1
00:00:10,552 --> 00:00:12,220
.הרבה דברים קרו הקיץ

2
00:00:19,936 --> 00:00:21,938
.אני קשורה במרתף של רוצח סדרתי

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
?מי אמר שסיוטים לא מתגשמים

4
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
.נדמה לו שאני הקורבן הבא שלו

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
.אתן לו לפנטז על זה ובינתיים אסביר את מצבי

6
00:00:44,461 --> 00:00:47,881
- שישה שבועות לפני כן -

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
ביליתי את החופשה
.בחיזוק כוחות ראיית הנסתר שלי

8
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
.כל התשובות היו בספר הלחשים של גודי

9
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
,עכשיו, כשאני שולטת בכוחות שלי

10
00:00:59,642 --> 00:01:03,354
.עברתי להתמקד באובססיה שמלווה אותי מגיל שש

11
00:01:03,897 --> 00:01:06,566
לפני מותה, קורבן מס' 11

12
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
.תיארה את החשוד

13
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
,המקרקף מקנזס סיטי

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
.הרוצח הסדרתי המסתורי ביותר באמריקה

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
.דם בכל מקום...

16
00:01:14,616 --> 00:01:18,912
,כדי לאתר אותו באמצעות הכוחות שלי
.הייתי צריכה רק חפץ מאחת מזירות הפשע שלו

17
00:01:30,131 --> 00:01:34,302
הקורבן ה11 של המקרקף
.שמטה את כדור הבאולינג שלה כשנחטפה

18
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
,כשהמקרקף סוף סוף על הכוונת שלי

19
00:01:51,986 --> 00:01:54,697
.מכשול אחד אחרון עמד בפניי

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,868
.ברוכים הבאים לנמל התעופה ניוארק

21
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
בנמל תעופה זה
.נערכות בדיקות ביטחוניות

22
00:02:05,333 --> 00:02:11,464
לקנזס סיטי AA8272 טיסת אמריקן איירליינס
.תצא משער 43

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
?יש עלייך עוד משהו

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,559
.אני צריכה פה מגלה מתכות

25
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
.ידיים

26
00:02:52,547 --> 00:02:56,467
?איזה חלק של �פריטים אסורים� לא מובן לך

27
00:02:56,551 --> 00:03:00,305
החלק שבו אתם מאמינים
שכשדוחפים מאות אנשים לתוך צינור מתכת מעופף

28
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
.נוצרת אוטופיה שאין בה צורך בכלי נשק

29
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
?אתם יכולים לבדוק רגע את התיק

30
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
.כן

31
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
.אני נוסעת לכנס החונטים הצעירים בקנזס סיטי

32
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
.זו יד תותבת

33
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
.כן... זו לא הבעיה

34
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
?יש לך הסבר לזה

35
00:03:26,247 --> 00:03:27,123
.מסקרן

36
00:03:28,541 --> 00:03:31,002
.אין לי מושג איך זה הגיע לשם

37
00:03:31,085 --> 00:03:34,172
.זה מעל 100 מ�ל. זה אסור באיסור חמור

38
00:03:34,255 --> 00:03:36,716
.אודה לך אם לא תבזבזי את זמננו

39
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
?קרם הגנה? ברצינות

40
00:03:44,641 --> 00:03:47,352
- קנזס סיטי, מיזורי -

41
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
?גם שירותיך כרוצח סדרתי רשומים ברשת

42
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
.הכנתי לך מתנה

43
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
ככה אני זוכר את כל ה

44
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
.אורחות המיוחדות שלי

45
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
.תן לי להראות לך מלאכת יד משלי

46
00:05:55,897 --> 00:05:56,814
?מה

47
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
.זה שום דבר. רק גליץ' עלחושי קל

48
00:05:59,692 --> 00:06:01,736
?אף מילה על זה לאף אחד, ברור

49
00:06:02,320 --> 00:06:03,529
.בייחוד לא לאימא שלי

50
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
,ועכשיו

51
00:06:08,659 --> 00:06:09,786
.בוא נשחק בבובות

52
00:07:05,800 --> 00:07:10,012
- ונסדיי -

53
00:07:24,444 --> 00:07:28,448
!המקרקף קורקף -
- הוסגר ע�י נערה אלמונית

54
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
.אני לא מוצאת פה שום דבר על דמעות שחורות

55
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
.'כמו שאמרתי, זה רק גליץ

56
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
.יקירתי, לרץ' העמיס את המכונית. צריך לצאת

57
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
.שלא תאחרי ליום הראשון ללימודים

58
00:07:44,630 --> 00:07:47,258
.קיוויתי לבלות איתך יותר זמן הקיץ

59
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
.בקושי ראיתי אותך

60
00:07:50,011 --> 00:07:53,181
סופרים צריכים לחדש את ההשראה
.לפני שהם מתחילים מחדש

61
00:07:53,264 --> 00:07:56,142
לכן פניתי לעיסוקים האהובים עליי
.ייסורים והשפלה

62
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
?מתי אוכל לקרוא את הרומן שלך

63
00:07:59,187 --> 00:08:02,565
כשהשמש תתפוצץ וכדור הארץ
.ייבלע לתוך מדמנה יוקדת

64
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
.בקרוב, אימא. בקרוב

65
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
.אוצי רוצי

66
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
.זכור למי נאמנותך נתונה

67
00:08:22,293 --> 00:08:23,252
- ג'ריקו -

68
00:08:25,755 --> 00:08:26,631
!ילד טוב

69
00:08:27,215 --> 00:08:30,009
.אתה ודודך פסטר, עם אותן היכולות

70
00:08:30,092 --> 00:08:32,845
.הראש לא נופל רחוק מהגיליוטינה

71
00:08:32,929 --> 00:08:36,098
מי שדוחף אצבעות למספיק שקעים
.לומד דבר או שניים

72
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
.מוזר שזה דילג עליך, אבא

73
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
.להיות מנודה זה לא עניין של יכולות

74
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
.זה הלך מחשבה

75
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
.אתה צריך לדייק יותר

76
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
.פאגסלי תמיד התקשה לכוון

77
00:08:51,030 --> 00:08:54,283
מאז שעשה בסיר
.ועד למשגר הרימונים הראשון שלו

78
00:08:54,867 --> 00:08:57,245
?לרץ' יעיד על כך. נכון, ידידי

79
00:09:09,632 --> 00:09:12,760
.משמח לראות שאת מגלה עניין באחיך

80
00:09:12,843 --> 00:09:15,221
אני מכינה רשימה של יכולותיו
.שיוכלו לשמש אותי

81
00:09:15,304 --> 00:09:17,431
!כמו שצריך, בומביטה קטנה שלי

82
00:09:18,057 --> 00:09:20,476
.אין �אנחנו� במשפחה

83
00:09:20,560 --> 00:09:21,811
.רק �אני�

84
00:09:25,565 --> 00:09:26,857
.אנחנו מתקרבים לתמרור עצור

85
00:09:26,941 --> 00:09:28,317
.בול באמצע,O תפגע באות

86
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
.אני לא בטוח שאני מסוגל

87
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
.אם תחטיא, איאלץ ללחוץ על �מפלט�

88
00:09:35,199 --> 00:09:36,576
.רק הכפתור של אבא עושה את זה

89
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
.ביקשתי מדבר שיחווט אותו מחדש

90
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
.עלו עליי

91
00:12:01,762 --> 00:12:03,889
.אם לא אשרוד, הראיות שמורות במכלאה

92
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
- מכללת נוורמור -

93
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
.רגע

94
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
זו הפעם הראשונה
!שאת חוזרת למוסד חינוכי מרצונך

95
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
?איך ההרגשה

96
00:13:00,988 --> 00:13:02,698
.כמו לחזור לזירת הפשע

97
00:13:03,282 --> 00:13:05,242
.אני כבר יודעת איפה הגופות קבורות

98
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
.לא עוד כאוס משתולל

99
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
.אני אכפיף את המקום הזה לרצוני

100
00:13:10,372 --> 00:13:11,749
.בזהירות, יקירתי

101
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
.שליטה היא לרוב אשליה

102
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
כמו שאני נותנת לאביך להאמין
.שהוא מנהל את המשפחה הזאת

103
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
?אתה באמת חושב שאתיידד פה עם מישהו

104
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
.יהיו לך המון חברים

105
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
.אלה אנשים כמונו

106
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
.מסכן פאגסלי

107
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
.אביך ואני נעזור לו להתמקם

108
00:13:29,433 --> 00:13:30,893
תבטיחי לי

109
00:13:31,560 --> 00:13:33,562
.שתשמרי על אחיך

110
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
.כמו תמיד

111
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
הנה כללי היסוד

112
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
.לא ליצור קשר עין בלי רשות

113
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
.בקשות לסיוע בבריונות יוגשו בכתב

114
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
.ודבר הוא רק שלי

115
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
?ברור

116
00:13:57,837 --> 00:14:01,340
- ברוכים הבאים לנוורמור -

117
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
!גלידות

118
00:14:09,390 --> 00:14:10,224
!ונסדיי

119
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
!הנה היא
!היא חזרה-

120
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
?אפשר לבקש חתימה

121
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
.אני חותמת רק בדם

122
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
.לא ציפיתי לפחות מזה

123
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
.לא אמרתי שבדם שלי

124
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
.סיימתן כאן

125
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
.קישטה

126
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
.זה היה מטריד

127
00:14:35,124 --> 00:14:36,375
.כדאי שתתרגלי

128
00:14:36,917 --> 00:14:40,504
נהיית מפורסמת אחרי שהצלת את בית הספר
.מהצליין השטני וכל זה

129
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
?למה זה עדיין מעניין מישהו

130
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
?את ממש לא רודפת שררה, מה

131
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
.פופולריות לא פועלת לפי חוקי הפיזיקה

132
00:14:48,637 --> 00:14:51,390
.ככל שאת הודפת אותה, ככה היא רודפת אותך

133
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
!ונסדיי אדמס

134
00:14:58,188 --> 00:15:01,567
!איזה כבוד לפגוש את הגואלת של נוורמור

135
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
.הרשי לי להציג את עצמי

136
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
.בארי דורט, המנהל החדש

137
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
?רוצה מדבקה

138
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
.רק אחת שכתוב עליה �לא לבצע החייאה�

139
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
.הנה הלשון החדה ששמעתי עליה כה רבות

140
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
!אהבתי

141
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
.אני מחזיר את טקס מדורת המייסדים

142
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
.זו מסורת מנודים ותיקה

143
00:15:22,546 --> 00:15:24,590
.מדורה גדולה מחר בערב

144
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
והכי טוב
.אני רוצה שתהיי תלמידת הכבוד שלנו

145
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
.אני מעדיפה להישרף על המוקד

146
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
.אנא, חשבי על זה
.אני רוצה שנהיה שותפים למאבק

147
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
?איזה מאבק

148
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
.להחזיר את עטרת נוורמור ליושנה

149
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
,לא יפה לדבר סרה במתים

150
00:15:39,647 --> 00:15:42,232
.אבל במקרה הזה, וימס פישלה בגדול

151
00:15:42,316 --> 00:15:44,652
.גם אני לא אוהבת לדבר סרה במתים

152
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
.הרבה יותר כיף להכפיש את החיים

153
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
- הגיבורה שלנו -

154
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
.צריך להציב פה מלכודות דובים

155
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
!שלום, שותפה
.אניד-

156
00:16:30,030 --> 00:16:31,448
.טוב! כולם החוצה

157
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
.תודה על העזרה

158
00:16:37,830 --> 00:16:39,373
.אל תפעילי עליה הרבה לחץ

159
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
.בלי לחץ. הבנתי

160
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
?ניפגש ליד כלובי ההזדאבות

161
00:16:45,295 --> 00:16:47,464
.עם האחרים
.בהחלט, ברונו-

162
00:16:48,590 --> 00:16:49,591
!אין לי סבלנות

163
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
?איך היה בחופש

164
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
,כי הקיץ שלי היה הכי טוב בעולם

165
00:16:57,599 --> 00:16:59,768
.ואני מתה לספר לך הכול

166
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
ובטח ארצה להרוג אותך אחרי שתספרי לי, אז

167
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
.שתינו מנצחות

168
00:17:06,191 --> 00:17:08,235
טוב, אחסוך ממך את הפרטים, אבל

169
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
הבאתי לך מתנה
.מ�לופינפלוזה� בגולדן סטייט פארק

170
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
.אל תדאגי, זה לא צניף

171
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
.הבנת? כמו �בייוולף�

172
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
.חשבתי שתאהבי את הרפרור הספרותי

173
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
אין כמו משחק מילים דלוח
.כדי להשחית את זכר השירה האפית

174
00:17:27,463 --> 00:17:28,714
.גם לי יש מתנה בשבילך

175
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
.ממסעותיי בקיץ

176
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
.תודה

177
00:17:40,809 --> 00:17:43,187
כאילו... זה קצת מקריפ, אבל

178
00:17:43,270 --> 00:17:44,438
.התלתלים ממש רכים

179
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
.הם עשויים משיער אמיתי

180
00:17:49,026 --> 00:17:51,987
.יש לי המון מטרות השנה

181
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
,אני רוצה להבטיח את מקומי בלהקה
,להנהיג את להקת המחול

182
00:17:55,908 --> 00:17:57,409
.ולהצטרף לאחוות הסולנום סוף סוף

183
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
?ואת

184
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
,להתבודד
.ולעבוד על ספר וייפר דה לה מוארטה החדש שלי

185
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
.זה לא נשמע כמו התפתחות רצינית

186
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
.אני לא מתפתחת. אני משתבללת

187
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
?אגב הרומן שלך, המו�ל גילה עניין

188
00:18:13,175 --> 00:18:14,718
.סיבת המוות: אלף הערות

189
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
.זה נראה כמו טעות הקלדה

190
00:18:21,225 --> 00:18:24,686
.לא. זה האיות העתיק של �ביתור�

191
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
.הקדשתי לרומן הזה שנתיים מחיי

192
00:18:26,897 --> 00:18:29,983
.על גופתי המתה, הם לא ישנו אף מילה

193
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
אני מקווה שאלה לא
.עוד ציידי חתימות זבי חוטם

194
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
.לגמרי. אנחנו חייבות לבסס גבולות

195
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
.בואי נודיע מתי נחלק חתימות בחדר התלמידים

196
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
?היי, ונסדיי. איך היה בחופש

197
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
.קרקפתי רוצח סדרתי

198
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
?אניד נמצאת

199
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
.היא עזבה מוקדם, עם הלהקה

200
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
.איימתי לסרס אותם אם לא יסתלקו

201
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
?אכפת לך למסור לה את זה

202
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
.תודה על העזרה

203
00:19:08,438 --> 00:19:11,775
אני יודעת שהדבר היחיד שאת שונאת
.יותר מצבעים הוא דרמות ביחסים

204
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
מקיאוולי אמר פעם שחברות פירושה
לחזות בטפטוף האיטי של צרותיו של אדם

205
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
.ולהתכבד להיות נוכח ברגעי השפל שלו

206
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
? זאת אומרת ש

207
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
.ב25 מילים או פחות. קדימה

208
00:19:23,245 --> 00:19:25,497
אני כבר לא ממש יודעת
.מה אני חשה כלפי אג'קס

209
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
הוא מתוק וחמוד וכל זה, אבל

210
00:19:27,666 --> 00:19:30,544
,הוא עדיין מאוהב בי כמו שהייתי פעם
.אבל השתניתי

211
00:19:30,627 --> 00:19:32,504
.תראי מה זה: 25 מילים בדיוק

212
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
.דברי איתו וזהו

213
00:19:34,256 --> 00:19:36,216
זה יהיה כמו לתקוע לו חץ ב

214
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
!אימא'לה

215
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
.�ברוך שובך, ונסדיי

216
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
�אני עדיין מתבונן.�

217
00:19:49,855 --> 00:19:51,940
?רגע, יש לך מטרידן
.אל תקנאי-

218
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
.לא ראיתי את המטרידן

219
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
.יש לך שם משהו

220
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
.זה שום דבר

221
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
.היכל קליבאן

222
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
.כור מחצבתי בימים ההם

223
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
היי, פאגסלי. אני

224
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
.חשמל. מגניב

225
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
.ואת בטח ג'נט

226
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
.ונסדיי סיפרה לנו עלייך

227
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
קליבאן. אני תליתי את זה

228
00:20:46,578 --> 00:20:50,249
סו ואני התלבטנו
.אם להחזיר את יוג'ין לנוורמור

229
00:20:50,332 --> 00:20:53,168
.אבל הוא התעקש
.באמת עזרתי להציל את בית הספר-

230
00:20:54,044 --> 00:20:55,921
!אני זוכר את היום הזה

231
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
?איך הרגשת כשההייד שפך לך את המעיים

232
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
.עד היום אני מתעורר בצרחות לפעמים

233
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
!זה גדול

234
00:21:06,098 --> 00:21:07,891
.בואי ניתן להם קצת פרטיות

235
00:21:09,851 --> 00:21:11,937
.לרץ' יביא את החפצים שלך

236
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
.וניפגש למטה

237
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
זכרו

238
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
החברים שלכם מכאן
.יהיו אחים שלכם לכל החיים

239
00:21:24,741 --> 00:21:26,243
,אתם תהרגו אחד בשביל השני

240
00:21:26,785 --> 00:21:28,745
.ותספקו אליבי

241
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
?מה כל החרקים האלה

242
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
,בהתחלה יכולתי לשלוט רק בדבורים

243
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
אבל לאחרונה אני מצליח
.לשלוט גם בחרקים אחרים

244
00:21:42,926 --> 00:21:43,760
.שים לב

245
00:21:47,347 --> 00:21:48,432
הם כאלה

246
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
.עסיסיים

247
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
.מושלמים לנשנוש לילי

248
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
.הם חיות מחמד, לא חטיפים

249
00:21:57,482 --> 00:21:59,943
- תזחל מפה -

250
00:22:01,403 --> 00:22:03,363
?אחרי שנתמקם, אולי נעשה משהו ביחד

251
00:22:03,989 --> 00:22:06,992
.האמת שאני נפגש עם חבר'ה אחרים
.אני יכול להצטרף-

252
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
.הם חברים די חדשים

253
00:22:09,828 --> 00:22:12,205
.לא אכפת לי. אין לי חברים ישנים

254
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
,אני חייב לאחותך טובה
.ולכן הסכמתי להיות השותף שלך

255
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
?בוא קודם נראה מה יהיה. אוקיי

256
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
.כן, בטח

257
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
!יו! דבוראי

258
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
.גדלת
?אג'קס. מה אתה עושה פה-

259
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
.אני המדריך החדש שלכם

260
00:22:31,183 --> 00:22:34,561
אם יש לכם שאלות
?אתה יכול לאבן אותי עם הנחשים שלך-

261
00:22:34,644 --> 00:22:35,645
.זה לא יקרה

262
00:22:35,729 --> 00:22:38,732
?אתה ואניד עדיין ביחד
?או שהיא סוף סוף התעשתה

263
00:22:39,691 --> 00:22:41,401
?יש לכם שאלות שקשורות למעונות

264
00:22:43,070 --> 00:22:45,447
.טוב. ברוכים הבאים לקליבאן

265
00:22:45,530 --> 00:22:46,615
.תהיה שנה מעולה

266
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
!זאת היא

267
00:22:58,251 --> 00:23:00,045
.אני לא מאמינה
.אומייגד-

268
00:23:00,128 --> 00:23:02,214
.העדפתי להיות מושא לפחד ושנאה

269
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
,המנהל דורט

270
00:23:07,469 --> 00:23:10,472
?פגשת את מלאך המוות הקטן שלנו
.כן-

271
00:23:10,555 --> 00:23:13,600
אני בטוח שוונסדיי תשמח
.לראות אתכם פה יותר השנה

272
00:23:13,683 --> 00:23:15,227
?מה זאת אומרת, יותר השנה

273
00:23:15,310 --> 00:23:19,022
המנהל דורט הציע לי
.לעמוד בראש ועדת נשף גיוס התרומות

274
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
וינסנט ת'ורפ היה היו�ר
,בשלוש השנים האחרונות

275
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
אבל אחרי שזווייר
,הואשם ברצח על לא עוול בכפו

276
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
.הוא משך את בנו ואת תרומתו מנוורמור

277
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
?זווייר לא יחזור השנה

278
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
.הוא בדרך לאקדמיית רייכנבאך בשווייץ

279
00:23:31,993 --> 00:23:34,746
!ביליתי שם קיץ בתוכנית חילופי תלמידים

280
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
.אני זוכרת, יקירי

281
00:23:36,540 --> 00:23:38,333
.זה היה הקיץ הארוך ביותר בחיי

282
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
.אני מבין שהתקלתי אתכם

283
00:23:43,422 --> 00:23:45,590
.לא, בדרך כלל אני אוהבת התקלות

284
00:23:45,674 --> 00:23:48,301
.בייחוד כשזה כולל פגיונות

285
00:23:50,095 --> 00:23:51,888
?אולי תחשבו על זה עד מחר

286
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
.טיש ואני נדון בזה בנסיעה הביתה

287
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
.בעצם, קיוויתי שתישארו קצת קרובים יותר

288
00:24:03,066 --> 00:24:05,193
- בית רוטווד -

289
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
.חשבתי שבקתת הגנן שמורה לצוות ההוראה

290
00:24:09,364 --> 00:24:11,408
,מרילין ת'ורנהיל התגוררה כאן בשנה שעברה

291
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
,אבל הודות לוונסדיי

292
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
.כעת היא מתגוררת במקום קומפקטי יותר

293
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
.בכלא

294
00:24:17,372 --> 00:24:19,791
.לא קומפקטי כמו ארון מתים, אבל לחלום מותר

295
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
,היא שלכם ללילה

296
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
,ואם תחליטי לעמוד בראש הוועדה

297
00:24:24,921 --> 00:24:27,299
.זה יהיה הבית השני שלך

298
00:24:27,883 --> 00:24:28,717
.אחכה בחוץ

299
00:24:42,439 --> 00:24:44,524
?מי עיצב את המקום הזה

300
00:24:44,608 --> 00:24:46,067
.רוצחת מטורפת

301
00:24:46,568 --> 00:24:48,862
.לא צריך להלעיז, יקירתי

302
00:24:49,362 --> 00:24:52,782
.לא לכל רוצחת מטורפת יש טעם נוראי כל כך

303
00:24:52,866 --> 00:24:56,286
שום דבר שמגע הריקבון שלך
.לא יכול לתקן, אהובתי

304
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
!אבא
.מצאתי מלכודות עכברים ישנות מתחת לכיור

305
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
?רוצה לנשנש
!כן-

306
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
?למה שתרצי להיות אחראית על הנשף

307
00:25:07,088 --> 00:25:07,923
ובכן

308
00:25:08,006 --> 00:25:11,259
.לא ציפיתי שהכול ישתנה מהר כל כך

309
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
פאגסלי צמח כמו אוג ארסי הקיץ, ו

310
00:25:14,554 --> 00:25:16,890
,עכשיו, כששניכם בנוורמור

311
00:25:16,973 --> 00:25:20,435
.תהיתי מה יהיה הפרק הבא שלי

312
00:25:22,103 --> 00:25:24,689
המחשבה שאת ואבא
,תהיו בבית לבדכם, בלי השגחה

313
00:25:24,773 --> 00:25:28,026
ממלאת אותי בחלחלה
.שבדרך כלל שמורה אצלי לקמעות מחופשים

314
00:25:28,109 --> 00:25:31,530
אבל לא אשקול את ההצעה
.אם לא נוח לך עם זה

315
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
.מלידה לא נוח לי, אימא

316
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
.אני יודעת שהיה לך קשה

317
00:25:38,578 --> 00:25:39,538
,בלי גודי

318
00:25:39,621 --> 00:25:43,416
.ובלי שאף אחד מאבותינו יתנדב להדריך אותך

319
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
,אבל אם אהיה כאן

320
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
.אוכל לעזור

321
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
.באופן זמני, כמובן

322
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
.עד שיתגלה מדריך חדש

323
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
.את יונה. אני עורבת

324
00:25:54,886 --> 00:25:57,013
.דרכינו שונות. בעצמך אמרת

325
00:25:57,097 --> 00:25:59,432
.היה לי ניסיון עם עורבות

326
00:26:02,143 --> 00:26:03,687
?את מדברת על אחותך

327
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
.את תמיד שתקנית לגבי דודה אופליה

328
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
.את מזכירה לי אותה מאוד

329
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
.בייחוד מאז שהתבגרת

330
00:26:22,956 --> 00:26:24,416
.את לא צריכה לדאוג לי, אימא

331
00:26:25,917 --> 00:26:28,044
.מוטב שתתמקדי בפאגסלי

332
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
.שתינו יודעות שלהיות גבוה ובן זה לא מספיק

333
00:26:31,047 --> 00:26:33,216
חוץ מזה, יש לו שכל של חרפושית

334
00:26:33,300 --> 00:26:35,385
.ואמביציות של בירוקרט צרפתי

335
00:26:39,556 --> 00:26:40,890
?מה העניין, יקירתי

336
00:26:42,892 --> 00:26:44,978
.ונסדיי מסתירה ממני דברים

337
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
.לא ארשה שההיסטוריה תחזור על עצמה

338
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
.אני יכולה להתמודד עם אימא

339
00:27:01,244 --> 00:27:03,872
.אני לא מבקשת עזרה מפני שאני לא צריכה עזרה

340
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
.גם לא ממך

341
00:27:06,416 --> 00:27:08,627
.אל תדחוף את האצבעות שלך לעניינים שלי

342
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
,ההרוג הוא קרל בראדבורי

343
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
.חוקר פרטי מקומי

344
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
.טיפוס מפוקפק

345
00:27:24,768 --> 00:27:27,687
.העדים הם גרג מאליגן ודבי פרייזמן

346
00:27:27,771 --> 00:27:31,524
,גרג מנהל סניף �פיגלי ויגלי�
.ודבי היא אחת הקופאיות שלו

347
00:27:31,608 --> 00:27:36,196
אז בראדבורי עקב אחר האוהבים מהסופר
,ותפס אותם על חם

348
00:27:36,279 --> 00:27:38,740
.כשהותקף ע�י להק של עורבי קמיקזה

349
00:27:39,240 --> 00:27:41,910
.כזה עוד לא היה, אפילו בג'ריקו

350
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
קחו את הגופה לחדר המתים
.לפני שתתחיל להסריח

351
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
?ונסדיי. אפשר לעזור לך

352
00:27:48,875 --> 00:27:50,126
,רק מתפעלת מהנוף

353
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
.שריף סנטיאגו

354
00:27:54,547 --> 00:27:56,466
.אני מבטיחה להיות טובה יותר מקודמי

355
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
.זה רף נמוך ביותר

356
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
?גלפין? מה אתה עושה פה

357
00:28:18,697 --> 00:28:20,365
.ההרוג היה חבר שלי

358
00:28:21,116 --> 00:28:22,325
.קרל בראדבורי

359
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
.ניהלנו חקירה ביחד, וזו הסיבה שהוא נהרג

360
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
.אני מנגנת בצ'לו, לא בכינור

361
00:28:28,581 --> 00:28:31,459
בראדבורי טען שנתקל במשהו
,שיכול להשפיע על כל המנודים

362
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
.ורק נגענו בקצה הקרחון

363
00:28:33,044 --> 00:28:34,379
?פתאום אכפת לך ממנודים

364
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
.הבן שלי מנודה

365
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
אני יודע מה הוא עשה, אבל

366
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
.מיז ת'ורנהיל הפכה אותו למפלצת

367
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
.טיילר תמיד היה מפלצת

368
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
.היא רק הוציאה את זה ממנו
.אנשים לא משתנים. תראה אותך

369
00:28:47,559 --> 00:28:50,854
אתה עדיין אדם שבור והוזה
.שכבר לא יכול להסתתר מאחורי תג מפח

370
00:28:50,937 --> 00:28:52,021
.התג לא עצר בעדך

371
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
.אני זקוק לעזרתך כדי לפענח את זה

372
00:28:58,278 --> 00:29:01,740
.לא הגעת לזירת הפשע במקרה, אדמס

373
00:29:01,823 --> 00:29:04,576
.נמשכת אליה כמו עש ללהבה

374
00:29:07,787 --> 00:29:11,040
חבל שהאבחנה הפסיכולוגית החדה
.לא עזרה לך להציל את הבן שלך

375
00:29:15,920 --> 00:29:18,214
.אם תתחרטי, תמצאי אותי

376
00:29:19,758 --> 00:29:20,967
רק תזכרי

377
00:29:21,634 --> 00:29:23,052
.הציפורים תמיד מסתכלות

378
00:29:39,068 --> 00:29:39,903
,הערב

379
00:29:40,403 --> 00:29:44,240
.אתם עומדים לשמוע את הסיפור על עץ הגולגולת

380
00:29:45,700 --> 00:29:49,245
,לפי מסורת היכל קליבאן
.מספרים את הסיפור הזה ביום הראשון ללימודים

381
00:29:52,999 --> 00:29:54,542
- בית חולים -

382
00:29:54,626 --> 00:29:56,878
היה היה פעם נער מבריק

383
00:29:56,961 --> 00:29:58,588
.בעל לב שברירי

384
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
,הוא בילה את ימיו במיטה

385
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
בשרטוט המכונות המדהימות
.אותן קיווה לבנות באחד הימים

386
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
הרופאים אמרו
,שנותרו לו חודשים בודדים לחיות

387
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
,אז הוא החליט לעצב לב משלו

388
00:30:15,730 --> 00:30:18,733
.כדי שגופו לא יפגר אחר מוחו המופלא

389
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
,הניתוח הצליח

390
00:30:31,246 --> 00:30:33,748
.אבל הלב הממוכן שינה את הנער

391
00:30:35,959 --> 00:30:37,377
- אקדמיית נוורמור -

392
00:30:37,460 --> 00:30:39,337
,הוא נהיה קר

393
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
.ומונע משאפתנות

394
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
,כשהוא הגיע לנוורמור

395
00:30:52,392 --> 00:30:55,562
.הוא נחשב כמוח המבריק ביותר שלמד שם מעולם

396
00:30:57,605 --> 00:30:59,482
.אבל המצאותיו נהיו מסוכנות יותר

397
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
,עד שלילה אחד

398
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
.הוא שילם על גאונותו בחייו

399
00:31:12,412 --> 00:31:13,788
האגדה מספרת

400
00:31:14,914 --> 00:31:17,750
שגופתו קבורה למרגלות עץ הגולגולת

401
00:31:17,834 --> 00:31:19,419
.בקבר לא מסומן

402
00:31:21,462 --> 00:31:24,883
אבל אם מצמידים את האוזן
,לארובת העין השמאלית של הגולגולת

403
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
.עדיין אפשר לשמוע את לבו הממוכן

404
00:31:29,971 --> 00:31:30,889
תיק

405
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
תיק

406
00:31:33,266 --> 00:31:34,267
.תיק

407
00:31:35,602 --> 00:31:39,439
רק תלמידי קליבאן האמיצים ביותר
העזו לצאת בלילה

408
00:31:39,522 --> 00:31:42,859
.ולהאזין לתקתוק הלב הממוכן

409
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
?האם תעזו

410
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
.מיס ברקליי, תודה שמצאת את הזמן

411
00:32:03,755 --> 00:32:05,840
?היה יום ראשון נפלא, לא

412
00:32:06,341 --> 00:32:09,844
טוב לראות את המקום הזה
.שופע אנרגיות מנודים

413
00:32:11,554 --> 00:32:14,015
.התלמיד הכי מפורסם שלנו היה מתגאה

414
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
,שמתי עין עלייך

415
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
.ועל התנהלותך מול חברייך ללימודים

416
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
כריזמה זה משהו ש

417
00:32:24,817 --> 00:32:27,195
.אי אפשר ללמוד. זה מלידה

418
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
.ולך יש אותה ובגדול

419
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
?אני מנחש שיש לך שאיפות פוליטיות לעתיד

420
00:32:34,369 --> 00:32:36,537
.הייתי רוצה להביא שינוי חיובי למנודים

421
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
ומה תגידי אם אומר לך

422
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
שאת יכולה להתחיל
?לחולל את השינוי הזה היום

423
00:32:42,794 --> 00:32:45,838
.כאשת הקשר של נשף ההתרמה

424
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
אנחנו צריכים להאיץ את הקצב
,כדי לעמוד ביעד שלנו

425
00:32:49,968 --> 00:32:54,055
.ולך יש בדיוק את הניצוץ הרענן שחיפשתי

426
00:32:55,306 --> 00:32:57,725
.וואו. לכבוד הוא לי

427
00:32:58,309 --> 00:33:00,687
.אבל לא בטוח שיש לי את הזמן למשהו כזה

428
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
.אני באמת מצטערת

429
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
.גם אני

430
00:33:07,652 --> 00:33:10,279
?קיבלת מלגה, נכון

431
00:33:10,363 --> 00:33:12,031
,בית הספר בקשיים כספיים

432
00:33:12,115 --> 00:33:14,701
,ואם לא נצליח לגייס את הסכום הדרוש לנו

433
00:33:14,784 --> 00:33:19,205
אולי איאלץ לוותר
.על חלק מהתלמידים שקיבלו מלגות

434
00:33:26,254 --> 00:33:28,840
.אני יודע מה אנשים חושבים על סירנות

435
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
.אבל אני לא מסכים איתם

436
00:33:32,218 --> 00:33:35,888
.לא צריך להגביל או לבייש שום מנודה

437
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
?ולכן אתה מציע לי

438
00:33:38,266 --> 00:33:39,308
?מפני שאני סירנה

439
00:33:39,392 --> 00:33:43,604
,אם תשתמשי בכוחות השכנוע שלך למטרה טובה
.זה יהיה ראוי לשבח

440
00:33:44,647 --> 00:33:45,773
.את בוודאי מסכימה

441
00:33:47,191 --> 00:33:49,360
,כולנו רוצים בטובת נוורמור

442
00:33:49,444 --> 00:33:51,988
,אז תבדקי שוב את לוח הזמנים שלך

443
00:33:52,071 --> 00:33:53,990
.ונסי למצוא את הזמן לזה

444
00:33:56,117 --> 00:33:58,327
.תודיעי לי מחר מה החלטת

445
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
.דבר

446
00:34:13,426 --> 00:34:14,927
?מה אתה עושה פה

447
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
?ונסדיי צעקה עליך

448
00:34:19,015 --> 00:34:21,851
.הפופולריות הפתאומית מתחילה להשפיע עליה

449
00:34:21,934 --> 00:34:23,853
.יש אנשים שפשוט לא בנויים לתהילה

450
00:34:24,437 --> 00:34:27,774
,וברגעי לחץ
.קרובי משפחה הם שקי האגרוף הכי קלים

451
00:34:27,857 --> 00:34:29,442
.או במקרה שלך, כפפת אגרוף

452
00:34:31,611 --> 00:34:33,738
,אני יודעת איך זה להרגיש לא שייך

453
00:34:33,821 --> 00:34:34,822
.אבל אתה שייך

454
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
?אתה יודע מה אתה צריך

455
00:34:37,575 --> 00:34:40,244
.מקום שיהיה רק שלך
.ואני מכירה מקום מושלם

456
00:34:49,337 --> 00:34:50,880
!אין כמו הבית, דבר

457
00:34:53,216 --> 00:34:54,175
.ברוך הבא ללהקה

458
00:35:22,203 --> 00:35:23,955
- אופליה פראמפ -

459
00:35:51,023 --> 00:35:53,484
- עץ הגולגולת -

460
00:37:15,524 --> 00:37:16,734
.ככה זה עם פרוקופייב

461
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
.מיס קאפרי, ראשת המגמה למוזיקה

462
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
זו אותה איזדורה קאפרי

463
00:37:24,450 --> 00:37:27,828
,שהשלימה את אלבומה הקלאסי הראשון
?�יללת זאב�, בגיל עשר

464
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
.לא ידעתי שעוד יש לי מעריצים

465
00:37:29,747 --> 00:37:31,540
.ילדיםגאונים תמיד ריתקו אותי

466
00:37:32,166 --> 00:37:35,294
.הריכוז. הכישרון
.החיפוש הבלתינלאה אחר מצוינות

467
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
.למזלי הצלחתי לברוח לפני שזה חנק אותי

468
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
.חשבתי שאלה שלא יכולים - מלמדים

469
00:37:42,134 --> 00:37:45,638
ובכן... שאבתי השראה מחבורת צעירים

470
00:37:45,721 --> 00:37:48,224
.שהצילו את בית הספר שלהם נגד כל הסיכויים

471
00:37:48,307 --> 00:37:51,560
.החלטתי שהגיע הזמן לתת בחזרה לקהילה שלי

472
00:37:54,855 --> 00:37:57,275
.מצפה לנו משימה לא קלה

473
00:37:58,109 --> 00:37:59,527
.היד שלי קצת תפוסה

474
00:37:59,610 --> 00:38:01,237
.לא, הבעיה לא ביד שלך

475
00:38:01,320 --> 00:38:04,407
הכאב שלך היה הדבר היחיד
.שהוסיף קצת עניין לנגינה שלך

476
00:38:05,032 --> 00:38:08,452
?ידעת שפרוקופייב היה אמן בשחמט

477
00:38:08,536 --> 00:38:13,040
זו הסיבה שהקונצ'רטי שלו כה
.ערמומיים ומטעים

478
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
.הוא רוצה שתרגישי את התווים

479
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
.שלא תצפי להם

480
00:38:18,879 --> 00:38:20,381
.אני לא מעוניינת בשיעורים

481
00:38:20,923 --> 00:38:22,091
.אני מנגנת להנאתי

482
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
.אבל לא נראה שאת נהנית ממוזיקה

483
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
.תפסיקי לנסות לשלוט בה

484
00:38:31,309 --> 00:38:35,438
.את צריכה להיכנע ל... כאוס היפהפה שלה

485
00:38:35,521 --> 00:38:38,024
.אני גורמת לכאוס, לא נכנעת לו

486
00:39:04,091 --> 00:39:07,762
לא הייתה מדורת מייסדים
.מאז שהייתי בנוורמור

487
00:39:07,845 --> 00:39:11,849
,כן! זה ממש פלא
.מה שתלמידי דהוינצ'י האלה מסוגלים לבנות

488
00:39:11,932 --> 00:39:14,977
היצירתיות שיש להם בזרת ימין היא יותר

489
00:39:15,061 --> 00:39:17,229
.ממה שיש לי בכל הגוף

490
00:39:18,397 --> 00:39:19,690
?זה יעבוד, נכון

491
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
!רוח היצירה של המנודים! אהבתי

492
00:39:24,904 --> 00:39:26,947
.זאת החשיבות של המסורת

493
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
.היא מקנה גאווה לילדינו

494
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
המנהלת וימס רצתה רק
.להשתלב בעולם של הנורמליים

495
00:39:33,079 --> 00:39:36,123
.בלי להעליב. אני יודע שהייתן חברות ותיקות

496
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
משפחת אדמס היא דוגמה מושלמת

497
00:39:39,752 --> 00:39:42,213
.למנודים שלא נכנעים לתרבות הנורמליים

498
00:39:42,296 --> 00:39:44,590
.וזה מעיד לטובתך, גברת אדמס

499
00:39:44,673 --> 00:39:45,549
.תודה

500
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
?כבר החלטת לגבי ועדת הנשף

501
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
.אני... עדיין חוככת

502
00:39:52,765 --> 00:39:56,268
,אני רוצה לעזור לנוורמור
.אבל גם למשפחה שלי

503
00:39:56,352 --> 00:39:57,520
.זה איזון לא פשוט

504
00:39:57,603 --> 00:40:00,773
.ולכן תהיה תלמידה שתשמש אותך כאשת קשר

505
00:40:00,856 --> 00:40:03,275
.ואני מחפש את האדם המושלם

506
00:40:03,359 --> 00:40:05,486
.החיפוש נגמר. הנה היא

507
00:40:06,445 --> 00:40:09,907
גברת אדמס
.ביאנקה ברקליי, תלמידה למופת

508
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
.יהיה לי לכבוד לחבור לאחת מאגדות נוורמור

509
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
.ביאנקה

510
00:40:14,829 --> 00:40:17,706
,בואי למדורה הערב
,תראי מה אנחנו מנסים לבנות פה

511
00:40:17,790 --> 00:40:19,875
.ואז תחליטי אם את רוצה להיות מעורבת

512
00:40:28,717 --> 00:40:29,760
.מזווייר

513
00:40:31,053 --> 00:40:31,971
,�ניסיתי לסמס

514
00:40:32,054 --> 00:40:34,598
�אבל כנראה איבדת את הטלפון שנתתי לך.�

515
00:40:35,766 --> 00:40:36,642
?יש לך טלפון

516
00:40:36,725 --> 00:40:37,893
.הוא נפל למים

517
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
.�זו מתנת הפרידה שלי

518
00:40:47,027 --> 00:40:48,696
.�הדימוי הופיע לי בראש פתאום

519
00:40:48,779 --> 00:40:52,575
,�אל תשאלי איך אני יודע, או מה המשמעות
.אבל זה קשור אלייך, אני בטוח

520
00:40:52,658 --> 00:40:56,203
�מי זו ונסדיי אדמס
בלי תעלומה לפענח, נכון? זווייר.�

521
00:40:56,829 --> 00:40:58,372
.עורב מפחיד ומצבה

522
00:40:59,498 --> 00:41:00,541
?מה הפשר
.אין לי מושג-

523
00:41:01,208 --> 00:41:03,627
.דבר ואני הולכים למדורת המייסדים
?את באה

524
00:41:08,883 --> 00:41:11,385
?השתמשת במכונת הכתיבה שלי בלי רשות

525
00:41:14,138 --> 00:41:15,764
�קראת ספר טוב לאחרונה?�

526
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
.הרומן שלי

527
00:41:21,145 --> 00:41:22,021
.הוא נעלם

528
00:41:24,148 --> 00:41:28,027
,�מעלהמעלה, אני שד המדורה
והגג שלי יעלה לשמיים בסערה!�

529
00:41:30,446 --> 00:41:33,824
המטרידן שלי מתכוון לשרוף
!את כתב היד שלי במדורת המייסדים

530
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
?זה לא העותק היחיד שלך, נכון

531
00:41:37,077 --> 00:41:40,623
ברצינות? מכונות שכפול
.הן אפילו לא טכנולוגיה מהמאה ה21

532
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
.לא אתן לשנתיים מחיי לעלות בלהבות

533
00:42:00,768 --> 00:42:01,894
.המטרידן כאן

534
00:42:01,977 --> 00:42:03,729
.חפשי מישהו שמסתכל עלינו

535
00:42:03,812 --> 00:42:05,314
?מי לא מסתכל עלינו

536
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
!אניד
!אניד-

537
00:42:09,652 --> 00:42:11,278
.היי! אל תתפזרי

538
00:42:11,362 --> 00:42:13,280
.אבדוק את המדורה. חפשי בצד השני

539
00:42:20,287 --> 00:42:21,121
!היי

540
00:42:21,622 --> 00:42:24,166
,אחרי שידליקו את המדורה
אתגנב לעץ הגולגולת

541
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
.ואמצא את הנער המת

542
00:42:25,960 --> 00:42:26,835
?מי בא איתי

543
00:42:30,464 --> 00:42:32,675
.מצטער, זה הערב הגדול שלי

544
00:42:32,758 --> 00:42:35,177
דורט יכיר בי רשמית
.כמי שסייע להציל את בית הספר

545
00:42:42,017 --> 00:42:45,688
.דבר, פקח אצבעות. המטרידן מנסה לשחק משחק

546
00:43:01,203 --> 00:43:04,623
,�אם את לא רוצה שהרומן שלך יעלה בלהבות
.תיפגשי איתי מתחת למדורה

547
00:43:05,332 --> 00:43:07,334
�נ.ב. מצאתי עוד כמה טעויות הקלדה.�

548
00:43:16,176 --> 00:43:17,678
?ונסדיי, מה את עושה

549
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
.היי! אניד

550
00:43:19,221 --> 00:43:20,931
.אג'קס. היי

551
00:43:21,807 --> 00:43:22,641
?מה קורה

552
00:43:23,225 --> 00:43:25,352
.די נעלמת לי הקיץ

553
00:43:25,436 --> 00:43:28,939
.סימסתי לך מלא
.השארתי כמות פסיכית של הודעות קוליות

554
00:43:29,023 --> 00:43:30,065
.מצטערת. זה עליי

555
00:43:30,149 --> 00:43:34,028
.לא הרשו להשתמש במכשירים במחנה הזאבים
.הייתי מנותקת לגמרי כל החודש

556
00:43:34,111 --> 00:43:37,656
.אתה מאמין? נראה לי שאני בפוסטטראומה
.חזרנו כבר לפני יומיים-

557
00:43:38,157 --> 00:43:39,992
.יש לי הרגשה שניסית להתחמק ממני

558
00:43:40,826 --> 00:43:43,120
,טוב, הייתי עסוקה עם הלהקה

559
00:43:43,203 --> 00:43:45,080
.ואתה עסוק בתור מדריך

560
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
.שלא לדבר על �גורם ונסדיי�
.היא אף פעם לא מאכזבת

561
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
.היי, אניד. שמרתי לך מקום בשורה הראשונה

562
00:43:51,128 --> 00:43:52,379
.תודה, ברונו

563
00:43:52,463 --> 00:43:55,215
.אני קצת באמצע משהו כרגע

564
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
!ונסדיי

565
00:43:57,718 --> 00:43:58,761
!ונסדיי

566
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
!ונסדיי

567
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
.ערב טוב, נוורמור

568
00:44:10,397 --> 00:44:12,983
.ערב טוב וברוכים הבאים למדורת המייסדים

569
00:44:13,651 --> 00:44:17,613
.נתחיל בשירת המנון נוורמור

570
00:44:25,371 --> 00:44:29,375
�נוורמור, תמיד בחלומות

571
00:44:29,458 --> 00:44:33,337
�שנים של למידה, כיף וצרחות

572
00:44:33,420 --> 00:44:37,633
�מנודים יוצרים אמון חזק

573
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
�בזמן שכל השאר הופכים לאבק

574
00:44:42,179 --> 00:44:45,849
�דהוינצ'י, סירנה, חסרפנים, גורגון

575
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
�אל תשכחו מניין באתם

576
00:44:49,937 --> 00:44:53,565
�עורבים יטרפו את צערנו

577
00:44:53,649 --> 00:44:58,153
�בביתו של אדגר אלן פו

578
00:44:58,237 --> 00:45:04,243
�בנוורמור�

579
00:45:32,604 --> 00:45:34,815
!שלום, מנודים

580
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
.וברוכים השבים לנוורמור

581
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
אני המנהל שלכם, בארי דורט

582
00:45:45,325 --> 00:45:48,078
!והערב אנחנו חוגגים עידן חדש

583
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
!כן

584
00:45:51,749 --> 00:45:55,753
,אני יודע ששינויים מפחידים לפעמים
.אבל אתם לא צריכים לחשוש

585
00:45:55,836 --> 00:45:57,337
?אתם יודעים למה

586
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
!כי אנחנו מנודים חזקים

587
00:46:03,469 --> 00:46:04,803
!כן

588
00:46:09,516 --> 00:46:10,517
!ונסדיי

589
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
.את חייבת לצאת. תכף ידליקו את זה

590
00:46:17,983 --> 00:46:19,526
,טוב. החל מעכשיו

591
00:46:20,319 --> 00:46:24,698
,אני מודיע על פירוק אחוות הסולנום
.וכל יתר הארגונים הסודיים

592
00:46:25,657 --> 00:46:29,119
.החובה להגן על בית הספר מוטלת על כולנו

593
00:46:29,953 --> 00:46:34,041
.לכן, כולנו חברים באחוות הסולנום

594
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
!כן

595
00:46:39,546 --> 00:46:44,510
,ועכשיו, כמו שאמר המנודה האמריקאי הגדול
,ברוס ספרינגסטין

596
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
אי אפשר להדליק אש

597
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
!בלי ניצוץ

598
00:47:30,681 --> 00:47:31,557
!ונסדיי

599
00:47:32,641 --> 00:47:33,642
!ונסדיי

600
00:47:33,725 --> 00:47:35,143
!אני מזעיקה עזרה

601
00:47:52,744 --> 00:47:53,579
.כן

602
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
!צריך לכבות את המדורה

603
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
!המנהל דורט! ונסדיי אדמס לכודה במדורה

604
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
.בלי פאניקה

605
00:48:44,421 --> 00:48:46,006
!הנה היא, בדיוק בזמן

606
00:48:46,089 --> 00:48:49,217
!תלמידת הכבוד שלנו, ונסדיי אדמס

607
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
.לולא האומץ שלך, לא היינו עומדים כאן היום

608
00:48:56,725 --> 00:48:59,978
?ונסדיי, תעזרי לי לחשוף משהו מיוחד מאוד

609
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
הזמנתי במיוחד יצירה להנצחת

610
00:49:05,067 --> 00:49:10,739
,היום שבו את, וחבורת נוורמור שלך
!הצלתם את בית הספר

611
00:49:25,837 --> 00:49:27,839
תני לנו כמה מילות השראה

612
00:49:27,923 --> 00:49:30,384
!לרגל תחילת העידן החדש

613
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
!ונסדיי

614
00:49:35,097 --> 00:49:36,556
!ונסדיי

615
00:49:36,640 --> 00:49:40,227
!ונסדיי

616
00:50:00,288 --> 00:50:01,373
הערב

617
00:50:08,213 --> 00:50:10,340
.הוא נשף האיבה שלנו

618
00:50:10,424 --> 00:50:13,260
.נטרוף בחדווה את אלה שירצו להתנכל לנו

619
00:50:16,346 --> 00:50:18,181
.המאבק שלנו רק מתחיל

620
00:50:19,266 --> 00:50:22,102
,אני מקלפת את הפלסטר מעל גלד הנימוס

621
00:50:22,185 --> 00:50:25,689
!ולא אשקוט עד שאויבינו יובסו

622
00:50:33,739 --> 00:50:35,490
,וכשאני אומרת �אויבינו�

623
00:50:35,574 --> 00:50:37,659
אני מתכוונת לכל רפהשכל שמוחא כפיים

624
00:50:37,743 --> 00:50:40,662
.לדברי רהב רדודים שכאלה

625
00:50:44,708 --> 00:50:46,585
.חשבתם שאני הגיבורה שלכם? טעיתם

626
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
.אני תמיד מרמה ואף פעם לא הוגנת

627
00:50:50,338 --> 00:50:51,965
.אני רק בצד של עצמי

628
00:50:52,049 --> 00:50:54,176
.אני אוביל אתכם רק לתהום

629
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
,אז אל תעמידו אותי על מדוכה

630
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
.כי אני אשרוף אותה

631
00:51:28,502 --> 00:51:29,795
?מה לעזאזל את עושה

632
00:51:29,878 --> 00:51:31,004
.לא הסכמתי לזה

633
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
?אז תטרפדי את זה לכולנו

634
00:51:32,839 --> 00:51:35,050
,את החברה הכי טובה שלי
.אבל תהיי קצת פחות ונסדיי

635
00:51:35,133 --> 00:51:36,843
!זו אמורה להיות השנה הכי טובה שלנו

636
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
!היי! עצרי

637
00:53:12,856 --> 00:53:14,357
!ונסדיי, חכי

638
00:53:41,301 --> 00:53:43,887
- ... לזכר -

639
00:53:45,305 --> 00:53:46,473
- לזכר אניד סינקלייר -

640
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
.זה באשמתך, ונסדיי

641
00:53:49,601 --> 00:53:51,603
.זה באשמתך

642
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
.מתתי בגללך

643
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
!מתתי בגללך

644
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
!ונסדיי

645
00:56:32,597 --> 00:56:36,935
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין