1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
‫מרלי, היי, אני צריך לדבר איתך.‬

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,592
‫זה אבא של התינוק?‬

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
‫חשבתי שהוא לא בתמונה.‬

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,597
‫הוא לא. איימון, אסור לך להיות כאן.‬
‫אתה חייב ללכת.‬

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,767
‫אבל לא ענית לשיחות שלי.‬
‫-כי נעלמת לי.‬

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,146
‫וזו הייתה טעות. אני מצטער, בסדר?‬

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
‫איך מצאת אותי?‬

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,065
‫אבא שלך.‬

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,236
‫הוא אמר לי איפה את‬
‫אחרי שהוא כמעט פירק לי את הצורה כי…‬

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
‫הכנסתי אותך להיריון.‬

11
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
‫הוא לא ידע?‬

12
00:00:33,575 --> 00:00:36,953
‫הוא נפרד ממני ועזב את העיר.‬
‫ניסיתי להשיג אותו במשך שבועות.‬

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,496
‫מי הם?‬

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
‫הם יהיו ההורים של התינוק.‬

15
00:00:41,958 --> 00:00:42,792
‫לא.‬

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
‫לא. בסדר, אני צריך לדבר איתך.‬
‫-היי.‬

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
‫אני חושב שהיא ביקשה ממך לעזוב.‬

18
00:00:51,176 --> 00:00:53,303
‫טוב, בבקשה. מרלי.‬

19
00:00:53,386 --> 00:00:54,304
‫בבקשה.‬

20
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
‫אני מתגעגע אלייך.‬

21
00:00:56,431 --> 00:00:57,682
‫מה את רוצה שנעשה?‬

22
00:00:57,766 --> 00:01:02,520
‫ולעזוב אותך הייתה הטעות הכי גדולה בחיי.‬

23
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
‫אני רוצה להיות איתך.‬

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,610
‫בבקשה.‬

25
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
‫טוב, איימון,‬

26
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
‫לך לחכות בקרוואן, ואני אבוא עוד מעט.‬

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
‫מרלי.‬
‫-אני אדבר איתו, בסדר? ו…‬

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,544
‫והכול יהיה בסדר. אני מבטיחה.‬

29
00:01:39,390 --> 00:01:44,145
‫- וירג'ין ריבר -‬

30
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
‫את חושבת שהיא בסדר?‬

31
00:01:58,326 --> 00:02:00,787
‫איך היא יכולה להיות בסדר, נכון?‬

32
00:02:02,455 --> 00:02:03,790
‫זה בלגן.‬

33
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
‫כן.‬

34
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
‫בלגן מוחלט.‬

35
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
‫כן.‬

36
00:02:08,837 --> 00:02:11,589
‫מה אנחנו אמורים לעשות? לשבת כאן ולחכות?‬

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,424
‫טוב, מה עוד אפשר לעשות?‬

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,971
‫זה לא התינוק שלנו, ג'ק. עוד לא.‬

39
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
‫איך את רגועה כל כך?‬

40
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
‫אני לא יודעת.‬

41
00:02:22,058 --> 00:02:23,726
‫אני מרגישה שאין לנו ברירה.‬

42
00:02:23,810 --> 00:02:27,397
‫הם צריכים לדבר,‬
‫ואנחנו צריכים לתת להם לדבר.‬

43
00:02:27,480 --> 00:02:31,484
‫היינו אמורים לעבור לבית החדש שלנו היום.‬

44
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
‫אני יודעת.‬
‫ואנחנו נעשה את זה, בדיוק כמו שתכננו.‬

45
00:02:36,573 --> 00:02:39,742
‫ג'ק, אני פשוט… תקשיב, אני לא רוצה להתאבל‬

46
00:02:40,326 --> 00:02:41,619
‫על שום דבר‬

47
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
‫לפני שבאמת נאבד אותו.‬

48
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
‫בסדר?‬

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
‫סליחה. אני…‬

50
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
‫לא, זה בסדר. אתה לא צריך להתנצל.‬

51
00:02:51,421 --> 00:02:52,463
‫אתה נסער.‬

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
‫גם אני.‬

53
00:02:56,426 --> 00:02:59,345
‫אתה יודע, ידענו שזה סיכון.‬

54
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
‫תקשיב, אני צריכה לבדוק מה שלום דוק,‬

55
00:03:03,850 --> 00:03:08,313
‫אבל אפגוש אותך בבקתה ונסיים לארוז, כן?‬

56
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

57
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
‫אני אלך להתחיל לארוז.‬

58
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
‫בסדר.‬

59
00:03:15,486 --> 00:03:17,572
‫אני אוהב אותך.‬
‫-ואני אוהבת אותך.‬

60
00:03:28,041 --> 00:03:31,544
‫ולמה עזבת את בית החולים נורת'ווסט‬
‫בסיאטל, ד"ר מולינס?‬

61
00:03:31,628 --> 00:03:34,797
‫קודם כול, נמאס לי מהרפואה הממסדית.‬

62
00:03:34,881 --> 00:03:38,384
‫כי אתה מעדיף לעסוק ברפואה‬
‫במקום שבו אתה יכול להפר נהלים?‬

63
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
‫לא הפרתי נהלים.‬

64
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
‫היי…‬

65
00:03:41,387 --> 00:03:44,724
‫אסור לך לתת לוויקטוריה לערער אותך שוב.‬

66
00:03:44,807 --> 00:03:47,894
‫אני יודע. אני רק מוציא את זה מהמערכת.‬

67
00:03:48,603 --> 00:03:51,564
‫אבל אני אהיה מקצועי בריאיון עצמו.‬

68
00:03:51,648 --> 00:03:54,943
‫זה חשוב, ואני אהיה נחמד אליה.‬

69
00:03:55,026 --> 00:03:57,654
‫טוב, לפחות אתה לא חייב להיות נחמד לרולנד.‬

70
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
‫רולנד? למה את עושה את זה?‬
‫חשבתי שאת שונאת אותו.‬

71
00:04:01,241 --> 00:04:05,578
‫ועדת יום המייסד רוצה לקיים את האירוע‬
‫בחווה הגדולה והיפה של רולנד,‬

72
00:04:05,662 --> 00:04:08,164
‫אז אני צריכה לשכנע את כולם לשנות את דעתם.‬

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
‫כי...?‬

74
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
‫כי רולנד לא היה קשור בשום צורה להקמת העיר,‬

75
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
‫וקיום האירוע בחווה שלו רומז אחרת.‬

76
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
‫סיימת עם זה?‬
‫-מתברר שכן.‬

77
00:04:18,883 --> 00:04:19,926
‫בסדר.‬

78
00:04:20,009 --> 00:04:23,471
‫סליחה, אני רק רוצה שהבית יהיה מסודר‬
‫כשההורים שלי יגיעו.‬

79
00:04:23,554 --> 00:04:27,433
‫לפי מה שאני זוכרת על דידרה,‬
‫לא נראה לי שהיא אי פעם שטפה כלים.‬

80
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
‫חוץ מזה, הם באים לראות את התינוקת,‬
‫לא את הבית.‬

81
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
‫הם באים לראות אם אני אימא טובה.‬

82
00:04:34,482 --> 00:04:36,693
‫את יודעת שאימא לא שמחה מההיריון.‬

83
00:04:36,776 --> 00:04:39,362
‫אבא שלי תמיד זלזל בי.‬

84
00:04:40,154 --> 00:04:42,615
‫אני רוצה שהם יראו שדני ואני מסתדרים.‬

85
00:04:42,699 --> 00:04:44,867
‫הסלון נקי והכביסה מקופלת.‬

86
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
‫תודה. תן לי, אני אקח אותה.‬

87
00:04:47,453 --> 00:04:49,122
‫תבדוק שוב את החדר שלנו?‬
‫-בטח.‬

88
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
‫תקשיבו, אולי תיתנו לנו לנקות את הבית,‬

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,753
‫ובינתיים אתם תבלו קצת זמן איכות עם קוקו‬

90
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
‫לפני שהם יגיעו?‬

91
00:04:57,547 --> 00:05:02,468
‫כי ברגע שההורים שלך יחזיקו את התינוקת,‬
‫הם לא ירצו להחזיר אותה, וכלום כבר לא ישנה.‬

92
00:05:02,552 --> 00:05:04,929
‫הם לא יחזיקו אותה.‬
‫-לא?‬

93
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
‫הם היו עכשיו במטוס. ולפני כן בשיט.‬

94
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
‫בגדול, הם צלחות פטרי.‬

95
00:05:09,767 --> 00:05:12,770
‫זה מזכיר לי, צריך להוציא מחטא ידיים.‬

96
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
‫אתם בסדר?‬

97
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
‫אנחנו מסתדרים.‬

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
‫מה לוקח לבריידי כל כך הרבה זמן?‬

99
00:05:26,617 --> 00:05:28,286
‫מה, דחוף לך לצאת?‬

100
00:05:28,828 --> 00:05:33,499
‫השרפה משתרעת על פני 400,000 דונם.‬
‫השתלטו רק על 15%. הם צריכים עזרה מיידית.‬

101
00:05:33,583 --> 00:05:36,085
‫בסדר. אז כמה זמן תהיי שם?‬

102
00:05:36,169 --> 00:05:38,629
‫כמה זמן שזה ייקח, נראה לי.‬

103
00:05:39,630 --> 00:05:40,798
‫זה…‬

104
00:05:41,924 --> 00:05:43,801
‫זה לא קשור לג'יימי, נכון?‬

105
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
‫לא, ברור שלא.‬

106
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
‫אני…‬

107
00:05:49,098 --> 00:05:52,518
‫אנשים זקוקים לעזרה, וזה משהו שאני טובה בו.‬

108
00:05:52,602 --> 00:05:53,811
‫כן.‬

109
00:05:55,146 --> 00:05:57,315
‫את חסרת פחד.‬

110
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
‫זו אחת הסיבות שהתאהבתי בך.‬

111
00:06:01,069 --> 00:06:02,070
‫את…‬

112
00:06:03,654 --> 00:06:07,450
‫רק תבטיחי לי שתיזהרי, בסדר?‬

113
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
‫אני אוהב אותך.‬

114
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
‫ואני אוהבת אותך.‬

115
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
‫מוכנה, צ'יף?‬

116
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
‫כן, הגיע הזמן, טירון.‬

117
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
‫תודה.‬

118
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
‫אל תדאג, בסדר? אני אשמור עליה.‬

119
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
‫אני די בטוח שזה הפוך, בריידי.‬

120
00:06:54,247 --> 00:06:55,832
‫היי.‬
‫-היי.‬

121
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
‫אז…‬

122
00:06:58,751 --> 00:07:01,796
‫מצאתי חנות משכון ביוריקה‬

123
00:07:01,879 --> 00:07:05,633
‫שכמה מהשותפים של קלווין אוהבים להשתמש בה,‬

124
00:07:05,716 --> 00:07:10,596
‫ואני אבדוק אם יש קשר בין החנות לביל הפראי.‬

125
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
‫חשבתי שאולי תרצי לבוא איתי.‬

126
00:07:14,058 --> 00:07:15,852
‫למה חשבת ככה?‬

127
00:07:15,935 --> 00:07:19,564
‫לא יודע, בגלל נאום הסיכום הנלהב שלך אתמול?‬

128
00:07:21,274 --> 00:07:22,108
‫כן.‬

129
00:07:23,067 --> 00:07:26,112
‫חשבתי על מה שאמרת, ו…‬

130
00:07:27,196 --> 00:07:29,532
‫אני מבין למה זה חשוב לך.‬

131
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
‫למרות שהמצב בינינו שונה עכשיו,‬

132
00:07:33,494 --> 00:07:36,080
‫את עדיין חשובה לי. תמיד תהיי.‬

133
00:07:38,207 --> 00:07:41,252
‫אז בואי נמשיך בחקירה, בסדר?‬

134
00:07:41,836 --> 00:07:42,753
‫יחד?‬

135
00:07:45,298 --> 00:07:46,132
‫בסדר.‬

136
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

137
00:07:47,758 --> 00:07:48,801
‫בסדר.‬

138
00:07:50,136 --> 00:07:51,262
‫יש לי תוכנית.‬

139
00:07:52,930 --> 00:07:57,894
‫החוקרת האהובה על כולם‬
‫כבר מחכה לך במשרד שלך.‬

140
00:07:57,977 --> 00:08:01,314
‫יופי, כי אני מוכן‬
‫לקבל את הרישיון שלי בחזרה.‬

141
00:08:01,397 --> 00:08:02,315
‫כן.‬

142
00:08:02,398 --> 00:08:05,818
‫ולחופשת הלידה שלך.‬

143
00:08:10,531 --> 00:08:13,910
‫חשבתי שאתם עוברים לבית החדש היום.‬
‫-כן, אנחנו עוברים.‬

144
00:08:13,993 --> 00:08:16,704
‫פשוט חשבתי שכדאי שאבוא ואספר לך באופן אישי‬

145
00:08:16,787 --> 00:08:20,791
‫על הביקור שלי אצל משפחת קראולי אתמול,‬
‫למקרה שזה יוזכר בריאיון שלך.‬

146
00:08:20,875 --> 00:08:22,752
‫הלכת למשפחת קראולי?‬

147
00:08:22,835 --> 00:08:27,089
‫כן. טיפלתי באן, היה לה קרע בתוספתן ומורסה.‬

148
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
‫הם סירבו להתקשר למוקד החירום‬

149
00:08:30,176 --> 00:08:32,094
‫ואיימו עליי ברובה.‬

150
00:08:32,178 --> 00:08:33,971
‫אלוהים, מל, היית צריכה להתקשר.‬

151
00:08:34,055 --> 00:08:37,475
‫מה, ולסכן את הרישיון שלך?‬
‫-הרישיון שלי חשוב פחות מחייך.‬

152
00:08:37,558 --> 00:08:41,229
‫תקשיב, טיפלתי בזה. אני בסדר.‬

153
00:08:42,605 --> 00:08:45,566
‫ד"ר הייז בא וביצע את הניתוח.‬

154
00:08:45,650 --> 00:08:47,235
‫הייז?‬
‫-כן.‬

155
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
‫התקשרת להייז?‬
‫-לא, לא התקשרתי לד"ר הייז.‬

156
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
‫התקשרתי לגרייס ואלי.‬

157
00:08:52,532 --> 00:08:55,243
‫הוא פשוט היה המנתח התורן.‬

158
00:08:55,326 --> 00:08:58,955
‫ותאמין לי, הוא נהנה לבוא לעיר שלנו‬
‫ולשחק אותה גיבור גדול.‬

159
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
‫בוקר טוב, ד"ר מולינס.‬

160
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
‫אתה מוכן לריאיון?‬

161
00:09:04,210 --> 00:09:05,169
‫לא.‬

162
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
‫לא, אני לא מוכן.‬

163
00:09:08,631 --> 00:09:10,299
‫רגע, לאן אתה הולך?‬

164
00:09:11,050 --> 00:09:12,593
‫לסיים את זה.‬

165
00:09:20,142 --> 00:09:21,602
‫זהו זה.‬

166
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
‫שוב תודה, אחי.‬

167
00:09:24,188 --> 00:09:25,982
‫לא הייתי מצליח בלעדיך.‬

168
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
‫זה רגע של סגירת מעגל.‬

169
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
‫אני זוכר את היום שבו ריהטנו את הבית הזה.‬

170
00:09:33,364 --> 00:09:36,826
‫וכמה חשוב היה לך‬
‫שהכול יהיה מושלם בשביל מל.‬

171
00:09:36,909 --> 00:09:37,743
‫כן.‬

172
00:09:37,827 --> 00:09:40,538
‫עכשיו יש לכם בית חדש,‬

173
00:09:40,621 --> 00:09:41,914
‫תינוק חדש.‬

174
00:09:44,041 --> 00:09:44,917
‫כן.‬

175
00:09:47,503 --> 00:09:48,629
‫מה קורה?‬

176
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
‫אני עוד לא בטוח.‬

177
00:09:53,050 --> 00:09:56,178
‫בכל אופן, בוא נפנה את כל הדברים האלה.‬

178
00:09:56,262 --> 00:09:59,724
‫אני לא רוצה לעכב אותך יותר מדי.‬
‫אני בטוח שהבר עמוס מאוד.‬

179
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
‫כן. אנחנו עובדים בלי הפסקה.‬

180
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
‫לכן חשבתי שאולי כדאי שנתרחב.‬

181
00:10:08,149 --> 00:10:09,400
‫אתה מתכוון לבר?‬

182
00:10:10,026 --> 00:10:11,110
‫כן.‬

183
00:10:11,193 --> 00:10:13,279
‫ואו. תקשיב…‬

184
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
‫אני לא יודע אם יש לי זמן לזה.‬

185
00:10:15,781 --> 00:10:18,284
‫בדיוק סיימתי את הבית,‬
‫ואני מנסה להקים חווה.‬

186
00:10:18,367 --> 00:10:19,952
‫כן, אבל נוכל לשכור מישהו.‬

187
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
‫מה, ירשת כסף ולא סיפרת לי?‬

188
00:10:23,122 --> 00:10:26,375
‫לא, ג'יימי הציעה להשקיע.‬

189
00:10:26,459 --> 00:10:30,421
‫היא חושבת‬
‫שהבר יהיה סגור לשיפוצים רק חודשיים.‬

190
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
‫בחייך, פריץ'. העיר סומכת עלינו.‬

191
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
‫כן, לא, אני מבין.‬

192
00:10:34,508 --> 00:10:35,801
‫אבל בטווח הארוך‬

193
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
‫הרחבת העסק יכולה לעזור לעיר.‬

194
00:10:38,596 --> 00:10:42,224
‫אנשים יבואו אלינו מרחוק.‬
‫זה יביא עוד לקוחות לבית הארחה.‬

195
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
‫בחייך, יש לנו בסיס לקוחות יציב‬
‫ומודל עסקי שעובד.‬

196
00:10:45,811 --> 00:10:48,064
‫אתה רוצה לסכן את מה שיש לנו ביד?‬

197
00:10:48,147 --> 00:10:50,733
‫אפילו אין לנו מושג כמה זמן כל זה יימשך.‬

198
00:10:50,816 --> 00:10:53,819
‫כמה זמן מה יימשך?‬
‫-הזינוק במספר הלקוחות.‬

199
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
‫כלומר, אני לא רוצה לסמוך על חבורת זרים‬

200
00:10:56,447 --> 00:10:58,783
‫שאולי יעברו לדבר החם הבא‬

201
00:10:58,866 --> 00:11:00,785
‫לפני שבכלל נסיים את ההרחבה.‬

202
00:11:00,868 --> 00:11:03,579
‫ואז מה יישאר לנו, אחי? בר חצי ריק?‬

203
00:11:03,663 --> 00:11:06,290
‫משקיעה שמתחרטת על השקעה גרועה?‬

204
00:11:06,874 --> 00:11:09,043
‫מה, אתה חושב שאני השקעה גרועה?‬

205
00:11:09,627 --> 00:11:11,337
‫מה? לא, זה לא מה שאמרתי.‬

206
00:11:13,130 --> 00:11:16,050
‫לא, נראה לי שדווקא כן.‬

207
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
‫תראה, אני מצטער. אני…‬

208
00:11:22,973 --> 00:11:27,645
‫יש לי הרבה על הראש כרגע‬
‫בגלל המעבר לבית החדש והכול. אני פשוט…‬

209
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
‫אפשר לשים את זה בצד רק להיום?‬

210
00:11:31,649 --> 00:11:33,150
‫כן, בטח.‬

211
00:11:35,361 --> 00:11:39,699
‫אבל אני מקווה שתקדיש לרעיון‬
‫את תשומת הלב שהוא ראוי לה.‬

212
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
‫או שאני ראוי לה.‬

213
00:11:45,454 --> 00:11:47,289
‫אתם גונבים את הרהיטים שלי?‬

214
00:11:47,373 --> 00:11:51,585
‫בחייך. כולנו יודעים‬
‫שלא היה כאן שום רהיט במצב סביר‬

215
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
‫כשמל עברה לכאן.‬

216
00:11:54,505 --> 00:11:57,299
‫עצוב כל כך שאתה ומל כבר לא תגורו בבקתה.‬

217
00:11:57,383 --> 00:11:59,135
‫טוב, לי עצוב שאנחנו עוזבים.‬

218
00:11:59,927 --> 00:12:03,848
‫אבל מאחר שאתם עוזבים, אפשר להשתמש בה לשעה?‬

219
00:12:03,931 --> 00:12:05,391
‫זו הבקתה שלך.‬

220
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

221
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
‫טוב, בוא נעביר את הדברים האלה.‬

222
00:12:16,318 --> 00:12:21,031
‫אני שמחה כל כך שמצאנו זמן לבקר את פומיקו‬
‫לפני שאנחנו חוזרים ללוס אנג'לס.‬

223
00:12:21,115 --> 00:12:22,992
‫הגייה טובה של פומיקו.‬

224
00:12:23,075 --> 00:12:24,452
‫התאמנתי.‬

225
00:12:24,535 --> 00:12:28,539
‫סליחה, השותף הזוטר שלי קצת מעופף.‬

226
00:12:28,622 --> 00:12:31,041
‫משאירים אותו לבד לשבוע, וכאוס פורץ.‬

227
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
‫אתה רוצה תה, אבא?‬

228
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
‫בטח.‬

229
00:12:33,502 --> 00:12:37,882
‫אז מה חשבתם על קרואטיה?‬
‫בטח היה נהדר להפליג שם.‬

230
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
‫ארץ יפהפייה.‬

231
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
‫אבל לא יפה כמו התינוקת הזאת.‬

232
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
‫למה אני לא מחזיקה אותה?‬

233
00:12:46,640 --> 00:12:48,017
‫אני חוששת מחיידקים.‬

234
00:12:48,100 --> 00:12:51,145
‫רחצתי ידיים.‬
‫-שרת "יום הולדת שמח" פעמיים?‬

235
00:12:51,228 --> 00:12:54,148
‫לא, אבל לא ידעתי‬
‫שהידיים שלי חוגגות יום הולדת.‬

236
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
‫את יודעת, היא דואגת כי חזרתם עכשיו מנסיעה.‬

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,361
‫אתה לא עובד במרפאה?‬

238
00:12:59,445 --> 00:13:02,531
‫אתה קרוב לאנשים חולים כל הזמן,‬
‫ואתה מחזיק את התינוקת.‬

239
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
‫נקודה טובה.‬

240
00:13:03,824 --> 00:13:05,451
‫אז היא תהיה בסדר.‬

241
00:13:06,535 --> 00:13:08,871
‫תני אותה לאימא שלך, אליזבת.‬

242
00:13:08,954 --> 00:13:12,082
‫באנו במיוחד‬
‫כדי לפגוש את הנכדה הראשונה שלנו.‬

243
00:13:13,751 --> 00:13:15,336
‫רק לדקה, מתוקה.‬

244
00:13:15,920 --> 00:13:19,215
‫אני מבטיחה שלא אנשום עליה.‬

245
00:13:20,382 --> 00:13:21,217
‫קדימה.‬

246
00:13:23,636 --> 00:13:24,887
‫הנה.‬

247
00:13:24,970 --> 00:13:28,474
‫למעשה, אני צריכה להאכיל אותה, אז… תסלח לי.‬

248
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
‫עוד תה?‬

249
00:13:36,857 --> 00:13:40,486
‫מעבר לכל המייסדים שנולדו ומתו כאן,‬

250
00:13:40,569 --> 00:13:43,572
‫מעבר להיסטוריה ולמורשת,‬

251
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
‫החום, הקסם, ה…‬

252
00:13:50,120 --> 00:13:51,997
‫הנשמה של המקום הזה,‬

253
00:13:52,081 --> 00:13:56,544
‫כל אלה הופכים את בקתת מקריי‬
‫למקום המושלם לחגיגות יום המייסד!‬

254
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
‫כן!‬

255
00:13:58,128 --> 00:13:59,171
‫היא קצת קטנה.‬

256
00:13:59,255 --> 00:14:03,008
‫כן. כמי שגר פעם בבקתת מקריי,‬

257
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
‫אני יכול לומר‬
‫שאומנם יש לי הרבה זיכרונות נעימים מכאן,‬

258
00:14:07,805 --> 00:14:09,765
‫אבל אין פה מקום להרבה אנשים.‬

259
00:14:09,849 --> 00:14:12,810
‫יש גם הרבה שטח בחוץ.‬

260
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
‫אבל אם ירד גשם, הקרקע תהיה בוצית.‬

261
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
‫בחווה של רולנד יש אסמים.‬

262
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
‫אבל אין בה היסטוריה.‬

263
00:14:20,568 --> 00:14:24,613
‫אמנת העיר נוסחה בחדר הזה, אנשים.‬

264
00:14:24,697 --> 00:14:27,491
‫כן, בולי העץ האלה עתיקים כל כך.‬

265
00:14:28,659 --> 00:14:31,245
‫היא עדיין קטנה.‬
‫-בסדר!‬

266
00:14:32,037 --> 00:14:35,165
‫אבל יש לי עוד מקומות‬
‫להראות לכם לפני שנחליט.‬

267
00:14:35,249 --> 00:14:38,168
‫טוני ילווה אתכם למכוניות שלכם.‬
‫-כן. בבקשה.‬

268
00:14:47,261 --> 00:14:50,598
‫זוז כבר, רולנד.‬
‫אין לי זמן לחכות שתסיים לשמוח לאידי.‬

269
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
‫אני לא שמח לאידך.‬

270
00:14:53,517 --> 00:14:55,436
‫רציתי לשאול אם את זוכרת את זה.‬

271
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
‫אני משתדלת שלא.‬

272
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
‫באמת?‬

273
00:14:58,731 --> 00:15:01,567
‫חרטנו את האותיות האלה‬
‫בחודש הנישואים הראשון שלנו,‬

274
00:15:01,650 --> 00:15:05,654
‫ממש לפני שעברנו לחווה.‬
‫-כן, לא ביקשתי תזכורת.‬

275
00:15:05,738 --> 00:15:08,365
‫אני יודע שלא הייתי‬
‫הבעל הכי טוב באותה תקופה.‬

276
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
‫בלשון המעטה.‬
‫-אני מנסה להתנצל.‬

277
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
‫אפשר?‬

278
00:15:15,205 --> 00:15:17,917
‫היה לנו טוב כשגרנו כאן.‬

279
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
‫והדברים השתבשו באשמתי.‬

280
00:15:21,962 --> 00:15:24,214
‫אני מתחרט על האופן שבו התייחסתי אלייך,‬

281
00:15:24,298 --> 00:15:28,385
‫כאילו היית רק אשתי, ושום דבר מעבר לזה.‬

282
00:15:28,969 --> 00:15:31,722
‫לא הייתי צריך להמעיט בערכך.‬

283
00:15:31,805 --> 00:15:34,224
‫את כוח שאין לזלזל בו.‬

284
00:15:34,308 --> 00:15:38,729
‫אז תפסיק לנסות לזלזל בי‬
‫ותחזור בך מההצעה לארח את האירוע בחווה שלך.‬

285
00:15:38,812 --> 00:15:39,855
‫הופ.‬

286
00:15:40,481 --> 00:15:42,858
‫זה לא קשור לחווה, ואת יודעת את זה.‬

287
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
‫את שונאת אותי עכשיו.‬

288
00:15:46,695 --> 00:15:48,697
‫אבל הייתה תקופה שאהבת אותי.‬

289
00:15:49,281 --> 00:15:52,076
‫אני רק מבקש שניפגש באמצע.‬

290
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
‫לטובת כולנו.‬

291
00:16:17,768 --> 00:16:19,061
‫- רשות הכבאות -‬

292
00:16:19,144 --> 00:16:23,023
‫מחנה הבסיס תמיד מזכיר לי את חיל הנחתים.‬
‫-עם אש במקום יריות.‬

293
00:16:26,360 --> 00:16:30,781
‫ואו, קאיה מהעיירה הקטנה‬
‫חזרה לליגה של הגדולים.‬

294
00:16:32,282 --> 00:16:33,158
‫תודה.‬

295
00:16:35,077 --> 00:16:38,622
‫מי השותף החדש שלך?‬
‫-גבריאלה, זאק, זה בריידי.‬

296
00:16:38,706 --> 00:16:40,958
‫הוא מתנדב, נחת לשעבר.‬

297
00:16:41,041 --> 00:16:42,835
‫נעים להכיר.‬
‫-אתם תאהבו אותו.‬

298
00:16:42,918 --> 00:16:44,795
‫אז, בריידי, מה מביא אותך לכאן?‬

299
00:16:44,878 --> 00:16:48,549
‫קאיה אמרה שאתם צריכים עזרה.‬
‫חוץ מזה, הכסף יעזור לי.‬

300
00:16:48,632 --> 00:16:51,093
‫כל מי שרץ לתוך שרפה בורח ממשהו אחר.‬

301
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
‫אז באיזו קבוצה שמו אותך?‬
‫-ד'.‬

302
00:16:55,556 --> 00:16:57,057
‫אני מופתע שאת לא קופצת.‬

303
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
‫קופצת?‬

304
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
‫קאיה הייתה צונחת לאזורים שקשה להגיע אליהם.‬

305
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
‫לא פגשתי מכורה לאדרנלין גדולה ממנה,‬
‫בלי הגזמה.‬

306
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
‫תירגע.‬

307
00:17:04,648 --> 00:17:08,152
‫אז איך החיים של מפקדת מכבי האש‬
‫בעיר קטנה נראים בהשוואה לזה?‬

308
00:17:08,235 --> 00:17:12,281
‫זה שונה, את יודעת? אבל עדיין מרגש מאוד.‬

309
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
‫היי, איך אצלכם?‬

310
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
‫אותו עשן, אש שונה.‬
‫-כן. בלי להישמע רגשני מדי, התגעגענו אלייך.‬

311
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
‫ממש טוב לחזור.‬

312
00:17:22,291 --> 00:17:25,502
‫קבוצות ד' וה',‬
‫אנא התייצבו בשער המזרחי בהקדם האפשרי.‬

313
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
‫קוראים לנו.‬
‫-טוב, נראה מה אתה שווה, תותח.‬

314
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
‫היי, ואו.‬

315
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
‫התקדמת מאוד.‬

316
00:17:43,103 --> 00:17:45,064
‫העסקתי את עצמי.‬

317
00:17:45,147 --> 00:17:46,315
‫מה שלום דוק?‬

318
00:17:50,194 --> 00:17:54,239
‫סיפרתי לו על משפחת קראולי,‬
‫והוא יצא החוצה בסערה, אז…‬

319
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
‫מה הוא הולך לעשות?‬

320
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
‫לא ברור.‬

321
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
‫מה שלומך?‬

322
00:18:02,372 --> 00:18:06,752
‫אני בסדר, אבל הוצאתי את התסכול שלי‬
‫מכל הסיפור הזה על פריץ'.‬

323
00:18:08,879 --> 00:18:11,006
‫הוא רוצה להרחיב את הבר.‬

324
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
‫אני…‬

325
00:18:14,301 --> 00:18:17,846
‫אני פשוט מרגיש שאני לא יכול‬
‫לקחת עוד סיכונים כרגע, את יודעת?‬

326
00:18:17,930 --> 00:18:19,681
‫כן, אני מבינה.‬

327
00:18:22,976 --> 00:18:25,521
‫נראה לי שהפעם האחרונה‬
‫שהרגשתי חוסר אונים כזה‬

328
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
‫הייתה כשעברתי לכאן לראשונה.‬

329
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
‫פשוט חיכיתי שהיגון שלי יעבור.‬

330
00:18:33,946 --> 00:18:36,281
‫ולא הייתי בטוחה שזה יקרה, אבל…‬

331
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
‫נתת לי תקווה.‬

332
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
‫מה זה?‬

333
00:18:45,040 --> 00:18:46,166
‫תפתח אותה.‬

334
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
‫בסדר.‬

335
00:18:58,470 --> 00:19:00,264
‫- תחזיקי מעמד‬
‫ג'ק -‬

336
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
‫"תחזיקי מעמד."‬

337
00:19:03,433 --> 00:19:06,436
‫אין מצב. נתתי לך את זה‬
‫אחרי הלילה הראשון שבו נפגשנו.‬

338
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
‫כן.‬

339
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
‫הייתי מאוהבת.‬

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,900
‫לא ראו עלייך.‬
‫-אני יודעת.‬

341
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
‫הכרחת אותי להתאמץ בשביל זה.‬

342
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
‫כן.‬

343
00:19:15,154 --> 00:19:18,365
‫שמרתי אותו בתיק שלי במשך שבועות‬

344
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
‫כדי להזכיר לעצמי שהכול יהיה בסדר.‬

345
00:19:23,328 --> 00:19:25,914
‫אני לא מאמין ששמרת אותו. שמרת את כולם?‬

346
00:19:25,998 --> 00:19:28,625
‫לא הייתי עוברת את כל זה בלעדיך.‬

347
00:19:33,046 --> 00:19:35,007
‫אני מרגיש בדיוק אותו דבר.‬

348
00:19:40,637 --> 00:19:42,097
‫בחיי.‬

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,771
‫טוב, צריך לשנות את האווירה.‬

350
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
‫זו דווקא אווירה די נחמדה.‬

351
00:19:53,192 --> 00:19:58,071
‫לא, התכוונתי שנקליל את האווירה.‬
‫-בסדר, איך את מציעה שנעשה את זה?‬

352
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
‫אני חושבת שאתה יודע.‬

353
00:20:02,868 --> 00:20:07,080
‫אין מצב. לא, ממש לא. אני לא עושה את זה.‬

354
00:20:07,664 --> 00:20:08,707
‫בטח שכן.‬

355
00:20:08,790 --> 00:20:11,793
‫את לבד בזה. תעשי את זה בעצמך.‬

356
00:20:49,831 --> 00:20:52,209
‫אולי כדאי לבדוק מה שלום ליזי?‬

357
00:20:52,292 --> 00:20:55,420
‫אומנם לא הנקתי,‬
‫אבל האכלות מעולם לא היו ארוכות כל כך.‬

358
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
‫ליזי וקוקו מנמנמות לפעמים בזמן ההאכלה.‬

359
00:20:58,674 --> 00:21:00,050
‫אז, דני,‬

360
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
‫אם תתקבל ללימודי הרפואה,‬

361
00:21:03,762 --> 00:21:07,516
‫איך אתה מתכנן לשלב‬
‫בין הטיפול בתינוקת לבין הלימודים?‬

362
00:21:07,599 --> 00:21:10,811
‫אני לא מתכנן להתחיל את הלימודים מייד.‬
‫-טוב, לאור מצבך,‬

363
00:21:11,520 --> 00:21:14,064
‫ליזי אמרה שאתה רוצה להתחיל בהקדם האפשרי.‬

364
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
‫רציתי, אבל זקוקים לי גם כאן.‬

365
00:21:16,400 --> 00:21:17,859
‫תשכרו מטפלת לילה.‬
‫-כן.‬

366
00:21:17,943 --> 00:21:20,696
‫זה יוריד קצת לחץ. נשמח לשכור אחת בשבילכם.‬

367
00:21:20,779 --> 00:21:23,198
‫ואם תלמד בלוס אנג'לס, תוכלו לגור אצלנו.‬

368
00:21:23,282 --> 00:21:26,201
‫ברור שלא אכפת לכם לגור עם הסבים.‬

369
00:21:26,285 --> 00:21:27,953
‫אנחנו לא עוברים ללוס אנג'לס.‬

370
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
‫אני לא רוצה שהבת שלי תגדל שם.‬

371
00:21:31,039 --> 00:21:34,167
‫הילדות שלך הייתה נוראית כל כך?‬
‫-זה לא…‬

372
00:21:34,251 --> 00:21:36,712
‫בוא לא נדבר על העבר, סיימון.‬

373
00:21:37,796 --> 00:21:42,092
‫העיקר עכשיו זה שאני אקבל הזדמנות‬
‫לחבק את החמודה הקטנה הזאת.‬

374
00:21:42,759 --> 00:21:45,095
‫רחצתי ידיים עד המרפקים, כמו מנתחת.‬

375
00:21:45,178 --> 00:21:48,682
‫את יודעת, לסבא יש כפפות ומסכות בארון.‬

376
00:21:49,516 --> 00:21:51,351
‫אליזבת, את מתנהגת בצורה מגוחכת.‬

377
00:21:51,435 --> 00:21:54,062
‫לא מגוחך בעיניי לנסות להגן על התינוקת שלי.‬

378
00:21:54,146 --> 00:21:57,899
‫ליזי, ההורים שלך לא היו מבקשים‬
‫להחזיק אותה אם הם היו חולים.‬

379
00:21:57,983 --> 00:22:01,236
‫ברור שלא. גם אנחנו היינו הורים, את יודעת.‬

380
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
‫אנחנו יודעים מה לעשות.‬

381
00:22:03,155 --> 00:22:05,240
‫את צריכה לישון.‬
‫-כבר ישנתי, דני.‬

382
00:22:05,324 --> 00:22:07,534
‫ואת צריכה הפסקה, אז אני אקח את קוקו‬

383
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
‫ואתן אותה לאימא שלך, בסדר?‬

384
00:22:09,619 --> 00:22:10,454
‫בסדר.‬

385
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
‫הנה.‬

386
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
‫שלום, תינוקת.‬

387
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
‫היי.‬

388
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
‫תודה.‬

389
00:22:23,258 --> 00:22:24,384
‫כן.‬

390
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
‫היא מדהימה.‬

391
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
‫- כניסה‬
‫בית החולים גרייס ואלי -‬

392
00:22:36,104 --> 00:22:37,773
‫במה זכיתי לכבוד?‬

393
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
‫מה יידרש?‬

394
00:22:40,525 --> 00:22:41,568
‫מה זאת אומרת?‬

395
00:22:41,651 --> 00:22:45,822
‫מה יידרש כדי שתבטל‬
‫את התלונה הקנטרנית הזאת?‬

396
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
‫בעיניי היא ממש לא קנטרנית.‬

397
00:22:47,699 --> 00:22:50,952
‫בחייך. זה רק תירוץ קלוש‬

398
00:22:51,036 --> 00:22:53,413
‫כדי להשתלט על המרפאה שלי‬

399
00:22:53,497 --> 00:22:56,249
‫ולטפל במטופלים שלי, בדיוק כמו שעשית אתמול.‬

400
00:22:56,333 --> 00:22:59,461
‫אתה כועס שהצלתי את חייה של אן קראולי?‬

401
00:22:59,544 --> 00:23:04,758
‫לא, אבל אני כועס שמל שרידן סיכנה את חייה‬

402
00:23:04,841 --> 00:23:07,761
‫כי לא יכולתי להיות שם‬
‫ולטפל באן קראולי בעצמי.‬

403
00:23:07,844 --> 00:23:10,806
‫נראה לי ששרידן מסתדרת יפה מאוד לבד.‬

404
00:23:10,889 --> 00:23:15,477
‫אין לך מושג איך זה‬
‫לעסוק ברפואה בעיר קטנה, נכון?‬

405
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
‫אחרי אתמול, דווקא יש לי.‬

406
00:23:18,939 --> 00:23:23,068
‫אני רואה עם מה שניכם צריכים להתמודד,‬
‫ואני לא מקנא בכם.‬

407
00:23:23,151 --> 00:23:27,322
‫ואו. ניסיון של יום שלם.‬

408
00:23:27,406 --> 00:23:31,118
‫כל הכבוד. אולי כדאי שתשקול‬
‫לשנות את תחום ההתמחות שלך.‬

409
00:23:32,369 --> 00:23:37,165
‫אבל עכשיו שאתה יודע כמה זה קשה,‬
‫למה אתה רוצה את זה כל כך?‬

410
00:23:37,749 --> 00:23:42,754
‫כי בווירג'ין ריבר‬
‫יש אוכלוסייה מזדקנת שזקוקה לטיפול.‬

411
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
‫וגם…‬

412
00:23:44,506 --> 00:23:47,259
‫רופא מזדקן‬
‫שזקוק לדחיפה קלה כדי לצאת לפנסיה.‬

413
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
‫טוב,‬

414
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
‫אולי זה עדיף מאשר להיות בירוקרט‬

415
00:23:54,391 --> 00:23:57,727
‫שמקדיש את רוב זמנו לניסיון‬
‫להרוס מרפאה של רופא אחר‬

416
00:23:57,811 --> 00:23:59,771
‫כי הוא לא יכול להקים מרפאה משלו.‬

417
00:24:01,565 --> 00:24:03,233
‫ובאותו עניין…‬

418
00:24:03,316 --> 00:24:05,152
‫תבין, המטופלים שלי‬

419
00:24:05,861 --> 00:24:09,322
‫לא יסמכו על רופא חדש,‬

420
00:24:10,031 --> 00:24:11,992
‫אלא אם כן אגיד להם לסמוך עליו.‬

421
00:24:13,785 --> 00:24:16,288
‫ואני לא כל כך בטוח שזה מה שאני רוצה לעשות.‬

422
00:24:18,498 --> 00:24:19,624
‫אני מבין.‬

423
00:24:20,333 --> 00:24:23,962
‫אז אם אתה באמת שואל אותי מה יידרש,‬

424
00:24:25,046 --> 00:24:27,215
‫אולי יש לי הצעה בשבילך.‬

425
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
‫אפשר לעזור לכם?‬

426
00:24:36,641 --> 00:24:38,018
‫כן.‬

427
00:24:38,101 --> 00:24:39,227
‫למען האמת,‬

428
00:24:39,978 --> 00:24:46,026
‫אני רוצה שהבחור הזה יקנה לי‬
‫משהו יקר ונוצץ.‬

429
00:24:47,444 --> 00:24:49,404
‫היהלומים נמצאים בארון התצוגה שם.‬

430
00:24:50,530 --> 00:24:52,532
‫יהלומים.‬
‫-יקר.‬

431
00:24:54,576 --> 00:24:58,288
‫כן, אפשר לראות את השרשרת עם תליון המפתח?‬

432
00:24:58,371 --> 00:24:59,915
‫כן, היא יפה.‬

433
00:24:59,998 --> 00:25:01,124
‫יקרה.‬

434
00:25:01,666 --> 00:25:02,834
‫בדיוק.‬

435
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
‫אבל שווה את זה.‬

436
00:25:06,379 --> 00:25:07,756
‫אני אעזור לך, מותק.‬

437
00:25:08,381 --> 00:25:09,216
‫בסדר.‬

438
00:25:13,929 --> 00:25:15,138
‫מה דעתך?‬

439
00:25:17,474 --> 00:25:18,475
‫יפהפייה.‬

440
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
‫כן, היא מטיפאני.‬

441
00:25:21,561 --> 00:25:23,271
‫אני מתה עליה.‬

442
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
‫גם אני, מותק.‬

443
00:25:25,732 --> 00:25:27,234
‫קיבלתי אותה בשבוע שעבר.‬

444
00:25:27,776 --> 00:25:32,864
‫אני מקווה שהיא לא מהחנות של טיפאני‬
‫שנשדדה בפאלו אלטו בשבוע שעבר.‬

445
00:25:34,282 --> 00:25:36,409
‫לתכשיטים בטח יש מספרים סידוריים.‬

446
00:25:36,493 --> 00:25:40,080
‫כן, יהיה די קל לבדוק‬
‫ולברר אם זו שרשרת גנובה.‬

447
00:25:40,163 --> 00:25:41,706
‫אתם שוטרים?‬

448
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
‫אחד מאיתנו.‬

449
00:25:45,168 --> 00:25:47,546
‫בחייך, בנאדם. זו הפללה, לא?‬

450
00:25:47,629 --> 00:25:51,758
‫תירגע, אני לא רוצה לעצור אותך.‬
‫רק רציתי את תשומת ליבך.‬

451
00:25:52,884 --> 00:25:58,181
‫עכשיו, אנחנו מוכנים לשכוח שהיינו כאן בכלל,‬

452
00:25:58,265 --> 00:26:00,642
‫אם תספר לנו כל מה שאתה יודע‬

453
00:26:00,725 --> 00:26:03,311
‫על הבחור שסיפק לך את התכשיטים הגנובים.‬

454
00:26:03,937 --> 00:26:05,063
‫ביל הפראי.‬

455
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
‫בחייך, גבר.‬

456
00:26:08,650 --> 00:26:12,946
‫בוא נדלג על החלק שבו אתה מעמיד פנים‬
‫שאין לך מושג על מה אני מדבר,‬

457
00:26:13,029 --> 00:26:15,365
‫כי השוטר הבא שייכנס לכאן‬

458
00:26:15,448 --> 00:26:19,160
‫לא יהיה מוכן להעלים עין כמוני.‬

459
00:26:20,245 --> 00:26:22,163
‫במה אתה בוחר, ידידי?‬

460
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
‫טוב, מה אתה רוצה לדעת?‬

461
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
‫בסדר.‬

462
00:26:40,890 --> 00:26:43,143
‫אז למה שיקרת לחברים שלך?‬

463
00:26:43,226 --> 00:26:44,436
‫לא שיקרתי.‬

464
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
‫בטח שכן. כשהיינו במחנה הבסיס.‬

465
00:26:47,022 --> 00:26:51,192
‫אני אוהב לעבוד בתחנת הכיבוי,‬
‫אבל לא הייתי אומר שזה מרגש.‬

466
00:26:51,776 --> 00:26:53,653
‫אנחנו בעיקר משחקים ג'נגה ונחים.‬

467
00:26:53,737 --> 00:26:56,906
‫אני לא יכולה להגיד להם את זה.‬
‫הם בחיים לא ירדו ממני.‬

468
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
‫למה?‬

469
00:26:59,492 --> 00:27:00,952
‫כי התרככתי.‬

470
00:27:01,620 --> 00:27:03,663
‫הם לא רואים אותי ככה.‬

471
00:27:03,747 --> 00:27:05,248
‫אני לא ראיתי את עצמי ככה.‬

472
00:27:05,999 --> 00:27:08,501
‫בגלל זה את כאן? את מפחדת שהתרככת?‬

473
00:27:09,377 --> 00:27:12,589
‫פשוט הייתי צריכה להיות במקום‬
‫שבו ארגיש כמו עצמי שוב.‬

474
00:27:12,672 --> 00:27:14,841
‫רודפת אחרי עשן, רצה לתוך שרפות.‬

475
00:27:14,924 --> 00:27:17,802
‫זה היה הקצב הרגיל שלי במשך זמן רב.‬

476
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
‫וירג'ין ריבר איטית מאוד.‬

477
00:27:21,389 --> 00:27:25,143
‫אני לא יודעת. נראה לי שיצרתי אקשן לעצמי.‬

478
00:27:26,019 --> 00:27:31,358
‫נתתי לנשות מעגל התפירה להיכנס לי לראש‬
‫עם כל הרכילות שלהן. התחלתי לקנא.‬

479
00:27:31,441 --> 00:27:32,942
‫זאת לא מי שאני.‬

480
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
‫אז ברחת?‬

481
00:27:36,404 --> 00:27:37,947
‫כן, אני מניחה.‬

482
00:27:41,034 --> 00:27:44,162
‫תראה, עברתי לווירג'ין ריבר‬
‫בגלל פריצ'ר, בסדר?‬

483
00:27:45,580 --> 00:27:47,624
‫הוא פשוט עסוק כל כך בבר.‬

484
00:27:48,458 --> 00:27:50,794
‫ואני שמחה בשמחתו, בסדר?‬
‫-כן.‬

485
00:27:50,877 --> 00:27:52,003
‫אני אוהבת אותו.‬

486
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
‫אני רק לא בטוחה שזה מספיק כדי להישאר.‬

487
00:27:57,133 --> 00:27:59,719
‫טוב, אם תהיה לי זוגיות כמו שלכם,‬

488
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
‫זה יספיק לי.‬

489
00:28:18,321 --> 00:28:20,323
‫סיר שמסתכלים עליו לא רותח.‬

490
00:28:22,492 --> 00:28:23,451
‫שלום.‬

491
00:28:24,202 --> 00:28:26,621
‫היי, אבא, לא ידעתי שאתה בא.‬

492
00:28:26,705 --> 00:28:30,667
‫טוב, רציתי להפתיע אתכם עם…‬

493
00:28:31,960 --> 00:28:33,253
‫מתנה לכבוד הבית החדש.‬

494
00:28:33,336 --> 00:28:35,964
‫ואו, אוורט, זה יפהפה. תודה.‬

495
00:28:36,047 --> 00:28:37,799
‫כן. טוב…‬

496
00:28:37,882 --> 00:28:42,679
‫ואו, אתה יודע, כשהייתי קטנה,‬
‫היה לנו כיסא זהה בבית.‬

497
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
‫טוב, זה הגיוני.‬

498
00:28:45,890 --> 00:28:47,434
‫בניתי אחד לאימא שלך.‬

499
00:28:48,768 --> 00:28:52,605
‫היא נהגה לשבת בו‬
‫ולהקריא לי סיפורים כשהייתי קטנה.‬

500
00:28:54,315 --> 00:28:56,818
‫היא חיבקה אותי כשבכיתי.‬

501
00:29:01,239 --> 00:29:03,366
‫אז כל הזמן הזה…‬

502
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
‫ואו, זה ממש…‬

503
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
‫אני מקווה שהכיסא הזה יראה פחות דמעות.‬

504
00:29:08,496 --> 00:29:09,622
‫תודה.‬

505
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
‫אני לא אבכה כשאשב בו.‬

506
00:29:13,835 --> 00:29:16,254
‫אנחנו ממש מעריכים את זה, אוורט. תודה.‬

507
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
‫כן.‬

508
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
‫יש לי שולחן צד תואם באוטו.‬

509
00:29:20,884 --> 00:29:22,719
‫אני אלך להביא אותו.‬

510
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
‫בסדר.‬

511
00:29:26,347 --> 00:29:29,434
‫היי, הדלת הייתה פתוחה.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע.‬

512
00:29:29,517 --> 00:29:31,770
‫לא, אל תדברי שטויות.‬

513
00:29:31,853 --> 00:29:35,231
‫אוורט, זה מרלי. מרלי, זה אבא שלי.‬

514
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
‫מרלי?‬

515
00:29:36,941 --> 00:29:41,070
‫שמעתי עלייך המון. טוב לפגוש אותך סוף סוף.‬

516
00:29:41,154 --> 00:29:44,240
‫אני מתרגש מאוד להיות סבא.‬

517
00:29:46,868 --> 00:29:50,038
‫האמת שאנחנו עוד לא בטוחים.‬

518
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
‫כן, וזה לגמרי באשמתי.‬

519
00:29:54,918 --> 00:29:57,295
‫אני כל כך מצטערת, פשוט…‬

520
00:29:59,130 --> 00:30:01,007
‫באמת חשבתי שלא אראה אותו שוב.‬

521
00:30:02,509 --> 00:30:06,137
‫האבא הופיע ורצה לדבר היום.‬

522
00:30:06,763 --> 00:30:07,847
‫אז…‬

523
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
‫אז איך הלך?‬

524
00:30:11,267 --> 00:30:12,268
‫בסדר.‬

525
00:30:14,187 --> 00:30:18,399
‫כלומר, איימון הסביר איפה הוא היה‬
‫ולמה הוא עזב.‬

526
00:30:19,400 --> 00:30:21,319
‫הוא ידע שהוא צריך להתבגר,‬

527
00:30:21,861 --> 00:30:24,030
‫אבל הוא מרגיש שהמסע שהוא עבר‬

528
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
‫הוביל אותו בחזרה אליי.‬

529
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
‫טוב, זה רומנטי מאוד.‬

530
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
‫כן.‬

531
00:30:31,913 --> 00:30:34,374
‫הוא אומר שהוא אוהב אותי.‬

532
00:30:35,416 --> 00:30:38,837
‫והוא יודע שאנחנו לא מוכנים לגדל תינוק,‬

533
00:30:38,920 --> 00:30:41,965
‫אבל הוא מרגיש‬
‫שאם אני עדיין אוהבת אותו, אז…‬

534
00:30:43,341 --> 00:30:45,260
‫אז אולי אהבה תספיק.‬

535
00:30:51,641 --> 00:30:53,017
‫ומה את חושבת?‬

536
00:30:54,185 --> 00:30:56,938
‫אני חושבת שאולי אני עדיין אוהבת אותו.‬

537
00:30:59,941 --> 00:31:02,277
‫ואני אוהבת גם אתכם, ואני…‬

538
00:31:03,736 --> 00:31:07,740
‫לעולם לא ארצה לקחת את התינוק הזה מכם.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה, אז…‬

539
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
‫אני חושבת שהוא צריך עוד קצת זמן‬

540
00:31:13,621 --> 00:31:16,499
‫רק כדי להשלים עם כל עניין האימוץ, אם…‬

541
00:31:17,292 --> 00:31:18,543
‫אם זה בסדר.‬

542
00:31:18,626 --> 00:31:20,628
‫כמובן.‬
‫-כן, כמובן.‬

543
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
‫כלומר, יש משהו…‬

544
00:31:25,508 --> 00:31:28,011
‫אני לא יודע. משהו שאנחנו יכולים לעשות?‬

545
00:31:31,097 --> 00:31:32,515
‫רק תהיו סבלניים.1‬

546
00:31:33,933 --> 00:31:38,313
‫אני רוצה שהוא ירגיש טוב‬
‫לגבי ההחלטה שלי. אני…‬

547
00:31:39,105 --> 00:31:40,607
‫אני חושבת שזה חשוב.‬

548
00:31:41,608 --> 00:31:42,525
‫נכון.‬
‫-כן.‬

549
00:31:43,359 --> 00:31:46,237
‫נכון, זה חשוב מאוד. כן, אפשר לעשות את זה.‬

550
00:31:47,363 --> 00:31:49,282
‫תודה.‬
‫-כן.‬

551
00:31:57,123 --> 00:31:58,082
‫אני…‬

552
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
‫אני אלך להביא את שולחן הצד.‬

553
00:32:10,720 --> 00:32:12,972
‫הייז באמת ביקש ממך למכור לו את המרפאה?‬

554
00:32:13,056 --> 00:32:17,977
‫כן, זה המחיר שהוא רוצה שאשלם,‬
‫ובתמורה אחזיק ברישיון שלי.‬

555
00:32:18,061 --> 00:32:19,604
‫מל ואני נעבוד בשבילו.‬

556
00:32:19,687 --> 00:32:23,107
‫אין סיכוי שאתה שוקל את זה.‬
‫-אני לא יודע מה לחשוב.‬

557
00:32:23,191 --> 00:32:24,525
‫אני לא יודע מה…‬

558
00:32:24,609 --> 00:32:27,195
‫עדיין יש לך סיכוי לשכנע את ויקטוריה.‬

559
00:32:27,278 --> 00:32:29,864
‫ויקטוריה? נראה לי שהרכבת כבר יצאה מהתחנה.‬

560
00:32:29,948 --> 00:32:34,410
‫ורנון, אתה לא יכול למכור את המרפאה‬
‫לתאגיד כמו גרייס ואלי.‬

561
00:32:34,494 --> 00:32:35,954
‫תחשוב על טובת העיר.‬

562
00:32:36,037 --> 00:32:39,040
‫כן? כמו מה שאת עושה באירוע יום המייסד?‬

563
00:32:39,123 --> 00:32:40,333
‫זה לא הוגן.‬

564
00:32:40,416 --> 00:32:45,421
‫תראי, אולי את מוכנה לתת לגאווה שלך‬
‫לחבל בחגיגות העירוניות,‬

565
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה.‬

566
00:32:47,340 --> 00:32:50,969
‫אני לא יכול לתת לווירג'ין ריבר‬
‫להפוך לשממה רפואית.‬

567
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
‫אני צריך לקבל את הרישיון שלי בחזרה עכשיו.‬

568
00:32:54,055 --> 00:32:57,558
‫אולי תבקש שימוע חירום‬
‫כדי לכפות על הוועדה הרפואית לפסוק?‬

569
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
‫קודם כול, אצטרך לנצח בעתירה‬

570
00:32:59,727 --> 00:33:02,855
‫ולהוכיח שאני חיוני לווירג'ין ריבר‬

571
00:33:02,939 --> 00:33:05,316
‫רק כדי להצדיק תהליך מזורז.‬

572
00:33:05,400 --> 00:33:09,696
‫אני מרגיש שהכול פועל לרעתנו.‬

573
00:33:10,571 --> 00:33:13,074
‫אבל אתה באמת חיוני,‬

574
00:33:13,574 --> 00:33:15,618
‫ואתה בצד הצודק.‬

575
00:33:16,452 --> 00:33:19,080
‫אתה דוד. הם גוליית.‬

576
00:33:19,163 --> 00:33:21,457
‫תזכור מי ניצח בקרב הזה.‬

577
00:33:29,757 --> 00:33:30,758
‫היי.‬

578
00:33:31,467 --> 00:33:32,885
‫אבא, אתה בסדר?‬

579
00:33:32,969 --> 00:33:33,886
‫כן.‬

580
00:33:34,595 --> 00:33:35,805
‫כן. אני פשוט…‬

581
00:33:37,849 --> 00:33:39,767
‫הייתי צריך להתאוורר לרגע.‬

582
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
‫טוב…‬

583
00:33:44,397 --> 00:33:46,065
‫זה בטח היה קשה לך.‬

584
00:33:46,691 --> 00:33:49,152
‫נראה שזה היה ממש קשה גם לך.‬

585
00:33:51,154 --> 00:33:52,697
‫זה הגיוני.‬

586
00:33:54,115 --> 00:33:55,199
‫אני פשוט…‬

587
00:33:55,283 --> 00:33:59,370
‫הזדהיתי עם משהו שמרלי אמרה.‬

588
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
‫עם כמה וכמה דברים, למעשה.‬

589
00:34:03,875 --> 00:34:05,918
‫אני אישאר איתו.‬

590
00:34:06,002 --> 00:34:07,170
‫החלטתי.‬

591
00:34:07,795 --> 00:34:09,714
‫אמרת שנמצא פתרון.‬

592
00:34:09,797 --> 00:34:11,090
‫מצאתי פתרון.‬

593
00:34:11,174 --> 00:34:13,760
‫לא, זו התינוקת שלנו. אין פתרון בלעדיי.‬

594
00:34:13,843 --> 00:34:18,014
‫טוב, ברור שאנחנו לא מסכימים,‬
‫ואני מצטערת, אבל האישה בהיריון מחליטה.‬

595
00:34:19,891 --> 00:34:21,476
‫אוורט, בבקשה.‬

596
00:34:22,560 --> 00:34:26,773
‫בבקשה. אני לא יכולה להמשיך‬
‫לחיות חיים כפולים. אני נשואה.‬

597
00:34:26,856 --> 00:34:29,317
‫לגבר הלא נכון.‬
‫-כן, אבל יש לנו ילדה קטנה.‬

598
00:34:29,400 --> 00:34:31,152
‫גם לנו.‬

599
00:34:38,326 --> 00:34:39,744
‫אמרת את זה בעבר.‬

600
00:34:40,244 --> 00:34:42,371
‫לא אהבת אף אחד כמו שאת אוהבת אותי.‬

601
00:34:42,455 --> 00:34:45,958
‫לא. לא אהבתי גבר אחר כמו שאני אוהבת אותך.‬

602
00:34:47,335 --> 00:34:51,714
‫אבל האהבה שלי לבת שלי,‬
‫האהבה שתהיה לי לבת שלנו…‬

603
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
‫היא שונה.‬

604
00:34:56,094 --> 00:34:57,428
‫אוורט, בבקשה.‬

605
00:34:59,472 --> 00:35:00,848
‫ג'ואי בת ארבע.‬

606
00:35:02,892 --> 00:35:03,893
‫היא…‬

607
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
‫היא כבר איבדה את אחותה.‬

608
00:35:06,646 --> 00:35:09,524
‫לא אהפוך את עולמה על פיו אחרי טרגדיה כזאת.‬

609
00:35:09,607 --> 00:35:11,150
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬

610
00:35:11,234 --> 00:35:13,361
‫אני יודע, ואני לא מבקש שתעשי את זה.‬

611
00:35:14,487 --> 00:35:17,865
‫היא יכולה לגור איתנו כאן,‬
‫או לחלק את זמנה בין שני הבתים.‬

612
00:35:17,949 --> 00:35:22,703
‫שרה, אני חושב שעוזר לילדים‬
‫לראות איך אהבת אמת נראית.‬

613
00:35:24,080 --> 00:35:27,792
‫ככה, כשהם מתבגרים,‬
‫הם מזהים אותה כשהם מוצאים אותה.‬

614
00:35:27,875 --> 00:35:31,546
‫אם ההורים שלהם יחד רק מכורח הנסיבות,‬
‫הם לעולם לא ידעו מה לחפש.‬

615
00:35:37,593 --> 00:35:38,594
‫אתה צודק.‬

616
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
‫לכן אני חייבת לוותר עליך.‬

617
00:35:47,019 --> 00:35:50,064
‫אני חייבת להתחייב אליו. אני חייבת…‬

618
00:35:51,482 --> 00:35:54,527
‫להתחייב לנדרים שנדרתי ביום החתונה שלי.‬

619
00:35:58,781 --> 00:36:02,577
‫אולי אני לא אוהבת אותו‬
‫כמו שאני אוהבת אותך, אבל הוא אדם טוב.‬

620
00:36:03,161 --> 00:36:04,662
‫הוא יודע שהתינוקת לא שלו,‬

621
00:36:04,745 --> 00:36:08,124
‫ובכל זאת הציע לגדל אותה‬
‫כאילו היא בשר מבשרו.‬

622
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
‫לאהוב אותה.‬

623
00:36:13,504 --> 00:36:14,380
‫אוורט.‬

624
00:36:17,466 --> 00:36:19,177
‫יהיה לה בית טוב.‬

625
00:36:20,678 --> 00:36:22,263
‫בית יציב.‬

626
00:36:24,056 --> 00:36:26,267
‫אני חושבת שזה הכי טוב בשבילה.‬

627
00:36:26,893 --> 00:36:28,102
‫ובשביל ג'ואי.‬

628
00:36:29,979 --> 00:36:31,105
‫ובשבילי.‬

629
00:36:33,608 --> 00:36:35,401
‫אני צריכה שתסמוך עליי.‬

630
00:36:40,573 --> 00:36:42,241
‫אני סומך עלייך.‬

631
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
‫אם זה מה שאת רוצה…‬

632
00:36:49,874 --> 00:36:51,125
‫אני אתמוך בך.‬

633
00:36:53,628 --> 00:36:55,338
‫ואז היא חלתה.‬

634
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
‫אילו ידעת‬

635
00:37:02,178 --> 00:37:04,388
‫שתאבד אותה בכל מקרה,‬

636
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
‫עדיין היית מוותר עליי?‬

637
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
‫מעולם לא ויתרתי עלייך באמת.‬

638
00:37:12,605 --> 00:37:14,190
‫וזו הייתה הבעיה שלי.‬

639
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
‫כיבדתי את ההחלטה של אימא שלך, אבל…‬

640
00:37:17,944 --> 00:37:19,737
‫מעולם לא השלמתי איתה.‬

641
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
‫וזה כרסם בי מבפנים.‬

642
00:37:25,243 --> 00:37:27,495
‫זה הביא אותי למקומות אפלים מאוד.‬

643
00:37:29,288 --> 00:37:32,166
‫אני לא מכיר את מרלי או את אבי התינוק שלה.‬

644
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
‫אבל לפי מה שהיא אמרה, אני…‬

645
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
‫אם הוא…‬

646
00:37:41,175 --> 00:37:45,096
‫אם הוא יוותר… הוא יעשה את זה למענה.‬

647
00:37:45,846 --> 00:37:50,059
‫ואולי, לפי מה ששמעתי,‬
‫היא תעשה את זה למענכם.‬

648
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
‫היא ישנה.‬
‫-גם את צריכה לישון קצת.‬

649
00:38:10,079 --> 00:38:11,914
‫בבקשה, תפסיק להגיד לי לישון.‬

650
00:38:12,623 --> 00:38:16,043
‫ואל תחתור תחתיי שוב מול ההורים שלי.‬

651
00:38:17,253 --> 00:38:19,630
‫מה? למה את מתכוונת?‬

652
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
‫על מה את מדברת?‬

653
00:38:24,176 --> 00:38:28,556
‫נתת להם להחזיק את קוקו‬
‫למרות שהבהרתי שאני מתנגדת.‬

654
00:38:29,473 --> 00:38:31,809
‫ועכשיו היא תחלה.‬
‫-לא, זה לא נכון.‬

655
00:38:31,892 --> 00:38:34,937
‫היא צריכה להיחשף לחיידקים‬
‫כדי לחזק את מערכת החיסון שלה.‬

656
00:38:35,021 --> 00:38:37,231
‫בסופו של דבר, אבל היא עוד לא מחוסנת.‬

657
00:38:37,315 --> 00:38:39,525
‫היא תהיה בסדר. ליזי, את צריכה להירגע.‬

658
00:38:39,608 --> 00:38:42,403
‫אמרת לי להירגע? אתה חושב שזה עוזר?‬

659
00:38:42,486 --> 00:38:45,197
‫אני לא יודע מה יעזור בשלב הזה, בכנות.‬

660
00:38:45,281 --> 00:38:47,408
‫אני דואג לך. את לא ישנה, לא אוכלת.‬

661
00:38:47,491 --> 00:38:50,453
‫את בקושי מורידה את העיניים מקוקו‬
‫ואת כל הזמן לחוצה.‬

662
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
‫ברור שאני לחוצה!‬

663
00:38:52,788 --> 00:38:55,041
‫אני אימא טרייה. ההורמונים שלי פסיכיים,‬

664
00:38:55,124 --> 00:38:59,587
‫אני עדיין לובשת חיתול, וכולם חושבים‬
‫שהם יודעים יותר ממני מה טוב לתינוקת שלי.‬

665
00:38:59,670 --> 00:39:01,922
‫זה לא… אף אחד לא חושב ככה.‬

666
00:39:02,006 --> 00:39:03,841
‫אני עושה כמיטב יכולתי, דני.‬

667
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‫יהיה מטורף לא להיות לחוצה. זה נורמלי.‬

668
00:39:06,802 --> 00:39:11,140
‫מה שלא נורמלי זה שאתה גורם לי‬
‫להרגיש כאילו יש לי בעיה, ואין לי!‬

669
00:39:13,434 --> 00:39:16,062
‫נהדר. עכשיו אני צריכה ללכת להרגיע אותה.‬

670
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
‫אני אביא אותה.‬
‫-עשית מספיק.‬

671
00:39:24,862 --> 00:39:25,863
‫קאיה!‬

672
00:39:29,116 --> 00:39:32,453
‫בדיוק הודיעו לי שהרוח משנה כיוון.‬
‫חייבים לרסן את האש.‬

673
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
‫אם לא נרסן את האש,‬
‫לבתים על הרכס אין סיכוי.‬

674
00:39:38,125 --> 00:39:42,380
‫היי. תקשיבו!‬
‫אם אתם רעבים, תאכלו עכשיו, בסדר?‬

675
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
‫נעבוד כל הלילה.‬
‫-אין בעיה, צ'יף!‬

676
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
‫בסדר.‬

677
00:40:03,275 --> 00:40:05,361
‫הופ. כבר התגעגעת אליי?‬

678
00:40:05,444 --> 00:40:08,989
‫לא. וגם לא לזקן התיש המטופש שלך.‬

679
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
‫יודעת מה?‬

680
00:40:10,908 --> 00:40:13,494
‫אם רצית להעליב אותי, יכולת פשוט להתקשר.‬

681
00:40:16,622 --> 00:40:19,125
‫צדקת. שלא תעז.‬

682
00:40:19,625 --> 00:40:21,669
‫לא באתי לקבל את ההתנצלות שלך,‬

683
00:40:21,752 --> 00:40:26,632
‫אבל אין סיבה שהעבר שלנו‬
‫יקלקל את ההווה של וירג'ין ריבר.‬

684
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
‫אפשר לקיים את יום המייסד‬
‫בחווה המטופשת שלך.‬

685
00:40:30,469 --> 00:40:34,682
‫ואני חושבת שנוכל למצוא דרך לעבוד,‬
‫אולי לא יחד, אבל בשיתוף פעולה.‬

686
00:40:34,765 --> 00:40:35,599
‫בסדר.‬

687
00:40:37,143 --> 00:40:38,185
‫ואת תובילי?‬

688
00:40:38,269 --> 00:40:39,562
‫תמיד.‬

689
00:40:40,271 --> 00:40:41,564
‫תודה, הופ.‬

690
00:40:41,647 --> 00:40:43,357
‫אל תגרום לי להתחרט על זה, רולנד.‬

691
00:40:57,746 --> 00:41:00,499
‫זה דווקא משהו שמתאים לך.‬
‫-כן.‬

692
00:41:02,626 --> 00:41:04,712
‫תראה, ליווית אותי לדלת.‬

693
00:41:05,713 --> 00:41:07,840
‫הרגלים ישנים.‬
‫-הרגלים ישנים.‬

694
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
‫תודה על הכול היום.‬

695
00:41:11,635 --> 00:41:14,346
‫היית נהדרת. לא הייתי מצליח בלעדייך.‬

696
00:41:14,430 --> 00:41:15,931
‫כן?‬
‫-כן.‬

697
00:41:16,015 --> 00:41:17,224
‫אני מעריכה את זה.‬

698
00:41:17,808 --> 00:41:19,393
‫אני מעריך אותך.‬

699
00:41:20,352 --> 00:41:21,353
‫עדיין?‬

700
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
‫תמיד.‬

701
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
‫אני כל כך מצטער.‬

702
00:41:35,367 --> 00:41:37,411
‫לא, מייק. זה בסדר.‬
‫-לא, זה לא.‬

703
00:41:37,495 --> 00:41:38,871
‫זה לא בסדר.‬

704
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
‫נראה לי שלקחנו הכול.‬

705
00:41:51,550 --> 00:41:52,426
‫כן.‬

706
00:41:56,347 --> 00:41:57,806
‫אין ארגזים.‬

707
00:41:59,683 --> 00:42:01,060
‫אין זבל.‬

708
00:42:03,896 --> 00:42:05,147
‫אין חרטות.‬

709
00:42:08,567 --> 00:42:10,069
‫היי, לאן הלכת?‬

710
00:42:11,070 --> 00:42:13,030
‫חשבתי על משהו שאוורט אמר.‬

711
00:42:14,365 --> 00:42:18,285
‫הוא חושש שאם מרלי‬
‫תוותר על התינוק שלה עכשיו,‬

712
00:42:18,369 --> 00:42:21,497
‫היא תעשה את זה מהסיבות הלא נכונות.‬

713
00:42:21,580 --> 00:42:23,165
‫מאילו סיבות?‬

714
00:42:24,333 --> 00:42:25,334
‫בשבילנו.‬

715
00:42:25,876 --> 00:42:28,587
‫היא מרגישה שהיא חייבת לנו‬
‫כי היא הבטיחה הבטחה.‬

716
00:42:29,547 --> 00:42:33,092
‫ו… לא יודעת, אני די מסכימה איתו.‬

717
00:42:34,969 --> 00:42:36,554
‫כן, כלומר, אני פשוט…‬

718
00:42:36,637 --> 00:42:38,931
‫אני חושבת שהיא לא באמת הקשיבה לאיימון‬

719
00:42:39,014 --> 00:42:41,600
‫כי היא כבר החליטה, אתה יודע?‬

720
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
‫בסדר. בחיי.‬

721
00:42:50,901 --> 00:42:51,819
‫בסדר.‬

722
00:42:52,486 --> 00:42:53,654
‫אז…‬

723
00:42:55,030 --> 00:42:56,615
‫נדבר איתה ו…‬

724
00:42:57,575 --> 00:43:00,286
‫נגיד לה להוציא אותנו מהמשוואה ו…‬

725
00:43:01,870 --> 00:43:04,456
‫לוודא שזה באמת מה שהיא רוצה.‬

726
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
‫אין חרטות, נכון?‬

727
00:43:09,003 --> 00:43:09,837
‫נכון.‬

728
00:43:11,797 --> 00:43:14,133
‫היי, תקשיב, לא משנה מה יקרה,‬

729
00:43:15,384 --> 00:43:19,597
‫זה סופו של פרק אחד ותחילתו של פרק חדש.‬

730
00:43:19,680 --> 00:43:21,473
‫כן.‬
‫-נכון?‬

731
00:43:21,557 --> 00:43:22,474
‫אז…‬

732
00:43:25,394 --> 00:43:27,896
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

733
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
‫בואי.‬

734
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
‫מוכנה?‬
‫-כן.‬

735
00:43:39,867 --> 00:43:40,701
‫מה זה?‬

736
00:43:40,784 --> 00:43:45,914
‫אלה ראשי התיבות של כל האנשים‬
‫שאי פעם גרו בבקתה הזאת.‬

737
00:43:48,125 --> 00:43:49,918
‫הופ רצתה שנוסיף את שלנו.‬

738
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‫כלומר,‬

739
00:43:52,087 --> 00:43:55,883
‫המקום הזה השאיר עלינו את חותמו,‬

740
00:43:55,966 --> 00:43:59,845
‫אז רק הוגן שנשאיר את חותמנו‬

741
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
‫עליו.‬

742
00:44:03,891 --> 00:44:07,061
‫רוצה לעשות את זה?‬
‫-אני אשמח. כן.‬

743
00:44:27,081 --> 00:44:28,916
‫את ממש טובה בזה.‬

744
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
‫זהו.‬
‫-זה טוב.‬

745
00:44:43,097 --> 00:44:44,181
‫תודה.‬

746
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
‫בסדר.‬

747
00:44:54,566 --> 00:44:55,693
‫אני מוכנה.‬

748
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
‫בסדר.‬

749
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

750
00:44:59,321 --> 00:45:01,073
‫כן.‬
‫-כן.‬

751
00:45:08,414 --> 00:45:11,417
‫- מ' + ג' -‬

752
00:45:18,716 --> 00:45:20,467
‫רק תחשבי על זה.‬

753
00:45:20,551 --> 00:45:24,096
‫אני לא מבינה. אתם רוצים‬
‫שאשקול שוב את האימוץ?‬

754
00:45:24,179 --> 00:45:26,724
‫אנחנו רק רוצים שתחליטי‬

755
00:45:26,807 --> 00:45:29,685
‫מה הכי טוב לתינוק ולך.‬

756
00:45:29,768 --> 00:45:32,646
‫האימוץ לא יכול להיות קשור אלינו.‬

757
00:45:32,730 --> 00:45:35,065
‫זו חייבת להיות החלטה שאת שלמה איתה.‬

758
00:45:36,984 --> 00:45:39,319
‫כן, כי עד כמה שאנחנו רוצים אותו,‬

759
00:45:40,612 --> 00:45:43,866
‫אנחנו גם רוצים את מה שהכי טוב בשבילו.‬

760
00:45:44,742 --> 00:45:47,786
‫ואם אתם מה שהכי טוב בשבילו, אז…‬

761
00:45:49,580 --> 00:45:50,873
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

762
00:45:52,124 --> 00:45:55,335
‫אז… מה את באמת רוצה?‬

763
00:46:14,772 --> 00:46:16,023
‫זהירות!‬

764
00:46:21,695 --> 00:46:22,780
‫אתם בסדר?‬

765
00:46:22,863 --> 00:46:24,531
‫כן. כן, זה היה מסוכן.‬

766
00:46:24,615 --> 00:46:25,574
‫את בסדר?‬

767
00:46:25,657 --> 00:46:28,285
‫קחו את הציוד שלכם. חייבים לזוז!‬

768
00:46:32,039 --> 00:46:33,123
‫זו הדרך החוצה.‬

769
00:46:34,374 --> 00:46:35,793
‫אפשר לצאת גם דרך הרכס.‬

770
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
‫מה התוכנית, צ'יף?‬