1
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
‫הנה, חמוד.‬

2
00:00:29,529 --> 00:00:33,324
‫היי, מותק, זאת אני.‬
‫אני רואה שלא חזרת הביתה אתמול בלילה.‬

3
00:00:33,408 --> 00:00:36,578
‫תקשיב, אני ממש מצטערת שעזבתי ככה.‬

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
‫מרלי!‬

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,627
‫מרלי!‬

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
‫מרלי!‬

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
‫זה עכסן. הוא התקדם לעברה.‬

8
00:00:58,933 --> 00:01:00,185
‫לא היה לי מושג.‬

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
‫אלוהים, תודה.‬

10
00:01:03,813 --> 00:01:05,356
‫למה יש לך רובה, קליי?‬

11
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
‫רק כדי להרוג נחשים.‬

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
‫אם למישהו בחווה הזאת יש רובה,‬

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
‫אני צריך לדעת על זה.‬

14
00:01:14,532 --> 00:01:15,533
‫כן, אדוני.‬

15
00:01:18,787 --> 00:01:19,871
‫תודה.‬

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,259
‫- אין להסיג גבול‬
‫אם אתם קוראים את זה, אתם בטווח פגיעה -‬

17
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
‫דיזל! רמבו! אליי!‬

18
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
‫היי, אתה דייל קראולי?‬

19
00:01:56,950 --> 00:02:00,286
‫שמי מלינדה שרידן. אני אחות מומחית.‬

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
‫אני עובדת אצל ד"ר מולינס.‬

21
00:02:02,163 --> 00:02:05,291
‫ממתי דוק שולח אחיות לביקורי בית במקומו?‬

22
00:02:05,959 --> 00:02:09,712
‫דוק נמצא כרגע בחופשה זמנית מהמרפאה.‬

23
00:02:10,588 --> 00:02:13,550
‫לכמה זמן?‬
‫-אני לא יודעת. אולי לתקופה ממושכת.‬

24
00:02:13,633 --> 00:02:15,718
‫טוב, אז נסתדר לבד.‬

25
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
‫את יכולה לצאת כמו שנכנסת.‬

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,850
‫תקשיב, אני יכולה רק לבדוק את אשתך?‬

27
00:02:22,392 --> 00:02:25,311
‫אם מה שאגיד לא ימצא חן בעיניך, אני אלך.‬

28
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
‫בסדר, תקשיב…‬
‫-אליי!‬

29
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
‫אני לא יכולה להיכנס בכוח, מן הסתם,‬

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,905
‫אבל ככל שאשתך תתעכב בקבלת טיפול רפואי,‬

31
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
‫כך יגדל הסיכוי לסיבוכים.‬

32
00:02:38,158 --> 00:02:40,368
‫על מה לעזאזל את מדברת? סיבוכים?‬

33
00:02:40,451 --> 00:02:42,829
‫יש לה קלקול קיבה. היא רק צריכה תרופות.‬

34
00:02:42,912 --> 00:02:48,376
‫אמרת לעוזר המרפאה שלנו‬
‫שיש לה כאבי בטן וחום כבר כמה ימים.‬

35
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
‫אולי זה משהו חמור יותר מקלקול קיבה.‬

36
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
‫תקשיב, אני יודעת שאתה לא מכיר אותי,‬

37
00:02:56,634 --> 00:03:00,388
‫אבל דוק סומך עליי שאטפל בעיר הזאת.‬

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
‫שיהיה זריז.‬

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
‫מי זאת?‬

40
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
‫היא עובדת עם דוק מולינס.‬

41
00:03:22,535 --> 00:03:24,621
‫אבל אמרנו שלא…‬
‫-אני יודע מה אמרנו, אן.‬

42
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
‫זו האחות שלו. פשוט…‬

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,960
‫תני לה לבדוק אותך, בסדר?‬

44
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
‫בסדר.‬

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,174
‫בסדר.‬

46
00:03:43,181 --> 00:03:45,850
‫טוב, אני אבדוק עכשיו משהו.‬

47
00:03:45,934 --> 00:03:47,810
‫זה יהיה קצת לא נוח,‬

48
00:03:47,894 --> 00:03:50,605
‫אבל זה יעזור לי להבין מה קורה, בסדר?‬

49
00:03:50,688 --> 00:03:51,522
‫בסדר.‬

50
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
‫טוב, תגידי לי אם כואב לך כאן.‬

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
‫כן?‬

52
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
‫כואב לך?‬

53
00:03:57,445 --> 00:03:59,113
‫בסדר.‬

54
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
‫טוב, לאשתך אין קלקול קיבה.‬
‫יש לה דלקת בתוספתן.‬

55
00:04:03,284 --> 00:04:06,329
‫את בטוחה?‬
‫-בטוחה ככל האפשר בלי סריקה.‬

56
00:04:06,412 --> 00:04:07,455
‫מה את עושה?‬

57
00:04:07,538 --> 00:04:09,874
‫מזמינה אמבולנס. צריך לנסוע לבית החולים.‬

58
00:04:09,958 --> 00:04:11,251
‫אין שום סיכוי.‬

59
00:04:11,334 --> 00:04:14,379
‫את לא מבינה.‬
‫דלקת בתוספתן דורשת ניתוח מיידי…‬

60
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
‫לא.‬

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
‫את לא מבינה.‬

62
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,346
‫עכשיו תני לי את הטלפון.‬

64
00:04:29,602 --> 00:04:33,189
‫- וירג'ין ריבר -‬

65
00:04:37,193 --> 00:04:39,153
‫היי, אפשר לבקש טובה?‬

66
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
‫ברור.‬

67
00:04:41,489 --> 00:04:44,284
‫אם זו בקשה מוגזמת, תרגיש חופשי לסרב. אני…‬

68
00:04:45,910 --> 00:04:52,917
‫חשבתי להשאיר לכם משהו,‬
‫ואולי תוכלו לחלוק את זה איתו יום אחד?‬

69
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
‫ומאחר שהוא יגדל בחווה…‬

70
00:04:58,798 --> 00:05:02,176
‫כשהייתי ילדה קטנה,‬
‫אהבתי לקטוף תפוחים עם סבא וסבתא שלי.‬

71
00:05:03,386 --> 00:05:07,015
‫אז חשבתי שנוכל לשתול עץ תפוח איפשהו כאן.‬

72
00:05:08,182 --> 00:05:10,727
‫אתה יודע, רק כמזכרת.‬

73
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
‫ממני.‬

74
00:05:15,315 --> 00:05:16,899
‫כן, כמובן. כלומר…‬

75
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
‫מה דעתך שנשתול את העץ מחוץ לחדר שלו?‬

76
00:05:21,195 --> 00:05:24,782
‫ככה הוא יצטרך רק להסתכל מהחלון, את יודעת?‬

77
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
‫כן, זה…‬

78
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
‫זה נשמע מושלם.‬

79
00:05:31,122 --> 00:05:36,127
‫טוב, אני הולך לעשות סיבוב אחרון בבית‬
‫לפני שהעובדת הסוציאלית מגיעה.‬

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
‫כן.‬

81
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
‫תאחלי לנו בהצלחה.‬
‫-בהצלחה.‬

82
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
‫תודה.‬

83
00:05:43,968 --> 00:05:47,638
‫אני לא בטוח שלמיוריאל יהיה הרבה תיאבון.‬

84
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
‫הימים הראשונים אחרי הכימותרפיה‬
‫קשים בדרך כלל.‬

85
00:05:50,433 --> 00:05:55,021
‫אם לא עכשיו, שתקפיא ותאכל אחר כך.‬
‫-כן, אני רק אומר, תתכונני.‬

86
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
‫יכול להיות שהיא מתקשה.‬

87
00:05:59,233 --> 00:06:02,528
‫וולט! אני לא יכולה יותר!‬

88
00:06:06,824 --> 00:06:07,742
‫היי!‬

89
00:06:08,326 --> 00:06:12,789
‫מצטערת, וולט פשוט סיפר לי‬
‫סיפור קורע מצחוק. תיכנסו, בבקשה.‬

90
00:06:13,331 --> 00:06:15,792
‫היי! תיכנסו.‬

91
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
‫איזו הפתעה נעימה!‬
‫-היי.‬

92
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
‫אני יודע.‬

93
00:06:19,962 --> 00:06:20,963
‫תיכנס.‬

94
00:06:21,547 --> 00:06:23,132
‫אלוהים.‬

95
00:06:23,925 --> 00:06:27,428
‫אנחנו כל כך שמחים‬
‫לראות שאת מרגישה טוב. כן.‬

96
00:06:27,512 --> 00:06:28,346
‫תודה.‬

97
00:06:29,013 --> 00:06:34,519
‫אני חייבת להודות שוולט מקל מאוד‬
‫את החוויה הנוראית הזאת.‬

98
00:06:34,602 --> 00:06:39,148
‫אתמול בלילה הוא נתן לי‬
‫סוכריית מריחואנה נגד הבחילה,‬

99
00:06:39,649 --> 00:06:43,820
‫וצפינו ב"גברתי הנאווה".‬

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,572
‫צחקנו מ"גברתי הנאווה".‬

101
00:06:46,656 --> 00:06:49,325
‫גנרל בות, לא הייתי מאמינה עליך.‬

102
00:06:49,409 --> 00:06:52,078
‫כשעברתי כימותרפיה,‬
‫המריחואנה ממש הצילה אותי.‬

103
00:06:52,161 --> 00:06:56,749
‫אני עדיין משתמש בה מדי פעם.‬
‫-והיא גם מגבירה את החשק.‬

104
00:07:02,839 --> 00:07:06,801
‫רק למקרה שתרצו להתנסות.‬

105
00:07:06,884 --> 00:07:11,347
‫תודה, אבל לא תודה, מיוריאל.‬
‫-טוב, אני רק אעיף מבט.‬

106
00:07:11,431 --> 00:07:15,226
‫אתה לא רציני, נכון?‬
‫-את יודעת, עבר הרבה זמן.‬

107
00:07:15,726 --> 00:07:17,270
‫עבר הרבה מאוד זמן.‬

108
00:07:17,353 --> 00:07:20,648
‫תכננתי להפתיע אותך היום‬

109
00:07:20,731 --> 00:07:23,651
‫עם טיול למקום האהוב עלינו.‬

110
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
‫ואולי יהיה נחמד לקחת כמה סוכריות לדרך.‬

111
00:07:27,697 --> 00:07:31,784
‫רק רגע, איך זה שמעולם לא שמעתי‬
‫על המקום האהוב עליכם?‬

112
00:07:31,868 --> 00:07:35,246
‫הוא מדבר על מבוך השיחים בגן הבוטני.‬

113
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
‫שם הייתה הנשיקה הראשונה שלנו.‬

114
00:07:37,832 --> 00:07:40,460
‫אז מה את אומרת, הופ?‬

115
00:07:42,003 --> 00:07:45,756
‫אני חושבת שההפסקה מהעבודה‬
‫קצת עלתה לך לראש.‬

116
00:07:47,091 --> 00:07:49,677
‫אבל אם מיוריאל אומרת שזה מגביר את החשק,‬

117
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
‫אני מניחה שניסע בשאטל.‬

118
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
‫היי.‬
‫-היי.‬

119
00:08:01,731 --> 00:08:02,940
‫איך הולך?‬

120
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
‫אתה יודע, הולך.‬

121
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
‫אני תכף משכיבה את קוקו לישון.‬

122
00:08:06,944 --> 00:08:09,030
‫ישנת טוב יותר אתמול בלילה?‬

123
00:08:09,113 --> 00:08:10,615
‫כן, ישנתי כמו אבן.‬

124
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
‫העריסה נשארת בצד שלך הלילה.‬

125
00:08:13,075 --> 00:08:17,163
‫טוב, כל עוד הבנות שלי מצליחות לישון,‬
‫היא מוזמנת להישאר שם.‬

126
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
‫איך בעבודה?‬

127
00:08:18,372 --> 00:08:21,667
‫טוב. מל יצאה לביקור בית, אז די שקט פה.‬

128
00:08:21,751 --> 00:08:25,296
‫וזה נהדר, כי אני ממש צריך‬
‫להתרכז במבחן התרגול הזה.‬

129
00:08:25,379 --> 00:08:26,714
‫טוב, אז לא אפריע לך.‬

130
00:08:26,797 --> 00:08:29,008
‫אבל תסמס כשתהיה בדרך הביתה, בסדר?‬

131
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
‫ברור. אוהב אותך.‬

132
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
‫אוהבת אותך.‬

133
00:08:52,114 --> 00:08:53,407
‫בסדר.‬

134
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
‫מה את עושה?‬

135
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
‫אני מנסה להעלות את לחץ הדם שלה.‬

136
00:09:05,461 --> 00:09:08,089
‫אחרת היא עלולה להתעלף מתת-לחץ דם.‬

137
00:09:10,299 --> 00:09:12,134
‫באמת חייבים לקחת אותך לביה"ח.‬

138
00:09:12,218 --> 00:09:16,180
‫את חירשת, גברת, או סתם טיפשה?‬
‫אמרנו לך שאנחנו לא הולכים.‬

139
00:09:16,889 --> 00:09:19,809
‫למה לא?‬
‫-כי אי אפשר לסמוך על בתי חולים.‬

140
00:09:21,185 --> 00:09:22,103
‫למה?‬

141
00:09:22,186 --> 00:09:25,356
‫הם רוצים שנהיה חולים‬
‫כדי שניכנס למערכת שלהם ו…‬

142
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
‫נהיה חולים יותר.‬

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
‫נשבענו לפני זמן רב שנטפל זה בזה‬

144
00:09:29,485 --> 00:09:31,529
‫ולא ניתן לרופאים להתעסק איתנו שוב.‬

145
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
‫אבל התקשרת למרפאה.‬

146
00:09:33,072 --> 00:09:35,283
‫דוק מבין אותנו, אז אנחנו מכבדים אותו.‬

147
00:09:40,121 --> 00:09:42,540
‫טוב, בסדר. אני מבינה.‬

148
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
‫אני אנסה להעלות את רמת הנוזלים שלך.‬

149
00:09:45,001 --> 00:09:46,752
‫אולי זה ייצב את לחץ הדם שלך.‬

150
00:09:48,462 --> 00:09:49,338
‫מה קרה?‬

151
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
‫טוב, אל תזוזי. אני כבר חוזרת.‬
‫-לאן את הולכת?‬

152
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
‫אני צריכה ללכת למכונית שלי.‬
‫-למה?‬

153
00:09:54,719 --> 00:09:59,473
‫כדי להביא מכשיר אולטרסאונד נייד‬
‫ולוודא שהתוספתן של אשתך לא התפוצץ.‬

154
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
‫אז עשית משהו כיפי אתמול בלילה?‬

155
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
‫כן, האמת שכן.‬

156
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
‫נחמד. יפה לך.‬
‫-כן.‬

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
‫כן?‬

158
00:10:17,408 --> 00:10:18,534
‫בסדר.‬

159
00:10:18,618 --> 00:10:19,535
‫היי.‬

160
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
‫היי, אפשר לעזור?‬
‫-היי.‬

161
00:10:21,871 --> 00:10:24,498
‫מייק ולנסואלה.‬
‫ראש מחלק פשעים חמורים במחוז הומבולדט.‬

162
00:10:24,582 --> 00:10:27,460
‫זו עורכת הדין של שרמיין רוברטס, ברי שרידן.‬

163
00:10:28,169 --> 00:10:29,211
‫גרנט פופ.‬

164
00:10:29,295 --> 00:10:30,630
‫זו המספרה שלך?‬

165
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
‫כן.‬

166
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
‫יש לכם חדשות, או…‬

167
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
‫היא מבוקשת לחקירה‬

168
00:10:35,426 --> 00:10:38,220
‫בעניין הרצח של אבי התאומים שלה.‬

169
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
‫רגע, אתם לא באמת חושדים בה, נכון?‬

170
00:10:41,057 --> 00:10:41,974
‫אני לא.‬

171
00:10:42,058 --> 00:10:46,187
‫לא. אבל אנחנו עושים הכול‬
‫כדי למצוא אותה ולשאול אותה בעצמנו.‬

172
00:10:46,771 --> 00:10:48,272
‫אז אולי תוכל לעזור?‬

173
00:10:48,356 --> 00:10:51,651
‫כמובן. כל מה שתצטרכו.‬
‫-מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬

174
00:10:52,276 --> 00:10:54,862
‫היא באה לקחת קצת ציוד לחתונה של חברה.‬

175
00:10:54,945 --> 00:10:57,782
‫שמת לב למשהו חריג?‬

176
00:10:57,865 --> 00:11:02,495
‫לא. אבל אתם יודעים‬
‫שאבא של התאומים הטריד אותה, נכון?‬

177
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
‫כן. אנחנו מודעים.‬
‫-בסדר.‬

178
00:11:04,038 --> 00:11:08,209
‫טוב, היא חששה‬
‫שהוא עדיין בקשר עם טיפוסים מסוכנים.‬

179
00:11:08,292 --> 00:11:12,630
‫מי שהרג אותו כנראה קשור לזה, נכון?‬

180
00:11:12,713 --> 00:11:16,342
‫ראית אולי מישהו? היא הזכירה מישהו?‬

181
00:11:16,425 --> 00:11:18,135
‫לא, היא לא הזכירה אף אחד.‬

182
00:11:19,595 --> 00:11:22,306
‫אם תשמעו משהו, תוכלו…?‬
‫-נודיע לך.‬

183
00:11:22,390 --> 00:11:23,683
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

184
00:11:23,766 --> 00:11:24,642
‫תודה.‬

185
00:11:25,309 --> 00:11:29,271
‫האמת שהייתי כאן באותו יום וראיתי משהו.‬

186
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
‫בסדר.‬

187
00:11:30,815 --> 00:11:34,527
‫היה כאן בחור שהסתובב ליד המספרה.‬
‫היא חששה בגללו.‬

188
00:11:35,361 --> 00:11:37,196
‫איך הוא נראה?‬

189
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
‫לבן, באמצע שנות ה-20 לחייו, שיער חום.‬

190
00:11:40,324 --> 00:11:41,617
‫הוא חבש כובע בוקרים.‬

191
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
‫הוא נכנס?‬

192
00:11:42,785 --> 00:11:45,413
‫לא. רק הסתובב בחוץ.‬

193
00:11:45,496 --> 00:11:47,832
‫שרמיין חשבה שהוא עוקב אחריה.‬

194
00:11:47,915 --> 00:11:50,459
‫שמת לב במקרה באיזו מכונית הוא נהג?‬

195
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
‫אני די בטוחה שזה היה טנדר ישן.‬

196
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
‫אני צריכה לענות.‬

197
00:11:58,092 --> 00:12:02,012
‫בסדר. אם מישהו מכם ייזכר במשהו נוסף,‬
‫תתקשרו אליי, בבקשה.‬

198
00:12:02,096 --> 00:12:03,055
‫כן, כמובן.‬
‫-תודה.‬

199
00:12:03,139 --> 00:12:04,056
‫תודה.‬

200
00:12:05,599 --> 00:12:10,855
‫אולי הקאובוי הזה הוא האיש‬
‫ששרמיין ברחה ממנו כשהיא באה לג'וביז.‬

201
00:12:10,938 --> 00:12:13,441
‫אולי הוא הרג את קלווין ואיים על שרמיין.‬

202
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
‫אז אנחנו צריכים למצוא אותו‬
‫לפני שהוא ימצא אותה.‬

203
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
‫כובע בוקרים? זה לא ממש כיוון חקירה.‬

204
00:12:18,904 --> 00:12:20,656
‫איך אנחנו אמורים למצוא אותו?‬

205
00:12:20,740 --> 00:12:26,078
‫טוב, אם הוא היה מעורב במשהו עם קלווין,‬
‫אנחנו מכירים מישהו שאולי יוכל לעזור.‬

206
00:12:27,955 --> 00:12:30,082
‫כן. בואי נזוז.‬

207
00:12:38,132 --> 00:12:42,219
‫גלאי העשן שלך נראה בסדר, גברת קלמונס.‬
‫זוכרת? החלפתי סוללות בשבוע שעבר.‬

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
‫ואת בטוחה שהן עדיין עובדות?‬

209
00:12:45,014 --> 00:12:45,848
‫כן.‬

210
00:12:46,432 --> 00:12:48,893
‫צ'יף בריאנט, את מתנה משמיים.‬

211
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
‫בשביל זה אני כאן.‬

212
00:12:51,312 --> 00:12:56,692
‫אפשר להציע לכם פרוסת עוגה על הטרחה?‬

213
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
‫האמת שבריידי ואני…‬
‫-אני אשמח.‬

214
00:12:58,986 --> 00:13:00,488
‫תרגישו בבית.‬

215
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
‫אני כבר חוזרת.‬

216
00:13:03,532 --> 00:13:06,827
‫למה את לא רוצה עוגה?‬
‫-העוגה היא לא הבעיה. זה מתוק מצידה,‬

217
00:13:06,911 --> 00:13:09,455
‫אבל היא מביאה אותי לכאן כל שבועיים.‬

218
00:13:09,538 --> 00:13:13,209
‫אף פעם אין בעיה בגלאי העשן‬
‫או בדוד המים או בתנור.‬

219
00:13:13,292 --> 00:13:16,253
‫היא רק רוצה לדבר על גינת צמחי התבלין שלה,‬

220
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
‫על המניות שלה ועל הנכד שלה, לוקאס ארון.‬

221
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
‫אבל איך העוגה?‬

222
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
‫ממילא אין לנו משהו אחר לעשות.‬

223
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
‫אז איך הייתה שאר הארוחה אתמול?‬

224
00:13:29,725 --> 00:13:31,393
‫זה היה מוזר.‬
‫-כן?‬

225
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
‫כן, ג'יימי ופריצ'ר דיברו על אוכל כל הלילה.‬

226
00:13:35,064 --> 00:13:38,150
‫הרגשתי שאני גלגל חמישי בדייט עם החבר שלי.‬

227
00:13:38,776 --> 00:13:41,904
‫בכל אופן, לך היה לילה מוצלח יותר?‬
‫איך היה להתקדם הלאה?‬

228
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
‫זה היה…‬

229
00:13:45,157 --> 00:13:48,619
‫חלול? ריק? לא מספק רגשית?‬

230
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
‫זה היה נחמד.‬

231
00:13:51,038 --> 00:13:52,081
‫תפגוש אותה שוב?‬

232
00:13:52,665 --> 00:13:54,041
‫לא, כנראה לא.‬

233
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
‫ואו!‬

234
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
‫זה נראה נהדר.‬

235
00:13:58,879 --> 00:14:02,424
‫רק הטוב ביותר לגיבורים של וירג'ין ריבר.‬

236
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
‫תודה, גברת קלמונס.‬
‫-על לא דבר.‬

237
00:14:07,763 --> 00:14:11,308
‫אז… ללוקאס ארון יש חברה חדשה.‬

238
00:14:14,770 --> 00:14:15,646
‫- מל -‬

239
00:14:18,899 --> 00:14:22,570
‫היי, הגעתם למל שרידן. אם זה מקרה חירום…‬

240
00:14:24,071 --> 00:14:27,449
‫- העובדת הסוציאלית כאן. איפה את? -‬

241
00:14:40,921 --> 00:14:43,257
‫היי, את בטח ברברה.‬
‫-כן.‬

242
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
‫ג'ק שרידן.‬
‫-היי.‬

243
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
‫היי.‬

244
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
‫בית מקסים.‬

245
00:14:47,636 --> 00:14:49,179
‫תודה.‬

246
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
‫אשתך בפנים?‬

247
00:14:51,307 --> 00:14:54,351
‫לא, היא בדיוק מסיימת עם מטופל,‬

248
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
‫אבל היא אמורה להגיע בכל רגע, אז…‬

249
00:14:57,396 --> 00:15:00,691
‫אני יכול לעשות לך סיור בנכס בינתיים.‬

250
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
‫בטח.‬

251
00:15:03,402 --> 00:15:05,195
‫בסדר, בואי איתי.‬
‫-כן.‬

252
00:15:08,407 --> 00:15:11,577
‫- הבר של ג'ק -‬

253
00:15:11,660 --> 00:15:15,122
‫בוא נהרוס את הקירות האלה, פריץ'.‬
‫נכפיל את אזור הישיבה.‬

254
00:15:15,205 --> 00:15:17,750
‫ואו. להרוס קירות.‬

255
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
‫ג'ק בנה את המקום הזה במו ידיו.‬

256
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
‫יש סיפור מאחורי כל קרש.‬

257
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
‫אני מבינה, אבל החזון שלי‬

258
00:15:24,048 --> 00:15:27,259
‫יגדיל וישפר את כל מה שאנשים אוהבים‬
‫ב"בר של ג'ק",‬

259
00:15:27,343 --> 00:15:30,888
‫וזה ייתן לכל הסועדים נוף של הנהר.‬

260
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
‫כן. כן, נוף של הנהר יהיה נחמד.‬

261
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
‫אני יודעת שאתה צריך לדבר עם ג'ק,‬
‫אבל תחשוב על זה.‬

262
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
‫אני חייבת ללכת. אני אחזור. אתה תהיה כאן?‬

263
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
‫כן. בזמן האחרון אני תמיד כאן.‬

264
00:15:43,150 --> 00:15:45,152
‫טוב. נתראה בקרוב.‬
‫-בסדר.‬

265
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
‫את מאמינה?‬

266
00:15:56,830 --> 00:15:59,875
‫החוצפה של האישה הזאת… אני נשבעת.‬

267
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
‫אנחנו חייבות לספר לקאיה.‬

268
00:16:01,543 --> 00:16:04,296
‫אני לא בטוחה שכדאי לנו להתערב בזה.‬

269
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
‫אם האקסית של צ'יפ‬
‫הייתה נמרחת עליו ככה, מה היית חושבת?‬

270
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
‫סוזן לא הייתה מעיזה.‬

271
00:16:16,308 --> 00:16:18,519
‫את צודקת. קאיה צריכה לדעת.‬

272
00:16:18,602 --> 00:16:20,062
‫מה קאיה צריכה לדעת?‬

273
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
‫סליחה, גבירותיי. לא התכוונתי להפחיד אתכן.‬

274
00:16:24,525 --> 00:16:26,151
‫על מה אתן מדברות?‬

275
00:16:27,736 --> 00:16:30,823
‫ראינו עכשיו את ג'יימי מנשקת את פריצ'ר.‬

276
00:16:32,116 --> 00:16:33,033
‫מה?‬

277
00:16:33,117 --> 00:16:37,496
‫הם דיברו ליד שולחן הביליארד,‬
‫ואז היא פשוט רכנה לעברו ונישקה אותו.‬

278
00:16:37,579 --> 00:16:40,457
‫על הלחי. אבל בכל זאת, את יודעת, זה…‬

279
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
‫זה לא מפריע לך?‬

280
00:16:43,544 --> 00:16:46,672
‫שהידידה של פריצ'ר נישקה אותו על הלחי?‬
‫לא, לא ממש.‬

281
00:16:46,755 --> 00:16:49,216
‫אבל הם לא רק ידידים.‬

282
00:16:49,299 --> 00:16:50,926
‫אני לא יודעת את זה בוודאות,‬

283
00:16:51,010 --> 00:16:55,264
‫אבל שמעתי שפריצ'ר כמעט עבר‬
‫לסן פרנסיסקו כדי להיות איתה.‬

284
00:16:57,641 --> 00:16:59,101
‫לא ידעתי את זה.‬

285
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
‫כן. תסלחו לי, גבירותיי.‬

286
00:17:02,896 --> 00:17:06,233
‫אני ממש מעריכה את התמיכה שלכן,‬
‫אבל אני בטוחה שזה שום דבר.‬

287
00:17:06,316 --> 00:17:08,277
‫אולי כן, ואולי לא,‬

288
00:17:08,360 --> 00:17:11,947
‫אבל אם איזו יפיופה הייתה נמרחת ככה על ניק,‬

289
00:17:12,031 --> 00:17:16,201
‫הייתי באה ומפגינה נוכחות‬
‫לפני ש"שום דבר" יהפוך למשהו.‬

290
00:17:16,285 --> 00:17:17,453
‫אני אזכור את זה.‬

291
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
‫צ'יף בריאנט.‬

292
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
‫סליחה, כמה דונם אמרת?‬

293
00:17:29,006 --> 00:17:30,799
‫אני יודעת שהקליטה כאן בעייתית,‬

294
00:17:30,883 --> 00:17:34,553
‫אבל האם זה יוצא דופן‬
‫שאשתך לא זמינה בטלפון?‬

295
00:17:35,262 --> 00:17:37,556
‫את יודעת… כן.‬

296
00:17:37,639 --> 00:17:41,143
‫האמת שזה קצת יוצא דופן.‬

297
00:17:42,686 --> 00:17:47,524
‫היא מנהלת את המרפאה העירונית כרגע.‬

298
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
‫רק על בסיס זמני,‬

299
00:17:50,360 --> 00:17:54,364
‫אבל אולי היא מטפלת במקרה חירום‬
‫או משהו כזה.‬

300
00:17:59,495 --> 00:18:03,791
‫יש סיכוי שנוכל לעשות את זה מאוחר יותר?‬

301
00:18:05,000 --> 00:18:06,418
‫כי בינתיים‬

302
00:18:07,294 --> 00:18:11,673
‫אני יכול להציע לך‬
‫את ארוחת הצהריים הכי טובה בחייך‬

303
00:18:11,757 --> 00:18:15,344
‫במסעדה מקומית‬
‫שבדיוק עשו עליה כתבה ב"פוד אנד ויין".‬

304
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
‫מה דעתך?‬

305
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
‫טוב.‬
‫-בסדר.‬

306
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
‫נתראה!‬

307
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
‫היי, דני, זה ג'ק. תקשיב,‬

308
00:18:34,947 --> 00:18:36,865
‫יש לך מושג איפה מל?‬

309
00:18:39,576 --> 00:18:42,454
‫- מכבי האש של וירג'ין ריבר -‬

310
00:18:43,789 --> 00:18:47,084
‫בסדר, אז מדובר ב-160,000 דונם ביוסמיטי.‬

311
00:18:47,167 --> 00:18:50,629
‫ברשות הכבאות צריכים אנשים מחר‬
‫כדי להשתלט על השרפה.‬

312
00:18:50,712 --> 00:18:54,174
‫אמרתי שאבדוק מי פנוי ואודיע להם, כן?‬

313
00:18:54,258 --> 00:18:56,802
‫אני לא יכול. הבן שלי חוגג יום הולדת.‬

314
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
‫אשתי תהרוג אותי.‬

315
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
‫כן, טוב, לי אין אישה או ילדים.‬

316
00:19:01,640 --> 00:19:03,475
‫והסחת הדעת תעזור לי.‬

317
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
‫היי, זו לא הסחת דעת.‬

318
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
‫זה מסוכן. תחשוב על זה.‬

319
00:19:08,230 --> 00:19:10,357
‫בסדר, אני אודיע לך.‬

320
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
‫כולכם, תודיעו לי בסוף היום.‬

321
00:19:13,610 --> 00:19:17,447
‫היי, מה איתך? את נוסעת לשם?‬

322
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
‫כן, אני לא יודעת.‬
‫התכוונתי לשאול את פריצ'ר מה דעתו,‬

323
00:19:20,617 --> 00:19:24,079
‫אבל הוא עסוק נורא בבר.‬
‫הוא בטח לא ישים לב שנסעתי.‬

324
00:19:24,163 --> 00:19:26,206
‫הכול בסדר בין שניכם?‬

325
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
‫כן.‬

326
00:19:27,499 --> 00:19:31,003
‫אבל… היי, מה אתה יודע על ג'יימי?‬

327
00:19:31,086 --> 00:19:32,588
‫הידידה של פריצ'ר?‬
‫-כן.‬

328
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
‫לא הרבה. למה?‬

329
00:19:34,339 --> 00:19:37,426
‫אתה יודע אם הוא כמעט עזב‬
‫את וירג'ין ריבר כדי להיות איתה?‬

330
00:19:38,552 --> 00:19:41,388
‫ואו, אני לא יודע. לא שמעתי את זה. באמת?‬

331
00:19:41,471 --> 00:19:43,015
‫שמעתי את זה מג'ו-אלן.‬

332
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
‫טוב…‬
‫-מה קורה, צ'יף?‬

333
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
‫האקסית של החבר שלך חזרה העירה, מה?‬

334
00:19:47,394 --> 00:19:49,605
‫אלוהים. ביקשתי את דעתך, רוי?‬

335
00:19:49,688 --> 00:19:52,107
‫אני לא מנסה להתערב.‬

336
00:19:52,191 --> 00:19:55,485
‫אני רק מציע נקודת מבט גברית.‬

337
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
‫נקודת מבט גברית.‬

338
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
‫זה יהיה טוב.‬

339
00:19:58,322 --> 00:20:01,617
‫תראי, גברים… אנחנו יצורים די פשוטים, נכון?‬

340
00:20:01,700 --> 00:20:05,120
‫אז אם את חושבת שיש משהו נוסף בסיפור הזה…‬

341
00:20:06,788 --> 00:20:07,664
‫כנראה יש.‬

342
00:20:07,748 --> 00:20:08,624
‫רוי?‬

343
00:20:09,208 --> 00:20:10,167
‫תשתוק.‬

344
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
‫אל תקשיבי לו.‬
‫-כן.‬

345
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
‫היי.‬

346
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
‫יש לך רגע?‬

347
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
‫נראה לי שהתוספתן נקרע, לא התפוצץ.‬

348
00:20:25,474 --> 00:20:28,352
‫זה נשמע טוב.‬
‫-זה לא.‬

349
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‫אתה רואה את זה? זה הקרע.‬

350
00:20:31,730 --> 00:20:34,900
‫זו המורסה סביב התוספתן, וזה עיקר הבעיה.‬

351
00:20:36,235 --> 00:20:39,613
‫זה אומר שהתוספתן שלה יתפוצץ בוודאות.‬

352
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
‫ומה יקרה אז?‬

353
00:20:42,032 --> 00:20:45,786
‫טוב, אם לא נביא אותך לביה"ח לניתוח חירום,‬

354
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
‫את תפתחי אלח דם, ואת תמותי.‬

355
00:20:48,330 --> 00:20:51,041
‫לא. חייבת להיות דרך אחרת.‬

356
00:20:51,124 --> 00:20:53,252
‫לא, דייל, חייבים לנסוע לבית חולים.‬

357
00:20:53,335 --> 00:20:55,087
‫אנחנו לא חייבים לעשות כלום.‬

358
00:20:55,170 --> 00:20:57,798
‫אנשים נכנסים לשם, והם לא יוצאים!‬

359
00:20:59,841 --> 00:21:01,510
‫זה קרה לבת שלנו.‬

360
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
‫אני מצטערת.‬

361
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
‫אני כל כך מצטערת לשמוע.‬

362
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
‫איך קראו לה?‬

363
00:21:16,733 --> 00:21:19,861
‫תקשיבו, אני מכירה את ההרגשה‬
‫כשמאבדים ילד, ואני יודעת…‬

364
00:21:19,945 --> 00:21:21,947
‫אני יודעת שאתם לא רוצים לחזור לשם.‬

365
00:21:24,157 --> 00:21:27,786
‫אם לא ינקזו את המורסה שלך‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי…‬

366
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
‫אז תעשי את זה.‬

367
00:21:31,290 --> 00:21:32,124
‫מה?‬

368
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
‫מה? אני… לא, אני לא יכולה לעשות את זה.‬

369
00:21:35,961 --> 00:21:38,588
‫אין לי הכשרה לבצע הליך כזה. אני לא מנתחת.‬

370
00:21:39,881 --> 00:21:41,341
‫היום את מנתחת.‬

371
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
‫יש כאן מישהו.‬

372
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
‫אל תזוז.‬

373
00:21:57,774 --> 00:22:01,486
‫אני מצטער לשאול,‬
‫אבל אנחנו רק צריכים לדעת אם…‬

374
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫-לא, פשוט…‬

375
00:22:04,656 --> 00:22:08,618
‫ביקשתי ממך עזרה, וחטפתי אגרוף בפרצוף.‬
‫ועכשיו אתה מבקש ממני…‬

376
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
‫לא החטפתי לך אגרוף כי ביקשת עזרה.‬

377
00:22:10,996 --> 00:22:13,290
‫החטפתי לך אגרוף כי שכבת עם החברה שלי.‬

378
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
‫כן?‬
‫-חברה לשעבר,‬

379
00:22:14,791 --> 00:22:18,295
‫שעומדת ממש כאן ומנסה לעזור‬
‫לאישה במנוסה עם שני ילדים.‬

380
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
‫אז אפשר בבקשה לשים את כל זה בצד?‬

381
00:22:21,048 --> 00:22:22,591
‫למענם?‬
‫-כן.‬

382
00:22:22,674 --> 00:22:25,344
‫אנחנו מחפשים בחור בשנות ה-20 לחייו.‬

383
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
‫הוא חובש כובע בוקרים.‬

384
00:22:27,012 --> 00:22:30,724
‫הוא נוהג בטנדר.‬
‫אולי הוא היה מסוכסך עם קלווין.‬

385
00:22:30,807 --> 00:22:31,641
‫כן.‬

386
00:22:32,476 --> 00:22:34,728
‫אני לא יודע מה שמו האמיתי,‬
‫אבל יש בחור כזה.‬

387
00:22:34,811 --> 00:22:37,022
‫הוא עבד אצל קלווין וחבש כובע בוקרים.‬

388
00:22:37,105 --> 00:22:38,523
‫קראנו לו ביל הפראי.‬

389
00:22:39,024 --> 00:22:40,150
‫מה הסיפור שלו?‬

390
00:22:40,233 --> 00:22:42,652
‫בריון להשכרה. עשה קצת מכל דבר.‬

391
00:22:43,236 --> 00:22:47,282
‫לאחרונה שמעתי שהוא מוכר‬
‫סחורה גנובה מחנות משכון ביוריקה.‬

392
00:22:48,408 --> 00:22:51,912
‫היי. לבחור הזה יש מוניטין, בסדר?‬

393
00:22:52,579 --> 00:22:55,248
‫הוא מסוכן. כאילו, מעורער בנפשו.‬

394
00:22:55,957 --> 00:22:57,793
‫אז אם אתם רודפים אחריו,‬

395
00:22:59,044 --> 00:23:00,420
‫רק תיזהרו.‬

396
00:23:01,129 --> 00:23:04,424
‫אתה יודע מה שם חנות המשכון?‬
‫-לא, זה כל מה שיש לי.‬

397
00:23:04,508 --> 00:23:05,675
‫תודה, בריידי.‬

398
00:23:05,759 --> 00:23:06,593
‫כן.‬

399
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
‫כן, ברור.‬

400
00:23:08,887 --> 00:23:11,932
‫אני חייב לך. בזכותך אני לא מרושש.‬

401
00:23:14,142 --> 00:23:16,937
‫עזרתי לו עם חוזה שכירות…‬
‫-לא שאלתי.‬

402
00:23:17,020 --> 00:23:17,854
‫בסדר.‬

403
00:23:18,980 --> 00:23:20,607
‫אני חוזר לתחנה.‬

404
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
‫אתה מרגיש משהו?‬

405
00:23:28,698 --> 00:23:30,909
‫לא נראה לי. ואת?‬

406
00:23:30,992 --> 00:23:32,285
‫לא ממש.‬

407
00:23:32,369 --> 00:23:36,998
‫אני יודעת שוולט אמר שהן חזקות,‬
‫אבל אולי היינו צריכים לאכול עוד סוכרייה.‬

408
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
‫אתה מרגיש משהו?‬

409
00:23:45,882 --> 00:23:47,008
‫רגע, אני…‬

410
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
‫את מאמינה שעברו 30 שנה מאז הנשיקה ההיא?‬

411
00:23:55,308 --> 00:23:57,853
‫אני זוכרת את זה כאילו זה קרה אתמול.‬
‫-כן.‬

412
00:23:57,936 --> 00:24:00,522
‫איבדת את המשקפיים שלך איפשהו במבוך,‬

413
00:24:00,605 --> 00:24:03,817
‫וחיפשנו אותם במשך שעות.‬

414
00:24:03,900 --> 00:24:06,862
‫כשמצאנו אותם…‬

415
00:24:07,612 --> 00:24:08,947
‫נישקת אותי.‬

416
00:24:09,906 --> 00:24:14,202
‫ליד ורדי הלבנדר היפים ביותר שראיתי בחיי.‬

417
00:24:14,828 --> 00:24:17,414
‫יקירתי, הוורדים האלה היו בצבע אפרסק.‬

418
00:24:18,039 --> 00:24:20,167
‫הם היו בצבע לבנדר, ורנון.‬
‫-לא, אפרסק.‬

419
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
‫אני אומרת לך…‬

420
00:24:21,418 --> 00:24:24,254
‫הממתקים עשו לך סלט בשכל.‬

421
00:24:25,464 --> 00:24:27,424
‫בוא איתי, אני אוכיח לך.‬
‫-בסדר.‬

422
00:24:27,507 --> 00:24:30,218
‫אני זוכרת את המקום המדויק.‬

423
00:24:30,302 --> 00:24:32,762
‫הופ, חכי, בסדר?‬

424
00:24:38,518 --> 00:24:39,644
‫אוי, אני…‬

425
00:24:43,315 --> 00:24:45,358
‫אני בטוחה שזה היה איפשהו…‬

426
00:24:52,657 --> 00:24:55,577
‫בסדר, ורנון, אולי צדקת.‬

427
00:24:58,121 --> 00:24:59,122
‫ורנון?‬

428
00:25:01,208 --> 00:25:02,292
‫ורנון?‬

429
00:25:10,258 --> 00:25:11,384
‫את בסדר?‬

430
00:25:12,177 --> 00:25:13,094
‫זו אשתך?‬

431
00:25:14,846 --> 00:25:15,764
‫כן, אדוני.‬

432
00:25:16,556 --> 00:25:19,226
‫ואני לא יוצא מכאן בלעדיה.‬
‫-אן?‬

433
00:25:19,309 --> 00:25:20,727
‫אן.‬
‫-מה קרה?‬

434
00:25:21,394 --> 00:25:23,021
‫היא מאבדת הכרה.‬

435
00:25:23,104 --> 00:25:25,065
‫אן, תישארי איתי. תישארי איתי!‬

436
00:25:25,148 --> 00:25:28,818
‫היי, ג'ק. היא צריכה עזרה.‬
‫אנחנו צריכים לקחת אותה לבית חולים.‬

437
00:25:28,902 --> 00:25:31,696
‫לא! כמה פעמים צריך להגיד לך?‬
‫אנחנו לא חוזרים לשם.‬

438
00:25:31,780 --> 00:25:33,406
‫היי, איך קוראים לך? אני ג'ק.‬

439
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
‫שתוק, אני מנסה לחשוב. פשוט תרפאי אותה!‬

440
00:25:35,992 --> 00:25:38,245
‫היי! אל תכוון את הרובה אליה!‬

441
00:25:38,328 --> 00:25:41,289
‫אתה רוצה לכוון את הרובה למישהו?‬
‫תכוון אליי.‬

442
00:25:42,457 --> 00:25:43,291
‫בדיוק.‬

443
00:25:43,375 --> 00:25:46,628
‫זה ביני לבין אשתי. אל תנסה להיות גיבור.‬

444
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
‫אני לא מנסה.‬

445
00:25:48,338 --> 00:25:49,923
‫הימים האלה מאחוריי.‬

446
00:25:50,006 --> 00:25:52,175
‫היית פעם שוטר או משהו?‬

447
00:25:52,884 --> 00:25:54,094
‫הייתי בנחתים.‬

448
00:25:55,470 --> 00:26:00,016
‫יש הרבה דברים בשירות הצבאי שקשה לשכוח,‬
‫אבל אני אגיד לך מה לא שוכחים אף פעם.‬

449
00:26:01,017 --> 00:26:04,187
‫את המבט בעיניו של אדם‬
‫רגע לפני שהוא לוחץ על ההדק.‬

450
00:26:04,980 --> 00:26:06,648
‫תאמין לי, אין לך מבט כזה.‬

451
00:26:08,817 --> 00:26:11,695
‫תוריד את הרובה, ונוכל לפתור את זה יחד.‬

452
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
‫אין מה לפתור.‬

453
00:26:13,238 --> 00:26:16,032
‫נשבעתי שלעולם לא אשלח אותה למקום ההוא.‬

454
00:26:16,116 --> 00:26:18,743
‫איזה מין בעל אהיה‬
‫אם לא אקיים את השבועה שלי?‬

455
00:26:18,827 --> 00:26:22,789
‫בעל שמוכן לעשות הכול‬
‫כדי להציל את אשתו, בדיוק כמוני.‬

456
00:26:25,208 --> 00:26:28,253
‫דוק היה מרפא אותה. הייתה בינינו הבנה.‬

457
00:26:29,754 --> 00:26:31,381
‫דוק לא כאן.‬

458
00:26:31,464 --> 00:26:32,841
‫הלוואי שהוא היה.‬

459
00:26:33,633 --> 00:26:35,802
‫אבל עוד לא מאוחר מדי, דייל.‬

460
00:26:37,637 --> 00:26:39,472
‫מה בתך הייתה אומרת לך לעשות?‬

461
00:26:41,850 --> 00:26:44,019
‫היא הייתה אומרת לי להפסיק לפחד.‬

462
00:26:45,812 --> 00:26:47,355
‫אשתי היא כל מה שיש לי.‬

463
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
‫אתה מבין?‬

464
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
‫כן, אני מבין.‬

465
00:26:52,319 --> 00:26:55,113
‫לכן אנחנו חייבים הכול כדי להציל אותה.‬

466
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
‫אני אקח את הרובה עכשיו.‬

467
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
‫שמעת אותי?‬

468
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
‫בסדר.‬

469
00:27:19,220 --> 00:27:23,058
‫אני רוצה שתקשיב למל, בסדר?‬
‫היא האחות הכי טובה שיש.‬

470
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
‫אל תיתני לה למות.‬

471
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
‫אני לא אתן, אבל אנחנו צריכים רופא.‬

472
00:27:28,563 --> 00:27:30,857
‫רופא זה בסדר, רק בלי בית חולים.‬

473
00:27:32,984 --> 00:27:35,278
‫טוב, מה אם אביא את בית החולים אליכם?‬

474
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
‫מה את עושה?‬

475
00:27:46,998 --> 00:27:47,957
‫שום דבר.‬

476
00:27:48,667 --> 00:27:51,127
‫אני רק משגיחה עליה.‬

477
00:27:53,922 --> 00:27:56,549
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר, דני.‬

478
00:27:57,676 --> 00:27:58,885
‫אני מבטיחה.‬

479
00:28:01,971 --> 00:28:02,847
‫בואי הנה.‬

480
00:28:03,723 --> 00:28:05,266
‫ניתן לקוקו לישון.‬

481
00:28:11,815 --> 00:28:14,901
‫היי, מה את רוצה לארוחת ערב?‬
‫אני אכין כל מה שמתחשק לך.‬

482
00:28:18,029 --> 00:28:20,865
‫הופ? את שומעת אותי?‬

483
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
‫אני כל כך מצטער. אתם בסדר?‬

484
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
‫כן.‬
‫-אל תדאג. אתה בסדר?‬

485
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
‫בסדר גמור.‬

486
00:28:31,626 --> 00:28:34,546
‫רק חיפשתי את אשתי.‬

487
00:28:34,629 --> 00:28:37,340
‫התפצלנו איפשהו ליד ה…‬

488
00:28:37,424 --> 00:28:39,300
‫אולי ראיתם אותה.‬

489
00:28:39,384 --> 00:28:43,888
‫היא בערך בגובה שלך,‬
‫והשיער שלה מגיע עד הכתפיים,‬

490
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
‫והיא כל כך יפה.‬

491
00:28:46,766 --> 00:28:50,103
‫מצטער, לא הורדתי את העיניים‬
‫מהבחורה הזאת מאז שנכנסנו.‬

492
00:28:50,186 --> 00:28:52,897
‫היא עוד לא יודעת,‬
‫אבל אני אתחתן איתה יום אחד.‬

493
00:28:53,565 --> 00:28:55,775
‫אתה קצת נסחף.‬

494
00:28:55,859 --> 00:28:57,402
‫זה הדייט הראשון שלנו.‬

495
00:28:57,485 --> 00:28:59,946
‫מה את אומרת!‬
‫-כן.‬

496
00:29:00,029 --> 00:29:05,160
‫אני הבאתי את אשתי לכאן‬
‫בדייט הראשון שלנו לפני 30 שנה.‬

497
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
‫זה בטח היה דייט די טוב.‬

498
00:29:07,245 --> 00:29:10,415
‫זה היה אחד הימים הכי טובים בחיי.‬

499
00:29:11,708 --> 00:29:14,794
‫טוב, תיהנו.‬

500
00:29:15,920 --> 00:29:18,715
‫וננסה למצוא את אשתך.‬

501
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
‫תודה.‬

502
00:29:19,716 --> 00:29:22,135
‫ואם במקרה תמצא זוג משקפיים,‬

503
00:29:22,218 --> 00:29:24,971
‫תשאיר לנו אותם בשער הראשי, טוב?‬

504
00:29:25,054 --> 00:29:26,097
‫משקפיים?‬

505
00:29:26,181 --> 00:29:29,225
‫כן, "רומיאו" איבד אותם איפשהו במבוך.‬

506
00:29:29,309 --> 00:29:31,686
‫הוא טוען שהם נפלו לו מהכיס,‬

507
00:29:31,770 --> 00:29:35,398
‫אבל לדעתי הוא הפיל אותם בכוונה‬
‫רק כדי לבלות יותר זמן איתי.‬

508
00:29:37,525 --> 00:29:41,613
‫טוב, אני חושב‬
‫שתצטרך להתוודות בפני הגברת הצעירה.‬

509
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
‫כן.‬
‫-מה האמת?‬

510
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
‫אני לא מגלה את כל הסודות שלי בדייט הראשון.‬

511
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
‫כל הכבוד.‬

512
00:29:49,329 --> 00:29:50,163
‫ורנון?‬

513
00:29:50,246 --> 00:29:51,539
‫ורנון!‬

514
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
‫ורנון?‬

515
00:30:00,840 --> 00:30:02,300
‫ורנון! הנה אתה!‬

516
00:30:02,383 --> 00:30:05,970
‫איבדתי אותך! מצאתי את המקום,‬
‫אבל הלכתי לאיבוד, ופתאום נעלמת.‬

517
00:30:06,054 --> 00:30:08,264
‫עם מי דיברת?‬
‫-אף אחד.‬

518
00:30:08,765 --> 00:30:09,849
‫צדקת.‬

519
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
‫זה המקום.‬

520
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
‫אחרי כל השנים האלה,‬

521
00:30:39,921 --> 00:30:43,716
‫אתה עדיין מנשק אותי כאילו זו הפעם הראשונה.‬

522
00:30:45,385 --> 00:30:47,011
‫ולעולם לא אפסיק.‬

523
00:30:48,346 --> 00:30:49,389
‫לעולם לא.‬

524
00:31:04,070 --> 00:31:07,448
‫אני הולכת לעדכן את המנתח, בסדר? תכף אחזור.‬

525
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
‫- בית החולים גרייס ואלי‬
‫אמבולנס -‬

526
00:31:20,879 --> 00:31:22,547
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬

527
00:31:22,630 --> 00:31:25,800
‫אני המנתח הכונן. באתי להציל חיים.‬

528
00:31:33,099 --> 00:31:35,351
‫- שריף‬
‫מחוז הומבולדט -‬

529
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
‫היי.‬

530
00:31:39,564 --> 00:31:40,440
‫היי.‬

531
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
‫מצאת משהו?‬

532
00:31:43,026 --> 00:31:46,154
‫אלה כל חנויות המשכון ביוריקה.‬

533
00:31:46,779 --> 00:31:51,117
‫אני אסע לשם מחר‬
‫ואראה מה אני יכול לגלות על ביל הפראי.‬

534
00:31:52,076 --> 00:31:52,911
‫בסדר.‬

535
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
‫אתה רוצה לאסוף אותי, או…?‬

536
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
‫האמת, אני חושב שעדיף‬
‫שאני אטפל בדברים מעכשיו.‬

537
00:31:58,958 --> 00:32:00,627
‫את יודעת, לבד.‬

538
00:32:00,710 --> 00:32:04,047
‫מה? חשבתי שאנחנו שותפים בחקירה הזאת.‬

539
00:32:04,130 --> 00:32:07,634
‫אני יודע, וניסינו, אבל זה לא מתאים לי.‬

540
00:32:08,885 --> 00:32:10,595
‫זה פשוט מסובך מדי.‬

541
00:32:11,179 --> 00:32:13,139
‫אז בואי פשוט…‬

542
00:32:14,223 --> 00:32:17,602
‫נלך איש-איש לדרכו‬
‫ונאחל זה לזה בהצלחה, בסדר?‬

543
00:32:18,645 --> 00:32:20,688
‫מייק, בבקשה.‬

544
00:32:23,149 --> 00:32:24,692
‫עשיתי דבר נורא.‬

545
00:32:25,485 --> 00:32:28,947
‫והורג אותי לדעת כמה הכאבתי לך.‬

546
00:32:29,530 --> 00:32:35,578
‫בסדר? ואני יודעת שהעבודה איתי מזכירה לך‬
‫את כל הדברים הרעים שקרו בינינו.‬

547
00:32:36,120 --> 00:32:37,372
‫אבל, מייק,‬

548
00:32:38,539 --> 00:32:41,292
‫שלא תעז להרחיק אותי מהחקירה הזאת.‬

549
00:32:41,376 --> 00:32:44,045
‫שרמיין מסתתרת איפשהו.‬

550
00:32:44,128 --> 00:32:48,132
‫היא במנוסה כי לא עשיתי מספיק‬
‫כדי להגן עליה. אכזבתי אותה.‬

551
00:32:48,758 --> 00:32:50,301
‫כמו שאכזבתי אותך.‬

552
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
‫ואני מצטערת.‬

553
00:32:52,303 --> 00:32:54,055
‫אני רוצה לתקן את זה.‬

554
00:32:54,639 --> 00:32:56,307
‫מייק, בבקשה, רק…‬

555
00:32:57,642 --> 00:32:59,143
‫תחשוב על זה, בסדר?‬

556
00:33:07,610 --> 00:33:08,695
‫בסדר.‬

557
00:33:18,788 --> 00:33:22,250
‫- הבר של ג'ק -‬

558
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
‫איך הסלט?‬

559
00:33:23,626 --> 00:33:25,169
‫אני מתה על ארוגולה. מעולה.‬

560
00:33:25,253 --> 00:33:26,087
‫נהדר.‬

561
00:33:26,713 --> 00:33:28,381
‫היי, ג'ו-אלן.‬

562
00:33:28,464 --> 00:33:29,298
‫היי.‬

563
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
‫היי, פריצ'ר כאן?‬

564
00:33:32,176 --> 00:33:35,096
‫הוא במטבח, עם ג'יימי.‬

565
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
‫למה עשית את זה?‬

566
00:33:37,890 --> 00:33:40,643
‫סליחה בשם אשתי. היא לא יודעת מה היא עושה.‬

567
00:33:57,410 --> 00:33:59,912
‫ביס מושלם לסיום.‬

568
00:33:59,996 --> 00:34:04,333
‫היי! בדיוק הכנתי קונפי ברווז מעלף.‬

569
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
‫רוצה ביס?‬
‫-לא, תודה.‬

570
00:34:07,462 --> 00:34:09,338
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

571
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
‫כלומר, לא.‬

572
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
‫טוב, כלומר…‬

573
00:34:16,471 --> 00:34:19,057
‫מה בדיוק קורה בין שניכם?‬

574
00:34:20,892 --> 00:34:21,768
‫מה זאת אומרת?‬

575
00:34:21,851 --> 00:34:25,688
‫למה לא אמרת לי שכמעט עזבת‬
‫את וירג'ין ריבר כדי להיות איתה?‬

576
00:34:25,772 --> 00:34:27,774
‫איפה שמעת את זה?‬

577
00:34:27,857 --> 00:34:31,069
‫תראה, אני יודעת שהיית עם נשים אחרות לפניי.‬

578
00:34:31,152 --> 00:34:32,236
‫קאיה, אני…‬
‫-בסדר?‬

579
00:34:32,320 --> 00:34:36,240
‫אבל גם אתה לא תהיה הכי מרוצה‬
‫אם אני אבלה כל הזמן‬

580
00:34:36,324 --> 00:34:39,202
‫עם איזה יפיוף מהעבר שלי.‬

581
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
‫"יפיוף"?‬
‫-הייתה פה אי הבנה.‬

582
00:34:42,080 --> 00:34:44,415
‫נהדר! אז שמישהו יסביר לי.‬

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,335
‫כי היא כל הזמן נמרחת עליך, בסדר?‬

584
00:34:47,418 --> 00:34:50,922
‫ואת נראית כאילו את יוצאת לדייט.‬
‫-אני באמת יוצאת לדייט.‬

585
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
‫מוכנה לזוז?‬

586
00:34:54,217 --> 00:34:59,639
‫הזמנתי לנו שולחן לשבע בקליר ריבר,‬
‫ואסור לנו לפספס את השקיעה הפעם.‬

587
00:35:01,265 --> 00:35:05,520
‫הבישול של פריצ'ר הוא לא הדבר היחיד‬
‫שאני אוהבת בווירג'ין ריבר.‬

588
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
‫בחיי.‬

589
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
‫אוי, לא. אני כל כך מצטערת.‬

590
00:35:11,275 --> 00:35:16,155
‫אני אתן לכם לדבר ביניכם,‬
‫ונתראה מחר, פריץ'.‬

591
00:35:17,490 --> 00:35:18,741
‫אני מצטערת.‬

592
00:35:28,793 --> 00:35:30,211
‫היא חשבה שאני…‬

593
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
‫שככה יהיה לי טוב.‬

594
00:35:37,385 --> 00:35:40,096
‫אמרתי לך לא להתערב.‬

595
00:35:42,640 --> 00:35:43,891
‫לחיי האנה!‬

596
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
‫אני צופה החלמה מלאה.‬

597
00:35:56,612 --> 00:36:00,449
‫צדקת כשהתקשרת.‬
‫אילו התעכבת, זה היה יכול להיגמר אחרת.‬

598
00:36:00,533 --> 00:36:04,120
‫אני יכול לראות את אשתי עכשיו?‬
‫-כמובן. כן, תיכנס.‬

599
00:36:07,582 --> 00:36:08,416
‫אוולין.‬

600
00:36:11,669 --> 00:36:13,629
‫רצית לדעת איך קראו לבת שלנו.‬

601
00:36:14,964 --> 00:36:16,257
‫קראו לה אוולין.‬

602
00:36:21,804 --> 00:36:26,601
‫באמת אבחנת קרע בתוספתן ומורסה‬
‫עם אולטרסאונד נייד?‬

603
00:36:27,226 --> 00:36:28,352
‫כן.‬

604
00:36:28,436 --> 00:36:30,688
‫אנחנו מסתדרים כאן עם מה שעומד לרשותנו.‬

605
00:36:31,439 --> 00:36:34,984
‫הרופא שאת הקריירה שלו אתה מנסה להרוס‬
‫לימד אותי את זה.‬

606
00:36:35,067 --> 00:36:38,154
‫רק שיהיה ברור,‬
‫אני לא מנסה להרוס לאף אחד את הקריירה.‬

607
00:36:38,237 --> 00:36:40,698
‫אני רק מנסה לוודא שצורכי הקהילה נענים.‬

608
00:36:40,781 --> 00:36:44,202
‫אתה לא יודע כלום על הקהילה הזאת,‬
‫זה בדיוק העניין!‬

609
00:36:44,285 --> 00:36:45,661
‫אישה כמעט מתה בגלל זה.‬

610
00:36:46,412 --> 00:36:49,040
‫אני לא בטוח למה את עוינת כל כך.‬

611
00:36:49,123 --> 00:36:51,792
‫כלומר, את התקשרת אלינו, זוכרת?‬
‫-כן.‬

612
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
‫כי הייתי צריכה לפתור בעיה שאתה יצרת‬

613
00:36:54,253 --> 00:36:59,467
‫כשהחלטת להרוס את המוניטין‬
‫של הרופא הכי טוב בתולדות העיר הזאת.‬

614
00:37:00,426 --> 00:37:01,928
‫וירג'ין ריבר לא זקוקה לך.‬

615
00:37:02,011 --> 00:37:04,555
‫וירג'ין ריבר לא זקוקה לך‬
‫ולביה"ח גרייס ואלי.‬

616
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
‫וירג'ין ריבר זקוקה לדוק מולינס.‬
‫בוא, ג'ק. אנחנו הולכים.‬

617
00:37:12,939 --> 00:37:14,357
‫זה היה די מדליק.‬

618
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
‫זה היה ממש מדליק.‬

619
00:37:19,654 --> 00:37:22,907
‫פישלנו עם העובדת הסוציאלית?‬
‫-לא, אל תדאגי. טיפלתי בזה.‬

620
00:37:23,407 --> 00:37:25,868
‫היא תבוא לביקור בית בהמשך היום.‬

621
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
‫איך סידרת את זה?‬

622
00:37:27,411 --> 00:37:30,748
‫בעלך יודע להיות די משכנע כשצריך.‬

623
00:37:30,831 --> 00:37:32,291
‫אה, בסדר.‬

624
00:37:37,296 --> 00:37:38,923
‫היה כיף היום.‬

625
00:37:39,590 --> 00:37:43,594
‫זה היה אחד הימים הכי טובים שהיו לי מזמן.‬

626
00:37:44,303 --> 00:37:48,349
‫ואת יודעת, אם יש משהו טוב בחקירה הזאת, זה…‬

627
00:37:48,432 --> 00:37:53,187
‫הסיכוי שיהיו לנו עוד ימים כאלה.‬

628
00:37:53,771 --> 00:37:58,943
‫אבל אז… אולי ימים כאלה‬
‫יהיו פחות מיוחדים, אתה לא חושב?‬

629
00:37:59,026 --> 00:38:01,696
‫לא, אני לא מסכים.‬

630
00:38:01,779 --> 00:38:08,369
‫כי כל שנייה איתך יקרה יותר מקודמתה.‬

631
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
‫טוב, אל תתרגל לזה.‬

632
00:38:13,499 --> 00:38:16,210
‫בקרוב תקבל את הרישיון שלך בחזרה,‬

633
00:38:16,794 --> 00:38:18,754
‫ואז הדברים יחזרו לקדמותם.‬

634
00:38:19,422 --> 00:38:21,215
‫כמו שהם אמורים להיות.‬

635
00:38:22,049 --> 00:38:23,134
‫נכון?‬

636
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
‫נכון.‬

637
00:38:37,940 --> 00:38:39,025
‫היא מקסימה.‬

638
00:38:39,608 --> 00:38:40,609
‫נכון?‬

639
00:38:41,902 --> 00:38:44,655
‫שנשב? יש לי כמה שאלות.‬

640
00:38:44,739 --> 00:38:45,781
‫בטח.‬
‫-בטח.‬

641
00:38:46,824 --> 00:38:47,867
‫תודה.‬

642
00:38:53,039 --> 00:38:55,875
‫אני עדיין לא מאמינה שאתה בנית את הבית הזה.‬

643
00:38:55,958 --> 00:38:58,419
‫אני יודעת. האמת, תאמיני או לא,‬

644
00:38:58,502 --> 00:39:02,006
‫זו לא הפעם הראשונה שג'ק בנה לי בית.‬

645
00:39:02,089 --> 00:39:05,926
‫אני חושב שהפעם הראשונה הייתה יותר שיפוץ,‬
‫אבל אני אקח את המחמאה.‬

646
00:39:07,386 --> 00:39:09,680
‫נראה ששניכם עסוקים מאוד.‬

647
00:39:09,764 --> 00:39:12,516
‫אז עם הבר והמרפאה,‬

648
00:39:13,142 --> 00:39:16,520
‫איך אתם מתכננים לפנות מקום בחייכם לילד?‬

649
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
‫טוב…‬

650
00:39:18,773 --> 00:39:22,777
‫את יודעת, אחד מהדברים הרבים‬
‫שאני אוהבת בבעלי‬

651
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
‫זה שהוא לעולם לא נרתע מאתגר.‬

652
00:39:26,530 --> 00:39:29,950
‫אז אני יודעת שאם אי פעם אהיה מוצפת,‬
‫הוא יתמוך בי.‬

653
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
‫אני חושב שאנחנו תומכים זה בזה.‬

654
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
‫ואני יודע בוודאות שיש לנו מספיק אהבה לתת.‬

655
00:39:39,835 --> 00:39:41,587
‫נצליח להתמודד עם האתגר.‬

656
00:39:41,670 --> 00:39:44,673
‫אנחנו תמיד מצליחים, וזה תמיד מחשל אותנו.‬

657
00:39:48,010 --> 00:39:51,389
‫ג'ק סיפר לך שאנחנו מקימים חווה?‬

658
00:39:52,098 --> 00:39:53,349
‫באמת?‬
‫-כן!‬

659
00:39:53,432 --> 00:39:54,683
‫כן.‬
‫-כן.‬

660
00:39:54,767 --> 00:39:56,977
‫אשמח לשמוע עוד על זה.‬

661
00:40:04,819 --> 00:40:06,612
‫ביי!‬
‫-ביי!‬

662
00:40:10,616 --> 00:40:14,578
‫אז מה שינה את דעתך בקשר לחווה?‬

663
00:40:15,413 --> 00:40:18,833
‫טוב, היום היה ממש אינטנסיבי.‬

664
00:40:19,500 --> 00:40:24,004
‫וזה הזכיר לי מה יכול לקרות‬
‫כשאנשים נותנים לפחד לשלוט בהם.‬

665
00:40:25,673 --> 00:40:31,262
‫אז אף על פי שהרעיון להקים חווה מפחיד אותי…‬

666
00:40:32,763 --> 00:40:35,141
‫אני יודעת שנסתדר.‬
‫-כן.‬

667
00:40:35,224 --> 00:40:36,976
‫כי אנחנו תמיד מסתדרים.‬

668
00:40:37,059 --> 00:40:37,893
‫כן.‬

669
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
‫ותראה את זה.‬

670
00:40:47,278 --> 00:40:49,655
‫אני חושבת שהבן שלנו יאהב לגדול בחווה.‬

671
00:40:49,738 --> 00:40:51,073
‫כן, אני מסכים.‬

672
00:40:52,908 --> 00:40:56,245
‫אבל הכי חשוב, אני רוצה שתבטיח לי משהו.‬

673
00:40:58,164 --> 00:40:59,415
‫מה?‬

674
00:40:59,498 --> 00:41:04,545
‫אני רוצה שתבטיח‬
‫שאפילו כשנרגיש שהגענו לגבול שלנו,‬

675
00:41:04,628 --> 00:41:08,716
‫עם התינוק, עם העבודה,‬

676
00:41:09,300 --> 00:41:10,676
‫זה עם זה…‬

677
00:41:12,845 --> 00:41:16,599
‫עדיין נאתגר ונדחוף את עצמנו הלאה.‬

678
00:41:16,682 --> 00:41:20,269
‫נתאמץ יותר ונחלום יותר בגדול.‬

679
00:41:21,103 --> 00:41:23,355
‫כי אני רוצה ללמד את הבן שלנו‬
‫את מה שלימדת אותי.‬

680
00:41:26,692 --> 00:41:29,737
‫שהמשפחה שלנו יכולה להתגבר על כל דבר.‬

681
00:41:32,114 --> 00:41:33,574
‫אתה מבטיח לי?‬

682
00:41:33,657 --> 00:41:34,950
‫תמיד.‬

683
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
‫בכל מקום.‬

684
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
‫לנצח.‬

685
00:41:49,798 --> 00:41:51,300
‫מה אתה עושה?‬

686
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
‫טוב…‬

687
00:41:53,928 --> 00:41:57,765
‫אתמול בלילה רבנו לראשונה כזוג נשוי,‬

688
00:41:57,848 --> 00:42:02,061
‫אז טכנית, אנחנו חייבים‬
‫לשכב ולהשלים לראשונה כזוג נשוי.‬

689
00:42:02,144 --> 00:42:05,397
‫אם רצית לשכב ולהשלים,‬
‫היית צריך לחזור הביתה אתמול בלילה.‬

690
00:42:05,981 --> 00:42:08,901
‫אם הייתי חוזר הביתה בלי לסיים את הארונות,‬

691
00:42:08,984 --> 00:42:11,445
‫אין סיכוי שהיינו משלימים,‬
‫ובטח שלא היינו שוכבים.‬

692
00:42:11,529 --> 00:42:14,281
‫זה נכון. זה נכון מאוד. נקודה טובה.‬

693
00:42:14,365 --> 00:42:17,243
‫אבל אפשר לשכב ולהשלים רק מייד אחרי הריב.‬

694
00:42:17,326 --> 00:42:21,747
‫אה, הבנתי. אז את אומרת לי שאת רוצה שאני…‬

695
00:42:22,581 --> 00:42:23,541
‫אפסיק.‬

696
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
‫ברור שלא.‬

697
00:42:26,168 --> 00:42:27,002
‫ברור.‬

698
00:42:27,086 --> 00:42:28,712
‫את אומרת כן!‬

699
00:42:28,796 --> 00:42:30,589
‫כן!‬
‫-כן!‬

700
00:42:46,564 --> 00:42:49,692
‫- הבר של ג'ק -‬

701
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
‫היי.‬
‫-היי.‬

702
00:42:53,654 --> 00:42:54,488
‫משקה?‬

703
00:42:55,823 --> 00:42:57,491
‫רק באתי לאסוף אוכל.‬

704
00:42:59,034 --> 00:43:00,744
‫מצטערת על מה שקרה קודם.‬

705
00:43:01,829 --> 00:43:04,123
‫לא, ניסית לעזור לשרמיין.‬

706
00:43:04,206 --> 00:43:05,666
‫ואני התנהגתי כמו שמוק.‬

707
00:43:05,749 --> 00:43:08,335
‫פשוט לא ציפיתי לראות אותך עם מייק.‬

708
00:43:09,336 --> 00:43:12,256
‫אני יודעת. הייתי צריכה להזהיר אותך מראש.‬

709
00:43:12,339 --> 00:43:14,216
‫את לא חייבת לי כלום.‬

710
00:43:14,300 --> 00:43:16,385
‫רק תגידי לי איך הולך לכם, בסדר?‬

711
00:43:18,012 --> 00:43:21,640
‫כן, המצב עם מייק… מסובך.‬

712
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
‫האמת ש…‬

713
00:43:23,934 --> 00:43:25,311
‫התכוונתי לשרמיין.‬

714
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
‫אלא אם כן, כידיד,‬
‫את צריכה מישהו לדבר איתו…‬

715
00:43:32,818 --> 00:43:34,361
‫לא, אני בסדר.‬

716
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
‫יופי.‬

717
00:43:37,156 --> 00:43:40,618
‫טוב, אז אני בטוחה שנתראה בקרוב.‬

718
00:43:42,870 --> 00:43:44,830
‫כן. בעצם, לא.‬

719
00:43:47,082 --> 00:43:48,292
‫לא נתראה בזמן הקרוב.‬

720
00:43:50,377 --> 00:43:53,464
‫אני מתנדב לעזור‬
‫להשתלט על השרפה ליד יוסמיטי.‬

721
00:43:54,340 --> 00:43:55,382
‫ואו.‬

722
00:43:58,427 --> 00:43:59,511
‫תיזהר.‬

723
00:44:00,095 --> 00:44:01,930
‫את לא צריכה לדאוג לי.‬

724
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
‫אבל אני אדאג.‬

725
00:44:11,190 --> 00:44:12,274
‫תשמור על עצמך.‬

726
00:44:12,983 --> 00:44:13,859
‫כן.‬

727
00:44:31,043 --> 00:44:33,837
‫אתה יודע, חשבתי שהוא יהיה גבוה יותר.‬

728
00:44:33,921 --> 00:44:35,756
‫תני לזה זמן. הוא יגדל.‬

729
00:44:35,839 --> 00:44:36,965
‫בסדר.‬

730
00:44:37,049 --> 00:44:40,052
‫לא יודעת, אני מרגישה‬
‫שהיה עדיף לתת לכם ספר ילדים.‬

731
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
‫התינוק כבר יהיה בקולג' כשהעץ יצמיח פירות.‬

732
00:44:42,805 --> 00:44:45,391
‫לא, הוא יגדל הרבה יותר מהר ממה שנדמה לך.‬

733
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
‫כן.‬
‫-כן.‬

734
00:44:47,267 --> 00:44:50,604
‫ונהיה כאן כדי להשגיח עליו,‬
‫כי אנחנו עוברים לגור כאן היום.‬

735
00:44:50,688 --> 00:44:52,940
‫מזל טוב לשניכם.‬
‫-תודה.‬

736
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
‫אולי אפילו נתלה עליו נדנדה יום אחד.‬

737
00:44:56,568 --> 00:44:57,403
‫כן.‬

738
00:44:57,486 --> 00:44:58,320
‫מרלי!‬

739
00:45:01,198 --> 00:45:03,909
‫את מכירה את הבחור הזה?‬
‫-כן, זה איימון.‬

740
00:45:05,244 --> 00:45:06,620
‫אבא של התינוק.‬

741
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
‫מרלי, אני צריך לדבר איתך.‬