> 00:38:36,564
‫לא.‬
‫-אפשר לדבר על זה?‬

711
00:38:36,647 --> 00:38:40,234
‫לא, אני לא רוצה לדבר על זה יותר.‬
‫אני רק רוצה לבנות את העריסה.‬

712
00:38:42,611 --> 00:38:44,363
‫את יודעת, אני אעשה את זה.‬

713
00:38:45,656 --> 00:38:46,907
‫אני אעשה את זה, פשוט…‬

714
00:38:47,992 --> 00:38:49,118
‫לכי הביתה ותנוחי.‬

715
00:38:49,869 --> 00:38:50,703
‫בסדר.‬

716
00:38:51,871 --> 00:38:53,289
‫תעשה את זה בעצמך.‬

717
00:39:06,677 --> 00:39:08,596
‫ממתי את שותה ויסקי?‬

718
00:39:09,638 --> 00:39:11,349
‫למה זה מגיע לי?‬

719
00:39:11,432 --> 00:39:13,017
‫רק באתי לאסוף אוכל.‬

720
00:39:15,853 --> 00:39:16,979
‫יש לי בעיות בגב.‬

721
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
‫עמדתי יותר מדי היום.‬

722
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
‫נראה שהמשפחות המייסדות‬
‫אהבו את הרעיון להשתמש בחווה.‬

723
00:39:27,406 --> 00:39:28,407
‫אני בטוחה.‬

724
00:39:28,491 --> 00:39:32,620
‫תמיד היית מאוד משכנע‬
‫בזמן שתקעת לאנשים סכין בגב.‬

725
00:39:32,703 --> 00:39:35,373
‫למרבה המזל, הפעם עליתי עליך.‬

726
00:39:35,456 --> 00:39:36,957
‫עלית עליי?‬

727
00:39:37,583 --> 00:39:41,045
‫אתה לא עושה שום דבר‬
‫אלא אם כן יוצא לך משהו מזה.‬

728
00:39:41,128 --> 00:39:44,340
‫לא הייתה לך בעיה‬
‫לבקש ממני עזרה עם הסוס ההוא.‬

729
00:39:44,423 --> 00:39:47,676
‫הייתי נואשת כשביקשתי עזרה עם שוגר,‬
‫ולא ביקשתי עזרה הפעם.‬

730
00:39:47,760 --> 00:39:51,347
‫לעובד הזמני שלי‬
‫הייתה טעות חמורה בשיקול הדעת.‬

731
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
‫טוב, רק שתדעי…‬

732
00:39:56,060 --> 00:39:57,686
‫באתי כי חשבתי שאת זקוקה לי.‬

733
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
‫טוב, אני לא!‬

734
00:39:59,397 --> 00:40:02,650
‫הייתה תקופה שהייתי זקוקה לך,‬
‫ובתמימותי בטחתי בך.‬

735
00:40:02,733 --> 00:40:05,236
‫בחיי, ניצלת את זה עד הסוף.‬

736
00:40:07,154 --> 00:40:09,865
‫זה היה יותר מסובך מזה.‬
‫-באמת?‬

737
00:40:10,866 --> 00:40:13,244
‫אתה ואבא שלי עשיתם יד אחת נגדי.‬

738
00:40:13,327 --> 00:40:17,248
‫זו בטח הייתה תקופה קשה ומבלבלת מאוד עבורך.‬

739
00:40:17,331 --> 00:40:19,291
‫כן, למען האמת.‬

740
00:40:20,000 --> 00:40:22,294
‫הזמנה לרולנד?‬
‫-כן, זה אני.‬

741
00:40:27,466 --> 00:40:32,847
‫את יודעת מה? את ואבא שלך‬
‫דומים יותר משנדמה לך.‬

742
00:40:32,930 --> 00:40:34,932
‫שניכם גאים מדי.‬

743
00:40:35,975 --> 00:40:40,187
‫אולי לא תוכלי לסלוח לי,‬
‫אבל את צריכה למצוא דרך לסלוח לו,‬

744
00:40:40,855 --> 00:40:42,022
‫לטובתך.‬

745
00:40:42,106 --> 00:40:44,817
‫תודה על העצה, אבל לא משנה מה אתה זומם,‬

746
00:40:44,900 --> 00:40:46,777
‫זה לא יצליח לך.‬

747
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
‫היי, האנה.‬

748
00:40:56,454 --> 00:40:59,165
‫בריידי בסביבה? הבאתי לו כמה מסמכים.‬

749
00:40:59,248 --> 00:41:01,792
‫כנראה. הוא בדיוק סיים את המשמרת שלו.‬
‫-בסדר.‬

750
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
‫זה נשמע טוב יותר.‬

751
00:41:25,566 --> 00:41:28,986
‫זה לא כזה הישג, נשמעתי נורא הבוקר.‬

752
00:41:29,570 --> 00:41:31,363
‫שיחקת פיקלבול ושרדת!‬

753
00:41:31,947 --> 00:41:36,160
‫כן, האמת שנהניתי עם ניק.‬
‫טיהרנו את האווירה.‬

754
00:41:36,243 --> 00:41:39,997
‫ורנון מולינס, כל הכבוד לך.‬

755
00:41:40,080 --> 00:41:45,669
‫כן. את יודעת, יכולתי פשוט לשבת כאן‬
‫ולשקוע ברחמים עצמיים,‬

756
00:41:45,753 --> 00:41:48,422
‫אבל לא הרשית לי.‬

757
00:41:49,089 --> 00:41:50,674
‫כי זה לא מי שאתה.‬

758
00:41:50,758 --> 00:41:54,303
‫ואני תמיד אזכיר לך מי אתה,‬
‫גם אם אתה לא רוצה לשמוע.‬

759
00:41:54,386 --> 00:41:57,264
‫גם אם יום אחד לא תוכל לשמוע.‬

760
00:42:01,477 --> 00:42:02,561
‫ויסקי?‬

761
00:42:03,562 --> 00:42:06,398
‫את שותה ויסקי רק כשהמצב קשה באמת.‬

762
00:42:06,482 --> 00:42:08,692
‫פגישת יום המייסד לא הייתה מוצלחת?‬

763
00:42:08,776 --> 00:42:10,569
‫היא הייתה נוראית.‬

764
00:42:11,570 --> 00:42:15,366
‫ואז מיוריאל המסכנה התחילה להרגיש בחילה,‬
‫אז ישבתי איתה קצת,‬

765
00:42:15,449 --> 00:42:19,703
‫ואז עצרתי בבר של ג'ק‬
‫והטבעתי את יגוני בוויסקי.‬

766
00:42:19,787 --> 00:42:22,248
‫אבל אל תדאג, הלכתי הביתה ברגל.‬

767
00:42:22,957 --> 00:42:25,876
‫אתקשר לטוני‬
‫ואגיד לו לאסוף את המכונית שלי מחר.‬

768
00:42:25,960 --> 00:42:28,254
‫הוא ישמח. הוא עוף מוזר.‬

769
00:42:28,921 --> 00:42:31,131
‫כן, טוב, צר לי לשמוע על מיוריאל,‬

770
00:42:31,215 --> 00:42:35,344
‫ואני יודע כמה יום המייסד חשוב לך.‬

771
00:42:35,427 --> 00:42:39,014
‫אבל גם אני לא אתן לך לשקוע ברחמים עצמיים.‬

772
00:42:39,098 --> 00:42:42,601
‫מה דעתך שמחר נפתח דף חדש?‬

773
00:42:42,685 --> 00:42:45,312
‫נבדוק מה שלום מיוריאל, ואז…‬

774
00:42:46,063 --> 00:42:49,650
‫נתמקד בדברים החשובים.‬

775
00:42:52,987 --> 00:42:54,488
‫בסדר.‬
‫-כן?‬

776
00:42:57,283 --> 00:42:59,827
‫מתחשק לך דואט קטן איתי, איש הפסנתר?‬

777
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
‫אין שום דבר שמתחשק לי יותר.‬

778
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
‫מה אנחנו מנגנים?‬
‫-טוב, מתחילים.‬

779
00:43:22,308 --> 00:43:23,392
‫זהו זה.‬

780
00:43:30,107 --> 00:43:32,067
‫זה בסדר. היא ממש כאן.‬

781
00:43:32,901 --> 00:43:35,696
‫הזזתי את העריסה לצד שלי‬
‫כדי שהיא לא תעיר אותך.‬

782
00:43:35,779 --> 00:43:37,364
‫מה אם היא תהיה רעבה?‬

783
00:43:37,448 --> 00:43:39,325
‫אז אני אזמין לה פיצה.‬

784
00:43:41,702 --> 00:43:43,579
‫זה בסדר. אני אעיר אותך.‬

785
00:43:44,413 --> 00:43:45,581
‫תחזרי לישון.‬

786
00:43:46,832 --> 00:43:47,833
‫תודה.‬

787
00:44:24,078 --> 00:44:25,996
‫- עבודה‬
‫מרפאה -‬

788
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
‫שלום.‬

789
00:44:30,751 --> 00:44:31,752
‫היי, דני.‬

790
00:44:33,420 --> 00:44:34,672
‫כן.‬

791
00:44:34,755 --> 00:44:39,093
‫פשוט תסמס לי את הכתובת, ואני אסע לשם.‬

792
00:44:40,177 --> 00:44:41,595
‫בסדר. ביי.‬

793
00:44:51,230 --> 00:44:52,856
‫זה ג'ק. תשאירו הודעה.‬

794
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
‫היי, מותק, זאת אני.‬

795
00:44:56,902 --> 00:44:59,029
‫אני רואה שלא חזרת הביתה אתמול בלילה.‬

796
00:45:00,739 --> 00:45:03,951
‫יש לי ביקור בית עכשיו, אבל…‬

797
00:45:05,285 --> 00:45:07,913
‫כדאי שנדבר לפני שהעובדת הסוציאלית תגיע.‬

798
00:45:08,831 --> 00:45:10,708
‫- אזהרה:‬
‫כלב מסוכן -‬

799
00:45:12,626 --> 00:45:14,795
‫- אזהרה: השטח מוגן ע"י התיקון השני לחוקה -‬