1
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
‫חייבים למצוא דרך אחרת לצאת.‬

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
‫אם נעבור דרך הרכס, נוכל לצאת.‬

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,891
‫לא, הרוח דוחפת את האש לדרום-מערב.‬

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
‫הרכס ישאיר אותנו חשופים.‬
‫-אז מזרח. יש פה מחסום טבעי.‬

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,354
‫מחשוף הגרניט.‬
‫-כן.‬

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,189
‫זה הסיכוי שלנו. עבודה טובה.‬

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,276
‫בסדר, אנחנו נסוגים למחסום! לכו מזרחה!‬

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
‫צריך עוד מים!‬
‫-צריך עוד מטוס כיבוי.‬

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
‫אין זמן.‬
‫-אנחנו חייבים להציל את עצמנו.‬

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
‫רד עם האחרים. מהר!‬
‫-הבנתי. קדימה, הולכים.‬

11
00:00:33,533 --> 00:00:34,451
‫זאק, קדימה!‬

12
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
‫זאק!‬

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,710
‫תחזיק מעמד, חבר. חייבים להוציא אותו מכאן.‬

14
00:00:44,711 --> 00:00:45,628
‫מוכנה?‬
‫-כן.‬

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
‫בספירה לשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,178
‫לא, תעצרו. הגב שלי.‬

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,474
‫בסדר.‬

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
‫משהו לא בסדר.‬

19
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
‫אני לא יכול לזוז.‬

20
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
‫אני נשארת איתו.‬
‫אכסה אותו בשמיכת מיגון עד שהאש תעבור.‬

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,610
‫לך.‬
‫-אין סיכוי. אני לא עוזב אותך.‬

22
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
‫זו פקודה, טירון.‬
‫-אני לא עוזב אותך!‬

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
‫הוא לא יכול לזוז. אתה לא יכול להציל אותו.‬
‫-אני יכול לעזור!‬

24
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
‫רד כבר מהגבעה!‬

25
00:01:15,575 --> 00:01:17,702
‫לא מפקירים פצועים בשטח. אני נשאר איתך.‬

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,497
‫בואי נעשה את זה.‬

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
‫זאק, חבר?‬

28
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
‫זה יכאב מאוד, בסדר?‬

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
‫חייבים לגלגל אותך על הבטן.‬

30
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
‫בסדר.‬
‫-בסדר? אחת…‬

31
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
‫שתיים.‬

32
00:01:32,717 --> 00:01:34,803
‫זהו זה, חבר. זהו, תחזיק מעמד.‬
‫-בסדר.‬

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
‫תכסה את הרגליים שלו.‬
‫-כן.‬

34
00:01:46,898 --> 00:01:47,899
‫הרגל בפנים.‬

35
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
‫תתכסה טוב-טוב.‬

36
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
‫תוודא שזה אטום. תצמיד את האף לקרקע.‬

37
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
‫אתה מוכן?‬
‫-מוכן.‬

38
00:02:03,456 --> 00:02:05,208
‫אף לקרקע. תחפור בור, כן?‬

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,709
‫הבנתי.‬
‫-תוודא שזה אטום.‬

40
00:02:23,393 --> 00:02:26,855
‫- וירג'ין ריבר -‬

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,525
‫מרלי.‬

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,444
‫מרלי, אנחנו באמת מתכוונים לזה.‬

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,823
‫בבקשה, אל תדאגי לנו. זו ההחלטה שלך.‬

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
‫כן, אבל אני…‬

45
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
‫כלומר, חשבתי שאנחנו כבר קיבלנו החלטה.‬

46
00:02:42,287 --> 00:02:46,958
‫אני יודע, אבל אולי אנחנו חושבים יותר מדי‬
‫עליהם או על התוכנית שלך.‬

47
00:02:47,041 --> 00:02:50,044
‫כן, התוכנית שהחלטתי עליה‬
‫כי אני לא מוכנה להיות אימא.‬

48
00:02:50,128 --> 00:02:53,298
‫החלטת עליה כי לא רצית לעשות את זה לבד.‬

49
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
‫אבל לעולם לא אעזוב אותך שוב.‬

50
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
‫טוב.‬

51
00:02:59,846 --> 00:03:03,099
‫אני חושבת שאולי נצטרך‬
‫עוד קצת זמן, אתם יודעים?‬

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,767
‫רק כדי לחשוב על זה.‬

53
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
‫כן.‬

54
00:03:06,686 --> 00:03:07,729
‫כמובן.‬

55
00:03:12,984 --> 00:03:16,154
‫אני חושבת שזה טוב‬
‫שהם החליטו לעבור לבית ההארחה.‬

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
‫אולי.‬

57
00:03:18,364 --> 00:03:20,742
‫לא, באמת. זה הגיוני.‬

58
00:03:21,659 --> 00:03:26,414
‫איך הם יכולים להוציא אותנו מהמשוואה‬
‫אם הם גרים איתנו?‬

59
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
‫כן, אני מבין.‬

60
00:03:28,583 --> 00:03:31,252
‫הלוואי שהיינו יודעים מה מרלי באמת רוצה.‬

61
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
‫אני לא חושבת שהיא יודעת.‬

62
00:03:38,384 --> 00:03:41,137
‫אנסה לברר כשהיא תבוא לבדיקה מחר.‬

63
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
‫היי, עשינו את הדבר הנכון.‬

64
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
‫אין חרטות.‬

65
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
‫אין חרטות.‬

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,733
‫אולי חוץ מהטרקטור שקניתי.‬

67
00:03:53,816 --> 00:03:56,861
‫לא, אתה יודע מה? האימוץ אולי לא יצא לפועל,‬

68
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
‫אבל זה לא אומר שאתה לא יכול‬
‫להקים את החווה המשפחתית.‬

69
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
‫כן, את צודקת.‬

70
00:04:03,993 --> 00:04:06,871
‫אני מותש. טוב, אני אתחיל.‬
‫-בסדר.‬

71
00:04:06,955 --> 00:04:10,833
‫אחרי שניהנה מהלילה הראשון בבית החדש שלנו.‬

72
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
‫תודה.‬

73
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
‫על מה?‬
‫-על הבית החדש שלנו.‬

74
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
‫ועל כל מה…‬

75
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
‫שאתה עושה כדי לתמוך במשפחה שלנו.‬

76
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
‫תמיד.‬

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
‫לילה טוב.‬

78
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
‫אוהבת אותך.‬

79
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
‫אוהב אותך.‬

80
00:05:06,931 --> 00:05:07,932
‫בריידי.‬

81
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
‫אתה בסדר?‬

82
00:05:17,900 --> 00:05:22,280
‫מצב חירום. כאן קפטן בריאנט‬
‫מיחידת תותחי הר האש.‬

83
00:05:25,199 --> 00:05:27,785
‫אנחנו צריכים פינוי אווירי רפואי בדחיפות.‬

84
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
‫יש פה כבאי פצוע.‬

85
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
‫כן, חבר.‬

86
00:05:36,044 --> 00:05:37,837
‫נוציא אותך מפה.‬

87
00:05:45,261 --> 00:05:48,598
‫אני כל כך שמחה שהחלטת‬
‫לקיים משפט חירום, ורנון.‬

88
00:05:48,681 --> 00:05:51,100
‫אתה בטוח שאני לא יכולה להעיד לטובתך?‬

89
00:05:51,184 --> 00:05:54,145
‫זה לא משפט, זה רק שימוע חסוי.‬

90
00:05:54,228 --> 00:05:57,440
‫אין שופט, אין עורכי דין,‬
‫אין דוכן עדים. יש רק…‬

91
00:05:58,024 --> 00:06:00,860
‫שלושה רופאים ששואלים אותי שאלות.‬

92
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
‫אז זה בית דין.‬

93
00:06:02,070 --> 00:06:04,822
‫אתה יכול לנצל את זה לטובתך.‬
‫רק תזהה את המנהיג.‬

94
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
‫הופ, מותק, אין מה לנצל לטובתי.‬

95
00:06:07,241 --> 00:06:10,203
‫הרופאים האלה‬
‫נשבעו את שבועת היפוקרטס בדיוק כמוני,‬

96
00:06:10,286 --> 00:06:13,081
‫אז הם אמורים לגלות אהדה כלפיי.‬

97
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
‫ממש רציתי להיות שם ולתמוך בך.‬

98
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
‫גם אני.‬

99
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
‫שניכם עזרתם לי מאוד לכל אורך הדרך, אז…‬

100
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
‫חוץ מזה, גם לכם יש יום חשוב.‬

101
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

102
00:06:25,510 --> 00:06:26,844
‫ביי, ליזי.‬

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,054
‫בהצלחה.‬

104
00:06:29,972 --> 00:06:32,975
‫אז מה יש לכם על סדר היום?‬

105
00:06:33,059 --> 00:06:37,230
‫למל יש לו"ז עמוס, אז אני צריך ללכת למרפאה.‬

106
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
‫זה נהדר. אני אישאר עם ליזי.‬

107
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
‫את לא חייבת.‬
‫-אני רוצה.‬

108
00:06:41,526 --> 00:06:44,237
‫אם חשבת לבקש שאעזור עם יום המייסד, אז לא.‬

109
00:06:44,320 --> 00:06:45,738
‫לא הייתי מעיזה!‬

110
00:06:45,822 --> 00:06:49,784
‫למעשה, חשבתי שאולי את ואני‬
‫ניקח את קוקו לארוחת צהריים בבר של ג'ק.‬

111
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
‫"נשים עם קלאס", את יודעת.‬

112
00:06:51,994 --> 00:06:55,039
‫כיף. את יודעת, את לא יוצאת הרבה מהבית.‬

113
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
‫אני לא יכולה.‬

114
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
‫קוקו עדיין אוכלת בתדירות גבוהה,‬
‫ואני לא אניק אותה בבר.‬

115
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
‫זה כבר לא ממש בר.‬

116
00:07:02,964 --> 00:07:05,425
‫זו מסעדת גורמה כפרית,‬

117
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
‫ואני בטוחה שתוכלי להניק במשרד של ג'ק…‬

118
00:07:07,927 --> 00:07:09,554
‫אני מעדיפה להישאר בבית.‬

119
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
‫טוב, את לא יכולה,‬
‫כי אז תפספסי את מסיבת הלידה שלך!‬

120
00:07:16,227 --> 00:07:18,771
‫מסיבת לידה?‬
‫-זו הייתה אמורה להיות הפתעה.‬

121
00:07:18,855 --> 00:07:23,401
‫תכננו את זה מזמן,‬
‫אז הבנות כבר שם עכשיו, מארגנות הכול.‬

122
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
‫זו מחווה מתוקה.‬

123
00:07:25,319 --> 00:07:28,448
‫את באמת צריכה לצאת מהבית.‬

124
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
‫אני אחליף בגדים.‬

125
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
‫וכנראה גם מקלחת לא תזיק.‬

126
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
‫לא, בהחלט.‬

127
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
‫אתה יודע, עדיף שהאת תיכנס לקרקע.‬

128
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
‫אתה די מצחיק.‬

129
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
‫יש דליפה במערכת ההשקיה.‬
‫אני מנסה למצוא אותה.‬

130
00:07:52,763 --> 00:07:55,433
‫בדקת את כל הברזים?‬

131
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
‫כן, את כולם. פעמיים.‬

132
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
‫אולי יש חורי חלודה לאורך הצינורות.‬
‫-כן.‬

133
00:08:01,063 --> 00:08:04,734
‫ייקח כמה ימים לחפור ולבדוק את כולם.‬
‫-חשבתי שכבר אשתול בשלב הזה.‬

134
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
‫אתה חייב, אם אתה רוצה יבול הקיץ.‬

135
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
‫כן.‬

136
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
‫אני אעזור לך.‬

137
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
‫פעם גרתי בחווה.‬

138
00:08:13,493 --> 00:08:14,827
‫איש אשכולות, מה?‬

139
00:08:14,911 --> 00:08:16,370
‫בנאדם חייב לאכול.‬

140
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
‫אז… ראיתי שמרלי והחבר שלה פינו את הקרוואן.‬

141
00:08:27,173 --> 00:08:28,549
‫הם שומרים את התינוק?‬

142
00:08:29,884 --> 00:08:31,427
‫הם חושבים על זה.‬

143
00:08:33,721 --> 00:08:36,766
‫אין הרבה על מה לחשוב.‬
‫או שרוצים ילד או שלא, נכון?‬

144
00:08:37,475 --> 00:08:38,976
‫כן, היית חושב.‬

145
00:08:41,020 --> 00:08:43,898
‫איפה לעזאזל הדליפה הזאת?‬

146
00:08:47,151 --> 00:08:48,903
‫מה יש לנו כאן?‬

147
00:08:55,618 --> 00:08:56,994
‫נראה שמצאנו אותה.‬

148
00:08:58,996 --> 00:09:01,249
‫טוב, בוא נסגור את הברז.‬

149
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
‫בסדר.‬

150
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
‫מוכן?‬

151
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
‫הוא חלוד.‬

152
00:09:16,430 --> 00:09:19,392
‫ד"ר מולינס, למה אנחנו כאן?‬

153
00:09:19,475 --> 00:09:24,272
‫אנחנו כאן כי ד"ר הייז הגיש תלונה נגדי.‬

154
00:09:24,355 --> 00:09:27,483
‫אני יודע, אבל למה אנחנו כאן היום?‬

155
00:09:27,567 --> 00:09:31,153
‫למה ביקשת שימוע מזורז? מה מקרה החירום?‬

156
00:09:31,237 --> 00:09:37,410
‫כי המחיר שההשעיה שלי גבתה‬
‫מהמטופלים שלי ומהעובדים שלי‬

157
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
‫הפך לבלתי נסבל.‬

158
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
‫בלתי נסבל? גברת אליס, בדוח שלך‬
‫כתוב שהמרפאה נשארה פתוחה‬

159
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
‫במהלך ההשעיה של ד"ר מולינס. זה נכון?‬

160
00:09:45,251 --> 00:09:46,168
‫כן.‬

161
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
‫המרפאה פתוחה היום?‬

162
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
‫כן, אבל…‬

163
00:09:48,588 --> 00:09:52,008
‫גברת אליס, היית בווירג'ין ריבר‬
‫וחקרת את המרפאה של ד"ר מולינס.‬

164
00:09:52,091 --> 00:09:55,052
‫את חושבת שההשעיה שלו מצדיקה שימוע חירום?‬

165
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
‫אני מצטערת, אבל לא.‬

166
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
‫- מרכז יולדות וירג'ין ריבר -‬

167
00:10:05,354 --> 00:10:06,480
‫הנה הוא.‬

168
00:10:06,564 --> 00:10:07,773
‫זה התינוק שלנו?‬

169
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
‫זה התינוק.‬

170
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
‫איך הוא נראה?‬
‫-נהדר.‬

171
00:10:14,155 --> 00:10:16,907
‫אפשר לצלם תמונה?‬
‫-איימון, לא.‬

172
00:10:17,575 --> 00:10:19,952
‫לא, זה בסדר. אני יכולה להדפיס לך עותק.‬

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,332
‫תודה, מל.‬
‫-כן.‬

174
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
‫הוא חמוד כל כך.‬

175
00:10:28,669 --> 00:10:32,089
‫טוב, תקשיב, זה לא בסדר.‬

176
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
‫מה לא בסדר?‬

177
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
‫העובדה שאנחנו כאן. אני…‬

178
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
‫זה מרגיש אכזרי.‬

179
00:10:39,388 --> 00:10:41,474
‫לא, זה בסדר, באמת.‬

180
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
‫זה בסדר גמור.‬

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
‫בכל זאת, זה לא הוגן כלפייך.‬

182
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
‫למה את מתכוונת?‬

183
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
‫אני מתכוונת שאולי‬

184
00:10:51,776 --> 00:10:54,945
‫עדיף שלא תהיי המיילדת שלי.‬

185
00:10:59,742 --> 00:11:02,286
‫טוב, שניכם צריכים להרגיש בנוח, אז…‬

186
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
‫כולנו צריכים.‬

187
00:11:07,375 --> 00:11:11,921
‫יש רופאת נשים נהדרת בקליר ריבר‬
‫שהפניתי אליה מטופלות בעבר.‬

188
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
‫אני אתן לך את המספר שלה.‬

189
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
‫בסדר.‬

190
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
‫נהדר, כן. תודה, מל.‬

191
00:11:19,762 --> 00:11:20,930
‫כן. אין בעיה.‬

192
00:11:22,515 --> 00:11:25,851
‫הן אמורות להגיע בכל רגע.‬

193
00:11:26,686 --> 00:11:29,605
‫זה מרגש כל כך!‬

194
00:11:29,689 --> 00:11:32,066
‫קוני, את בטח מאושרת עד הגג.‬

195
00:11:32,149 --> 00:11:35,027
‫הייתי נותנת הכול כדי להיות סבתא-רבתא.‬

196
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
‫בסדר, חשבתי שתשמחו לקצת נשנושים, בנות.‬

197
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
‫תודה, פריצ'ר.‬

198
00:11:39,990 --> 00:11:43,994
‫ואני אשמח לקבל עדכון על החברה שלך.‬

199
00:11:44,078 --> 00:11:46,372
‫ניסיתי להתקשר אליה, אבל היא לא ענתה.‬

200
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
‫גם אני.‬
‫-גם אני.‬

201
00:11:48,082 --> 00:11:51,919
‫טוב, אתן יודעות,‬
‫לפעמים אין לה קליטה כשהיא בשטח.‬

202
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
‫אז אתה בטח דואג מאוד.‬

203
00:11:54,255 --> 00:11:58,300
‫קאיה יודעת לשמור על עצמה,‬
‫אז אני משתדל לא לדאוג.‬

204
00:11:59,385 --> 00:12:01,595
‫אני אשים את הצלחות על השולחן.‬
‫-תודה.‬

205
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
‫אני לא קונה את זה.‬

206
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
‫טוב…‬

207
00:12:12,940 --> 00:12:17,153
‫היי. מסוק החילוץ פינה את זאק‬
‫לבית החולים בסן פרנסיסקו.‬

208
00:12:17,236 --> 00:12:20,322
‫הוא במצב יציב. יש לו סדק בחוליה,‬

209
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
‫אבל אין סימנים לנזק בחוט השדרה, אז…‬

210
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
‫הם יעדכנו אותי במצבו.‬

211
00:12:24,744 --> 00:12:27,371
‫הוא קשוח. הוא יהיה בסדר.‬

212
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
‫כן.‬

213
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
‫אתה בסדר?‬

214
00:12:43,804 --> 00:12:44,638
‫כן.‬

215
00:12:45,973 --> 00:12:46,849
‫את?‬

216
00:12:47,767 --> 00:12:48,809
‫הכול טוב.‬

217
00:12:49,518 --> 00:12:51,228
‫משאית האוכל הגיעה, אז אני…‬

218
00:12:52,104 --> 00:12:54,523
‫אני הולך להתנקות ולאכול משהו.‬

219
00:12:56,150 --> 00:12:56,984
‫כן.‬

220
00:13:02,448 --> 00:13:03,991
‫מאחר שהמרפאה פתוחה היום,‬

221
00:13:04,074 --> 00:13:08,454
‫אני מתקשה לראות צידוק רפואי‬

222
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
‫להחזרה מיידית של הרישיון שלך.‬

223
00:13:10,414 --> 00:13:15,252
‫טוב, אומנם המרפאה פתוחה,‬
‫אבל זה לא אומר שהכול בסדר.‬

224
00:13:15,336 --> 00:13:19,507
‫כלומר, העובדים שלי‬
‫נאלצים לנהל את המרפאה בלי רופא, בלעדיי.‬

225
00:13:19,590 --> 00:13:22,927
‫האחות שלי כמעט שילמה על כך בחייה.‬

226
00:13:23,010 --> 00:13:26,764
‫לא יכולתי לבדוק מטופלת שקנאית לפרטיותה,‬

227
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
‫והבעל איים עליה באקדח.‬

228
00:13:29,016 --> 00:13:31,852
‫למרבה המזל, היא הצליחה להרגיע אותו.‬

229
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
‫אני מצטער שהיא עברה את זה,‬

230
00:13:33,562 --> 00:13:36,482
‫אבל זה עניין למשטרה, לא לוועדה הרפואית.‬

231
00:13:36,565 --> 00:13:40,945
‫ההשעיה שלי גם גורמת‬
‫מצוקה כלכלית לכל המטופלים שלי.‬

232
00:13:41,028 --> 00:13:44,740
‫שירלי גורדון נאלצה‬
‫לקבל טיפול רפואי יקר מאוד‬

233
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
‫רק כי לא יכולתי לטפל בה.‬

234
00:13:47,034 --> 00:13:49,745
‫שוב, ד"ר מולינס, זו ועדה רפואית.‬

235
00:13:49,829 --> 00:13:52,873
‫אנחנו מתחשבים אך ורק בתוצאות הטיפול.‬

236
00:13:52,957 --> 00:13:56,001
‫ולפי הדוח של גברת אליס,‬
‫גברת גורדון החלימה לחלוטין.‬

237
00:13:56,085 --> 00:14:00,089
‫טוב, התוצאה שאתם לא מתחשבים בה‬

238
00:14:00,172 --> 00:14:03,217
‫היא שמשפחת גורדון‬
‫אולי תיאלץ למכור את ביתה.‬

239
00:14:03,300 --> 00:14:06,887
‫אני מבין את התסכול שלך, אבל…‬
‫-אני לא חושב שאתה מבין.‬

240
00:14:06,971 --> 00:14:10,516
‫אתה מסתכל רק על חלק קטן מהתמונה הגדולה.‬

241
00:14:10,599 --> 00:14:13,894
‫עלינו לשקול‬
‫את כל הנושאים האלה באופן הוליסטי.‬

242
00:14:13,978 --> 00:14:17,356
‫כלומר, זה לא מה שאנחנו עושים כרופאים?‬

243
00:14:17,439 --> 00:14:18,732
‫אולי זו האמת…‬

244
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
‫טוב, עכשיו אנחנו מדברים על האמת.‬

245
00:14:21,277 --> 00:14:23,863
‫אז למה שלא תשאל את ד"ר הייז‬

246
00:14:23,946 --> 00:14:27,032
‫מדוע הוא הציע לבטל את התלונה‬

247
00:14:27,116 --> 00:14:29,493
‫אם אסכים למכור לו את המרפאה שלי‬

248
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
‫ואז לעבוד אצלו?‬

249
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
‫ד"ר הייז,‬

250
00:14:36,417 --> 00:14:37,626
‫זו האמת?‬

251
00:14:48,512 --> 00:14:53,976
‫- פריצ'ר: רק מזכיר שבבית‬
‫מחכה לך משהו לוהט עוד יותר… -‬

252
00:15:03,444 --> 00:15:04,403
‫שלום לך.‬

253
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
‫שלום גם לך.‬

254
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
‫ואו, כל כך טוב לשמוע את קולך.‬

255
00:15:09,700 --> 00:15:10,659
‫אז מה העניינים?‬

256
00:15:11,744 --> 00:15:15,706
‫היה לילה קשה, אבל אני בסדר. מה שלומך?‬

257
00:15:15,789 --> 00:15:17,666
‫עכשיו טוב יותר.‬

258
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

259
00:15:19,919 --> 00:15:21,086
‫כן.‬

260
00:15:22,129 --> 00:15:23,714
‫כן, אני מבטיחה.‬

261
00:15:25,132 --> 00:15:29,345
‫היי, אכפת לך לומר‬
‫גם לנשות מעגל התפירה שאני בסדר?‬

262
00:15:29,428 --> 00:15:31,263
‫היה ממש מתוק מצידן להתקשר.‬

263
00:15:31,347 --> 00:15:35,100
‫טוב, הן יושבות כאן.‬
‫את יכולה לומר להן בעצמך.‬

264
00:15:36,518 --> 00:15:39,480
‫זאת קאיה.‬
‫-היי, קאיה!‬

265
00:15:39,563 --> 00:15:41,899
‫היי.‬
‫-מה שלומך, יקירתי?‬

266
00:15:41,982 --> 00:15:43,734
‫קאיה, זו ג'ו-אלן.‬

267
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
‫מה שלומך?‬

268
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
‫היי, ג'ו-אלן.‬

269
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
‫מה שלומך?‬

270
00:15:47,571 --> 00:15:50,240
‫אנחנו עורכות מסיבת לידה לליזי.‬

271
00:15:50,324 --> 00:15:51,575
‫זו הפתעה!‬

272
00:15:51,659 --> 00:15:54,995
‫לא. למעשה, קאיה, זו הייתה הפתעה.‬

273
00:15:55,079 --> 00:15:57,539
‫בחיי, יש לי חדשות נהדרות.‬

274
00:15:57,623 --> 00:16:00,125
‫המטף שתלית בשבילי‬

275
00:16:00,209 --> 00:16:04,171
‫הציל לי את הבית‬
‫כשעוגיות חמאת הבוטנים שלי נשרפו.‬

276
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
‫אני שמחה שהבית שלך בסדר, גברת קלמנס.‬

277
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
‫רק רצינו שתדעי שאנחנו מתגעגעות.‬

278
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
‫כן, כולנו.‬
‫-בהחלט.‬

279
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
‫כן, את צריכה להיות כאן.‬
‫-שמרי על עצמך, יקירתי.‬

280
00:16:15,265 --> 00:16:18,519
‫טוב, זה נהדר.‬
‫בואו נחזיר לפריצ'ר את הטלפון שלו.‬

281
00:16:19,103 --> 00:16:20,562
‫בסדר.‬
‫-ביי.‬

282
00:16:20,646 --> 00:16:25,234
‫תקשיבי, אני חייב לחזור למטבח,‬
‫אבל אני כבר מת לראות אותך.‬

283
00:16:25,317 --> 00:16:26,735
‫אחזור הביתה בקרוב.‬

284
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
‫בסדר. אוהב אותך.‬

285
00:16:41,083 --> 00:16:43,627
‫טוב, זה אמור להספיק.‬

286
00:16:45,004 --> 00:16:47,339
‫היי, איימון.‬
‫-היי, ג'ק.‬

287
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
‫מה מביא אותך לקליר ריבר?‬

288
00:16:49,216 --> 00:16:52,761
‫קניתי נרות ופצצות אמבטיה לבית ההארחה.‬

289
00:16:52,845 --> 00:16:54,805
‫אני מנסה שנרגיש כמו בבית.‬

290
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
‫זה נחמד.‬

291
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
‫לא נחמד כמו בית אמיתי.‬

292
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
‫רק אומר.‬

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
‫איימון, פגשת את קליי?‬

294
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
‫כן.‬

295
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
‫אתה עובד בחווה?‬

296
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
‫כן.‬

297
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
‫איפה אתה עובד?‬

298
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
‫אני בין עבודות.‬

299
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
‫בין אילו עבודות?‬

300
00:17:18,912 --> 00:17:20,039
‫קליי.‬

301
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
‫אתה צודק. אני מצטער.‬

302
00:17:22,499 --> 00:17:24,752
‫הוא ילד, נכון? הוא לא צריך עבודה.‬

303
00:17:24,835 --> 00:17:26,962
‫זה לא שיש לו תינוק בדרך.‬

304
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-אין לי בעיה.‬

305
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
‫אבל לך יש,‬
‫אם נראה לך שאתה מוכן להיות אבא בגילך.‬

306
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
‫בלי תוכנית, בלי עבודה.‬
‫-קליי, מספיק.‬

307
00:17:33,594 --> 00:17:35,763
‫אתה לא יודע מי אני. זו החלטה קשה.‬

308
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
‫קשה יותר מלהיות אבא?‬

309
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
‫בסדר, אנחנו הולכים.‬

310
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
‫זה בסדר, ג'ק. אני…‬

311
00:17:42,811 --> 00:17:44,021
‫נתראה.‬

312
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
‫בסדר.‬

313
00:17:53,489 --> 00:17:55,491
‫מה זה היה?‬
‫-שום דבר. תשכח מזה.‬

314
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
‫ברצינות, מה? זה לא קשור אליך.‬

315
00:17:57,659 --> 00:18:01,163
‫לא. זה קשור לתינוק. מישהו צריך לדאוג לו.‬

316
00:18:02,122 --> 00:18:04,374
‫אתה לא חושב שאני דואג?‬
‫-לא מספיק!‬

317
00:18:04,958 --> 00:18:06,794
‫ההורים שלי היו בדיוק כמוהם.‬

318
00:18:07,503 --> 00:18:12,299
‫צעירים, טיפשים, מאוהבים.‬
‫והם חשבו שהם יצליחו, אבל הם טעו.‬

319
00:18:12,382 --> 00:18:14,593
‫הם לא הצליחו להשיג עבודה,‬
‫לא הצליחו לשלם חשבונות.‬

320
00:18:14,676 --> 00:18:16,595
‫ואתה יודע מה קרה בסוף?‬

321
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
‫הם הסתלקו.‬

322
00:18:18,388 --> 00:18:22,768
‫אני ואחותי נשלחנו למשפחות אומנה‬
‫והפרידו בינינו.‬

323
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
‫קליי.‬

324
00:18:25,354 --> 00:18:30,359
‫אז אני מצטער, אולי הם יהיו הורים נהדרים,‬
‫אבל מישהו חייב לומר להם שאולי גם לא.‬

325
00:18:36,365 --> 00:18:38,575
‫אני אלך להתחיל עם הצינורות.‬

326
00:18:42,579 --> 00:18:44,748
‫תראו מי כאן!‬

327
00:18:47,334 --> 00:18:51,797
‫לא הייתן חייבות לעשות את כל זה.‬
‫-את צוחקת? רצינו.‬

328
00:18:51,880 --> 00:18:55,509
‫זה מגיע לך ולבת היפה שלך.‬

329
00:18:57,761 --> 00:19:01,223
‫אתן חושבות שאולי נוכל לעבור לשולחן בחוץ?‬

330
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
‫טוב, המקום מלא.‬
‫-כן, היה קשה להשיג את השולחן הזה.‬

331
00:19:04,518 --> 00:19:08,689
‫בסדר, אני ארים אותך.‬

332
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
‫את בסדר. את כל כך יפה.‬

333
00:19:16,029 --> 00:19:18,532
‫את כל כך יפה.‬
‫-אולי צריך להחליף לה.‬

334
00:19:18,615 --> 00:19:21,160
‫טוב. היא נראתה לי בסדר.‬

335
00:19:26,915 --> 00:19:31,461
‫לפרוטוקול, אני רוצה לציין‬
‫שההתנהגות שלי היא לא נושא השימוע.‬

336
00:19:31,545 --> 00:19:35,757
‫ההאשמה של ד"ר מולינס היא רק טקטיקה‬
‫שנועדה להסיח את דעתכם מהעובדות.‬

337
00:19:35,841 --> 00:19:38,510
‫כך או כך, אנחנו רוצים תשובה לשאלה שלנו.‬

338
00:19:38,594 --> 00:19:40,512
‫למה שתציע להעסיק אדם‬

339
00:19:40,596 --> 00:19:42,931
‫שלדבריך אינו כשיר לעסוק ברפואה?‬

340
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
‫מעולם לא אמרתי את זה.‬

341
00:19:44,766 --> 00:19:48,478
‫הצגתי לוועדה את המקרה הזה‬
‫כי האמנתי שהוא מצדיק חקירה.‬

342
00:19:48,562 --> 00:19:51,231
‫אחרי שביליתי זמן מה בווירג'ין ריבר,‬

343
00:19:51,315 --> 00:19:55,444
‫הרגשתי שרבים מתושבי העיר‬
‫סומכים לחלוטין על ד"ר מולינס,‬

344
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
‫ואולי לא יחפשו טיפול רפואי במקום אחר.‬

345
00:19:58,197 --> 00:20:02,034
‫חשבתי שסידור שבמסגרתו‬
‫הוא יעבוד תחת פיקוח הכרחי‬

346
00:20:02,117 --> 00:20:03,702
‫אולי יהיה הכי טוב לכולם.‬

347
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
‫עם כל הכבוד, אני לא צריך‬
‫שד"ר הייז יפקח עליי.‬

348
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
‫עסקתי ברפואה עוד לפני שהוא נולד.‬

349
00:20:09,958 --> 00:20:13,670
‫עסקת ברפואה זמן רב יותר מכל חברי הוועדה.‬

350
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
‫זה פוטר אותך מהפיקוח שלהם?‬

351
00:20:15,756 --> 00:20:20,719
‫בסדר, בואו נצא להפסקה‬
‫כדי שכולם יוכלו להירגע,‬

352
00:20:20,802 --> 00:20:24,806
‫ואז נוכל להתמקד בתיק‬
‫ולא במתקפות אישיות חסרות בסיס.‬

353
00:20:27,184 --> 00:20:28,852
‫זה היה קשוח.‬

354
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
‫ד"ר הייז הוא חתיכת טיפוס.‬

355
00:20:32,356 --> 00:20:34,107
‫מי הוא חושב שהוא?‬

356
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
‫אני יודע מי הוא.‬

357
00:20:37,653 --> 00:20:40,614
‫אני יודע בדיוק מי הוא, כי…‬

358
00:20:40,697 --> 00:20:42,491
‫פעם הייתי כמוהו.‬

359
00:20:43,492 --> 00:20:47,246
‫הוא בורג במכונת הרפואה התאגידית,‬

360
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
‫בירוקרט שהראש שלו תקוע עמוק בתחת,‬

361
00:20:50,290 --> 00:20:52,376
‫והוא לא רואה מה חשוב באמת.‬

362
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
‫טוב, למזלי, למדתי הרבה מאז.‬

363
00:20:59,466 --> 00:21:01,969
‫ואני למדתי הרבה עליך, ד"ר מולינס.‬

364
00:21:02,469 --> 00:21:06,473
‫דיברתי עם העובדים שלך,‬
‫עם המטופלים שלך, עם אנשים ברחבי העיר.‬

365
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
‫אתה חיוני.‬

366
00:21:09,017 --> 00:21:12,312
‫וגם חברי הוועדה צריכים לדעת את זה.‬
‫הם צריכים להכיר אותך.‬

367
00:21:14,648 --> 00:21:16,149
‫תספר להם מי אתה.‬

368
00:21:21,780 --> 00:21:25,617
‫והנה העוגה המפורסמת של לויס.‬

369
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
‫בסדר.‬

370
00:21:29,371 --> 00:21:33,792
‫תראו את הגומות החמודות האלה. זו בטח…‬

371
00:21:33,875 --> 00:21:35,544
‫ג'ו-אלן.‬
‫-לא.‬

372
00:21:36,169 --> 00:21:37,004
‫קוני?‬

373
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
‫לא, זאת מיוריאל.‬

374
00:21:40,507 --> 00:21:43,593
‫תמיד חשבתי שהוספת‬
‫את הגומות האלה מאוחר יותר.‬

375
00:21:44,511 --> 00:21:47,389
‫לא, בשום פנים ואופן לא.‬

376
00:21:47,973 --> 00:21:49,391
‫מה קרה, קוקו?‬

377
00:21:49,474 --> 00:21:52,436
‫היא פשוט נעלבה בשמי.‬
‫-נכון.‬

378
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
‫אולי משהו לא בסדר איתה?‬

379
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
‫היא תינוקת. תינוקות בוכים.‬

380
00:21:59,026 --> 00:22:01,445
‫לא ככה. אני מכירה את הבכי שלה.‬

381
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
‫יש לה בכי רעב, בכי עייף, בכי "יש לי קקי".‬

382
00:22:04,281 --> 00:22:08,035
‫מעולם לא שמעתי את הבכי הזה.‬
‫אני אומרת לך, משהו לא בסדר איתה.‬

383
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
‫לכן לא רציתי להביא אותה לבר.‬

384
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
‫ליזי.‬

385
00:22:22,966 --> 00:22:25,177
‫מתוקה, תני לי להיכנס.‬

386
00:22:25,886 --> 00:22:26,845
‫ליזי.‬

387
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
‫בבקשה, תעזבי אותי.‬

388
00:22:31,641 --> 00:22:36,146
‫היי. תוכל לעשות לי טובה ולשלוח‬

389
00:22:37,189 --> 00:22:39,816
‫את התיק הרפואי של מרלי למשרד של ד"ר הלפרט?‬

390
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
‫היא מחליפה רופאת נשים.‬

391
00:22:41,401 --> 00:22:42,486
‫מה? למה?‬

392
00:22:42,569 --> 00:22:44,029
‫היא…‬

393
00:22:45,113 --> 00:22:46,948
‫היא לא בטוחה לגבי האימוץ.‬

394
00:22:47,616 --> 00:22:49,284
‫והיא צריכה קצת מרחב.‬

395
00:22:49,368 --> 00:22:51,328
‫אני כל כך מצטער, מל.‬

396
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
‫טוב, זה תהליך לא פשוט.‬

397
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
‫לרצות תינוק,‬

398
00:22:56,666 --> 00:22:57,584
‫ללדת תינוק.‬

399
00:22:57,667 --> 00:22:59,127
‫זה קשה מאוד.‬

400
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
‫מרפאה. דני מדבר.‬

401
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
‫מה?‬

402
00:23:09,221 --> 00:23:11,181
‫בסדר, נגיע מייד.‬

403
00:23:12,224 --> 00:23:14,017
‫משהו לא בסדר עם ליזי.‬

404
00:23:14,101 --> 00:23:15,018
‫מה?‬

405
00:23:17,521 --> 00:23:19,439
‫היי. היא עדיין בפנים.‬

406
00:23:19,523 --> 00:23:20,774
‫בסדר, תודה.‬

407
00:23:23,527 --> 00:23:25,362
‫תודה לאל.‬
‫-היא…? בסדר.‬

408
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
‫אולי שניכם תצליחו להרגיע אותה.‬
‫-בסדר. ליזי?‬

409
00:23:28,740 --> 00:23:30,617
‫היי, זו מל. את בסדר?‬

410
00:23:30,700 --> 00:23:31,910
‫קשה לי לנשום.‬

411
00:23:31,993 --> 00:23:33,328
‫טוב, תקשיבי, ליזי.‬

412
00:23:33,412 --> 00:23:36,998
‫אני אגיד לך מה לעשות,‬
‫וזה יעזור לך ולקוקו להירגע.‬

413
00:23:37,082 --> 00:23:38,792
‫בסדר?‬
‫-אני רק רוצה שהיא תפסיק.‬

414
00:23:38,875 --> 00:23:42,421
‫אני יודעת, מתוקה. אני יודעת.‬
‫את יכולה לשבת עם קוקו?‬

415
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
‫פשוט לשבת על הרצפה. את יכולה?‬

416
00:23:45,590 --> 00:23:47,551
‫כן.‬
‫-בסדר, יופי.‬

417
00:23:47,634 --> 00:23:52,973
‫אני רוצה שתנשמי‬
‫נשימה איטית ועמוקה במשך ארבע שניות.‬

418
00:23:54,307 --> 00:23:56,726
‫תעצרי את הנשימה במשך ארבע שניות.‬

419
00:23:58,186 --> 00:24:00,397
‫עכשיו תנשפי במשך ארבע שניות.‬

420
00:24:02,482 --> 00:24:04,484
‫את עושה עבודה נהדרת, ליזי.‬

421
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
‫קוקו נרגעה, נכון?‬

422
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
‫כן.‬

423
00:24:11,491 --> 00:24:14,870
‫טוב. זה ממש טוב. מה דעתך שניכנס עכשיו?‬

424
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
‫היי.‬

425
00:24:27,966 --> 00:24:29,468
‫אני אימא רעה.‬

426
00:24:29,551 --> 00:24:30,469
‫לא.‬

427
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
‫לא הצלחתי לעזור לה או להרגיע אותה.‬

428
00:24:32,929 --> 00:24:37,184
‫לא, מתוקה. את לא אימא רעה.‬
‫ועשית את זה, הרגעת אותה. תראי.‬

429
00:24:37,893 --> 00:24:39,478
‫היא חיוורת? יש לה חום?‬

430
00:24:39,561 --> 00:24:43,023
‫לא, היא לא חיוורת. אין לה חום.‬

431
00:24:43,106 --> 00:24:44,441
‫היא נראית בריאה.‬

432
00:24:44,524 --> 00:24:47,944
‫אני חושבת שהיא רק מוצפת ועייפה.‬

433
00:24:48,028 --> 00:24:51,948
‫אני יכול לקחת אותה לתנומה.‬
‫להוציא אותה מהבר, אם את רוצה.‬

434
00:24:53,492 --> 00:24:55,160
‫כן, היא לא אמורה להיות כאן.‬

435
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
‫יופי. דני יכול לקחת אותה הביתה.‬

436
00:24:57,746 --> 00:25:01,666
‫ואנחנו נישאר כאן איתך קצת, בסדר?‬

437
00:25:01,750 --> 00:25:04,794
‫זה בסדר, קוקו. זה בסדר.‬

438
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
‫אתן לא חייבות להישאר.‬

439
00:25:16,431 --> 00:25:17,724
‫אנחנו רוצות.‬

440
00:25:20,268 --> 00:25:22,437
‫מתוקה, זה בסדר.‬

441
00:25:27,150 --> 00:25:30,695
‫היי, קיבלתי את ההודעה שלך. נשמעת די נסער.‬

442
00:25:32,739 --> 00:25:34,699
‫אתה בסדר?‬

443
00:25:36,409 --> 00:25:39,788
‫ברור שלא. אל תדאגי, אני לא אשתה את זה.‬

444
00:25:39,871 --> 00:25:41,289
‫אז למה הזמנת את זה?‬

445
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
‫כדי לא לשתות.‬

446
00:25:45,502 --> 00:25:49,798
‫אני מנסה להזכיר לעצמי‬
‫שיש דברים שאני יכול לשלוט בהם.‬

447
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
‫מה קרה?‬

448
00:25:52,384 --> 00:25:54,636
‫מרלי שוקלת לשמור את התינוק.‬

449
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
‫אז מה אתה חושב? מה אתה מרגיש?‬

450
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
‫את יודעת, כש…‬

451
00:26:04,646 --> 00:26:08,024
‫כשהם ביקשו עוד זמן לחשוב על האימוץ,‬

452
00:26:08,108 --> 00:26:10,819
‫חשבתי רק עליי ועל מל, את יודעת?‬

453
00:26:10,902 --> 00:26:12,696
‫מה יקרה לנו?‬

454
00:26:12,779 --> 00:26:16,783
‫ומה נעשה אם נאבד עוד תינוק? ננסה שוב?‬

455
00:26:16,866 --> 00:26:18,618
‫נפסיק לנסות?‬

456
00:26:21,454 --> 00:26:24,249
‫אפילו לא חשבתי מה יקרה לתינוק.‬

457
00:26:27,419 --> 00:26:31,339
‫מה אם איימון לא מוכן להיות אבא?‬

458
00:26:32,007 --> 00:26:35,385
‫אבל הוא ישכנע את מרלי‬
‫לגדל את התינוק, ואז יתחרט.‬

459
00:26:35,468 --> 00:26:37,178
‫ואז היא תתחרט.‬

460
00:26:38,221 --> 00:26:40,015
‫איזה מין חיים יהיו לתינוק הזה?‬

461
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
‫אתה לא יכול לחשוב ככה.‬
‫-אבל אני כן.‬

462
00:26:42,475 --> 00:26:46,313
‫מל ואני מנסים‬
‫לעשות את הדבר הנכון, את יודעת?‬

463
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
‫את מה שלדעתנו הוא הדבר הנכון.‬

464
00:26:50,817 --> 00:26:52,068
‫ואם אנחנו טועים?‬

465
00:26:53,153 --> 00:26:56,906
‫אולי היינו צריכים להיות אנוכיים יותר?‬
‫לא נהיה הורים טובים מהם?‬

466
00:26:56,990 --> 00:27:00,201
‫ואני יודע שלא אמורים לחשוב ככה,‬
‫אבל אני לא שולט בזה.‬

467
00:27:01,036 --> 00:27:04,247
‫כי לפחות ככה אדע שהתינוק יהיה בסדר.‬

468
00:27:04,873 --> 00:27:06,708
‫את יודעת? זה יהיה בידיים שלי.‬

469
00:27:11,421 --> 00:27:13,048
‫ברי, נדמה ש…‬

470
00:27:15,550 --> 00:27:17,135
‫ככל שאנחנו מתקרבים…‬

471
00:27:18,970 --> 00:27:20,805
‫כך המטרה מתרחקת מאיתנו.‬

472
00:27:21,890 --> 00:27:24,684
‫לא משנה מה אנחנו עושים‬
‫כדי להקים משפחה, פשוט…‬

473
00:27:25,268 --> 00:27:26,686
‫יש לנו מזל רע.‬

474
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
‫היי.‬

475
00:27:32,901 --> 00:27:34,402
‫אתה זוכר…‬

476
00:27:36,404 --> 00:27:39,783
‫את המשל שאבא אהב לספר לנו‬

477
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
‫על האיכר והסוס שברח?‬

478
00:27:43,244 --> 00:27:45,205
‫אני יודע לאן את חותרת. כן.‬

479
00:27:45,914 --> 00:27:49,042
‫הסוס בורח,‬
‫ותושבי הכפר אומרים, "איזה מזל רע".‬

480
00:27:49,125 --> 00:27:51,961
‫כן, ואז הסוס חוזר עם עדר של סוסי פרא.‬

481
00:27:52,045 --> 00:27:54,089
‫ואנשי הכפר אומרים, "איזה מזל טוב".‬

482
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
‫וכן הלאה וכן הלאה.‬

483
00:27:55,757 --> 00:27:59,427
‫והאיכר כל הזמן אומר, "מזל טוב? מזל רע?‬

484
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
‫"נצטרך לחכות ולראות."‬

485
00:28:03,223 --> 00:28:08,019
‫אז אנחנו לא יודעים‬
‫מה יהיה סוף הסיפור של התינוק הזה.‬

486
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
‫ואנחנו גם לא יודעים‬
‫איך הסיפור שלך ושל מל יסתיים.‬

487
00:28:14,567 --> 00:28:19,864
‫הדבר היחיד שאנחנו יודעים‬
‫הוא שהסיפור הזה רחוק מסיומו.‬

488
00:28:23,993 --> 00:28:28,123
‫אם העצה של מישהי כמוני שווה משהו…‬

489
00:28:30,417 --> 00:28:32,544
‫תמשיך לעשות את הדבר הנכון.‬

490
00:28:34,087 --> 00:28:38,466
‫אולי זה לא משתלם תמיד,‬
‫אבל אנוכיות לא משתלמת אף פעם.‬

491
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
‫תודה.‬
‫-כן.‬

492
00:28:46,975 --> 00:28:49,394
‫את רוצה לספר לנו מה קורה?‬

493
00:28:50,770 --> 00:28:52,188
‫זה מביך מדי.‬

494
00:28:52,272 --> 00:28:55,400
‫מתוקה, אנחנו יושבות‬
‫על הרצפה של השירותים בבר.‬

495
00:28:55,483 --> 00:28:56,484
‫אנחנו מעבר לזה.‬

496
00:28:56,568 --> 00:28:59,904
‫לא משנה מה תגידי,‬
‫אני בטוחה שכבר שמעתי את זה בעבר.‬

497
00:28:59,988 --> 00:29:02,240
‫אימהות טריות הן המומחיות שלי.‬

498
00:29:07,287 --> 00:29:11,791
‫אני לא מפסיקה לחשוב‬
‫על כל מיני תרחישים איומים.‬

499
00:29:12,917 --> 00:29:16,337
‫כל הדברים האיומים האלה עוברים לי בראש.‬

500
00:29:18,339 --> 00:29:20,467
‫אני רואה אותם קורים, ו…‬

501
00:29:22,510 --> 00:29:25,096
‫אני מרגישה איך ארגיש אם אאבד אותה.‬

502
00:29:26,806 --> 00:29:29,142
‫זה נורמלי? משהו לא בסדר איתי?‬

503
00:29:29,225 --> 00:29:32,937
‫לא, זה קורה להרבה אימהות.‬

504
00:29:33,813 --> 00:29:36,149
‫קוראים לזה חרדה אחרי לידה.‬

505
00:29:36,232 --> 00:29:40,278
‫זה נפוץ מאוד. רוב האימהות‬
‫אפילו לא יודעות שהן סובלות מזה.‬

506
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
‫ההורמונים שלך פשוט משתוללים עכשיו.‬

507
00:29:45,366 --> 00:29:48,745
‫אני פשוט מרגישה שאני אמורה‬
‫לדעת איך לעשות את זה, את יודעת?‬

508
00:29:48,828 --> 00:29:50,038
‫ברור, מתוקה.‬

509
00:29:50,121 --> 00:29:53,041
‫זו הציפייה. אבל זה בולשיט.‬

510
00:29:53,124 --> 00:29:54,667
‫אני גדלתי בשנות ה-50,‬

511
00:29:54,751 --> 00:29:58,630
‫כשאימהות שתו רק כדי לעבור את היום.‬

512
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
‫זה לא עבד לאף אחת.‬

513
00:30:01,299 --> 00:30:03,176
‫כשנכנסת להיריון,‬

514
00:30:03,259 --> 00:30:06,679
‫הבטחתי שנלמד יחד איך לגדל את התינוקת הזאת.‬

515
00:30:06,763 --> 00:30:11,476
‫אני חושבת שהלקח הראשון שלמדתי‬
‫הוא "לא להוריד את העיניים מהאימא".‬

516
00:30:12,519 --> 00:30:14,896
‫אני מצטערת שלא הייתי קשובה אלייך.‬

517
00:30:14,979 --> 00:30:21,861
‫אני אשתפר אם תבטיחי‬
‫שתגידי לנו בכנות איך את מרגישה‬

518
00:30:22,445 --> 00:30:25,198
‫כדי שכולנו נוכל לעזור לך, לא משנה מה.‬

519
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
‫כן, הופ צודקת.‬

520
00:30:27,492 --> 00:30:31,287
‫כולנו תומכים בך. דני תומך בך.‬

521
00:30:32,956 --> 00:30:36,000
‫וזה בסדר. זה בסדר שקשה לך עכשיו,‬

522
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
‫אבל זה לא יימשך לנצח.‬

523
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
‫מבטיחה?‬
‫-אני מבטיחה.‬

524
00:30:41,589 --> 00:30:45,635
‫מה דעתך שניקח אותך הביתה כדי שתוכלי לנוח?‬

525
00:30:46,386 --> 00:30:48,847
‫את בטח עייפה עוד יותר מקוקו.‬

526
00:30:55,311 --> 00:30:56,437
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

527
00:31:03,653 --> 00:31:07,490
‫אני חושב שאוכל לענות על כל השאלות שלכם‬
‫אם אספר לכם קצת על עצמי.‬

528
00:31:07,574 --> 00:31:10,535
‫לפני שפתחתי‬
‫את המרפאה הקטנה שלי בווירג'ין ריבר,‬

529
00:31:10,618 --> 00:31:14,581
‫הייתי ראש מחלקת רפואה פנימית‬

530
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
‫בבית החולים נורת'ווסט סיאטל.‬

531
00:31:16,666 --> 00:31:18,001
‫זה בית חולים גדול.‬

532
00:31:18,084 --> 00:31:21,796
‫לפעמים התמקדנו בכמות ולא באיכות,‬

533
00:31:21,880 --> 00:31:26,301
‫וביצענו כמה ניתוחים יקרים ולא הכרחיים.‬

534
00:31:27,594 --> 00:31:31,848
‫והקדשתי בערך מחצית מהזמן שלי‬
‫לשיחות עם חברות ביטוח.‬

535
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
‫עד שיום אחד‬

536
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
‫אחת המטופלות שלי,‬

537
00:31:40,565 --> 00:31:41,941
‫קריסטן המפל,‬

538
00:31:43,109 --> 00:31:47,322
‫אישה תוססת בת 55 שרק רצתה לחזור לבוסטון‬

539
00:31:47,405 --> 00:31:49,657
‫ולפגוש את הנכד שלה,‬

540
00:31:49,741 --> 00:31:52,869
‫הגיעה לבית החולים עם כאבים בחזה.‬

541
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
‫היא הייתה זקוקה לצנתור לב,‬

542
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
‫אבל חברת הביטוח הערימה קשיים‬
‫וסירבה לאשר את ההליך.‬

543
00:31:58,791 --> 00:32:00,919
‫אז התחננתי בפני ראש הסגל,‬

544
00:32:01,002 --> 00:32:05,256
‫אמרתי, "תן לי לבצע את ההליך,‬
‫ונסתדר עם חברת הביטוח אחר כך".‬

545
00:32:05,340 --> 00:32:08,927
‫הוא פחד ליצור תקדים.‬

546
00:32:09,010 --> 00:32:11,888
‫ערערתי לוועדה הרפואית של וושינגטון,‬

547
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
‫אבל יום לפני השימוע…‬

548
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
‫קריסטן המפל‬

549
00:32:19,687 --> 00:32:22,774
‫מתה מהתקף לב.‬

550
00:32:27,445 --> 00:32:29,113
‫זה שבר אותי. אני…‬

551
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
‫ארזתי מזוודה ועברתי.‬

552
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
‫עברתי…‬

553
00:32:34,619 --> 00:32:36,537
‫לכאן, לאזור הכפר של קליפורניה,‬

554
00:32:36,621 --> 00:32:40,416
‫כדי לעסוק ברפואה אמיתית,‬

555
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
‫כזו שמאפשרת לך להתחשב בצרכים של המטופל,‬

556
00:32:43,127 --> 00:32:46,130
‫לתת עדיפות לטיפול.‬

557
00:32:47,465 --> 00:32:48,841
‫ולפעמים…‬

558
00:32:50,426 --> 00:32:53,346
‫אתה צריך לחטא כלי עבודה חשמלי‬
‫כדי להציל חיים.‬

559
00:32:55,348 --> 00:32:58,685
‫ואולי אני טועה,‬
‫אבל אני חושב שהרפואה המודרנית‬

560
00:32:58,768 --> 00:33:02,897
‫איבדה קשר עם עקרונות הטיפול הבסיסיים.‬

561
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
‫והרופאים שלא איבדו את הקשר הזה…‬

562
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
‫אנחנו חיוניים לקהילה שלנו.‬

563
00:33:12,240 --> 00:33:16,244
‫ואם תוכלו להסתכל לי בעיניים‬
‫ולהגיד לי שאתם לא מאמינים בזה…‬

564
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
‫אני אפרוש.‬

565
00:33:23,543 --> 00:33:25,920
‫אבל אם אתם מאמינים בזה,‬

566
00:33:27,380 --> 00:33:31,801
‫תחזירו לי את הרישיון שלי‬
‫ותנו לי לחזור לעבודה.‬

567
00:33:42,395 --> 00:33:44,897
‫בדיוק שמעתי שהצילו את הבתים ליד מידפיין.‬

568
00:33:44,981 --> 00:33:47,525
‫השתלטו על כ-75 אחוזים מהשרפה.‬

569
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
‫אלה חדשות נהדרות.‬

570
00:33:50,945 --> 00:33:51,946
‫היי.‬

571
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
‫תקשיבי, אני…‬

572
00:33:55,450 --> 00:33:57,160
‫אני מצטער שהפרתי פקודה.‬

573
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
‫הרגלים ישנים, נכון?‬

574
00:33:59,203 --> 00:34:02,457
‫כן, אבל אני יודע שזה לא בסדר.‬

575
00:34:03,750 --> 00:34:05,835
‫עזרת להציל את חייו של זאק.‬

576
00:34:07,295 --> 00:34:08,838
‫אז…‬
‫-כן.‬

577
00:34:11,674 --> 00:34:13,593
‫היית פעם קרוב כל כך?‬

578
00:34:13,676 --> 00:34:15,678
‫קרוב למה? למוות?‬

579
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
‫כן.‬
‫-כן.‬

580
00:34:17,055 --> 00:34:19,724
‫כמה פעמים בעיראק. כן.‬

581
00:34:19,807 --> 00:34:20,933
‫ואת?‬

582
00:34:21,017 --> 00:34:23,061
‫זה היה הכי קרוב.‬

583
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
‫זה מכניס דברים לפרספקטיבה.‬

584
00:34:26,355 --> 00:34:28,608
‫כן, נכון.‬

585
00:34:30,026 --> 00:34:33,821
‫היי, יש שמועה שרשות הכבאות‬
‫שולחת כמה צוותים לטקומה‬

586
00:34:33,905 --> 00:34:35,615
‫כדי לעזור עם השרפות שם.‬

587
00:34:35,698 --> 00:34:38,076
‫גבריאלה נוסעת מחר בבוקר.‬

588
00:34:38,159 --> 00:34:39,035
‫גם את?‬

589
00:34:41,287 --> 00:34:42,497
‫לא.‬

590
00:34:43,956 --> 00:34:45,291
‫הספיק לי.‬

591
00:34:45,374 --> 00:34:47,835
‫הספיק לך? כאילו…‬

592
00:34:47,919 --> 00:34:49,128
‫הספיק לי.‬

593
00:34:50,254 --> 00:34:54,175
‫תמיד הרגשתי טוב כשסיכנתי הכול.‬

594
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
‫זה היה העולם שלי, אתה יודע?‬

595
00:34:56,761 --> 00:35:00,181
‫להיות כל הזמן בתנועה,‬
‫לא להישאר במקום אחד יותר מדי זמן.‬

596
00:35:00,264 --> 00:35:02,183
‫החבר'ה האלה היו המשפחה שלי.‬

597
00:35:02,767 --> 00:35:05,436
‫הרגשתי שאני חיה באמת רק כשהייתי איתם.‬

598
00:35:06,229 --> 00:35:07,355
‫אני מבין.‬

599
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
‫הבנתי שזו כבר לא מי שאני.‬

600
00:35:13,277 --> 00:35:15,530
‫זו לא מי שאני רוצה להיות.‬

601
00:35:17,198 --> 00:35:20,827
‫לראשונה בחיי, אני מרגישה שיש לי בית אמיתי.‬

602
00:35:23,287 --> 00:35:25,414
‫יש מישהו שמחכה לי.‬

603
00:35:27,375 --> 00:35:29,127
‫היי, צ'יף בריאנט?‬

604
00:35:29,210 --> 00:35:30,044
‫היי.‬

605
00:35:36,175 --> 00:35:39,345
‫- קפטן ולנסואלה -‬

606
00:35:43,933 --> 00:35:46,519
‫הבאתי לך קפה.‬
‫-את מצילה אותי.‬

607
00:35:46,602 --> 00:35:48,729
‫המכונה עדיין מקולקלת.‬

608
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
‫לגבי אתמול בלילה…‬

609
00:35:53,734 --> 00:35:56,028
‫לא הייתי צריך לנשק אותך. אני מצטער.‬

610
00:35:56,112 --> 00:35:58,322
‫לא, זו לא הייתה אשמתך.‬
‫-דווקא כן.‬

611
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
‫לבלות איתך זמן, לעבוד יחד,‬

612
00:36:00,908 --> 00:36:05,246
‫זה פשוט הרגיש מוכר וטוב.‬

613
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
‫אני יודעת. אתה לא היחיד שנסחף ברגע.‬

614
00:36:09,750 --> 00:36:12,837
‫אתה יודע, רגשות כאלה לא פשוט נעלמים.‬

615
00:36:14,046 --> 00:36:15,047
‫לא.‬

616
00:36:18,176 --> 00:36:19,468
‫ולנסואלה.‬

617
00:36:20,178 --> 00:36:21,012
‫מה?‬

618
00:36:22,054 --> 00:36:24,015
‫לעזאזל. בסדר, תודה.‬

619
00:36:25,600 --> 00:36:27,059
‫השופט דחה את צו החיפוש.‬

620
00:36:31,022 --> 00:36:34,275
‫אני אלך לבדוק את הכתובת בכל מקרה.‬

621
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
‫טוב, אני באה איתך.‬
‫-לא, לא הפעם.‬

622
00:36:36,527 --> 00:36:40,281
‫הבחור הזה מסוכן. אני לא רוצה שתסתבכי.‬

623
00:36:41,407 --> 00:36:44,076
‫אני אעדכן אותך, מבטיח. בסדר?‬

624
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
‫בסדר. בהצלחה.‬

625
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
‫היי!‬

626
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
‫איך הולך?‬

627
00:36:55,713 --> 00:37:00,468
‫מתברר שהיה צריך להחליף רק צינור אחד,‬
‫אז נראה לי שסיימנו.‬

628
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
‫נהדר, תודה.‬

629
00:37:05,181 --> 00:37:06,390
‫היי,‬

630
00:37:06,891 --> 00:37:09,101
‫תקשיב, לגבי מה שקרה קודם…‬

631
00:37:10,603 --> 00:37:13,105
‫סליחה שאיבדתי קור רוח.‬
‫-אל תדאג.‬

632
00:37:14,690 --> 00:37:16,609
‫נשמע שהייתה לך ילדות די קשה.‬

633
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
‫אני מצטער.‬

634
00:37:21,072 --> 00:37:22,448
‫אני הייתי בן 16,‬

635
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
‫והיא הייתה בת עשר.‬

636
00:37:28,788 --> 00:37:32,416
‫כשהתבגרתי, מצאתי את משפחת האומנה שלה, אבל…‬

637
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
‫היא כבר ברחה.‬

638
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
‫ומאז לא ראיתי אותה.‬

639
00:37:39,173 --> 00:37:42,301
‫אבל לא הפסקתי לחפש.‬

640
00:37:43,052 --> 00:37:45,388
‫טוב, נשמע שהסיפור עוד לא הסתיים.‬

641
00:37:48,057 --> 00:37:50,476
‫לא, ממש לא.‬

642
00:37:52,937 --> 00:37:56,399
‫היי, אכפת לך אם אצא מוקדם?‬
‫יש כמה דברים שאני צריך לטפל בהם.‬

643
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
‫לא, אין בעיה. זה היה יום ארוך.‬

644
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
‫נוכל לסיים מחר.‬

645
00:38:01,195 --> 00:38:03,864
‫תודה, ג'ק.‬
‫-כן. תודה לך.‬

646
00:38:11,872 --> 00:38:13,749
‫בסדר.‬

647
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
‫היא ישנה.‬

648
00:38:17,878 --> 00:38:22,216
‫בסדר, אז אני אשמח אם שניכם תבואו מחר‬
‫לדבר על כמה אפשרויות טיפול.‬

649
00:38:22,300 --> 00:38:23,426
‫כן, נבוא.‬
‫-בסדר.‬

650
00:38:23,509 --> 00:38:26,053
‫ארגנו תורנות אוכל והכנו לו"ז מטלות‬

651
00:38:26,137 --> 00:38:28,347
‫כדי שליזי תוכל לנוח במהלך היום.‬

652
00:38:28,431 --> 00:38:30,474
‫נחמד.‬
‫-עשיתי את זה בטלפון שלי.‬

653
00:38:31,684 --> 00:38:34,979
‫בסדר. מיוריאל עשתה את זה בטלפון שלי.‬

654
00:38:36,063 --> 00:38:39,650
‫ואנחנו גם נסרוג שמיכה כבדה.‬

655
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
‫זה עוזר לחרדה.‬

656
00:38:41,485 --> 00:38:43,237
‫יש לה מזל שכולכן תומכות בה.‬

657
00:38:43,321 --> 00:38:44,780
‫צריך מדינה שלמה.‬

658
00:38:44,864 --> 00:38:47,199
‫התכוונת, "צריך כפר שלם".‬

659
00:38:47,283 --> 00:38:49,285
‫לא, צריך כפר שלם כדי לגדל ילד,‬

660
00:38:49,368 --> 00:38:52,580
‫אבל צריך מדינה שלמה כדי לטפל באימא.‬

661
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
‫כן.‬

662
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
‫רציתי להיות זאת שתודיע לך.‬

663
00:39:08,929 --> 00:39:11,349
‫הרישיון שלך הוחזר לאלתר,‬

664
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
‫והתלונה בוטלה.‬

665
00:39:13,517 --> 00:39:14,810
‫זה נגמר?‬

666
00:39:14,894 --> 00:39:15,978
‫זה נגמר.‬

667
00:39:16,604 --> 00:39:20,024
‫הוועדה מבטלת את התלונה.‬
‫מה שאמרת ממש ריגש אותם.‬

668
00:39:20,733 --> 00:39:22,360
‫תודה לאל.‬

669
00:39:23,110 --> 00:39:27,656
‫וכשראיתי במהלך החקירה שלי‬
‫כמה תמיכה אתה מקבל מהאנשים סביבך,‬

670
00:39:27,740 --> 00:39:29,408
‫זה ממש ריגש אותי.‬

671
00:39:32,578 --> 00:39:34,080
‫אני עדיין לא לוחצת ידיים.‬

672
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
‫אבל…‬

673
00:39:36,540 --> 00:39:38,626
‫ברוך שובך, ד"ר מולינס.‬

674
00:39:55,768 --> 00:39:56,685
‫מל.‬

675
00:39:56,769 --> 00:39:58,396
‫היי. מה את עושה פה?‬

676
00:39:58,479 --> 00:39:59,563
‫היי.‬

677
00:40:01,065 --> 00:40:04,568
‫תקשיבי, צדקת. זה באמת מסובך.‬

678
00:40:05,152 --> 00:40:06,070
‫כן.‬

679
00:40:06,153 --> 00:40:11,158
‫וזו בהחלט הסיבה‬
‫שלא מומלץ לאמץ תינוק של מטופלת.‬

680
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
‫אני פשוט לא רוצה שתרגישי שאת לבד בזה.‬

681
00:40:16,580 --> 00:40:17,832
‫כן, אני יודעת, אבל…‬

682
00:40:18,582 --> 00:40:21,335
‫כלומר, הבטחתי שנדאג זו לזו ו…‬

683
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
‫כן, ואני מעריכה את זה.‬

684
00:40:23,170 --> 00:40:24,797
‫באמת. אבל…‬

685
00:40:25,965 --> 00:40:31,846
‫לי יש קצת יותר אחריות לדאוג לך.‬

686
00:40:31,929 --> 00:40:36,016
‫ואני פשוט… אני לא אפסיק לעשות את זה.‬

687
00:40:36,100 --> 00:40:38,018
‫גם אם אני לא המיילדת שלך.‬

688
00:40:38,769 --> 00:40:40,604
‫מה דעתך שנשאיר את הדלת פתוחה?‬

689
00:40:40,688 --> 00:40:43,441
‫למקרה שתצטרכי אותי, רק תדעי שאני כאן,‬

690
00:40:44,567 --> 00:40:46,902
‫גם אם נראה שקשה לי.‬

691
00:40:49,572 --> 00:40:50,906
‫תודה, מל.‬

692
00:40:51,407 --> 00:40:52,658
‫כמובן.‬

693
00:40:59,874 --> 00:41:00,833
‫היי.‬

694
00:41:02,293 --> 00:41:03,252
‫היי!‬

695
00:41:03,919 --> 00:41:05,629
‫הסתדרת עם הטפטפות?‬

696
00:41:05,713 --> 00:41:07,673
‫כן, כולן עובדות.‬
‫-מה?‬

697
00:41:07,756 --> 00:41:10,342
‫טוב, קיבלתי הרבה עזרה מקליי.‬

698
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
‫בסדר.‬

699
00:41:11,927 --> 00:41:14,972
‫אז איך היה בבדיקה עם מרלי?‬

700
00:41:17,975 --> 00:41:21,896
‫לא הצלחתי לברר לאיזה כיוון הם נוטים,‬

701
00:41:21,979 --> 00:41:26,066
‫וכנראה לא תהיה לי עוד הזדמנות.‬

702
00:41:26,775 --> 00:41:30,070
‫הסכמנו שעדיף שלא אהיה המיילדת שלה.‬

703
00:41:30,154 --> 00:41:31,780
‫באמת?‬
‫-כן.‬

704
00:41:33,032 --> 00:41:33,908
‫בסדר.‬

705
00:41:34,575 --> 00:41:37,912
‫אבל הדלת עדיין פתוחה, אז…‬

706
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

707
00:41:40,581 --> 00:41:43,167
‫אבל אני ממש דואגת לה.‬

708
00:41:43,250 --> 00:41:44,502
‫לשניהם.‬

709
00:41:44,585 --> 00:41:50,216
‫לא משנה מה הם יחליטו,‬
‫אתה יודע, זה לא יהיה קל.‬

710
00:41:51,592 --> 00:41:52,760
‫לא.‬

711
00:41:54,678 --> 00:41:57,223
‫אבל אני באמת מנסה להישאר חיובית.‬

712
00:41:58,682 --> 00:42:00,017
‫באמת.‬

713
00:42:00,100 --> 00:42:05,564
‫אני מרגישה שאני מאבדת אמונה בכל הדבר הזה.‬

714
00:42:08,526 --> 00:42:09,568
‫אני מבין.‬

715
00:42:12,029 --> 00:42:14,114
‫כן, גם אני הרגשתי ככה היום.‬

716
00:42:16,659 --> 00:42:18,285
‫אבל את יודעת במה נזכרתי?‬

717
00:42:19,870 --> 00:42:22,248
‫צריך לשמור על האמונה יותר מכול…‬

718
00:42:24,583 --> 00:42:26,377
‫דווקא כשקשה למצוא אותה.‬

719
00:42:27,878 --> 00:42:29,004
‫זה נכון.‬

720
00:42:34,552 --> 00:42:36,679
‫אז נשמור על האמונה?‬
‫-כן.‬

721
00:42:45,062 --> 00:42:47,231
‫התכוונת שהן יתחילו לפעול עכשיו?‬

722
00:42:47,314 --> 00:42:49,149
‫לא.‬
‫-באמת?‬

723
00:42:49,233 --> 00:42:52,403
‫לא, אני צריך להבין איך מכוונים את הטיימר.‬

724
00:42:54,989 --> 00:42:56,198
‫תראי את זה!‬

725
00:43:31,525 --> 00:43:33,819
‫סליחה. משרד השריף של מחוז הומבולדט.‬
‫אפשר לשאול…‬

726
00:43:38,574 --> 00:43:40,117
‫לא עשיתי כלום!‬

727
00:43:40,200 --> 00:43:43,037
‫לברוח משוטר זה לא כלום. איפה שרמיין?‬

728
00:43:48,876 --> 00:43:52,755
‫אני לא מאמינה שיהיה לנו‬
‫שדה תירס בעוד כמה חודשים.‬

729
00:43:54,089 --> 00:43:57,259
‫את יודעת,‬
‫אולי אפילו יהיו לנו דלועים בהאלווין.‬

730
00:43:58,218 --> 00:43:59,595
‫כמה חגיגי.‬

731
00:43:59,678 --> 00:44:02,973
‫מה השלב הבא? נגדל בעצמנו עצי חג מולד?‬

732
00:44:03,932 --> 00:44:05,184
‫לא, זו הייתה בדיחה.‬

733
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
‫לא, זה רעיון טוב.‬

734
00:44:06,727 --> 00:44:08,854
‫לא, אני לא אוהבת את המבט הזה.‬

735
00:44:08,937 --> 00:44:10,731
‫על מה את מדברת?‬
‫-המבט הזה.‬

736
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
‫אני אתן לך מבט שתאהבי.‬

737
00:44:12,358 --> 00:44:14,485
‫אני מעדיפה את המבט הזה.‬
‫-כן?‬

738
00:44:14,568 --> 00:44:15,486
‫כן.‬

739
00:44:16,070 --> 00:44:18,656
‫רגע, זה לא הטנדר של קליי?‬

740
00:44:18,739 --> 00:44:20,658
‫הוא עזב לפני שעות.‬

741
00:44:35,756 --> 00:44:37,591
‫אתה זוכר אם השארת את האור דולק?‬

742
00:44:38,884 --> 00:44:41,261
‫זה… למה שקליי עדיין יהיה כאן?‬

743
00:44:53,357 --> 00:44:54,441
‫קליי.‬