1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
‫בסדר, הנה.‬

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
‫בשבילכם.‬
‫-תודה.‬

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
‫כלומר… בכנות, אנחנו לא יודעים מה לומר.‬

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
‫המילה "תודה" לא ממש מעבירה את הרגש.‬

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
‫ברור שזה נועד לקרות.‬

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
‫זה התינוק שלכם.‬

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
‫אני מקווה שזה בסדר שאנחנו שואלים,‬

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
‫אבל איך הגעתם להחלטה?‬

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
‫ברור שהיינו צריכים לדבר‬
‫על הרבה דברים בינינו קודם.‬

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
‫כבר איבדתי את מרלי פעם אחת‬
‫כי הייתי אידיוט.‬

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
‫ופשוט לא יכולתי לאבד אותה שוב.‬

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
‫פשוט חשבתי שאם אתחייב לתינוק,‬

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
‫זה יפתור את הבעיות שלנו.‬

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
‫אבל…‬

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
‫הוא לא פתרון.‬

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,151
‫היינו צריכים לחשוב בכנות‬
‫אם באמת נוכל לתת לו‬

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
‫את החיים שמגיעים לו.‬

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
‫ובכנות, אנחנו לא יכולים.‬

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
‫אנחנו לא מוכנים.‬

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
‫יש לי בקשה אחת.‬

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
‫כן, מה שתרצי.‬

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
‫אפשר לחזור לתוכנית הלידה המקורית?‬

23
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
‫תהיי המיילדת שלי ותיילדי את התינוק?‬
‫-בהחלט. כן.‬

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
‫עכשיו, את מבטיחה לנו‬

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
‫שתחזרי ללימודים?‬

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
‫אתה כבר נשמע כמו אבא, ג'ק.‬
‫-כן.‬

27
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
‫כן. ברגע שהתינוק ייוולד, נעבור לסקרמנטו.‬

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
‫אפילו לא חשבתי על העובדה שתעזבו. אני…‬

29
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
‫אתם יודעים, כמובן, נשמור על קשר.‬

30
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
‫נשלח לכם תמונות וסרטונים של התינוק.‬

31
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
‫לא בהתחלה.‬

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
‫אנחנו שלמים עם ההחלטה שלנו,‬
‫אבל זה לא יהיה קל, אז…‬

33
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
‫אז אני אצטרך קצת זמן.‬

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
‫בטח.‬
‫-בסדר.‬

35
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
‫אנחנו פשוט נלך בקצב שלך.‬

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
‫ואחרי שהוא ייוולד…‬

37
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
‫נעדיף לא לראות אותו.‬

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
‫ואנחנו מקווים שאתם מבינים‬
‫שזה לא כי לא אכפת לנו. אז…‬

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
‫לכן אני רוצה שאתם תהיו‬
‫הפרצופים הראשונים שהוא יראה.‬

40
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
‫והקולות הראשונים שהוא ישמע.‬

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
‫זאת ההתחלה שאני רוצה בשבילו.‬

42
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
‫ובשבילכם.‬

43
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
‫תודה.‬

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
‫תודה.‬

45
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
‫- וירג'ין ריבר -‬

46
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
‫שכחתי‬

47
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
‫כמה טוב אני ישן כשאת לידי.‬

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
‫התגעגעתי לזה.‬

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
‫אני מצטערת שלקח לי‬
‫כל כך הרבה זמן להגיע לכאן.‬

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
‫זה לא משנה.‬

51
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
‫אנחנו כאן עכשיו.‬

52
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
‫אתה יודע, זה כן משנה.‬

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
‫זה מרגיש שונה.‬

54
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
‫זה מרגיש יותר אמיתי.‬

55
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
‫הדבר הזה.‬

56
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
‫אנחנו.‬

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
‫אבל הפעם בחרנו להיות יחד מהסיבות הנכונות.‬

58
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
‫בקשר לזה…‬

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
‫מה "הדבר הזה" בדיוק?‬

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
‫עוד לא דיברנו על זה, מה?‬

61
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
‫לא. לא היו הרבה דיבורים.‬

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
‫לא.‬
‫-לא.‬

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
‫אני לא רוצה להרוס את זה.‬

64
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
‫זה חשוב לי מאוד.‬

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
‫גם לי.‬

66
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
‫טוב.‬

67
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
‫אז מה דעתך שנשכח מהעבר ונפתח דף חדש?‬

68
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
‫כן.‬
‫-אתה יודע?‬

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
‫נהיה קשובים יותר זה לזה הפעם.‬
‫-כן.‬

70
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
‫כאילו אנחנו יוצאים שוב מההתחלה,‬

71
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
‫אבל עם כל הלקחים שלמדנו.‬

72
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫-כן.‬

73
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
‫אז…‬

74
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
‫מאחר שאנחנו יוצאים עכשיו,‬

75
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
‫שוב,‬

76
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
‫יש לי שאלה אלייך.‬

77
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
‫בסדר.‬

78
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
‫שאלה?‬

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
‫תבואי איתי ליום המייסד?‬

80
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
‫יום המייסד?‬

81
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
‫כן.‬

82
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
‫נחשוף את הזוגיות שלנו בציבור.‬

83
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
‫ואני מניח שזה מה שאני שואל.‬

84
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
‫תוכלי להתמודד עם זה?‬

85
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
‫חכה עם זה רגע.‬

86
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
‫היי.‬
‫-היי.‬

87
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
‫מה המצב?‬
‫-טוב. אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לך.‬

88
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
‫לא, ממש לא.‬

89
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
‫מה שלומכם? מה קורה?‬
‫איך הלך עם מרלי ואיימון?‬

90
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
‫טוב…‬

91
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
‫אלוהים.‬

92
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
‫הם רוצים להתקדם עם האימוץ, אז…‬

93
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
‫זה מדהים.‬

94
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
‫אני יודעת.‬

95
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
‫סוף סוף תהיו הורים.‬
‫-כן.‬

96
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
‫ואני אהיה דודה.‬
‫-כן.‬

97
00:05:40,465 --> 00:05:42,967
‫ובכנות, בלי להעליב את ג'ואי, דונה ומרי,‬

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
‫אני אהיה הדודה המגניבה.‬

99
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
‫יהיו לי ממתקים בתיק,‬
‫אני ארשה לו ללכת לישון מאוחר…‬

100
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
‫טוב, אין מצב שאת עושה בייביסטינג.‬

101
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
‫בסדר. אל תדאגו לגבי ההיבט המשפטי, טוב?‬

102
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
‫אתקשר הבוקר לסוכנות האימוץ,‬
‫ונתחיל מחדש בהליכים.‬

103
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
‫נהדר.‬
‫-תודה. אנחנו מעריכים את זה.‬

104
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
‫אני…‬
‫-סליחה, אנחנו מפריעים למשהו?‬

105
00:06:09,202 --> 00:06:12,121
‫אתה יכול לצאת. עלו עליך.‬

106
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
‫היי.‬
‫-היי.‬

107
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
‫סליחה שאני מפריע לרגע, ומזל טוב.‬

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
‫תודה.‬
‫-כן.‬

109
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
‫תודה.‬

110
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
‫כן.‬

111
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
‫נראה שגם לכם מגיע "מזל טוב".‬

112
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
‫כן.‬
‫-כן.‬

113
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
‫עשית זאת שוב, ראשת העיר מקריי.‬

114
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
‫טוב, אם העיר לא תשתכנע היום‬
‫לעשות את הדבר הנכון,‬

115
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
‫כלום כבר לא יעזור.‬
‫-כן.‬

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
‫ראשת העיר?‬

117
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
‫בסדר.‬

118
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
‫אז… אל תיבהלי.‬
‫-לא תכננתי להיבהל.‬

119
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
‫טוב. את יכולה להיבהל אם את רוצה.‬

120
00:06:51,285 --> 00:06:54,789
‫לא התקף חרדה מלא,‬
‫אבל אני אבין אם תהיי קצת בפניקה…‬

121
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
‫טוני.‬
‫-כן.‬

122
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
‫אתה מפחיד אותי ומעצבן אותי.‬
‫-סליחה. גלדיס התקשרה.‬

123
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
‫היא וגרג חולים בשפעת.‬
‫-אני אתקשר אליהם.‬

124
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
‫נהדר. בכל מקרה, הם לא יכולים‬
‫להפעיל את דוכן המצנפות.‬

125
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
‫למה את לא בפניקה?‬

126
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
‫כי אפשר לתקן את זה.‬

127
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
‫פשוט תיקח את דינה ואת חומרי הגלם‬
‫מדוכן השמיכות, ותאחד את הדוכנים.‬

128
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
‫לאחד אותם? זה גאוני. אני…‬

129
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
‫ראשת העיר, את טובה במשברים.‬

130
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
‫את כמו מרגרט תאצ'ר צעירה, את יודעת? כן.‬

131
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
‫טוב, בואי נלך. לא, מכאן.‬

132
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
‫קדימה, לכאן. בואי איתי.‬

133
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
‫אלוהים, אני מתגעגעת לליזי. אחזור בקרוב.‬

134
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
‫דוק, לעזור לך?‬
‫-אני מסתדר.‬

135
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
‫זה לא בגלל הסוסה, נכון?‬
‫כבר הסברתי הכול להופ.‬

136
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
‫בלי קשר לסוסה, השתחלת בחזרה לחיים של אשתי.‬

137
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
‫ואני רוצה שתדע שזה לא מוצא חן בעיניי‬
‫ואני לא סומך עליך.‬

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
‫אפילו לא טיפה.‬

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
‫יש לנו בעיה?‬

140
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
‫לא, בתנאי שתזכור את מקומך.‬

141
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
‫את מקומי?‬

142
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
‫אם אתה רוצה לדבר על "מקומי",‬

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
‫תרשה לי להזכיר לך שאתה נמצא בשטח שלי.‬

144
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
‫ואני מצפה לקצת יותר כבוד.‬
‫-באמת? כבוד?‬

145
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
‫כבוד הוא משהו שמרוויחים.‬

146
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
‫אתה יודע?‬
‫-בנים, בנים…‬

147
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
‫הלכתי לשתי דקות.‬

148
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
‫ורנון, אתה לא צריך לחזור למרפאה שלך?‬

149
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
‫כן, אבל רק רציתי לסיים‬
‫את השיחה שלי על כבוד…‬

150
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
‫ורנון…‬

151
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
‫אין לך שום סיבה לדאגה.‬

152
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
‫בגילך? באמת?‬

153
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
‫הוא התחיל.‬

154
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
‫- חגיגות יום המייסד של וירג'ין ריבר -‬

155
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
‫ברוכים הבאים‬
‫לאירוע הראשון שלכם בווירג'ין ריבר.‬

156
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
‫המקום הזה לא ייאמן.‬
‫-רואה? אמרתי לך.‬

157
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
‫עושים כאן דברים כאלה לעיתים קרובות?‬

158
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
‫כן.‬
‫-כל הזמן.‬

159
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

160
00:09:27,733 --> 00:09:30,820
‫היי, ג'ק. אתה נהנה מהחגיגות?‬

161
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
‫אני צריך לעזור בדוכן האוכל,‬
‫אז ארבעתכם תיהנו.‬

162
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
‫נתראה אחר כך.‬

163
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
‫בסדר, מה אתם רוצים לעשות קודם? יש…‬

164
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
‫יש הכנת נרות.‬

165
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
‫יש נפחייה.‬

166
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
‫אין מצב. אני חושב שאני רואה‬
‫שלט של בר סרספרילה.‬

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
‫תמיד רציתי לטעום את זה.‬
‫-בסדר.‬

168
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
‫טוב, סרספרילה.‬

169
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
‫זהו זה. היי, איימון,‬
‫אתה יכול להאט קצת, בבקשה?‬

170
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
‫אני הולכת בשביל שניים!‬

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
‫דני, אתה מאבד זהב טוב.‬
‫-זה קשה יותר ממה שזה נראה.‬

172
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
‫תפסיק לסנן בכזאת אגרסיביות.‬

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
‫אם את חושבת שתצליחי יותר, לכי על זה.‬

174
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
‫טוב, הידיים שלי מלאות.‬

175
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
‫אולי אני אקח את קוקו לרגע?‬

176
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
‫תוכלו לבלות קצת זמן לבד.‬

177
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
‫כבר יצאת מהבית היום.‬

178
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
‫אין לחץ.‬

179
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
‫בסדר. בבקשה.‬

180
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
‫בואי, קוקו.‬

181
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
‫אלוהים.‬

182
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
‫אני כבר רוצה להראות לך את העיר.‬

183
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
‫בואי. קדימה.‬

184
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
‫בסדר.‬

185
00:11:05,081 --> 00:11:06,874
‫שהמסננת הטובה ביותר תנצח.‬

186
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
‫אני לא מאמין שבאמת תהיה אבא.‬

187
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
‫תודה, אחי.‬

188
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
‫אני לא מאמין‬
‫שזה האירוע העירוני האחרון שלנו יחד.‬

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
‫תפסיקו לדבר, אחרת יהיו דמעות באוכל.‬

190
00:11:22,848 --> 00:11:27,478
‫אני צריכה שמונה המבורגר ביזון,‬
‫פעמיים גריסים, ארבע מנות צ'יפס,‬

191
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
‫ו"פודינג זריז" אחד.‬

192
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
‫בסדר. ואו, הם מתים על האוכל הזה.‬

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
‫טוב, אני אעזור לך. יש הרבה עבודה.‬

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
‫טוב…‬

195
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
‫אני שמח בשמחתך, באמת,‬

196
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
‫אבל זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך.‬

197
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
‫זוכר מתי הצעת לי את העבודה?‬

198
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
‫בטח.‬

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
‫כשבאת לבקר אותי לראשונה, נכון?‬
‫-כן.‬

200
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
‫איבדתי את הכיוון בחיים.‬

201
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
‫לא היה לי מושג מה לעשות עם עצמי.‬
‫-אני זוכר.‬

202
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
‫עשיתי לך סיור בבר.‬
‫הוא עוד לא היה מוכן בכלל.‬

203
00:12:07,727 --> 00:12:12,064
‫הייתי כל כך גאה להראות לך את התפריט.‬
‫חשבתי שסליידרים זה רעיון מהפכני.‬

204
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
‫בחייך, כולם אוהבים מיני המבורגרים.‬

205
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
‫ועל מה התחלת לדבר?‬
‫סלט קייל וטוסט גבינה מלחם בריוש?‬

206
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
‫חשבתי שתצחק ותגרש אותי משם.‬

207
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
‫בחייך, סמכתי עליך.‬

208
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
‫יצרת…‬

209
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
‫לא רק תפריט, אתה יודע?‬

210
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
‫הפכת את הבר למקום‬
‫שבו כולם מרגישים בבית, אז…‬

211
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
‫תודה.‬

212
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
‫טוב, נתת לי עבודה.‬

213
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
‫אתה יודע, חיים חדשים כאן.‬

214
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
‫תמכת בי, ולעולם לא אשכח את זה.‬

215
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
‫היי, היינו טובים יחד, נכון?‬

216
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
‫לחיי הדבר הבא.‬

217
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
‫אז המתיישבים סוף סוף חצו את הרי סיירה נבדה‬

218
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
‫בקיץ 1875.‬

219
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
‫הם היו עייפים מהמסע,‬

220
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
‫אבל עדיין חיפשו משהו שטרם מצאו.‬

221
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
‫מקום לנוח,‬

222
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
‫מקום להתיישב בו, מקום של תקווה.‬

223
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
‫אני מתה מצמא.‬

224
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
‫טוב, נראה לי שאנחנו קרובים למשהו.‬

225
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
‫כן, למוות.‬

226
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
‫רגע. אני שומעת משהו. אני שומעת מים.‬

227
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
‫תודה לאל, מצאת נהר.‬

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
‫לא. מצאתי בית.‬

229
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
‫איך נקרא לביתנו החדש?‬

230
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
‫המקום הזה כל כך יפה וטהור.‬

231
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
‫אני יודעת! נקרא לו וירג'ין ריבר.‬

232
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
‫אני לא בטוח שהכומר מקוי יאהב את זה.‬

233
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
‫טוב, בואו נלך. קדימה. זוזו.‬

234
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
‫היי, את בסדר?‬
‫-כן.‬

235
00:14:41,213 --> 00:14:44,049
‫פשוט לא נוח לי משום מה.‬

236
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
‫כעבור יותר מ-50 שנה, לאחר שהתיישבו כאן,‬

237
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
‫תושבי וירג'ין ריבר‬
‫התמודדו עם האיום הגדול ביותר בתולדותיהם.‬

238
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
‫ההר עולה באש!‬

239
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
‫מה נעשה?‬

240
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
‫אוי, לא!‬

241
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
‫אוהבים אותך, צ'יף!‬

242
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
‫אף על פי שאני מפקדת מכבי האש,‬
‫והכבאית היחידה בעיר,‬

243
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
‫אני לא יכולה לכבות את האש הזאת לבד.‬

244
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
‫שמעתם? קדימה, אנשים.‬

245
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
‫קחו דלי. קדימה, מהר.‬

246
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
‫גאוות העיר הצילה את הקהילה‬

247
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
‫והפכה לבסיס שעליו נבנתה העיר.‬

248
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
‫כן!‬

249
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
‫לבסוף, ב-1984,‬
‫ראשת העיר הראשונה והיחידה שלנו, הופ מקריי,‬

250
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
‫הביאה להכרה רשמית בעיר שלנו.‬

251
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
‫חייתי בעיר הזאת כל חיי.‬

252
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
‫ראיתי אותה גדלה, משתנה, נופלת וקמה שוב.‬

253
00:16:17,142 --> 00:16:20,270
‫לכל אורך הדרך, מעולם לא שכחנו את החשיבות‬

254
00:16:20,354 --> 00:16:25,234
‫של עצמאות, מסורת וקהילה.‬

255
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
‫מדי שנה, יום המייסד‬
‫מעניק לנו סיבה לעצור, לחשוב,‬

256
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
‫ולזכור מאין באנו ולאן אנחנו הולכים.‬

257
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
‫כפי שחלקכם יודעים,‬
‫יש אנשים שאינם תושבי העיר,‬

258
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
‫שמסתכלים על חלקת גן עדן הקטנה שלנו‬
‫ורואים הזדמנות,‬

259
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
‫לא קהילה.‬

260
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
‫אנחנו לא צריכים שאנשים‬
‫יבואו הנה ויגידו שהם רוצים לתקן‬

261
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
‫משהו שלא התקלקל מלכתחילה.‬

262
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
‫כן!‬

263
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
‫כי וירג'ין ריבר היא לא רק נקודה על המפה.‬
‫היא הבית שלנו.‬

264
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
‫ובאחריותנו לוודא שהיא תישאר ככה,‬

265
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
‫עכשיו ובכל דור ודור.‬

266
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
‫אנא חתמו על העצומה הזאת‬

267
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
‫כדי להגן על וירג'ין ריבר‬
‫מתאגידים חיצוניים.‬

268
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
‫מי ראשון?‬

269
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
‫אפשר לקבל את הכבוד?‬

270
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
‫כן.‬

271
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
‫תודה, רולנד.‬

272
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
‫תודה.‬

273
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
‫נהדר.‬

274
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
‫אז איפה מרלי ואיימון עכשיו?‬

275
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
‫מכינים נרות, נראה לי.‬

276
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
‫הם ממש נהנים מיום המייסד.‬

277
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
‫כן. אני רואה שגם אתם נהנים לעבוד בעץ.‬

278
00:18:42,704 --> 00:18:47,209
‫טוב, אין כמו להכין משהו מיוחד מגוש עץ‬

279
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
‫עם סכין חדה.‬

280
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
‫כן.‬

281
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
‫זה כנראה קטע של בנים.‬

282
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
‫אז את וג'ק כבר בחרתם שם לנכד שלי?‬

283
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
‫לא, עוד לא.‬

284
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
‫את יודעת, תמיד חיבבתי את השם ורנון.‬

285
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
‫באמת?‬
‫-ורנון?‬

286
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
‫אין מצב. אוורט, זה שם טוב.‬
‫-לא.‬

287
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
‫מל?‬
‫-בסדר. כן?‬

288
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
‫אנחנו מוכנים לחזור הביתה.‬

289
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
‫את בסדר?‬

290
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
‫אני לא יודעת. פשוט קצת קשה לי לנשום.‬

291
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
‫את מרגישה שיש לך צירים?‬

292
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
‫לא, רק קוצר נשימה.‬

293
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
‫אתה בסדר?‬
‫-הצלחנו, אחי.‬

294
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
‫אנחנו תמיד מצליחים, נכון?‬
‫בזכות הבישולים שלך.‬

295
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
‫אם כבר מדברים, אני רוצה שתדע‬

296
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
‫שאני אזמין את השולחן הראשון‬
‫במסעדה החדשה שלך.‬

297
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
‫כן, סגור.‬

298
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
‫זה מזכיר לי…‬

299
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
‫זה הסכם הרכישה.‬

300
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
‫אתה רק צריך לחתום.‬

301
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
‫תחזיר לי אותו, ואני אטפל בשאר.‬

302
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
‫היי, ג'ק.‬

303
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
‫מל צריכה אותך.‬
‫-הכול בסדר?‬

304
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
‫כן.‬

305
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
‫זאת מרלי.‬

306
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
‫מרשים, יחסית לבחור‬
‫שרוכב על אופנוע ולא על סוס.‬

307
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
‫מזל של מתחילים.‬
‫-כן.‬

308
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
‫תורך.‬
‫-בסדר.‬

309
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
‫אני אעזור לך.‬

310
00:20:21,386 --> 00:20:25,098
‫אז מה שאת רוצה לעשות…‬
‫-תפסיק. אתה סתם מנסה להיכנס לי לראש.‬

311
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
‫זה לא מה שאני מנסה להיכנס אליו.‬

312
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
‫בסדר, אתה יודע מה?‬
‫-מה?‬

313
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
‫זה אירוע לכל המשפחה.‬

314
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
‫בסדר. אני אתנהג יפה.‬

315
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
‫את צוחקת עליי?‬

316
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
‫מה אפשר לומר?‬

317
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
‫את פשוט מעולה.‬
‫-אני פשוט מעולה.‬

318
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
‫אני צריכה לכבות עוד שרפה היום?‬

319
00:20:56,630 --> 00:20:57,839
‫זה אומר מה שאני חושבת?‬

320
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
‫תשכחי מרשות הכבאות.‬
‫-שכחתי.‬

321
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
‫אני ממש שמחה בשמחתכם.‬

322
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
‫תודה.‬

323
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
‫אפשר לדבר על הבגדים שלך עכשיו?‬

324
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
‫כן.‬
‫-ממש לא.‬

325
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
‫היית נהדרת על הבמה, צ'יף.‬
‫את בדרך לברודוויי, או…?‬

326
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
‫אני אסתפק במעגל התפירה.‬

327
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
‫- צ'יף -‬

328
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
‫כן.‬
‫-נחמד.‬

329
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
‫זה באמת משלים את הלוק.‬
‫-אני צריך להשיג קסדה כזאת.‬

330
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
‫תודה.‬

331
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
‫אז… את מתחרטת?‬

332
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
‫על הסרספרילה?‬

333
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
‫לא, על ההחלטה להישאר עוד כמה ימים.‬

334
00:21:33,625 --> 00:21:38,005
‫טוב, הבוסית שלי לא הייתה מרוצה בהתחלה,‬
‫אבל הסברתי לה את הנסיבות.‬

335
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
‫אילו נסיבות?‬

336
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
‫שפגשתי שוטר ממש חתיך‬
‫שהייתי דלוקה עליו לפני כמה שנים,‬

337
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
‫והוא הזמין אותי לדייט, ולא יכולתי לסרב.‬

338
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
‫את די כנה עם הבוסית שלך.‬
‫-היא רגילה לזה.‬

339
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
‫כן.‬

340
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
‫האמת היא שאני אתגעגע למקום הזה.‬

341
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
‫טוב, את יכולה לחזור לביקור.‬

342
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
‫מתי שתרצי.‬

343
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
‫אתה חוזר לפעמים ללוס אנג'לס?‬

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
‫לא הייתה לי סיבה.‬

345
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
‫עד עכשיו.‬

346
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
‫עכשיו, מתחשק לך פודינג זריז?‬

347
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

348
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
‫הנה הכנות הזאת.‬

349
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
‫מצטערת.‬
‫-אני מת על זה.‬

350
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
‫הנה הוא.‬

351
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
‫כן, הנה היד הקטנה שלו,‬

352
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
‫ממש שם.‬

353
00:23:02,589 --> 00:23:06,009
‫טוב, אני אמדוד את מי השפיר שלך.‬

354
00:23:06,593 --> 00:23:09,971
‫סביר להניח שזאת הסיבה‬
‫לכאבי הבטן ולקוצר הנשימה שלך.‬

355
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
‫קיוויתי שזה בגלל הצ'יפס.‬

356
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
‫והעובדה שאני בערך בגודל של בית.‬

357
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
‫טוב, זה לא בגלל הצ'יפס.‬

358
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
‫אורך תקין של כיסי מי שפיר‬
‫הוא שניים עד ארבעה סנטימטרים.‬

359
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
‫בסדר.‬

360
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
‫אצלך האורך הוא שמונה.‬

361
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
‫יש לך פוליהידרמניוס.‬

362
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
‫זה ריבוי של מי שפיר.‬

363
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
‫בסדר. אז מה נעשה?‬

364
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
‫אפשר לנקז אותם?‬
‫אני קרובה מאוד למועד הלידה.‬

365
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
‫נוכל להקל עלייך, אבל פוליהידרמניוס…‬

366
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
‫לפעמים זה אומר שיש בעיה עם התינוק.‬

367
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
‫כמו מה?‬

368
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
‫אנחנו לא יודעים, והדרך היחידה לוודא‬

369
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
‫היא להשתמש בציוד מתקדם יותר‬
‫מזה שיש לנו כאן.‬

370
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
‫אז ניסע לגרייס ואלי?‬

371
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
‫לא.‬

372
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
‫אני מכיר מקום קרוב יותר.‬

373
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
‫ד"ר הייז.‬

374
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
‫ד"ר מולינס. שאתכונן לסיבוב השני?‬

375
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
‫אני רואה שהבאת תגבורת הפעם.‬
‫-הנסיבות השתנו.‬

376
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

377
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
‫ובאתם בשביל המשאבים שעומדים לרשותנו.‬

378
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
‫תקשיב.‬

379
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
‫יש לנו מטופלת בת 22.‬

380
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
‫היא בחודש תשיעי עם פוליהידרמניוס.‬
‫-היא האם הביולוגית שלנו.‬

381
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
‫אנחנו חוששים שמשהו קרה לתינוק.‬
‫תעזור לנו, בבקשה?‬

382
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
‫בבקשה.‬

383
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
‫יש כאן לנו ציוד מתאים‬
‫לאולטרסאונד של עובר בשבוע 40.‬

384
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
‫נהדר.‬
‫-בסדר, אני אלך להביא את מרלי.‬

385
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
‫תודה.‬

386
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
‫מל, תעדיפי לערוך את הבדיקה בעצמך?‬

387
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
‫כן.‬

388
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
‫תיתנו לנו רגע?‬
‫אנחנו רוצים לדבר עם מרלי בפרטיות.‬

389
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
‫כולנו יחד בזה. הם יכולים להישאר.‬

390
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
‫אנחנו יודעים מה קרה לתינוק.‬

391
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
‫חדרי הלב שלו הם במבנה סופרואינפריור.‬

392
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
‫זה מום לב מולד נדיר‬

393
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
‫שבו שני החדרים ממוקמים זה מעל זה‬

394
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
‫במקום זה לצד זה.‬

395
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
‫בגדול, הלב שלו מתקשה להזרים דם בצורה יעילה‬

396
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
‫לשאר הגוף שלו.‬

397
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
‫ומאחר שהגוף שלו עובד בצורה מאומצת‬
‫כדי לפצות על זרימת הדם החלשה,‬

398
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
‫הוא לא הצליח לספוג‬
‫את מי השפיר באופן הנדרש.‬

399
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
‫הוא יהיה בסדר?‬

400
00:26:15,949 --> 00:26:18,910
‫טוב, הוא יצטרך לעבור ניתוח.‬

401
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
‫כמה וכמה ניתוחים, ככל הנראה.‬

402
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
‫המטרה היא לנתב מחדש את הדם שלו‬
‫ולהוריד את הלחץ מהלב שלו.‬

403
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
‫וזה מורכב, אבל יש לזה פתרון.‬

404
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
‫הניתוחים האלה נדירים בגרייס ואלי.‬

405
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
‫אני ממליץ לערוך חיפוש מהיר‬
‫ולמצוא מומחה שיבצע את ההליך.‬

406
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
‫אני יכול להתחיל להתקשר עכשיו.‬
‫-בבקשה.‬

407
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
‫אולי נוכל לעבוד על זה יחד, ד"ר הייז?‬

408
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
‫בטח.‬

409
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
‫תודה.‬

410
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
‫היי.‬

411
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
‫מרלי תהיה בסדר?‬

412
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
‫כן. מרלי, את תהיי בסדר.‬

413
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
‫מל, ג'ק, אני מצטערת כל כך.‬

414
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
‫אוי ואבוי. לא.‬
‫-לא.‬

415
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
‫זה בסדר.‬
‫-אתם לא חייבים לעשות את זה.‬

416
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
‫אפשר להתקשר לסוכנות.‬

417
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
‫אתם לא מחויבים לשום דבר.‬
‫-מרלי, תקשיבי לי.‬

418
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
‫אנחנו פשוט נתמקד‬
‫בבריאות של התינוק עכשיו, בסדר?‬

419
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
‫מרלי. היי, תסתכלי עליי.‬

420
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
‫יהיה בסדר.‬

421
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
‫יהיה בסדר.‬
‫-בסדר.‬

422
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
‫איך נעשה את זה?‬

423
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
‫פשוט נמשיך.‬

424
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
‫אין ערובה שלתינוק הזה יהיו חיים ארוכים.‬

425
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
‫אני יודעת, אבל אין ערובה לשום דבר בחיים.‬

426
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
‫שנינו יודעים את זה.‬

427
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
‫היי.‬

428
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
‫זה התינוק שלנו, ואנחנו נאהב אותו‬

429
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
‫גם אם הוא יחיה 100 שניות, וגם אם 100 שנים.‬

430
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
‫הנשמה הקטנה הזאת נועדה לנו.‬

431
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
‫הוא מצא אותנו.‬

432
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
‫הוא צריך אותנו.‬

433
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
‫כי אנחנו האנשים שעושים את הדברים הקשים.‬

434
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
‫ואנחנו צריכים להמר על הבן שלנו.‬

435
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
‫הוא הבן שלנו.‬

436
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
‫הוא הבן שלנו.‬
‫-כן.‬

437
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
‫הוא שרידן.‬

438
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
‫הוא יהיה לוחם.‬
‫-כן.‬

439
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
‫אבל כרגע הוא צריך שנילחם למענו.‬

440
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
‫ורנון?‬

441
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
‫היי.‬
‫-הצלחנו!‬

442
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
‫השגנו את החתימות לתקנה העירונית.‬

443
00:29:26,097 --> 00:29:31,060
‫אין שום סיכוי‬
‫שגרייס ואלי ישיגו דריסת רגל בעיר שלנו.‬

444
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
‫מה קרה?‬

445
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
‫טוב, מל וג'ק‬

446
00:29:39,778 --> 00:29:42,739
‫קיבלו חדשות מצערות היום.‬

447
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
‫לתינוק שהם מאמצים יש מום לב מולד.‬

448
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
‫אוי, לא.‬

449
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
‫כן.‬

450
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
‫התינוק יהיה בסדר?‬

451
00:29:54,542 --> 00:29:58,546
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫הם צריכים לקבל כמה החלטות גדולות, ו…‬

452
00:29:59,047 --> 00:30:01,257
‫החדשות הטובות הן שגילינו את זה מוקדם.‬

453
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
‫זה טוב.‬
‫-כן.‬

454
00:30:04,260 --> 00:30:08,807
‫וגילינו את זה בעזרתו של ד"ר הייז.‬

455
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
‫נראה שהוא מועיל במשהו.‬
‫-כן.‬

456
00:30:14,270 --> 00:30:15,146
‫ו…‬

457
00:30:16,064 --> 00:30:21,820
‫את יודעת, חשבתי שאולי‬
‫אם הוא וגרייס ואלי יבואו לכאן…‬

458
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
‫גם זה יכול להיות מועיל.‬
‫-מה?‬

459
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
‫לא אעבוד בשביל בית החולים,‬

460
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
‫אלא אעבוד איתם.‬

461
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
‫אתה לא רציני.‬

462
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
‫לא סתם עזבת את העולם הזה, ורנון.‬
‫אתה יודע איך הם פועלים.‬

463
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
‫אי אפשר להתחשב במטופלים וברווחים בו-זמנית.‬

464
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
‫זה העיקרון המנחה של המרפאה.‬

465
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
‫כן, ואני יודע שזה לא יהיה קל, אבל…‬

466
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
‫אני רוצה לעשות‬
‫את מה שטוב לקהילה הזאת, ואולי זה אומר ש…‬

467
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
‫שנינו נעבוד יחד.‬

468
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
‫מה זאת אומרת, "יחד"?‬

469
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
‫טוב, הוא ואני דיברנו על שותפות אפשרית.‬

470
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
‫דיברתם?‬

471
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
‫כבר ניהלת את הדיונים האלה בלעדיי?‬

472
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
‫הופ, לא ראיתי אותך כל היום.‬
‫ואני מדבר איתך עכשיו.‬

473
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
‫חשבתי שזה אנחנו נגד העולם, ורנון.‬

474
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
‫נכון.‬
‫-בולשיט!‬

475
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
‫נלחמתי בשיניים ובציפורניים‬
‫למענך ולמען המורשת שלך,‬

476
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
‫ואתה נכנעת בלי שאפילו דיברת איתי קודם!‬

477
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
‫ידעת בדיוק מה אתה עושה,‬
‫ובכל זאת עשית את זה!‬

478
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
‫זה לא הוגן.‬

479
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
‫שום דבר מזה לא הוגן!‬

480
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
‫העתיד של המרפאה נמצא כעת בידיך.‬

481
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
‫ובזמן שאתה חושב על זה,‬

482
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
‫למה שלא תישן שם הלילה?‬

483
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
‫טוב, בדיוק דיברתי בטלפון עם ד"ר הייז.‬

484
00:32:16,017 --> 00:32:21,856
‫הוא ודוק דיברו עם מרכז הלב‬
‫של בית החולים לילדים בלוס אנג'לס,‬

485
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
‫והם הסכימו לבצע את הניתוח.‬

486
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
‫זה טוב, נכון?‬

487
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
‫כלומר, זה המרכז הטוב ביותר במדינה.‬

488
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
‫בסדר.‬

489
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
‫אבל הם רוצים לפעול מהר.‬

490
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
‫כמה מהר?‬

491
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
‫הם רוצים שניסע ללוס אנג'לס‬
‫דבר ראשון על הבוקר.‬

492
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
‫נעשה לך זירוז בביה"ח סידרס.‬

493
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
‫עבדתי שם פעם,‬
‫אז אני עדיין רשאית לסייע בחדר הלידה.‬

494
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
‫ואז יעבירו אותו לביה"ח לילדים,‬
‫ויבצעו את ההליך שם.‬

495
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
‫מחר?‬

496
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
‫כן.‬

497
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
‫מה דעתך?‬

498
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
‫בסדר.‬

499
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
‫בואו נעשה את זה.‬

500
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
‫הופ?‬

501
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
‫הבאתי לך משהו.‬

502
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
‫הנה.‬

503
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
‫מה זה?‬
‫-אבא שלי.‬

504
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
‫מתברר שאסור לי לזרוק אותו לפח.‬
‫אתם יכולים להיות יחד.‬

505
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
‫מה לעזאזל עובר עלייך?‬

506
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
‫ורנון משתף פעולה עם גרייס ואלי.‬

507
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
‫למרות כל המאמצים שלי‬
‫וכל ההשלכות שיהיו לזה על העיר,‬

508
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
‫הוא בגד בי.‬

509
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
‫מה העניין? אני פשוט תמימה?‬

510
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
‫לא, את לא תמימה.‬

511
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
‫אז תסביר למה זה קרה לי שלוש פעמים בחיי.‬

512
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
‫הגברים שאהבתי יותר מכול בגדו בי,‬

513
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
‫כולל אבא שלי.‬

514
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
‫הוא לא בגד בך.‬
‫-תפסיק להגן עליו.‬

515
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
‫הופ.‬

516
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
‫זה לא מה שאת חושבת.‬

517
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
‫באמת? תאיר את עיניי.‬

518
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
‫אני לא יכול.‬

519
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
‫הבטחתי למאק.‬

520
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
‫אולי תוכל לבקש את רשותו.‬

521
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
‫מקריי עצים הייתה על סף פשיטת רגל.‬

522
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
‫מה? על מה אתה מדבר?‬

523
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
‫אבא שלך הכניס את החברה לחובות,‬

524
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
‫ולא היה לו שום סיכוי לנצח‬
‫את החברות הגדולות יותר.‬

525
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
‫החברה גססה.‬

526
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
‫והוא לא סיפר לי בגלל הגאווה שלו.‬

527
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
‫כי הוא ידע שתילחמי עליה.‬

528
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
‫והוא ידע שפשוט תשקעי איתה.‬

529
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
‫הוא אהב אותך מאוד ולא רצה שזה יקרה.‬

530
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
‫הוא אהב אותך כל כך, הופ.‬

531
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
‫למה הוא לא סיפר לי את זה?‬

532
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
‫למה אתה לא סיפרת לי?‬

533
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
‫כי ידעתי שהוא צודק.‬

534
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
‫וכי גם אני אהבתי אותך.‬

535
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
‫אני עדיין אוהב אותך.‬

536
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
‫כן, אתה סוס טוב.‬

537
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
‫כן.‬

538
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
‫היי.‬

539
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
‫היי.‬

540
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
‫היי.‬

541
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
‫כן, אני רק נפרדת.‬

542
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
‫כן.‬

543
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
‫את בסדר?‬

544
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
‫כן.‬

545
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
‫כן, אלה דמעות של אושר.‬

546
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
‫יהיו לו חיים יפים כאן.‬

547
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
‫אני בטוחה בזה.‬

548
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
‫כן.‬

549
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
‫כן.‬

550
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
‫טוב, בואו נלך.‬

551
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
‫קמת מוקדם.‬

552
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
‫לא נרדמתי.‬

553
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
‫למה?‬
‫-כי אני לא מפסיק לחשוב עלייך.‬

554
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
‫אני יודע שאמרת שאת צריכה לעבוד,‬
‫אבל את גם צריכה לאכול.‬

555
00:37:50,476 --> 00:37:54,313
‫אז מה את אומרת? שאבוא הערב ואבשל לך?‬

556
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
‫אני מתגעגעת לבישולים שלך.‬

557
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
‫אני אומרת… כן.‬

558
00:37:58,776 --> 00:38:01,195
‫מושלם. נתראה בערב.‬

559
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
‫- חדר מיון -‬

560
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
‫היי. אנחנו עם מרלי ת'רסטון.‬

561
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
‫המנתח מביה"ח לילדים הגיע,‬
‫והוא רוצה לדבר איתכם קודם.‬

562
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
‫אני אקרא לו.‬
‫-תודה.‬

563
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
‫בסדר.‬

564
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
‫נו?‬

565
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
‫איך ההרגשה לחזור?‬

566
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
‫אני לא יודעת. זה כמו לחזור לתיכון.‬

567
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
‫כל הרגשות הישנים צפים שוב,‬
‫כאילו מעולם לא עזבתי.‬

568
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
‫מרלי ת'רסטון?‬

569
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
‫מל?‬
‫-איליי?‬

570
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
‫מה… רגע.‬

571
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
‫אתה…‬
‫-הזדקנתי?‬

572
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
‫לא.‬
‫-כן.‬

573
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
‫את, מצד שני, לא הזדקנת ביום אחד.‬

574
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
‫סליחה, אתם מכירים?‬

575
00:38:59,712 --> 00:39:04,925
‫זוכרת שסיפרתי לך על הרופא‬
‫שעבדתי איתו ב"אחיות ללא גבולות"?‬

576
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
‫השחצן שהתאהבת בו?‬

577
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
‫שחצן, מה?‬

578
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
‫אבל עדיין אהבת אותי.‬

579
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
‫ג'ק. איליי, זה בעלי ג'ק.‬

580
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
‫נעים להכיר.‬
‫-כנ"ל.‬

581
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
‫ורק שיהיה ברור, כל זה היה מזמן.‬

582
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
‫אני חושב שזה די ברור.‬

583
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
‫יופי, אז בואו נתחיל מחדש.‬

584
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
‫אני ד"ר איליי קלי,‬

585
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
‫כירורג לב-חזה בביה"ח לילדים.‬

586
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
‫הקדשתי את חיי לעזרה למשפחות כמו שלכם.‬

587
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
‫אני מכיר היטב את הרגע הזה,‬
‫וביצעתי את ההליך הזה פעמים רבות מספור,‬

588
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
‫ואני יודע לספור לא רע בכלל.‬

589
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
‫טוב, חדרי לב במצב סופרואינפריור‬
‫זה עניין חמור.‬

590
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
‫אני יכול לתת לכם אינספור נתונים סטטיסטיים‬
‫ותרשימים וז'רגון רפואי‬

591
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
‫שיקלו עליכם לעכל את זה,‬

592
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
‫אבל כשזה התינוק שלכם,‬

593
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
‫האבחנה הזאת היא גלולה מרה בכל מצב.‬

594
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
‫אז אני פשוט אגיד לכם ישירות.‬

595
00:40:03,609 --> 00:40:05,069
‫זה יהיה קשה.‬

596
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
‫אני מבטיח לכם.‬

597
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
‫אולי אחד הדברים הקשים ביותר שעברתם בחייכם.‬

598
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
‫אבל אני יכול להבטיח לכם דבר נוסף.‬

599
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
‫אני אציל את החיים של התינוק שלכם.‬

600
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
‫תודה.‬

601
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
‫- ברי שרידן, עורכת דין‬
‫הסכם רכישה -‬

602
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
‫הנה הוא!‬

603
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
‫כן.‬

604
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
‫הוא יפה כל כך!‬

605
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
‫לך.‬

606
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
‫לך לפגוש את הבן שלך.‬

607
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
‫תודה.‬

608
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
‫היי, קטנצ'יק.‬

609
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
‫היי.‬
‫-שלום.‬

610
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
‫היי.‬

611
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫-ואני אוהבת אותך.‬

612
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
‫שלום.‬

613
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫-שלום.‬

614
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
‫בסדר.‬

615
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
‫תישאר איתו. אני כבר אבוא, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

616
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
‫בסדר.‬

617
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
‫- סידרס-סיני -‬

618
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
‫היי.‬

619
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
‫חכו!‬
‫-את האחות שלו?‬

620
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
‫אני אימא שלו.‬

621
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
‫היי.‬